Binûn

70- Meâric Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذِهِ صِفَاتٌ ثَمَانٍ هِيَ مِنْ شِعَارِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَدَلَ عَنْ إِحْضَارِهِمْ بِوَصْفِ الْمُسْلِمِينَ إِلَى تَعْدَادِ خِصَالٍ مِنْ خِصَالِهِمْ إِطْنَابًا فِي الثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ لِأَنَّ مَقَامَ الثَّنَاءِ مَقَامُ إِطْنَابٍ، وَتَنْبِيهًا

Bunlar Müslümanların şiârından olan sekiz sıfattır. Onları doğrudan Müslümanlar vasfıyla anmaktan vazgeçip hasletlerinden bir kısmını saymaya yönelmesi, onları övmede ıtnâb (sözü uzatma) yapmak içindir; zira övgü makamı ıtnâb makamıdır. Bir de...

عَلَى أَنَّ كُلَّ صِلَةٍ مِنْ هَذِهِ الصِّلَاتِ الثَّمَانِ هِيَ مِنْ أَسْبَابِ الْكَوْنِ فِي الْجَنَّاتِ.

bu sekiz sıladan her birinin cennetlerde bulunma sebeplerinden olduğuna dikkat çekmek içindir.

وَهَذِهِ الصِّفَاتُ لَا يُشَارِكُهُمُ الْمُشْرِكُونَ فِي مُعْظَمِهَا بِالْمَرَّةِ، وَبَعْضُهَا قَدْ يَتَّصِفُ بِهِ الْمُشْرِكُونَ وَلَكِنَّهُمْ لَا يُرَاعُونَهُ حَقَّ مُرَاعَاتِهِ بِاطِّرَادٍ، وَذَلِكَ حِفْظُ الْأَمَانَاتِ وَالْعَهْدِ، فَالْمُشْرِكُ يَحْفَظُ الْأَمَانَةَ وَالْعَهْدَ اتِّقَاءَ مَذَمَّةِ الْخِيَانَةِ وَالْغَدْرِ، وَمَعَ أَحْلَافِهِ دُونَ أَعْدَائِهِ، وَالْمُشْرِكُ يَشْهَدُ بِالصِّدْقِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ هَوًى فِي الْكَذِبِ، وَإِذَا خَشِيَ أَنْ يُوصَمَ بِالْكَذِبِ. وَقَدْ غَدَرَ الْمُشْرِكُونَ بِالْمُسْلِمِينَ فِي عِدَّةِ حَوَادِثَ، وَغَدَرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَلَوْ عَلِمَ الْمُشْرِكُ أَنَّهُ لَا يَطَّلِعُ عَلَى كَذِبِهِ وَكَانَ لَهُ هَوًى لَمْ يُؤَدِّ الشَّهَادَةَ.

Müşrikler bu sıfatların çoğunda [Müslümanlara] kesinlikle ortak değillerdir; bazısıyla ise müşrikler belki nitelenebilirler fakat onu da sürekli ve hakkıyla gözetmezler. Bu da emanetleri ve ahdi korumaktır. Zira müşrik, emaneti ve ahdi ancak hıyanet ve vefasızlık kınamasından sakınmak için ve düşmanlarına karşı değil de sadece müttefiklerine karşı korur. Müşrik, yalan söylemekte bir arzusu/çıkarı olmadığında ve yalancılıkla damgalanmaktan korktuğunda doğru şahitlik eder. Nitekim müşrikler birçok hadisede Müslümanlara hıyanet etmişler, birbirlerine de vefasızlık göstermişlerdir. Şayet müşrik, yalanının ortaya çıkmayacağını bilse ve [yalan söylemede] bir hevası (çıkarı) olsa şahitliği [dosdoğru] yerine getirmezdi.

وَلَمَّا كَانَ وَصْفُ الْمُصَلِّينَ غَلَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ الْآيَة [المدثر: ٤٢، ٤٣] ، أَتْبَعَ وَصْفَ الْمُصَلِّينَ فِي الْآيَةَ هَذِهِ بِوَصْفِ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ أَيْ مُوَاظِبُونَ عَلَى صَلَاتِهِمْ لَا يَتَخَلَّفُونَ عَنْ أَدَائِهَا وَلَا يَتْرُكُونَهَا.

Yüce Allah'ın { مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ قالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ } “‘Sizi şu yakıcı ateşe ne soktu?’ Derler ki: ‘Biz namaz kılanlardan değildik’” ayetinin de delalet ettiği üzere namaz kılanlar vasfı Müslümanlar için galip bir vasıf olunca, bu ayetteki namaz kılanlar vasfını { الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ } vasfıyla peş peşe getirdi; yani namazlarına devam eden, onu eda etmekten geri kalmayan ve onu terk etmeyen kimselerdir.

وَالدَّوَامُ عَلَى الشَّيْءِ: عَدَمُ تَرْكِهِ، وَذَلِكَ فِي كُلِّ عَمَلٍ بِحَسَبِ مَا يُعْتَبَرُ دَوَامًا فِيهِ، كَمَا تَقَرَّرَ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ فِي مَسْأَلَةِ إِفَادَةِ الْأَمْرِ التَّكْرَارَ.

Bir şeye devam etmek (devâm): Onu terk etmemektir. Bu da fıkıh usulünde emrin tekrar ifade edip etmemesi meselesinde kararlaştırıldığı gibi, her amelde o amelde devam sayılan şeye göredir.

وَفِي إِضَافَةِ (صَلَاةٍ) إِلَى ضَمِيرِ الْمُصَلِّينَ تَنْوِيهٌ بِاخْتِصَاصِهَا بِهِمْ، وَهَذَا الْوَصْفُ لِلْمُسْلِمِينَ مُقَابِلُ وَصْفِ الْكَافِرِينَ فِي قَوْلِهِ: بِعَذابٍ واقِعٍ لِلْكافِرينَ [المعارج: ١، ٢] .

(صَلَاةٍ / namaz) kelimesinin namaz kılanların zamirine izafe edilmesinde, onun onlara has kılındığına bir övgü ve dikkat çekme vardır. Müslümanlara ait bu vasıf, kâfirlerin { بِعَذابٍ واقِعٍ لِلْكافِرينَ } “kâfirler için gerçekleşecek bir azap” ayetindeki vasfının karşılığıdır.

وَمَجِيءُ الصِّلَةِ جُمْلَةً اسْمِيَّةً دُونَ أَنْ يُقَالَ: الَّذِينَ يَدُومُونَ، لِقَصْدِ إِفَادَتِهَا الثَّبَاتَ تَقْوِيَةً كَمُفَادِ الدَّوَامِ.

Sıla cümlesinin { الَّذِينَ يَدُومُونَ } denilmeyip isim cümlesi olarak gelmesi, sebat ifade etmesini sağlamak ve böylece devam anlamını pekiştirmek maksadıyladır.

وَإِعَادَةُ اسْمِ الْمَوْصُولِ مَعَ الصِّلَاتِ الْمَعْطُوفَةِ عَلَى قَوْلِهِ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ لِمَزِيدِ الْعِنَايَةِ بِأَصْحَابِ تِلْكَ الصِّلَاتِ.

{ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ } ifadesine matuf olan sıla cümleleriyle birlikte ism-i mevsûlün tekrarlanması, bu sıla cümlelerinin sahiplerine verilen önemin büyüklüğünü göstermek içindir.

وَتَسْمِيَةُ مَا يُعْطُونَهُ مِنْ أَمْوَالِهِمْ مِنَ الصَّدَقَاتِ بَاسْمِ حَقٌّ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ جَعَلُوا السَّائِلَ وَالْمَحْرُومَ كَالشُّرَكَاءِ لَهُمْ فِي أَمْوَالِهِمْ مِنْ فرط رغبتهم فِي مُوَاسَاةِ إِخْوَانِهِمْ إِذْ لَمْ تَكُنِ الصَّدَقَةُ يَوْمَئِذٍ وَاجِبَةً وَلَمْ تَكُنِ الزَّكَاةُ قَدْ فُرِضَتْ.

Mallarından sadaka olarak verdikleri şeyin { حَقٌّ } “hak” olarak isimlendirilmesi, din kardeşlerine yardım etme hususundaki aşırı arzularından ötürü isteyen ve mahrum olan kimseleri mallarında birer ortak gibi kıldıklarına işaret etmek içindir; zira o günlerde sadaka vacip değildi ve zekat henüz farz kılınmamıştı.

وَمَعْنَى كَوْنِ الْحَقِّ مَعْلُومًا أَنَّهُ يَعْلَمُهُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَيَحْسِبُونَهُ، وَيَعْلَمُهُ السَّائِلُ وَالْمَحْرُومُ بِمَا اعْتَادَ مِنْهُمْ.

Hakkın { مَعْلُومًا } “belirli/bilinen” olmasının anlamı; onların her birinin bunu bilip hesaplaması, isteyen ve mahrum olan kimsenin de onlardan alıştığı kadarıyla bunu bilmesidir.

وَمَجِيءُ الصِّلَةِ جُمْلَةً اسْمِيَّةً لِإِفَادَةِ ثَبَاتِ هَذِهِ الْخَصْلَةِ فِيهِمْ وَتَمَكُّنِهَا مِنْهُمْ دَفْعًا لِتَوَهُّمِ

Sıla cümlesinin isim cümlesi olarak gelmesi, bu hasletin onlarda kökleştiğini ve sabit olduğunu ifade etmek içindir; ta ki...

الشُّحِّ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ لِمَا هُوَ مَعْرُوفٌ بَيْنَ غَالِبِ النَّاسِ مِنْ مُعَاوَدَةِ الشُّحِّ لِلنُّفُوسِ.

insanların çoğunda nefislerin zaman zaman cimriliğe meyletmesi bilinen bir durum olduğundan, bazı zamanlarda cimrilik yapabilecekleri vehmi ortadan kaldırılsın.

وَالسَّائِلُ: هُوَ الْمُسْتَعْطِي، والْمَحْرُومِ: الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ تَعَفُّفًا مَعَ احْتِيَاجِهِ فَلَا يَتَفَطَّنُ لَهُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَيَبْقَى كَالْمَحْرُومِ.

es-Sâil (السَّائِلُ): İsteyen kimsedir. el-Mahrûm (الْمَحْرُومِ) ise: İhtiyacı olduğu halde iffetinden ötürü insanlardan istemeyen, bu yüzden insanların çoğunun durumunu fark etmeyip mahrum kalmış gibi olan kimsedir.

وَأَصْلُ الْمَحْرُومِ: الْمَمْنُوعُ مِنْ مَرْغُوبِهِ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الذَّارِيَاتِ [١٩] فِي قَوْلِهِ:

Mahrûm kelimesinin aslı, arzuladığı şeyden menedilen kimsedir. Bu husus Zâriyât Suresi'nde [19] geçen şu ayette geçmişti:

وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ. وَهَذِهِ الصِّفَةُ لِلْمُؤْمِنِينَ مُضَادَّةُ صِفَةِ الْكَافِرِينَ الْمُتَقَدِّمَةِ فِي قَوْلِهِ: وَجَمَعَ فَأَوْعى [المعارج: ١٨] .

{ وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ } “Mallarında isteyen ve [iffetinden ötürü] mahrum kalan için bir hak vardı.” Müminlerin bu sıfatı, daha önce kâfirler hakkında geçen { وَجَمَعَ فَأَوْعى } “[Servet] toplayıp yığan” vasfının zıddıdır.

وَالتَّصْدِيقُ بِيَوْمِ الدِّينِ هُوَ الْإِيمَانُ بِوُقُوعِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ، والدِّينِ: الْجَزَاءُ. وَهَذَا الْوَصْفُ مُقَابِلُ وَصْفِ الْكَافِرِينَ بِقَوْلِهِ: إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً [المعارج: ٦] .

Din gününü tasdik etmek; yeniden dirilişin ve karşılığın gerçekleşeceğine inanmaktır. ed-Dîn (الدِّينِ): Karşılık/ceza demektir. Bu vasıf, kâfirlerin { إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً } “Doğrusu onlar onu uzak görüyorlar” ayetindeki vasfının karşılığıdır.

وَلَمَّا كَانَ التَّصْدِيقُ مِنْ عَمَلِ الْقَلْبِ لم يُتَصَوَّرْ أَنْ يَكُونَ فِيهِ تَفَاوُتٌ أُتِيَ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ عَلَى الْأَصْلِ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ، وَأُوثِرَ فِيهَا الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ لِدَلَالَتِهِ عَلَى الِاسْتِمْرَارِ.

Tasdik kalbin bir ameli olup onda [şüpheye mahal bırakacak] bir farklılık tasavvur edilemeyeceğinden, sıla cümlesindeki asıl kural üzere fiil cümlesi getirilmiş ve süreklilik ifade etmesi sebebiyle muzari fiil tercih edilmiştir.

وَوَصْفُهُمْ بِأَنَّهُمْ مِنْ عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي حَقِّ الْكَافِرِينَ سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ لِلْكافِرينَ [المعارج: ١، ٢] لِأَنَّ سُؤَالَهُمْ سُؤَالُ مُسْتَخِفٍّ بِذَلِكَ وَمُحِيلِهِ.

Onların { مِنْ عَذابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ } “Rablerinin azabından korkup ürperirler” şeklinde vasıflandırılmaları, kâfirler hakkındaki { سَأَلَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ لِلْكافِرينَ } “Bir isteyen kâfirler için vuku bulacak azabı istedi” ayetinin karşılığıdır; zira kâfirlerin istemesi, onu hafife alan ve imkânsız gören kimsenin istemesidir.

وَالْإِشْفَاقُ: تَوَقُّعُ حُصُولِ الْمَكْرُوهِ وَأَخْذُ الْحَذَرِ مِنْهُ.

el-İşfâk (الْإِشْفَاقُ): Hoşa gitmeyen bir şeyin başa gelmesini beklemek ve ondan sakınmaktır.

وَصَوْغُ الصِّلَةِ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ لِتَحْقِيقِ وَثَبَاتِ اتِّصَافِهِمْ بِهَذَا الْإِشْفَاقِ لِأَنَّهُ مِنَ الْمُغَيَّبَاتِ، فَمِنْ شَأْنِ كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ التَّرَدُّدُ فِيهِ.

Sıla cümlesinin isim cümlesi kalıbında getirilmesi, onların bu korku ve ürpertiyle nitelendiklerini kesinleştirmek ve sabitleştirmek içindir; zira bu, gayba dair hususlardandır ve insanların çoğunun gayb konusunda tereddüt etmesi olağandır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ مُعْتَرِضَةٌ، أَيْ غَيْرُ مَأْمُونٍ لَهُمْ، وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِزَعْمِ الْمُشْرِكِينَ الْأَمْنَ مِنْهُ إِذْ قَالُوا: وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ [الشُّعَرَاء: ١٣٨] . وَوَصْفُهُمْ بِأَنَّهُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ مُقَابِلُ قَوْلِهِ فِي تَهْوِيلِ حَالِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْجَزَاءِ بقوله: وَلا يَسْئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً [المعارج: ١٠] إِذْ أَخَصُّ الْأَحِمَّاءِ بِالرَّجُلِ زَوْجُهُ، فَقَصَدَ التَّعْرِيضَ بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ هَذَا الْهَوْلَ خَاصٌّ بِهِمْ بِخِلَافِ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّهُمْ هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ يُحْبَرُونَ لِأَنَّهُمُ اتَّقَوُا اللَّهَ فِي الْعِفَّةِ عَنْ غَيْرِ الْأَزْوَاجِ، قَالَ تَعَالَى: الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ [الزخرف: ٦٧] .

{ إِنَّ عَذابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ } “Çünkü Rablerinin azabından güvende olunamaz” cümlesi bir ara cümledir (mu'tarıza); yani onlara karşı güvende olunamaz. Bu, { وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ } “Biz azap görecek de değiliz” diyen müşriklerin azaptan emin oldukları iddiasına bir tarizdir (dokundurmadır). Onların { لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ } “mahrem yerlerini korurlar” şeklinde nitelenmesi ise, ceza gününde müşriklerin halinin dehşetini anlatan { وَلا يَسْئَلُ حَمِيمٌ حَمِيماً } “Hiçbir candan dost bir dostu sormaz” ifadesinin karşılığıdır; zira kişinin en yakın dostu eşidir. Dolayısıyla bu dehşetin müşriklere has olduğuna tarizde bulunulmuştur; Müslümanlar ise böyle değildir. Nitekim onlar ve eşleri sevinç ve neşe içinde ağırlanırlar; çünkü onlar eşleri dışındakilere karşı iffetli davranarak Allah'tan sakınmışlardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ } “O gün takva sahipleri hariç, candan dostlar birbirine düşmandır.”

وَتَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذَا فِي سُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ، أَيْ لَيْسَ فِي الْمُسْلِمِينَ سفاح وَلَا زنا وَلَا مُخَالَّةٌ وَلَا بِغَاءٌ، وَلِذَلِكَ عَقَّبَ بِالتَّفْرِيعِ بِقَوْلِهِ: فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ.

Bunun benzeri Mü'minûn Suresi'nde geçmişti; yani Müslümanlarda ne nikahsız cinsel ilişki (sifah), ne zina, ne gizli dostluk ne de fuhuş vardır. Bu sebeple hemen ardından { فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ } “Fakat kim bunun ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir” ayetiyle tafri' yapılmıştır.

وَالْعَادِي: الْمُفْسِدُ، أَيْ هُمُ الَّذِينَ أَفْسَدُوا فَاخْتَلَطَتْ أَنْسَابُهُمْ وَتَطَرَّقَتِ الشُّكُوكُ إِلَى حَصَانَةِ نِسَائِهِمْ، وَدَخَلَتِ الْفَوْضَى فِي نُظُمِ عَائِلَاتِهِمْ، وَنَشَأَتْ بَيْنَهُمُ الْإِحَنُ مِنَ الْغَيْرَةِ.

el-'Âdî (الْعَادِي): Fesat çıkaran demektir; yani onlar bozgunculuk yapan, nesep karışıklığına yol açan, kadınlarının iffetine şüphe düşüren, aile düzenlerine kargaşa sokan ve kıskançlık yüzünden aralarında kin ve düşmanlık doğuran kimselerdir.

وَذِكْرُ رَعْيِ الْأَمَانَاتِ وَالْعَهْدِ لِمُنَاسَبَةِ وَصْفِ مَا يَوَدُّ الْكَافِرُ يَوْمَ الْجَزَاءِ أَنْ يَفْتَدِيَهُ مِنَ الْعَذَابِ بِفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ فَيَذْهَبُ مِنْهُ رَعْيُ الْعُهُودِ الَّتِي يَجِبُ الْوَفَاءُ بِهَا لِلْقَبِيلَةِ. وَحَسْبُكَ مِنْ تَشْوِيهِ حَالِهِ أَنَّهُ قَدْ نَكَثَ الْعُهُودَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ لِقَوْمِهِ مِنَ الدِّفَاعِ عَنْ حَقِيقَتِهِمْ بِنَفْسِهِ وَكَانَ يَفْدِيهِمْ بِنَفْسِهِ، وَالْمُسْلِمُ لَمَّا كَانَ يَرْعَى الْعَهْدَ بِمَا يُمْلِيهِ عَلَيْهِ دِينُهُ جَازَاهُ اللَّهُ بِأَنْ دَفَعَ عَنْهُ خِزْيَ وَدَادَةِ فِدَائِهِ نَفْسَهُ بِمَوَالِيهِ وَأَهْلِ عَهْدِهِ.

Emanetlerin ve ahdin gözetilmesinin zikredilmesi, ceza gününde kâfirin azaptan kurtulmak için kendisini barındıran aşiretini fidye olarak vermeyi arzu etmesi tasviriyle münasebet içindir; nitekim o gün kabileye karşı vefa gösterilmesi gereken ahitlerin gözetilmesi ondan tamamen kaybolup gider. Onun durumunun çirkinliğini anlamak için, kavmini bizzat canıyla savunması ve onlara canını feda etmesi gerekirken kavmine karşı borçlu olduğu ahitleri bozması sana yeter. Müslüman ise dini gereği ahdi gözettiği için, Allah onu yakınlarını ve antlaşmalı olduğu kimseleri fidye vererek kendini kurtarma arzusunun zilletinden korumak suretiyle mükâfatlandırmıştır.

وَالْقَوْلُ فِي اسْمِيَّةِ الصِّلَةِ كَالْقَوْلِ فِي الَّذِي قَبْلَهُ.

Sıla cümlesinin isim cümlesi olması hakkındaki açıklama, bir önceki [ayetteki] gibidir.

وَالرَّعْيُ: الْحِفْظُ وَالْحِرَاسَةُ. وَأَصْلُهُ رَعْيُ الْغَنَمِ وَالْإِبِلِ.

er-Ra'y (الرَّعْيُ): Korumak ve gözetmektir. Aslı ise koyun ve develeri gütmektir (otlatıp korumaktır).

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ لِأَماناتِهِمْ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ لِأَمَانَتِهِمْ بِالْإِفْرَادِ وَالْمُرَادُ الْجِنْسُ.

Cumhûr { لِأَماناتِهِمْ } kelimesini çoğul sığasıyla okumuştur. İbn Kesîr ise cins kastedilerek tekil olarak { لِأَمَانَتِهِمْ } şeklinde okumuştur.

وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ ذُكِرَ لِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ رَعْيِ الْأَمَانَاتِ إِذِ الشَّهَادَةُ مِنْ جُمْلَةِ الْأَمَانَاتِ لِأَنَّ حَقَّ الْمَشْهُودِ لَهُ وَدِيعَةٌ فِي حِفْظِ الشَّاهِدِ فَإِذَا أَدَّى شَهَادَتَهُ فَكَأَنَّهُ أَدَّى أَمَانَةً لِصَاحِبِ الْحَقِّ الْمَشْهُودِ لَهُ كَانَتْ فِي حِفْظِ الشَّاهِدِ.

{ وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ } “Ve onlar ki, şahitliklerini dosdoğru yaparlar” ayeti, emanetlerin gözetilmesinin zikredilmesine münasebetle zikredilmiştir; zira şahitlik emanetler cümlesindendir. Çünkü lehine şahitlik yapılan kimsenin hakkı, şahidin korumasına bırakılmış bir emanettir (vedîadır). Şahit şahitliğini eda ettiğinde, sanki kendi korumasında bulunan bir emaneti lehine şahitlik yapılan hak sahibine teslim etmiş gibi olur.

وَلِذَلِكَ كَانَ أَدَاءُ الشَّهَادَةِ إِذَا طُولِبَ بِهِ الشَّاهِدُ وَاجِبًا عَلَيْهِ، قَالَ تَعَالَى: وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا [الْبَقَرَة: ٢٨٢] .

Bundan dolayı şahitten istendiği zaman şahitliği yerine getirmek ona vacip kılınmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلا يَأْبَ الشُّهَداءُ إِذا مَا دُعُوا } “Şahitler çağrıldıkları zaman [şahitlikten] kaçınmasınlar.”

وَالْقِيَامُ بِالشَّهَادَةِ: الِاهْتِمَامُ بِهَا وَحِفْظُهَا إِلَى أَنْ تُؤَدَّى، وَهَذَا قِيَامٌ مَجَازِيٌّ كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَة [٣] .

Şahitliği yerine getirmek (el-Kıyâm bi'ş-şehâde): Ona özen göstermek ve eda edilinceye kadar onu muhafaza etmektir. Bu, Bakara Suresi'nde geçen { وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } “namazı dosdoğru kılarlar” [3] ayetinde açıklandığı gibi mecazi bir kıyamdır (yerine getirmedir).

وباء بِشَهاداتِهِمْ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيْ يَقُومُونَ مُصَاحِبِينَ لِلشَّهَادَةِ وَيَصِيرُ مَعْنَى الْبَاءِ فِي الِاسْتِعَارَةِ مَعْنَى التَّعْدِيَةِ.

{ بِشَهاداتِهِمْ } ifadesindeki ba (بـ) harf-i cerri musâhabet (beraberlik) içindir; yani şahitlikle beraber olarak gereğini yerine getirirler. İstiare yoluyla ba'nın anlamı ta'diye (geçişlilik) anlamına dönüşür.

فَذِكْرُ الْقِيَامِ بِالشَّهَادَةِ إِتْمَامٌ لِخِصَالِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَلَا يَتَطَلَّبُ لَهُ مُقَابِلٌ مِنْ خِصَالِ أَهْلِ الشِّرْكِ الْمَذْكُورَةِ فِيمَا تَقَدَّمَ.

Şahitliğin yerine getirilmesinin zikredilmesi, İslâm ehlinin hasletlerini tamamlamak içindir; dolayısıyla daha önce geçen şirk ehlinin hasletlerinden buna karşılık bir vasıf aranmaz.

وَالْقَوْلُ فِي اسْمِيَّةِ جُمْلَةِ الصِّلَةِ لِلْغَرَضِ الَّذِي تَقَدَّمَ لِأَنَّ أَدَاءَ الشَّهَادَةِ يَشُقُّ عَلَى النَّاسِ إِذْ قَدْ يَكُونُ الْمَشْهُودُ عَلَيْهِ قَرِيبًا أَوْ صَدِيقًا، وَقَدْ تُثِيرُ الشَّهَادَةُ عَلَى الْمَرْءِ إِحْنَةً مِنْهُ وَعَدَاوَةً.

Sıla cümlesinin isim cümlesi olmasındaki gaye daha önce geçen gaye ile aynıdır; zira aleyhine şahitlik yapılan kimse bir akraba veya dost olabileceğinden ve kişinin aleyhine şahitlik etmek onda bir kin ve düşmanlık uyandırabileceğinden şahitliği eda etmek insanlara zor gelir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ بِشَهَادَتِهِمْ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ، وَهُوَ اسْمُ جِنْسٍ يَعُمُّ جَمِيعَ الشَّهَادَاتِ الَّتِي تَحَمَّلُوهَا. وَقَرَأَ حَفْص وَيَعْقُوب بِشَهاداتِهِمْ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ. وَذَلِكَ عَلَى اعْتِبَارِ جَمْعِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.

Cumhûr tekil sığasıyla { بِشَهَادَتِهِمْ } şeklinde okumuştur; bu, üstlendikleri bütün şahitlikleri içine alan bir cins ismidir. Hafs ve Ya'kûb ise muzafun ileyhin çoğul oluşu dikkate alınarak çoğul sığasıyla { بِشَهاداتِهِمْ } şeklinde okumuştur.

وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ ثَنَاءٌ عَلَيْهِمْ بِعِنَايَتِهِمْ بِالصَّلَاةِ مِنْ أَنْ يَعْتَرِيَهَا شَيْءٌ يُخِلُّ بِكَمَالِهَا، لِأَنَّ مَادَّةَ الْمُفَاعَلَةِ هُنَا لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْحِفْظِ مِثْلَ: عَافَاهُ اللَّهُ، وَقَاتَلَهُ اللَّهُ، فَالْمُحَافَظَةُ رَاجِعَةٌ إِلَى اسْتِكْمَالِ أَرْكَانِ الصَّلَاةِ وَشُرُوطِهَا وَأَوْقَاتِهَا. وَإِيثَارُ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ لِإِفَادَةِ تَجَدُّدِ ذَلِكَ الْحِفَاظِ وَعَدَمِ التَّهَاوُنِ بِهِ، وَبِذَلِكَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ تَأْكِيدٍ لِجُمْلَةِ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ بَلْ فِيهَا زِيَادَةُ مَعْنًى مَعَ حُصُولِ الْغَرَضِ مِنَ التَّأْكِيدِ بِإِعَادَةِ مَا يُفِيدُ عِنَايَتَهُمْ بِالصَّلَاةِ فِي كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ.

{ وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ } “Ve onlar ki, namazlarını [özenle] korurlar” ayeti, namazın kemaline halel getirecek herhangi bir şeyin ona ilişmesinden namazı korumadaki özenleri sebebiyle onları övmektir. Zira buradaki mufâale (مُفَاعَلَة) bâbı, { عَافَاهُ اللَّهُ } ve { قَاتَلَهُ اللَّهُ } örneklerinde olduğu gibi korumada mübalağa içindir. Dolayısıyla muhafaza; namazın rükünlerini, şartlarını ve vakitlerini eksiksiz yerine getirmeye racidir. Muzari fiilin tercih edilmesi ise bu korumanın sürekli yenilendiğini ve onda gevşeklik gösterilmediğini ifade etmek içindir. Böylece anlarsın ki bu cümle, sırf { الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ دائِمُونَ } “Onlar ki, namazlarına devam ederler” cümlesinin bir tekidi olmayıp, her iki cümlede de namaza gösterilen özeni ifade eden mananın tekrarlanmasıyla tekit gayesi hasıl olmakla birlikte, onda ziyade bir anlam da mevcuttur.

وَفِي الْأَخْبَارِ النَّبَوِيَّةِ أَخْبَارٌ كَثِيرَةٌ عَنْ فَضِيلَةِ الصَّلَاةِ، وَأَنَّ الصَّلَوَاتِ تُكَفِّرُ

Peygamberî rivayetlerde namazın faziletine ve namazların günahlara...

الذُّنُوبَ كَحَدِيثِ «مَا يُدْرِيكُمْ مَا بَلَغَتْ بِهِ صَلَاتُهُ» .

kefaret olduğuna dair, “Namazının onu ne dereceye ulaştırdığını nereden bileceksiniz!” hadisi gibi pek çok rivayet bulunmaktadır.

وَقَدْ حَصَلَ بَيْنَ أُخْرَى هَذِهِ الصِّلَاتِ وَبَيْنَ أُولَاهَا مُحَسِّنُ رَدِّ الْعَجُزِ عَلَى الصَّدْرِ.

Bu sıla cümlelerinin sonuncusu ile ilki arasında "raddü'l-acüz ale's-sadr" (sonu başa bağlama) edebî sanatı hasıl olmuştur.

وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ يُفِيدُ تَقْوِيَةَ الْخَبَرِ مَعَ إِفَادَةِ التَّجَدُّدِ مِنَ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ.

{ وَالَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ } ayetinde müsnedün ileyhin fiilî müsnedden önce getirilmesi, muzari fiilden anlaşılan teceddüt (yenilenme) anlamıyla birlikte haberin tekit edilmesini ve güçlendirilmesini ifade eder.

وَلَمَّا أُجْرِيَتْ عَلَيْهِمْ هَذِهِ الصِّفَاتُ الْجَلِيلَةُ أُخْبِرَ عَنْ جَزَائِهِمْ عَلَيْهَا بِأَنَّهُمْ مُكَرَّمُونَ فِي الْجَنَّةِ.

Onlara bu yüce sıfatlar isnat edilince, bunların karşılığı olarak cennette ikram ve ağırlanmaya nail olacakları haber verilmiştir.

وَجِيءَ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمُ اسْتَحَقُّوا مَا بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ أَجْلِ مَا سَبَقَ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٥] .

İsm-i işaret, Bakara Suresi'nde [5] geçen { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler” ayetinde açıklandığı gibi, kendisinden sonraki mükâfatı kendisinden önce geçen vasıflardan ötürü hak ettiklerine dikkat çekmek için getirilmiştir.

وَالْإِكْرَامُ: التَّعْظِيمُ وَحُسْنُ اللِّقَاءِ، أَيْ هُمْ مَعَ جَزَائِهِمْ بِنَعِيمِ الْجَنَّاتِ يُكْرَمُونَ بِحُسْنِ اللِّقَاءِ وَالثَّنَاءِ، قَالَ تَعَالَى: وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [الرَّعْد: ٢٣، ٢٤] وَقَالَ وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ [التَّوْبَة: ٧٢] .

İkrâm (الْإِكْرَامُ): Tazim etmek ve güzel karşılamaktır; yani onlar cennetlerin nimetleriyle mükâfatlandırılmalarının yanında güzel karşılama ve övgü ile de ağırlanırlar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } “Melekler de her kapıdan yanlarına girerler: ‘Sabrettiğiniz için size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!’ [derler].” Ve şöyle buyurmuştur: { وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ } “Allah'ın rızası ise en büyüktür.”

وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: فِي جَنَّاتٍ خَبَرًا عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ وَقَوْلُهُ مُكْرَمُونَ خَبَرًا ثَانِيًا.

Bu da { فِي جَنَّاتٍ } ifadesinin ism-i işaretin haberi, { مُكْرَمُونَ } ifadesinin ise ikinci haber olmasını gerektirir.

[٣٦- ٤١]

[36-41]

[سُورَة المعارج (٧٠) : الْآيَات ٣٦ الى ٤١]

[Meâric Suresi (70), 36 ilâ 41. Ayetler]

فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ عِزِينَ (٣٧) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨) كَلاَّ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (٣٩) فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ (٤٠)

{ فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ عِزِينَ (٣٧) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨) كَلاَّ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (٣٩) فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ (٤٠) } “O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru koşuyorlar? Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor? Hayır! Doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık. Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz biz kadiriz;”

عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١)

{ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١) } “Onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye [gücümüz yeter] ve bizim önümüze geçilemez.”

فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ عِزِينَ (٣٧) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨) كَلَّا فُرِّعَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ وَتَعْجِيبِيٌّ مِنْ تَجَمُّعِ الْمُشْرِكِينَ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ مُسْتَهْزِئِينَ بِمَا يَسْمَعُونَ مِنْ وَعْدِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْجَنَّةِ وَوَعِيدِ الْمُشْرِكِينَ بِعَذَابِ جَهَنَّمَ.

{ فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (٣٦) عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ عِزِينَ (٣٧) أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (٣٨) كَلَّا } “O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan ve soldan bölük bölük sana doğru koşuyorlar? Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor? Hayır!” Müminlere cennet vaat edildiğini ve müşriklerin de cehennem azabıyla tehdit edildiğini işittiklerinde alay ederek Hz. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) etrafında toplanan müşriklerin bu haline taaccüp etmek ve bunu kınamak üzere [bu] inkârî ve taaccübî bir istifham getirilmiştir.

فُرِّعَ ذَلِكَ عَلَى مَا أَفَادَهُ فِي قَوْلِهِ: أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ [المعارج: ٣٥] .

Bu [istifham], Yüce Allah'ın { أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ } “İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.” [Meâric: 35] buyruğunun ifade ettiği mana üzerine bina edilmiştir (fer kılınmıştır).

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا مَطْمَعَ لَهُمْ فِي دُخُول الْجنَّة فَمَاذَا يُحَاوِلُونَ بِتَجَمُّعِهِمْ حَوْلَكَ بِمَلَامِحِ اسْتِهْزَائِهِمْ.

Anlam şudur: İnkâr edenlerin cennete girmelerine dair hiçbir umutları yoktur; o halde alaycı yüz ifadeleriyle senin etrafında toplanarak ne elde etmeye çalışıyorlar?

وَهَذَا وَإِنْ كَانَ خِطَابًا لِلنَّبِيءِ ﷺ فَالْمَقْصُودُ بِهِ إِبْلَاغُهُ إِلَيْهِمْ فِيمَا يَتْلُو عَلَيْهِمْ

Bu, her ne kadar Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik bir hitap olsa da asıl maksat, onlara tilavet ettiği şeyler içinde

مِنَ الْقُرْآنِ فَهُوَ مُوَجَّهٌ إِلَيْهِمْ فِي الْمَعْنَى كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ تَنْهِيَتُهُ بِحَرْفِ الرَّدْعِ فَهُوَ لَا يُنَاسِبُ أَنْ يَكُونَ إِعْلَامًا لِلنَّبِيءِ ﷺ لِذَلِكَ لِأَنَّهُ شَيْءٌ مُقَرَّرٌ فِي علمه.

Kur'an'dan [bir parça olarak] bunu onlara ulaştırmaktır. Dolayısıyla mana bakımından onlara yöneliktir; nitekim [sözün] red' (azarlama/vazgeçirme) harfiyle sonlandırılması da buna delalet eder. Zira bunun Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik bir bildirim olması uygun düşmez; çünkü bu, onun bilgisinde zaten sabit olan bir husustur.

وَمعنى فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا: أَيُّ شَيْءٍ ثَبَتَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا فِي حَالِ كَوْنِهِمْ عِنْدَكَ، أَوْ فِي حَالِ إِهْطَاعِهِمْ إِلَيْكَ.

{ فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinin anlamı şudur: İnkâr edenler senin huzurunda bulundukları halde yahut sana doğru koşup geldikleri halde onlara ne oluyor [ne kazanıyorlar]?

وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنا مِنْ دِيارِنا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٦] . وَتَرْكِيبُ «مَا لَهُ» لَا يَخْلُو مِنْ حَالٍ مُفْرَدَةٍ، أَوْ جُمْلَةٍ بَعْدَ الِاسْتِفْهَامِ تَكُونُ هِيَ مَصَبُّ الِاسْتِفْهَامِ. فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْحَالُ الْمُتَوَجِّهُ إِلَيْهَا الِاسْتِفْهَامُ هُنَا الظَّرْفَ، أَيْ قِبَلَكَ فَيَكُونُ ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا وَصَاحِبُ الْحَال هُوَ لِ الَّذِينَ كَفَرُوا. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُهْطِعِينَ، فَيَكُونُ قِبَلَكَ ظَرْفًا لَغْوًا مُتَعَلِّقًا بِ مُهْطِعِينَ. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ هُمَا مَثَارِ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ فَأَيُّهُمَا جُعِلَ مَحَلَّ التَّعْجِيبِ أُجْرِيَ الْآخَرُ الْمُجْرَى اللَّائِقَ بِهِ فِي التَّرْكِيبِ. وَكُتِبَ فِي الْمُصْحَفِ اللَّامُ الدَّاخِلَةُ عَلَى الَّذِينَ مَفْصُولَةً عَنْ مَدْخُولِهَا وَهُوَ رَسْمٌ نَادِرٌ.

Bu [yapının açıklaması], Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قالُوا وَما لَنا أَلَّا نُقاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنا مِنْ دِيارِنا } “Dediler ki: ‘Yurdumuzdan çıkarılmışken Allah yolunda neden savaşmayalım?’” [Bakara: 246] buyruğunun tefsirinde geçmişti. “Mâ lehû” (مَا لَهُ) terkibinde, istifhamdan sonra istifhamın asıl odaklandığı müfred veya cümle biçiminde bir hal mutlaka bulunur. Burada istifhamın yöneldiği halin zarf, yani { قِبَلَكَ } olması caizdir; bu durumda zarf-ı müstekar olur ve zülhal de { لِ الَّذِينَ كَفَرُوا } terkibidir. [Halin] { مُهْطِعِينَ } olması da caizdir; bu durumda { قِبَلَكَ }, { مُهْطِعِينَ } kelimesine müteallik bir zarf-ı lağv olur. Her iki veche göre de bu ikisi onların durumuna taaccüp edilmesinin sebebidir. Dolayısıyla hangisi taaccübün mahalli kılınırsa diğeri de terkipten kendine uygun olan konumu alır. Mushaf'ta { الَّذِينَ } lafzının başına gelen lâm harfi, dahil olduğu kelimeden ayrı yazılmıştır (فَمَالِ الَّذِينَ) ki bu nadir bir resm-i hattır.

وَالْإِهْطَاعُ: مَدُّ الْعُنُقِ عِنْدَ السَّيْرِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ فِي سُورَةِ الْقَمَرِ [٨] .

İhtâ’ (الْإِهْطَاعُ): Kamer Suresi'nde Yüce Allah'ın: { مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ } “O çağırıcıya doğru koşarak...” [Kamer: 8] buyruğunda geçtiği gibi, yürürken boynunu uzatıp hızla gitmektir.

قَالَ الْوَاحِدِيُّ وَالْبَغَوِيُّ وَابْنُ عَطِيَّةَ وَصَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَجْتَمِعُونَ

Vâhidî, Begavî, İbn Atiyye ve el-Keşşâf sahibi [Zemahşerî] şöyle demişlerdir: Müşrikler toplanır,

حَوْلَ النَّبِيءِ ﷺ وَيَسْتَمِعُونَ كَلَامَهُ وَيُكَذِّبُونَهُ وَيَسْتَهْزِئُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ، وَيَقُولُونَ: لَئِنْ دَخَلَ هَؤُلَاءِ الْجَنَّةَ كَمَا يَقُولُ مُحَمَّدٌ فَلَنَدْخُلَنَّهَا قَبْلَهُمْ وَلَيَكُونَنَّ لَنَا فِيهَا أَكْثَرُ مِمَّا لَهُمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ.

Hz. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) etrafında bulunup onun sözlerini dinler, onu yalanlar, müminlerle alay eder ve şöyle derlerdi: “Eğer Muhammed'in dediği gibi bunlar cennete girecek olurlarsa, biz onlardan önce gireriz ve orada bizim payımız onlarınkinden daha çok olur.” Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.

وَقِبَلَ: اسْمٌ بِمَعْنَى (عِنْدَ) .

Kıbel (قِبَلَ), “ind / 'ınde” (عِنْدَ - katında/huzurunda/tarafında) manasında bir isimdir.

وَتَقْدِيمُ الظَّرْفِ عَلَى مُهْطِعِينَ لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّ التَّعْجِيبَ مِنْ حَالِهِمْ فِي حَضْرَةِ النَّبِيءِ ﷺ أَقْوَى لِمَا فِيهِمْ مِنَ الْوَقَاحَةِ.

Zarfın { مُهْطِعِينَ } kelimesinin önüne geçirilmesi ona önem vermek içindir; zira taşıdıkları küstahlık sebebiyle Hz. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) huzurundaki durumlarına taaccüp etmek daha kuvvetlidir.

وَمَوْقِعُ قَوْلِهِ: عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ مِثْلُ مَوْقِعِ قِبَلَكَ وَمَوْقِعُ مُهْطِعِينَ.

{ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمالِ } ifadesinin konumu, { قِبَلَكَ } ve { مُهْطِعِينَ } ifadelerinin konumu gibidir.

وَالْمَقْصُودُ: كَثْرَةُ الْجِهَاتِ، أَيْ وَارِدِينَ إِلَيْكَ.

Maksat yönlerin çokluğudur, yani sana doğru her taraftan gelmeleridir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْيَمِينِ والشِّمالِ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ أَوِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ عِوَضٌ عَنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.

{ الْيَمِينِ } ve { الشِّمالِ } kelimelerindeki belirlilik (tarif) cins tarifidir yahut harf-i tarif (el-), muzafun ileyhin yerine geçmiştir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ: الْإِحَاطَةُ بِالْجِهَاتِ فَاكْتُفِيَ بِذِكْرِ الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ، لِأَنَّهُمَا الْجِهَتَانِ اللَّتَان يغلب حلولهما، وَمِثْلُهُ قَوْلُ قَطَرِيُّ بْنُ الْفُجَاءَةِ:

Sağ ve solun zikredilmesinden maksat yönleri kuşatmaktır; bu sebeple sağ ve solun zikriyle yetinilmiştir, çünkü bunlar insanların çoğunlukla yer aldığı iki yöndür. Katerî b. Fücâe'nin şu sözü de böyledir:

فَلَقَدْ أَرَانِي لِلرِّمَاحِ دَرِيئَةً ... مِنْ عَنْ يَمِينِي مَرَّةً وَأَمَامِي

“Görürüm ki kendimi mızraklara siper olmuşum, ... Kâh sağımdan [gelir mızraklar] kâh önümden.”

يُرِيدُ: مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

[Şair burada] “her yönden” demek istemektedir.

وعِزِينَ حَالٌ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا. وعِزِينَ: جَمَعُ عِزَةٍ بِتَخْفِيفِ الزَّايِ، وَهِيَ الْفِرْقَةُ مِنَ النَّاسِ، اسْمٌ بِوَزْنِ فِعْلَةٍ. وَأَصْلُهُ عِزْوَةٌ بِوَزْنِ كِسْوَةٍ، وَلَيْسَتْ بِوَزْنِ عِدَةٍ. وَجَرَى جَمْعُ عِزَةٍ عَلَى الْإِلْحَاقِ بِجَمْعِ الْمُذَكَّرِ السَّالِمِ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ وَهُوَ مِنْ بَابِ سِنَةٍ مِنْ كُلِّ اسْمٍ ثُلَاثِيٍّ حُذِفَتْ لَامَهُ وَعُوِّضَ عَنْهَا هَاءَ التَّأْنِيثِ وَلَمْ يُكْسَرْ مِثْلَ عِضَةٍ (لِلْقِطْعَةِ) .

{ عِزِينَ } kelimesi { الَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinden haldir. ‘Izîn (عِزِينَ), zây harfinin şeddesiz okunuşuyla ‘izeh (عِزَة) kelimesinin çoğuludur; insan topluluğu (fırka) demektir ve “fi'leh” (فِعْلَةٍ) vezninde bir isimdir. Aslı “kisveh” vezninde ‘izveh (عِزْوَةٌ) olup “'ıdeh” vezninde değildir. ‘Izeh kelimesinin çoğulu, kural dışı (gayr-ı kıyâsî) olarak cem-i müzekker sâlime mülhak kılınarak yapılmıştır. Bu, lâmü'l-fiili hazfedilip yerine müenneslik tâ'sı getirilen ve ‘ıda (عِضَة - parça) kelimesi gibi kırık çoğulu yapılmayan her üç harfli ismin oluşturduğu “sineh” (سِنَةٍ) babındandır.

وَهَذَا التَّرْكِيبُ فِي قَوْله تَعَالَى: فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ إِلَى قَوْلِهِ جَنَّةَ نَعِيمٍ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اسْتِعَارَةً تَمْثِيلِيَّةً شُبِّهَ حَالُهُمْ فِي إِسْرَاعِهِمْ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ بِحَالِ مَنْ يُظَنُّ بِهِمُ الِاجْتِمَاعُ لِطَلَبِ الْهُدَى وَالتَّحْصِيلِ عَلَى الْمَغْفِرَةِ لِيَدْخُلُوا الْجَنَّةَ لِأَنَّ الشَّأْنَ أَنْ لَا يَلْتَفَّ حَوْلَ النبيء ﷺ إلّا طالبوا الِاهْتِدَاءِ بِهَدْيِهِ.

Yüce Allah'ın { فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ } buyruğundan { جَنَّةَ نَعِيمٍ } buyruğuna kadar olan bu terkibin istiare-i temsiliyye olması caizdir. Zira onların Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğru koşuşlarındaki halleri, cennete girmek maksadıyla hidayet aramak ve mağfiret elde etmek için toplandıkları zannedilen kimselerin haline benzetilmiştir; çünkü asıl olan, Hz. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) etrafında ancak onun rehberliğiyle hidayet bulmak isteyenlerin toplanmasıdır.

وَالِاسْتِفْهَامُ عَلَى هَذَا مُسْتَعْمَلٌ فِي أَصْلِ مَعْنَاهُ لِأَنَّ التَّمْثِيلِيَّةَ تَجْرِي فِي مَجْمُوعِ الْكَلَامِ مَعَ بَقَاءِ كَلِمَاتِهِ عَلَى حَقَائِقِهَا.

Buna göre istifham asıl manasında kullanılmıştır; zira istiare-i temsiliyye, kelimelerinin gerçek anlamları korunarak sözün tamamında cereyan eder.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ اسْتِفْهَامًا مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِ إِسْرَاعِهِمْ ثُمَّ

Sözün, onların [önce] koşuşlarındaki durumlarına, ardından da

تَكْذِيبِهِمْ وَاسْتِهْزَائِهِمْ.

yalanlama ve alay etmelerine taaccüp etme anlamında kullanılan bir istifham olması da caizdir.

وَجُمْلَةُ أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ بَدَلُ اشْتِمَالٍ عَنْ جُمْلَةِ فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ الْآيَةَ، لِأَنَّ الْتِفَافَهُمْ حَوْلَ النَّبِيءِ ﷺ شَأْنُهُ أَنْ يَكُونَ لِطَلَبِ الْهُدَى وَالنَّجَاةِ فَشُبِّهَ حَالُهُمْ بِحَالِ طَالِبِي النَّجَاةِ وَالْهُدَى فَأُورِدَ اسْتِفْهَامٌ عَلَيْهِ.

{ أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ } “Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?” cümlesi, { فَمالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ } “O inkâr edenlere ne oluyor ki, sana doğru koşuyorlar?” ayetinden bedel-i iştimaldir. Zira onların Hz. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) etrafında toplanmalarının gayesi normalde hidayet ve kurtuluş aramak olmalıdır; bu sebeple onların hali kurtuluş ve hidayet arayanların haline benzetilmiş ve bunun üzerine bir istifham getirilmiştir.

وَحَكَى الْمُفَسِّرُونَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَالُوا مُسْتَهْزِئِينَ: نَحْنُ نَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْمُسْلِمِينَ، فَجَازَ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارًا لِتَظَاهُرِهِمْ بِالطَّمَعِ فِي الْجَنَّةِ بِحَمْلِ اسْتِهْزَائِهِمْ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، أَوْ بِالتَّعْبِيرِ بِفِعْلِ

Müfessirler müşriklerin alay ederek: “Biz cennete Müslümanlardan önce gireceğiz” dediklerini rivayet etmişlerdir. Buna göre istifhamın, üslûb-ı hakîm yoluyla onların alaylarını muratlarının aksine hamlederek cenneti umuyor gibi görünmelerini reddetmek (inkâr) olması veya

يَطْمَعُ عَنِ التَّظَاهُرِ بِالطَّمَعِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ [التَّوْبَة: ٦٤] أَيْ يَتَظَاهَرُونَ بِأَنَّهُمْ يَحْذَرُونَ.

Yüce Allah'ın: { يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ } “Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine inmesinden çekiniyorlar [çekinir gibi yapıyorlar].” [Tevbe: 64] buyruğunda yani “çekinir gibi görünürler” manasında olduğu gibi, { يَطْمَعُ } fiiliyle umar gibi görünmelerinin ifade edilmiş olması caizdir.

وَأُسْنِدَ الطَّمَعُ إِلَى كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ دُونَ أَنْ يُقَالَ: أَيَطْمَعُونَ أَنْ يَدْخُلُوا الْجَنَّةَ، تَصْوِيرًا لِحَالِهِمْ بِأَنَّهَا حَالُ جَمَاعَةٍ يُرِيدُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ أَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ لِتَسَاوِيهِمْ، يَرَوْنَ أَنْفُسَهُمْ سَوَاءً فِي ذَلِكَ، فَفِي قَوْلِهِ: كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ تَقْوِيَةُ التَّهَكُّمِ بِهِمْ.

“Cennete girmeyi mi umuyorlar?” denilmeyip tama' (ummak) fiilinin { كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ } “onlardan her birine” isnat edilmesi; onların durumunu, birbirine eşit oldukları gerekçesiyle her birinin cennete girmeyi istediği ve bu hususta kendilerini bir gördükleri bir topluluğun hali olarak tasvir etmek içindir. Dolayısıyla { كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ } ifadesinde onlarla yapılan istihzayı (tehekküm) kuvvetlendirme vardır.

ثُمَّ بُنِيَ عَلَى التَّهَكُّمِ مَا يُبْطِلُ مَا فُرِضَ لِحَالِهِمْ بِمَا بُنِيَ عَلَيْهِ التَّمْثِيلُ التَّهَكُّمِيُّ بِكَلِمَةِ الرَّدْعِ وَهِيَ كَلَّا أَيْ لَا يَكُونُ ذَلِكَ. وَذَلِكَ انْتِقَالٌ مِنَ الْمَجَازِ إِلَى الْحَقِيقَةِ وَمِنَ التَّهَكُّمِ بِهِمْ إِلَى تَوْبِيخِهِمْ دَفْعًا لِتَوَهُّمِ مَنْ يَتَوَهَّمُ أَنَّ الْكَلَامَ السَّابِقَ لَمْ يَكُنْ تَهَكُّمًا.

Sonra bu istihzanın (tehekküm) üzerine, alay yollu temsile dayandırılan hallerine dair varsayımı boşa çıkaran bir ifade, red' kelimesi olan { كَلَّا } “Hayır!” ile bina edilmiştir; yani “asla böyle bir şey olmayacaktır”. Bu da önceki sözün alay olmadığını zannedebilecek kimselerin vehmini bertaraf etmek maksadıyla mecazdan hakikate, onlarla alay etmekten onları azarlamaya bir geçiştir.

وَهُنَا تَمَّ الْكَلَامُ عَلَى إِثْبَاتِ الْجَزَاءِ.

Karşılığın (ceza ve mükâfatın) ispatına dair söz burada tamamlanmıştır.

إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ (٤٠) عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١) .

{ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (٣٩) فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ (٤٠) عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (٤١) } “Doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık. Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye elbette kadiriz ve bizim önümüze geçilemez.”

كَلَامٌ مُسْتَأْنَفٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لِلِانْتِقَالِ مِنْ إِثْبَاتِ الْجَزَاءِ إِلَى الِاحْتِجَاجِ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ إِبْطَالًا لِشُبْهَتِهِمُ الْبَاعِثَةِ عَلَى إِنْكَارِهِ، وَهُوَ الْإِنْكَارُ الَّذِي ذُكِرَ إِجْمَالًا بِقَوْلِهِ الْمُتَقَدِّمِ آنِفًا إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَراهُ قَرِيباً [المعارج: ٦، ٧] فَاحْتُجَّ عَلَيْهِمْ بِالنَّشْأَةِ الْأُولَى، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٢] فَالْخَبَرُ بِقَوْلِهِ: إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ مُسْتَعْمَلٌ فِي لَازِمِ مَعْنَاهُ وَهُوَ إِثْبَاتُ إِعَادَةِ خَلْقِهِمْ بَعْدَ فَنَائِهِمْ.

[Bu ayetler], cezanın ispatından ba'sin (yeniden dirilişin) imkânını delillendirmeye geçmek için iptidâî bir isti'nâfla başlayan sözlerdir. Bu da onların [ba'si] inkâr etmelerine yol açan şüphelerini boşa çıkarmak içindir; nitekim bu inkâr az önce geçen: { إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَراهُ قَرِيباً } “Doğrusu onlar onu uzak görüyorlar, biz ise onu yakın görüyoruz.” [Meâric: 6, 7] buyruğunda icmâlî olarak zikredilmişti. Dolayısıyla Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } “Andolsun ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp ibret almanız gerekmez mi?” [Vâkıa: 62] buyurduğu gibi, ilk yaratılış onlara karşı delil getirilmiştir. Bu bakımdan { إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ } “Doğrusu biz onları bildikleri şeyden yarattık” buyruğundaki haber, lüzûmî manasında yani yok olduktan sonra yeniden yaratılacaklarının ispatında kullanılmıştır.

فَهَذَا مِنْ تَمَامِ الْخِطَابِ الْمُوَجَّهِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ. وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ أَنْ يَبْلُغَ إِلَى أَسْمَاعِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

Bu da az önce geçtiği üzere, Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yöneltilen hitabın tamamlayıcısıdır ve bundan maksat müşriklerin kulaklarına ulaşmasıdır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ حَتَّى صَارَتْ إِنْسَانًا عَاقِلًا مُنَاظِرًا فَكَذَلِكَ نُعِيدُ خَلْقَهُ بِكَيْفِيَّةٍ لَا يعلمونها.

Mana şudur: Biz insanı bir nutfeden yarattık, nihayet akıl sahibi ve tartışabilen bir insan oldu; işte aynı şekilde bilmedikleri bir keyfiyetle onu yeniden yaratacağız.

فَمَا صدق (مَا يَعْلَمُونَ) هُوَ مَا يَعْلَمُهُ كُلُّ أَحَدٍ مِنْ أَنَّهُ كُوِّنَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ مِنْ نُطْفَةٍ وَعَلَقَةٍ، وَلَكِنَّهُمْ عَلِمُوا هَذِهِ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَأَلْهَاهُمُ التَّعَوُّدُ بِهَا عَنِ التَّدَبُّرِ فِي دَلَالَتِهَا عَلَى إِمْكَانِ إِعَادَةِ الْمُكَوَّنِ مِنْهَا بِتَكْوِينٍ آخَرَ.

{ مَا يَعْلَمُونَ } ifadesinin mâ-sadakı (işaret ettiği gerçeklik), herkesin bildiği üzere annesinin karnında bir nutfe ve alakadan var edildiğidir. Ne var ki onlar bu ilk yaratılışı bilmelerine rağmen, ona alışkın olmaları, bundan var edilenin başka bir var edilişle yeniden yaratılmasının imkânına delaletini tefekkür etmekten onları alıkoymuştur.

وَعُدِلَ عَنْ أَنْ يُقَالَ: إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ نُطْفَةٍ، كَمَا قَالَ فِي آيَاتٍ أُخْرَى إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشاجٍ [الْإِنْسَان: ٢] وَقَالَ: أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ [يس: ٧٧، ٧٨] وَغَيْرُهَا مِنْ آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، عُدِلَ عَنْ ذَلِكَ إِلَى الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: مِمَّا يَعْلَمُونَ تَوْجِيهًا لِلتَّهَكُّمِ بِهِمْ إِذْ جَادَلُوا وَعَانَدُوا، وَعِلْمُ مَا جَادَلُوا فِيهِ قَائِمٌ بِأَنْفُسِهِمْ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ [الْوَاقِعَة: ٦٢] . وَكَانَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِمَّا يَعْلَمُونَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُمْ يُخْلَقُونَ الْخَلْقَ الثَّانِيَ مِمَّا لَا يَعْلَمُونَ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةَ الْأُخْرَى سُبْحانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْواجَ كُلَّها مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ [يس: ٣٦] وَقَالَ: وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ

Diğer ayetlerde: { إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشاجٍ } “Şüphesiz biz insanı karışık bir nutfeden yarattık” [İnsân: 2] ve: { أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ } “İnsan, bizim kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir? Kendi yaratılışını unutup bize bir misal getirdi ve: ‘Çürümüş kemikleri kim diriltecek?’ dedi” [Yâsîn: 77, 78] ve benzeri pek çok ayette buyrulduğu gibi “Biz onları nutfeden yarattık” denilmeyip { مِمَّا يَعْلَمُونَ } “bildikleri şeyden” ifadesindeki ism-i mevsûle yönelinmesi, onlarla alay edilmesini hedeflemektedir. Zira onlar tartışıp inatlaşmışlardır; oysa tartıştıkları konunun bilgisi farkında olmasalar da bizzat kendilerinde mevcuttur. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولى فَلَوْلا تَذَكَّرُونَ } “Andolsun ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp ibret almanız gerekmez mi?” [Vâkıa: 62] buyruğu da bu kabildendir. Ayrıca Yüce Allah'ın { مِمَّا يَعْلَمُونَ } buyruğunda, onların ikinci yaratılışta bilmedikleri bir şeyden yaratılacaklarına da bir ima vardır; nitekim diğer ayette şöyle buyurmuştur: { سُبْحانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْواجَ كُلَّها مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ } “Yerin bitirdiklerinden, kendi nefislerinden ve daha bilmedikleri nice şeylerden bütün çiftleri yaratan [Allah] münezzehtir.” [Yâsîn: 36] ve şöyle buyurmuştur: { وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Ve sizi bilmediğiniz bir biçimde yeniden var ederiz”

[الْوَاقِعَة: ٦١] فَكَانَ فِي الْخَلْقِ الْأَوَّلِ سِرٌّ لَا يَعْلَمُونَهُ.

[Vâkıa: 61]. Demek ki ilk yaratılışta da onların bilmediği bir sır bulunmaktadır.

وَمَجِيءُ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مُوَكَّدًا بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِتَنْزِيلِهِمْ فِيمَا صَدَرَ مِنْهُمْ مِنَ الشُّبْهَةِ الْبَاطِلَةِ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ خُلِقُوا مِنْ نُطْفَةٍ وَكَانُوا مَعْدُومِينَ، فَكَيْفَ أَحَالُوا إِعَادَةَ خَلْقِهِمْ بَعْدَ أَنْ عدم بعض أجزائهم وَبَقِيَ بَعْضُهَا ثُمَّ أَتْبَعَ هَذِهِ الْكِنَايَةَ عَنْ إِمْكَانِ إِعَادَةِ الْخَلْقِ بِالتَّصْرِيحِ بِذَلِكَ بِقَوْلِهِ: فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ مُفَرَّعًا عَلَى قَوْلِهِ: إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ وَالتَّقْدِيرُ: فَإِنَّا لَقَادِرُونَ الْآيَة.

{ إِنَّا خَلَقْناهُمْ } ifadesinin tekit harfiyle (inne) pekiştirilerek gelmesi; kendilerinden sâdır olan bâtıl şüphe sebebiyle, bir nutfeden yaratıldıklarını ve daha önce yok olduklarını bilmeyen kimseler konumuna indirgenmelerinden ötürüdür. Zira bazı uzuvları yok olup bazıları baki kaldıktan sonra yeniden yaratılmalarını nasıl imkânsız görürler? Sonra [Yüce Allah], yaratılışın tekrarının imkânına dair bu kinayeli ifadenin peşinden, { إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ } buyruğu üzerine tafri' yaparak: { فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ } “Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, şüphesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlılarını getirmeye elbette kadiriz” buyruğuyla bunu açıkça ifade etmiştir; takdiri: “öyleyse şüphesiz biz kadiriz...” şeklindedir.

وَجُمْلَة (لَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ) إِلَخْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْفَاءِ وَمَا عَطَفَتْهُ.

{ لَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ } vb. cümlesi, fâ harfi ile onun atfettiği ifade arasında bir ara cümledir (mu'tarıza).

وَالْقَسَمُ بِاللَّهِ بِعُنْوَانِ رُبُوبِيَّتِهِ الْمَشَارِقَ وَالْمَغَارِبَ مَعْنَاهُ: رُبُوبِيَّتُهُ الْعَالَمَ كُلَّهُ لِأَنَّ الْعَالَمَ مُنْحَصِرٌ فِي جِهَاتِ شُرُوقِ الشَّمْسِ وَغُرُوبِهَا.

Doğuların ve batıların Rabbi unvanıyla Allah'a yemin edilmesi, O'nun bütün âlemin Rabbi olduğu anlamına gelir; çünkü âlem güneşin doğuş ve batış yönlerinde münhasırdır.

وَجَمْعُ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ مَطَالِعِ الشَّمْسِ وَمَغَارِبِهَا فِي فُصُولِ السَّنَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مَظْهَرٌ عَجِيبٌ مِنْ مَظَاهِرِ الْقُدْرَةِ الْإِلَهِيَّةِ وَالْحِكْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ لِدَلَالَتِهِ عَلَى عَظِيمِ صُنْعِ اللَّهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُ دَالٌّ عَلَى الْحَرَكَاتِ الْحَافَّةِ بِالشَّمْسِ الَّتِي هِيَ مِنْ عَظِيمِ الْمَخْلُوقَاتِ،

{ الْمَشارِقِ } ve { الْمَغارِبِ } lafızlarının çoğul getirilmesi, yılın mevsimlerinde güneşin doğuş ve batış yerlerinin çokluğu itibarıyladır. Şüphesiz bu, ilahî kudretin ve rabbânî hikmetin harikulade bir tezahürüdür; çünkü büyük mahluklardan olan güneşin etrafındaki hareketlere delalet etmesi hasebiyle Allah'ın sanatının büyüklüğünü gösterir.

وَلِذَلِكَ لَمْ يُذْكَرُ فِي الْقُرْآنِ قَسَمٌ بِجِهَةٍ غَيْرِ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ دُونَ الشَّمَالِ وَالْجَنُوبِ مَعَ أَنَّ الشَّمَالَ وَالْجَنُوبَ جِهَتَانِ مَشْهُورَتَانِ عِنْدَ الْعَرَبِ، أَقْسَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَى سُنَّةِ أَقْسَامِ الْقُرْآنِ.

Bu sebepledir ki, kuzey ve güney Araplar nezdinde meşhur iki yön olmasına rağmen Kur'an'da doğu ve batı dışında başka bir yön üzerine yemin zikredilmemiştir; Allah Teâlâ Kur'an'daki yeminlerin üslubu gereğince buna yemin etmiştir.

وَفِي إِيثَارِ الْمَشارِقِ وَالْمَغارِبِ بِالْقَسَمِ بِرَبِّهَا رَعْيٌ لِمُنَاسَبَةِ طُلُوعِ الشَّمْسِ بَعْدَ غُرُوبِهَا لِتَمْثِيلِ الْإِحْيَاءِ بَعْدَ الْمَوْتِ.

Doğuların ve batıların Rabbine yemin edilmesinin tercih edilmesinde, güneşin batışından sonra yeniden doğuşunun ölümden sonra dirilişi temsil etmesine yönelik bir münasebet gözetilmiştir.

وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي دُخُولِ حَرْفِ النَّفْيِ مَعَ (لَا أُقْسِمُ) عِنْدَ قَوْلِهِ: فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ وَما لَا تُبْصِرُونَ فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ [٣٨، ٣٩] ، وَقَوْلِهِ: فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٧٥] .

“Lâ uksimu” (لَا أُقْسِمُ) terkibindeki nefy (olumsuzluk) harfinin gelişi hakkındaki açıklama, Hâkka Suresi'nde: { فَلا أُقْسِمُ بِما تُبْصِرُونَ وَما لَا تُبْصِرُونَ } “Gördüklerinize ve görmediklerinize yemin ederim ki” [Hâkka: 38, 39] ve Vâkıa Suresi'nde: { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların mevkilerine yemin ederim ki” [Vâkıa: 75] buyruklarının tefsirinde geçmişti.

وَقَوْلُهُ: عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ: أَوَّلَهُمَا وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِلسِّيَاقِ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى عَلَى أَنْ نُبَدِّلَهُمْ خَيْرًا مِنْهُمْ، أَيْ نُبَدِّلُ ذَوَاتَهُمْ خَلْقًا خَيْرًا مِنْ خَلْقِهِمُ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ الْيَوْمَ. وَالْخَيْرِيَّةُ فِي الْإِتْقَانِ وَالسُّرْعَةِ وَنَحْوِهِمَا وَإِنَّمَا كَانَ خَلْقًا أُتْقِنَ مِنَ النَّشْأَةِ الْأُولَى لِأَنَّهُ خَلْقٌ مُنَاسِبٌ لِعَالَمِ الْخُلُودِ، وَكَانَ الْخَلْقُ الْأَوَّلُ مُنَاسِبًا لِعَالَمِ التَّغَيُّرِ وَالْفَنَاءِ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يَكُونُ نُبَدِّلَ مُضَمَّنًا مَعْنَى: نُعَوِّضُ، وَيَكُونُ الْمَفْعُولُ الْأَوَّلُ لِ نُبَدِّلَ ضَمِيرًا مِثْلَ ضَمِيرِ مِنْهُمْ أَيْ نُبَدِّلُهُمْ وَالْمَفْعُولُ الثَّانِي خَيْراً مِنْهُمْ.

Yüce Allah'ın { عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ } buyruğu iki manaya muhtemeldir: Birincisi ve bağlama en uygun olanı, mananın “onları kendilerinden daha hayırlısıyla değiştirmeye”, yani bizzat kendilerini bugün üzerinde bulundukları yaratılıştan daha üstün bir yaratılışa dönüştürmeye [gücümüz yeter] şeklinde olmasıdır. Hayırlı oluş (üstünlük); mükemmellik, sürat ve benzeri yönlerdedir. İlk yaratılıştan daha mükemmel bir yaratılış olması ise ebediyet âlemine uygun bir yaratılış olmasından ötürüdür; zira ilk yaratılış değişim ve fena âlemine uygundu. Bu veche göre { نُبَدِّلَ }, “tazmin/yerine koyma” (nu'avvidu) manasını tazammun eder; { نُبَدِّلَ } fiilinin birinci mef'ûlü { مِنْهُمْ } zamiri gibi [takdiri “nübaddilehüm” olan] bir zamir, ikinci mef'ûlü ise { خَيْراً مِنْهُمْ } olur.

وَ (مِنْ) تَفْضِيلِيَّةٌ، أَيْ خَيْرًا فِي الْخِلْقَةِ، وَالتَّفْضِيلُ بِاعْتِبَارِ اخْتِلَافِ زَمَانَيِ الْخَلْقِ الْأَوَّلِ وَالْخَلْقِ الثَّانِي، أَوِ اخْتِلَافِ عَالَمَيْهِمَا.

“Min” (مِنْ) harfi tafdil bildirir; yani yaratılış bakımından daha üstün demektir. Bu üstünlük, ilk yaratılış ile ikinci yaratılışın zamanlarının yahut âlemlerinin farklılığı itibarıyladır.

وَالْمَعْنَى الثَّانِي: أَنْ نُبَدِّلَ هَؤُلَاءِ بِخَيْرٍ مِنْهُمْ، أَيْ بِأُمَّةٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَالْخَيْرِيَّةُ فِي الْإِيمَانِ، فَيَكُونُ نُبَدِّلَ عَلَى أَصْلِ مَعْنَاهُ، وَيَكُونُ مَفْعُولُهُ مَحْذُوفًا مِثْلَ مَا فِي الْمَعْنَى الْأَوَّلِ، وَيَكُونُ خَيْراً مَنْصُوبًا عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ وَهُوَ بَاءُ الْبَدَلِيَّةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

İkinci mana ise: Bunları kendilerinden daha hayırlı olanlarla, yani kendilerinden daha hayırlı bir ümmetle değiştirmektir; buradaki hayırlılık iman bakımındandır. Bu durumda { نُبَدِّلَ } asıl manasında olur, mef'ûlü birinci manada olduğu gibi mahzuftur ve { خَيْراً } kelimesi de tıpkı Yüce Allah'ın:

أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ [الْبَقَرَة: ٦١] ، وَيَكُونُ هَذَا تَهْدِيدًا لَهُمْ بِأَنْ سَيَسْتَأْصِلُهُمْ وَيَأْتِي بِقَوْمٍ آخَرِينَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ [فاطر: ١٦] وَقَوْلُهُ: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ [مُحَمَّد: ٣٨] .

{ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ } “Daha hayırlı olanı daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz?” [Bakara: 61] buyruğundaki gibi bedel bildiren bâ harfinin (nâzi'ü'l-hâfız) düşürülmesiyle mansub olur. Bu da Yüce Allah'ın: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ } “Eğer dilerse sizi yok eder ve yeni bir halk getirir” [Fâtır: 16] ve: { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ } “Eğer yüz çevirirseniz, yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi de olmazlar” [Muhammed: 38] buyruklarında olduğu gibi, onların kökünü kurutup başka bir kavim getireceğine dair bir tehdit olur.

وَفِي هَذَا تَثْبِيتٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَتَذْكِيرٌ بِأَنَّ اللَّهَ عَالِمٌ بِحَالِهِمْ.

Bunda Hz. Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir sebat verme ve Allah'ın onların halini bildiğini bir hatırlatma vardır.

وَذُيِّلَ بِقَوْلِهِ: وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ، وَالْمَسْبُوقُ مُسْتَعَارٌ لِلْمَغْلُوبِ عَنْ أَمْرِهِ، شُبِّهَ بِالْمَسْبُوقِ فِي الْحَلْبَةِ، أَوْ بِالْمَسْبُوقِ فِي السَّيْرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ [العنكبوت: ٤] ، وَمِنْهُ قَوْلُ مُرَّةَ بْنِ عَدَّاءِ الْفَقْعَسِيِّ:

[Ayet], { وَما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ } “Ve bizim önümüze geçilemez” buyruğuyla fezleke yapılmıştır. “Mesbûk” (الْمَسْبُوقُ) kelimesi, emrine/isteğine galip gelinen (aciz bırakılan) kimse için istiare edilmiştir; yarış meydanında veya yolda arkada kalıp geçilen kimseye benzetilmiştir. Bu [mana], Yüce Allah'ın: { أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ أَنْ يَسْبِقُونا ساءَ مَا يَحْكُمُونَ } “Yoksa kötülükleri işleyenler bizi geçeceklerini (bizi atlatacaklarını) mi sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!” [Ankebût: 4] buyruğunun tefsirinde geçmişti. Mürre b. Addâ' el-Fak'asî'nin şu sözü de bu kabildendir:

كَأَنَّكَ لَمْ تُسْبَقْ مِنَ الدَّهْرِ مَرَّةً ... إِذَا أَنْتَ أَدْرَكْتَ الَّذِي كُنْتَ تَطْلُبُ

“Zaman içinde hiç yenilmemiş gibisin, ... İstediğin şeye ulaştığın zaman.”

يُرِيدُ: كَأَنَّكَ لَمْ تُغْلَبْ إِذَا تَدَارَكْتَ أَمْرَكَ وَأَدْرَكْتَ طِلْبَتَكَ.

[Şair] “İşini toparlayıp aradığını elde ettiğin zaman sanki hiç yenilmemiş gibi olursun” demek istemektedir.

وَ (عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ) مُتَعَلق بمسبوقين، أَيْ مَا نَحْنُ بِعَاجِزِينَ عَلَى ذَلِكَ التَّبْدِيلِ بِأَمْثَالِكُمْ كَمَا قَالَ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٦١] إِنَّا لَقَادِرُونَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ.

{ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ } ifadesi { بِمَسْبُوقِينَ } kelimesine mütealliktir (bağlıdır); yani tıpkı Vâkıa Suresi'nde [61]: { إِنَّا لَقَادِرُونَ عَلى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثالَكُمْ } buyurduğu gibi, “Biz sizin benzerlerinizle o değiştirmeyi yapmaktan aciz değiliz” demektir.

[٤٢- ٤٤]

[42-44]