وَإِسْنَادُ زِيَادَةِ الْفِرَارِ إِلَى الدُّعَاءِ مَجَازٌ لِأَنَّ دُعَاءَهُ إِيَّاهُمْ كَانَ سَبَبًا فِي تَزَايُدِ إِعْرَاضِهِمْ وَقُوَّةِ تَمَسُّكِهِمْ بِشِرْكِهِمْ.
Kaçışın artırılmasının davete isnat edilmesi mecazdır; çünkü onun kendilerini davet etmesi, yüz çevirmelerinin artmasına ve şirklerine daha sıkı sarılmalarına bir sebep olmuştu.
وَهَذَا مِنَ الْأُسْلُوبِ الْمُسَمَّى فِي عِلْمِ الْبَدِيعِ تَأْكِيدُ الْمَدْحِ بِمَا يُشْبِهُ الذَّمَّ، أَوْ تَأْكِيدُ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ، وَهُوَ هُنَا تَأْكِيدُ إِعْرَاضِهِمُ الْمُشَبَّهِ بِالِابْتِعَادِ بِصُورَةٍ تُشْبِهُ ضِدَّ الْإِعْرَاضِ.
Bu, bedî‘ ilminde 'zemme benzeyen ifadeyle övgüyü tekit' veya 'bir şeyi zıddına benzeyen ifadeyle tekit' olarak adlandırılan üsluptandır. Burada ise uzaklaşmaya benzetilen yüz çevirmelerinin, yüz çevirmenin zıddına benzeyen bir surette tekit edilmesidir.
وَلَمَّا كَانَ فِرَارُهُمْ مِنَ التَّوْحِيدِ ثَابِتًا لَهُمْ مِنْ قَبْلُ كَانَ قَوْلُهُ: فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعائِي إِلَّا فِراراً مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ.
Onların tevhidden kaçışları daha önceden de sabit olduğu için { فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعائِي إِلَّا فِراراً } “Fakat benim davetim, onların kaçışını artırmaktan başka bir işe yaramadı” buyruğu, bir şeyi zıddına benzeyen ifadeyle tekit kabilindendir.
وَتَصْدِيرُ كَلَامِ نُوحٍ بِالتَّأْكِيدِ لِإِرَادَةِ الاهتمام بالْخبر.
Nûh'un sözünün tekit ile başlatılması, habere önem verilmesini istemekten dolayıdır.
[سُورَة نوح (٧١) : آيَة ٧]
[Nûh Suresi (71), Ayet 7]
وَإِنِّي كُلَّما دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْباراً
{ وَإِنِّي كُلَّما دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْباراً } “Doğrusu ben, kendilerini bağışlaman için onlara her çağrıda bulunduğumda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, [küfürde] ısrar ettiler ve büyüklendikçe büyüklendiler.”
(٧)
(7)
كُلَّما مُرَكَّبَةٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ كَلِمَةِ (كُلَّ) وَهِيَ اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى اسْتِغْرَاقِ أَفْرَادِ مَا تُضَافُ هِيَ إِلَيْهِ، وَكَلِمَةِ (مَا) الْمَصْدَرِيَّةِ وَهِيَ حَرْفٌ يُفِيدُ أَنَّ الْجُمْلَةَ بَعْدَهُ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ. وَقَدْ يُرَادُ بِذَلِكَ الْمَصْدَرِ زَمَانُ حُصُولِهِ فَيَقُولُونَ (مَا) ظَرْفِيَّةٌ مَصْدَرِيَّةٌ لِأَنَّهَا نَائِبَةٌ عَنِ اسْمِ الزَّمَانِ.
Küllemâ (كُلَّمَا), iki kelimeden mürekkeptir: Kendisine muzaf olduğu şeyin bütün fertlerini kapsamaya (istiğrâk) delalet eden bir isim olan küll (كُلَّ) kelimesi ve kendisinden sonraki cümlenin mastar tevilinde olduğunu ifade eden bir harf olan mastariyet bildiren mâ (مَا) kelimesi. Bazen o mastarla meydana gelme zamanı kastedilir; bu yüzden zaman ismine naip olduğu için buna zarfiyet bildiren mastariye mâ'sı (mâ-i masdariyye zarfiyye) derler.
وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَمْ يُظْهِرُوا مَخِيلَةً مِنَ الْإِصْغَاءِ إِلَى دَعْوَتِهِ وَلَمْ يَتَخَلَّفُوا عَنِ الْإِعْرَاضِ وَالصُّدُودِ عَنْ دَعْوَتِهِ طَرْفَةَ عَيْنٍ، فَلِذَلِكَ جَاءَ بِكَلِمَةِ كُلَّما الدَّالَّةِ عَلَى شُمُولِ كُلِّ دَعْوَةٍ مِنْ دَعَوَاتِهِ مُقْتَرِنَةً بِدَلَائِلِ الصَّدِّ عَنْهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ [الْبَقَرَة: ٢٠] .
Anlamı şudur: Onlar onun davetine kulak verme konusunda en ufak bir emare dahi göstermediler ve göz açıp kapayıncaya kadar bile onun davetinden yüz çevirmekten ve uzak durmaktan geri durmadılar. Bu sebeple onun davetlerinden her bir davetin, ondan yüz çevirmenin delilleriyle birlikte gerçekleştiğinin kapsamını bildiren { كُلَّما } kelimesi getirilmiştir. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın: { كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ } “Onlar için aydınlattığında onda yürürler” [el-Bakara: 20] buyruğunda geçmişti.
وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ دَعَوْتُهُمْ لِدَلَالَةِ مَا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ مِنْ قَوْلِهِ: أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ [نوح: ٣] .
Daha önce geçen { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ } “Allah'a kulluk edin...” [Nûh: 3] buyruğunun delalet etmesi sebebiyle { دَعَوْتُهُمْ } ifadesinin müteallakı (bağlantılı olduğu öge) hazfedilmiştir.
وَالتَّقْدِيرُ: كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَى عِبَادَتِكَ وَتَقْوَاكَ وَطَاعَتِي فِيمَا أَمَرْتُهُمْ بِهِ.
Takdiri şöyledir: Onları Sana kulluk etmeye, Senden sakınmaya ve onlara emrettiğim hususlarda bana itaat etmeye her davet ettiğimde.
وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِتَغْفِرَ لَامُ التَّعْلِيلِ، أَيْ دَعَوْتُهُمْ بِدَعْوَةِ التَّوْحِيدِ فَهُوَ سَبَبُ الْمَغْفِرَةِ، فَالدَّعْوَةُ إِلَيْهِ مُعَلَّلَةٌ بِالْغُفْرَانِ.
{ لِتَغْفِرَ } buyruğundaki lâm (لِ), illet bildiren lâmdır (lâm-ı ta‘lîl); yani "Onları tevhit davetiyle davet ettim, zira o bağışlanmanın sebebidir; dolayısıyla ona davet, bağışlanma ile gerekçelendirilmiştir."
وَيَتَعَلَّقُ قَوْلُهُ: كُلَّما دَعَوْتُهُمْ بِفِعْلِ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ عَلَى أَنَّهُ ظَرْفُ زَمَانٍ.
{ كُلَّما دَعَوْتُهُمْ } buyruğu, zaman zarfı olması hasebiyle { جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ } fiiline taalluk etmektedir.
وَجُمْلَةُ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ خَبَرُ (إِنَّ) وَالرَّابِطُ ضَمِيرُ دَعَوْتُهُمْ.
{ جَعَلُوا أَصابِعَهُمْ } cümlesi { إِنَّ } edatının haberidir; rabıt (bağlayıcı öge) ise { دَعَوْتُهُمْ } ifadesindeki zamirdir.
وَجَعْلُ الْأَصَابِعِ فِي الْآذَانِ يَمْنَعُ بُلُوغَ أَصْوَاتِ الْكَلَامِ إِلَى الْمَسَامِعِ.
Parmakları kulaklara tıkamak, konuşma seslerinin kulaklara ulaşmasını engeller.
وَأُطْلِقَ اسْمُ الْأَصَابِعِ عَلَى الْأَنَامِلِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ بِعَلَاقَةِ الْبَعْضِيَّةِ فَإِنَّ الَّذِي يُجْعَلُ فِي الْأُذُنِ الْأَنْمُلَةُ لَا الْأُصْبُعُ كُلُّهُ فَعَبَّرَ عَنِ الْأَنَامِلِ بِالْأَصَابِعِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي إِرَادَةِ سَدِّ الْمَسَامِعِ بِحَيْثُ لَوْ أَمْكَنَ لَأَدْخَلُوا الْأَصَابِعَ كُلَّهَا، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩] .
Parmak uçları (enâmil) kastedilerek 'parmaklar' (asâbi‘) ismi cüz’iyyet/ba‘ziyyet (bütün-parça) alakasıyla mecâz-ı mürsel yoluyla kullanılmıştır. Çünkü kulağa sokulan şey parmağın tamamı değil parmak ucudur. Kulakları tıkama isteğindeki mübalağayı belirtmek üzere parmak uçları 'parmaklar' diye ifade edilmiştir; öyle ki mümkün olsaydı parmakların tamamını sokarlardı. Bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki { يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ } “Yıldırımlardan ötürü parmaklarını kulaklarına tıkarlar” [el-Bakara: 19] ayetinde geçmişti.
وَاسْتِغْشَاءُ الثِّيَابِ: جَعْلُهَا غِشَاءً، أَيْ غِطَاءً عَلَى أَعْيُنِهِمْ، تَعْضِيدًا لِسَدِّ آذَانِهِمْ بِالْأَصَابِعِ لِئَلَّا يَسْمَعُوا كَلَامَهُ وَلَا يَنْظُرُوا إِشَارَاتِهِ. وَأَكْثَرُ مَا يُطْلَقُ الْغِشَاءُ عَلَى غِطَاءِ الْعَيْنَيْنِ، قَالَ تَعَالَى: وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ [الْبَقَرَة: ٧] . وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِي اسْتَغْشَوْا
Elbiselere bürünmek (istiğşâu's-siyâb); onun sözünü duymamak ve işaretlerine bakmamak için, kulaklarını parmaklarıyla tıkamalarını desteklemek üzere elbiselerini bir örtü (gışâ), yani gözlerinin üzerine bir perde kılmalarıdır. Gışâ (غِشَاء) çoğunlukla göz bağı/örtüsü için kullanılır; nitekim Yüce Allah: { وَعَلى أَبْصارِهِمْ غِشاوَةٌ } “Gözlerinin üzerinde de bir perde vardır” [el-Bakara: 7] buyurmuştur. { اسْتَغْشَوْا } kelimesindeki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri
لِلْمُبَالَغَةِ.
mübalağa içindir.
فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَعْلُ الْأَصَابِعِ فِي الْآذَانِ وَاسْتِغْشَاءُ الثِّيَابِ هُنَا حَقِيقَةً بِأَنْ
Dolayısıyla parmakları kulaklara tıkamak ve elbiselere bürünmek burada hakiki anlamda olabilir; şöyle ki:
يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ عَادَاتِ قَوْمِ نُوحٍ إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يُظْهِرَ كَرَاهِيَةً لِكَلَامِ مَنْ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ أَنْ يَجْعَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَيَجْعَلَ مِنْ ثَوْبِهِ سَاتِرًا لِعَيْنَيْهِ.
Bir kimse kendisiyle konuşan birinin sözünden hoşlanmadığını göstermek istediğinde iki parmağını kulaklarına tıkamak ve elbisesinden gözlerine bir örtü yapmak Nûh kavminin adetlerinden olabilir.
وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَمْثِيلًا لِحَالِهِمْ فِي الْإِعْرَاضِ عَنْ قَبُولِ كَلَامِهِ وَرُؤْيَةِ مَقَامِهِ بِحَالِ مَنْ يَسُكُّ سَمْعَهُ بِأَنْمُلَتَيْهِ وَيَحْجُبُ عَيْنَيْهِ بِطَرْفِ ثَوْبِهِ.
Onun sözünü kabul etmekten ve makamını görmekten yüz çevirmelerindeki hallerinin, iki parmak ucuyla işitmesini tıkayan ve elbisesinin ucuyla gözlerini örten kimsenin haline temsili olması da caizdir.
وَجُعِلَتِ الدَّعْوَةُ مُعَلَّلَةً بِمَغْفِرَةِ اللَّهِ لَهُمْ لِأَنَّهَا دَعْوَةٌ إِلَى سَبَبِ الْمَغْفِرَةِ وَهُوَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَطَاعَةُ أَمْرِهِ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ.
Davetin Allah'ın onları bağışlamasıyla gerekçelendirilmesi, bağışlanmanın sebebine bir davet olmasındandır; o da yalnızca Allah'a iman etmek ve Resulünün diliyle bildirdiği emrine itaat etmektir.
وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِتَحْمِيقِهِمْ وَتَعَجُّبٌ مِنْ خَلْقِهِمْ إِذْ يُعْرِضُونَ عَنِ الدَّعْوَةِ لِمَا فِيهِ نَفْعُهُمْ فَكَانَ مُقْتَضَى الرَّشَادِ أَنْ يَسْمَعُوهَا وَيَتَدَبَّرُوهَا.
Bunda onları akılsızlıkla niteleme (tahmîk) ve huylarına şaşma üstü kapalı olarak yer alır; zira kendilerine faydalı olan şeye yönelik davetten yüz çevirmektedirler, oysa aklın/doğru yolun gereği onu dinlemeleri ve üzerinde düşünmeleridir.
وَالْإِصْرَارُ: تَحْقِيقُ الْعَزْمِ عَلَى فِعْلٍ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الصَّرِّ وَهُوَ الشَّدُّ عَلَى شَيْءٍ وَالْعَقْدُ عَلَيْهِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَمْ يُصِرُّوا عَلى مَا فَعَلُوا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٣٥] .
Israr (el-Isrâr): Bir fiili yapmaya azmi kesinleştirmektir. Bu kelime, bir şeyi sıkıca bağlamak ve düğümlemek demek olan sar (صَرّ) kökünden türemiştir. Bu husus daha önce Âl-i İmrân Suresi'ndeki { وَلَمْ يُصِرُّوا عَلى مَا فَعَلُوا } “...ve yaptıklarında ısrar etmeyenler” [Âl-i İmrân: 135] buyruğunda geçmişti.
وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ أَصَرُّوا لِظُهُورِهِ، أَيْ أَصَرُّوا عَلَى مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الشِّرْكِ.
Açıkça belli olmasından dolayı { أَصَرُّوا } fiilinin müteallakı hazfedilmiştir; yani bulundukları şirk üzere ısrar ettiler.
وَاسْتَكْبَرُوا مُبَالَغَةٌ فِي تَكَبَّرُوا، أَيْ جَعَلُوا أَنْفُسَهُمْ أَكْبَرَ مِنْ أَنْ يَأْتَمِرُوا لِوَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ [هود: ٢٧] .
{ اسْتَكْبَرُوا } ifadesi { تَكَبَّرُوا } kelimesinin mübalağalı şeklidir; yani kendilerini, içlerinden birine boyun eğmekten daha büyük gördüler: { مَا نَراكَ إِلَّا بَشَراً مِثْلَنا وَما نَراكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَراذِلُنا بادِيَ الرَّأْيِ وَما نَرى لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ } “Biz seni sadece bizim gibi bir insan olarak görüyoruz ve sana ancak ilk bakışta en aşağılıklarımızdan başkasının uyduğunu görmüyoruz; sizin bize karşı hiçbir üstünlüğünüzü de görmüyoruz...” [Hûd: 27].
وَتَأْكِيدُ اسْتَكْبَرُوا بِمَفْعُولِهِ الْمُطْلَقِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الِاسْتِكْبَارِ. وَتَنْوِينُ اسْتِكْباراً لِلتَّعْظِيمِ، أَيْ اسْتِكْبَارًا شَدِيدًا لَا يَفَلُّهُ حدّ الدعْوَة.
{ اسْتَكْبَرُوا } fiilinin mef'ûl-i mutlakı ile tekit edilmesi, kibrin kökleştiğine delalet etmek içindir. { اسْتِكْباراً } kelimesinin tenvini ise tazim (şiddet) içindir; yani davetin keskinliğinin kıramayacağı şiddetli bir büyüklük taslama demektir.
[٨- ١٢]
[8-12]
[سُورَة نوح (٧١) : الْآيَات ٨ إِلَى ١٢]
[Nûh Suresi (71), Ayetler 8-12]
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً (٨) ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً (٩) فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً (١٠) يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً (١١) وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً (١٢)
{ ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهاراً } “Sonra ben onları açıktan açığa çağırdım.” (8) { ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً } “Sonra hem onları alenen çağırdım hem de gizliden gizliye konuştum.” (9) { فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً } “Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; çünkü O çok bağışlayandır.'” (10) { يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً } “'[Böyle yapın ki] üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'” (11) { وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً } “'Sizi mallarla ve oğullarla desteklesin, sizin için bahçeler var etsin ve sizin için ırmaklar kılsın.'” (12)
ارْتَقَى فِي شَكْوَاهُ وَاعْتِذَارِهِ بِأَنَّ دَعْوَتَهُ كَانَتْ مُخْتَلِفَةَ الْحَالَاتِ فِي الْقَوْلِ مِنْ جَهْرٍ وَإِسْرَارٍ، فَعَطْفُ الْكَلَامِ بِ ثُمَّ الَّتِي تُفِيدُ فِي عَطْفِهَا الْجُمَلَ أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ
Davetinin açık ve gizli olmak üzere söylem bakımından farklı hallerde gerçekleştiğini belirterek şikâyet ve mazeret beyanında bir derece daha yükseldi. Cümleleri bağlarken { ثُمَّ } edatıyla atfedilmesi;
الْمَعْطُوفَةِ أَهَمُّ مِنْ مَضْمُونِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا، لِأَنَّ اخْتِلَافَ كَيْفِيَّةِ الدَّعْوَةِ أَلْصَقُ بِالدَّعْوَةِ مِنْ أَوْقَاتِ
matuf cümlenin içeriğinin, matufun aleyh cümlenin içeriğinden daha önemli olduğunu ifade eder. Çünkü davetin keyfiyetinin farklılığı, davet
إِلْقَائِهَا لِأَنَّ الْحَالَةَ أَشَدُّ مُلَابَسَةً بِصَاحِبِهَا مِنْ مُلَابَسَةِ زَمَانِهِ. فَذَكَرَ أَنَّهُ دَعَاهُمْ جِهَارًا، أَيْ عَلَنًا.
zamanlarından ziyade bizzat davete daha yakından bağlıdır; zira [kişinin] hâli, sahibine zamanından daha kuvvetli bir şekilde bitişiktir. Dolayısıyla onları açıkça (cihâren), yani alenen davet ettiğini belirtmiştir.
وَجِهَارٌ: اسْمُ مَصْدَرِ جَهَرَ، وَهُوَ هُنَا وَصْفٌ لِمَصْدَرِ دَعَوْتُهُمْ، أَيْ دَعْوَةً جِهَارًا.
Cihâr (جِهَار), cehere (جَهَرَ) fiilinin isim mastarıdır ve burada { دَعَوْتُهُمْ } fiilinin mastarının sıfatıdır; yani "açık bir davetle [davet ettim]" demektir.
وَارْتَقَى فَذَكَرَ أَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْإِسْرَارِ لِأَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الْحَالَتَيْنِ أَقْوَى فِي الدَّعْوَةِ وَأَغْلَظُ مِنْ إِفْرَادِ إِحْدَاهُمَا. فَقَوْلُهُ: أَعْلَنْتُ لَهُمْ تَأْكِيدٌ لِقَوْلِهِ: دَعَوْتُهُمْ جِهاراً ذُكِرَ لِيُبْنَى عَلَيْهِ عَطْفُ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً.
Daha da ileri giderek açık ve gizli daveti birleştirdiğini zikretmiştir; zira iki hali bir araya getirmek, birini tek başına yapmaktan davette daha etkili ve daha güçlüdür. { أَعْلَنْتُ لَهُمْ } buyruğu, { دَعَوْتُهُمْ جِهاراً } buyruğunun tekididir ve { وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْراراً } atfının üzerine bina edilmesi için zikredilmiştir.
وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ تَوَخَّى مَا يَظُنُّهُ أَوْغَلَ إِلَى قُلُوبِهِمْ مِنْ صِفَاتِ الدَّعْوَةِ، فَجَهَرَ حِينَ يَكُونُ الْجَهْرُ أَجْدَى مِثْلَ مَجَامِعِ الْعَامَّةِ، وَأَسَرَّ لِلَّذِينَ يَظُنُّهُمْ مُتَجَنِّبِينَ لَوْمَ قَوْمِهِمْ عَلَيْهِمْ فِي التَّصَدِّي لِسَمَاعِ دَعْوَتِهِ وَبِذَلِكَ تَكُونُ ضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ فِي قَوْلِهِ دَعَوْتُهُمْ، وَقَوْلِهِ: أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ مُوَزَّعَةً عَلَى مُخْتَلَفِ النَّاسِ.
Anlamı şudur: O, davet niteliklerinden kalplerine daha çok tesir edeceğini düşündüğü yolu gözetti; avamın toplandığı yerler gibi açığın daha faydalı olduğu durumlarda açık davet etti, davetini dinlemeye yöneldiklerinde kavimlerinin kınamasından çekineceklerini düşündüğü kimselere ise gizlice davette bulundu. Böylece { دَعَوْتُهُمْ } ifadesindeki ve { أَعْلَنْتُ لَهُمْ } ile { وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ } ifadelerindeki gaip zamirleri, farklı insan kesimlerine dağıtılmış olmaktadır.
وَانْتَصَبَ جِهاراً بِالنِّيَابَةِ عَنِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الْمُبَيِّنِ لِنَوْعِ الدَّعْوَةِ.
{ جِهاراً } kelimesi, davetin türünü açıklayan mef'ûl-i mutlakın yerine naip olarak mansup olmuştur.
وَانْتَصَبَ إِسْراراً عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مُفِيدٌ لِلتَّوْكِيدِ، أَيْ إِسْرَارًا خَفِيًّا.
{ إِسْراراً } kelimesi ise tekit ifade eden mef'ûl-i mutlak olarak mansup olmuştur; yani "derin ve gizli bir fısıltı ile" demektir.
وَوَجْهُ تَوْكِيدِ الْإِسْرَارِ أَنَّ إِسْرَارَ الدَّعْوَةِ كَانَ فِي حَالِ دَعْوَتِهِ سَادَتَهُمْ وَقَادَتَهُمْ لِأَنَّهُمْ يَمْتَعِضُونَ مِنْ إِعْلَانِ دَعَوْتِهِمْ بِمَسْمَعٍ مِنْ أَتْبَاعِهِمْ.
Gizlemenin (isrâr) tekit edilmesinin yönü şudur: Davetin gizlenmesi, onların efendilerini ve liderlerini davet ettiği durumdaydı; çünkü onlar, tabilerinin işiteceği şekilde kendilerine açıkça davette bulunulmasından gocunup öfkelenirlerdi.
وَفَصَّلَ دَعْوَتَهُ بِفَاءِ التَّفْرِيعِ فَقَالَ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ فَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الَّذِي قَالَهُ لَهُمْ لَيْلًا وَنَهَارًا وَجِهَارًا وَإِسْرَارًا.
Tafri' fâ'sı ile davetini tafsilatlandırarak { فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ } “Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin...'” buyurdu. İşte bu söz, gece gündüz, açıkça ve gizlice onlara söylediği sözdür.
وَمَعْنَى اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ، ءامنوا إِيمَانًا يَكُونُ اسْتِغْفَارًا لِذَنْبِكُمْ فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ.
{ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ } buyruğunun anlamı şudur: Günahınız için bir bağışlanma vesilesi olacak şekilde iman edin; zira siz böyle yaparsanız Allah sizi bağışlar.
وَعَلَّلَ ذَلِكَ لَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْصُوفٌ بِالْغُفْرَانِ صِفَةً ثَابِتَةً تَعَهَّدَ اللَّهُ بِهَا لِعِبَادِهِ الْمُسْتَغْفِرِينَ، فَأَفَادَ التَّعْلِيلَ بِحَرْفِ (إِنَّ) وَأَفَادَ ثُبُوتَ الصِّفَةِ لِلَّهِ بِذِكْرِ فِعْلِ كانَ وَأَفَادَ كَمَالَ غُفْرَانِهِ بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ بِقَوْلِهِ غَفَّاراً.
Bunu onlara, Allah'ın bağışlama ile nitelenmiş, bağışlanma dileyen kullarına vaat ettiği sabit bir sıfatı olmasıyla gerekçelendirdi; ta‘lîli { إِنَّ } harfi ile, sıfatın Allah için sübutunu { كانَ } fiilini zikrederek, bağışlamasının kemalini ise { غَفَّاراً } buyruğundaki mübalağa sîgası ile ifade etti.
وَهَذَا وَعْدٌ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ ورتب عَلَيْهِ وَعدا بِخَيْرِ الدُّنْيَا بِطَرِيقِ جَوَابِ الْأَمْرِ، وَهُوَ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ الْآيَةَ.
Bu, ahiret hayrına yönelik bir vaattir; emir kipinin cevabı yoluyla da buna dünya hayrına yönelik bir vaat terettüp ettirmiştir ki o da: { يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ } “...üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin” ayetidir.
وَكَانُوا أَهْلَ فِلَاحَةٍ فَوَعَدَهُمْ بِنُزُولِ الْمَطَرِ الَّذِي بِهِ السَّلَامَةُ مِنَ الْقَحْطِ وَبِالزِّيَادَةِ فِي الْأَمْوَالِ.
Onlar tarımla uğraşan bir topluluktu; bu yüzden kendilerine kuraklıktan kurtuluş vesilesi olan yağmurun inmesini ve malların artmasını vaat etti.
والسَّماءَ: هُنَا الْمَطَرُ، وَمِنْ أَسْمَاءِ الْمَطَرِ السَّمَاءُ.
Buradaki { السَّماءَ } yağmur demektir; nitekim gök (semâ), yağmurun isimlerindendir.
وَفِي حَدِيث «الْمُوَطَّأ» و «الصَّحِيحَيْنِ» عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ: أَنَّهُ قَالَ: «صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ»
el-Muvatta' ve Sahîhayn'da yer alan Zeyd b. Hâlid el-Cühenî hadisinde şöyle demiştir: “Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hudeybiye'de geceleyin yağan bir yağmurun ardından bize sabah namazını kıldırdı...”
الْحَدِيثَ. وَقَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جَعْفَرٍ:
...hadis[in sonuna kadar]. Muâviye b. Mâlik b. Ca‘fer de şöyle demiştir:
إِذَا نَزَلَ السَّمَاءُ بِأَرْضِ قَوْمٍ ... رَعَيْنَاهُ وَإِنْ كَانُوا غِضَابًا
“Bir kavmin arazisine gök (yağmur) indiğinde... Onlar öfkeli olsalar bile biz [hayvanlarımızı] orada otlatırız.”
وَالْمِدْرَارُ: الْكَثِيرَةُ الدَّرِّ وَالدُّرُورِ، وَهُوَ السَّيَلَانُ، يُقَالُ: دَرَّتِ السَّمَاءُ بِالْمَطَرِ، وَسَمَاءٌ مِدْرَارٌ.
el-Midrâr (الْمِدْرَار): Bol bol akıtan demektir; bu da akıp çağlamak/bolca yağmaktır. Nitekim “دَرَّتِ السَّمَاءُ بِالْمَطَرِ” (Gök bolca yağmur akıttı) ve “سَمَاءٌ مِدْرَارٌ” (Bol bol yağmur yağdıran gök) denir.
وَمَعْنَى ذَلِكَ: أَنْ يَتْبَعَ بَعْضُ الْأَمْطَارِ بَعْضًا.
Bunun anlamı, yağmurların birbiri ardınca gelmesidir.
وَمِدْرَارٌ، زِنَةُ مُبَالَغَةٍ، وَهَذَا الْوَزْنُ لَا تَلْحَقُهُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ إِلَّا نَادِرًا كَمَا فِي قَوْلِ سَهْلِ بْنِ مَالِكٍ الْفَزَارِيِّ:
Midrâr (مِدْرَار), mübalağa veznidir. Bu vezne, Sehl b. Mâlik el-Fezârî'nin şu sözünde olduğu gibi ancak pek nadir durumlarda müenneslik alameti bitişir:
أَصْبَحَ يَهْوَى حُرَّةً مِعْطَارَةَ فَلِذَلِكَ لَمْ تُلْحَقُ التَّاءُ هُنَا مَعَ أَنَّ اسْمَ السَّمَاءِ مُؤَنَّثٌ.
“Güzel kokular sürünen hür bir kadına âşık oldu.” İşte bu sebeple, semâ ismi müennes olduğu halde burada [kelimenin sonuna] tâ bitişmemiştir.
وَالْإِرْسَالُ: مُسْتَعَارٌ لِلْإِيصَالِ وَالْإِعْطَاءِ، وَتَعْدِيَتُهُ بِ عَلَيْكُمْ لِأَنَّهُ إِيصَالٌ مِنْ عُلُوٍّ كَقَوْلِهِ: وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابِيلَ [الْفِيل: ٣] .
İrsâl (göndermek); ulaştırmak ve vermek anlamında istiare edilmiştir. { عَلَيْكُمْ } ile geçişli kılınması ise yukarıdan bir ulaştırma olmasındandır; nitekim Yüce Allah: { وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابِيلَ } “Onların üzerlerine ebâbîl kuşlarını gönderdi” [Fîl: 3] buyurmuştur.
و (أَمْوَال) : جَمْعُ مَالٍ وَهُوَ يَشْمَلُ كُلَّ مَكْسَبٍ يَبْذُلُهُ الْمَرْءُ فِي اقْتِنَاءِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ.
{ أَمْوَال } ise mal (mâl) kelimesinin çoğuludur ve kişinin ihtiyaç duyduğu şeyleri edinmek için sarf ettiği her türlü kazancı kapsar.
وَالْمُرَادُ بِالْجَنَّاتِ فِي قَوْلِهِ: وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ النَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ، لِأَنَّ الْجَنَّاتِ تَحْتَاجُ إِلَى السَّقْيِ.
{ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ } “...sizin için bahçeler var etsin...” buyruğundaki bahçelerden (cennât) maksat hurmalıklar ve üzüm bağlarıdır; zira bahçeler sulanmaya muhtaçtır.
وَإِعَادَةُ فِعْلِ يَجْعَلْ بَعْدَ وَاوِ الْعَطْفِ فِي قَوْلِهِ: وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً لِلتَّوْكِيدِ اهْتِمَامًا بِشَأْنِ الْمَعْطُوفِ لِأَنَّ الْأَنْهَارَ قِوَامُ الْجَنَّاتِ وَتَسْقِي الْمَزَارِعَ وَالْأَنْعَامَ.
{ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً } “...ve sizin için ırmaklar var etsin” buyruğunda atıf vâv'ından sonra { يَجْعَلْ } fiilinin tekrar edilmesi, matûfun (bağlanan ögenin) önemine dikkat çekmek suretiyle tekit içindir; çünkü ırmaklar bahçelerin can damarıdır ve ekinleri ile hayvanları sular.
وَفِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى أَنْ اللَّهَ يُجَازِي عِبَادَهُ الصَّالِحِينَ بِطِيبِ الْعَيْشِ قَالَ تَعَالَى: مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً [النَّحْل: ٩٧] وَقَالَ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ [الْأَعْرَاف: ٩٦] وَقَالَ:
Bunda, Allah'ın salih kullarını güzel bir hayat ile mükafatlandıracağına delalet vardır. Nitekim Yüce Allah: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً } “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız” [Nahl: 97], yine: { وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ } “Eğer o memleketlerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık” [A'râf: 96] ve şöyle buyurmuştur:
وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْناهُمْ مَاء غَدَقاً [الجنّ: ١٦] .
{ وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْناهُمْ مَاء غَدَقاً } “Şayet doğru yolda dosdoğru yürüselerdi, onlara bol bir su içirirdik.” [Cin: 16].
[١٣- ١٤]
[13-14]
[سُورَة نوح (٧١) : الْآيَات ١٣ إِلَى ١٤]
[Nûh Suresi (71), Ayet 13-14]
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً (١٣) وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً (١٤)
{ مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً (١٣) وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً (١٤) } “Size ne oluyor da Allah için bir büyüklük ummuyorsunuz? Oysa O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.”
بَدَّلَ خِطَابَهُ مَعَ قَوْمِهِ مِنْ طَرِيقَةِ النُّصْحِ وَالْأَمْرِ إِلَى طَرِيقَةِ التَّوْبِيخِ بِقَوْلِهِ:
Şu buyruğuyla kavmine yönelik hitabını öğüt verme ve emretme tarzından azarlama tarzına çevirmiştir:
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً.
{ مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً } “Size ne oluyor da Allah için bir büyüklük ummuyorsunuz?”
وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ صُورَتُهُ صُورَةُ السُّؤَالِ عَنْ أَمْرٍ ثَبَتَ لَهُمْ فِي حَالِ انْتِفَاءِ رَجَائِهِمْ تَوْقِيرَ اللَّهِ.
Bu, onların Allah'ı yüceltmeyi ummadıkları bir durumda, kendileri için söz konusu olan bir durumu sorma suretinde bir istifhamdır (sorudur).
وَالْمَقْصُودُ أَنَّهُ لَا شَيْءَ يَثْبُتُ لَهُمْ صَارِفٌ عَنْ تَوْقِيرِ اللَّهِ فَلَا عُذْرَ لَكُمْ فِي عَدَمِ تَوْقِيرِهِ.
Kastedilen şudur: Onları Allah'ı yüceltmekten alıkoyacak hiçbir şey söz konusu değildir; dolayısıyla O'nu yüceltmemenizde hiçbir mazeretiniz yoktur.
وَجُمْلَةُ لَا تَرْجُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ، وَكَلِمَةُ (مَا لَكَ) وَنَحْوُهَا تُلَازِمُهَا حَالٌ بَعْدَهَا نَحْوَ فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ [المدثر: ٤٩] .
{ لَا تَرْجُونَ } cümlesi, muhatap zamirinden hal konumundadır. “مَا لَكَ” ve benzeri ifadelerden sonra tıpkı: { فَما لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ } “Böyleyken onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?” [Müddessir: 49] ayetinde olduğu gibi hal gelmesi lazımdır (ayrılmaz bir kuraldır).
وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ: مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً وَفِي تَعَلُّقِ مَعْمُولَاتِهِ بِعَوَامِلِهِ عَلَى أَقْوَالٍ: بَعْضُهَا يَرْجِعُ إِلَى إِبْقَاءِ مَعْنَى الرَّجَاءِ عَلَى مَعْنَاهُ الْمَعْرُوفِ وَهُوَ تَرَقُّبُ الْأَمْرِ، وَكَذَلِكَ مَعْنَى الْوَقَارِ عَلَى الْمُتَعَارَفِ وَهُوَ الْعَظَمَةُ الْمُقْتَضِيَةُ لِلْإِجْلَالِ، وَبَعْضُهَا يَرْجِعُ إِلَى تَأْوِيلِ مَعْنَى الرَّجَاءِ، وَبَعْضُهَا إِلَى تَأْوِيلِ مَعْنَى الْوَقَارِ، وَيَتَرَكَّبُ مِنَ الْحَمْلِ عَلَى الظَّاهِرِ وَمِنَ التَّأْوِيلِ أَنْ يَكُونَ التَّأْوِيلُ فِي كِلَيْهِمَا، أَوْ أَنْ يَكُونَ التَّأْوِيلُ فِي أَحَدِهِمَا مَعَ إِبْقَاءِ الْآخَرِ عَلَى ظَاهِرِ مَعْنَاهُ.
{ مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً } buyruğunun anlamı ve mamullerinin amillerine taalluku hususunda çeşitli görüşler ileri sürülmüştür: Bunlardan bir kısmı, recâ (ümit/beklenti) kelimesini bilinen anlamı olan bir şeyi gözetip beklemek manasında, vekâr (saygınlık/büyüklük) kelimesini de bilinen anlamı olan yüceltmeyi gerektiren azamet manasında bırakmaya dayanır. Bir kısmı recâ manasını tevil etmeye, bir kısmı vekâr manasını tevil etmeye dayanır. Zahire hamletmek ile tevil etmekten de ya her ikisinde birden tevil yapılması ya da biri zahir manasında bırakılırken diğerinde tevil yapılması şeklinde terkipler meydana gelir.
فَعَلَى حَمْلِ الرَّجَاءِ عَلَى الْمَعْنَى الْمُتَعَارَفِ الظَّاهِرِ وَحَمْلِ الْوَقَارِ كَذَلِكَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَعَطَاءُ ابْن أَبِي رَبَاحٍ وَابْنُ كَيْسَانَ: مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ ثَوَابًا مِنَ اللَّهِ وَلَا تَخَافُونَ عِقَابًا، أَيْ فَتَعْبُدُوهُ رَاجِينَ أَنْ يُثِيبَكُمْ عَلَى عِبَادَتِكُمْ وَتَوْقِيرِكُمْ إِيَّاهُ. وَهَذَا التَّفْسِيرُ يَنْحُو إِلَى أَنْ يَكُونَ فِي الْكَلَامِ اكْتِفَاءٌ، أَيْ وَلَا تَخَافُونَ
Recâyı bilinen zahir anlamına ve vekârı da aynı şekilde [zahir anlamına] hamletme esasına göre İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr, Ebu'l-Âliye, Atâ b. Ebî Rebâh ve İbn Keysân şöyle demişlerdir: “Size ne oluyor da Allah'tan bir sevap ummuyor ve [O'nun] azabından korkmuyorsunuz?” Yani O'na ibadetiniz ve O'na saygınız karşılığında sizi mükafatlandıracağını umarak O'na kulluk etmiyorsunuz. Bu tefsir, sözde bir iktifâ (sözü kısıp diğerini ima etme) olduğu yönündedir; yani “ve [O'nun] azabından korkmuyorsunuz” [anlamı da kastedilmiştir].
عِقَابًا، وَإِنَّ نُكْتَةَ الِاكْتِفَاءِ بِالتَّعَجُّبِ مِنْ عَدَمِ رَجَاءِ الثَّوَابِ: أَنَّ ذَلِكَ هُوَ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَقْصِدَهُ أَهْلُ الرَّشَادِ وَالتَّقْوَى.
Sevabın umulmamasına taaccüp etmekle iktifâ edilmesinin nüktesi şudur: Doğru yolda ve takva ehli olanların kastetmesi gereken asıl gaye budur.
وَإِلَى هَذَا الْمَعْنَى قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : إِذْ صَدَّرَ بِقَوْلِهِ: مَا لَكُمْ لَا تَكُونُونَ عَلَى حَالٍ تَأْمُلُونَ فِيهَا تَعْظِيمَ اللَّهِ إِيَّاكُمْ فِي دَارِ الثَّوَابِ.
el-Keşşâf sahibi de şu sözüyle başlayarak bu anlama yönelmiştir: “Size ne oluyor da sevap yurdunda Allah'ın sizi yüceltmesini umduğunuz bir hal üzere bulunmuyorsunuz?”
وَهَذَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ الْكَلَامُ كِنَايَةً تَلْوِيحِيَّةً عَنْ حَثِّهِمْ عَلَى الْإِيمَانِ بِاللَّهِ الَّذِي يَسْتَلْزِمُ رَجَاءَ ثَوَابِهِ وَخَوْفَ عِقَابِهِ لِأَنَّ مَنْ رَجَا تَعْظِيمَ اللَّهِ إِيَّاهُ آمَنَ بِهِ وَعَبَدَهُ وَعَمِلَ الصَّالِحَاتِ.
Bu durum, sözün Allah'ın sevabını ummayı ve azabından korkmayı gerektiren Allah'a imana teşvik eden telvîhî bir kinaye olmasını gerektirir; zira kim Allah'ın kendisini yüceltmesini umarsa, O'na iman eder, O'na kulluk eder ve salih ameller işler.
وَعَلَى تَأْوِيلِ مَعْنَى الرَّجَاءِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ: مَعْنَى لَا تَرْجُونَ لَا تُبَالُونَ لِلَّهِ عَظَمَةً، قَالَ قُطْرُبٌ: هَذِهِ لُغَةٌ حِجَازِيَّةٌ لِمُضَرَ وَهُذَيْلٍ وَخُزَاعَةَ يَقُولُونَ: لَمْ أَرْجُ أَيْ لَمْ أُبَالِ، وَقَالَ الْوَالِبِيُّ وَالْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: مَعْنَى لَا تَرْجُونَ لَا تَعْلَمُونَ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَيْضًا: لَا تَرَوْنَ، وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْهَا نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ، فَأَجَابَهُ أَنَّ الرَّجَاءَ بِمَعْنَى الْخَوْفِ، وَأَنْشَدَ قَوْلَ أَبِي ذُؤَيْبٍ:
Recâ manasının tevil edilmesine göre Mücâhid ve Dahhâk şöyle demişlerdir: “{ لَا تَرْجُونَ } ifadesinin manası, 'Allah için bir büyüklüğe aldırış etmiyorsunuz' demektir.” Kutrub şöyle demiştir: “Bu, Mudar, Hüzeyl ve Huzâa kabilelerine ait Hicaz lehçesidir; 'لَمْ أَرْجُ' (aldırmadım/önemsemedim) derler.” Vâlibî ve Avfî'nin İbn Abbâs'tan rivayetine göre: “{ لَا تَرْجُونَ } manası, 'bilmiyorsunuz' demektir.” Mücâhid de yine: “Görmüyorsunuz (kabul etmiyorsunuz)” demiştir. Nâfi‘ b. el-Ezrak'ın İbn Abbâs'a bunu sorduğu, onun da recânın korku (havf) manasında olduğunu belirterek Ebû Züeyb'in şu beytini okuduğu nakledilmiştir:
إِذَا لَسَعَتْهُ النَّحْلُ لَمْ يَرْجُ لَسْعَهَا ... وَحَالَفَهَا فِي بَيْتِ نُوبٍ عَوَاسِلُ
“Arı onu soktuğunda sokmasından çekinmedi... Bal toplayan arıların yuvasına daldı.”
أَيْ لَمْ يَخَفْ لَسْعَهَا وَاسْتَمَرَّ عَلَى اشْتِيَارِ الْعَسَلِ. قَالَ الْفَرَّاءُ: إِنَّمَا يُوضَعُ الرَّجَاءُ مَوْضِعَ الْخَوْفِ لِأَنَّ مَعَ الرَّجَاءِ طَرَفًا مِنَ الْخَوْفِ مِنَ النَّاسِ وَمِنْ ثَمَّ اسْتُعْمِلَ الْخَوْفُ بِمَعْنَى الْعِلْمِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ الْآيَة [الْبَقَرَة: ٢٢٩] ، وَالْمَعْنَى: لَا تَخَافُونَ عَظَمَةَ اللَّهِ وَقُدْرَتَهُ بِالْعُقُوبَةِ.
Yani arının sokmasından korkmadı ve balı toplamaya devam etti. Ferrâ şöyle demiştir: “Recâ, ancak insanların recâ ile birlikte bir nebze korku da taşıması sebebiyle korku yerine konulur. Nitekim korku da Yüce Allah'ın: { فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيما حُدُودَ اللَّهِ } “Eğer ikisinin Allah'ın sınırlarını ayakta tutamayacaklarından korkarsanız...” [Bakara: 229] ayetinde olduğu gibi bilmek (ilim) manasında kullanılmıştır. Anlam şudur: Siz Allah'ın azametinden ve cezalandırma gücünden korkmuyorsunuz.”
وَعَلَى تَأْوِيلِ الْوَقَارِ قَالَ قَتَادَةُ: الْوَقَارُ: الْعَاقِبَةُ، أَيْ مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ عَاقِبَةً، أَيْ عَاقِبَةَ الْإِيمَانِ، أَيْ أَنَّ الْكَلَامَ كِنَايَةٌ عَنِ التَّوْبِيخِ عَلَى تَرْكِهِمُ الْإِيمَانَ بِاللَّهِ، وَجَعَلَ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيُّ: الْوَقَارَ بِمَعْنَى الثَّبَاتِ، قَالَ: وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ [الْأَحْزَاب:
Vekâr kelimesinin tevil edilmesine göre Katâde şöyle demiştir: “el-Vekâr, akıbet demektir; yani 'Size ne oluyor da Allah için bir akıbet, yani imanın akıbetini ummuyorsunuz?' demektir.” Yani bu söz, Allah'a imanı terk etmelerini azarlamaktan ibaret bir kinayedir. Ebû Müslim el-İsfahânî ise vekârı sebat (sabit olmak) manasında kabul etmiş ve şöyle demiştir: “Yüce Allah'ın: { وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ } [Ahzâb:
٣٣] أَيْ اثْبُتْنَ، وَمَعْنَاهُ مَا لَكُمْ لَا تُثْبِتُونَ وَحْدَانِيَّةَ اللَّهِ.
33] yani 'evlerinizde sebat edin' buyruğu da bu köktendir. Manası: Size ne oluyor da Allah'ın birliğini tasdik edip sabit kılmıyorsunuz?”
وَتَتَرَكَّبُ مِنْ هَذَيْنِ التَّأْوِيلَيْنِ مَعَانٍ أُخْرَى مِنْ كَوْنِ الْوَقَارِ مُسْندًا فِي التَّقْدِير إِلَى فَاعِلِهِ أَوْ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَهِيَ لَا تَخْفَى.
Bu iki tevil üzerinden, takdirde vekârın failine yahut mefulüne isnat edilmesi bakımından başka manalar da meydana gelir ki bunlar gizli değildir.
وَأَمَّا قَوْلُهُ لِلَّهِ فَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِ تَرْجُونَ، وَيَجُوزُ فِي بَعْضِ التَّأْوِيلَاتِ الْمَاضِيَةِ أَنْ يَكُونَ مُتَعَلِّقًا بِ وَقاراً: إِمَّا تَعَلُّقَ فَاعِلِ الْمَصْدَرِ بِمَصْدَرِهِ فَتَكُونُ اللَّامُ
{ لِلَّهِ } buyruğuna gelince, en zahir olanı bunun { تَرْجُونَ } fiiline taalluk etmesidir. Geçen bazı tevillerde { وَقاراً } kelimesine taalluk etmesi de caizdir: Ya masdarın failinin masdarına taalluku şeklinde olur ve bu durumda lâm harfi
فِي قَوْلِهِ لِلَّهِ لِشِبْهِ الْمِلْكِ، أَيْ الْوَقَارَ الَّذِي هُوَ تَصَرُّفُ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ إِنْ شَاءَ أَنْ يُوَقِّرَكُمْ، أَيْ يُكْرِمَكُمْ بِالنَّعِيمِ، وَإِمَّا تَعَلُّقَ مَفْعُولِ الْمَصْدَرِ، أَيْ أَنْ تُوَقِّرُوا اللَّهَ وَتَخْشَوْهُ وَلَا تَتَهَاوَنُوا بِشَأْنِهِ تَهَاوُنَ مَنْ لَا يَخَافُهُ فَتَكُونُ اللَّامُ لَامَ التَّقْوِيَةِ.
{ لِلَّهِ } buyruğunda şibh-i mülk için olur; yani dilerse sizi yüceltecek -yani nimetle ikramda bulunacak- olan Allah'ın yaratıkları üzerindeki tasarrufu olan vakar/büyüklük anlamında olur; ya da masdarın mefulünün taalluku şeklinde olur; yani Allah'ı yüceltmeniz, O'ndan korkmanız ve O'ndan korkmayan kimsenin hafife alması gibi O'nun şanını hafife almamanız anlamına gelir ki bu durumda lâm harfi takviye lâmı olur.
وَجُمْلَةُ وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ لَكُمْ أَوْ ضَمِيرِ تَرْجُونَ، أَيْ فِي حَالِ تَحَقُّقِكُمْ أَنَّهُ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا.
{ وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً } cümlesi, { لَكُمْ } zamirinden veya { تَرْجُونَ } zamirinden haldir; yani 'O'nun sizi evrelerden geçirerek yarattığını bildiğiniz ve bu sizin için kesinleştiği halde' demektir.
فَأَمَّا أَنَّهُ خَلَقَهُمْ فَمُوجِبٌ لِلِاعْتِرَافِ بِعَظَمَتِهِ لِأَنَّهُ مُكَوِّنُهُمْ وَصَانِعُهُمْ فَحَقَّ عَلَيْهِمُ الِاعْتِرَافُ بِجَلَالِهِ.
Onları yaratmış olmasına gelince, bu durum O'nun büyüklüğünü itiraf etmeyi gerektirir; çünkü O onların var edicisi ve sanatkârıdır, bu yüzden O'nun celâlini ikrar etmek üzerlerine bir haktır.
وَأَمَّا كَوْنُ خَلْقِهِمْ أَطْوَارًا فَلِأَنَّ الْأَطْوَارَ الَّتِي يَعْلَمُونَهَا دَالَّةٌ عَلَى رِفْقِهِ بِهِمْ فِي ذَلِك التطور، فَهَذَا تَعْرِيضٌ بِكُفْرِهِمُ النِّعْمَةَ، وَلِأَنَّ الْأَطْوَارَ دَالَّةٌ عَلَى حِكْمَةِ الْخَالِقِ وَعِلْمِهِ وَقُدْرَتِهِ، فَإِنَّ تَطَوُّرَ الْخَلْقِ مِنْ طَوْرِ النُّطْفَةِ إِلَى طَوْرِ الْجَنِينِ إِلَى طَوْرِ خُرُوجِهِ طِفْلًا إِلَى طَوْرِ الصِّبَا إِلَى طَوْرِ بُلُوغِ الْأَشُدِّ إِلَى طَوْرِ الشَّيْخُوخَةِ وَطُرُوِّ الْمَوْتِ على الْحَيَاة وطروّ الْبِلَى عَلَى الْأَجْسَادِ بَعْدَ الْمَوْتِ، كُلُّ ذَلِكَ وَالذَّاتُ وَاحِدَةٌ، فَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى تَمَكُّنِ الْخَالِقِ مِنْ كَيْفِيَّاتِ الْخَلْقِ وَالتَّبْدِيلِ فِي الْأَطْوَارِ، وَهُمْ يُدْرِكُونَ ذَلِكَ بِأَدْنَى الْتِفَاتِ الذِّهْنِ، فَكَانُوا مَحْقُوقِينَ بِأَنْ
Onların evrelerden geçirilerek yaratılmış olmasına gelince; çünkü onların bildiği evreler, bu gelişim/dönüşüm sürecinde Allah'ın kendilerine olan lütuf ve şefkatine delalet eder; dolayısıyla bu, onların nimete nankörlük etmelerine bir tarizdir (dokundurmadır). Ayrıca bu evreler, Yaratıcı'nın hikmetine, ilmine ve kudretine delalet eder; zira yaratılışın nutfe evresinden cenin evresine, oradan bebek olarak çıkış evresine, çocukluk evresine, kemal/güç çağı evresine, yaşlılık evresine, hayat üzerine ölümün gelmesine ve ölümden sonra bedenlerin çürümesine geçişi —bütün bunlar zât aynı zât iken meydana gelir— Yaratıcı'nın yaratma keyfiyetlerine ve evrelerdeki değişime tam anlamıyla güç yetirdiğine delildir. Onlar bunu en ufak bir zihin yönelişiyle idrak ederler; dolayısıyla onlar,
يَتَوَصَّلُوا بِهِ إِلَى مَعْرِفَةِ عَظَمَةِ اللَّهِ وَتَوَقُّعِ عِقَابِهِ لِأَنَّ الدَّلَالَةَ عَلَى ذَلِكَ قَائِمَةٌ بِأَنْفُسِهِمْ وَهَلِ التَّصَرُّفُ فِيهِمْ بِالْعِقَابِ وَالْإِثَابَةِ إِلَّا دُونَ التَّصَرُّفِ فِيهِمْ بِالْكَوْنِ وَالْفَسَادِ.
bununla Allah'ın büyüklüğünü kavramaya ve O'nun azabından sakınmaya ulaşmaya layıktırlar; zira buna dair delil bizzat kendi nefislerinde mevcuttur. Nitekim onlar üzerinde cezalandırma ve mükafatlandırma ile tasarrufta bulunmak, onları var etme ve yok etme ile tasarrufta bulunmaktan daha zor değildir.
وَالْأَطْوَارُ: جَمْعُ طَوْرٍ بِفَتْحٍ فَسُكُونٍ، وَالطَّوْرُ: التَّارَةُ، وَهِيَ الْمَرَّةُ مِنَ الْأَفْعَالِ أَوْ مِنَ الزَّمَانِ، فَأُرِيدَ مِنَ الْأَطْوَارِ هُنَا مَا يَحْصُلُ فِي الْمَرَّاتِ وَالْأَزْمَانِ مِنْ أَحْوَالٍ مُخْتَلِفَةٍ، لِأَنَّهُ لَا يُقْصَدُ مِنْ تَعَدُّدِ الْمَرَّاتِ وَالْأَزْمَانِ إِلَّا تَعَدُّدُ مَا يَحْصُلُ فِيهَا، فَهُوَ تَعَدُّدٌ بِالنَّوْعِ لَا بِالتَّكْرَارِ كَقَوْلِ النَّابِغَةِ:
el-Etvâr (الْأَطْوَار), fetha ve sükun ile tavr (طَوْر) kelimesinin çoğuludur. Tavr, defa/kere demektir; bu da fiillerden veya zamandan bir keredir. Dolayısıyla burada etvârdan maksat, kerelerde ve zamanlarda meydana gelen farklı hallerdir; çünkü kerelerin ve zamanların çokluğundan kastedilen, ancak içlerinde meydana gelen durumların çokluğudur. Bu da en-Nâbiğa'nın şu sözünde olduğu gibi tekrarla değil, tür itibarıyla bir çeşitliliktir:
فَإِنْ أَفَاقَ لَقَدْ طَالَتْ عَمَايَتُهُ ... وَالْمَرْءُ يُخْلَقُ طَوْرًا بَعْدَ أَطْوَارِ
“Kendine geldiyse eğer, şaşkınlığı/körlüğü cidden uzun sürdü... Oysa insan evre üstüne evreler halinde yaratılır.”
وَانْتَصَبَ أَطْواراً عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ، أَيْ تَطَوُّرِ خَلْقِهِمْ لِأَنَّ أَطْواراً صَارَ فِي تَأْوِيلِ أَحْوَالًا فِي أطوار.
{ أَطْواراً } kelimesi muhatap zamirinden hal olarak mansup kılınmıştır; yani onların yaratılışının evreleridir; zira { أَطْواراً } kelimesi evreler içindeki haller tevilindedir.
[سُورَة نوح (٧١) : الْآيَات ١٥ إِلَى ١٦]
[Nûh Suresi (71), Ayet 15-16]
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً (١٥) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً (١٦)
{ أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً (١٥) وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً (١٦) } “Görmediniz mi Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yarattı? Ve onların içinde ayı bir nur kıldı, güneşi de bir kandil yaptı.”
إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ حِكَايَةِ كَلَامِ نُوحٍ ﵇ لِقَوْمِهِ كَمَا جَرَى عَلَيْهِ كَلَامُ الْمُفَسِّرِينَ، كَانَ تَخَلُّصًا مِنَ التَّوْبِيخِ وَالتَّعْرِيضِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَيْهِمْ بِآثَارِ وُجُودِ اللَّهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ وَقُدْرَتِهِ، مِمَّا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنَ الدَّلَائِلِ، إِلَى مَا فِي الْعَالَمِ مِنْهَا، لِمَا عَلِمْتَ مِنْ إِيذَانِ قَوْلِهِ: وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً [نوح: ١٤] مِنْ تَذْكِيرٍ بِالنِّعْمَةِ وَإِقَامَةٍ لِلْحُجَّةِ، فَتَخَلَّصَ مِنْهُ لِذِكْرِ حُجَّةٍ أُخْرَى، فَكَانَ قَدْ نَبَّهَهُمْ عَلَى النَّظَرِ فِي أَنْفُسِهِمْ أَوَّلًا لِأَنَّهَا أَقْرَبُ مَا يُحِسُّونَهُ وَيَشْعُرُونَ بِهِ ثُمَّ عَلَى النَّظَرِ فِي الْعَالَمِ وَمَا سُوِّيَ فِيهِ مِنَ الْعَجَائِبِ الشَّاهِدَةِ عَلَى الْخَالِقِ الْعَلِيمِ الْقَدِيرِ.
Müfessirlerin benimsediği üzere bu söz, Nûh aleyhisselâm'ın kavmine söylediği sözün bir nakli ise, azarlama ve tarizden, bizzat kendi nefislerindeki delillerden âlemdeki delillere geçerek Allah'ın varlığı, birliği ve kudretinin eserleriyle onlara karşı delil getirmeye bir intikaldir. Çünkü { وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْواراً } [Nûh: 14] buyruğunun bir nimet hatırlatması ve hüccet ikamesi içerdiğini bildin; dolayısıyla buradan başka bir delili zikretmeye intikal etmiştir. Böylece onları önce hissettikleri ve farkında oldukları en yakın şey olan bizzat kendi nefisleri üzerinde düşünmeye, ardından âlem ve onun içinde her şeyi bilen ve her şeye gücü yeten Yaratıcı'ya şahitlik eden düzenlenmiş harikalar üzerinde düşünmeye sevk etmiştir.
وَإِنْ كَانَ مِنْ خِطَابِ اللَّهِ تَعَالَى لِلْأُمَّةِ وَهُوَ مَا يَسْمَحُ بِهِ سِيَاقُ السُّورَةِ مِنَ الِاعْتِبَارِ بِأَحْوَالِ الْأُمَمِ الْمَاضِيَةِ الْمُسَاوِيَةِ لِأَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ كَانَ هَذَا الْكَلَامُ اعْتِرَاضًا لِلْمُنَاسَبَةِ.
Eğer bu, Yüce Allah'ın [Muhammed'in] ümmetine bir hitabı ise —ki surenin müşriklerin halleriyle aynı olan geçmiş ümmetlerin hallerinden ibret alma akışı buna imkan vermektedir— bu söz münasebet dolayısıyla yapılmış bir itirazî (ara) cümledir.
وَالْهَمْزَةُ فِي أَلَمْ تَرَوْا لِلِاسْتِفْهَامِ التَّقْرِيرِيِّ مُكَنًّى بِهِ عَنِ الْإِنْكَارِ عَنْ عَدَمِ الْعِلْمِ بِدَلَائِلَ مَا يَرَوْنَهُ.
{ أَلَمْ تَرَوْا } ifadesindeki hemze takrirî istifham içindir ve gördükleri şeylerin delillerini bilmemelerini kınamaktan kinayedir.
وَالرُّؤْيَةُ بَصَرِيَّةٌ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عِلْمِيَّةً أَيْ أَلَمْ تَعْلَمُوا فَيَدْخُلُ فِيهِ الْمَرْئِيُّ مِنْ ذَلِكَ.
Buradaki rü'yet (görme) gözle görmedir. İlmî (bilme) anlamında olması da caizdir; yani “bilmediniz mi?” demek olur ve bu durumda görülen şeyler de bunun kapsamına girer.
وَانْتَصَبَ كَيْفَ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِ تَرَوْا، فَ كَيْفَ هُنَا مُجَرَّدَةٌ عَنِ الِاسْتِفْهَامِ مُتَمَحِّضَةٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْكَيْفِيَّةِ، أَيِ الْحَالَةِ.
{ كَيْفَ }, { تَرَوْا } fiilinin mefulü bih'i olarak mansuptur. Buradaki { كَيْفَ } istifhamdan soyutlanmış olup sırf keyfiyete, yani duruma delalet etmeye hasredilmiştir.
وَالْمَعْنَى: أَلَسْتُمْ تَرَوْنَ هَيْئَةَ وَحَالَةَ خَلْقِ اللَّهِ السَّمَاوَاتِ.
Anlam şudur: Allah'ın gökleri yaratış biçimini ve durumunu görmüyor musunuz?
وَالسَّمَاوَاتُ: هُنَا هِيَ مَدَارَاتٌ بِمَعْنَى الْكَوَاكِبِ فَإِنَّ لِكُلِّ كَوْكَبٍ مَدَارًا قَدْ يَكُونُ هُوَ سَمَاءَهُ.
Buradaki gökler (es-semâvât), gezegenler manasındaki yörüngelerdir; zira her gezegenin belki de onun göğü sayılabilecek bir yörüngesi vardır.
وَقَوْلُهُ: سَبْعَ سَماواتٍ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَصْفُ سَبْعَ مَعْلُومًا لِلْمُخَاطَبِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، أَوْ مِنْ أُمَّةِ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ بِأَنْ يَكُونُوا عَلِمُوا ذَلِكَ مِنْ قَبْلُ فَيَكُونُ مِمَّا شَمِلَهُ فِعْلُ أَلَمْ تَرَوْا. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَعْلِيمًا لِلْمُخَاطَبِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الْإِدْمَاجِ، وَلَعَلَّهُمْ كَانُوا سَلَفًا لِلْكَلْدَانِيِّينَ فِي ذَلِكَ.
{ سَبْعَ سَماواتٍ } buyruğuna gelince; “yedi” vasfının Nûh kavminden olan muhataplarca veya İslâm davetinin ümmetince önceden bilinmiş olması caizdir; böylece { أَلَمْ تَرَوْا } fiilinin kapsamına giren şeylerden olur. Muhataplara idmâc (dolaylı bildirim) yoluyla bir öğretim olması da caizdir; nitekim belki de onlar bu konuda Keldânîlerin selefleriydiler.
وطِباقاً: بَعْضُهَا أَعْلَى مِنْ بَعْضٍ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّهَا مُنْفَصِلٌ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ وَأَنْ بَعْضَهَا أَعْلَى مِنْ بَعْضٍ سَوَاءٌ كَانَتْ مُتَمَاسَّةً أَوْ كَانَ بَيْنَهَا مَا يُسَمَّى بِالْخَلَاءِ.
{ طِباقاً } ise birbiri üstünde tabakalar halinde demektir; bu da onların birbirinden ayrı olduğunu ve birinin diğerinden yukarıda bulunduğunu gerektirir; ister birbirine temas ediyor olsunlar ister aralarında boşluk diye adlandırılan şey bulunsun.
وَقَوْلُهُ: وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً صَالِحٌ لِاعْتِبَارِ الْقَمَرِ مِنَ السَّمَاوَاتِ، أَيْ الْكَوَاكِبُ عَلَى الِاصْطِلَاحِ الْقَدِيمِ الْمَبْنِيِّ عَلَى الْمُشَاهَدَةِ، لِأَنَّ ظَرْفِيَّةَ (فِي) تَكُونُ لِوُقُوعِ الْمَحْوِيِّ فِي حَاوِيَةٍ مِثْلَ الْوِعَاءِ، وَتَكُونُ لِوُقُوعِ الشَّيْءِ بَيْنَ جَمَاعَتِهِ، كَمَا
{ وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً } “Ve onların içinde ayı bir nur kıldı...” buyruğu, gözleme dayalı eski ıstılaha göre ayın göklerden, yani gezegenlerden sayılmasına uygundur; zira { فِي } (içinde) zarfiyeti, kabın içindeki şey gibi kuşatılanın kuşatıcı içinde bulunması için olduğu gibi, bir şeyin kendi grubu arasında yer alması için de kullanılır; nitekim...
فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ «وَتَبْقَى هَذِهِ الْأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا»
şefaat hadisinde yer alan: “...Bu ümmet, içindeki münafıklarıyla birlikte [mahşer yerinde] kalır...” ifadesinde olduğu gibi.
، وَقَوْلُ النُّمَيْرِيِّ:
Ve Numeyrî'nin şu sözünde olduğu gibi: