Binûn

72- Cin Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالَّذِي أَخْتَارُهُ فِي مَعْنَى الْآيَةِ أَنَّ الْعَوْذَ هُنَا هُوَ الِالْتِجَاءُ إِلَى الشَّيْء والالتفات حَوْلَهُ.

Ayetin manasında benim tercih ettiğim görüş şudur: Buradaki avz (الْعَوْذ); bir şeye sığınmak ve onun etrafında toplanıp yönelmektir.

وَأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ كَانَ قَوْمٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَعْبُدُونَ الْجِنَّ اتِّقَاءَ شَرِّهَا. وَمَعْنَى فَزادُوهُمْ رَهَقاً فَزَادَتْهُمْ عِبَادَتُهُمْ إِيَّاهُمْ ضَلَالًا. وَالرَّهَقُ: يُطْلَقُ على الْإِثْم.

Kastedilen de şudur: Müşriklerden bir topluluk, şerrinden sakınmak için cinlere ibadet etmekteydi. { فَزادُوهُمْ رَهَقاً } “onların azgınlıklarını artırırlardı” ifadesinin manası da: Onların [cinlere] ibadet etmeleri, sapıklıklarını artırdı, demektir. Rehak (الرَّهَقُ) kelimesi günah anlamında da kullanılır.

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : آيَة ٧]

[CİN SURESİ (72): AYET 7]

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَما ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَداً (٧)

{ وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَما ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَداً } “Ve doğrusu onlar da, sizin sandığınız gibi, Allah'ın hiç kimseyi kesinlikle diriltmeyeceğini (peygamber göndermeyeceğini) sanmışlardı. (7)”

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَوَافَقَهُمْ أَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ هَمْزَةِ وَأَنَّهُمْ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَلَى اعْتِبَارِ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنَّهُ تَعالى جَدُّ رَبِّنا [الْجِنّ: ٣] .

Cumhur ve onlara muvafakat eden Ebû Ca'fer, { وَأَنَّهُمْ } kelimesinin hemzesini kesre ile okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise Allah Teâlâ'nın: { وَأَنَّهُ تَعالى جَدُّ رَبِّنا } [Cin: 3] kavlinde daha önce geçen gerekçeye dayanarak hemzeyi fetha ile okumuşlardır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ رِجَالًا مِنَ الْإِنْسِ ظَنُّوا أَنَّ اللَّهَ لَا يَبْعَثُ أَحَدًا، أَوْ وَأَنَّا آمَنَّا بِأَنَّهُمْ ظَنُّوا

Manası şudur: İnsanlardan bazı adamlar Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini/göndermeyeceğini zannettiler; yahut 'Biz onların

كَمَا ظَنَنْتُمْ إِلَخْ، أَيْ آمَنَّا بِأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا فِي ظَنِّهِمْ.

tıpkı sizin zannettiğiniz gibi zannettiklerine vs. inandık', yani onların bu zanlarında yanıldıklarına inandık, [demektir].

وَالتَّأْكِيدُ بِ (إِنَّ) الْمَكْسُورَةِ أَوِ الْمَفْتُوحَةِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ لِغَايَتِهِ. وَالْبَعْثُ يَحْتَمِلُ بَعْثَ الرُّسُلِ وَيَحْتَمِلُ بَعْثَ الْأَمْوَاتِ لِلْحَشْرِ، أَيْ حَصَلَ لَهُمْ مِثْلَمَا حَصَلَ لَكُمْ من إِنْكَار الْحَشْر وَمن إِنْكَارِ إِرْسَالِ الرُّسُلِ.

Gerek kesreli gerek fethalı olsun inne (إِنَّ) ile yapılan tekit, haberin son derece önemli olduğunu vurgulamak içindir. el-Ba's (الْبَعْثُ); peygamberlerin gönderilmesi ihtimalini taşıdığı gibi, ölülerin haşir için diriltilmesi ihtimalini de taşır. Yani: Haşri inkâr etme ve peygamberlerin gönderilişini inkâr etme konusunda sizin başınıza gelenlerin bir benzeri onların da başına gelmiştir.

وَالْإِخْبَارُ عَنْ هَذَا فِيهِ تَعْرِيضٌ بِالْمُشْرِكِينَ بِأَنَّ فَسَادَ اعْتِقَادِهِمْ تَجَاوَزَ عَالَمَ الْإِنْسِ إِلَى عَالَمِ الْجِنِّ.

Bunun haber verilmesinde, müşriklerin inanç bozukluğunun insan âlemini aşıp cinler âlemine de sirayet ettiğine dair üstü kapalı bir dokundurma (tariz) vardır.

وَجُمْلَةُ كَما ظَنَنْتُمْ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ ظَنُّوا وَمَعْمُولِهِ، فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْقَوْلِ الْمَحْكِيِّ يَقُولُ الْجِنُّ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ يُشَبِّهُونَ كُفَّارَهُمْ بِكُفَّارِ الْإِنْسِ.

{ كَما ظَنَنْتُمْ } cümlesi, { ظَنُّوا } fiili ile onun mefulü arasında bir ara cümledir (itiraziyye). Dolayısıyla bu sözün, cinlerin kendi kâfirlerini insanların kâfirlerine benzeterek birbirlerine söyledikleri nakledilen sözlerden olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى الْمُخَاطَبِ بِهِ الْمُشْرِكُونَ الَّذِي أَمَرَ رَسُولَهُ بِأَنْ يَقُولَهُ لَهُمْ، وَهَذَا الْوَجْهُ يَتَعَيَّنُ إِذَا جَعَلْنَا الْقَوْلَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقالُوا إِنَّا سَمِعْنا [الْجِنّ:

Yine bu cümlenin, Allah Teâlâ'nın müşriklere hitap ettiği ve Resulü'ne onlara söylemesini emrettiği kelamından olması da caizdir. Allah Teâlâ'nın: { فَقالُوا إِنَّا سَمِعْنا } [Cin: 1]

١] عِبَارَةً عَمَّا جَالَ فِي نُفُوسِهِمْ عَلَى أَحَدِ الْوَجْهَيْنِ السَّابِقَيْنِ هُنَالِكَ.

kavlindeki 'söz'ü, orada geçen iki vecihten birine göre onların içlerinden geçirdikleri şeyden ibaret saydığımız takdirde bu ikinci vecih tayin eder.

وأَنْ مِنْ قَوْلِهِ: أَنْ لَنْ يَبْعَثَ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَاسْمُهَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مَحْذُوفٍ.

{ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ } kavlindeki en (أَنْ), şeddeli enne'den hafifletilmiş (muhaffefe) olup ismi, mahzuf bir şan zamiridir.

وَجُمْلَةُ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَداً خَبَرُهُ. وَالتَّعْبِيرُ بِحَرْفِ تَأْبِيدِ النَّفْيِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا غَيْرَ مُتَرَدِّدِينَ فِي إِحَالَةِ وُقُوع الْبَعْث.

{ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَداً } cümlesi ise onun haberidir. Olumsuzluğu ebedileştiren edatla (len) ifade edilmesi, onların ba'sın gerçekleşmesini imkânsız görme konusunda hiçbir tereddüt taşımadıklarını göstermek içindir.

[٨- ٩]

[8-9]

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : الْآيَات ٨ إِلَى ٩]

[CİN SURESİ (72): AYETLER 8 - 9]

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً (٨) وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً (٩)

{ وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً (٨) وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً (٩) } “'Doğrusu biz göğe dokunduk (yokladık); fakat onu sert bekçiler ve alevli şihablarla doldurulmuş bulduk.' (8) 'Halbuki biz (daha önce) haber dinlemek için onun oturulabilecek yerlerine otururduk. Fakat şimdi kim dinlemek isterse, kendisini gözetleyen alevli bir şihab bulur.' (9)”

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَوَافَقَهُمْ أَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَطْفًا عَلَى الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ فَيَكُونُ مِنْ عَطْفِهِ عَلَى الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ هُوَ قَوْلُهُ: فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً وَالتَّأْكِيدُ بِ (إِنَّ) فِي قَوْلِهِمْ: وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ لِغَرَابَةِ الْخَبَرِ بِاعْتِبَارِ مَا يَلِيهِ مِنْ قَوْلِهِ: وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ إِلَخْ.

Cumhur ve onlara muvafakat eden Ebû Ca'fer, hemzeyi kesre ile okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise bâ ile mecrur olan zamire atfederek fetha ile okumuşlardır. Dolayısıyla bâ ile mecrur olana atfedilen kısım, O'nun: { فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً } kavli olur. { وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ } sözlerindeki inne (إِنَّ) ile yapılan tekit ise ardından gelen { وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ } kavli dikkate alındığında haberin sıra dışılığından dolayıdır.

وَاللَّمْسُ: حَقِيقَتُهُ الْجَسُّ بِالْيَدِ، وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى اخْتِبَارِ أَمْرٍ لِأَنَّ إِحْسَاسَ الْيَدِ أَقْوَى إِحْسَاسٍ، فَشبه بِهِ الِاخْتِيَار عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ كَمَا أُطْلِقَ مُرَادِفُهُ وَهُوَ الْمَسُّ عَلَى الِاخْتِبَارِ فِي قَوْلِ يَزِيدَ بْنِ الْحَكَمِ الْكِلَابِيِّ:

Lems (اللَّمْسُ); hakikatte elle dokunup yoklamaktır. Mecazi olarak ise bir işi denemek/yoklamak anlamında kullanılır; zira elin duyusu en güçlü duyudur. Bu sebeple istiare yoluyla denemek elle dokunmaya benzetilmiştir; nitekim Yezîd b. el-Hakem el-Kilâbî'nin şu beytinde olduğu gibi eş anlamlısı olan mess (الْمَسُّ) kelimesi de denemek/yoklamak anlamında kullanılmıştır:

مَسَسْنَا مِنَ الْآبَاءِ شَيْئًا فَكُلُّنَا ... إِلَى نَسَبٍ فِي قَوْمِهِ غَيْرِ وَاضِعِ

Yokladık atalardan bir şeyler, hepimiz kavmi içinde alçak olmayan bir nesebe [ulaşırız]

أَيْ اخْتَبَرْنَا نَسَبَ آبَائِنَا وَآبَائِكُمْ فَكُنَّا جَمِيعًا كِرَامَ الْآبَاءِ.

Yani: Bizim atalarımızın ve sizin atalarınızın nesebini yoklayıp sınadık; hepimiz şerefli atalara sahip kimselerdik.

ومُلِئَتْ: مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى كَثُرَ فِيهَا. وَحَقِيقَة الملء عمر فَرَاغِ الْمَكَانِ أَوِ الْإِنَاءِ بِمَا يَحُلُّ فِيهِ، فَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى كَثْرَةِ الشُّهُبِ وَالْحُرَّاسِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.

{ مُلِئَتْ } (dolduruldu) fiili, 'orada çoğaldı' anlamında kullanılmıştır. Mil' (الملء) kelimesinin hakiki manası; bir mekânın veya kabın boşluğunun içine giren şeyle tamamen dolmasıdır. Burada ise istiare yoluyla şihabların ve bekçilerin çokluğu için kullanılmıştır.

وَالْحَرَسُ: اسْمُ جَمْعٍ لِلْحُرَّاسِ وَلَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ مِثْلَ خَدَمٍ، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ الْوَاحِدُ مِنْهُ بِالْحَرَسِيِّ. وَوُصِفَ بِشَدِيدٍ وَهُوَ مُفْرَدٌ نَظَرًا إِلَى لَفْظِ حَرَسٍ كَمَا يُقَالُ: السَّلَفُ الصَّالِحُ، وَلَوْ نُظِرَ إِلَى مَا يَتَضَمَّنُهُ مِنَ الْآحَادِ لَجَازَ أَنْ يُقَالَ: شِدَادٌ. وَالطَّوَائِفُ مِنَ الْحَرَسِ أَحْرَاسٌ.

Haras (الْحَرَسُ); hürrâs (muhafızlar) için bir ism-i cemdir (topluluk ismi) ve tıpkı hadem (hizmetçiler) kelimesi gibi kendi lafzından tekili yoktur; onun tekili ancak haresî (muhafız) şeklinde bilinir. Haras lafzı dikkate alınarak tıpkı es-selefü's-salih denildiği gibi tekil olarak şedîd ile nitelenmiştir; şayet içerdiği fertler dikkate alınsaydı şidâd (çetin bekçiler) denilmesi de caiz olurdu. Haras zümrelerine ise ahrâs denir.

وَالشُّهُبُ: جَمْعُ شِهَابٍ وَهُوَ الْقِطْعَةُ الَّتِي تَنْفَصِلُ عَنْ بَعْضِ النُّجُومِ فَتَسْقُطُ فِي الْجَوِّ أَوْ فِي الْأَرْضِ أَوِ الْبَحْرِ وَتَكُونُ مُضَاءَةً عِنْدَ انْفِصَالِهَا ثمَّ يَزُول ضوؤها بِبُعْدِهَا عَنْ مُقَابَلَةِ شُعَاعِ الشَّمْسِ وَتُسَمَّى الْوَاحِدُ مِنْهَا عِنْدَ عُلَمَاءِ الْهَيْئَةِ نَيْزَكًا بِاسْمِ الرُّمْحِ الْقَصِيرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ الصَّافَّاتِ.

Şühub (الشُّهُبُ); şihab (شِهَاب) kelimesinin çoğuludur. O da bazı yıldızlardan koparak havaya, yeryüzüne yahut denize düşen parçadır; koptuğunda parlak ve ışıklıdır, ardından güneş ışınlarının karşısında bulunmaktan uzaklaşmasıyla ışığı kaybolur. Astronomi âlimleri nezdinde bunlardan her birine kısa mızrak anlamına gelen neyzek (meteor/göktaşı) adı verilir. Sâffât suresinin başında buna dair açıklamalar geçmişti.

وَالْمَعْنَى: إِنَّنَا اخْتَبَرْنَا حَالَ السَّمَاءِ لِاسْتِرَاقِ السَّمْعِ فَوَجَدْنَاهَا كَثِيرَةَ الْحُرَّاسِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَكَثِيرَةَ الشُّهُبِ لِلرَّجْمِ، فَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ الشُّهُبَ لَمْ تَكُنْ قَبْلَ بَعْثِ النَّبِيءِ ﷺ كَمَا ظَنَّهُ الْجَاحِظُ فَإِنَّ الْعَرَبَ ذَكَرُوا تَسَاقُطَ الشُّهُبِ فِي بَعْضِ شِعْرِهِمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. كَمَا قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» وَذَكَرَ شَوَاهِدَهُ مِنَ الشِّعْرِ الْجَاهِلِيِّ.

Manası şudur: Biz kulak hırsızlığı yapmak için göğün durumunu yokladık; fakat onu meleklerden birçok bekçiyle ve [bizi] taşlamak için bol miktarda şihabla dolu bulduk. Dolayısıyla ayette, Câhız'ın zannettiği gibi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderilmesinden önce şihabların (meteorların) bulunmadığı sonucunu çıkaracak bir husus yoktur. Zira Araplar, Câhiliye dönemi şiirlerinin bazısında şihabların düştüğünü zikretmişlerdir. Nitekim el-Keşşâf sahibinin belirttiği gibi, o Câhiliye şiirinden şahitlerini de zikretmiştir.

نَعَمْ يُؤْخَذُ مِنْهَا أَنَّ الشُّهُبَ تَكَاثَرَتْ فِي مُدَّةِ الرِّسَالَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ حِفْظًا لِلْقُرْآنِ مِنْ دَسَائِسِ الشَّيَاطِينِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ عَقِبَهُ وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً وَسَيَأْتِي بَيَانُ ذَلِكَ.

Evet, Kur'an'ı şeytanların desiselerinden korumak için Muhammedî risalet döneminde şihabların çoğaldığı [ayetten] anlaşılmaktadır; nitekim hemen peşinden gelen: { وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً } kavli de buna delalet etmektedir. Bunun açıklaması gelecektir.

وَهَذَا الْكَلَامُ تَوْطِئَةٌ وَتَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِمْ بَعْدَهُ: وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ إِلَى آخِرِهِ، إِذِ الْمَقْصُودُ أَنْ يُخْبِرُوا مَنْ لَا خَبَرَ عِنْدَهُ مِنْ نَوْعِهِمْ بِأَنَّهُمْ قَدْ تَبَيَّنُوا سَبَبَ شِدَّةِ حِرَاسَةِ السَّمَاءِ وَكَثْرَة الشهب، وَأما نفس الحراسة وَكَثْرَةِ الشُّهُبِ فَإِنَّ الْمُخْبَرِينَ (بِفَتْحِ الْبَاءِ) يُشَاهِدُونَهُ.

Bu söz, sonrasındaki: { وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ } sözlerine bir zemin hazırlama ve giriştir. Çünkü asıl maksat, kendi cinslerinden haberi olmayanlara göğün sıkı bir şekilde korunmasının ve şihabların çoğalmasının sebebini anladıklarını bildirmektir; korumanın kendisini ve şihabların çokluğunu ise haber verilenler zaten bizzat müşahede etmektedirler.

وَقَوْلُهُ: وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ إِلَخْ قَرَأَهُ بِكَسْرِ الْهمزَة الَّذين قرأوا بِالْكَسْرِ قَوْلَهُ: وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ وَبِفَتْحِ الْهمزَة الَّذين قرأوا بِالْفَتْحِ وَهَذَا مِنْ تَمَامِ قَوْلِهِمْ:

{ وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ } kavlini; { وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ } kavlini kesre ile okuyanlar hemzenin kesresiyle, fetha ile okuyanlar da fethasıyla okumuşlardır. Bu söz, onların şu sözlerinin tamamlayıcısıdır:

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً. وَإِنَّمَا أُعِيدَ مَعَهُ كَلِمَةُ وَأَنَّا لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْخَبَرَ الَّذِي تَضَمَّنُهُ هُوَ الْمَقْصُودُ وَأَنَّ مَا قَبْلَهُ كَالتَّوْطِئَةِ لَهُ فَإِعَادَةُ وَأَنَّا

{ وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّماءَ فَوَجَدْناها مُلِئَتْ حَرَساً شَدِيداً وَشُهُباً } “Doğrusu biz göğe dokunduk (yokladık); fakat onu sert bekçiler ve alevli şihablarla doldurulmuş bulduk.” { وَأَنَّا } kelimesinin burada tekrar edilmesi, içerdiği haberin asıl maksat olduğunu ve öncesinin ona bir hazırlık mesabesinde bulunduğunu göstermek içindir; dolayısıyla { وَأَنَّا } kelimesinin tekrarı,

تَوْكِيدٌ لَفْظِيٌّ.

lafzî bir tekittir.

وَحَقِيقَةُ الْقُعُودِ الْجُلُوسُ وَهُوَ ضِدُّ الْقِيَامِ، أَيْ هُوَ جَعْلُ النِّصْفِ الْأَسْفَلِ مُبَاشِرًا لِلْأَرْضِ مُسْتَقِرًّا عَلَيْهَا وَانْتِصَابُ النِّصْفِ الْأَعْلَى. وَهُوَ هُنَا مَجَازٌ فِي مُلَازَمَةِ الْمَكَانِ زَمَنًا طَوِيلًا لِأَنَّ مُلَازَمَةَ الْمَكَانِ مِنْ لَوَازِمِ الْقُعُودِ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ [التَّوْبَة: ٥] .

Ku'ûd (الْقُعُودُ) kelimesinin hakiki manası oturmaktır ve kıyamın (ayakta durmanın) zıddıdır; yani bedenin alt kısmını yere temas ettirip üzerine yerleşmek ve üst kısmını dik tutmaktır. Burada ise bir mekânda uzun süre kalıp ayrılmamaktan (mülâzemet) mecazdır; çünkü bir mekânda kalıp ayrılmamak oturmanın gereklerindendir. Allah Teâlâ'nın şu kavli de bu kabildendir: { وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ } [Tevbe: 5] “Her gözetleme yerinde onlar için pusuya yatın.”

وَالْمَقَاعِدُ: جَمْعُ مَقْعَدٍ وَهُوَ مَفْعَلٌ لِلْمَكَانِ الَّذِي يَقَعُ فِيهِ الْقُعُودُ، وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى مَكَانِ الْمُلَازَمَةِ فَإِنَّ الْقُعُودَ يُطْلَقُ عَلَى مُلَازَمَةِ الْحُصُولِ كَمَا فِي قَوْلِ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Mekâ'id (الْمَقَاعِدُ); mak'ad (مَقْعَد) kelimesinin çoğuludur ve oturma eyleminin gerçekleştiği mekân ismi (mef'al) kalıbıdır. Burada ise sürekli bulunulan yer anlamında kullanılmıştır; zira ku'ûd, İmruülkays'ın şu beytinde olduğu gibi bir yerde sürekli bulunma anlamında da kullanılır:

فَقُلْتُ يَمِينَ اللَّهِ أَبْرَحُ قَاعِدًا وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِلسَّمْعِ لَامُ الْعِلَّةِ أَيْ لِأَجْلِ السَّمْعِ، أَيْ لِأَنْ نَسْمَعَ مَا يَجْرِي فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ مِنْ تَصَارِيفِ الْمَلَائِكَةِ بِالتَّكْوِينِ وَالتَّصْرِيفِ، وَلَعَلَّ الْجِنَّ مُنْسَاقُونَ إِلَى ذَلِكَ بِالْجِبِلَّةِ كَمَا تَنْسَاقُ الشَّيَاطِينُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ، وَضَمِيرُ مِنْها لِلسَّمَاءِ.

Dedim ki: Allah'a yemin olsun, oturup beklemekten ayrılmam. { لِلسَّمْعِ } kavlindeki lâm harfi, illet (gerekçe) bildiren lâm'dır; yani dinlemek amacıyla, yüce âlemde meleklerin tekvin ve tasarrufa dair icraatlarından cereyan eden şeyleri dinlememiz için demektir. Nitekim tıpkı şeytanların vesveseye sevk olunmaları gibi, cinler de yaratılışları gereği buna sevk olunmuş olabilirler. { مِنْها } lafzındaki zamir ise göğe racidir.

وَ (مِنْ) تَبْعِيضِيَّةٌ، أَيْ مِنْ سَاحَاتِهَا وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِ نَقْعُدُ، وَلَيْسَ الْمَجْرُورُ حَالًا مِنْ مَقاعِدَ مُقَدَّمًا عَلَى صَاحِبِهِ لِأَنَّ السِّيَاقَ فِي الْكَلَامِ عَلَى حَالِهِمْ فِي السَّمَاءِ فَالْعِنَايَةُ بِمُتَعَلِّقِ فِعْلِ الْقُعُودِ أَوْلَى، وَنَظِيرُهُ قَوْلُ كَعْبٍ:

Buradaki min (مِنْ) harf-i ceri teb'îz (kısmilik) bildirir; yani onun sahalarından bir kısmında [otururduk] demektir ve { نَقْعُدُ } fiiline müteallıktır. Bu car-mecrur terkip, sahibinden öne geçmiş olarak { مَقاعِدَ } kelimesinin hali değildir; çünkü sözün akışı onların gökteki durumları hakkındadır, dolayısıyla oturma fiilinin müteallakına ihtimam göstermek daha evladır. Ka'b'ın şu sözü de bunun benzeridir:

يَمْشِي الْقُرَادُ عَلَيْهَا ثُمَّ يُزْلِقُهُ ... مِنْهَا لَبَانٌ وَأَقْرَبُ زَهَالِيلُ

Kene onun üzerinde yürür, sonra kaydırır onu / Ondan [göğsünden] bir gerdan ve pürüzsüz böğürler.

فَقَوْلُهُ (مِنْهَا) مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ (يُزْلِقُهُ) وَلَيْسَ حَالًا مِنْ (لَبَانٍ) .

Şairin { مِنْهَا } sözü { يُزْلِقُهُ } fiiline müteallıktır; { لَبَانٌ } kelimesinin hali değildir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ جَرَى عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ مَبْحَثٌ فِي مَبَاحِثِ فَصَاحَةِ الْكَلِمَاتِ نَسَبَهُ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي «الْمَثَلِ السَّائِرِ» إِلَى ابْنِ سِنَانٍ الْخَفَاجِيِّ فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ يَجِيءُ مِنَ الْكَلَامِ مَا مَعَهُ قَرِينُهُ فَأَوْجَبَ قُبْحَهُ كَقَوْلِ الرَّضِيِّ فِي رِثَاءِ الصَّابِي:

Bil ki, Allah Teâlâ'nın: { مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ } kavli hakkında kelimelerin fasahati bahislerinde bir inceleme cereyan etmiştir. İbnü'l-Esîr el-Meselü's-Sâir'de bunu İbn Sinân el-Hafâcî'ye nispet ederek şöyle demiştir: Kelamda bazen beraberinde bulunan karinesiyle birlikte çirkinlik doğuran kullanımlar gelebilir; er-Radî'nin, es-Sâbî hakkındaki mersiyesinde söylediği şu söz gibi:

أَعْزِزْ عَلَيَّ بِأَنْ أَرَاكَ وَقَدْ خَلَا ... عَنْ جَانِبَيْكَ مَقَاعِدُ الْعُوَّادِ

Bana pek ağır gelir seni görmek; hâlbuki iki yanın / Hasta ziyaretçilerinin oturduğu yerlerden boş kalmıştır.

فَإِنَّ إِيرَادَ هَذِهِ اللَّفْظَةِ (أَيْ مَقَاعِدَ) فِي هَذَا الْمَوْضِعِ صَحِيحٌ إِلَّا أَنَّهُ يُوَافِقُ مَا

Zira bu lafzın (yani mekâ'id kelimesinin) bu makamda getirilmesi [gramer açısından] doğru olsa da,

يُكْرَهُ ذِكْرُهُ لَا سِيَّمَا وَقَدْ أَضَافَهُ إِلَى مَنْ يُحْتَمَلُ إِضَافَتُهُ (أَيْ مَا يُكْرَهُ) إِلَيْهِ وَهُمُ الْعُوَّادُ. وَلَوِ انْفَرَدَ لَكَانَ الْأَمْرُ فِيهِ سَهْلًا. قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ: هَذِهِ اللَّفْظَةُ الْمَعِيبَةُ فِي شِعْرِ الرَّضِيِّ قَدْ جَاءَتْ فِي الْقُرْآنِ فَجَاءَتْ حَسَنَةً مَرْضِيَّةً فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ [آل عمرَان:

zikri hoş karşılanmayan bir şeye [kıç/oturağa] tevafuk etmektedir; hele bir de onu, kendisine izafe edilmesi muhtemel olan kimselere, yani hasta ziyaretçilerine izafe etmiştir. Şayet tek başına kullanılsaydı durum daha hafif olurdu. İbnü'l-Esîr der ki: er-Radî'nin şiirindeki bu kusurlu lafız, Kur'an'da geçmiş ve Allah Teâlâ'nın: { تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ } [Âl-i İmrân: 121] “Müminleri savaş için mevzilere yerleştiriyordun” kavlinde,

١٢١] وَقَوْلِهِ: وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ، أَلَا تَرَى أَنَّهَا فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ غَيْرُ مُضَافَةٍ إِلَى مَنْ تَقْبُحُ إِضَافَتُهَا إِلَيْهِ وَلَوْ قَالَ الشَّاعِرُ بَدَلًا مِنْ مَقَاعِدِ الْعُوَّادِ مَقَاعِدَ الزِّيَارَةِ

ve O'nun: { وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ } kavlinde gayet güzel ve beğenilen bir surette gelmiştir. Görmez misin ki bu iki ayette o kelime, kendisine izafe edilmesi çirkin düşecek kimselere izafe edilmemiştir. Şair mekâ'idü'l-uvvâd yerine mekâ'idü'z-ziyâre (ziyaret oturakları) deseydi,

لَزَالَتْ تِلْكَ الْهُجْنَةُ اهـ. وَأَقُولُ: إِنَّ لِمُصْطَلَحَاتِ النَّاسِ فِي اسْتِعْمَالِ الْكَلِمَاتِ أَثَرًا فِي وَقْعِ الْكَلِمَاتِ عِنْدَ الْأَفْهَامِ.

bu çirkinlik ortadan kalkardı. [Alıntı sonu]. Ben de derim ki: İnsanların kelimeleri kullanırken oluşturdukları ıstılah ve teamüllerin, kelimelerin zihinlerde bıraktığı intibada büyük bir tesiri vardır.

وَالْفَاءُ الَّتِي فُرِّعَتْ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً تَفْرِيعٌ عَلَى مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ كُنَّا وترتب الشَّرْط وجزائه عَلَيْهِ وَتَقْدِيرُهُ: كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا (أَيْ مِنَ السَّمَاءِ) مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَنَسْتَمِعُ أَشْيَاءَ فَمَنْ يَسْتَمِعُ الْآنَ لَا يَتَمَكَّنُ مِنَ السَّمَاعِ.

{ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً } cümlesini bağlayan fâ (فَ) harfi, { كُنَّا } fiilinin ve şart ile cezasının buna terettüp etmesinin delalet ettiği mahzuf bir anlama taalluk eden tefriadendir (sonuç bildirmedir). Takdiri şöyledir: Biz dinlemek için ondan (yani gökten) oturulacak yerlere oturur ve birtakım şeyleri dinlerdik; fakat şimdi kim dinlemek isterse dinlemeye güç yetiremez.

وَكَلِمَةُ الْآنَ مُقَابِلُ كَلِمَةِ كُنَّا، أَيْ كَانَ ذَلِكَ ثُمَّ انْقَضَى.

{ الْآنَ } (şimdi) kelimesi, { كُنَّا } (idik) kelimesinin mukabilidir; yani o geçmişte idi, sonra bitti gitti, [demektir].

وَجِيءَ بِصِيغَةِ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ فِي التَّفْرِيعِ لِأَنَّ الْغَرَضَ تَحْذِيرُ إِخْوَانِهِمْ مِنَ التَّعَرُّضِ لِلِاسْتِمَاعِ لِأَنَّ الْمُسْتَمِعَ يَتَعَرَّضُ لِأَذَى الشُّهُبِ.

Tefriada şart ve ceza kalıbıyla getirilmesi, maksadın kardeşlerini dinlemeye yeltenmekten sakındırmak olmasındandır; çünkü dinlemeye kalkan kişi şihabların ezasına maruz kalır.

وَالْجِنُّ لَا تَنْكُفُ عَنْ ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ مُنْسَاقُونَ إِلَيْهِ بِالطَّبْعِ مَعَ مَا يَنَالُهُمْ مِنْ أَذَى الرَّجْمِ وَالِاحْتِرَاقِ، شَأْنَ انْسِيَاقِ الْمَخْلُوقَاتِ إِلَى مَا خُلِقَتْ لَهُ مِثْلَ تَهَافُتِ الْفَرَاشِ عَلَى النَّارِ، لِاحْتِمَالِ ضَعْفِ الْقُوَّةِ الْمُفَكِّرَةِ فِي الْجِنِّ بِحَيْثُ يَغْلِبُ عَلَيْهَا الشَّهْوَةُ، وَنَحْنُ نَرَى الْبَشَرَ يَقْتَحِمُونَ الْأَخْطَارَ وَالْمَهَالِكَ تَبَعًا لِلْهَوَى مِثْلَ مُغَامَرَاتِ الْهُوَاةِ فِي الْبِحَارِ وَالْجِبَال والثلوج.

Cinler, taşlanma ve yanma ezasına maruz kalmalarına rağmen bundan vazgeçmezler; çünkü mahlûkatın ne için yaratıldıysa ona doğru sürüklenmesi gibi -tıpkı pervanelerin ateşe üşüşmesi gibi- onlar da tabiatları gereği buna sürüklenmektedirler. Zira cinlerde düşünme yetisinin zayıf olup şehvet/arzunun galip gelmesi muhtemeldir. Nitekim insanların da hevalarına uyarak tehlikelere ve helak edici durumlara atıldıklarını görmekteyiz; tıpkı heveslilerin denizlerde, dağlarda ve karlardaki maceraları gibi.

وَوَقع شِهاباً فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ يُفِيدُ الْعُمُومَ لِأَنَّ سِيَاقَ الشَّرْطِ بِمَنْزِلَةِ سِيَاقِ النَّفْيِ فِي إِفَادَةِ عُمُومِ النَّكِرَةِ.

Şart bağlamında { شِهاباً } kelimesinin [nekre olarak] gelmesi umum (genellik) bildirir; zira şart bağlamı, nekre lafzın umum ifade etmesinde olumsuzluk bağlamı mesabesindedir.

وَالرَّصَدُ: اسْمُ جَمْعِ رَاصِدٍ وَهُوَ الْحَافِظُ لِلشَّيْءِ وَهُوَ وَصْفٌ لِ شِهاباً، أَيْ شُهُبًا رَاصِدَةً، وَوَصْفُهَا بِالرَّصَدِ اسْتِعَارَةٌ شُبِّهَتْ بِالْحُرَّاسِ الرَّاصِدِينَ. وَهَذَا إِشَارَةٌ إِلَى انْقِرَاضِ الْكِهَانَةِ إِذِ الْكَاهِنُ يَتَلَقَّى مِنَ الْجِنِّيِّ أَنْبَاءً مُجْمَلَةً بِمَا يَتَلَقَّفُهُ الْجِنِّيُّ مِنْ خَبَرِ الْغَيْبِ تَلَقُّفَ اخْتِطَافٍ نَاقِصًا فَيُكْمِلُهُ الْكَاهِنُ بِحَدْسِهِ بِمَا يُنَاسِبُ مَجَارِيَ أَحْوَالِ قَوْمِهِ وَبَلَدِهِ.

{ الرَّصَدُ } kelimesi, bir şeyi koruyup gözeten kimse anlamına gelen râsıd kelimesinin ism-i cemidir (topluluk ismidir) ve { شِهاباً } kelimesinin sıfatıdır; yani gözetleyen şihablar demektir. Onların resad olarak nitelenmesi, gözetleyen muhafızlara benzetildikleri için bir istiâredir. Bu, kehânetin sona erdiğine bir işarettir. Zira kâhin, cinnînin gayb haberinden alelacele ve eksik bir şekilde kapıp getirdiği mücmel haberleri cinnîden alır; sonra da kâhin, kendi kavminin ve memleketinin ahvalinin gidişatına uygun olarak bunu sezgisiyle tamamlar.

وَفِي الْحَدِيثِ «فَيَزِيدُ عَلَى تِلْكَ الْكَلِمَةِ مِائَةَ كِذْبَةٍ».

Hadiste şöyle buyrulmuştur: “O tek kelimenin üzerine yüz tane yalan ekler.”.

وَأَمَّا اتِّصَالُ نُفُوسِ الْكُهَّانِ بِالنُّفُوسِ الشَّيْطَانِيَّةِ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ تَنَاسُبٍ بَيْنَ النُّفُوسِ، وَمُعْظَمُهُ أَوْهَامٌ.

Kâhinlerin nefislerinin şeytânî nefislerle irtibat kurmasına gelince; bu, nefisler arasındaki bir tür münasebetten ileri gelebilir, ancak bunun çoğu vehimlerden ibarettir.

وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ: «لَيْسُوا بِشَيْءٍ»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kâhinler hakkında sorulduğunda: “Onlar bir şey değildir [kayda değer değillerdir]” buyurdu.

. أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «كَانَ الْجِنُّ يَسْتَمِعُونَ الْوَحْيَ» (أَيْ وَحْيَ اللَّهِ إِلَى الْمَلَائِكَةِ بِتَصَارِيفِ الْأُمُورِ) فَلَمَّا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُنِعُوا، فَقَالُوا: مَا هَذَا إِلَّا لِأَمْرٍ حَدَثَ فَضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ يَتَحَسَّسُونَ السَّبَبَ فَلَمَّا وَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ قَائِمًا يُصَلِّي بِمَكَّةَ قَالُوا: هَذَا الَّذِي حَدَثَ فِي الْأَرْضِ فَقَالُوا لِقَوْمِهِمْ: إِنَّا سَمِعْنا قُرْآناً عَجَباً [الْجِنّ: ١] الْآيَةَ وَأنزل على نبيئه قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِ

Buhârî, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: “Cinler vahyi (yani Allah'ın işlerin idaresine dair meleklere vahyettiği şeyleri) dinlerlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem peygamber olarak gönderilince engellendiler. Bunun üzerine: ‘Bu ancak meydana gelen yeni bir işten ötürüdür’ dediler ve sebebini araştırmak için yeryüzüne dağıldılar. Resûlullah'ı Mekke'de ayakta namaz kılarken bulunca: ‘İşte yeryüzünde meydana gelen hadise budur’ dediler ve kavimlerine dönüp: { إِنَّا سَمِعْنا قُرْآناً عَجَباً } âyetini söylediler. Peygamberine de: { قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِ }

[الْجِنِّ: ١] وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ اهـ.

[Cin: 1] “De ki: Bana vahyolundu ki cinlerden bir topluluk [Kur’an'ı] dinlemiş...” ayeti indirildi; ona sadece cinlerin sözü vahyedilmiştir. [Alıntı sonu].

وَلَعَلَّ كَيْفِيَّةَ حُدُوثِ رَجْمِ الْجِنِّ بِالشُّهُبِ كَانَ بِطَرِيقَةِ تَصْرِيفِ الْوَحْيِ إِلَى الْمَلَائِكَةِ فِي مَجَارٍ تَمُرُّ عَلَى مَوَاقِعِ انْقِضَاضِ الشُّهُبِ حَتَّى إِذَا اتَّصَلَتْ قُوَى الْوَحْيِ بِمَوْقِعِ أَحَدِ الشُّهُبِ انْفَصَلَ الشِّهَابُ بِقُوَّةِ مَا يَغُطُّهُ مِنَ الْوَحْيِ فَسَقَطَ مَعَ مَجْرَى الْوَحْيِ لِيَحْرُسَهُ مِنِ اقْتِرَابِ الْمُسْتَرِقِ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الْمَلَكِ الْمُوحَى إِلَيْهِ فَلَا يَجِدُ فِي طَرِيقِهِ قُوَّةً شَيْطَانِيَّةً أَوْ جِنِّيَّةً إِلَّا أَحْرَقَهَا وَبَخَّرَهَا فَهَلَكَتْ أَوِ اسْتُطِيرَتْ وَبِذَلِكَ بَطَلَتِ الْكِهَانَةُ وَكَانَ ذَلِكَ مِنْ خَصَائِصِ الرسَالَة المحمدية.

Cinlerin şihablarla taşlanmasının keyfiyeti muhtemelen şöyle gerçekleşiyordu: Vahyin meleklere intikali, şihabların kayıp düştüğü yerlerden geçen güzergâhlarda cereyan ediyordu; öyle ki vahiy kuvvetleri şihablardan birinin mevkiine ulaştığında, vahyin onu bürümesinin gücüyle şihab yerinden ayrılıyor ve vahiy güzergâhı boyunca düşerek, kendisine vahiy iletilecek olan meleğe ulaşıncaya kadar hırsızlama dinleyenin yaklaşmasına karşı vahyi koruyordu. Yolunda karşılaştığı her şeytânî veya cinnî kuvveti yakıp buharlaştırıyor, böylece o ya helak oluyor ya da darmadağın olup kaçıyordu. Böylelikle kehânet bâtıl kılındı ve bu durum, Muhammedî risâletin özelliklerinden biri oldu.

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : آيَة ١٠]

[CİN SÛRESİ (72): ÂYET 10]

وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً (١٠)

{ وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً (١٠) } “Ve doğrusu biz, yeryüzündekilere bir şer mi murat edildi, yoksa Rableri onlar hakkında bir hayır mı diledi, bilmiyoruz.”

قَرَأَهُ الْجُمْهُورُ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَهُوَ ظَاهِرُ الْمَعْنَى، وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِهَا عَطْفًا عَلَى الْمَجْرُورِ وبالباء كَمَا تَقَدَّمَ فَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَآمَنَّا بِأَنَّا انْتَفَى عِلْمُنَا بِمَا يُرَادُ بِالَّذِينَ فِي الْأَرْضِ، أَيْ النَّاسِ، أَيْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْتَرِقُونَ عِلْمَ ذَلِكَ فَلَمَّا حُرِسَتِ السَّمَاءُ انْقَطَعَ عِلْمُهُمْ بِذَلِكَ. هَذَا تَوْجِيهُ الْقِرَاءَةِ بِفَتْحِ هَمْزَةِ أَنَّا وَمُحَاوَلَةُ غَيْرِ هَذَا تَكَلُّفٌ.

Cumhur ve Ebû Ca'fer bu kelimeyi hemzenin kesresiyle [{ وَإِنَّا }] okumuştur; bunun manası açıktır. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise daha önce geçtiği gibi bā harfiyle mecrur olana atıfla hemzenin fethasıyla [{ وَأَنَّا }] okumuşlardır. Bu durumda mana şöyle olur: “Yeryüzündekilere (yani insanlara) ne murat edildiğine dair bilgimizin yok olduğuna da iman ettik.” Yani, çünkü onlar bunun bilgisini hırsızlama dinliyorlardı; gök korunmaya alınınca buna dair bilgileri kesildi. { أَنَّا } kelimesinin hemzesinin fetha ile okunuşunun vechi budur; bunun dışındaki bir izah zorlamadır.

وَهَذِهِ نَتِيجَةٌ نَاتِجَةٌ عَنْ قَوْلِهِمْ: وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ [الْجِنّ: ٩] إِلَخْ لِأَنَّ ذَلِكَ السَّمْعَ كَانَ لِمَعْرِفَةِ مَا يَجْرِي بِهِ الْأَمْرُ مِنَ اللَّهِ لِلْمَلَائِكَةِ وَمِمَّا يُخْبِرُهُمْ بِهِ مِمَّا يُرِيدُ إِعْلَامَهُمْ بِهِ فَكَانُوا عَلَى عِلْمٍ مِنْ بَعْضِ مَا يَتَلَقَّفُونَهُ فَلَمَّا مُنِعُوا السَّمْعَ صَارُوا لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرُوا إِخْوَانَهُمْ بِهَذَا عَسَاهُمْ أَنْ يَعْتَبِرُوا بِأَسْبَابِ هَذَا التَّغَيُّرِ

Bu, onların: { وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْها مَقاعِدَ لِلسَّمْعِ } [Cin: 9] “Ve biz dinlemek için onun uygun yerlerinde otururduk...” sözlerinden çıkan bir neticedir. Çünkü bu dinleme, Allah'tan meleklere verilen emrin ve onlara bildirmek istediği hususların ne olduğunu öğrenmek içindi. Dolayısıyla onlar kapıp aldıkları bazı şeylerden haberdar oluyorlardı. Dinlemekten menedilince bunlardan hiçbir şey bilmez oldular. Kardeşlerine bunu haber verdiler ki belki bu değişimin sebeplerinden ibret alırlar da,

فَيُؤْمِنُوا بِالْوَحْيِ الَّذِي حَرَسَهُ اللَّهُ مِنْ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ أَحَدٌ قَبْلَ الَّذِي يُوحَى بِهِ إِلَيْهِ وَالَّذِي يَحْمِلُهُ إِلَيْهِ.

Allah'ın, kendisine vahyedilen kimseden ve onu taşıyan melekten önce kimsenin muttali olmasından koruduğu vahye iman ederler.

فَحَاصِلُ الْمَعْنَى: إِنَّا الْآنَ لَا نَدْرِي مَاذَا أُرِيدَ بِأَهْلِ الْأَرْضِ مِنْ شَرٍّ أَوْ خَيْرٍ بَعْدَ أَنْ كُنَّا نَتَجَسَّسُ الْخَبَرَ فِي السَّمَاءِ.

Hülasa-i kelam: Biz gökte haberlerin casusluğunu yaptıktan sonra, artık şimdi yeryüzü halkı hakkında şer mi yoksa hayır mı murat edildiğini bilmiyoruz.

وَهَذَا تَمْهِيدٌ لِمَا سيقولونه من قَوْله: وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ [الْجِنّ: ١١] ثُمَّ قَوْلِهِمْ:

Bu, onların biraz sonra söyleyecekleri: { وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ } [Cin: 11] sözlerine, ardından gelen:

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ [الْجِنّ: ١٢] ثُمَّ قَوْلِهِمْ: وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى آمَنَّا بِهِ إِلَى قَوْله: كانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً

{ وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ } “Doğrusu biz yeryüzünde Allah’ı asla aciz bırakamayacağımızı anladık” [Cin: 12] sözlerine, ardından gelen { وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى آمَنَّا بِهِ } “Biz hidayeti işitince ona iman ettik” kavlinden { كانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً } “cehenneme odun oldular” kavline kadar olan sözlerine...

[الْجِنّ: ١٣- ١٥] .

[Cin: 13-15] kavline kadarki sözlerine bir hazırlıktır.

وَمَفْعُولُ نَدْرِي هُوَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِفْهَامُ بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ: أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً وَهُوَ الَّذِي عَلَّقَ فِعْلَ نَدْرِي عَنِ الْعَمَلِ، وَالِاسْتِفْهَامُ حَقِيقِيٌّ وَعَادَةُ الْمُعْرِبِينَ لِمِثْلِهِ أَنْ يُقَدِّرُوا مَفْعُولًا يُسْتَخْلَصُ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ تَقْدِيرُهُ: لَا نَدْرِي جَوَابَ هَذَا الِاسْتِفْهَامِ، وَذَلِكَ تَقْدِيرُ مَعْنًى لَا تَقْدِيرُ إِعْرَابٍ. هَذَا هُوَ تَفْسِيرُ الْآيَةَ عَلَى

{ نَدْرِي } fiilinin mefulü, kendisinden sonraki: { أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً } “Yeryüzündekilere bir şer mi murat edildi, yoksa Rableri onlar hakkında bir hayır mı diledi” istifhamının delalet ettiği manadır ve { نَدْرِي } fiilini amelden ta'lik eden (askıya alan) de budur. İstifham hakikidir; irab yapanların bu gibilerdeki âdeti, istifhamdan çıkarılan bir meful takdir etmeleridir ki takdiri şöyledir: “Biz bu istifhamın cevabını bilmiyoruz.” Bu, bir irab takdiri değil mana takdiridir. Bu ayetin

الْمَعْنَى الْأَكْمَلِ وَهِيَ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ [الْأَحْقَاف: ٩] .

en mükemmel mana üzere tefsiri budur ve bu, Cenâb-ı Hakk'ın: { وَما أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ } [Ahkāf: 9] “Bana ve size ne yapılacağını da bilmem” kavli kabilindendir.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهَا فِيمَا نَرَى أَنَّهُمْ يَنْفُونَ أَنْ يَعْلَمُوا مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذِهِ الشُّهُبِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُنَاسِبُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِالْقُرْآنِ إِذْ قَالُوا: إِنَّا سَمِعْنا قُرْآناً عَجَباً يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ [الْجِنّ: ١، ٢] وَقَوْلُهُمْ: فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً [الْجِنّ:

Bize göre ayetten murat, cinlerin Allah'ın bu şihablarla ne irade ettiğini bilmediklerini nefyetmeleri değildir. Zira bu durum, onların: { إِنَّا سَمِعْنا قُرْآناً عَجَباً يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ } [Cin: 1-2] “Doğrusu biz, doğru yola ileten hayret verici bir Kur'an dinledik de ona iman ettik” ve { فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهاباً رَصَداً } [Cin:

٩] فَذَلِكَ صَرِيحٌ فِي أَنَّهُمْ يَدْرُونَ أَنَّ اللَّهَ أَرَادَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ خَيْرًا بِهَذَا الدِّينِ وَبِصَرْفِ الْجِنِّ عَنِ اسْتِرَاقِ السَّمْعِ.

9] “Artık şimdi kim dinlemek isterse, kendisini gözetleyen bir alev huzmesi bulur” şeklindeki daha önceki Kur'an'a iman ettiklerine dair ifadeleriyle bağdaşmaz. Zira bu ifadeler, Allah'ın bu dinle ve cinleri kulak hırsızlığından alıkoymakla yeryüzündekilere hayır murat ettiğini bildiklerine dair sarihtir.

وَتَكْرِيرُ (إِنَّ) وَاسْمِهَا لِلتَّأْكِيدِ لِكَوْنِ هَذَا الْخَبَرِ مُعَرَّضًا لِشَكِّ السَّامِعِينَ مِنَ الْجِنِّ الَّذِينَ لَمْ يَخْتَبِرُوا حِرَاسَةَ السَّمَاءِ.

{ إِنَّ } edatının ve isminin tekrar edilmesi, bu haberin, semanın korunmasını bizzat tecrübe etmemiş olan cin dinleyicilerinin şüphesine maruz kalmasından dolayı tekit içindir.

وَالرَّشَدُ: إِصَابَةُ الْمَقْصُودِ النَّافِعِ وَهُوَ وَسِيلَةٌ لِلْخَيْرِ، فَلِهَذَا الِاعْتِبَارِ جُعِلَ مُقَابِلًا لِلشَّرِّ وَأُسْنِدَ فِعْلُ إِرَادَةِ الشَّرِّ إِلَى الْمَجْهُولِ وَلَمْ يُسْنَدْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَعَ أَنَّ مُقَابِلَهُ أُسْنِدَ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ:

Reşed (الرَّشَدُ); faydalı maksada isabet etmektir ve hayrın bir vesilesidir. Bu sebeple şerrin mukabili kılınmıştır. Şer iradesi fiili meçhul olarak getirilmiş ve mukabili:

أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً، جَرْيًا عَلَى وَاجِبِ الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى فِي تَحَاشِي إِسْنَادِ الشَّرّ إِلَيْهِ.

{ أَمْ أَرادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداً } kavliyle Cenâb-ı Hakk'a isnat edildiği halde şer fiili Allah Teâlâ'ya isnat edilmemiştir; bu da şerrin O'na isnat edilmesinden kaçınma hususunda Allah Teâlâ'ya karşı takınılması gereken edep gereğidir.

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : آيَة ١١]

[CİN SÛRESİ (72): ÂYET 11]

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذلِكَ كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً

{ وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذلِكَ كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً } “Ve doğrusu bizler; içimizden salih olanlar da var, bundan aşağı olanlar da. Biz türlü türlü yollara ayrılmıştık.”

(١١)

(١١) } “Ve doğrusu bizler; bizden iyiler de var, bundan aşağı olanlar da. Biz farklı farklı yollara ayrılmıştık.”

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِهَا وَهُوَ مِنْ قَوْلِ الْجِنِّ.

Cumhur ve Ebû Ca'fer hemzenin kesresiyle [{ وَإِنَّا }] okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise hemzenin fethasıyla [{ وَأَنَّا }] okumuştur; bu da cinlerin sözündendir.

وَقِرَاءَةُ فَتْحِ الْهَمْزَةِ عَطْفٌ عَلَى الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ، أَيْ آمَنَّا بِأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ، أَيْ أَيْقَنَّا بِذَلِكَ وَكُنَّا فِي جَهَالَةٍ عَنْ ذَلِكَ.

Hemzenin fetha ile okunuşu, bā harfiyle mecrur olana atıftır; yani: “Bizden sâlihlerin de olduğuna iman ettik”, yani buna kesin olarak inandık, oysa bundan önce cehalet içindeydik, [demektir].

ظَهَرَتْ عَلَيْهِمْ آثَارُ التَّوْفِيقِ فَعَلِمُوا أَنَّهُمْ أَصْبَحُوا فَرِيقَيْنِ فَرِيقٌ صَالِحُونَ وَفَرِيقٌ لَيْسُوا بِصَالِحِينَ، وَهُمْ يَعْنُونَ بِالصَّالِحِينَ أَنْفُسَهُمْ وَبِمَنْ دُونَ الصَّلَاحِ بَقِيَّةُ نَوْعِهِمْ، فَلَمَّا قَامُوا مَقَامَ دَعْوَةِ إِخْوَانِهِمْ إِلَى اتِّبَاعِ طَرِيقِ الْخَيْرِ لَمْ يُصَارِحُوهُمْ بِنِسْبَتِهِمْ إِلَى الْإِفْسَادِ بَلْ أُلْهِمُوا وَقَالُوا مِنَّا الصَّالِحُونَ، ثُمَّ تَلَطَّفُوا فَقَالُوا: وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ، الصَّادِقُ بِمَرَاتِبَ مُتَفَاوِتَةٍ فِي الشَّرِّ وَالْفَسَادِ لِيَتَطَلَّبَ الْمُخَاطَبُونَ دَلَائِلَ التَّمْيِيزِ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ، عَلَى أَنَّهُمْ تَرَكُوا لَهُمُ احْتِمَالَ أَنْ يُعْنَى بِالصَّالِحِينَ الْكَامِلُونَ فِي الصَّلَاحِ فَيَكُونُ الْمَعْنِيُّ بِمَنْ دُونَ ذَلِكَ مَنْ هُمْ دُونَ مَرْتَبَةِ الْكَمَالِ فِي الصَّلَاحِ، وَهَذَا مِنْ بَلِيغِ الْعِبَارَاتِ فِي الدَّعْوَةِ وَالْإِرْشَادِ إِلَى الْخَيْرِ.

Onlarda muvaffakiyet eserleri tezahür edince, kendilerinin iki fırka haline geldiklerini anladılar: Bir fırka sâlihler, bir fırka da sâlih olmayanlar. Sâlihler ile kendilerini, salâh mertebesinin altındakiler ile de kendi türlerinin geri kalanını kastetmektedirler. Kardeşlerini hayır yoluna davet etme makamına geçtiklerinde, onları açıkça ifsada nispet etmediler; bilakis ilham alarak: “Bizden sâlih olanlar var” dediler, sonra da nezaket gösterip: “Ve bizden bundan aşağı olanlar da var” dediler ki bu ifade, muhatapların iki fırka arasındaki tefrik delillerini araştırmasını sağlamak için şer ve fesattaki farklı mertebelere uymaktadır. Bununla birlikte sâlihlerden maksadın salâhta kemale erenler olması, bundan aşağı olanlardan maksadın ise salâhta kemal mertebesinin altında kalanlar olması ihtimalini de onlara açık bıraktılar; bu da hayra davet ve irşatta pek beliğ ifadelerdendir.

ودُونَ: اسْمٌ بِمَعْنَى (تَحْتَ) ، وَهُوَ ضِدُّ فَوْقَ وَلِذَلِكَ كَثُرَ نَصْبُهُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ

{ دُونَ } kelimesi (tahhte/altında) manasında bir isimdir ve 'üstünde' kelimesinin zıddıdır; bu sebeple mekan zarflığı üzere

الْمَكَانِيَّةِ، أَيْ فِي مَكَانٍ مُنْحَطٍّ عَنِ الصَّالِحِينَ.

mansub kılınması çoktur; yani sâlihlerden daha aşağı bir makamda [demektir].

وَالتَّقْدِيرُ: وَمِنَّا فَرِيقٌ فِي مَرْتَبَةٍ دُونَهُمْ.

Takdiri şöyledir: Ve bizden onların altındaki bir mertebede olan bir fırka da vardır.

وَظَرْفِيَّةُ دُونَ مَجَازِيَّةٌ. وَوَقَعَ الظَّرْفُ هُنَا ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا فِي مَحَلِّ الصِّفَةِ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: فَرِيقٌ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقامٌ مَعْلُومٌ [الصافات: ١٦٤] وَيَطَّرِدُ حَذْفُ الْمَوْصُوفِ إِذَا كَانَ بَعْضَ اسْمٍ مَجْرُورٍ بِحَرْفِ (مِنْ) مُقَدَّمٌ عَلَيْهِ وَكَانَتِ الصِّفَةُ ظَرْفًا كَمَا هُنَا، أَوْ جُمْلَةً كَقَوْلِ الْعَرَبِ: مِنَّا ظَعَنَ وَمِنَّا أَقَامَ.

{ دُونَ } lafzının zarflığı mecazidir. Zarf burada, Allah Teâlâ'nın: { وَما مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقامٌ مَعْلُومٌ } [Sâffât: 164] kavlinde olduğu gibi, takdiri ferîkun (bir fırka) olan mahzuf bir mevsufun sıfatı konumunda müstakar bir zarf olarak vaki olmuştur. Mevsuf, kendisinden önce geçen { مِنْ } harfiyle mecrur bir ismin parçası olduğunda ve sıfat da buradaki gibi bir zarf yahut Arapların: Minnâ za'ane ve minnâ ekāme (Bizden göç eden de var, ikamet eden de) sözündeki gibi bir cümle olduğunda mevsufun hazfedilmesi kurallı bir kullanımdır (ıttırad eder).

وَقَوْلُهُ: كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، شَبَّهَ تَخَالُفَ الْأَحْوَالِ وَالْعَقَائِدِ بِالطَّرَائِقِ تُفْضِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا إِلَى مَكَانٍ لَا تُفْضِي إِلَيْهِ الْأُخْرَى.

Onların: { كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً } sözü bir teşbîh-i beliğdir; ahval ve inançların farklılığını, her biri diğerinin ulaştırmadığı bir yere ulaştıran yollara benzetmiştir.

وطَرائِقَ: جَمْعُ طَرِيقَةٍ، وَالطَّرِيقَةُ هِيَ الطَّرِيقُ، وَلَعَلَّهَا تَخْتَصُّ بِالطَّرِيقِ الْوَاسِعِ الْوَاضِحِ لِأَنَّ التَّاءَ لِلتَّأْكِيدِ مِثْلَ دَارٍ وَدَارَةٍ، وَمِثْلَ مَقَامٍ وَمَقَامَةٍ، وَلِذَلِكَ شُبِّهَ بِهَا أَفْلَاكُ الْكَوَاكِبِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَلَقَدْ خَلَقْنا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرائِقَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١٧] وَوُصِفَتْ بِالْمُثْلَى فِي قَوْلِهِ: وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى [طه: ٦٣] .

{ طَرائِقَ } kelimesi tarîkat kelimesinin çoğuludur. Tarîkat ise yoldur; muhtemelen geniş ve açık yola tahsis edilmiştir, zira sonundaki tâ harfi dâr ile dâret ve makām ile makāmet kelimelerinde olduğu gibi tekit içindir. Bu sebepledir ki Cenâb-ı Hakk'ın: { وَلَقَدْ خَلَقْنا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرائِقَ } [Mü'minûn: 17] kavlinde yıldızların felekleri buna benzetilmiş ve { وَيَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى } [Tâhâ: 63] kavlinde de el-müslâ (en üstün) sıfatıyla nitelenmiştir.

وَوَصْفُ طَرائِقَ بِ قِدَداً، وَهُوَ اسْمُ جَمْعِ قِدَّةٍ بِكَسْرِ الْقَافِ وَتَشْدِيدِ

{ طَرائِقَ } kelimesinin { قِدَداً } ile nitelenmesine gelince; bu kelime, kaf harfinin kesresi ve şeddeli

الدَّالِ وَالْقِدَّةُ: الْقِطْعَةُ مِنْ جِلْدٍ وَنَحْوِهِ الْمَقْطُوعَةُ طُولًا كَالسَّيْرِ، شُبِّهَتِ الطَّرَائِقُ فِي كَثْرَتِهَا بِالْقِدَدِ الْمُقْتَطَعَةِ مِنَ الْجِلْدِ يَقْطَعُهَا صَانِعُ حِبَالِ الْقِدِّ كَانُوا يُقَيِّدُونَ بِهَا الْأَسْرَى.

dâl ile kıdde kelimesinin ism-i cemidir. Kıdde; deri ve benzeri şeyden kayış gibi uzunlamasına kesilen parçadır. Yollar, çoklukları bakımından esirleri bağladıkları deri ipleri yapan ustanın deriden kestiği parçalara (kıdede) benzetilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَدْعُونَ إِخْوَتَهُمْ إِلَى وَحْدَةِ الِاعْتِقَادِ بِاقْتِفَاءِ هُدَى الْإِسْلَامِ، فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْرِيضِ بِذَمِّ الِاخْتِلَافِ بَيْنَ الْقَوْمِ وَأَنَّ عَلَى الْقَوْمِ أَنْ يَتَّحِدُّوا وَيَتَطَلَّبُوا الْحَقَّ لِيَكُونَ اتِّحَادُهُمْ عَلَى الْحَقِّ.

Manası şudur: Onlar kardeşlerini İslam hidayetine uymak suretiyle inanç birliğine davet etmektedirler. Dolayısıyla bu haber, kavim arasındaki ihtilafı yerme ve kavmin birleşmesi, birliklerinin de hak üzere olması için hakkı araması gerektiği manasını ta'riz yoluyla ifade etmek üzere kullanılmıştır.

وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ فَائِدَةَ الْخَبَرِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ، وَالتَّوْكِيدُ بِ (إِنَّ) مُتَوَجِّهٌ إِلَى الْمَعْنى التعريضي.

Bundan maksat haberin kendisini bildirmek (fâide-i haber) değildir; zira muhataplar bunu zaten bilmektedirler. { إِنَّ } ile yapılan tekit ise ta'riz yoluyla kastedilen manaya yöneliktir.

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : آيَة ١٢]

[CİN SÛRESİ (72): ÂYET 12]

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً (١٢)

{ وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً (١٢) } “Ve doğrusu biz anladık ki, yeryüzünde Allah’ı asla aciz bırakamayız ve kaçmakla da O’nu asla atlatamayız.”

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ هَمْزَةِ وَأَنَّا. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِهَا عَطْفًا عَلَى الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: فَآمَنَّا بِهِ [الْجِنّ: ٢] . وَالتَّقْدِير:

Cumhur ve Ebû Ca'fer { وَأَنَّا } kelimesinin hemzesinin kesresiyle okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise { فَآمَنَّا بِهِ } [Cin: 2] kavlindeki mecrura atıfla fetha ile okumuşlardır. Takdiri şöyledir:

وءامنا بِأَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ. وَذِكْرُ فِعْلِ ظَنَنَّا تَأْكِيدٌ لَفْظِيٌّ لِفِعْلِ «آمَنَّا» الْمُقَدَّرِ بِحَرْفِ الْعَطْفِ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ يَقِينٌ وَأُطْلِقَ الظَّنُّ هُنَا عَلَى الْيَقِينِ وَهُوَ إِطْلَاقٌ كَثِيرٌ.

“Ve yeryüzünde Allah'ı asla aciz bırakamayacağımıza da iman ettik.” { ظَنَنَّا } fiilinin zikredilmesi, atıf harfiyle takdir edilen “iman ettik” fiili için lafzî bir tekittir; çünkü iman yakin (kesin bilgi) demektir ve zan burada yakin manasında kullanılmıştır ki bu, çokça vaki olan bir kullanımdır.

لَمَّا كَانَ شَأْنُ الصَّلَاحِ أَنْ يَكُونَ مَرْضِيًّا عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى وَشَأْنُ ضِدِّهِ بِعَكْسِ ذَلِكَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ [الْبَقَرَة: ٢٠٥] أَعْقَبُوا لِتَعْرِيضِ الْإِقْلَاعِ عَنْ ضِدِّ الصَّلَاحِ بِمَا يَقْتَضِي أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَدَّ لِغَيْرِ الصَّالِحِينَ عِقَابًا فَأَيْقَنُوا أَنَّ عِقَابَ اللَّهِ لَا يفلت مِنْهُ أَحَدٍ اسْتَحَقَّهُ. وَقَدَّمُوهُ عَلَى الْأَمْرِ بِالْإِيمَانِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى [الْجِنّ: ١٣] الْآيَةَ، لِأَنَّ دَرْءَ الْمَفَاسِدِ مُقَدَّمٌ عَلَى جَلْبِ الْمَصَالِحِ وَالتَّخْلِيَةُ مُقَدَّمَةٌ عَلَى التَّحْلِيَةِ، وَقَدِ اسْتَفَادُوا عِلْمَ ذَلِكَ مِمَّا سَمِعُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَلَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ ذَلِكَ مِنْ قَبْلُ إِذْ لَمْ يَكُونُوا مُخَاطَبِينَ بِتَعْلِيمٍ فِي أُصُولِ الْعَقَائِدِ، فَلَمَّا أَلْهَمَهُمُ اللَّهُ لِاسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا أُصُولَ الْعَقَائِدِ حَذَّرُوا إِخْوَانَهُمُ اعْتِقَادَ الشِّرْكِ وَوَصْفَ اللَّهِ بِمَا لَا يَلِيقُ بِهِ لِأَنَّ الِاعْتِقَادَ الْبَاطِلَ لَا يُقِرُّهُ الْإِدْرَاكُ الْمُسْتَقِيمُ بَعْدَ تَنْبِيهِهِ لِبُطْلَانِهِ، وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ هَذَا النَّفَرَ مِنَ الْجِنِّ نَذِيرًا لِإِخْوَانِهِمْ وَمُرْشِدًا إِلَى الْحَقِّ الَّذِي أَرْشَدَهُمْ إِلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَهَذَا لَا يَقْتَضِي أَنَّ الْجِنَّ مُكَلَّفُونَ بِشَرَائِعِ الْإِسْلَامِ.

Salâhın şânı Allah Teâlâ katında rızaya mazhar olmak, zıddının şânı ise -Cenâb-ı Hakk'ın: { وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسادَ } [Bakara: 205] “Allah fesadı sevmez” buyurduğu gibi- bunun tam aksi olmak durumu gerektirdiğinden; salâhın zıddını terk etmeye teşvik sadedinde, Allah'ın sâlih olmayanlar için bir ceza hazırladığını ve bunu hak eden hiç kimsenin Allah'ın cezasından kurtulamayacağını kesin olarak bildiklerini ifade eden sözleri buna eklediler. Bunu, { وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى } [Cin: 13] âyetinde geçen imanı emretme hususunun önüne geçirdiler; çünkü mefsedetlerin defedilmesi (def'-i mefâsid), maslahatların celbinden (celb-i menâfi) öncedir ve tahliye (kötülüklerden arınma), tahliyeden (güzelliklerle bezenmeden) önce gelir. Onlar bu bilgiyi Kur'an'dan dinledikleri şeylerden elde etmişlerdi; zira akaid esaslarına dair bir öğretiye muhatap olmadıklarından ötürü bundan önce bunu bilmiyorlardı. Allah onlara Kur'an'ı dinlemeyi ilham edip akaid esaslarını öğrendiklerinde, kardeşlerini şirk inancından ve Allah'ı O'na yakışmayan sıfatlarla nitelemekten sakındırdılar; zira bâtıl inanç, bâtıllığına dikkat çekildikten sonra müstakim akıl tarafından asla onaylanmaz. Allah bu cin topluluğunu kardeşleri için bir uyarıcı ve Kur'an'ın kendilerini ilettiği hakka ulaştırıcı bir rehber kılmıştır; bu da cinlerin İslam şeriatleriyle mükellef olduklarını gerektirmez.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِها [الْأَعْرَاف: ١٧٩] الْآيَةَ فَقَدْ أَشَارَ إِلَى أَنَّ عِقَابَهُمْ عَلَى الْكُفْرِ وَالْإِشْرَاكِ، أَوْ أُرِيدَ بِالْجِنِّ الشَّيَاطِينُ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ مِنْ جِنْسِ الْجِنِّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: { وَلَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِها } [A'râf: 179] “Andolsun ki biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık; onların kalpleri vardır, onlarla kavramazlar...” kavline gelince; bu ayet onların cezalandırılmalarının küfür ve şirk sebebiyle olduğuna işaret etmiştir yahut cinlerden maksat şeytanlardır, zira şeytanlar cin nev'indendir.

وَالْإِعْجَازُ: جَعْلُ الْغَيْرِ عَاجِزًا أَيْ غَيْرَ قَادِرٍ عَنْ أَمْرٍ بِذِكْرٍ مَعَ مَا يَدُلُّ عَلَى الْعَجْزِ وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْإِفْلَاتِ وَالنَّجَاةِ كَقَوْلِ إِيَاسِ بْنِ قَبِيصَةَ الطَّائِيِّ:

İ'câz (الإِعْجَازُ); başkasını aciz, yani acze delalet eden bir durumla birlikte bir işi yapamaz kılmaktır. Burada ise İyâs b. Kabîsa et-Tâî'nin şu sözünde olduğu gibi kurtulmak ve kaçıp yakayı kurtarmaktan kinayedir:

أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْأَرْضَ رَحْبٌ فَسِيحَةٌ ... فَهَلْ تُعْجِزَنِّي بُقْعَةٌ مِنْ بِقَاعِهَا

Görmez misin yeryüzünün alabildiğine geniş ve ferah olduğunu... / Onun herhangi bir parçası beni âciz bırakabilir mi?

أَيْ لَا تَفُوتُنِي وَلَا تَخْرُجُ عَنْ مُكْنَتِي.

Yani [yeryüzünden hiçbir parça] elimden kaçamaz ve gücümün yetki alanından dışarı çıkamaz.

وَذِكْرُ فِي الْأَرْضِ يُؤْذِنُ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْهَرَبِ فِي قَوْلِهِ: وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً الْهَرَبُ مِنَ الرَّجْمِ بِالشُّهُبِ، أَيْ لَا تَطْمَعُوا أَنْ تَسْتَرِقُوا السَّمْعَ فَإِنَّ رَجْمَ الشُّهُبِ فِي السَّمَاءِ لَا يُخْطِئُكُمْ، فَابْتَدَأُوا الْإِنْذَارَ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا اسْتِنْزَالًا لِقَوْمِهِمْ.

Yeryüzünde ifadesinin zikredilmesi, { وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَباً } “kaçmakla da O'nu asla âciz bırakamayız” sözündeki kaçmak (el-hereb) ile maksadın şihâblarla (ayan yıldızlar/ateş topları) taşlanmaktan kaçmak olduğunu hissettirmektedir. Yani kulak hırsızlığı yapmaya tamah etmeyin; zira gökteki şihâblarla taşlanma sizi asla ıskalamaz. Böylece kavimlerini [hakkı kabule] yatıştırmak ve ikna etmek maksadıyla uyarıya dünya azabından başladılar.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نُعْجِزَ الْأَوَّلُ بِمَعْنَى مُغَالِبٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ [النَّحْل: ٤٦] أَيْ لَا يَغْلِبُونَ قُدْرَتَنَا، وَيَكُونُ فِي الْأَرْضِ مَقْصُودًا بِهِ تَعْمِيمُ الْأَمْكِنَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ [الشورى: ٣١] ، أَيْ فِي مَكَانٍ كُنْتُمْ. وَالْمُرَادُ: أَنَّا لَا نَغْلِبُ اللَّهَ بِالْقُوَّةِ. وَيَكُونُ نُعْجِزَ الثَّانِي، بِمَعْنَى الْإِفْلَاتِ وَلِذَلِكَ بُيِّنَ بِ هَرَباً، وَالْهَرَبُ مَجَازٌ فِي الِانْفِلَاتِ مِمَّا أَرَادَ اللَّهُ إِلْحَاقَهُ بِهِمْ مِنَ الرَّجْمِ وَالِاحْتِرَاقِ.

Birinci "nu'cize" (نُعْجِزَ) kelimesinin, Cenâb-ı Hakk'ın: { فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ } [Nahl: 46] “Onlar [Allah'ı] âciz bırakacak değillerdir” kavlinde olduğu gibi "üstün gelen/alt eden" anlamında olması da mümkündür; yani kudretimize galip gelemezler. Bu takdirde "yeryüzünde" ifadesiyle, Cenâb-ı Hakk'ın: { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } [Şûrâ: 31] “Siz yeryüzünde [O'nu] âciz bırakacak değilsiniz” kavlinde olduğu gibi mekânları genelleştirmek kastedilmiş olur; yani nerede olursanız olun. Maksat ise: "Biz Allah'a kuvvetle galip gelemeyiz" demektir. İkinci "nu'cize" ise yakayı kurtarma (iflât) anlamındadır; bu yüzden { هَرَباً } “kaçmakla” ifadesiyle açıklanmıştır. Kaçmak (el-hereb) ise Allah'ın kendilerine eriştirmeyi dilediği taşlanma ve yanma azabından yakayı kurtarmaktan mecazdır.

وَالظَّنُّ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْيَقِينِ بِقَرِينَةِ تَأْكِيدِ الْمَظْنُونِ بِحَرْفِ لَنْ الدَّالِّ عَلَى تَأْبِيدِ النَّفْي وتأكيده.

Buradaki zann (الظَّنُّ), zannolunan şeyin olumsuzluğun sürekliliğini ve pekiştirilmesini ifade eden { لَنْ } edatıyla pekiştirilmiş olması karinesiyle "kesin bilgi/yakîn" anlamında kullanılmıştır.

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : آيَة ١٣]

[Cin Suresi (72), Âyet 13]

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى آمَنَّا بِهِ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً (١٣)

{ وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى آمَنَّا بِهِ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً } (13) “Doğrusu biz, hidâyeti (Kur'an'ı) işittiğimiz zaman ona inandık. Artık kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksiltilmesinden korkar ne de haksızlığa ve zillete uğramaktan.”