Binûn

72- Cin Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِهَا عَطْفًا عَلَى الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: فَآمَنَّا بِهِ [الْجِنّ: ٢] .

Cumhur ve Ebû Ca'fer hemzenin kesresiyle [ve innâ] okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise { فَآمَنَّا بِهِ } [Cin: 2] kavlindeki mecrûra atıfla hemzenin fethasıyla [ve ennâ] okumuşlardır.

وَالْمَقْصُودُ بِالْعَطْفِ قَوْلُهُ: فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً، وَأَمَّا جُمْلَةُ لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى آمَنَّا بِهِ فَتَوْطِئَةٌ لِذَلِكَ.

Atıfla asıl kastedilen: { فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً } “Artık kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksiltilmesinden korkar ne de haksızlığa ve zillete uğramaktan” sözüdür. { لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدى آمَنَّا بِهِ } “hidâyeti işittiğimiz zaman ona inandık” cümlesi ise buna bir mukaddimedir (hazırlıktır).

بَعْدَ أَنْ ذَكَّرُوا قَوْمَهُمْ بِعَذَابِ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا أَوِ اطْمَأَنُّوا بِتَذَكُّرِ ذَلِكَ فِي نُفُوسِهِمْ، عَادُوا إِلَى تَرْغِيبِهِمْ فِي الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ، وَتَحْذِيرِهِمْ مِنَ الْكُفْرِ بِطَرِيقِ الْمَفْهُومِ. وَأُرِيدَ بِالْهُدَى الْقُرْآنُ إِذْ هُوَ الْمَسْمُوعُ لَهُمْ وَوَصَفُوهُ بِالْهُدَى لِلْمُبَالَغَةِ فِي أَنَّهُ هَادٍ.

Kavimlerine Allah'ın dünyadaki azabını hatırlattıktan veya kendi içlerinde bunu düşünüp itminana erdikten sonra, mefhum yoluyla onları yalnızca Allah'a iman etmeye teşvik etmeye ve inkârdan sakındırmaya geri döndüler. "el-Hüdâ" (hidâyet) ile kastedilen Kur'an'dır; zira onların işittiği şey odur. Kur'an'ı "hüdâ" olarak nitelemeleri ise onun yol gösterici (hâdî) oluşunu mübalağayla vurgulamak içindir.

وَمَعْنَى يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ، أَيْ بِوُجُودِهِ وَانْفِرَادِهِ بِالْإِلَهِيَّةِ كَمَا يُشْعِرُ بِهِ إِحْضَارُ اسْمِهِ بِعُنْوَانِ الرَّبِّ إِذِ الرَّبُّ هُوَ الْخَالِقُ فَمَا لَا يَخْلُقُ لَا يُعْبَدُ.

{ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ } “Rabbine inanırsa” ifadesinin anlamı: O'nun varlığına ve ilahlıkta bir ve tek olduğuna inanırsa demektir. Nitekim isminin "Rab" unvanıyla getirilmesi de bunu hissettirmektedir; çünkü Rab, yaratandır; yaratmayan ise ibadete layık olamaz.

وَجُمْلَةُ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْقَوْلِ الْمَحْكِيِّ عَنِ الْجِنِّ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ كَلَامًا مِنَ اللَّهِ مُوَجَّهًا لِلْمُشْرِكِينَ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْمُتَعَاطِفَتَيْنِ.

{ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً } “Artık kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksiltilmesinden korkar ne de haksızlığa ve zillete uğramaktan” cümlesinin cinlerden nakledilen sözden olması caiz olduğu gibi, müşriklere yöneltilmiş Allah kelamı olması ve birbirine atfedilen iki cümle arasına girmiş bir itiraziyye (ara cümle) olması da caizdir.

وَالْبَخْسُ: الْغَبْنُ فِي الْأَجْرِ وَنَحْوِهِ.

el-Bahs (الْبَخْسُ); mükâfatta ve benzeri hususlarda eksiltme yapmak, haksızlık etmektir.

وَالرَّهَقُ: الْإِهَانَةُ، أَيْ لَا يَخْشَى أَنْ يُبْخَسَ فِي الْجَزَاءِ عَلَى إِيمَانِهِ وَلَا أَنْ يُهَانَ.

er-Rehak (الرَّهَقُ); aşağılanma ve zillettir. Yani imanının karşılığında eksiltmeye uğramaktan ve aşağılanmaktan korkmaz.

وَفُهِمَ مِنْهُ أَنَّ مَنْ لَا يُؤْمِنُ يُهَانُ بِالْعَذَابِ. وَالْخِلَافُ فِي كَسْرِ هَمْزَةِ أَنَّا وَفَتْحِهَا كَالْخِلَافِ فِي الَّتِي قَبْلَهَا.

Bundan, inanmayanın azapla aşağılanacağı anlaşılmıştır. { أَنَّا } kelimesinin hemzesinin kesresi ve fethası konusundaki kıraat ihtilafı, bir öncekindeki ihtilaf gibidir.

وَجُمْلَةُ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً جَوَابٌ لِشَرْطِ (مَنْ) جُعِلَتْ بِصُورَةِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ فَقُرِنَتْ بِالْفَاءِ مَعَ أَنَّ مَا بَعْدَ الْفَاءِ فِعْلٌ، وَشَأْنُ جَوَابِ الشَّرْطِ أَنْ لَا يَقْتَرِنَ بِالْفَاءِ إِلَّا إِذَا كَانَ غَيْرَ صَالِحٍ لِأَنْ يَكُونَ فِعْلَ الشَّرْطِ فَكَانَ اقْتِرَانُهُ بِالْفَاءِ وَهُوَ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مُشِيرًا إِلَى إِرَادَةِ جَعْلِهِ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ بِحَيْثُ تَكُونُ الْجُمْلَةُ اسْمِيَّةً، وَالِاسْمِيَّةُ تَقْتَرِنُ بِالْفَاءِ إِذَا وَقَعَتْ جَوَابَ شَرْطٍ، فَكَانَ التَّقْدِيرُ هُنَا: فَهُوَ لَا يَخَافُ لِيَكُونَ دَالًّا عَلَى تَحْقِيقِ سَلَامَتِهِ مِنْ

{ فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً } cümlesi, { مَنْ } şart edatının cevabıdır. Bu cümle isim cümlesi formuna sokulduğu için, fa harfinden sonra fiil gelmesine rağmen fâ ile bitiştirilmiştir. Şart cevabının durumu ise, ancak şart fiili olmaya elverişli olmadığı takdirde fâ ile bitiştirilmesidir. Dolayısıyla muzari bir fiil olduğu halde fâ ile bitiştirilmesi, cümlenin isim cümlesi olabilmesi için mahzuf bir mübtedanın haberi kılınmak istendiğine işaret etmiştir. Zira isim cümlesi şart cevabı olduğunda fâ ile bitiştirilir. Bu durumda buradaki takdir: "fe-hüve lâ yehâfu" (artık o korkmaz) şeklindedir; ta ki onun şundan selametini gerçekleştirdiğine delalet etsin:

خَوْفِ الْبَخْسِ وَالرَّهَقِ، وَلِيَدُلَّ عَلَى اخْتِصَاصِهِ بِذَلِكَ دُونَ غَيْرِهِ الَّذِي لَا يُؤْمِنُ بِرَبِّهِ، فَتَقْدِيرُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ قَبْلَ الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ يَقْتَضِي التَّخْصِيصَ تَارَّةً وَالتَّقَوِّيَ أُخْرَى وَقَدْ يَجْتَمِعَانِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ [الْبَقَرَة: ١٥] . وَاجْتَمَعَا هُنَا كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ فِي «الْكَشَّافِ» بِقَوْلِهِ: فَكَانَ دَالًّا عَلَى تَحْقِيقِ أَنَّ الْمُؤْمِنَ نَاجٍ لَا مَحَالَةَ وَأَنَّهُ هُوَ الْمُخْتَصُّ بِذَلِكَ دُونَ غَيْرِهِ. وَكَلَامُ «الْكَشَّافِ» اقْتَصَرَ عَلَى بَيَانِ مَزِيَّةِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ وَهُوَ يَقْتَضِي تَوْجِيهَ الْعُدُولِ عَنْ جَزْمِ الْفِعْلِ لِأَجْلِ ذَلِكَ.

hakkın eksiltilmesi ve zillet korkusundan emin oluşunu gerçekleştirmeye ve bunun Rabbine inanmayan başkalarına değil yalnızca ona mahsus olduğunu göstermeye delalet etsin. Zira fiilî haberden önce müsnedün ileyhin takdir edilmesi bazen tahsis (özgü kılma), bazen de tekit (pekiştirme) ifade eder; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: { اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ } [Bakara: 15] “Allah da onlarla alay eder” kavlinde geçtiği üzere bazen her ikisi birden bulunabilir. Burada da el-Keşşâf'ta şu sözüyle işaret edildiği üzere ikisi bir arada bulunmuştur: "Böylece müminin kesinlikle kurtuluşa ereceğine ve bunun başkasına değil yalnızca ona mahsus olduğuna delalet etmiştir." el-Keşşâf'ın ifadesi sadece isim cümlesinin meziyetini açıklamaya hasredilmiştir ve bu da fiilin cezm edilmesinden bu gaye uğruna vazgeçilmesini gerekçelendirmeyi icap ettirir.

وَقَدْ نَقُولُ: إِنَّ الْعُدُولَ عَنْ تَجْرِيدِ الْفِعْلِ مِنَ الْفَاءِ وَعَنْ جَزْمِهِ لِدَفْعِ إِيهَامِ أَنْ تَكُونَ لَا نَاهِيَةً، فَهَذَا الْعُدُولُ صَرَاحَةٌ فِي إِرَادَةِ الْوَعْدِ دُونَ احْتِمَالِ إِرَادَةِ النَّهْيِ.

Şöyle de diyebiliriz: Fiilin fâ'dan tecrid edilmesinden ve cezminden vazgeçilmesi, { لَا } edatının nehiy (yasaklama) edatı sanılması vehmini defetmek içindir. Dolayısıyla bu vazgeçiş, nehiy iradesi ihtimalini dışlayarak vaat iradesinde sarahattir.

وَفِي «شَرْحِ الدَّمَامِينِيِّ عَلَى التَّسْهِيلِ» : أَنَّ جَوَابَ الشَّرْطِ إِذَا كَانَ فِعْلًا مَنْفِيًّا

Şerhu'd-Demâmînî ale't-Teshîl adlı eserde şöyle denmektedir: Şartın cevabı olumsuzlanmış bir fiil olduğunda

بِ (لَا) يَجُوزُ الِاقْتِرَانُ بِالْفَاءِ وَتَرْكُهُ. وَلَمْ أَرَهُ لِغَيْرِهِ وَكَلَامُ «الْكَشَّافِ» يَقْتَضِي أَنَّ الِاقْتِرَانَ بِالْفَاءِ وَاجِبٌ إِلَّا إِذَا قُصِدَتْ مَزِيَّةٌ أُخْرَى.

{ لَا } ile [olumsuzlandığında] fâ ile bitiştirilmesi de terk edilmesi de caizdir. Bunu ondan başkasında görmedim. el-Keşşâf'ın ifadesi ise başka bir meziyet kastedilmedikçe fâ ile bitiştirilmenin vacip olduğunu gerektirmektedir.

[١٤- ١٥]

[14-15]

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : الْآيَات ١٤ الى ١٥]

[Cin Suresi (72), Âyetler 14-15]

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً (١٤) وَأَمَّا الْقاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً (١٥)

{ وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً (١٤) وَأَمَّا الْقاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً (١٥) } “Ve doğrusu bizden Müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar (haksızlık edenler) da var. Artık kim Müslüman olursa, işte onlar doğruyu ve kurtuluşu aramışlardır. Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقاسِطُونَ.

{ وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقاسِطُونَ } “Ve doğrusu bizden Müslüman olanlar da var, hak yoldan sapanlar da var.”

قَرَأَ الْجُمْهُورُ وَأَبُو جَعْفَرٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَخَلَفٌ بِفَتْحِهَا وَهُوَ مِنْ قَوْلِ الْجِنِّ وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى الْمَجْرُورِ بِالْبَاءِ. وَالْمَقْصُودُ بِالْعَطْفِ قَوْلُهُ: فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً وَمَا قَبْلَهُ تَوْطِئَةٌ لَهُ، أَيْ أَصْبَحْنَا بَعْدَ سَمَاعِ الْقُرْآنِ مِنَّا الْمُسْلِمُونَ، أَيْ الَّذِينَ اتَّبَعُوا مَا جَاءَ بِهِ الْإِسْلَامُ مِمَّا يَلِيقُ بِحَالِهِمْ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ، أَيْ الْكَافِرُونَ الْمُعْرِضُونَ وَهَذَا تَفْصِيلٌ لِقَوْلِهِمْ: وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذلِكَ [الْجِنّ: ١١] لِأَنَّ فِيهِ تَصْرِيحًا بِأَنَّ دُونَ ذَلِكَ هُوَ ضِدُّ الصَّلَاحِ.

Cumhur ve Ebû Ca'fer hemzenin kesresiyle [ve innâ] okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Kisâî, Hafs ve Halef ise fethasıyla [ve ennâ] okumuşlardır. Bu söz cinlerin sözündendir ve bâ harfiyle mecrûr olan lafza matuftur. Atıfla asıl kastedilen: { فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً } “Artık kim Müslüman olursa, işte onlar doğruyu ve kurtuluşu aramışlardır” kavlidir; öncesi ise buna bir hazırlıktır. Yani: Kur'an'ı dinledikten sonra içimizden Müslümanlar oldu -ki onlar kendi durumlarına uygun biçimde İslam'ın getirdiklerine uyanlardır-; içimizden kâsıtlar, yani inkâr edip yüz çevirenler de oldu. Bu ifade, onların: { وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذلِكَ } [Cin: 11] “Bizden iyi olanlar da var, bundan aşağı olanlar da” sözünün bir açıklamasıdır; çünkü bunda "bundan aşağı" olmanın, salâhın zıddı olduğu açıkça belirtilmektedir.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ مِنْ مُنْتَهَى مَا حُكِيَ عَنِ الْجِنِّ مِنَ الْمُدْرَكَاتِ الَّتِي عُبِّرَ عَنْهَا بِالْقَوْلِ وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ.

Görünen o ki bu, cinlerden nakledilen ve "kavl" (söz) ile ona matuf olan lafızlarla ifade edilen idraklerin sonuncusudur.

فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً (١٤) وَأَمَّا الْقاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً (١٥) .

{ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً (١٤) وَأَمَّا الْقاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً (١٥) } “Artık kim Müslüman olursa, işte onlar doğruyu ve kurtuluşu aramışlardır. Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.”

الظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا خَارِجٌ عَنِ الْكَلَامِ الْمَحْكِيِّ عَنِ الْجِنِّ، وَأَنَّهُ كَلَامٌ مِنْ جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى

Görünen o ki bu ifade, cinlerden nakledilen sözün dışındadır ve Allah Teâlâ tarafından

لِمَوْعِظَةِ الْمُشْرِكِينَ مِنَ النَّاسِ فَهُوَ فِي مَعْنَى التَّذْيِيلِ. وَإِنَّمَا قُرِنَ بِالْفَاءِ لِتَفْرِيعِهِ عَلَى الْقِصَّةِ لِاسْتِخْلَاصِ الْعِبْرَةِ مِنْهَا، فَالتَّفْرِيعُ تَفْرِيعُ كَلَامٍ عَلَى كَلَامٍ وَلَيْسَ تَفْرِيعَ مَعْنَى الْكَلَامِ عَلَى مَعْنَى الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهُ.

insanlardan olan müşriklere bir öğüt olup tezyîl (pekiştirici fezleke) anlamındadır. Fâ ile bitiştirilmesi ise, kıssadan ibret çıkarılması amacıyla sözün kıssaya bağlanmasından (tefri'inden) dolayıdır. Dolayısıyla bu bağlama, bir sözün başka bir söze bağlanmasıdır; bir sözün manasının önceki sözün manasına bağlanması değildir.

وَالتَّحَرِّي: طَلَبُ الْحَرَا بِفَتْحَتَيْنِ مَقْصُورًا وَاوِيًّا، وَهُوَ الشَّيْءُ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُفْعَلَ، يُقَالُ: بِالْحَرِيِّ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا، وَأَحْرَى أَنْ تَفْعَلَ.

et-Teharrî (التَّحَرِّي); iki fetha ile maksûr ve vâvî olan "el-harâ"yı (الْحَرَا) talep etmektir; o da yapılması gereken, en layık olan şeydir. Nitekim şöyle denir: "bi'l-hariyyi en tef'ale kezâ" (şunu yapman pek uygundur/layıktır) ve "ahrâ en tef'al" (yapman daha evladır).

وَالرَّشَدُ: الْهُدَى وَالصَّوَابُ، وَتَنْوِينُهُ لِلتَّعْظِيمِ.

er-Reşed (الرَّشَدُ); hidâyet ve doğruluk demektir. Tenvini ise tazim (yüceltme) içindir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ فَقَدْ تَوَخَّى سَبَبَ النَّجَاةِ وَمَا يَحْصُلُ بِهِ الثَّوَابُ لِأَنَّ الرَّشَدَ سَبَبُ ذَلِكَ.

Anlam şudur: Allah'a iman eden kimse, kurtuluş sebebini ve sevabın elde edileceği yolu aramıştır; zira doğru yol (reşed) bunun sebebidir.

وَالْقَاسِطُ: اسْمُ فَاعِلِ قَسَطَ مِنْ بَابِ ضَرَبَ قَسْطًا بِفَتْحِ الْقَافِ وَقُسُوطًا بِضَمِّهَا، أَيْ جَارٍ فَهُوَ كَالظُّلْمِ يُرَادُ بِهِ ظُلْمُ الْمَرْءِ نَفْسَهُ بِالْإِشْرَاكِ. وَفِي «الْكَشَّافِ» :

el-Kâsıt (الْقَاسِطُ); darabe babından "kasata" fiilinin ism-i failidir; mastarı kāf'ın fethasıyla "kast" ve zammesiyle "kusût" şeklinde gelir; yani zulmeden/haktan sapan demektir. Bu da zulüm gibidir ve bununla kişinin şirk koşarak nefsine zulmetmesi kastedilir. el-Keşşâf'ta şöyle denmektedir:

أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ حِينَ أَرَادَ قَتْلَهُ مَا تَقُولُ فِيَّ؟ قَالَ: قَاسِطٌ عَادِلٌ، فَقَالَ الْقَوْمُ: مَا أَحْسَنَ مَا قَالَ! حَسِبُوا أَنَّهُ وَصَفَهُ بِالْقِسْطِ (بِكَسْرِ الْقَافِ) وَالْعَدْلِ، فَقَالَ الْحَجَّاجُ: يَا جَهَلَةُ إِنَّهُ سَمَّانِي ظَالِمًا مُشْرِكًا وَتَلَا لَهُمْ قَوْلَهُ تَعَالَى: أَمَّا الْقاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً

Haccâc, Saîd b. Cübeyr'i öldürmek istediğinde ona: "Benim hakkımda ne dersin?" dedi. Saîd: "Kâsıtsın, âdilsin" cevabını verdi. Oradakiler: "Ne güzel söyledi!" dediler; zira onun Haccâc'ı kāf'ın kesresiyle "kıst" (adalet) ve adaletle nitelediğini sandılar. Bunun üzerine Haccâc: "Ey cahiller! O bana 'zalimsin, müşriksin' dedi" dedi ve onlara Cenâb-ı Hakk'ın: { أَمَّا الْقاسِطُونَ فَكانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباً } “Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır” kavlini

وَقَوْلُهُ تَعَالَى:

ve Cenâb-ı Hakk'ın şu kavlini okudu:

ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ [الْأَنْعَام: ١] اهـ.

{ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } [En'âm: 1] “Sonra inkâr edenler [başkalarını] Rablerine denk tutuyorlar”.

وَشَبَّهَ حُلُولَ الْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ بِحُلُولِ الْحَطَبِ فِي النَّارِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّمْلِيحِ وَالتَّحْقِيرِ، أَيْ هُمْ لِجَهْلِهِمْ كَالْحَطَبِ الَّذِي لَا يَعْقِلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجارَةُ [الْبَقَرَة: ٢٤] .

Kâfirlerin cehenneme girmelerini, bir nükte ve tahkir yoluyla odunun ateşe girmesine benzetmiştir; yani onlar cehaletleri sebebiyle akletmeyen odun gibidirler. Nitekim Cenâb-ı Hak şöyle buyurmuştur: { فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجارَةُ } [Bakara: 24] “Yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten sakının”.

وَإِقْحَامُ فِعْلِ (كَانُوا) لِتَحْقِيقِ مَصِيرِهِمْ إِلَى النَّارِ حَتَّى كَأَنَّهُمْ كَانُوا كَذَلِكَ مِنْ زمن مضى.

{ كَانُوا } fiilinin araya sokulması, onların ateşe gideceklerinin kesinliğini ve sanki geçmiş bir zamandan beri böyle imişler gibi olduğunu vurgulamak içindir.

[١٦- ١٧]

[16-17]

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : الْآيَات ١٦ إِلَى ١٧]

[Cin Suresi (72), Âyetler 16-17]

وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْناهُمْ مَاءً غَدَقاً (١٦) لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذاباً صَعَداً (١٧)

{ وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْناهُمْ مَاءً غَدَقاً (١٦) لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذاباً صَعَداً (١٧) } “Ve eğer onlar o yol üzere dosdoğru gitselerdi, kendilerini onda denemek için onlara bolca su içirirdik. Kim de Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, [Rabbi] onu gittikçe artan çetin bir azaba sokar.”

اتَّفَقَ الْقُرَّاءُ الْعَشَرَةُ عَلَى فَتْحِ هَمْزَةِ: أَنْ لَوِ اسْتَقامُوا، فَجُمْلَةُ أَنْ لَوِ اسْتَقامُوا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ [الْجِنِّ: ١] ، وَالْوَاوُ مِنَ الْحِكَايَةِ لَا مِنَ الْمَحْكِيِّ، فَمَضْمُونُهَا شَأْنٌ ثَانٍ مِمَّا أُوحِيَ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَقُولَهُ لِلنَّاسِ.

On kıraat imamı da { أَنْ لَوِ اسْتَقامُوا } ibaresindeki hemzenin fethası [en] üzerinde ittifak etmiştir. Dolayısıyla { أَنْ لَوِ اسْتَقامُوا } cümlesi, { أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ } [Cin: 1] cümlesine matuftur; vâv harfi ise hikâye eden kısımdandır, hikâye edilen sözden değildir. Bunun muhtevası, Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem vahyolunan ve Allah'ın insanlara söylemesini emrettiği ikinci bir husustur.

وَالتَّقْدِيرُ: وَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَوِ اسْتَقَامَ الْقَاسِطُونَ فَأَسْلَمُوا لَمَا أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِإِمْسَاكِ الْغَيْثِ.

Takdiri şöyledir: "Bana vahyolundu ki şayet o kâsıtlar (haktan sapanlar) dosdoğru olup Müslüman olsalardı, Allah onları yağmuru kesmekle cezalandırmazdı."

وَأَن مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَة، وَجِيء بِأَن الْمَفْتُوحَةِ الْهَمْزَةِ لِأَنَّ مَا بَعْدَهَا مَعْمُولٌ لفعل أُوحِيَ [الْجِنّ: ١] فَهُوَ فِي تَأْوِيلِ الْمَصْدَرِ، وَاسْمُهَا مَحْذُوفٌ وَهُوَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَخَبَرُهُ لَوِ اسْتَقامُوا إِلَى آخِرِ الْجُمْلَةِ. وَسَبْكُ الْكَلَامِ: أُوحِيَ إِلَيَّ إِسْقَاءُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ مَاءً فِي فَرْضِ اسْتِقَامَتِهِمْ.

{ أَنْ } harfi, şeddeli [enne]'den hafifletilmiş (muhaffefe)tir. Hemzenin fethalı gelmesi ise kendisinden sonraki kısmın { أُوحِيَ } [Cin: 1] fiilinin mefulü olması sebebiyledir; dolayısıyla masdar tevilindedir. İsmi mahzûf olup zamîr-i şândır; haberi ise cümlenin sonuna kadar { لَوِ اسْتَقامُوا } kısmıdır. İfadenin sentaksı/özeti: "Doğru yola girmeleri varsayımında Allah'ın onlara bol su içireceği bana vahyolundu" şeklindedir.

وَضَمِيرُ اسْتَقامُوا يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ إِلَى الْقَاسِطِينَ بِدُونِ اعْتِبَارِ الْقَيْدِ بِأَنَّهُمْ مِنَ الْجِنِّ وَهُوَ مِنْ عَوْدِ الضَّمِيرِ إِلَى اللَّفْظِ مُجَردا عَن مَا صدقه كَقَوْلِكَ: عِنْدِي دِرْهَمٌ وَنِصْفُهُ، أَيْ نِصْفُ دِرْهَمٍ آخَرَ.

{ اسْتَقامُوا } fiilindeki zamirin, cinlerden olma kaydı dikkate alınmaksızın kâsıtlar grubuna dönmesi caizdir. Bu, zamirin mâsadakından (delalet ettiği fertlerden) soyutlanarak sırf lafza dönmesi kabilindendir; nitekim senin: "Yanımda bir dirhem ve onun yarısı var" yani başka bir dirhemin yarısı var demen gibidir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى غَيْرِ مَذْكُورٍ فِي الْكَلَامِ وَلَكِنَّهُ مَعْرُوفٌ مِنَ الْمَقَامِ إِذِ السُّورَةُ مَسُوقَةٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى عِنَادِ الْمُشْرِكِينَ وَطَعْنِهِمْ فِي الْقُرْآنِ، فَضَمِيرُ اسْتَقامُوا عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ، وَذَلِكَ كَثِيرٌ فِي ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ، وَكَذَلِكَ أَسْمَاءُ الْإِشَارَةِ كَمَا تَنَبَّهْنَا إِلَيْهِ وَنَبَّهْنَا عَلَيْهِ، وَلَا يُنَاسِبُ أَنْ يُعَادَ عَلَى الْقَاسِطِينَ مِنَ الْجِنِّ إِذْ لَا عَلَاقَةَ لِلْجِنِّ بِشُرْبِ الْمَاءِ.

Sözde açıkça zikredilmeyen fakat makamdan bilinen bir mercie dönmesi de caizdir; zira sure, müşriklerin inatçılığına ve Kur'an'a dil uzatmalarına dikkat çekmek üzere sevk edilmiştir. Dolayısıyla { اسْتَقامُوا } fiilindeki zamir müşriklere döner. Kur'an'daki gaib zamirlerinde ve aynı şekilde dikkat çektiğimiz ve uyardığımız üzere işaret isimlerinde bu durum çokça görülür. Bunun cinlerden olan kâsıtlılara dönmesi ise uygun değildir; çünkü cinlerin su içmekle bir ilgisi yoktur.

وَالِاسْتِقَامَةُ عَلَى الطَّرِيقَةِ: اسْتِقَامَةُ السَّيْرِ فِي الطَّرِيقِ وَهِيَ السَّيْرُ عَلَى بَصِيرٍ بِالطَّرِيقِ دُونَ اعْوِجَاجٍ وَلَا اغترار ببينات الطَّرِيقِ.

el-İstikâmetu ale't-tarîka (tarikat üzere dosdoğru olmak); yolda yürüyüşün dosdoğru olmasıdır ki o da yolda eğrilik olmaksızın ve yolun aldatıcı işaretlerine kapılmaksızın yolun bilgisi ve basireti üzere yürümektir.

والطَّرِيقَةِ: الطَّرِيقُ: وَلَعَلَّهَا خَاصَّةٌ بِالطَّرِيقِ الْوَاسِعِ الْوَاضِحِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً [الْجِنّ: ١١] .

et-Tarîka (الطَّرِيقَةِ); yol demektir. Nitekim az önce { كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً } [Cin: 11] kavlinde geçtiği gibi geniş ve açık yola mahsus olması muhtemeldir.

وَالِاسْتِقَامَةُ عَلَى الطَّرِيقَةِ تَمْثِيلٌ لِهَيْئَةِ الْمُتَّصِفِ بِالسُّلُوكِ الصَّالِحِ وَالِاعْتِقَادِ الْحَقِّ بِهَيْئَةِ السَّائِرِ سَيْرًا مُسْتَقِيمًا عَلَى طَرِيقَةٍ، وَلِذَلِكَ فَالتَّعْرِيفُ فِي الطَّرِيقَةِ لِلْجِنْسِ لَا لِلْعَهْدِ.

Yol üzere istikamet; salih davranış ve hak inançla nitelenen kimsenin heyetini/durumunu, bir yol üzerinde dosdoğru yürüyen kimsenin heyetine benzeten bir temsildir. Bu sebeple "et-tarîka" kelimesindeki lam-ı tarif ahd için değil, cins içindir.

وَقَوْلُهُ: لَأَسْقَيْناهُمْ مَاءً غَدَقاً: وَعْدٌ بِجَزَاءٍ عَلَى الِاسْتِقَامَةِ فِي الدِّينِ جَزَاءً حَسَنًا فِي الدُّنْيَا يَكُونُ عُنْوَانًا عَلَى رِضَى اللَّهِ تَعَالَى وَبِشَارَةً بِثَوَابِ الْآخِرَةِ قَالَ تَعَالَى: مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ [النَّحْل: ٩٧] .

Allah Teâlâ'nın { لَأَسْقَيْناهُمْ مَاءً غَدَقاً } [Cin: 16] “onlara bol bir su içirirdik” buyruğu, dinde dosdoğru olmaya karşılık dünyada verilecek güzel bir mükâfatın vaadidir. Bu mükâfat, Allah Teâlâ'nın rızasına bir işaret ve ahiret sevabının bir müjdesidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } [Nahl: 97] “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih bir amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını yapmakta olduklarının en güzeliyle veririz.”

وَفِي هَذَا إِنْذَارٌ بِأَنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُمْسِكَ عَنْهُمُ الْمَطَرَ فَيَقَعُوا فِي الْقَحْطِ وَالْجُوعِ وَهُوَ مَا حَدَثَ عَلَيْهِمْ بَعْدَ هِجْرَةِ النَّبِيءِ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ وَدُعَائِهِ عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَإِنَّهُ دَعَا بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي الْقُنُوتِ كَمَا فِي حَدِيثِ «الصَّحِيحَيْنِ» عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَدْ بَيَّنَّا ذَلِكَ فِي سُورَةِ الدُّخَانِ. وَقَدْ كَانُوا يَوْمَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي بُحْبُوحَةٍ مِنَ الْعَيْشِ وَفِي نَخِيلٍ وَجَنَّاتٍ

Bunda, onların üzerinden yağmurun kesilmek üzere olduğuna, dolayısıyla kıtlık ve açlığa düşeceklerine dair bir uyarı vardır. Nitekim bu durum, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'ye hicretinden ve onlar aleyhine Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yıllar vermesi için dua etmesinden sonra başlarına gelmiştir. Zira Efendimiz, Ebû Hureyre'den rivayetle Sahîhayn'daki hadiste geçtiği üzere Medine'de kunutta böyle dua etmiştir; bunu Duhan Suresi'nde açıklamıştık. Oysa bu ayet indiği sırada onlar, refah içinde, hurmalıklar ve bahçeler arasındaydılar.

فَكَانَ جَعْلُ تَرَتُّبِ الْإِسْقَاءِ عَلَى الِاسْتِقَامَةِ عَلَى الطَّرِيقَةِ كَمَا اقْتَضَاهُ الشَّرْطُ بِحَرْفِ لَوِ مُشِيرًا إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ: لَأَدَمْنَا عَلَيْهِمُ الْإِسْقَاءَ بِالْمَاءِ الْغَدَقِ، وَإِلَى أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِسَالِكِينَ سَبِيلَ الِاسْتِقَامَةِ فَيُوشِكُ أَنْ يُمْسِكَ عَنْهُمُ الرَّيَّ فَفِي هَذَا إِنْذَارٌ بِأَنَّهُمْ إِنِ اسْتَمَرُّوا عَلَى اعْوِجَاجِ الطَّرِيقَةِ أُمْسِكَ عَنْهُمُ الْمَاءُ. وَبِذَلِكَ يَتَنَاسَبُ التَّعْلِيلُ بِالْإِفْتَانِ فِي قَوْلِهِ: لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ مَعَ الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ إِذْ يَكُونُ تَعْلِيلًا لِمَا تَضَمَّنَهُ مَعْنَى إِدَامَةِ الْإِسْقَاءِ فَإِنَّهُ تَعْلِيلٌ لِلْإِسْقَاءِ الْمَوْجُودِ حِينَ نُزُولِ

Dolayısıyla { لَوْ } şart edatının gerektirdiği üzere [bol su ile] sulamanın dosdoğru yol üzerinde bulunmaya bağlanması; kastedilenin "onlara bol su vermeyi devam ettirirdik" manası olduğuna ve onların istikamet yolunda yürümediklerine, bu yüzden de sudan/bolluktan mahrum bırakılmalarının yakın olduğuna işaret etmektedir. Bunda, şayet eğri yolda devam ederlerse suyun kendilerinden kesileceğine dair bir uyarı vardır. Böylece { لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ } “onları bununla sınayalım diye” buyruğundaki imtihan ile yapılan gerekçelendirme önceki cümle ile uyumlu hale gelir; zira bu, sulamanın devam ettirilmesi manasının içerdiği duruma bir gerekçe olur. Çünkü bu, nüzul anında mevcut olan

الْآيَةِ وَلَيْسَ تَعْلِيلًا لِلْإِسْقَاءِ الْمَفْرُوضِ فِي جَوَابِ لَوِ لَأَنَّ جَوَابَ لَوِ مُنْتَفٍ فَلَا يَصْلُحُ لَأَنْ يُعَلَّلَ بِهِ، وَإِنَّمَا هُمْ مَفْتُونُونَ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنَ النِّعْمَةِ فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُوقِظَ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّ اسْتِمْرَارَ النِّعْمَةِ عَلَيْهِمْ فِتْنَةٌ لَهُمْ فَلَا تَغُرَّنَّهُمْ. فَلَامُ التَّعْلِيلِ فِي قَوْلِهِ: لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ مَاءً غَدَقاً وَهُوَ الْمَاءُ الْجَارِي لَهُمْ فِي الْعُيُونِ وَمِنَ السَّمَاءِ تَحْتَ جَنَّاتِهِمْ وَفِي زُرُوعِهِمْ فَهِيَ حَالٌ مُقَارَنَةٌ.

ayetteki sulamanın gerekçesidir, yoksa { لَوْ } edatının cevabında varsayılan sulamanın gerekçesi değildir. Zira { لَوْ } edatının cevabı vuku bulmamıştır (müntefîdir), dolayısıyla gerekçe kılınmaya elverişli değildir. Aksine onlar içinde bulundukları nimetle imtihan edilmektedirler; bu yüzden Allah, üzerlerindeki nimetin sürmesinin kendileri için bir fitne (imtihan) olduğunu ve kendilerini aldatmaması gerektiğini bildirerek kalplerini uyandırmak istemiştir. { لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ } ifadesindeki lâm-ı ta'lîl (gerekçe bildiren lâm), { مَاءً غَدَقاً } ifadesinden hâl konumunda olan bir zarf-ı müstakardır; o da pınarlardan ve gökten bahçelerinin altına ve ekinlerine akan sudur. Dolayısıyla bu, mukârin (eşzamanlı) bir hâldir.

وَبِهَذَا التَّفْسِيرِ تَزُولُ الْحَيْرَةُ فِي اسْتِخْلَاصِ مَعْنَى الْآيَةِ وَتَعْلِيلِهَا.

Bu tefsirle birlikte ayetin anlamını ve gerekçesini çıkarmadaki müphemlik/şaşkınlık ortadan kalkmaktadır.

وَالْغَدَقُ: بِفَتْحِ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الدَّالِ الْمَاءُ الْغَزِيرُ الْكَثِيرُ.

el-Gadek (الْغَدَقُ), noktalı gayn ve dâl harflerinin fethasıyla, bol ve çok su demektir.

وَجُمْلَةُ لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ إِدْمَاجٌ فَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ إِلَخْ وَبَيْنَ جُمْلَةِ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ إِلَخْ.

{ لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ } cümlesi idmâcdır (ara cümledir); dolayısıyla { وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ } vd. cümlesi ile { وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ } vd. cümlesi arasında bir itirâzî (ara) cümledir.

ثُمَّ أُكِّدَتِ الْكِنَايَةُ عَنِ الْإِنْذَارِ الْمَأْخُوذَةُ مِنْ قَوْلِهِ: وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْناهُمْ الْآيَةَ، بِصَرِيحِ الْإِنْذَارِ بِقَوْلِهِ: وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذاباً صَعَداً، أَيْ فَإِنْ أَعْرَضُوا انْقَلَبَ حَالُهُمْ إِلَى الْعَذَابِ فَسَلَكْنَا بِهِمْ مَسَالِكَ الْعَذَابِ.

Sonra, { وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْناهُمْ } ayetinden anlaşılan kinayeli uyarı; { وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذاباً صَعَداً } [Cin: 17] “Kim Rabbinin zikrinden yüz çevirirse, [Allah] onu zorlu bir azaba sokar” buyruğundaki açık uyarı ile pekiştirilmiştir. Yani: Şayet yüz çevirirlerse durumları azaba dönüşür ve onları azap yollarına sevk ederiz.

وَالسَّلْكُ: حَقِيقَتُهُ الْإِدْخَالُ، وَفِعْلُهُ قَاصِرٌ وَمُتَعَدٍّ، يُقَالُ: سَلَكَهُ فَسَلَكَ، قَالَ الْأَعْشَى:

es-Selk (السَّلْكُ) kelimesinin gerçek anlamı [bir şeyi bir şeye] sokmaktır (idhal). Fiili hem lazım (geçişsiz) hem de müteaddi (geçişli) olarak kullanılır; "onu soktu, o da girdi" (سَلَكَهُ فَسَلَكَ) denir. el-A'şâ şöyle demiştir:

كَمَا سَلَكَ السِّكِّيَّ فِي الْبَابِ فَيْتَقُ أَيْ أَدْخَلَ الْمِسْمَارَ فِي الْبَابِ نَجَّارٌ.

“Tıpkı marangozun çiviyi kapıya soktuğu/çaktığı gibi.” Yani marangoz kapıya çiviyi soktu.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَذلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ فِي سُورَةِ الْحِجْرِ [١٢] .

Bu husus Hicr Suresi'nde [12], Allah Teâlâ'nın { كَذلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ } “Onu suçluların kalplerine böyle sokarız” buyruğunda geçmişti.

وَاسْتُعْمِلَ السَّلْكُ هُنَا فِي مَعْنَى شِدَّةِ وُقُوعِ الْفِعْلِ عَلَى طَرِيقِ الِاسْتِعَارَةِ وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ عَزِيزَةٌ. وَالْمَعْنَى: نُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا مَصْرِفَ عَنْهُ.

Burada selk, istiare yoluyla fiilin şiddetle gerçekleşmesi anlamında kullanılmıştır ki bu, ender/seçkin bir istiaredir. Anlamı ise: "Ona, kurtuluşu olmayan bir azap tattırırız" demektir.

وَانْتَصَبَ عَذاباً عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ وَهُوَ حَرْفُ الظَّرْفِيَّةِ، وَهِيَ ظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْعَذَابَ إِذَا حَلَّ بِهِ يُحِيطُ بِهِ إِحَاطَةَ الظَّرْفِ بِالْمَظْرُوفِ.

{ عَذاباً } kelimesi, zarfiyet harfi olan cer harfinin hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız) mansub olmuştur. Bu, mecazi bir zarfiyettir ve azap onun başına geldiğinde, zarfın mazrufu kuşattığı gibi onu çepeçevre kuşatacağını gösterir.

وَالْعُدُولُ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى الْإِظْهَارِ فِي قَوْلِهِ: عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ دُونَ أَنْ يَقُولَ:

{ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ } buyruğunda, zamir yerine açık isim kullanılmasına (izhâr) gidilip şöyle denilmemesi:

عَنْ ذِكْرِنَا، أَوْ عَنْ ذِكْرِي، لِاقْتِضَاءِ الْحَالِ الْإِيمَاءَ إِلَى وَجْهِ بِنَاءِ الْخَبَرِ فَإِنَّ الْمُعْرِضَ عَنْ رَبِّهِ الَّذِي خَلَقَهُ وَأَنْشَأَهُ وَدَبَّرَهُ حَقِيقٌ بِأَنْ يُسْلَكَ عَذَابًا صَعَدًا.

"bizim zikrimizden" (عَنْ ذِكْرِنَا) veya "benim zikrimden" (عَنْ ذِكْرِي) denilmeyişi, hükmün dayandığı illete ima etmeyi gerektiren makamın icabıdır. Zira kendisini yaratan, var eden ve idare eden Rabbinden yüz çeviren kimse, zorlu bir azaba sokulmaya son derece müstahaktır.

وَالصَّعَدُ: الشَّاقُّ الْغَالِبُ، وَكَأَنَّهُ جَاءَ مِنْ مَصْدَرِ صَعِدَ، كَفَرِحَ إِذَا عَلَا وَارْتَفَعَ، أَيْ صَعِدَ عَلَى مَفْعُولِهِ وَغَلَبَهُ، كَمَا يُقَالُ: عَلَاهُ بِمَعْنَى تَمَكَّنَ مِنْهُ، وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ [الدُّخان: ١٩] .

es-Sa'ad (الصَّعَدُ); meşakkatli, [insanı] alt eden/ezici demektir. Sanki yükselip yukarı çıktığı zaman kullanılan ferihâ veznindeki sa'ide (صَعِدَ) fiilinin masdarından gelmiştir; yani mefulünün üzerine çıkıp ona galebe çalmıştır. Nitekim birini alt edip ona hâkim olmak anlamında "ona galebe çaldı/üzerine çıktı" (عَلَاهُ) ve { وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ } [Duhan: 19] “Allah'a karşı ululuk taslamayın” denilmesi gibidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ نَسْلُكْهُ بِنُونِ الْعَظَمَةِ فَفِيهِ الْتِفَاتٌ. وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ وَخَلَفٌ يَسْلُكْهُ بِيَاءِ الْغَائِبِ فَالضَّمِيرُ الْمُسْتَتِرُ يَعُودُ إِلَى ربّه.

Cumhur, tazim nûnu ile { نَسْلُكْهُ } şeklinde okumuştur ki bunda iltifat sanatı vardır. Âsım, Hamza, Kisâî, Ya'kûb ve Halef ise gaib yâ'sı ile { يَسْلُكْهُ } şeklinde okumuşlardır; bu kıraate göre müstetir (gizli) zamir { رَبِّهِ } kelimesine döner.

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : آيَة ١٨]

[Cin Suresi (72), Ayet 18]

وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً (١٨)

{ وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً } “Şüphesiz mescitler Allah'ındır; öyleyse Allah ile birlikte hiç kimseye yalvarmayın/kulluk etmeyin.” (18)

اتَّفَقَ الْقُرَّاءُ الْعَشَرَةُ عَلَى فَتْحِ الْهَمْزَةِ فِي وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَهِيَ مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَرْفُوعِ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ [الْجِنِّ: ١] ، وَمَضْمُونُهَا مِمَّا أُوحِيَ بِهِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَأُمِرَ بِأَنْ يَقُولَهُ. وَالْمَعْنَى: قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ، فَالْمَصْدَرُ الْمُنْسَبِكُ مَعَ أَنَّ وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا نَائِبُ فَاعل أُوحِيَ [الْجِنّ: ١] .

On kıraat imamı, { وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ } kısmındaki hemzenin fethalı okunmasında ittifak etmişlerdir. Dolayısıyla bu kısım, { أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ } [Cin: 1] ayetindeki merfû ögeye ma'tûftur. Bunun muhtevası, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyedilen ve söylemesi emredilen hususlardandır. Anlamı şudur: "De ki: Mescitlerin Allah'a ait olduğu bana vahyolundu." Böylece { أَنَّ } ile ismi ve haberinden oluşan müevvel masdar, { أُوحِيَ } [Cin: 1] fiilinin nâib-i fâilidir.

وَالتَّقْدِيرُ: أُوحِيَ إِلَيَّ اخْتِصَاصُ الْمَسَاجِدِ بِاللَّهِ، أَيْ بِعِبَادَتِهِ لِأَنَّ بِنَاءَهَا إِنَّمَا كَانَ لِيُعْبَدَ اللَّهُ فِيهَا، وَهِيَ مَعَالِمُ التَّوْحِيدِ.

Takdiri şöyledir: "Mescitlerin Allah'a -yani O'na ibadete- tahsis edildiği bana vahyolundu." Çünkü mescitlerin inşası ancak içlerinde Allah'a ibadet edilsin diyedir ve onlar tevhidin sembolleridir.

وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ حَمَلَ سِيبَوَيْهُ الْآيَةَ وَتَبِعَهُ أَبُو عَلِيٍّ فِي «الْحُجَّةِ» .

Sîbeveyhi ayeti bu veche hamletmiş, Ebû Alî de el-Hucce'de ona tabi olmuştur.

وَذَهَبَ الْخَلِيلُ أَنَّ الْكَلَامَ عَلَى حَذْفِ لَامِ جَرٍّ قَبْلَ أَنَّ، فَالْمَجْرُورُ مُقَدَّمٌ عَلَى مُتَعَلِّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ. وَالتَّقْدِيرُ: وَلِأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا.

Halîl ise sözün, { أَنَّ } edatından önce bir cer lâmının hazfedilmesi esasına dayandığı görüşündedir; dolayısıyla mecrûr, ehemmiyetine binaen müteallakından (bağlı olduğu fiilden) öne geçirilmiştir. Takdiri şöyledir: "Mescitler Allah'ın olduğuna göre, Allah ile birlikte hiç kimseye yalvarmayın/kulluk etmeyin."

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ لِلَّهِ لِلِاسْتِحْقَاقِ، أَيْ اللَّهُ مُسْتَحِقُّهَا دُونَ الْأَصْنَامِ وَالْأَوْثَانِ فَمَنْ وَضَعَ الْأَصْنَامَ فِي مَسَاجِدِ اللَّهِ فَقَدِ اعْتَدَى عَلَى اللَّهِ.

{ لِلَّهِ } kavlindeki lâm, istihkak (hak etme) içindir; yani putlar değil, yalnızca Allah bunlara hak sahibidir. Dolayısıyla Allah'ın mescitlerine put koyan kimse Allah'a karşı haddi aşmış olur.

وَالْمَقْصُودُ هُنَا هُوَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامِ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا وَضَعُوا فِيهِ الْأَصْنَام والأنصاب وَجَعَلُوا الصَّنَمَ (هُبَلَ) عَلَى سَطْحِ الْكَعْبَةِ، قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعى فِي خَرابِها [الْبَقَرَة: ١١٤] يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ.

Burada kastedilen Mescid-i Harâm'dır. Zira müşrikler oraya putları ve dikili taşları yerleştirmişler, Hübel putunu da Kâbe'nin damına koymuşlardı. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعى فِي خَرابِها } [Bakara: 114] “Allah'ın mescitlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?” Bununla Kureyş müşrikleri kastedilmektedir.

وَهَذَا تَوْبِيخٌ لِلْمُشْرِكِينَ عَلَى اعْتِدَائِهِمْ عَلَى حَقِّ اللَّهِ وَتَصَرُّفِهِمْ فِيمَا لَيْسَ لَهُمْ أَنْ

Bu, müşriklerin Allah'ın hakkına tecavüz etmelerini ve tasarruf etmeye yetkileri olmayan hususlarda

يُغَيِّرُوهُ قَالَ تَعَالَى: وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ [الْأَنْفَال: ٣٤] ، وَإِنَّمَا عَبَّرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَفِي آيَةِ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ [الْبَقَرَة: ١١٤] بِلَفْظِ مَساجِدَ لِيَدْخُلَ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ فِعْلِهِمْ مَعَهُمْ فِي هَذَا الْوَعِيدِ مِمَّنْ شَاكَلَهُمْ مِمَّنْ غَيَّرُوا الْمَسَاجِدَ، أَوْ لِتَعْظِيمِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، كَمَا جَمَعَ رُسُلِي فِي قَوْلِهِ: فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ [سبأ: ٤٥] ، عَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يكون ضمير فَكَذَّبُوا عَائِدًا إِلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قَوْلِهِ:

değişiklik yapmalarını bir kınamadır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَما كانُوا أَوْلِياءَهُ } [Enfâl: 34] “Onlar Mescid-i Harâm'ın dostları/hizmetkârları olmadıkları halde [müminleri] oradan menediyorlar.” Bu ayette ve { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ } [Bakara: 114] ayetinde çoğul olarak { مَساجِدَ } lafzının kullanılması; mescitleri tahrif edenlerden onların benzeri eylemlerde bulunan kimselerin de bu tehdide dahil olması içindir ya da Mescid-i Harâm'ı tazim etmek maksadıyladır. Nitekim şu buyruktaki { فَكَذَّبُوا } fiilinin zamirinin:

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ [سبأ: ٤٣] أَيْ كَذَّبُوا رَسُولِي.

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } [Sebe: 43] “İnkâr edenler, kendilerine hak geldiğinde: 'Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' dediler” ayetindeki kâfirlere döndüğü takdirde, { فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ } [Sebe: 45] “Resullerimi yalanladılar; peki beni inkâr etmenin/cezalandırmamın sonucu nasıl oldu?” buyruğunda "resullerim" kelimesinin çoğul gelmesi gibidir; yani "resulümü yalanladılar" demektir.

وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ [الْفرْقَان: ٣٧] يُرِيدُ نُوحًا، وَهُوَ أَوَّلُ رَسُولٍ فَهُوَ الْمَقْصُودُ بِالْجَمْعِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ } [Furkan: 37] “Nûh kavmini de, resulleri yalanladıkları zaman suda boğduk” buyruğu da bu kabildendir; burada Nûh kastedilmektedir. O, ilk resul olduğu için çoğul lafızla kastedilen bizzat kendisidir.

وَفُرِّعَ عَلَى اخْتِصَاصِ كَوْنِ الْمَسَاجِدِ بِاللَّهِ النَّهْيُ عَنْ أَنْ يَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا، وَهَذَا إِلْزَامٌ لَهُمْ بِالتَّوْحِيدِ بِطَرِيقِ الْقَوْلِ بِالْمُوجِبِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِ اللَّهِ فَعِبَادَتُهُمْ غَيْرَ اللَّهِ مُنَافِيَةٌ لزعمهم ذَلِك.

Mescitlerin Allah'a ait oluşuna bağlı olarak, Allah ile birlikte hiç kimseye dua ve ibadet etmeme yasağı getirilmiştir. Bu, "kavl bi'l-mûceb" (karşı tarafın kabul ettiği öncülden hareketle onu bağlama) yoluyla onları tevhide mecbur kılmaktır; zira onlar Allah'ın evinin ehli olduklarını iddia ediyorlardı. Dolayısıyla Allah'tan başkasına ibadet etmeleri, bu iddialarıyla çelişmektedir.

[١٩- ٢٠]

[19-20]

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : الْآيَات ١٩ إِلَى ٢٠]

[Cin Suresi (72), Ayetler 19-20]

وَأَنَّهُ لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً (١٩) قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً (٢٠)

{ وَأَنَّهُ لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداً (١٩) قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً (٢٠) } “Allah'ın kulu O'na yalvarmak/kulluk etmek için ayağa kalktığında, neredeyse onun etrafında birbirine geçmiş keçeler gibi üst üste yığılıyorlardı. (19) De ki: 'Ben sadece Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam.' (20)”

قَرَأَ نَافِعٌ وَحْدَهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ. وَقَرَأَهُ بَقِيَّةُ الْعَشَرَةِ فِي رِوَايَاتِهِمُ الْمَشْهُورَةِ بِالْفَتْحِ.

Yalnızca Nâfi' ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir hemzenin kesrasıyla [ve-innehû şeklinde] okumuştur. Geriye kalan on kıraat imamı ise meşhur rivayetlerinde hemzenin fethasıyla [ve-ennehû şeklinde] okumuşlardır.

وَمَآلُ الْقِرَاءَتَيْنِ سَوَاءٌ فِي كَوْنِ هَذَا خَارِجًا عَمَّا صَدَرَ عَنِ الْجِنِّ وَفِي كَوْنِهِ مِمَّا أَوْحَى اللَّهُ بِهِ.

Bu ifadenin cinlerin sözlerinden hariç olması ve Allah'ın vahyettiği hususlardan bulunması noktasında her iki kıraatin neticesi birdir.

فَكَسْرُ الْهَمْزَةِ عَلَى عَطْفِ الْجُمْلَةِ عَلَى جُمْلَةِ أُوحِيَ إِلَيَّ [الْجِنّ: ١] ، وَالتَّقْدِيرُ: وَقُلْ إِنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ لِأَنَّ هَمْزَةَ (إِنَّ) إِذَا وَقَعَتْ فِي مَحْكِيٍّ بِالْقَوْلِ تُكْسَرُ، وَلَا يَلِيقُ أَنْ يُجْعَلَ مِنْ حِكَايَةِ مَقَالَةِ الْجِنِّ لِأَنَّ ذَلِكَ قَدِ انْقَضَى وَتَبَاعَدَ وَنُقِلَ الْكَلَامُ إِلَى أَغْرَاضٍ أُخْرَى ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ [الْجِنّ: ١٨] .

Hemzenin kesralı oluşu, cümlenin { أُوحِيَ إِلَيَّ } [Cin: 1] cümlesine atfedilmesi sebebiyledir; takdiri: "Ve de ki: Şüphesiz Allah'ın kulu O'na dua etmek için kalktığında..." şeklindedir. Çünkü { إِنَّ } hemzesi kavl ile nakledilen sözün (makûl-i kavl) içinde yer aldığında kesralı olur. Bunun cinlerin sözünün naklinden sayılması ise uygun değildir; zira o konu sona ermiş, geride kalmış ve söz { وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ } [Cin: 18] kavlinden itibaren başka gayelere intikal etmiştir.

وَأَمَّا الْفَتْحُ فَعَلَى اعْتِبَارِهِ مَعْطُوفًا عَلَى جُمْلَةِ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ [الْجِنّ: ١] ، أَيْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ، أَيْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ اقْتِرَابَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَنْ يَكُونُوا لِبَدًا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ لَمَّا قَامَ يَدْعُو رَبَّهُ.

Fethalı okunuş ise { أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ } [Cin: 1] cümlesine ma'tûf sayılmasına dayanır; yani: "Bana vahyolundu ki: Allah'ın kulu kalktığında..." demektir. Başka bir deyişle Allah, kulu Rabbine dua etmek için ayağa kalktığında müşriklerin neredeyse onun üzerine yığılacak kadar yaklaşmış olduklarını bana vahyetti.

وَضَمِيرُ أَنَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ وَجُمْلَةُ لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى آخِرِهَا خَبَرُهُ.

{ أَنَّهُ } ifadesindeki zamir şân zamiridir; sonuna kadar { لَمَّا قامَ عَبْدُ اللَّهِ } cümlesi ise onun haberidir.

وَضَمِيرُ كادُوا يَكُونُونَ عَائِدَانِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الْمُنْبِئِ عَنْهُمُ الْمَقَامُ غَيْبَةً وَخِطَابًا ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ [الْجِنّ: ١٦] إِلَى قَوْلِهِ: فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً [الْجِنّ: ١٨] .

{ كادُوا يَكُونُونَ } fiillerindeki [cemi/çoğul] zamirler, { وَأَنْ لَوِ اسْتَقامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ } [Cin: 16] kavlinden { فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً } [Cin: 18] kavline kadar makamın gaib ve hitap sigalarıyla kendilerine işaret ettiği müşriklere dönmektedir.

وعَبْدُ اللَّهِ هُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ. وُضِعُ الِاسْمُ الظَّاهِرُ مَوْضِعَ الْمُضْمَرِ إِذْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: وَأَنَّهُ لَمَّا قُمْتَ تَدْعُو اللَّهَ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْكَ، أَوْ لَمَّا قُمْتُ أَدْعُو اللَّهَ، كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيَّ. وَلَكِنْ عُدِلَ إِلَى الِاسْمِ الظَّاهِرِ لِقَصْدِ تَكْرِيمِ النَّبِيءِ ﷺ بِوَصْفِ عَبْدُ اللَّهِ لِمَا فِي هَذِهِ الْإِضَافَةِ مِنَ التَّشْرِيفِ مَعَ وَصْفِ عَبْدُ كَمَا تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ مِنْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ:

{ عَبْدُ اللَّهِ } (Allah'ın kulu), Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Burada zâhir isim zamirin yerine konulmuştur; zira zahirin gereği şöyle denilmesiydi: "Sen Allah'a dua etmek için kalktığında neredeyse senin üzerine yığılıyorlardı" yahut "Ben Allah'a dua etmek için kalktığımda neredeyse üzerime yığılıyorlardı." Fakat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i "Abdullah" vasfıyla onurlandırmak maksadıyla açık isme dönülmüştür. Çünkü "kul" vasfıyla birlikte bu izafette büyük bir şeref vardır; nitekim bu husus defalarca geçmişti, bunlardan biri de şu buyruğun tefsirindedir:

سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ [الْإِسْرَاء: ١] .

{ سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ } [İsrâ: 1] “Kulunu geceleyin yürüten [Allah] her türlü noksanlıktan münezzehtir.”

ولِبَداً بِكَسْرِ اللَّامِ وَفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ اسْمُ جَمْعِ: لِبْدَةٍ، وَهِيَ مَا تَلَبَّدَ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ، وَمِنْهُ لِبْدَةُ الْأَسَدِ لِلشَّعْرِ الْمُتَرَاكِمِ فِي رَقَبَتِهِ.

Libed (لِبَداً); lâmın kesrası ve [tek noktalı] bâ'nın fethasıyla, birbiri üzerine binip yığılan şey anlamına gelen libde (لِبْدَة) kelimesinin ism-i cemidir. Aslanın boynundaki birbirine geçmiş sık tüyler için libdetu'l-esed denilmesi de bundandır.

وَالْكَلَامُ عَلَى التَّشْبِيهِ، أَيْ كَادَ الْمُشْرِكُونَ يَكُونُونَ مِثْلَ اللِّبَدِ مُتَرَاصِّينَ مُقْتَرِبِينَ مِنْهُ يَسْتَمِعُونَ قِرَاءَتَهُ وَدَعْوَتَهُ إِلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ. وَهُوَ الْتِفَافُ غَيْظٍ وَغَضَبٍ وَهَمٍّ بِالْأَذَى كَمَا يُقَالُ:

İfade teşbih üzeredir; yani müşrikler, onun okuyuşunu ve Allah'ın birliğine davetini dinlerken neredeyse üst üste yığılmış keçeler gibi birbirine kenetlenip ona yaklaşıyorlardı. Bu, öfke, kızgınlık ve eziyet etme niyetinden kaynaklanan bir üşüşmeydi; nitekim şöyle denir:

تَأَلَّبُوا عَلَيْهِ.

"Onun aleyhinde toplandılar/birbirine kenetlendiler" (تَأَلَّبُوا عَلَيْهِ).

وَمَعْنَى قامَ: اجْتَهَدَ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [١٤] ، وَقَالَ النَّابِغَةُ:

{ قامَ } fiilinin manası: Allah'a davette gayret gösterdi demektir; nitekim Kehf Suresi'nde [14] Allah Teâlâ'nın: { إِذْ قامُوا فَقالُوا رَبُّنا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Hani onlar ayağa kalkıp: 'Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir' demişlerdi” buyruğunda da bu manadadır. Nâbiğa da şöyle demiştir:

بِأَنَّ حِصْنًا وَحَيًّا مِنْ بَنِي أَسَدٍ ... قَامُوا فَقَالُوا حِمَانَا غَيْرُ مَقْرُوبِ

“Hısn ile Esedoğullarından bir kabilenin / Ayağa kalkıp 'Korumamız altındaki yere yaklaşılamaz' dediklerini...”

وَقد تقدم عِنْد قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣] .

Bu husus daha önce Bakara Suresi'nin başında [3], Allah Teâlâ'nın { وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ } “Namazı dosdoğru kılarlar” buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَمَعْنَى قِيَامِ النَّبِيءِ ﷺ إِعْلَانُهُ بِالدَّعْوَةِ وَظُهُورُ دَعْوَتِهِ قَالَ جَزْءُ بْنُ كُلَيْبٍ الْفَقْعَسِيُّ:

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıyamının anlamı; davetini ilan etmesi ve davetinin aşikâr olmasıdır. Cez' b. Kuleyb el-Fak'asî şöyle demiştir:

فَلَا تَبْغِيَنَّهَا يَا بن كُوزٍ فَإِنَّهُ ... غَذَا النَّاسُ مُذْ قَامَ النَّبِيءُ الْجَوَارِيَا

“Sakın onu arama ey İbn Kûz, çünkü / Peygamber [davetiyle] ortaya çıktığından beri insanlar kız çocuklarını besleyip büyütür oldu.”

أَيْ قَامَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ بَيَانُهُ بقوله بعده: قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً، فَهُمْ لَمَّا لَمْ يَعْتَادُوا دُعَاءَ غَيْرِ الْأَصْنَامِ تَجَمَّعُوا لِهَذَا الْحَدَثِ الْعَظِيمِ عَلَيْهِمْ وَهُوَ دُعَاء مُحَمَّد ﷺ لله تَعَالَى.

Yani O, yalnızca Allah'a ibadet etmek üzere kalktı; nitekim bundan sonraki { قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً } “De ki: 'Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam'” buyruğundaki beyan da buna delalet etmektedir. Onlar putlardan başkasına dua edilmesine alışkın olmadıkları için, kendilerine göre bu büyük hadise karşısında, yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Yüce Allah'a dua etmesi üzerine [öfkeyle] toplandılar.

وَجُمْلَةُ قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً بَيَانٌ لِجُمْلَةِ يَدْعُوهُ.

{ قُلْ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً } “De ki: 'Ben ancak Rabbime dua ederim ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam'” cümlesi, { يَدْعُوهُ } “O'na dua ediyordu” cümlesinin bir beyanıdır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ قَالَ بِصِيغَة الْمَاضِي. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَعَاصِمٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ قُلْ بِدُونِ

Cumhur mazi kalıbıyla { قَالَ } “Dedi” şeklinde okumuştur. Hamza, Âsım ve Ebû Ca'fer ise elifsiz olarak

أَلِفٍ عَلَى صِيغَةِ الْأَمْرِ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافًا. وَالتَّقْدِيرُ: أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى آخِرِهِ قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي، فَهُوَ مِنْ تَمَامِ مَا أُوحِيَ بِهِ إِلَيْهِ.

emir sîgasıyla { قُلْ } “De ki” şeklinde okumuşlardır; bu durumda cümle isti'nâf (yeni bir başlangıç) olur. Takdiri şöyledir: “Bana vahyolundu ki; Allah'ın kulu kalktığında -ayet sonuna kadar-... De ki: Ben ancak Rabbime dua ederim.” Dolayısıyla bu, ona vahyedilen hususların devamındandır.

وإِنَّما أَدْعُوا رَبِّي، يُفِيدُ قَصْرًا، أَيْ لَا أَدْعُو غَيْرَهُ، أَيْ لَا أَعْبُدُ غَيْرَهُ دُونَهُ.

{ إِنَّما أَدْعُوا رَبِّي } “Ben ancak Rabbime dua ederim” ifadesi hasr (kasr/sınırlandırma) ifade eder; yani “O'ndan başkasına dua etmem”, yani “O'nu bırakıp da başkasına ibadet etmem” demektir.

وَعُطِفَ عَلَيْهِ وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً تَأْكِيدًا لِمَفْهُومِ الْقَصْرِ، وَأَصْلُهُ أَنْ لَا يُعْطَفَ فَعَطْفُهُ لِمُجَرَّدِ التَّشْرِيكِ لِلْعِنَايَةِ بِاسْتِقْلَالِهِ بِالْإِبْلَاغِ.

Hasr mefhumunu tekit etmek amacıyla üzerine { وَلا أُشْرِكُ بِهِ أَحَداً } “ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam” cümlesi atfedilmiştir. Aslında atfedilmemesi gerekirdi; fakat tebliğde müstakil olarak ele alınmasına özen gösterildiği için sırf ortak kılma (teşrik) gayesiyle atfedilmiştir.

[٢١- ٢٣]

[21- 23]

[سُورَة الْجِنّ (٧٢) : الْآيَات ٢١ الى ٢٣]

[CİN SURESİ (72): 21-23. AYETLER]

قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا رَشَداً (٢١) قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً (٢٢) إِلاَّ بَلاغاً مِنَ اللَّهِ وَرِسالاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها أَبَداً (٢٣)

{ قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلا رَشَداً (٢١) قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَداً (٢٢) إِلاَّ بَلاغاً مِنَ اللَّهِ وَرِسالاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها أَبَداً (٢٣) } “De ki: 'Şüphesiz ben size ne bir zarar vermeye ne de bir fayda sağlamaya mâlikim.' De ki: 'Beni Allah'a karşı kimse asla koruyamaz ve ben O'ndan başka sığınacak bir yer de asla bulamam.' 'Ancak Allah'tan bir tebliğ ve O'nun gönderdikleri [risaletleri müstesna]. Kim Allah'a ve Resulü'ne isyan ederse, şüphesiz onun için içinde ebediyen kalacakları cehennem ateşi vardır.'”