Binûn

74- Müddessir Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْهَجْرُ: تَرْكُ الْمُخَالَطَةِ وَعَدَمُ الِاقْتِرَابِ مِنَ الشَّيْءِ. وَالْهَجْرُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنْ تَرْكِ التَّلَبُّسِ بِالْأَحْوَالِ الْخَاصَّةِ بِأَنْوَاعِ الرُّجْزِ لِكُلِّ نَوْعٍ بِمَا يُنَاسِبُهُ فِي عُرْفِ النَّاسِ.

Hecr (الْهَجْرُ); ilişkiyi kesmek ve bir şeye yaklaşmamaktır. Buradaki hecr ise insanların örfünde her türe uygun düşecek şekilde, rucz (kötülük ve günah) türlerine özgü hallere bulaşmayı terk etmekten kinayedir.

وَالْأَمْرُ بِهَجْرِ الرُّجْزِ يَسْتَلْزِمُ أَنْ لَا يَعْبُدَ الْأَصْنَامَ وَأَنْ يَنْفِيَ عَنْهَا الإلهية.

Ruczdan uzak durma emri, putlara tapmamasını ve onlardan ilahlığı nefyetmesini (uzaklaştırmasını) gerektirir.

[سُورَة المدثر (٧٤) : آيَة ٦]

[Müddessir Suresi (74), Ayet 6]

وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (٦)

{ وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (٦) } “Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.” (6)

مُنَاسَبَةُ عَطْفِ وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ عَلَى الْأَمْرِ بِهَجْرِ الرُّجْزِ أَنَّ الْمَنَّ فِي الْعَطِيَّةِ كَثِيرٌ مِنْ خُلُقِ أَهْلِ الشِّرْكِ فَلَمَّا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهَجْرِ الرُّجْزِ نَهَاهُ عَنْ أَخْلَاقِ أَهْلِ الرُّجْزِ نَهْيًا يَقْتَضِي

{ وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ } ayetinin ruczdan uzak durma emrine atfedilmesinin münasebeti şudur: Verilen şeyde başa kakmak, şirk ehlinin ahlakında çokça görülen bir durumdur. Allah ona ruczdan uzak durmasını emredince, rucz ehlinin ahlakından da nehyetmiştir; öyle bir nehiy ki

الْأَمْرَ بِالصَّدَقَةِ وَالْإِكْثَارَ مِنْهَا بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ فَكَأَنَّهُ قَالَ: وَتَصَدَّقْ وَأَكْثِرْ مِنَ الصَّدَقَةِ وَلَا تَمْنُنْ، أَيْ لَا تَعُدَّ مَا أَعْطَيْتَهُ كَثِيرًا فَتُمْسِكَ عَنِ الِازْدِيَادِ فِيهِ، أَوْ تَتَطَرَّقَ إِلَيْكَ نَدَامَةٌ عَلَى مَا أَعْطَيْتَ.

kinaye yoluyla sadaka vermeyi ve onu çoğaltmayı emretmeyi gerektirir. Sanki şöyle buyurmuştur: «Sadaka ver, sadakayı bolca ver ve başa kakma; yani verdiğin şeyi çok sayıp da onu artırmaktan geri durma ya da verdiğin şeye karşı içine bir pişmanlık girmesin.»

وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِي قَوْلِهِ: تَسْتَكْثِرُ للعدّ، أَي بعد مَا أَعْطَيْتَهُ كَثِيرًا.

{ تَسْتَكْثِرُ } lafzındaki sîn ve tâ harfleri sayma/itibar etme (عدّ) içindir; yani «verdiğin şeyi çok sayma» demektir.

وَهَذَا مِنْ بَدِيعِ التَّأْكِيدِ لِحُصُولِ الْمَأْمُورِ بِهِ جُعِلَتِ الصَّدَقَةُ كَالْحَاصِلَةِ، أَيْ لِأَنَّهَا مِنْ خُلُقِهِ ﷺ إِذْ كَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَقَدْ عُرِفَ بِذَلِكَ مِنْ قَبْلِ رِسَالَتِهِ لِأَنَّ اللَّهَ هَيَّأَهُ

Bu, emredilen şeyin gerçekleştiğini pekiştirmenin harika bir yoludur; sadaka sanki zaten gerçekleşmiş gibi kabul edilmiştir. Çünkü bu [zaten] onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) ahlakındandır; zira o insanların en cömerdiydi ve peygamberliğinden önce de bununla tanınırdı. Çünkü Allah onu

لِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ فَقَدْ قَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ فِي حَدِيثِ بَدْءِ الْوَحْيِ «إِنَّكَ تَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ» .

güzel ahlak için hazırlamıştı; nitekim vahyin başlangıcı hadisinde Hatice ona şöyle demiştir: «Sen bakıma muhtaç olanın yükünü taşırsın ve yoksula kazandırırsın.»

فَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِيمَاءٌ إِلَى التَّصَدُّقِ، كَمَا كَانَ فِيهَا إِيمَاءٌ إِلَى الصَّلَاةِ، وَمِنْ عَادَةِ الْقُرْآنِ الْجَمْعُ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ.

Dolayısıyla bu ayette, tıpkı daha önce namaza işaret edildiği gibi sadaka vermeye de bir işaret bulunmaktadır; Kur'an'ın adetlerinden biri de namaz ile zekâtı bir arada zikretmektir.

وَالْمَنُّ: تَذْكِيرُ الْمُنْعِمِ الْمُنْعَمَ عَلَيْهِ بِإِنْعَامِهِ.

Menn (الْمَنُّ); nimet verenin, kendisine iyilik yapılana bu iyiliğini hatırlatması (başa kakması)dır.

وَالِاسْتِكْثَارُ: عَدُّ الشَّيْءِ كَثِيرًا، أَيْ لَا تَسْتَعْظِمْ مَا تُعْطِيهِ.

İstiksâr (الِاسْتِكْثَارُ); bir şeyi çok saymaktır, yani «verdiğin şeyi büyük görme» demektir.

وَهَذَا النَّهْيُ يُفِيدُ تَعْمِيمَ كُلِّ اسْتِكْثَارٍ كَيْفَمَا كَانَ مَا يُعْطِيهِ مِنَ الْكَثْرَةِ. وَلِلْأَسْبَقِينَ مِنَ الْمُفَسّرين تفسيرات لِمَعْنى وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ لَيْسَ شَيْءٌ مِنْهَا بِمُنَاسِبٍ، وَقَدْ أَنْهَاهَا الْقُرْطُبِيُّ إِلَى أَحَدَ عَشَرَ.

Bu nehiy, verdiği şey ne kadar çok olursa olsun, her türlü çok görmeyi genellemeyi ifade eder. Önceki müfessirlerin { وَلا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ } ifadesinin anlamına dair tefsirleri vardır ki bunlardan hiçbiri münasip değildir; Kurtubî bunları on bire kadar ulaştırmıştır.

وتَسْتَكْثِرُ جُمْلَةٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ تَمْنُنْ وَهِيَ حَال مقدرَة.

{ تَسْتَكْثِرُ } cümlesi, { تَمْنُنْ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır ve mukadder bir hâldir.

[سُورَة المدثر (٧٤) : آيَة ٧]

[Müddessir Suresi (74), Ayet 7]

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (٧)

{ وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (٧) } “Ve Rabbin için sabret.” (7)

تَثْبِيتٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ عَلَى تَحَمُّلِ مَا يَلْقَاهُ مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ وَعَلَى مَشَاقِّ الدَّعْوَةِ.

Müşriklerden gördüğü eziyetlere ve davetin meşakkatlerine katlanması hususunda Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) tesbit (sebatkâr kılma)tır.

وَالصَّبْرُ: ثَبَاتُ النَّفْسِ وَتَحَمُّلُهَا الْمَشَاقَّ وَالْآلَامَ وَنَحْوَهَا.

Sabır (الصَّبْرُ); nefsin sebat göstermesi, meşakkatlere, acılara ve benzeri şeylere katlanmasıdır.

وَمَصْدَرُ الصَّبْرِ وَمَا يُشْتَقُّ مِنْهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى التَّحَمُّلِ لِلشَّيْءِ الشَّاقِّ.

Sabır masdarı ve ondan türetilen kelimeler, zor ve meşakkatli bir şeye katlanma anlamını içerir.

وَيُعَدَّى فِعْلُ الصَّبْرِ إِلَى اسْمِ الَّذِي يَتَحَمَّلُهُ الصَّابِرُ بِحَرْفِ (عَلَى) ، يُقَالُ: صَبَرَ عَلَى الْأَذَى. وَيَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْخُضُوعِ لِلشَّيْءِ الشَّاقِّ فَيُعَدَّى إِلَى اسْمِ مَا يَتَحَمَّلُهُ الصَّابِرُ بِاللَّامِ.

Sabır fiili, sabredenin katlandığı şeyin ismine (عَلَى) harf-i ceri ile geçişli kılınır (teaddi eder); «صَبَرَ عَلَى الْأَذَى / eziyete sabretti» denir. Ayrıca zor ve meşakkatli bir şeye boyun eğme anlamını da içerir; bu durumda sabredenin katlandığı şeyin ismine lâm harfi ile geçişli kılınır.

وَمُنَاسَبَةُ الْمَقَامِ تُرَجِّحُ إِحْدَى التَّعْدِيَتَيْنِ، فَلَا يُقَالُ: اصْبِرْ عَلَى اللَّهِ، وَيُقَالُ: اصْبِرْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ، أَوْ لِحُكْمِ اللَّهِ. فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ لِرَبِّكَ لِتَعْدِيَةِ فِعْلِ الصَّبْرِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ اصْبِرْ لِأَمْرِهِ وَتَكَالِيفِ وَحْيِهِ كَمَا قَالَ: وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا فِي

Makamın münasebeti bu iki geçişlilikten birini tercih ettirir; dolayısıyla «اصْبِرْ عَلَى اللَّهِ / Allah'a sabret» denmez, bilakis «اصْبِرْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ / Allah'ın hükmüne sabret» veya «اصْبِرْ لِحُكْمِ اللَّهِ / Allah'ın hükmü için sabret» denir. Bu bakımdan { لِرَبِّكَ } sözündeki lâm harfinin, takdir edilen bir muzâf üzerinden sabır fiilini geçişli kılmak için olması caizdir; yani Tûr suresindeki { وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنا } [Tûr: 48] “Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen gözlerimizin önündesin” ve

سُورَةِ الطّور [٤٨] وَقَوله: فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً فِي سُورَةِ الْإِنْسَانِ [٢٤] فَيُنَاسِبُ نِدَاءَهُ بِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ [الْمُدَّثِّرُ: ١] لِأَنَّهُ تَدَثَّرَ مِنْ شِدَّةِ وَقْعِ رُؤْيَةِ الْمَلَكِ، وَتَرْكُ ذِكْرِ الْمُضَافِ لِتَذْهَبَ النَّفْسُ إِلَى كُلِّ مَا هُوَ مِنْ شَأْنِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِالْمُخَاطَبِ.

İnsan suresindeki { فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً } [İnsan: 24] “Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme” ayetlerinde olduğu gibi «O'nun emrine ve vahyinin sorumluluklarına sabret» demektir. Bu durum, { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ } [el-Müddessir: 1] hitabına da uygundur; çünkü o, meleği görmenin şiddetli etkisinden dolayı örtüye bürünmüştü. Muzâfın zikredilmeyip hazfedilmesi ise muhatapla ilgili olup da muzâfun ileyhin şanından olan her şeye zihnin yönelebilmesi içindir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ، وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ فِعْلِ الصَّبْرِ، أَيْ اصْبِرْ لِأَجْلِ رَبِّكَ عَلَى كُلِّ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ.

Lâm harfinin talil (gerekçe bildirme) için olması ve sabır fiilinin müteallakının (bağlantılı olduğu ögenin) hazfedilmiş olması da caizdir; yani «Rabbin uğruna sana ağır gelen her şeye sabret» demektir.

وَتَقْدِيمُ لِرَبِّكَ عَلَى « (اصْبِرْ) لِلِاهْتِمَامِ بِالْأُمُورِ الَّتِي يَصْبِرُ لِأَجْلِهَا مَعَ الرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ، وَجَعَلَ بَعْضُهُمُ اللَّامَ فِي لِرَبِّكَ لَامَ التَّعْلِيلِ، أَيْ اصْبِرْ عَلَى أَذَاهُمْ لِأَجْلِهِ، فَيَكُونُ فِي مَعْنَى: إِنَّهُ يَصْبِرُ تَوَكُّلًا عَلَى أَنَّ اللَّهَ يَتَوَلَّى جَزَاءَهُمْ، وَهَذَا مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ السُّورَةِ مَا لَحِقَ النَّبِيءَ ﷺ مِنْ أَذَى الْمُشْرِكِينَ.

{ لِرَبِّكَ } ifadesinin { اصْبِرْ } fiilinin önüne geçirilmesi, fasılaya riayetle birlikte uğruna sabredilen hususlara verilen ehemmiyeti göstermek içindir. Bazıları { لِرَبِّكَ } ifadesindeki lâm harfini talil lâmı kılmışlardır; yani «onların eziyetlerine O'nun rızası için sabret» demektir. Bu durumda anlam, Allah'ın onların cezasını üstleneceğine tevekkül ederek sabretmesi şeklinde olur. Bu da surenin nüzul sebebinin Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) müşriklerden isabet eden eziyetler olduğu esasına dayanır.

وَالصَّبْرُ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ فِي [الْبَقَرَةِ: ٤٥] .

Sabır konusu, Yüce Allah'ın Bakara suresindeki { وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ } [el-Bakara: 45] ayetinde daha önce geçmişti.

وَفِي التَّعْبِيرِ عَنِ اللَّهِ بِوَصْفِ (رَبِّكَ) إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ هَذَا الصَّبْرَ بِرٌّ بِالْمَوْلَى وَطَاعَةٌ لَهُ.

Allah'tan { رَبِّكَ } (Rabbin) vasfıyla bahsedilmesinde, bu sabrın Mevlâ'ya bir iyilik, vefa ve O'na bir itaat olduğuna işaret vardır.

فَهَذِهِ سِتُّ وَصَايَا أَوْصَى اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ ﷺ فِي مَبْدَأِ رِسَالَتِهِ وَهِيَ مِنْ جَوَامِعِ الْقُرْآنِ أَرَادَ اللَّهُ بِهَا تَزْكِيَةَ رَسُولِهِ وَجَعْلَهَا قدوة لأمته.

İşte bunlar, Allah'ın risaletinin başlangıcında Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) tavsiye ettiği altı vasiyettir; Kur'an'ın özlü ve kapsamlı sözlerindendir (cevâmiu'l-kelim). Allah bunlarla Resûlü'nü tezkiye etmeyi ve onu ümmetine bir örnek kılmayı murat etmiştir.

[٨- ١٠]

[8-10]

[سُورَة المدثر (٧٤) : الْآيَات ٨ إِلَى ١٠]

[Müddessir Suresi (74), Ayetler 8-10]

فَإِذا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (٨) فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (٩) عَلَى الْكافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (١٠)

{ فَإِذا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (٨) فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (٩) عَلَى الْكافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (١٠) } “O Sûr'a üflendiği zaman var ya, işte o gün, kâfirler için pek çetin bir gündür; hiç de kolay değildir.” (8-10)

الْفَاءُ لِتَسَبُّبِ هَذَا الْوَعِيدِ عَنِ الْأَمْرِ بِالْإِنْذَارِ فِي قَوْله فَأَنْذِرْ [المدثر: ٢] ، أَيْ فَأَنْذِرِ الْمُنْذَرِينَ وَأَنْذِرْهُمْ وَقْتَ النَّقْرِ فِي النَّاقُورِ وَمَا يَقَعُ يَوْمَئِذٍ بِالَّذِينَ أُنْذِرُوا فَأَعْرَضُوا عَنِ التَّذْكِرَةِ، إِذِ الْفَاءُ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُرْتَبِطَةً بِالْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهَا.

Fâ harfi, bu tehdidin { فَأَنْذِرْ } [el-Müddessir: 2] ayetindeki uyarma emrinden kaynaklandığını (tesebbüb) bildirmek içindir; yani «uyarılması gerekenleri uyar ve onları Nâkûr'a üflendiği vakit ile ve uyarılıp da öğütten yüz çevirenlerin o gün başlarına geleceklerle uyar» demektir; zira fâ harfinin kendisinden önceki kelamla irtibatlı olması gerekir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْطُوفًا على فَاصْبِرْ [المدثر: ٧] بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ أَمْرٌ بِالصَّبْرِ عَلَى أَذَى الْمُشْرِكِينَ.

Bunun, müşriklerin eziyetine sabretme emri olduğu kabulüne dayanılarak { فَاصْبِرْ } [el-Müddessir: 7] fiiline matuf olması da caizdir.

والنَّاقُورِ: الْبُوقُ الَّذِي يُنَادَى بِهِ الْجَيْشُ وَيُسَمَّى الصُّورَ وَهُوَ قَرْنٌ كَبِيرٌ، أَوْ شِبْهُهُ يَنْفُخُ فِيهِ النَّافِخُ لِنِدَاءِ نَاسٍ يَجْتَمِعُونَ إِلَيْهِ مِنْ جَيْشٍ وَنَحْوِهِ، قَالَ خُفَافُ بْنُ نَدْبَةَ:

Nâkûr (النَّاقُورِ); orduyu çağırmak için çalınan borudur ve Sûr olarak da isimlendirilir. O, ordu ve benzeri bir topluluğun yanına toplanması amacıyla çağrıda bulunmak için üfleyenin içine üflediği büyük bir boynuz veya boynuz benzeri bir alettir. Hufâf b. Nudbe şöyle demiştir:

إِذَا نَاقُورُهُمْ يَوْمًا تَبَدَّى ... أَجَابَ النَّاسُ مِنْ غَرْبٍ وَشَرْقِ

«Bir gün onların borusu (nâkûr) ortaya çıktığında ... insanlar batıdan ve doğudan icabet ettiler.»

وَوَزْنُهُ فَاعُولٌ وَهُوَ زِنَةٌ لِمَا يَقَعُ بِهِ الْفِعْلُ مِنَ النَّقْرِ وَهُوَ صَوْتُ اللِّسَانِ مِثْلَ

Kelimemizin vezni fâûl (فَاعُولٌ) kalıbındadır; bu da dilin ıslık benzeri

الصَّفِيرِ

çıkardığı ses olan nakr (النَّقْرُ) fiilinin kendisiyle yapıldığı aletin veznidir.

فَقَوْلُهُ نُقِرَ، أَيْ صُوِّتَ، أَيْ صَوَّتَ مُصَوِّتٌ. وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الصُّورِ فِي سُورَةِ الْحَاقَّةِ.

Ayetin { نُقِرَ } ifadesi, yani «ses çıkarıldığı, ses çıkaran birinin ses verdiği zaman» demektir. Sûr'un zikri Hâkka suresinde daha önce geçmişti.

وَ (إِذَا) اسْمُ زَمَانٍ أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةِ نُقِرَ فِي النَّاقُورِ وَهُوَ ظَرْفٌ وَعَامِلُهُ مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ لِأَنَّهُ فِي قُوَّةِ فِعْلٍ، أَيْ عَسُرَ الْأَمْرُ عَلَى الْكَافِرِينَ.

{ إِذَا } kelimesi { نُقِرَ فِي النَّاقُورِ } cümlesine muzâf kılınmış bir zaman ismidir, zarftır; onun âmili ise { فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ } ifadesinin delalet ettiği manadır, çünkü o fiil gücündedir; yani «iş kâfirlere çetinleşmiştir» demektir.

وَفَاءُ فَذلِكَ لِجَزَاءِ (إِذَا) لِأَنَّ (إِذَا) يَتَضَمَّنُ مَعْنَى شَرْطٍ.

{ فَذلِكَ } ifadesindeki fâ harfi { إِذَا } lafzının cezası (cevabı) içindir; çünkü { إِذَا } şart anlamı içermektedir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى مَدْلُولِ (إِذَا نقر) ، أَي فَلذَلِك الْوَقْتُ يَوْمٌ عَسِيرٌ.

İşaret zamiri (فَذلِكَ), { إِذَا نُقِرَ } lafzının medlûlüne racidir; yani «İşte o vakit, pek çetin bir gündür» demektir.

ويَوْمَئِذٍ بَدَلٌ مِنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ وَقَعَ لِبَيَانِ اسْمِ الْإِشَارَةِ عَلَى نَحْوِ مَا يُبَيَّنُ بِالِاسْمِ الْمَعْرُوفِ بِ «أَلْ» فِي نَحْوِ ذلِكَ الْكِتابُ لَا رَيْبَ فِيهِ [الْبَقَرَة: ٢] .

{ يَوْمَئِذٍ } kelimesi, işaret isminden bedeldir; tıpkı { ذلِكَ الْكِتابُ لا رَيْبَ فِيهِ } [el-Bakara: 2] ayetindeki gibi «el-» takısıyla marife olan isimle açıklanması kabilinden işaret ismini açıklamak üzere gelmiştir.

وَوُصِفَ الْيَوْمُ بِالْعَسِيرِ بِاعْتِبَارِ مَا يَحْصُلُ فِيهِ مِنَ الْعُسْرِ عَلَى الْحَاضِرِينَ فِيهِ، فَهُوَ وَصْفٌ مَجَازِيٌّ عَقْلِيٌّ. وَإِنَّمَا الْعَسِيرُ مَا يَقَعُ فِيهِ مِنَ الْأَحْدَاثِ.

Günün çetin (asîr) olarak nitelenmesi, o gün orada bulunanlara gelecek güçlük ve sıkıntı itibariyledir; dolayısıyla bu mecâz-ı aklî yoluyla yapılmış bir nitelemedir. Gerçekte çetin olan, o gün vuku bulacak olaylardır.

وعَلَى الْكافِرِينَ مُتَعَلِّقٌ بِ عَسِيرٌ.

{ عَلَى الْكافِرِينَ } ifadesi { عَسِيرٌ } kelimesine müteallıktır (onunla bağlantılıdır).

وَوَصْفُ الْيَوْمِ وَنَحْوِهِ مِنْ أَسْمَاءِ الزَّمَانِ بِصِفَاتِ أَحْدَاثِهِ مَشْهُورٌ فِي كَلَامِهِمْ، قَالَ السَّمَوْأَلُ، أَوِ الْحَارِثِيُّ:

Günün ve benzeri zaman isimlerinin, içinde gerçekleşen olayların sıfatlarıyla nitelenmesi Arapların kelamında meşhurdur. Semev'el -veya el-Hârisî- şöyle demiştir:

وَأَيَّامُنَا مَشْهُورَةٌ فِي عَدُوِّنَا ... لَهَا غُرَرٌ مَعْلُومَةٌ وَحُجُولُ

«Bizim günlerimiz (zaferlerimiz) düşmanımız arasında meşhurdur ... bilinen akıtmalı (parlak) ve sekili (seçkin) alametleri vardır.»

وَإِنَّمَا الْغُرَرُ وَالْحُجُولُ مُسْتَعَارَةٌ لِصِفَاتِ لِقَائِهِمُ الْعَدُوَّ فِي أَيَّامِهِمْ، وَفِي الْمَقَامَةِ الثَلَاثِينَ «لَا عَقَدَ هَذَا الْعَقْدَ الْمُبَجَّلِ، فِي هَذَا الْيَوْمِ الْأَغَرِّ الْمُحَجَّلِ، إِلَّا الَّذِي جَالَ وَجَابَ، وَشَبَّ فِي الْكُدْيَةِ وَشَابَ» وَقَالَ تَعَالَى: فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِساتٍ فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ [١٦] .

Akıtma (gurer) ve seki (hucûl) kelimeleri, savaş günlerinde düşmanla karşılaşmalarındaki nitelikler için istiare edilmiştir. Otuzuncu Makāme'de şöyle geçer: «Bu yüce akdi, bu aydınlık ve şerefli günde, ancak gezip dolaşan, ömrünü dilencilikte geçirip saçını ağartan kimse bağlamıştır.» Yüce Allah da Fussilet suresinde şöyle buyurmuştur: { فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي أَيَّامٍ نَحِساتٍ } [Fussilet: 16] “Biz de onların üzerine uğursuz günlerde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.”

وغَيْرُ يَسِيرٍ تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى عَسِيرٌ بِمُرَادِفِهِ. وَهَذَا مِنْ غَرَائِبِ الِاسْتِعْمَالِ كَمَا يُقَالُ: عَاجِلًا غَيْرَ آجِلٍ، قَالَ طَالِبُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ:

{ غَيْرُ يَسِيرٍ } ifadesi, { عَسِيرٌ } lafzının anlamına eş anlamlısıyla yapılan bir teyittir (pekiştirmedir). Bu, nâdir görülen kullanımlardandır; nitekim «hemen, gecikmeksizin» (âcilen gayra âcilin) denilmesi gibidir. Tâlib b. Ebî Tâlib şöyle demiştir:

فَلْيَكُنِ الْمَغْلُوبُ غَيْرَ الْغَالِبِ ... وَلْيَكُنِ الْمَسْلُوبُ غَيْرَ السَّالِبِ

«Yenilen, galip gelmeyen olsun ... soyulan da soymayan olsun!»

وَعَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ التَّأْكِيدِ قَوْلُهُ تَعَالَى: قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ [الْأَنْعَام: ١٤٠] قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ [الْأَنْعَام: ٥٦] . وَأَشَارَ الزَّمَخْشَرِيُّ إِلَى أَنَّ فَائِدَةَ هَذَا التَّأْكِيدِ مَا

Pekiştirme (tekit) olmaksızın şu ayetler de bu kabildendir: { قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ } [el-En‘âm: 140] “Onlar sapmışlardır ve doğru yolu bulmuş değillerdir”, { قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } [el-En‘âm: 56] “O takdirde ben sapmış olurum ve doğru yolda olanlardan olmam”. Zemahşerî, bu tekidin sağladığı faydanın şu olduğuna işaret etmiştir:

يُشْعِرُ بِهِ لَفْظُ غَيْرُ مِنَ الْمُغَايَرَةِ فَيَكُونُ تَعْرِيضًا بِأَنَّ لَهُ حَالَةً أُخْرَى، وَهِيَ الْيُسْرُ، أَيْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، لِيَجْمَعَ بَيْنَ وَعِيدِ الْكَافِرِينَ وَإِغَاظَتِهِمْ، وَبِشَارَةِ الْمُؤْمِنِينَ.

{ غَيْرُ } lafzının hissettirdiği başkalık (başkalaşma) anlamıdır; dolayısıyla bu, o günün başka bir halinin -ki o da kolaylıktır, yani müminler için kolay olmasıdır- bulunduğuna bir ta‘rîz (üstü kapalı bir ima) olur; ta ki kâfirleri tehdit edip öfkelendirmek ile müminleri müjdelemek bir arada toplansın.

[١١- ١٦]

[11-16]

[سُورَة المدثر (٧٤) : الْآيَات ١١ الى ١٦]

[Müddessir Suresi (74), Ayetler 11-16]

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً (١١) وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُوداً (١٢) وَبَنِينَ شُهُوداً (١٣) وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً (١٤) ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (١٥)

{ ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً (١١) وَجَعَلْتُ لَهُ مَالا مَمْدُوداً (١٢) وَبَنِينَ شُهُوداً (١٣) وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً (١٤) ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (١٥) } “Beni, tek başına yarattığım, kendisine bol servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, önüne alabildiğine imkânlar serdiğim kimseyle baş başa bırak! Bir de kalkmış [nimetleri] daha da artırmamı umuyor.”

كَلاَّ إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً (١٦)

{ كَلاَّ إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً (١٦) } “Hayır! Çünkü o, ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.”

ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً (١١) وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُوداً (١٢) وَبَنِينَ شُهُوداً (١٣) وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً (١٤) ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (١٥) كَلَّا.

{ ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً (١١) وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُوداً (١٢) وَبَنِينَ شُهُوداً (١٣) وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً (١٤) ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (١٥) كَلَّا } “Beni, tek başına yarattığım, kendisine bol servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, önüne alabildiğine imkânlar serdiğim kimseyle baş başa bırak! Bir de kalkmış artırmamı umuyor. Asla!”

لَمَّا جَرَى ذِكْرُ الْكَافِرِينَ فِي قَوْلِهِ: فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى الْكافِرِينَ [المدثر:

Yüce Allah'ın { فَذلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى الْكافِرِينَ } [el-Müddessir:

٩، ١٠] ، وَأُشِيرُ إِلَى مَا يَلْقَاهُ الرَّسُولُ ﷺ مِنَ الْكَافِرِينَ بِقَوْلِهِ: وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ [المدثر: ٧] انْتَقَلَ الْكَلَامُ إِلَى ذِكْرِ زَعِيمٍ مِنْ زُعَمَاءِ الْكَافِرِينَ وَمُدَبِّرِ مَطَاعِنِهِمْ فِي الْقُرْآنِ وَدَعْوَةِ الرَّسُولِ ﷺ.

9-10] kavlinde kâfirlerin zikri geçip { وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ } [el-Müddessir: 7] kavliyle de Resulullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] kâfirlerden gördüğü eziyetlere işaret edilince, söz kâfirlerin elebaşlarından birini ve onların Kur'an ile Resulullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] davetine yönelttikleri ithamları planlayan şahsı zikretmeye intikal etmiştir.

وَقَوْلُهُ: ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً إِلَخْ. اسْتِئْنَافٌ يُؤْذِنُ بِأَنَّ حَدَثًا كَانَ سَبَبًا لِنُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ عَقِبَ الْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَذَلِكَ حِينَ فَشَا فِي مَكَّةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَاوَدَهُ الْوَحْيُ بَعْدَ فَتْرَةٍ وَأَنَّهُ أُمِرَ بِالْإِنْذَارِ وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا مَا رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاق أَنه اجْتمع نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فِيهِمْ أَبُو لَهَبٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، وَالنَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْعَاصِي بْنُ وَائِلٍ، وَالْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ. فَقَالُوا: إِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ سَتَقْدَمُ عَلَيْكُمْ فِي الْمَوْسِمِ وَهُمْ يَتَسَاءَلُونَ عَنْ أَمْرِ مُحَمَّدٍ وَقَدِ اخْتَلَفْتُمْ فِي الْإِخْبَارِ عَنْهُ. فَمِنْ قَائِلٍ يَقُولُ:

Yüce Allah'ın { ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } ilâ âhir kavli, kendisinden önceki ayetlerin ardından bu ayetin inmesine bir olayın sebep olduğunu bildiren bir isti'nâftır. Bu da Resulullah'a [sallallâhu aleyhi ve sellem] bir fetret döneminden sonra vahyin tekrar geldiği ve uyarılarda bulunmasının emredildiği Mekke'de yayılınca gerçekleşmiştir. İbn İshâk'ın rivayet ettiği şu husus buna delalet eder: Kureyş'ten aralarında Ebû Leheb, Ebû Süfyân, Velîd b. el-Mugîre, Nadr b. el-Hâris, Ümeyye b. Halef, Âs b. Vâil ve Mut'ım b. Adiy'in bulunduğu bir topluluk bir araya geldi ve dediler ki: «Hac mevsiminde Arap heyetleri yanınıza gelecek ve Muhammed'in durumunu soracaklar; siz ise onun hakkında farklı şeyler söylüyorsunuz. Kiminiz:

مَجْنُونٌ وَآخَرُ يَقُولُ: كَاهِنٌ، وَآخَرُ يَقُولُ: شَاعِرٌ، وَتَعْلَمُ الْعَرَبُ أَنَّ هَذَا كُلَّهُ لَا يَجْتَمِعُ فِي رَجُلٍ وَاحِد، فسمّوا مُحَمَّد بِاسْمٍ وَاحِدٍ تَجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ وَتُسَمِّيهِ الْعَرَبُ بِهِ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ: شَاعِرٌ، فَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ: سَمِعْتُ كَلَامَ ابْنِ الْأَبْرَصِ (يَعْنِي عَبِيدَ بْنَ الْأَبْرَصِ) وَأُمَيَّةَ بْنَ أَبِي الصَّلْتِ، وَعَرَفْتُ الشِّعْرَ كُلَّهُ، وَمَا يُشْبِهُ كَلَامُ مُحَمَّدٍ كَلَامَ شَاعِرٍ، فَقَالُوا:

'Delidir' diyor, kiminiz 'kâhindir' diyor, kiminiz de 'şairdir' diyor. Oysa Araplar bütün bunların tek bir adamda toplanamayacağını bilir. Dolayısıyla Muhammed'e üzerinde birleşeceğiniz ve Arapların da onu öyle anacağı tek bir isim verin!» İçlerinden bir adam kalkıp: «Şairdir» dedi. Bunun üzerine Velîd b. el-Mugîre şöyle dedi: «Ben İbnü'l-Ebras'ın (yani Abîd b. el-Ebras'ın) ve Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın sözlerini dinledim, şiirin her türlüsünü bilirim; Muhammed'in sözü ise bir şairin sözüne hiç benzemiyor.» Dediler ki:

كَاهِنٌ، فَقَالَ الْوَلِيدُ: مَا هُوَ بِزَمْزَمَةِ الْكَاهِنِ وَلَا بِسَجْعِهِ. وَالْكَاهِنُ يَصْدُقُ وَيَكْذِبُ وَمَا كَذَبَ مُحَمَّدٌ قَطُّ، فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ: مَجْنُونٌ، فَقَالَ الْوَلِيدُ: لَقَدْ عَرَفْنَا الْجُنُونَ فَإِنَّ الْمَجْنُونَ يُخْنَقُ فَمَا هُوَ يخنقه وَلَا تَخَالُجِهِ وَلَا وَسْوَسَتِهِ، فَقَالُوا: سَاحِرٌ، قَالَ الْوَلِيدُ: لَقَدْ رَأَيْنَا السُّحَّارَ وَسِحْرَهُمْ فَمَا هُوَ بِنَفْثِهِ وَلَا عَقْدِهِ، وَانْصَرَفَ الْوَلِيدُ إِلَى بَيْتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ: مَا لَكَ يَا عَبْدِ شَمْسٍ أَصَبَأْتَ؟ فَقَالَ الْوَلِيدُ: فَكَّرْتُ فِي

«O halde kâhindir.» Velîd: «Onun sözü kâhinin fısıltısı ve seci'li konuşması gibi değildir. Hem kâhin bazen doğru söyler bazen yalan söyler; oysa Muhammed asla yalan söylememiştir» dedi. Bir başkası kalkıp: «Delidir» dedi. Velîd: «Biz deliliği biliriz; deli olan boğulur gibi olur (saraya tutulur); onda ise ne boğulma ne çırpınma ne de vesvese vardır» dedi. Dediler ki: «O zaman büyücüdür.» Velîd: «Biz büyücüleri ve onların sihirlerini gördük; onun hâli ne üfürmeye benzer ne de düğüm atmaya» dedi. Velîd evine döndü. Yanına Ebû Cehil girip: «Sana ne oldu ey Abdüşems, yoksa dininden mi döndün?» dedi. Velîd şöyle dedi: «Ben

أَمْرِ مُحَمَّدٍ وَإِنَّ أَقْرَبَ الْقَوْلِ فِيهِ أَنْ تَقُولُوا: سَاحِرٌ جَاءَ بِقَوْلٍ هُوَ سِحْرٌ، يُفَرِّقُ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَأَبِيهِ، وَبَيْنَ الْمَرْءِ وَأَخِيهِ، وَبَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجَتِهِ، وَبَيْنَ الْمَرْءِ وَعَشِيرَتِهِ، فَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَوْلَهُ: ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً الْآيَاتِ.

Muhammed'in durumunu düşündüm. Onun hakkında söylenebilecek en uygun söz şudur: 'O bir sihirbazdır; öyle bir büyü getirdi ki onunla kişiyle babasının, kişiyle kardeşinin, kişiyle eşinin ve kişiyle aşiretinin arasını açıyor.'» İbn İshâk der ki: Bunun üzerine Allah Teâlâ Velîd b. el-Mugîre hakkında { ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } ayetlerini indirdi.

وَعَنْ أَبِي نَصْرٍ الْقُشَيْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ: قِيلَ بَلَغَ النَّبِيءَ ﷺ قَوْلُ كُفَّارِ مَكَّةَ: أَنْتَ سَاحِرٌ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ غَمًّا وَحُمَّ فَتَدَثَّرَ بِثِيَابِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: قُمْ فَأَنْذِرْ

Ebû Nasr el-Kuşeyrî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Mekke kâfirlerinin «Sen bir büyücüsün» sözü Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] ulaştı; bundan dolayı derin bir keder duyup hummaya yakalandı ve örtülerine büründü. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { قُمْ فَأَنْذِرْ }

[المدثر: ٢] .

[el-Müddessir: 2] “Kalk ve uyar” [buyurdu].

وأيّاما كَانَ فَقَدْ وَقَعَ الِاتِّفَاقُ عَلَى أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ صَدَرَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّهُ الْمَعْنِيُّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً فَإِنَّ كَانَ قَوْلُ الْوَلِيدِ صَدَرَ مِنْهُ بَعْدَ نُزُولِ صَدْرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَجُمْلَةُ ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا وَالْمُنَاسَبَةُ ظَاهِرَةٌ، وَإِنْ كَانَ قَوْلُ الْوَلِيدِ هُوَ سَبَبَ نُزُولِ السُّورَةِ، كَانَ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ: وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ [المدثر: ٧] عَلَى أَنَّهُ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالصَّبْرِ بِأَنَّ اللَّهَ يَتَوَلَّى جَزَاءَ هَذَا الْقَائِلِ، وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا أَنْ ابْتِدَاءَ الْوَحْيِ كَانَ فِي رَمَضَانَ وَأَنَّ فَتْرَةَ الْوَحْيِ دَامَتْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا عَلَى الْأَصَحِّ سَوَاءٌ نَزَلَ وَحي بَين يدء الْوَحْيِ وَفَتْرَتِهِ مُدَّةَ أَيَّامٍ، أَوْ لَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ بَدْئِهِ شَيْءٌ وَوَقَعَتْ فَتْرَتُهُ، فَيَكُونُ قَدْ أَشْرَفَ شَهْرُ ذِي الْقَعْدَةِ عَلَى الِانْصِرَامِ فَتِلْكَ مُدَّةُ اقْتِرَابِ الْمَوْسِمِ فَأَخَذَ الْمُشْرِكُونَ فِي الِاسْتِعْدَادِ لِمَا يَقُولُونَهُ لِلْوُفُودِ إِذَا اسْتَخْبَرُوهُمْ خَبَرَ النَّبِيءِ ﷺ.

Hangisi olursa olsun, bu sözün Velîd b. el-Mugîre'den sâdır olduğu ve Yüce Allah'ın { وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } kavlinde kastedilenin o olduğu hususunda ittifak edilmiştir. Şayet Velîd'in bu sözü bu surenin baş tarafının inişinden sonra sâdır olmuşsa, { ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } cümlesi iptidâî bir isti'nâf (yeni bir başlangıç) olur ve münasebet açıktır. Eğer Velîd'in sözü surenin iniş sebebi ise, bu durumda Allah'ın bu sözü söyleyenin cezasını bizzat üstleneceğini bildirerek sabır emrinin bir gerekçesi (ta'lili) olmak üzere { وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ } [el-Müddessir: 7] kavline bitişik olur; aralarındaki kısım ise itirazdır (cümle-i mu'tarizadır). Vahyin başlangıcının Ramazan ayında olması ve vahyin kesilme (fetret) süresinin en sahih görüşe göre kırk gün sürmesi de bunu teyit eder; ister vahyin başlangıcı ile fetreti arasında birkaç günlük vahiy inmiş olsun, isterse başlangıcından sonra hiçbir şey inmeyip fetret gerçekleşmiş olsun, bu durumda Zülka'de ayı tükenmeye yüz tutmuş olur ki bu da hac mevsiminin yaklaştığı süredir; nitekim müşrikler, heyetler kendilerine Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] haberini sorduklarında ne diyeceklerine dair hazırlığa başlamışlardı.

وَتَصْدِيرُ الْجُمْلَةِ بِفِعْلِ ذَرْنِي إِيمَاء إِلَى أَن الرَّسُولِ ﷺ كَانَ مُهْتَمًّا وَمُغْتَمًّا مِمَّا اخْتَلَقَهُ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، فَاتِّصَالُهُ بِقَوْلِهِ: وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ يَزْدَادُ وُضُوحًا.

Cümlenin { ذَرْنِي } fiiliyle başlatılması, Resulullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] Velîd b. el-Mugîre'nin uydurduğu şeylerden ötürü derin bir kaygı ve keder içinde olduğuna bir imadır; dolayısıyla bunun { وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ } kavliyle olan irtibatı daha da belirginleşir.

وَتَقَدَّمَ مَا فِي نَحْوِ ذَرْنِي وَكَذَا، مِنَ التَّهْدِيدِ وَالْوَعِيدِ لِلْمَذْكُورِ بَعْدَ وَاوِ الْمَعِيَّةِ، فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ فِي سُورَةِ الْقَلَمِ [٤٤] .

{ ذَرْنِي وَكَذَا } (Beni filanla baş başa bırak) gibi ifadelerde mâiyyet vâvından sonra zikredilen kimseye yönelik bulunan tehdit ve vaîd manası, Kalem suresindeki [44] Yüce Allah'ın { فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ } kavlinin tefsirinde geçmişti.

وَجِيءَ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً لِإِدْمَاجِ تَسْجِيلِ كُفْرَانِ الْوَلِيدِ النِّعْمَةَ فِي الْوَعِيدِ وَالتَّهْدِيدِ.

{ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً } kavlinde ism-i mevsûl ve sılasının getirilmesi, vaîd ve tehdit içerisine Velîd'in nimete nankörlük ettiğini kaydetmeyi (idmâc yoluyla) dâhil etmek içindir.

وَانْتَصَبَ وَحِيداً عَلَى الْحَالِ مِنْ مَنْ الْمَوْصُولَةِ.

{ وَحِيداً } kelimesi, mevsûl olan { مَنْ } lafzından hâl olarak mansub kılınmıştır.

وَالْوَحِيدُ: الْمُنْفَرِدُ عَنْ غَيْرِهِ فِي مَكَانٍ أَوْ حَالٍ مِمَّا يَدُلُّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ، أَوْ شُهْرَةٍ أَوْ قِصَّةٍ، وَهُوَ فَعِيلٌ مِنْ وَحُدَ مِنْ بَابِ كَرُمَ وَعَلِمَ، إِذَا انْفَرَدَ.

Vahîd (الْوَحِيدُ): Sözün akışının, bir şöhretin yahut bir kıssanın gösterdiği üzere mekânda veya bir durumda başkasından ayrı, tek başına olan kimsedir. Bu kelime, tek başına kaldı anlamındaki kerume ve alime babından gelen { وَحُدَ } fiilinden türemiş fâil vezninde bir sıfattır.

وَكَانَ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ يُلَقَّبُ فِي قُرَيْشٍ بِالْوَحِيدِ لِتَوَحُّدِهِ وَتَفَرُّدِهِ بِاجْتِمَاعِ مَزَايَا لَهُ لَمْ تَجْتَمِعْ لِغَيْرِهِ من طبقته وَهِي كَثْرَةُ الْوَلَدِ وَسَعَةُ الْمَالِ، وَمَجْدُهُ وَمَجْدُ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَكَانَ مَرْجِعَ قُرَيْشٍ فِي أُمُورِهِمْ لِأَنَّهُ كَانَ أَسَنَّ مِنْ أَبِي جَهْلٍ وَأَبِي سُفْيَانَ، فَلَمَّا اشْتُهِرَ بِلَقَبِ الْوَحِيدِ كَانَ هَذَا الْكَلَامُ إِيمَاءً إِلَى الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمُشْتَهِرِ بِهِ. وَجَاءَ هَذَا الْوَصْفُ بَعْدَ فِعْلِ خَلَقْتُ، لِيَصْرِفَ هَذَا الْوَصْفَ عَمَّا كَانَ مُرَادًا بِهِ فَيَنْصَرِفَ إِلَى مَا يَصْلُحُ لِأَنْ يُقَارِنَ فِعْلَ خَلَقْتُ أَيْ أَوْجَدْتُهُ وَحِيدًا عَنِ الْمَالِ وَالْبَنِينَ وَالْبَسْطَةِ، فَيُغَيَّرُ عَنْ غَرَضِ الْمَدْحِ

Velîd b. el-Mugîre, kendi tabakasından başkasında bulunmayan birtakım meziyetlerin kendisinde toplanıp eşsizleşmesi ve tek kalması sebebiyle Kureyş içinde «el-Vahîd» (eşsiz/tek) lakabıyla anılırdı; bunlar da çok evlat, bol servet, kendisinin şerefi ve kendisinden önce babasının şerefi idi. Ebû Cehil ve Ebû Süfyân'dan daha yaşlı olduğu için Kureyş'in işlerinde başvuru mercii idi. O el-Vahîd lakabıyla meşhur olunca bu kelam, bu lakapla tanınan Velîd b. el-Mugîre'ye bir ima olmuştur. Bu nitelik { خَلَقْتُ } fiilinden sonra getirilmiştir ki bu vasıf daha önce kastedilen anlamından çıkarılıp { خَلَقْتُ } fiiliyle birlikte bulunmaya uygun olan manaya yönelsin; yani «onu maldan, oğullardan ve geniş imkânlardan yoksun, yapayalnız olarak var ettim» anlamına gelsin; böylece onların kendisine tahsis ettiği övgü

وَالثَّنَاءِ الَّذِي كَانُوا يَخُصُّونَهُ بِهِ، إِلَى غَرَضِ الِافْتِقَارِ إِلَى اللَّهِ الَّذِي هُوَ حَالُ كُلِّ مَخْلُوقٍ فَتَكُونُ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئاً [النَّحْل: ٧٨] الْآيَةَ.

ve senâ gayesinden, her yaratılmışın hâli olan Allah'a muhtaçlık (iftikar) gayesine dönüştürülmüş olur; dolayısıyla bu, Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهاتِكُمْ لا تَعْلَمُونَ شَيْئاً } [en-Nahl: 78] “Allah sizi analarınızın karnından hiçbir şey bilmez halde çıkardı” ayeti kabîlinden olur.

وَعُطِفَ عَلَى ذَلِكَ وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا عَطْفَ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ.

Bunun üzerine { وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً } ifadesinin atfedilmesi, hâssın âmm üzerine atfı (özelin genele atfedilmesi) kabilindendir.

وَالْمَمْدُودُ: اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ مَدَّ الَّذِي بِمَعْنَى: أَطَالَ، بِأَنْ شُبِّهَتْ كَثْرَةُ الْمَالِ بِسَعَةِ مِسَاحَةِ الْجِسْمِ، أَوْ مِنْ مَدَّ الَّذِي بِمَعْنَى: زَادَ فِي الشَّيْءِ مِنْ مِثْلِهِ، كَمَا يُقَالُ: مَدَّ الْوَادِي النَّهْرَ، أَيْ مَالًا مَزِيدًا فِي مِقْدَارِهِ مَا يَكْتَسِبُهُ صَاحِبُهُ مِنَ الْمَكَاسِبِ. وَكَانَ الْوَلِيدُ مِنْ أَوْسَعِ قُرَيْشٍ ثَرَاءً. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَانَ مَالُ الْوَلِيدِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ مِنَ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْعَبِيدِ وَالْجَوَارِي وَالْجِنَانِ وَكَانَتْ غَلَّةُ مَالِهِ أَلْفَ دِينَارٍ (أَيْ فِي السَّنَةِ) .

Memdûd (الْمَمْدُودُ): «Uzatmak» anlamındaki { مَدَّ } fiilinden ism-i mef'ûldür; burada malın çokluğu cismin alan genişliğine benzetilmiştir; yahut nehrin vadiden beslenmesi için «vadi nehri besledi/artırdı» (مدّ الوادي النهر) denildiği gibi «bir şeyin miktarını benzeriyle artırmak» anlamındaki { مَدَّ } fiilindendir; yani sahibinin elde ettiği kazançlarla miktarı sürekli artan mal demektir. Velîd, servet bakımından Kureyş'in en zenginlerindendi. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre Velîd'in Mekke ile Tâif arasında develerden, davarlardan, kölelerden, cariyelerden ve bahçelerden oluşan malı vardı ve malının geliri bin dinara (yani yıllık bin dinara) ulaşıyordu.

وَامْتَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِ بِنِعْمَةِ الْبَنِينَ وَوَصَفَهُمْ بِشُهُودٍ جَمْعِ شَاهِدٍ، أَيْ حَاضِرٍ، أَيْ لَا يُفَارِقُونَهُ فَهُوَ مُسْتَأْنِسٌ بِهِمْ لَا يَشْتَغِلُ بَالُهُ بِمَغِيبِهِمْ وَخَوْفِ مَعَاطِبِ السَّفَرِ عَلَيْهِمْ فَكَانُوا بِغِنًى عَنْ طَلَبِ الرِّزْقِ بِتِجَارَةٍ أَوْ غَارَةٍ، وَكَانُوا يَشْهَدُونَ مَعَهُ الْمَحَافِلَ فَكَانُوا فَخْرًا لَهُ، قِيلَ: كَانَ لَهُ عَشَرَةُ بَنِينَ وَقِيلَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ ابْنًا، وَالْمَذْكُورُ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، وَهُمْ: الْوَلِيدُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَخَالِدٌ، وَعُمَارَةُ، وَهِشَامٌ، وَالْعَاصِي، وَقَيْسٌ أَوْ أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ شَمْسٍ (وَبِهِ يُكَنَّى) . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ حَزْمٍ فِي «جَمْهَرَةِ الْأَنْسَابِ» : الْعَاصِيَ. وَاقْتَصَرَ عَلَى سِتَّةٍ.

Allah ona evlat nimetini lütfetmiş ve onları «yanında bulunan, hazır olan» anlamında { شَاهِدٍ } kelimesinin çoğulu olan { شُهُوداً } ile nitelemiştir; yani onlar babalarından ayrılmazlar, dolayısıyla o onlarla huzur bulur; gurbette olmalarıyla yahut yolculuk tehlikelerine maruz kalmalarıyla zihni meşgul olmaz. Ticaret veya baskınla rızık arama ihtiyacından müstağni idiler ve onunla birlikte meclislerde hazır bulunurlardı; dolayısıyla onun için birer övünç kaynağı idiler. Denildi ki: Onun on oğlu vardı; on üç oğlu olduğu da söylenmiştir. Bunlardan ismi zikredilen yedi tanesi şunlardır: Velîd b. el-Velîd, Hâlid, Umâre, Hişâm, el-Âs, Kays veya Ebû Kays ve Abdüşems (bununla künyelenirdi). İbn Hazm «Cemheretü'l-Ensâb» adlı eserinde el-Âs'ı zikretmemiş ve altı kişiyle yetinmiştir.

وَالتَّمْهِيدُ: مَصْدَرُ مَهَّدَ بِتَشْدِيدِ الْهَاءِ الدَّالِّ عَلَى قُوَّةِ الْمَهْدِ. وَالْمَهْدُ: تَسْوِيَةُ الْأَرْضِ وَإِزَالَةُ مَا يُقِضُّ جَنْبَ الْمُضْطَجِعِ عَلَيْهَا، وَمَهْدُ الصَّبِيِّ تَسْمِيَةٌ بِالْمَصْدَرِ.

Temhîd (التَّمْهِيدُ): Döşemenin/düzlemenin kuvvetine delalet eden, 'hâ' harfi şeddeli { مَهَّدَ } fiilinin masdarıdır. Mehd (الْمَهْدُ): Yeri düzlemek ve üzerinde yatanın böğrünü rahatsız edecek pürüzleri gidermektir. Çocuğun beşiğine de masdar ismiyle (mehd) denilmiştir.

وَالتَّمْهِيدُ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِتَيْسِيرِ أُمُورِهِ وَنَفَاذِ كَلِمَتِهُ فِي قَوْمِهِ بِحَيْثُ لَا يَعْسُرُ عَلَيْهِ مَطْلَبٌ وَلَا يَسْتَعْصِي عَلَيْهِ أَمْرٌ.

Buradaki temhîd, onun hiçbir talebinin zorlaşmayacağı ve hiçbir işin kendisine güç gelmeyeceği şekilde işlerinin kolaylaştırılması ve kavmi içindeki sözünün geçerli kılınması için istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَأُكِّدَ مَهَّدْتُ بِمَصْدَرِهِ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ لِيُتَوَسَّلَ بِتَنْكِيرِهِ لِإِفَادَةِ تَعْظِيمِ ذَلِكَ التَّمْهِيدِ وَلَيْسَ يَطَّرِدُ أَنْ يَكُونَ التَّأْكِيدُ لِرَفْعِ احْتِمَالِ الْمَجَازِ.

{ مَهَّدْتُ } fiili, o döşeyip hazırlamanın büyüklüğünü bildirmek için nekire kılınmasına bir vasıta olsun diye mef'ûl-i mutlak konumundaki masdarıyla pekiştirilmiştir (tekit edilmiştir); zira tekidin mutlaka mecaz ihtimalini ortadan kaldırmak için olması gerekmez.

وَوُصِفُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِمَا لَهُ مِنَ النَّعْمَةِ وَالسَّعَةِ لِأَنَّ الْآيَةَ فِي سِيَاقِ الِامْتِنَانِ عَلَيْهِ تَوْطِئَةً لِتَوْبِيخِهِ وَتَهْدِيدِهِ بِسُوءٍ فِي الدُّنْيَا وَبِعَذَابِ النَّارِ فِي الْآخِرَةِ، فَأَمَّا فِي آيَةِ سُورَةِ الْقَلَمِ فَقَدْ وَصَفَهُ بِمَا فِيهِ مِنَ النَّقَائِصِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ [الْقَلَم: ١٠] إِلَخْ بِنَاءً عَلَى قَوْلِ مَنْ قَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ (وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ احْتِمَالٌ) لِأَنَّ تِلْكَ الْآيَةَ فِي مَقَامِ التَّحْذِيرِ مِنْ شَرِّهِ وَغَدْرِهِ.

Bu ayette ona verilen nimet ve genişlikler nitelenmiştir; çünkü ayet, dünyada başına gelecek bir kötülükle ve ahirette cehennem azabıyla onu kınamaya ve tehdit etmeye bir zemin hazırlamak üzere nimetleri hatırlatma (imtinan) bağlamındadır. Kalem suresindeki ayette ise, onun Velîd b. el-Mugîre olduğunu söyleyenlerin görüşüne göre -ki bunun bir ihtimal olduğunu bilmişsindir- { وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ } [el-Kalem: 10] ilâ âhir kavlinde onda bulunan kusurlarla nitelenmiştir; çünkü o ayet, onun şerrinden ve vefasızlığından sakındırma makamındadır.

وثُمَّ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ يَطْمَعُ لِلتَّرَاخِي الرُّتَبِيِّ، أَيْ وَأَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ يَطْمَعُ فِي

{ ثُمَّ يَطْمَعُ } kavlindeki { ثُمَّ } edatı, rütbece sonralık (terâhî-i rütbî) içindir; yani «bütün bunlardan daha da acayibi, onun

الزِّيَادَةِ مِنْ تِلْكَ النِّعَمِ وَذَلِكَ بِمَا يُعْرَفُ مِنْ يُسْرِ أُمُورِهِ. وَهَذَا مُشْعِرٌ بِاسْتِبْعَادِ حُصُولِ الْمَطْمُوعِ فِيهِ وَقَدْ صَرَّحَ بِهِ فِي قَوْلِهِ: كَلَّا.

işlerinin kolaylığından ötürü bu nimetlerin daha da artmasını ummasıdır.» Bu ifade, umulan şeyin gerçekleşmesinin imkânsız görüldüğünü hissettirmektedir; nitekim Yüce Allah { كَلَّا } kavliyle bunu açıkça belirtmiştir.

وَالطَّمَعُ: طَلَبُ الشَّيْءِ الْعَظِيمِ وَجُعِلَ مُتَعَلِّقُ طَمَعِهِ زِيَادَةً مِمَّا جَعَلَ اللَّهُ لَهُ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يُسْنِدُونَ الرِّزْقَ إِلَى الْأَصْنَامِ، أَوْ لِأَنَّهُ طَمَعٌ فِي زِيَادَةِ النِّعْمَةِ غَيْرَ مُتَذَكِّرٍ أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَيَكُونُ إِسْنَادُ الزِّيَادَةِ إِلَى ضَمِيرِ الْجَلَالَةِ إِدْمَاجًا بِتَذْكِيرِهِ بِأَنَّ مَا طَمِعَ فِيهِ هُوَ مِنْ عِنْدِ الَّذِي كَفَرَ هُوَ بِنِعْمَتِهِ فَأَشْرَكَ بِهِ غَيْرَهُ فِي الْعِبَادَةِ.

Tama' (الطَّمَعُ): Büyük bir şeyi talep etmektir. Onun tamahının yöneldiği nesne, Allah'ın kendisine verdiklerinin artırılması kılınmıştır; çünkü onlar rızkı putlara isnat etmiyorlardı; yahut nimetin artmasını umarken onun Allah katından olduğunu hatırlamaması sebebiyledir; dolayısıyla artırma fiilinin celâlet zamirine isnat edilmesi, umduğu şeyin nimetine nankörlük edip ibadette başkasını O'na ortak koştuğu Zât katından olduğunu hatırlatmak üzere bir idmâctır.

وَلِهَذِهِ النُّكْتَةِ عُدِلَ عَنْ أَنْ يُقَالَ: يَطْمَعُ فِي الزِّيَادَةِ، أَوْ يَطْمَعُ أَنْ يُزَادَ.

İşte bu nükteden ötürü «artmasını umar» (يطمع في الزيادة) yahut «kendisine artırılmasını umar» (يطمع أن يزاد) denilmekten vazgeçilmiştir.

وكَلَّا رَدْعٌ وَإِبْطَالٌ لِطَمَعِهِ فِي الزِّيَادَةِ مِنَ النِّعَمِ وَقَطْعٌ لِرَجَائِهِ.

{ كَلَّا } lafzı, onun nimetlerin artmasına yönelik tamahını bir menetme, boşa çıkarma ve umudunu kesmedir.

وَالْمَقْصُودُ إِبْلَاغُ هَذَا إِلَيْهِ مَعَ تَطْمِينِ النَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّ الْوَلِيدَ سَيُقْطَعُ عَنْهُ مَدَدُ الرِّزْقِ لِئَلَّا تَكُونَ نِعْمَتُهُ فتْنَة لغيره فَمن الْمُعَانِدِينَ فَيُغْرِيهِمْ حَالُهُ بِأَنَّ عِنَادَهُمْ لَا يَضُرُّهُمْ لِأَنَّهُمْ لَا يَحْسَبُونَ حَيَاةً بَعْدَ هَذِهِ كَمَا حَكَى اللَّهُ مِنْ قَوْلِ مُوسَى ﵇: رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ [يُونُس: ٨٨] .

Buradaki maksat, Velîd'e verilen rızık yardımının kesileceği hususunda Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] güvence vermekle birlikte bunu Velîd'e tebliğ etmektir; ta ki onun nimeti diğer inatçılar için bir fitne olmasın ve onların bu dünyadan sonra bir hayat hesaba katmadıkları için bu halleri kendilerine inatlarının kendilerine zarar vermeyeceği zehabını vermesin; nitekim Allah Teâlâ, Mûsâ'nın [aleyhisselâm] şu sözünü nakletmiştir: { رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالًا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ } [Yûnus: 88] “Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Rabbimiz! [Onlar bu imkânları] senin yolundan saptırmak için [kullanıyorlar]. Rabbimiz! Mallarını yok et ve kalplerini sıkıştır; çünkü onlar acıklı azabı görünceye kadar iman etmeyecekler.”

وَفِي هَذَا الْإِبْطَالِ وَالرَّدْعِ إِيذَانٌ بِأَنَّ كُفْرَانَ النِّعْمَةِ سَبَبٌ لِقَطْعِهَا قَالَ تَعَالَى: لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ [إِبْرَاهِيم: ٧] ، وَلِهَذَا قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ عَطَاءِ اللَّهِ: «مَنْ لَمْ يَشْكُرِ النِّعَمَ فَقَدْ تَعْرَّضَ لِزَوَالِهَا، وَمَنْ شَكَرَهَا فَقَدْ قَيَّدَهَا بِعِقَالِهَا» .

Bu boşa çıkarma ve menetmede, nimete nankörlük etmenin o nimetin kesilmesine bir sebep olduğuna dair bir bildirim vardır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ } [İbrâhîm: 7] “Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size [nimetimi] artırırım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.” Bundan dolayı Şeyh İbn Atâullah şöyle demiştir: «Nimetlere şükretmeyen kimse onların zeval bulmasına kapı aralamıştır; kim de şükrederse onları kösteğiyle bağlamıştır.»

إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً.

{ إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً } “Çünkü o, ayetlerimize karşı alabildiğine inatçı kesildi.”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَعْلِيلًا لِلرَّدْعِ وَالْإِبْطَالِ، أَيْ لِأَنَّ شِدَّةَ مُعَانَدَتِهِ لِآيَاتِنَا كَانَتْ كُفْرَانًا لِلنِّعْمَةِ فَكَانَتْ سَبَبًا لِقَطْعِهَا عَنْهُ إِذْ قَدْ تَجَاوَزَ حَدَّ الْكُفْرِ إِلَى الْمُنَاوَاةِ وَالْمُعَانَدَةِ فَإِنَّ الْكَافِرَ يَكُونُ مُنْعَمًا عَلَيْهِ عَلَى الْمُخْتَارِ وَهُوَ قَوْلُ الْمَاتُرِيدِيِّ وَالْمُعْتَزِلَةِ خِلَافًا لِلْأَشْعَرِيِّ، وَاخْتَارَ الْمُحَقِّقُونَ أَنَّهُ خِلَافٌ لَفْظِيٌّ.

Bu cümlenin red ve iptalin gerekçesi (ta'lili) olması caizdir; yani ayetlerimize karşı sergilediği şiddetli inat nimete karşı nankörlük olduğundan, o nimetin kendisinden kesilmesine bir sebep teşkil etmiştir; zira o, küfür sınırını aşıp düşmanlık ve inatçılığa varmıştır. Nitekim Eş'arî'nin aksine Mâtürîdî ve Mu'tezile'nin benimsediği ve tercih edilen görüşe göre kâfir de nimete nail kılınmış olabilir; muhakkik âlimler ise bunun lafzî bir ihtilaf olduğunu tercih etmişlerdir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ وَيَكُونَ الْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَلَّا.

Bu cümlenin müste'nefe olması ve vakfın Yüce Allah'ın { كَلَّا } kavlinde yapılması da caizdir.

وَالْعَنِيدُ: الشَّدِيدُ الْعِنَادِ وَهُوَ الْمُخَالَفَةُ لِلصَّوَابِ وَهُوَ فَعِيلٌ مِنْ: عَنَدَ يَعْنِدُ كَضَرَبَ، إِذَا نَازَعَ وَجَادَلَ الْحَقَّ الْبَيِّنَ.

Anîd (الْعَنِيدُ): İnatçılığı çok şiddetli olan, yani doğruya karşı çıkan kimsedir. Bu kelime, açık hakka karşı çekişip mücadele etti anlamında darabe babından gelen { عَنَدَ يَعْنِدُ } fiilinden türemiş fâil vezninde bir sıfattır.

وَعِنَادُهُ: هُوَ مُحَاوَلَتُهُ الطَّعْنَ فِي الْقُرْآنِ وَتُحِيلُهُ لِلتَّمْوِيهِ بِأَنَّهُ سِحْرٌ، أَوْ شِعْرٌ، أَوْ كَلَامُ

Onun inatçılığı; Kur'an'a dil uzatmaya kalkışması, onun sihir, şiir veya

كِهَانَةٍ، مَعَ تَحَقُّقِهِ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ كَمَا أَعْلَنَ بِهِ لِقُرَيْشٍ، قَبْلَ أَنْ يَلُومَهُ أَبُو جَهْلٍ ثُمَّ أَخَذَهُ بِأَحَدِ تِلْكَ الثَّلَاثَةِ، وَهُوَ أَنْ يَقُولَ: هُوَ سِحْرٌ، تَشَبُّثًا بِأَنَّ فِيهِ خَصَائِصَ السِّحْرِ مِنَ التَّفْرِيقِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَمَنْ هُوَ شَدِيد الصِّلَة.

kâhinlik sözü olduğunu iddia ederek yanıltma hilesine başvurmasıdır; oysa Ebû Cehil kendisini kınamadan önce Kureyş'e ilan ettiği üzere Kur'an'ın bunlardan hiçbirine benzemediğini kesin olarak biliyordu. Sonra o üç iddiadan birini benimsedi ki o da, Kur'an'da kişiyle kendisiyle sıkı bağı olan kimselerin arasını ayırma gibi sihrin özelliklerinin bulunduğunu öne sürerek «O bir sihirdir» demesidir.

[١٧- ٢٥]

[17-25]

[سُورَة المدثر (٧٤) : الْآيَات ١٧ إِلَى ٢٥]

[Müddessir Suresi (74), Ayetler 17-25]

سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً (١٧) إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (١٨) فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (١٩) ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (٢٠) ثُمَّ نَظَرَ (٢١)

{ سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً (١٧) إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (١٨) فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (١٩) ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (٢٠) ثُمَّ نَظَرَ (٢١) } “Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım! Çünkü o düşündü ve ölçüp biçti. Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! Yine kahrolası, nasıl da ölçüp biçti! Sonra baktı.”

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (٢٢) ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (٢٣) فَقالَ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَرُ (٢٤) إِنْ هَذَا إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ (٢٥)

{ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (٢٢) ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (٢٣) فَقالَ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَرُ (٢٤) إِنْ هَذَا إِلاَّ قَوْلُ الْبَشَرِ (٢٥) } “Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı. Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı. Dedi ki: «Bu, nakledilegelen bir büyüden başka bir şey değildir. Bu, insan sözünden başka bir şey değildir!»”

جُمْلَةُ سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً [المدثر: ١٦] وَبَيْنَ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ، قُصِدَ بِهَذَا الِاعْتِرَاضِ تَعْجِيلُ الْوَعِيدِ لَهُ مَسَاءَةً لَهُ وَتَعْجِيلُ الْمَسَرَّةِ لِلنَّبِيءِ ﷺ.

{ سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً } cümlesi, { إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً } [el-Müddessir: 16] ile { إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ } arasına girmiş bir itiraz (cümle-i mu'tariza)dır; bu itiraz ile onun canını sıkmak için tehdidini öne almak ve Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] sevindirmeyi peşin kılmak kastedilmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ مُبَيِّنَةٌ لِجُمْلَةِ إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً فَهِيَ تَكْمِلَةٌ وَتَبْيِينٌ لَهَا.

{ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ } cümlesi ise { إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً } cümlesini açıklayıcı mahiyettedir; dolayısıyla onun bir tamamlayıcısı ve beyanıdır.

وَالْإِرْهَاقُ: الْإِتْعَابُ وَتَحْمِيلُ مَا لَا يُطَاقُ، وَفِعْلُهُ رَهِقَ كَفَرِحَ، قَالَ تَعَالَى: وَلا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْراً فِي سُورَةِ الْكَهْفِ

İrhâk (الْإِرْهَاقُ): Zahmete sokmak ve güç yetirilemeyecek şeyi yüklemektir; mazi fiili feriha babından gelen { رَهِقَ } şeklindedir. Nitekim Yüce Allah Kehf Suresi'nde: { وَلا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْراً } “İşimde bana güçlük çıkarma” [Kehf: 73] buyurmuştur.

وَالصَّعُودُ: الْعَقَبَةُ الشَّدِيدَةُ التَّصَعُّدِ الشَّاقَّةُ عَلَى الْمَاشِي وَهِيَ فَعُولٌ مُبَالَغَةٌ مِنْ صَعِدَ، فَإِنَّ الْعَقَبَةَ صَعْدَةٌ، فَإِذَا كَانَتْ عَقَبَةٌ أَشَدُّ تَصَعُّدًا مِنَ الْعَقَبَاتِ الْمُعْتَادَةِ قِيلَ لَهَا: صَعُودٌ.

Saûd (الصَّعُودُ): Yokuşu son derece dik, yürüyene çok zahmetli gelen sarp geçittir. { صَعِدَ } fiilinden türemiş mübalağa bildiren feûl (فَعُول) veznindedir. Zira dik yokuşa sa'de (صَعْدَة) denir; mutat yokuşlardan çok daha dik ve tırmanması güç bir yokuş olduğunda ise ona saûd (صَعُود) denilir.

وَكَأَنَّ أَصْلَ هَذَا الْوَصْفِ أَنَّ الْعَقَبَةَ وُصِفَتْ بِأَنَّهَا صَاعِدَةٌ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ ثُمَّ جُعِلَ ذَلِكَ الْوَصْفُ اسْمَ جِنْسٍ لَهَا.

Bu nitelemenin aslı sanki yokuşun aklî mecaz yoluyla tırmanıcı olarak nitelenmesi, sonra da bu niteliğin onun için bir cins ismi kılınması gibidir.