Binûn

74- Müddessir Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَوْلُهُ: سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً تَمْثِيلٌ لِضِدِّ الْحَالَةِ الْمُجْمَلَةِ فِي قَوْلِهِ: وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً [المدثر: ١٤] ، أَيْ سَيَنْقَلِبُ حَالُهُ مِنْ حَالِ رَاحَةٍ وَتَنَعُّمٍ إِلَى حَالَةٍ سُوأَى فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَى الْعَذَابِ الْأَلِيمِ فِي الْآخِرَةِ، وَكُلُّ ذَلِكَ إِرْهَاقٌ لَهُ.

Yüce Allah'ın { سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً } “Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım” buyruğu, { وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيداً } [el-Müddessir: 14] kavlindeki icmâlî durumun zıddını temsil etmektedir; yani onun durumu dünyada rahatlık ve nimet halinden en kötü bir hale, sonra da ahirette pek acı bir azaba dönüşecektir ki bunların tümü ona ağır bir külfet yüklemektir.

قِيلَ: إِنَّهُ طَالَ بِهِ النَّزْعُ فَكَانَتْ تَتَصَاعَدُ نَفْسُهُ ثُمَّ لَا يَمُوتُ وَقَدْ جُعِلَ لَهُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ مَا أَسْفَرَ عَنْهُ عَذَابُ الدُّنْيَا.

Denildi ki: Onun can çekişmesi uzun sürmüş, nefesi gırtlağına kadar yükselip durmuş fakat bir türlü ölememiştir; böylece cehennem azabından dünyadaki azabının ortaya çıkardığı bir pay kendisine tattırılmıştır.

وَقَدْ وُزِّعَ وَعِيدُهُ عَلَى مَا تَقْتَضِيهِ أَعْمَالُهُ فَإِنَّهُ لَمَّا ذُكِرَ عِنَادُهُ وَهُوَ مِنْ مَقَاصِدِهِ السَّيِّئَةِ النَّاشِئَةِ عَنْ مُحَافَظَتِهِ عَلَى رِئَاسَتِهِ وَعَنْ حَسَدِهِ النَّبِيءَ ﷺ وَذَلِكَ مِنَ الْأَغْرَاضِ الدُّنْيَوِيَّةِ عُقِّبَ بِوَعِيدِهِ بِمَا يَشْمَلُ عَذَابَ الدُّنْيَا ابْتِدَاءً. وَلَمَّا ذُكِرَ طَعْنُهُ فِي الْقُرْآنِ بِقَوْلِهِ: إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ وَأَنْكَرَ أَنَّهُ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ بِقَوْلِهِ: إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ أُرْدِفَ بِذِكْرِ عَذَابِ الْآخِرَةِ بِقَوْلِهِ: سَأُصْلِيهِ سَقَرَ [المدثر: ٢٦] .

Ona yönelik tehdit, amellerinin gerektirdiği şekilde paylaştırılmıştır. Zira reisliğini koruma arzusundan ve Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] duyduğu hasetten kaynaklanan kötü niyetlerinden biri olan inatçılığı zikredilince -ki bu dünyevî gayelerdendir- bunun peşinden ilk olarak dünya azabını da kapsayan bir tehdit getirilmiştir. { إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ } “Bu, nakledilegelen bir büyüden başka bir şey değildir” sözüyle Kur'an'a dil uzatması ve { إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ } “Bu, insan sözünden başka bir şey değildir” diyerek onun Allah'tan gelen bir vahiy olduğunu inkâr etmesi zikredilince de arkasından { سَأُصْلِيهِ سَقَرَ } [el-Müddessir: 26] buyruğu ile ahiret azabı zikredilmiştir.

وَعَن النبيء ﷺ: رأن صَعُودًا جَبَلٌ فِي جَهَنَّمَ يَتَصَعَّدُ فِيهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ثُمَّ يَهْوِي فِيهِ كَذَلِكَ أَبَدًا» ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَأَحْمَدُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Peygamber'den [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle rivayet edilmiştir: «Saûd, cehennemde yetmiş yılda tırmanılan, sonra da aynı şekilde ebediyen aşağı yuvarlanılan bir dağdır.» Bunu Tirmizî ve Ahmed, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etmiştir

. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هُوَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ. فَجَعَلَ اللَّهُ صِفَةَ صَعُودٍ عَلَمًا عَلَى ذَلِكَ الْجَبَلِ فِي جَهَنَّمَ. وَهَذَا تَفْسِيرٌ بِأَعْظَمِ مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً.

. Tirmizî: «Bu garib bir hadistir» demiştir. Böylece Allah, saûd vasfını cehennemdeki o dağa özel isim kılmıştır. Bu da Yüce Allah'ın { سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً } kavlinin delalet ettiği en büyük şeyle yapılan bir tefsirdir.

وَجُمْلَةُ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ إِلَى آخِرِهَا بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً [المدثر:

{ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ } cümlesi ve sonrasındaki kısım, { إِنَّهُ كانَ لِآياتِنا عَنِيداً } [el-Müddessir:

١٦] بَدَلُ اشْتِمَالٍ.

16] cümlesinden bedel-i iştimaldir.

وَقَدْ وَصَفَ حَالَهُ فِي تَرَدُّدِهِ وَتَأَمُّلِهِ بِأَبْلَغِ وَصْفٍ. فَابْتُدِئَ بِذِكْرِ تَفْكِيرِهِ فِي الرَّأْيِ الَّذِي سَيَصْدُرُ عَنْهُ وَتَقْدِيرِهِ.

Onun tereddüt ve düşünme sırasındaki halini en beliğ bir tasvirle nitelemiştir. İlk olarak ortaya koyacağı görüş hakkındaki düşünmesi ve ölçüp biçmesi zikredilerek başlanmıştır.

وَمَعْنَى فَكَّرَ أَعْمَلَ فِكْرَهُ وَكَرَّرَ نَظَرَ رَأْيِهِ لِيَبْتَكِرَ عُذْرًا يُمَوِّهُهُ وَيُرَوِّجُهُ عَلَى الدَّهْمَاءِ فِي وَصْفِ الْقُرْآنِ بِوَصْفِ كَلَامِ النَّاسِ لِيُزِيلَ مِنْهُمُ اعْتِقَادَ أَنَّهُ وَحْيٌ أُوحِيَ بِهِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ.

{ فَكَّرَ } lafzının anlamı; Kur'an'ı insan sözü vasfıyla niteleyerek halk tabakasına yutturacağı ve yayacağı bir mazeret uydurmak ve onlardan Kur'an'ın Peygamber'e [sallallâhu aleyhi ve sellem] vahyedilmiş bir vahiy olduğu inancını silmek için zihnini çalıştırmış ve görüşünü tekrar tekrar tartmıştır demektir.

وقَدَّرَ جُعِلَ قَدْرًا لِمَا يَخْطُرُ بِخَاطِرِهِ أَنْ يَصِفَ بِهِ الْقُرْآنَ لِيَعْرِضَهُ عَلَى مَا يُنَاسِبُ مَا يُنْحِلُهُ الْقُرْآنَ مِنْ أَنْوَاعِ كَلَامِ الْبَشَرِ أَوْ مَا يَسِمُ بِهِ النَّبِيءَ ﷺ مِنَ النَّاسِ الْمُخَالِفَةِ أَحْوَالُهُمْ لِلْأَحْوَالِ الْمُعْتَادَةِ فِي النَّاسِ مِثَالُ ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ فِي نَفْسِهِ، نَقُولُ: مُحَمَّدٌ مَجْنُونٌ، ثُمَّ يَقُولُ:

{ قَدَّرَ } ise Kur'an'a isnat edeceği insan kelamı türlerinden veya Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] niteleyeceği, durumları insanların mutat hallerine uymayan kimselerden uygun düşen birine arz etmek üzere zihninde Kur'an'ı nitelemeyi tasarladığı şey için bir ölçü belirledi demektir. Bunun örneği, içinden: «Muhammed bir delidir diyelim» demesi, sonra da:

الْمَجْنُونُ يُخْنَقُ وَيَتَخَالَجُ وَيُوَسْوَسُ وَلَيْسَ مُحَمَّدٌ كَذَلِكَ، ثُمَّ يَقُولُ فِي نَفْسِهِ: هُوَ شَاعِرٌ، فَيَقُولُ فِي نَفْسِهِ: لَقَدْ عَرَفْتُ الشِّعْرَ وَسَمِعْتُ كَلَامَ الشُّعَرَاءِ فَمَا يُشْبِهُ كَلَامُ مُحَمَّدٍ كَلَامَ الشَّاعِرِ، ثُمَّ يَقُولُ فِي نَفْسِهِ: كَاهِنٌ، فَيَقُولُ فِي نَفْسِهِ: مَا كَلَامُهُ بِزَمْزَمَةِ كَاهِنٍ وَلَا بِسَجْعِهِ، ثُمَّ يَقُولُ فِي نَفْسِهِ: نَقُولُ هُوَ سَاحِرٌ فَإِنَّ السِّحْرَ يُفَرِّقُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَذَوِيهِ وَمُحَمَّدٌ يُفَرِّقُ بَيْنَ الرَّجُلِ وَأَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَمَوَالِيهِ، فَقَالَ لِلنَّاسِ: نَقُولُ إِنَّهُ سَاحِرٌ. فَهَذَا مَعْنَى قَدَّرَ.

«Deli dediğin boğulur, çırpınır ve vesveseye kapılır; oysa Muhammed böyle değildir» demesi, ardından içinden: «O bir şairdir» deyip, sonra kendi kendine: «Ben şiiri bilirim, şairlerin sözünü dinledim; Muhammed'in sözü şair sözüne benzemiyor» demesi, sonra içinden: «Kâhindir» deyip, ardından kendi kendine: «Onun sözü kâhin mırıltısı da değil, secii de değil» demesi, sonra da içinden: «O bir sihirbazdır diyelim; çünkü sihir kişiyle yakınlarının arasını ayırır, Muhammed de kişiyle ailesinin, evladının ve kölelerinin arasını ayırıyor» deyip insanlara: «Biz onun bir büyücü olduğunu söyleyelim» demesidir. İşte { قَدَّرَ } lafzının manası budur.

وَقَوْلُهُ: فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ كَلَامٌ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ فَكَّرَ وقَدَّرَ وَبَيْنَ ثُمَّ نَظَرَ وَهُوَ إِنْشَاءُ شَتْمٍ مُفَرَّعٍ عَلَى الْإِخْبَارِ عَنْهُ بِأَنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ لِأَنَّ الَّذِي ذُكِرَ يُوجِبُ الْغَضَبَ عَلَيْهِ.

Yüce Allah'ın { فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ } “Kahrolası, nasıl da ölçüp biçti!” buyruğu, { فَكَّرَ وَقَدَّرَ } ile { ثُمَّ نَظَرَ } arasında yer alan bir itiraz (cümle-i mu'tariza)dır; bu, onun düşünüp ölçüp biçtiğinin haber verilmesine dayandırılan bir kınama/beddua inşasıdır; çünkü zikredilen bu durum ona karşı öfkeyi gerektirmektedir.

فَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ ذمه عَن سيّىء فِعْلِهِ وَمِثْلُهُ فِي الِاعْتِرَاضِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ [النَّحْل: ٤٣، ٤٤] .

Buradaki fâ (فَ), onun kötü fiilinden dolayı kınanmasını bağlamak içindir. Bunun itiraz cümlesi olmasındaki benzeri Yüce Allah'ın şu kavlidir: { وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız ilim sahiplerine sorun. [Onları] apaçık deliller ve kitaplarla [gönderdik]” [en-Nahl: 43, 44].

وَالتَّفْرِيعُ لَا يُنَافِي الِاعْتِرَاضَ لِأَنَّ الِاعْتِرَاضَ وَضْعُ الْكَلَامِ بَيْنَ كَلَامَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ مَعَ قَطْعِ النَّظَرِ عَمَّا تَأَلَّفَ مِنْهُ الْكَلَامُ الْمُعْتَرِضُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَجْرِي عَلَى مَا يَتَطَلَّبُهُ مَعْنَاهُ. وَالدَّاعِي إِلَى الِاعْتِرَاضِ هُوَ التَّعْجِيلُ بِفَائِدَةِ الْكَلَامِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَا. وَمَنْ زَعَمُوا أَنَّ الِاعْتِرَاضَ لَا يَكُونُ

Tefri' (bağlama), itiraz (ara cümle) olmaya engel değildir; zira itiraz, ara cümlenin neden oluştuğuna bakılmaksızın birbiriyle bağlantılı iki kelam arasına bir sözün yerleştirilmesidir, nitekim bu durum manasının gerektirdiği şekilde cereyan eder. İtiraza sevk eden sebep ise, kelamın faydasına verilen önemden dolayı onu peşinen sunmaktır. İtiraz cümlesinin

بِالْفَاءِ فَقَدْ تَوَهَّمُوا.

fâ (فَ) harfiyle olamayacağını iddia edenler vehme kapılmışlardır.

وقُتِلَ: دُعَاءٌ عَلَيْهِ بِأَنْ يَقْتُلَهُ قَاتِلٌ، أَيْ دُعَاءٌ عَلَيْهِ بِتَعْجِيلِ مَوْتِهِ لِأَنَّ حَيَاتَهُ حَيَاةٌ سَيِّئَةٌ. وَهَذَا الدُّعَاءُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ مَالِهِ وَالرِّثَاءِ لَهُ كَقَوْلِهِ: قاتَلَهُمُ اللَّهُ [التَّوْبَة:

{ قُتِلَ }, bir katilin onu öldürmesi için yapılmış bir bedduadır; yani hayatı kötü bir hayat olduğu için ölümünün çabuklaştırılmasına yönelik bir bedduadır. Bu beddua, Yüce Allah'ın { قاتَلَهُمُ اللَّهُ } “Allah onları kahretsin!” [et-Tevbe:

٣٠] وَقَوْلُهُمْ: عَدِمْتُكَ، وَثَكِلَتْهُ أُمُّهُ، وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ مِثْلُهُ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حُسْنِ الْحَالِ يُقَالُ:

30] kavlinde ve Arapların: «Yok olasıca», «Anası onu yitiresice» sözlerinde olduğu gibi, onun akıbetine şaşma ve acıma anlamında kullanılmıştır. Bazen benzeri ifadeler durumun güzelliğine hayret bildirmede de kullanılır; nitekim:

قَاتَلَهُ اللَّهُ مَا أَشْجَعَهُ. وَجَعَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِهِ بَلَغَ مَبْلَغًا يَحْسُدُهُ عَلَيْهِ الْمُتَكَلِّمُ حَتَّى يَتَمَنَّى لَهُ الْمَوْتَ. وَأَنَا أَحْسَبُ أَنَّ مَعْنَى الْحَسَدِ غَيْرُ مَلْحُوظٍ وَإِنَّمَا ذَلِكَ مُجَرَّدُ اقْتِصَارٍ عَلَى مَا فِي تِلْكَ الْكَلِمَةِ مِنَ التَّعَجُّبِ أَوِ التَّعْجِيبِ لِأَنَّهَا صَارَتْ فِي ذَلِكَ كَالْأَمْثَالِ. وَالْمَقَامُ هُنَا مُتَعَيِّنٌ لِلْكِنَايَةِ عَنْ سُوءِ حَالِهِ لِأَنَّ مَا

«Allah canını alsın, ne kadar da cesur!» denilir. Zemahşerî bunu, konuşanın kendisine gıpta edip haset duyacağı ve hatta onun için ölümü temenni edeceği bir dereceye ulaştığından kinaye kılmıştır. Ben ise haset manasının gözetilmediğini, bunun sadece o kelimede bulunan hayret etme veya hayrete düşürme manasıyla sınırlı olduğunu düşünüyorum; çünkü bu söz bu hususta darbımeseller gibi olmuştur. Buradaki makam ise onun durumunun kötülüğünden kinaye olmaya kesinleşmiştir; zira onun

قَدَّرَهُ لَيْسَ مِمَّا يُغْتَبَطُ ذَوُو الْأَلْبَابِ عَلَى إِصَابَتِهِ إِذْ هُوَ قَدْ نَاقَضَ قَوْلَهُ ابْتِدَاءً إِذْ قَالَ: مَا هُوَ بِعَقْدِ السَّحَرَةِ وَلَا نَفْثِهِمْ وَبَعْدَ أَنْ فَكَّرَ قَالَ: إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ فَنَاقَضَ نَفْسَهُ.

ölçüp biçtiği şey, akıl sahiplerinin isabet ettirmekle gıpta edeceği bir şey değildir. Çünkü o, başlangıçta: «O ne sihirbazların düğümlemesidir ne de üflemesidir» dediği sözüyle çelişmiş ve düşündükten sonra: «Bu, ancak nakledilegelen bir büyüdür» diyerek kendi kendisiyle çelişmiştir.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ تَأْكِيدٌ لِنَظِيرِهِ الْمُفَرَّعِ بِالْفَاءِ. وَالْعَطْفُ بِ ثُمَّ يُفِيدُ أَنَّ جُمْلَتَهَا أَرْقَى رُتْبَةً مِنَ الَّتِي قَبْلَهَا فِي الْغَرَضِ الْمَسُوقِ لَهُ الْكَلَامُ. فَإِذَا كَانَ الْمَعْطُوفُ بِهَا عَيْنَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ أَفَادَتْ أَنَّ مَعْنَى الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ ذُو دَرَجَاتٍ مُتَفَاوِتَةٍ مَعَ أَنَّ التَّأْكِيدَ يُكْسِبُ الْكَلَامَ قُوَّةً. وَهَذَا كَقَوْلِهِ: كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ [النبأ: ٤، ٥] .

Yüce Allah'ın { ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ } “Yine kahrolası, nasıl da ölçüp biçti!” buyruğu, fâ harfiyle bağlanan benzeri ifadenin tekitidir. Sümme (ثُمَّ) ile atıf yapılması, kendi cümlesinin, sözün sevk edildiği gaye bakımından kendisinden öncekinden daha üst derecede olduğunu ifade eder. Şayet onunla matuf olan şey matufun aleyhin aynısı ise, matufun aleyhin manasının kademe kademe farklı derecelere sahip olduğunu bildirir; bununla birlikte tekit de kelama güç kazandırır. Bu durum, Yüce Allah'ın şu kavli gibidir: { كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ } “Hayır! Yakında bilecekler. Yine hayır! Yakında bilecekler” [en-Nebe: 4, 5].

وكَيْفَ قَدَّرَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ مُتَّحِدُ الْمَعْنَى وَهُوَ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ دَالٌّ عَلَى الْحَالة الَّتِي بَينهَا مُتَعَلِّقُ كَيْفَ.

Her iki yerdeki { كَيْفَ قَدَّرَ } ifadesi mana bakımından birdir; { كَيْفَ } ile bağlantılı olan durumun açıkladığı hale delalet eden bir istifham (soru) ismidir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُوَجَّهٌ إِلَى سَامِعٍ غَيْرِ مُعَيَّنٍ يَسْتَفْهِمُ الْمُتَكَلِّمُ سَامِعَهُ اسْتِفْهَامًا عَنْ حَالَةِ تَقْدِيرِهِ، وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ الْمَشُوبِ بِالْإِنْكَارِ عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ.

Bu istifham, muayyen olmayan bir dinleyiciye yöneltilmiştir; konuşan, dinleyicisine onun ölçüp biçme durumunu sormaktadır. Bu, mecâz-ı mürsel yoluyla inkârla karışık bir hayrete düşürme manasında kullanılan bir istifhamdır.

وكَيْفَ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ مُقَدَّمَةٌ عَلَى صَاحِبِهَا لِأَنَّ لَهَا الصَّدْرَ وَعَامِلُهَا قَدَّرَ.

{ كَيْفَ } lafzı hal olarak nasb mahallindedir; cümlenin başında bulunma hakkına sahip olduğu için sahibinden öne geçmiştir, amili ise { قَدَّرَ } fiilidir.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ عَطْفٌ عَلَى وَقَدَّرَ وَهِيَ ارْتِقَاءٌ مُتَوَالٍ فِيمَا اقْتَضَى التَّعْجِيبُ مِنْ حَالِهِ وَالْإِنْكَارُ عَلَيْهِ. فَالتَّرَاخِي تَرَاخِي رُتْبَةٍ لَا تَرَاخِي زَمَنٍ لِأَنَّ نَظَرَهُ وَعُبُوسَهُ وَبَسَرَهُ وَإِدْبَارَهُ وَاسْتِكْبَارَهُ مُقَارِنَةٌ لِتَفْكِيرِهِ وَتَقْدِيرِهِ.

Yüce Allah'ın { ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ } kavli, { وَقَدَّرَ } fiiline matuftur ve onun durumuna şaşmayı ve onu kınamayı gerektiren hususlarda peş peşe bir yükseliştir. Buradaki terâhî (gecikme), zaman terâhîsi değil rütbe terâhîsidir; çünkü onun bakması, yüzünü ekşitmesi, kaşlarını çatması, arkasını dönmesi ve büyüklük taslaması, düşünmesi ve ölçüp biçmesiyle eş zamanlıdır.

وَالنَّظَرُ هُنَا: نَظَرُ الْعَيْنِ لِيَكُونَ زَائِدًا عَلَى مَا أَفَادَهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ. وَالْمَعْنَى: نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْحَاضِرِينَ يَسْتَخْرِجُ آرَاءَهُمْ فِي انْتِحَالِ مَا يَصِفُونَ بِهِ الْقُرْآنَ.

Buradaki nazar (bakış), { فَكَّرَ وَقَدَّرَ } ifadelerinin bildirdiğine ilave bir mana kazandırması için gözle bakıştır. Manası şudur: Kur'an'ı neyle niteleyecekleri hususunda onların görüşlerini almak için orada hazır bulunanların yüzlerine baktı.

وعَبَسَ: قَطَّبَ وَجْهَهُ لَمَّا اسْتَعْصَى عَلَيْهِ مَا يَصِفُ بِهِ الْقُرْآنَ وَلَمْ يَجِدْ مَغْمَزًا مَقْبُولًا.

{ عَبَسَ }: Kur'an'ı niteleyeceği söz kendisine zor gelip kabul edilebilir bir kusur bulamayınca yüzünü ekşitti, surat astı.

وبَسَرَ: مَعْنَاهُ كَلَحَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ خَوْفًا وَكَمَدًا حِينَ لَمْ يَجِدْ مَا يَشْفِي غَلِيلَهُ مِنْ مَطْعَنٍ فِي الْقُرْآنِ لَا تَرُدُّهُ الْعُقُولُ، قَالَ تَعَالَى: وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ فِي سُورَةِ [الْقِيَامَةِ: ٢٤، ٢٥] .

{ بَسَرَ }: Kur'an'da akılların reddetmeyeceği bir kusur bulup içindeki hırsı dindirecek bir şey bulamayınca korku ve kederden yüzünün asılması ve renginin değişmesi demektir. Nitekim Yüce Allah Kıyâme Suresi'nde: { وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ } “O gün birtakım yüzler de asıktır; bellerini bükecek bir felakete uğratılacaklarını sezerler” [Kıyâme: 24, 25] buyurmuştur.

وَالْإِدْبَارُ: هُنَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعَارًا لِتَغْيِيرِ التَّفْكِيرِ الَّذِي كَانَ يُفَكِّرُهُ وَيُقَدِّرُهُ

İdbâr (arkasını dönmek): Burada, uydurmayı düşündüğü şeyi bulmaktan ümidini kestiği için

يَأْسًا مِنْ أَنْ يَجِدَ مَا فَكَّرَ فِي انْتِحَالِهِ فَانْصَرَفَ إِلَى الِاسْتِكْبَارِ وَالْأَنَفَةِ مِنْ أَنْ يَشْهَدَ لِلْقُرْآنِ بِمَا فِيهِ مِنْ كَمَالِ اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى.

yapmakta olduğu düşünceyi ve ölçüp biçmeyi değiştirmesinden, dolayısıyla lafız ve mana mükemmelliği açısından Kur'an'da bulunan hususlara şahitlik etmekten yüz çevirip kibirlenmeye ve gurura yönelmesinden istiare edilmiş olabilir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعَارًا لِزِيَادَةِ إِعْرَاضِهِ عَنْ تَصْدِيقِ النَّبِيءِ ﷺ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى حِكَايَةً عَنْ فِرْعَوْنَ فِي سُورَةِ النَّازِعَاتِ [٢٢] .

Nitekim Yüce Allah'ın Nâziât Suresi'nde Firavun'dan naklen buyurduğu { ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعى } “Sonra sırtını dönüp koşarak gitti” [en-Nâziât: 22] kavlinde olduğu gibi, Peygamber'i [sallallâhu aleyhi ve sellem] tasdik etmekten daha da yüz çevirmesinden istiare edilmiş olması da caizdir.

وُصِفَتْ أَشْكَالُهُ الَّتِي تَشَكَّلَ بِهَا لَمَّا أَجْهَدَ نَفْسَهُ لِاسْتِنْبَاطِ مَا يَصِفُ بِهِ الْقُرْآنَ، وَذَلِكَ تَهَكُّمٌ بِالْوَلِيدِ.

Kur'an'ı vasfedecek bir şey ortaya koymak için kendini zorladığında büründüğü kılıklar nitelenmiştir ki bu da Velîd ile bir alaydır.

وَصِيغَةُ الْحَصْرِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ مُشْعِرَةٌ بِأَنَّ اسْتِقْرَاءَ أَحْوَالِ الْقُرْآنِ بَعْدَ السَّبْرِ وَالتَّقْسِيمِ أَنْتَجَ لَهُ أَنَّهُ مِنْ قَبِيلِ السِّحْرِ، فَهُوَ قَصْرُ تَعْيِينٍ لِأَحَدِ الْأَقْوَالِ الَّتِي جَالَتْ فِي نَفْسِهِ لِأَنَّهُ قَالَ: مَا هُوَ بِكَلَامِ شَاعِرٍ وَلَا بِكَلَامِ كَاهِنٍ وَلَا بِكَلَامِ مَجْنُونٍ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي خَبَرِهِ.

{ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ } “Bu, nakledilegelen bir büyüden başka bir şey değildir” kavlindeki hasr sîgası, Kur'an'ın durumlarının sebr ve taksim (ayıklama ve tasnif) yoluyla incelenmesinin onun sihir kabilinden olduğu sonucunu doğurduğunu hissettirmektedir. Dolayısıyla bu, onun zihninde dolaşan sözlerden birini belirlemeye yönelik bir kasr-ı ta'yindir; çünkü onun haberinde daha önce geçtiği üzere: «O ne bir şair sözüdür, ne bir kâhin sözüdür, ne de bir deli sözüdür» demiştir.

وَوَصَفَ هَذَا السِّحْرَ بِأَنَّهُ مَأْثُورٌ، أَيْ مَرْوِيٌّ عَنِ الْأَقْدَمِينَ، يَقُولُ هَذَا لِيَدْفَعَ بِهِ اعْتِرَاضًا يَرُدُّ عَلَيْهِ أَنَّ أَقْوَالَ السَّحَرَةِ وَأَعْمَالَهُمْ لَيْسَتْ مُمَاثِلَةً لِلْقُرْآنِ وَلَا لِأَحْوَالِ الرَّسُولِ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَقْوَالٌ سِحْرِيَّةٌ غَيْرُ مَأْلُوفَةٍ.

Bu sihri me'sûr (eskilere dayanan/nakledilen), yani öncekilerden rivayet edilen olarak nitelemiştir; bunu, büyücülerin söz ve fiillerinin Kur'an'a ve Resul'ün hallerine benzemediği yönünde kendisine yöneltilecek bir itirazı savuşturmak için söylemektedir; böylece onun alışılagelmişin dışında büyü sözleri olduğunu iddia etmiştir.

وَجُمْلَةُ إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ بِأَنَّ السِّحْرَ يَكُونُ أَقْوَالًا وَأَفْعَالًا فَهَذَا مِنَ السِّحْرِ الْقَوْلِيِّ. وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ بِمَنْزِلَةِ النَّتِيجَةِ لِمَا تَقَدَّمَ، لِأَنَّ مَقْصُودَهُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ وَحْيًا مِنَ اللَّهِ.

{ إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ } “Bu, insan sözünden başka bir şey değildir” cümlesi, { إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ } cümlesinden bedel-i iştimaldir; zira sihir sözler ve fiillerden oluşur, bu da sözlü sihirdendir. Bu cümle, daha önce geçenlerin bir neticesi mesabesindedir; çünkü onun bütün bunlardan maksadı Kur'an'ın Allah'tan gelen bir vahiy olmadığını iddia etmektir.

وَعَطَفَ قَوْلَهُ: فَقالَ بِالْفَاءِ لِأَنَّ هَذِهِ الْمَقَالَةَ لَمَّا خَطَرَتْ بِبَالِهِ بَعْدَ اكْتِدَادِ فِكْرِهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ نَطَقَ بِهَا فَكَانَ نُطْقُهُ بِهَا حَقِيقًا بِأَنْ يُعْطَفَ بِحرف التعقيب.

{ فَقالَ } kavlini fâ (فَ) ile atfetmiştir; çünkü bu söz, zihnini iyice yorduktan sonra aklına gelince onu söylemekten kendini alamamış, bu sebeple onun bunu telaffuz etmesi ta'kîb harfi (fâ) ile atfedilmeye layık olmuştur.

[٢٦- ٣٠]

[26-30]

[سُورَة المدثر (٧٤) : الْآيَات ٢٦ إِلَى ٣٠]

[Müddessir Suresi (74), Ayetler 26-30]

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (٢٦) وَما أَدْراكَ مَا سَقَرُ (٢٧) لَا تُبْقِي وَلا تَذَرُ (٢٨) لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ (٢٩) عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ (٣٠)

{ سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (٢٦) وَما أَدْراكَ مَا سَقَرُ (٢٧) لَا تُبْقِي وَلا تَذَرُ (٢٨) لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ (٢٩) عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ (٣٠) } “Ben onu Sekar'a sokacağım. Sen Sekar'ın ne olduğunu bilir misin? O ne geriye bir şey bırakır ne de azaptan vazgeçer. İnsanın derisini kavurur. Üzerinde on dokuz [görevli] vardır.”

جُمْلَةُ سَأُصْلِيهِ سَقَرَ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنْ قَوْلِهِ: إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

{ سَأُصْلِيهِ سَقَرَ } cümlesi, { إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ } kavlinden kaynaklanan

[المدثر: ١٨] إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ فَذَكَرَ وَعِيدَهُ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ.

[el-Müddessir: 18] ve ayetlerin sonuna kadar devam eden kısımdan neşet eden bir isti'nâf-ı beyânîdir; böylece onun ahiret azabıyla tehdit edildiğini zikretmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ بَدَلًا من جملَة سأرهق صعورا . وَالْإِصْلَاءُ: جَعْلُ الشَّيْءِ صَالِيًا، أَيْ مُبَاشِرًا حَرَّ النَّارِ. وَفِعْلُ صَلِيَ يُطْلَقُ عَلَى إِحْسَاسِ حَرَارَةِ النَّارِ، فَيكون لأجل التدفّي كَقَوْلِ الْحَارِثِ بْنِ حِلِّزَةَ:

Bu cümlenin { سَأُرْهِقُهُ صَعُوداً } cümlesinden bedel olması da caizdir. Islâ (الْإِصْلَاءُ): Bir şeyi yanan, yani doğrudan ateşin hararetine maruz kalan kılmaktır. { صَلِيَ } fiili ise ateşin hararetini hissetmek hakkında kullanılır; bu da Hâris b. Hillize'nin şu beytinde olduğu gibi ısınmak amacıyla olabilir:

فَتَنَوَّرْتَ نَارَهَا مِنْ بَعِيدٍ ... بِخَزَازَى أَيَّانَ مِنْكَ الصِّلَاءُ

«Onun ateşini uzaktan, Hazâzâ'dan gördün ... Nerede senden ateşle ısınmak!»

أَيْ أَنْتَ بعيد من التدفي بِهَا وَكَمَا قَالَ حُمَيْدُ بْنُ ثَوْرٍ:

Yani onunla ısınmaktan uzaksın demektir. Humeyd b. Sevr'in dediği gibi:

لَا تَصْطَلِي النَّارَ إِلَّا مِجْمَرًا أَرِجَا ... قَدْ كَسَّرْتَ مِنْ يَلَنْجُوجٍ لَهُ وَقَصَا

«Ancak güzel kokulu bir buhurdanlıkta, öd ağacından parçalayıp kırdığın odunların ateşinde ısınırsın.»

وَيُطْلَقُ عَلَى الِاحْتِرَاقِ بِالنَّارِ قَالَ تَعَالَى: سَيَصْلى نَارًا ذاتَ لَهَبٍ فِي سُورَةِ أَبِي لَهَبٍ [٣] وَقَالَ: فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى لَا يَصْلاها إِلَّا الْأَشْقَى فِي سُورَةِ اللَّيْلِ [١٤، ١٥] ، وَقَالَ: وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠] ، وَالْأَكْثَرُ إِذَا ذُكِرَ لِفِعْلِ هَذِهِ الْمَادَّةِ مَفْعُولٌ ثَانٍ مِنْ أَسْمَاءِ النَّارِ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ بِمَعْنَى الْإِحْرَاقِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٣٠] . وَمِنْهُ قَوْلُهُ هُنَا سَأُصْلِيهِ سَقَرَ.

Ayrıca ateşle yanmak hakkında da kullanılır; nitekim Yüce Allah Ebû Leheb Suresi'nde: { سَيَصْلى نَارًا ذاتَ لَهَبٍ } “O, alevli bir ateşe girecektir” [Tebbet: 3], Leyl Suresi'nde: { فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى لَا يَصْلاها إِلَّا الْأَشْقَى } “Ben sizi alev alev parlayan bir ateşe karşı uyardım; oraya ancak en azgın olan girer” [el-Leyl: 14, 15] ve Nisâ Suresi'nde: { وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيراً } “Ve çılgın bir ateşe gireceklerdir” [en-Nisâ: 10] buyurmuştur. Bu kökün fiiline ateş isimlerinden ikinci bir mef'ûl zikredildiğinde fiil çoğunlukla yakmak manasına gelir; nitekim Yüce Allah Nisâ Suresi'nde: { فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا } “Onu ateşe sokacağız” [en-Nisâ: 30] buyurmuştur. Buradaki { سَأُصْلِيهِ سَقَرَ } kavli de bu kabildendir.

وَسَقَرُ: عَلَمٌ لِطَبَقَةٍ مِنْ جَهَنَّمَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُ الطَّبَقُ السَّادِسُ مِنْ جَهَنَّمَ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: سَقَرُ هُوَ الدَّرْكُ السَّادِسُ مِنْ جَهَنَّمَ عَلَى مَا رُوِيَ اهـ. وَاقْتَصَرَ عَلَيْهِ ابْنُ عَطِيَّةَ.

Sekar (سَقَرُ): Cehennemin bir tabakasına ait özel isimdir; İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre cehennemin altıncı tabakasıdır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Sekar, rivayet edildiğine göre cehennemin altıncı derekesidir (tabakasıdır)» [sözü bitti]. İbn Atıyye sadece bununla yetinmiştir.

وَجَرَى كَلَامُ جُمْهُورِ الْمُفَسِّرِينَ بِمَا يَقْتَضِي أَنَّهُمْ يُفَسِّرُونَ سَقَرَ بِمَا يُرَادِفُ جَهَنَّمَ.

Müfessirlerin çoğunluğunun sözleri, Sekar'ı Cehennem ile eş anlamlı olarak tefsir ettiklerini iktiza edecek şekilde cereyan etmiştir.

وَسَقَرُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ لِأَنَّهُ اسْمُ بُقْعَةٍ مِنْ جَهَنَّمَ أَوِ اسْمُ جَهَنَّمَ وَقَدْ جَرَى ضَمِيرُ سَقَرَ عَلَى التَّأْنِيثِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تُبْقِي إِلَى قَوْلِهِ: عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ. وَقِيلَ سَقَرُ مُعَرَّبٌ نَقَلَهُ فِي «الْإِتْقَانِ» عَنِ الْجَوَالِيقِيِّ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلِمَةَ الْمُعَرَّبَةَ وَلَا مِنْ أَيَّةِ لُغَةٍ هُوَ.

Sekar (سَقَرُ), özel isim (alemiyet) ve müenneslik (te'nis) sebebiyle gayrimunsarıftır (tenvin ve kesre almaz); çünkü Cehennem'den bir yerin ismi veya Cehennem'in bizzat kendisinin ismidir. Nitekim Yüce Allah'ın: { لَا تُبْقِي } kavlinden { عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } kavline kadar Sekar'ın zamiri müennes olarak gelmiştir. Sekar kelimesinin muarreb (Arapçalaşmış) olduğu da söylenmiştir; bunu el-İtkân müellifi el-Cevâlîkî'den nakletmiş, ancak Arapçalaştırılan kelimeyi de hangi dilden olduğunu da zikretmemiştir.

وَمَا أَدْراكَ مَا سَقَرُ جُمْلَةٌ حَالِيَةٌ مِنْ سَقَرَ، أَيْ سَقَرُ الَّتِي حَالُهَا لَا ينبئك بِهِ منبىء وَهَذَا تَهْوِيلٌ لِحَالِهَا.

{ وَمَا أَدْراكَ مَا سَقَرُ } “Sekar'ın ne olduğunu sana ne bildirdi?” cümlesi, { سَقَرَ } kelimesinden hâl cümlesidir; yani durumu hakkında hiçbir haber verenin sana haber veremeyeceği Sekar demektir. Bu da onun durumunu dehşetli göstermek (tehvîl) içindir.

وَمَا سَقَرُ فِي مَحَلِّ مُبْتَدَأٍ وَأَصْلُهُ سَقَرُ مَا، أَيْ مَا هِيَ، فَقَدَّمَ مَا لِأَنَّهُ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ وَلَهُ الصَّدَارَةُ.

{ وَمَا سَقَرُ } mübteda mahallindedir; aslı ise { سَقَرُ مَا } yani "o nedir?" şeklindedir. { مَا } soru ismi olduğu ve cümlenin başında bulunma (sadâret) hakkına sahip olduğu için öne geçirilmiştir.

فَإِنَّ مَا الْأُولَى اسْتِفْهَامِيَّةٌ. وَالْمَعْنَى: أَيُّ شَيْءٍ يُدْرِيكَ، أَيْ يُعْلِمُكَ.

Zira birinci { مَا } istifhamiyedir (soru edatıdır). Anlamı ise: Sana hangi şey idrak ettirir?, yani sana bildirir? demektir.

وَ (مَا) الثَّانِيَةُ اسْتِفْهَامِيَّةٌ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرٍ عَنْ سَقَرُ.

İkinci { مَا } ise istifhamiye olup { سَقَرُ } kelimesinin merfû haber mahallindedir.

وَجُمْلَةُ لَا تُبْقِي بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنَ التَّهْوِيلِ الَّذِي أَفَادَتْهُ جُمْلَةُ وَما أَدْراكَ مَا سَقَرُ، فَإِنَّ مِنْ أَهْوَالِهَا أَنَّهَا تُهْلِكُ كُلَّ مَنْ يَصْلَاهَا. وَالْجُمْلَةُ خَبَرٌ ثَانٍ عَنْ سَقَرَ.

{ لَا تُبْقِي } cümlesi, { وَما أَدْراكَ مَا سَقَرُ } cümlesinin ifade ettiği dehşetten (tehvîlden) bedel-i iştimaldir; zira onun dehşet verici hallerinden biri de oraya giren herkesi helak etmesidir. Bu cümle, { سَقَرَ } için ikinci bir haberdir.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ تُبْقِي لِقَصْدِ الْعُمُومِ، أَيْ لَا تُبْقِي مِنْهُمْ أَحَدًا أَوْ لَا تُبْقِي مِنْ أَجْزَائِهِمْ شَيْئًا.

{ تُبْقِي } fiilinin mef'ûlü umum (genellik) kastıyla hazfedilmiştir; yani "onlardan hiçbir kimseyi geride bırakmaz" yahut "onların uzuvlarından hiçbir şeyi geride bırakmaz" demektir.

وَجُمْلَةُ وَلا تَذَرُ عَطْفٌ عَلَى لَا تُبْقِي فَهِيَ فِي مَعْنَى الْحَالِ، وَمَعْنَى لَا تَذَرُ، أَيْ لَا تَتْرُكُ مَنْ يُلْقَى فِيهَا، أَيْ لَا تَتْرُكُهُ غَيْرَ مَصْلِيٍّ بِعَذَابِهَا. وَهَذِهِ كِنَايَةٌ عَنْ إِعَادَةِ حَيَاتِهِ بَعْدَ إِهْلَاكِهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ [النِّسَاء: ٥٦] .

{ وَلا تَذَرُ } cümlesi { لَا تُبْقِي } üzerine matuftur ve hâl manasındadır. { لَا تَذَرُ } ifadesinin manası ise: "İçine atılan kimseyi bırakmaz", yani onun azabıyla yanmamış halde bırakmaz demektir. Bu da Yüce Allah'ın: { كُلَّما نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْناهُمْ جُلُوداً غَيْرَها لِيَذُوقُوا الْعَذابَ } “Onların derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye derilerini başka derilerle değiştiririz” [en-Nisâ: 56] buyurduğu gibi, helak edildikten sonra hayatının yeniden iade edilmesinden kinayedir.

ولَوَّاحَةٌ: خَبَرٌ ثَالِثٌ عَنْ سَقَرُ. ولَوَّاحَةٌ فَعَّالَةٌ، مِنَ اللَّوْحِ وَهُوَ تَغْيِيرُ الذَّاتِ مِنْ أَلَمٍ وَنَحْوِهِ، وَقَالَ الشَّاعِرُ، وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ «الْكَشَّافِ» وَلَمْ أَقِفْ عَلَى قَائِلِهِ:

{ لَوَّاحَةٌ } kelimesi { سَقَرُ } için üçüncü bir haberdir. { لَوَّاحَةٌ }, *fe‘‘âletün* (فَعَّالَةٌ) vezninde olup acı ve benzeri sebeplerle zatın/görünüşün değişmesi demek olan levh (اللَّوْحُ) kökünden gelir. Şair şöyle demiştir —ki bu beyit el-Keşşâf şahitlerindendir ve söyleyenine vakıf olamadım—:

تَقول مَا لَا حك يَا مُسَافِرْ ... يَا ابْنة عمي لَا حني الْهَوَاجِرْ

«Diyorsun ki: "Seni ne böyle değiştirdi ey yolcu?" / Ey amcamın kızı, beni öğle sıcakları değiştirdi.»

وَالْبَشَرُ: يَكُونُ جَمْعَ بَشْرَةٍ، وَهِيَ جِلْدُ الْإِنْسَانِ، أَيْ تُغَيِّرُ أَلْوَانَ الْجُلُودِ فَتَجْعَلُهَا سُودًا، وَيَكُونُ اسْمَ جَمْعٍ لِلنَّاسِ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ.

Beşer (الْبَشَرُ): İnsan derisi anlamına gelen *beşre* (بَشْرَة) kelimesinin çoğulu olabilir; yani derilerin rengini değiştirip onları simsiyah yapar demektir. Ya da lafzından tekili olmayan, insanlar için kullanılan bir ism-i cem' (topluluk ismi) olabilir.

وَقَوْلُهُ: عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ خَبَرٌ رَابِعٌ عَنْ سَقَرُ مِنْ قَوْلِهِ: وَما أَدْراكَ مَا سَقَرُ.

{ عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } “Üzerinde on dokuz [muhafız] vardır” kavli, { وَما أَدْراكَ مَا سَقَرُ } kavlinden itibaren { سَقَرُ } için dördüncü bir haberdir.

وَمَعْنَى عَلَيْها عَلَى حِرَاسَتِهَا، فَ (عَلَى) لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ بِتَشْبِيهِ التَّصَرُّفِ وَالْوِلَايَةِ بِالِاسْتِعْلَاءِ كَمَا يُقَالُ: فُلَانٌ عَلَى الشُّرْطَةِ، أَوْ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ، أَيْ يَلِي ذَلِكَ وَالْمَعْنَى: أَنَّ خَزَنَةَ سَقَرَ تِسْعَةَ عَشَرَ مَلَكًا.

{ عَلَيْها } ifadesinin manası "onun bekçiliği üzerine"dir; buradaki { عَلَى } harf-i cerri, tasarruf ve yetkinin üstünlüğe benzetilmesiyle mecazî isti'lâ (üstünlük) bildirir; nitekim "falan kimse emniyetin başında (ale'ş-şurta)" veya "beytülmâlin başında (alâ beyti'l-mâl)" yani orayı yönetiyor denildiği gibidir. Manası: Sekar'ın bekçileri on dokuz melektir.

وَقَالَ جَمْعٌ: إِنَّ عَدَدَ تِسْعَةَ عَشَرَ: هُمْ نُقَبَاءُ الْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِجَهَنَّمَ.

Bir topluluk şöyle demiştir: On dokuz sayısı, Cehennem'e vekil kılınan meleklerin reisleridir (nakîbleridir).

وَقِيلَ: تِسْعَةَ عَشَرَ صِنْفًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَقِيلَ تِسْعَةَ عَشَرَ صَفًّا. وَفِي «تَفْسِيرِ الْفَخْرِ» :

Meleklerden on dokuz sınıf olduğu da söylenmiştir; on dokuz saf olduğu da söylenmiştir. *Tefsîru'l-Fahr*da şöyle denilmektedir:

ذَكَرَ أَرْبَابُ الْمَعَانِي فِي تَقْدِيرِ هَذَا الْعَدَدِ وُجُوهًا: أَحَدُهَا قَوْلُ أَهْلِ الْحِكْمَةِ: إِنَّ سَبَبَ فَسَادِ النَّفْسِ هُوَ الْقُوَى الْحَيَوَانِيَّةُ وَالطَّبِيعِيَّةُ أَمَّا الْحَيَوَانِيَّةُ فَهِيَ الْخَمْسُ الظَّاهِرَةُ وَالْخَمْسُ الْبَاطِنَةُ، وَالشَّهْوَةُ وَالْغَضَبُ، فَمَجْمُوعُهَا اثْنَتَا عَشْرَةَ. وَأَمَّا الْقُوَى الطَّبِيعِيَّةُ فَهِيَ: الْجَاذِبَةُ، وَالْمَاسِكَةُ، وَالْهَاضِمَةُ، وَالدَّافِعَةُ، وَالْغَاذِيَةُ، وَالنَّامِيَةُ،

«Mânâ ehli, bu sayının takdiri hususunda birtakım vecihler zikretmişlerdir: Birincisi hikmet ehlinin şu sözüdür: Nefsin fesadının sebebi, hayvanî ve tabiî kuvvetlerdir. Hayvanî kuvvetler ise beş zahirî ve beş bâtınî duyu ile şehvet ve öfkedir; bunların toplamı on ikidir. Tabiî kuvvetler ise şunlardır: Çekici (câzibe), tutucu (mâsike), sindirici (hâdıme), itici (dâfia), besleyici (gâziye), büyütücü (nâmiye)

وَالْمُوَلِّدَةُ، فَهَذِهِ سَبْعَةٌ، فَتِلْكَ تِسْعَ عَشْرَةَ. فَلَمَّا كَانَ مَنْشَأُ الْآفَاتِ هُوَ هَذِهِ التِسْعَ عَشْرَةَ كَانَ عَدَدُ الزَّبَانِيَةِ كَذَلِكَ اهـ.

ve dölleyici/üretici (müvellide) kuvvetlerdir; bunlar da yedi tanedir. Böylece hepsi on dokuz eder. Afatın kaynağı bu on dokuz kuvvet olunca zebanilerin sayısı da buna göre olmuştur» [sözü bitti].

وَالَّذِي أَرَاهُ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ التِسْعَةَ عَشَرَ مُوَزَّعُونَ عَلَى دَرَكَاتِ سَقَرَ أَوْ جَهَنَّمَ لِكُلِّ دَرْكٍ

Benim kanaatime göre bu on dokuz melek, Sekar'ın yahut Cehennem'in derekelerine (tabakalarına) dağıtılmıştır; her dereke için

مَلَكٌ فَلَعَلَّ هَذِهِ الدَّرَكَاتِ مُعَيَّنٌ كُلُّ دَرْكٍ مِنْهَا لِأَهْلِ شُعْبَةٍ مِنْ شُعَبِ الْكُفْرِ، وَمِنْهَا الدَّرْكُ الْأَسْفَلُ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى: إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٤٥] فَإِنَّ الْكُفْرَ أَصْنَافٌ مِنْهَا إِنْكَارُ وُجُودِ اللَّهِ، وَمِنْهَا الْوَثَنِيَّةُ، وَمِنْهَا الشِّرْكُ بِتَعَدُّدِ الْإِلَهِ، وَمِنْهَا عِبَادَةُ الْكَوَاكِبِ، وَمِنْهَا عبَادَة الشَّيْطَان وَالْجِنِّ، وَمِنْهَا عِبَادَةُ الْحَيَوَانِ، وَمِنْهَا إِنْكَارُ رِسَالَةِ الرُّسُلِ، وَمِنْهَا الْمَجُوسِيَّةُ الْمَانَوِيَّةُ وَالْمَزْدَكِيَّةُ وَالزَّنْدَقَةُ، وَعِبَادَةُ الْبَشَرِ مِثْلَ الْمُلُوكِ، وَالْإِبَاحِيَّةُ وَلَوْ مَعَ إِثْبَاتِ الْإِلَهِ الْوَاحِدِ.

bir melek [tayin edilmiştir]. Muhtemelen bu derekelerin her biri, küfür şubelerinden bir şubenin ehline tahsis edilmiştir; Nisâ Suresi'nde Yüce Allah'ın zikrettiği en aşağı tabaka da bunlardandır: { إِنَّ الْمُنافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ } “Şüphesiz münafıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar” [en-Nisâ: 145]. Çünkü küfrün sınıfları vardır: Bunlardan biri Allah'ın varlığını inkâr etmek, biri putperestlik, biri birden çok ilah kabul ederek şirk koşmak, biri yıldızlara tapmak, biri şeytana ve cinlere tapmak, biri hayvanlara tapmak, biri peygamberlerin risaletini inkâr etmek, bir kısmı da Maniheizm ve Mazdekizm şeklindeki Mecûsilik, zındıklık, krallar gibi insanlara tapmak ve tek ilahı kabul etse bile ibâhîliktir (kuralsızlık/serbestlik).

وَفِي ذِكْرِ هَذَا الْعَدَدِ تَحَدٍّ لِأَهْلِ الْكِتَابَيْنِ يَبْعَثُهُمْ عَلَى تَصْدِيقِ الْقُرْآنِ إِذْ كَانَ ذَلِكَ مِمَّا اسْتَأْثَرَ بِهِ عُلَمَاؤُهُمْ كَمَا سَيَأْتِي قَوْلُهُ: لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ [المدثر: ٣١] .

Bu sayının zikredilmesinde, iki Kitap ehline yönelik bir meydan okuma vardır ki bu, onları Kur'an'ı tasdik etmeye sevk eder; zira bu sayı, onların âlimlerinin tekelinde bulunan bilgilerdendir. Nitekim ileride gelecek olan: { لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kitap verilenler kesin bilgiye ulaşsınlar diye” [el-Müddessir: 31] kavli buna işaret etmektedir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تِسْعَةَ عَشَرَ بِفَتْحِ الْعَيْنِ مِنْ عَشَرَ. وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ تِسْعَةَ عَشْرَ بِسُكُونِ الْعَيْنِ مِنْ عَشَرَ تَخْفِيفًا لِتَوَالِي الْحَرَكَاتِ فِيمَا هُوَ كَالِاسْمِ الْوَاحِدِ، وَلَا الْتِفَاتَ إِلَى إِنْكَارِ أَبِي حَاتِمٍ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ فَإِنَّهَا مُتَوَاتِرَةٌ.

Cumhûr, { عَشَرَ } kelimesinin ayın (ع) harfini fetha ile { تِسْعَةَ عَشَرَ } okumuştur. Ebû Ca'fer ise, tek bir isim hükmünde olan kelimede harekelerin peş peşe gelmesini hafifletmek amacıyla { عَشَرَ } kelimesinin ayın harfini sükûn ile { تِسْعَةَ عَشْرَ } okumuştur. Ebû Hâtim'in bu kıraati inkâr etmesine itibar edilmez; zira bu kıraat mütevatirdir.

[سُورَة المدثر (٧٤) : آيَة ٣١]

[Müddessir Suresi (74), Ayet 31]

وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلاَّ مَلائِكَةً وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلاَّ فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلاَّ هُوَ وَما هِيَ إِلاَّ ذِكْرى لِلْبَشَرِ (٣١)

{ وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلاَّ مَلائِكَةً وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلاَّ فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلاً كَذلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَما يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلاَّ هُوَ وَما هِيَ إِلاَّ ذِكْرى لِلْبَشَرِ (٣١) } “Biz cehennemin bekçilerini ancak meleklerden kıldık. Onların sayısını da inkâr edenler için bir imtihandan başka bir şey yapmadık ki kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsin, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesin; kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirler de: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' desinler. İşte Allah, dilediğini böyle saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Rabbinin ordularını ancak kendisi bilir. Bu ise, insanlık için bir öğütten başka bir şey değildir. (31)”

وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا.

{ وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا } “Biz cehennemin bekçilerini ancak meleklerden kıldık. Onların sayısını da inkâr edenler için bir imtihandan başka bir şey yapmadık ki kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsin, iman edenlerin imanı artsın, kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesin; kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirler de: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' desinler.”

رَوَى الطَّبَرِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ: «أَنَّ أَبَا جَهْلٍ لَمَّا سَمِعَ قَوْلَهُ تَعَالَى:

Taberî, İbn Abbâs ve Câbir b. Zeyd'den şöyle rivayet etmiştir: «Ebû Cehil, Yüce Allah'ın:

عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ [المدثر: ٣٠] قَالَ لِقُرَيْشٍ: ثَكِلَتْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ إِنَّ ابْنَ أَبِي كَبْشَةَ يُخْبِرُكُمْ أَنَّ خَزَنَةَ النَّارِ تِسْعَةَ عَشَرَ وَأَنْتُمُ الدَّهْمُ أَفَيَعْجِزُ كُلُّ عَشَرَةٍ مِنْكُمْ أَنْ يَبْطِشُوا بِرَجُلٍ مِنْ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ؟ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً، أَيْ مَا جَعَلْنَاهُمْ رِجَالًا فَيَأْخُذُ كُلُّ رَجُلٍ رَجُلًا، فَمَنْ ذَا يَغْلِبُ الْمَلَائِكَةَ اهـ.

{ عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } [el-Müddessir: 30] “Üzerinde on dokuz [muhafız melek] vardır” [kavmini işitince] Kureyş'e şöyle dedi: «Analarınız size ağlasın! İbn Ebî Kebşe size cehennem bekçilerinin on dokuz [kişi] olduğunu haber veriyor; oysa siz kalabalık bir topluluksunuz (ed-Dehm). Sizden her on kişi, cehennem bekçilerinden bir adamı yakalayıp alt etmekten âciz mi kalacak?» Bunun üzerine Yüce Allah: { وَما جَعَلْنا أَصْحابَ النَّارِ إِلَّا مَلائِكَةً } “Biz cehennemin bekçilerini ancak meleklerden kıldık” buyurdu. Yani: Biz onları [sıradan] adamlar kılmadık ki [sizden] her bir adam [onlardan] bir adamı yakalayabilsin. Meleklere kim galip gelebilir ki? [Rivayet] bitti.

وَفِي «تَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ» عَنِ السُّدِّيِّ: أَنَّ أَبَا الْأَشَدِّ بْنَ كَلَدَةَ الْجُمَحِيَّ قَالَ مُسْتَهْزِئًا: لَا

*Tefsîru'l-Kurtubî*de es-Süddî'den rivayet edildiğine göre, Ebu'l-Eşed b. Kelede el-Cümahî alay ederek şöyle demiştir:

يَهُولَنَّكُمُ التِّسْعَةَ عَشَرَ، أَنَا أَدْفَعُ بِمَنْكِبِي الْأَيْمَنِ عَشَرَةً وَبِمَنْكِبِي الْأَيْسَرِ تِسْعَةً ثُمَّ تَمُرُّونَ إِلَى الْجَنَّةِ، وَقِيلَ: قَالَ الْحَارِثُ بْنُ كَلَدَةَ: أَنَا أَكْفِيكُمْ سَبْعَةَ عَشَرَ وَاكْفُونِي أَنْتُمُ اثْنَيْنِ، يُرِيدُ التَّهَكُّمَ مَعَ إِظْهَارِ فَرْطِ قُوَّتِهِ بَيْنَ قَوْمِهِ.

«On dokuz [muhafız] sakın gözünüzü korkutmasın! Ben sağ omzumla onunu, sol omzumla da dokuzunu savuştururum; sonra da siz Cennet'e geçip gidersiniz.» Bir rivayette ise Hâris b. Kelede'nin: «Ben size [onlardan] on yedi tanesine yeterim, siz de bana iki tanesi için yetin» dediği söylenmiştir. Bununla kavmi arasında aşırı gücünü göstermekle birlikte alay etmeyi kastetmiştir.

فَالْمُرَادُ مِنْ أَصْحابَ النَّارِ خَزَنَتُهَا، وَهُمُ الْمُتَقَدِّمُ ذِكْرُهُمْ بِقَوْلِهِ: عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ [المدثر: ٣٠] .

{ أَصْحابَ النَّارِ } ifadesinden murat, onun bekçileridir; bunlar da daha önce: { عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } [el-Müddessir: 30] kavliyle zikri geçenlerdir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْ عُمُومِ الْأَنْوَاعِ، أَيْ مَا جَعَلْنَا خَزَنَةَ النَّارِ مِنْ نَوْعٍ إِلَّا مِنْ نَوْعِ الْمَلَائِكَةِ.

İstisna, türlerin umumundandır; yani "Cehennemin bekçilerini melek türü dışında hiçbir türden kılmadık" demektir.

وَصِيغَةُ الْقَصْرِ تُفِيدُ قَلْبَ اعْتِقَادِ أَبِي جَهْلٍ وَغَيْرِهِ مَا تَوَهَّمُوهُ أَوْ تَظَاهَرُوا بِتَوَهُّمِهِ أَنَّ الْمُرَادَ تِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَطَمِعَ أَنْ يَخْلُصَ مِنْهُمْ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْقُوَّةِ فَقَدْ قَالَ أَبُو الْأَشَدِّ بْنُ أُسَيْدٍ الْجُمَحِيُّ: لَا يَبْلُغُونَ ثَوْبِي حَتَّى أُجْهِضَهُمْ عَنْ جَهَنَّمَ، أَيْ أُنَحِّيَهُمْ.

Kasr (hasr) sîgası, Ebû Cehil ve başkalarının vehmettikleri veya vehmeder göründükleri inancı tersyüz etmeyi ifade eder; zira onlar muradın on dokuz adam olduğunu zannederek kendisinin ve adamlarının güç kullanarak onlardan kurtulabileceklerine tamah etmişlerdi. Nitekim Ebu'l-Eşed b. Üseyd el-Cümahî: "Ben onları Cehennem'den uzaklaştırıncaya kadar elbiseme bile dokunamazlar" yani onları defederim demiştir.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا تَتْمِيمٌ فِي إِبْطَالِ تَوَهُّمِ الْمُشْرِكِينَ حَقَارَةَ عَدَدِ خَزَنَةِ النَّارِ، وَهُوَ كَلَامٌ جَارٍ عَلَى تَقْدِيرِ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ إِذِ الْكَلَامُ قَدْ أَثَارَ فِي النُّفُوسِ تَسَاؤُلًا عَنْ فَائِدَةِ جَعْلِ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ تِسْعَةَ عَشَرَ وَهَلَّا كَانُوا آلَافًا لِيَكُونَ مَرْآهُمْ أَشَدَّ هَوْلًا عَلَى أَهْلِ النَّارِ، أَوْ هَلَّا كَانُوا مَلَكًا وَاحِدًا فَإِنَّ قُوَى الْمَلَائِكَةِ تَأْتِي كُلَّ عَمَلٍ يُسَخِّرُهَا اللَّهُ لَهُ، فَكَانَ جَوَابُ هَذَا السُّؤَالِ: أَنَّ هَذَا الْعَدَدَ قَدْ أَظْهَرَ لِأَصْنَافِ النَّاسِ مَبْلَغَ فَهْمِ الْكُفَّارِ لِلْقُرْآنِ. وَإِنَّمَا حَصَلَتِ الْفِتْنَةُ مِنْ ذِكْرِ عَدَدِهِمْ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ. فَقَوْلُهُ:

Yüce Allah'ın: { وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا } “Onların sayısını da inkâr edenler için bir imtihandan başka bir şey yapmadık” kavli, müşriklerin Cehennem bekçilerinin sayısını az ve önemsiz görme vehimlerini iptal etmede bir tekmiledir (tamamlayıcı unsurdur). Bu, üslûb-ı hakîm takdiri üzere cereyan eden bir sözdür; çünkü bu söz, nefislerde Cehennem bekçilerinin on dokuz kılınmasının faydası hakkında, ateş ehline görünüşleri daha dehşet verici olsun diye neden binlerce olmadıkları yahut meleklerin gücü Allah'ın kendilerini musahhar kıldığı her işi yapmaya yettiği halde neden tek bir melek olmadıkları yönünde bir soru uyandırmıştı. İşte bu sorunun cevabı şudur: Bu sayı, insan sınıflarına kâfirlerin Kur'an'ı anlama derecelerini açıkça göstermiştir. İmtihan (fitne) ise önceki ayette onların sayısının zikredilmesinden kaynaklanmıştır. Dolayısıyla O'nun:

وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ تَقْدِيرُهُ: وَمَا جَعَلْنَا ذِكْرَ عِدَّتِهِمْ إِلَّا فِتْنَةً، وَلِاسْتِيقَانِ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ، وَازْدِيَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا، وَاضْطِرَابِ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَيَظْهَرُ ضَلَالُ الضَّالِّينَ وَاهْتِدَاءُ الْمُهْتَدِينَ. فَاللَّهُ جَعَلَ عِدَّةَ خَزَنَةِ النَّارِ تِسْعَةَ عَشَرَ لِحِكْمَةٍ أُخْرَى غَيْرِ مَا ذُكِرَ هُنَا اقْتَضَتْ ذَلِكَ الْجَعْلَ يَعْلَمُهَا الله.

{ وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ } kavlinin takdiri şöyledir: "Onların sayısının zikredilmesini ancak bir imtihan, kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesi, iman edenlerin imanının artması, kalplerinde hastalık bulunanların da tereddüde düşmesi için kıldık; böylece sapanların sapıklığı, hidayete erenlerin de hidayeti ortaya çıksın." Allah Teâlâ, Cehennem bekçilerinin sayısını burada zikredilenlerin dışında, sadece Kendisinin bildiği ve bu kılmayı iktiza eden başka bir hikmet sebebiyle on dokuz yapmıştır.

وَالِاسْتِثْنَاء مفرغ لِمَفْعُولٍ ثَانٍ لِفِعْلِ جَعَلْنا تَقْدِيرُهُ جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ فِتْنَةً لَا غَيْرَ، وَلَمَّا كَانَتِ الْفِتْنَةُ حَالًا مِنْ أَحْوَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا لَمْ تَكُنْ مُرَادًا مِنْهَا ذَاتُهَا بَلْ عُرُوضُهَا لِلَّذِينَ كَفَرُوا فَكَانَتْ حَالًا لَهُمْ.

İstisna, { جَعَلْنا } fiilinin ikinci mef'ûlü için müferrağdır (müstesnâ minh'in zikredilmediği istisnadır); takdiri: "Onların sayısını ancak ve ancak bir fitne kıldık" şeklindedir. Fitne (imtihan/şaşkınlık), inkâr edenlerin hallerinden bir hâl olduğu için, bizzat kendisi değil inkâr edenlere ârız olması murat edilmiştir; dolayısıyla onlar için bir hâl olmuştur.

وَالتَّقْدِيرُ: مَا جَعَلْنَا ذِكْرَ عِدَّتِهِمْ لِعِلَّةٍ وَغَرَضٍ إِلَّا لِغَرَضِ فِتْنَةِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَانْتَصَبَ فِتْنَةً عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِفِعْلِ جَعَلْنا على الِاسْتِثْنَاء المفرغ، وَهُوَ قَصْرٌ قُلِبَ لِلرَّدِّ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا إِذِ اعْتَقَدُوا أَنَّ عِدَّتَهُمْ أَمْرٌ هَيِّنٌ.

Takdiri şöyledir: "Onların sayısının zikredilmesini inkâr edenlerin fitneye düşmesi gayesinden başka hiçbir illet ve gaye için kılmadık." Böylece { فِتْنَةً } kelimesi, istisnâ-i müferrağ üzere { جَعَلْنا } fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansub olmuştur; bu, onların sayısını basit bir mesele zanneden kâfirlere bir reddiye olmak üzere tersine çevrilmiş bir hasrdır (kasr-ı kalbdir).

وَقَوْلُهُ: لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَخْ. عِلَّةٌ ثَانِيَةٌ لِفِعْلِ وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً.

O'nun: { لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verilenler kesin bilgiye ulaşsınlar diye...” kavli, { وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً } fiili için ikinci bir illettir (gerekçedir).

وَلَوْلَا أَنَّ كَلِمَةَ فِتْنَةً مَنْصُوبَةٌ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِفِعْلِ جَعَلْنا. لَكَانَ حَقٌّ لِيَسْتَيْقِنَ أَنْ يُعْطَفَ عَلَى فِتْنَةً وَلَكِنَّهُ جَاءَ فِي نَظْمِ الْكَلَامِ مُتَعَلِّقًا بِفِعْلِ: وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً.

Şayet { فِتْنَةً } kelimesi { جَعَلْنا } fiilinin mef'ûlü olarak mansub olmasaydı, { لِيَسْتَيْقِنَ } ifadesinin { فِتْنَةً } üzerine matuf olması gerekirdi; fakat kelamın dizilişinde { وَما جَعَلْنا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً } fiiline müteallik olarak gelmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مُتَعَلِّقًا بِفِعْلِ جَعَلْنا وب فِتْنَةً، عَلَى وَجْهِ التَّنَازُعِ فِيهِ، أَيْ مَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِلَّا فِتْنَةً لَهُمْ إِذْ لَمْ يَحْصُلْ لَهُمْ مِنْ ذِكْرِهَا إِلَّا فَسَادُ التَّأْوِيلِ، وَتِلْكَ الْعِدَّةُ مَجْعُولَةٌ لِفَوَائِدَ أُخْرَى لِغَيْرِ الَّذِينَ كَفَرُوا الَّذِينَ يُفَوِّضُونَ مَعْرِفَةَ ذَلِكَ إِلَى عِلْمِ اللَّهِ وَإِلَى تَدَبُّرٍ مُفِيدٍ.

{ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } ifadesinin, tenâzu' yoluyla hem { جَعَلْنا } fiiline hem de { فِتْنَةً } kelimesine müteallik olması caizdir; yani "onların sayısını inkâr edenler için ancak onlar adına bir fitne kıldık" demektir; zira onun zikredilmesinden kâfirler için bozuk bir yorumdan başka bir şey hasıl olmamıştır. O sayı ise, bunun bilgisini Allah'ın ilmine ve faydalı bir tefekküre havale eden kâfirler dışındaki kimseler için başka birtakım faydalar maksadıyla takdir edilmiştir.

وَالِاسْتِيقَانُ: قُوَّةُ الْيَقِينِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ. وَالْمَعْنَى: لِيَسْتَيْقِنُوا صِدْقَ الْقُرْآنِ حَيْثُ يَجِدُونَ هَذَا الْعَدَدَ مُصَدِّقًا لِمَا فِي كُتُبِهِمْ.

İsti'kân (الِاسْتِيقَانُ): Yakînin (kesin bilginin) kuvvetli olması demektir; buradaki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri mübalağa içindir. Manası ise: Bu sayıyı kendi kitaplarındakini doğrulayıcı buldukları takdirde Kur'an'ın doğruluğuna kesin olarak inansınlar diyedir.

وَالْمُرَادُ بِ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ الْيَهُودُ حِينَ يَبْلُغُهُمْ مَا فِي الْقُرْآنِ مِنْ مِثْلِ مَا فِي كُتُبِهِمْ أَو أخبارهم. وَكَانَ الْيَهُودُ يَتَرَدَّدُونَ عَلَى مَكَّةَ فِي التِّجَارَةِ وَيَتَرَدَّدُ عَلَيْهِمْ أَهْلُ مَكَّةَ لِلْمِيرَةِ فِي خَيْبَرَ وَقُرَيْظَةَ وَيَثْرِبَ فَيَسْأَلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا عَمَّا يَقُولُهُ مُحَمَّدٌ ﷺ وَيَوَدُّ الْمُشْرِكُونَ لَوْ يَجِدُونَ عِنْدَ الْيَهُودِ مَا يُكَذِّبُونَ بِهِ أَخْبَارَ الْقُرْآنِ وَلَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَجِدُوهُ وَلَوْ وَجَدُوهُ لَكَانَ أَيْسَرَ مَا يَطْعَنُونَ بِهِ فِي الْقُرْآنِ.

{ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } ifadesinden murat, kitaplarında veya rivayetlerinde bulunan şeylerin bir benzerinin Kur'an'da yer aldığı haberi kendilerine ulaştığında Yahudilerdir. Yahudiler ticaret için Mekke'ye gidip gelirler, Mekkeliler de erzak temini için Hayber, Kurayza ve Yesrib'deki Yahudilerin yanına gidip gelirlerdi; böylece birbirlerine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’in söyledikleri hakkında sorular sorarlardı. Müşrikler Kur'an haberlerini yalanlayabilecekleri bir şeyi Yahudilerin yanında bulmayı çok arzu ederlerdi; fakat bunu bulamadılar. Şayet bulsalardı, bu onlar için Kur'an'a dil uzatabilecekleri en kolay yol olurdu.

وَالِاسْتِيقَانُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَعْقُبَهُ الْإِيمَانُ إِذَا صَادَفَ عَقْلًا بَرِيئًا مِنْ عَوَارِضِ الْكُفْرِ كَمَا وَقَعَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَقَدْ لَا يَعْقُبُهُ الْإِيمَانُ لِمُكَابَرَةٍ أَوْ حَسَدٍ أَوْ إِشْفَاقٍ مِنْ فَوَاتِ جَاهٍ أَوْ مَالٍ كَمَا كَانَ شَأْنُ كَثِيرٍ من الْيَهُود الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ١٤٦] وَلِذَلِكَ اقْتَصَرَتِ الْآيَةُ عَلَى حُصُولِ الِاسْتِيقَانِ لَهُمْ.

Kesin bilgi (isti'kân), Abdullah b. Selâm'da olduğu gibi küfür arızalarından uzak bir akla rastladığında ardı sıra imanın gelmesi onun şanındandır. Kibir, haset yahut makam veya malın elden gitmesi korkusu sebebiyle imanın onu takip etmediği de olur; nitekim Allah'ın haklarında: { يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir fırka, bile bile hakkı gizler” [el-Bakara: 146] buyurduğu birçok Yahudinin durumu böyledir. İşte bu sebeple ayet, onlar hakkında sadece kesin bilginin (isti'kân) hasıl olmasıyla yetinmiştir.

رَوَى التِّرْمِذِيُّ بِسَنَدِهِ إِلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ نَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ لِأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيءِ ﷺ: هَلْ يَعْلَمُ نَبِيئُكُمْ عَدَدَ خَزَنَةِ النَّارِ؟، قَالُوا: لَا نَدْرِي حَتَّى نسْأَل نبيئنا.

Tirmizî senediyle Câbir b. Abdillâh'tan şöyle rivayet etmiştir: Yahudilerden bazı kimseler Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabından birtakım kimselere: "Peygamberiniz cehennem bekçilerinin sayısını biliyor mu?" dediler. Onlar da: "Peygamberimize soruncaya kadar bilmiyoruz" dediler.

فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيءِ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ غُلِبَ أَصْحَابُكُمُ الْيَوْمَ،

Bunun üzerine bir adam Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem]’e gelip şöyle dedi: "Ey Muhammed! Ashabın bugün mağlup edildi."

قَالَ: وَبِمَ غُلِبُوا قَالَ: سَأَلَهُمْ يَهُودُ: هَل يعلم نبيئكم عَدَدَ خَزَنَةِ النَّارِ، قَالَ: فَمَا قَالُوا؟ قَالَ: قَالُوا لَا نَدْرِي حَتَّى نسْأَل نبيئنا، قَالَ: أَفَغُلِبَ قَوْمٌ سُئِلُوا عَمَّا لَا يَعْلَمُونَ؟ فَقَالُوا: لَا نَعْلَمُ حَتَّى نسْأَل نبيئنا إِلَى أَنْ قَالَ جَابِرٌ: فَلَمَّا جَاءُوا قَالُوا: يَا أَبَا الْقَاسِمِ كَمْ عَدَدُ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ؟ قَالَ. هَكَذَا وَهَكَذَا فِي مَرَّةٍ عَشَرَةً وَفِي مَرَّةٍ عَشَرَةً وَفِي مرّة تسع (بِإِشَارَةِ الْأَصَابِعِ) قَالُوا: نَعَمْ

[Allah Resûlü]: "Ne ile mağlup edildiler?" buyurdu. [Adam]: "Yahudiler onlara 'Peygamberiniz cehennem bekçilerinin sayısını biliyor mu?' diye sordular" dedi. [Allah Resûlü]: "Peki onlar ne dediler?" buyurdu. [Adam]: "'Peygamberimize soruncaya kadar bilmiyoruz' dediler" dedi. [Allah Resûlü]: "Bilmedikleri bir şey sorulup da 'Peygamberimize soruncaya kadar bilmiyoruz' diyen bir kavim hiç mağlup olur mu?" buyurdu. Hadisin devamında Câbir şöyle dedi: Nihayet [Yahudiler] geldiklerinde: "Ey Ebe'l-Kâsım! Cehennem bekçilerinin sayısı kaçtır?" dediler. [Allah Resûlü] (parmak işaretleriyle) "Şöyle ve şöyle" buyurdu; bir seferinde on, bir seferinde on, bir seferinde de dokuz [işareti yaptı]. Onlar: "Evet" dediler

إِلَخْ. وَلَيْسَ فِي هَذَا مَا يلجىء إِلَى اعْتِبَارِ هَذِهِ الْآيَةِ نَازِلَةً بِالْمَدِينَةِ كَمَا رُوِيَ عَنْ قَتَادَةَ لِأَنَّ الْمُرَاجَعَةَ بَيْنَ

...vb. Katâde'den rivayet edildiği gibi bu ayetin Medine'de nazil olduğunu kabul etmeyi zorunlu kılan bir durum bunda yoktur; zira

الْمُشْرِكِينَ وَالْيَهُودِ فِي أَخْبَارِ الْقُرْآنِ مَأْلُوفَةٌ مِنْ وَقْتِ كَوْنِ النَّبِيءِ ﷺ فِي مَكَّةَ.

müşrikler ile Yahudiler arasında Kur'an haberleri hakkındaki müzakere ve istişareler, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de bulunduğu zamandan beri alışılagelmiş bir durumdur.

قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْن الْعَرَبِيِّ فِي «الْعَارِضَةِ» : حَدِيثُ جَابِرٍ صَحِيحٌ وَالْآيَةُ الَّتِي فِيهَا عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ [المدثر: ٣٠] مَكِّيَّةٌ بِإِجْمَاعٍ، فَكَيْفَ تَقُولُ الْيَهُودُ هَذَا وَيَدْعُوهُمُ النَّبِيءُ لِلْجَوَابِ وَذَلِكَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ، فَيَحْتَمِلُ أَنَّ الصَّحَابَةَ قَالُوا: لَا نَعْلَمُ، لِأَنَّهُمْ لم يَكُونُوا قرأوا الْآيَةَ وَلَا كَانَتِ انْتَشَرَتْ عِنْدَهُمْ (أَيْ لِأَنَّهُمْ كَانُوا مِنَ الْأَنْصَارِ الَّذِينَ لَمْ يَتَلَقَّوْا هَذِهِ الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ الْمُدَّثِّرِ لِبُعْدِ عَهْدِ نُزُولِهَا بِمَكَّةَ وَكَانَ الَّذِينَ يَجْتَمِعُونَ بِالْيَهُودِ وَيَسْأَلُهُمُ الْيَهُودُ هُمُ الْأَنْصَارُ.

Ebû Bekr İbnu'l-Arabî *el-Ârıza*da şöyle demiştir: «Câbir'in hadisi sahihtir; içinde { عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } [el-Müddessir: 30] bulunan ayet ise icma ile Mekkîdir. O halde Yahudiler bunu nasıl söyler ve Nebî de onları cevaba çağırır, oysa bu olay Medine'de cereyan etmiştir? Sahabenin "Bilmiyoruz" demesi, ayeti okumamış olmalarından ve ayetin aralarında henüz yayılmamış olmasından ileri gelmiş olabilir (yani onlar Mekke'de inişinin üzerinden uzun zaman geçmesi sebebiyle Müddessir Suresi'nden bu ayeti almamış olan Ensar'dandılar; nitekim Yahudilerle bir araya gelen ve Yahudilerin kendilerine soru sorduğu kimseler Ensar idi).

قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الصَّحَابَةَ لَمْ يُمْكِنْهُمْ أَنْ يُعَيِّنُوا أَنَّ التِّسْعَةَ عَشَرَ هُمُ الْخَزَنَةُ دُونَ أَنْ يُعَيِّنَهُمُ اللَّهُ حَتَّى صَرَّحَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ اهـ. فَقَدْ ظَهَرَ مِصْدَاقُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بَعْدَ سِنِينَ مِنْ وَقْتِ نُزُولِهِ.

[İbnu'l-Arabî] devamla şöyle dedi: Sahabenin, Allah bizzat tayin etmedikçe on dokuzun bekçiler olduğunu Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem açıkça belirtinceye kadar kesinleştirememiş olmaları da muhtemeldir» [sözü bitti]. Böylece Yüce Allah'ın: { لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kitap verilenler kesin bilgi edinsinler diye” kavlinin doğruluğu, nüzul vaktinden yıllar sonra ortaya çıkmıştır.

وَمَعْنَى وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً أَنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِهِ فِي جُمْلَةِ مَا يُؤْمِنُونَ بِهِ مِنَ الْغَيْبِ فَيَزْدَادُ فِي عُقُولِهِمْ جُزْئِيٌّ فِي جُزْئِيَّاتِ حَقِيقَةِ إِيمَانِهِمْ بِالْغَيْبِ، فَهِيَ زِيَادَةٌ كَمِّيَّةٌ لَا كَيْفِيَّةٌ لِأَنَّ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ التَّصْدِيقُ وَالْجَزْمُ وَذَلِكَ لَا يَقْبَلُ الزِّيَادَةَ، وَبِمِثْلِ هَذَا يَكُونُ تَأْوِيلُ كُلِّ مَا وَرَدَ فِي زِيَادَةِ الْإِيمَانِ مِنْ أَقْوَالِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَأَقْوَالِ سَلَفِ الْأُمَّةِ.

{ وَيَزْدادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيماناً } “İman edenlerin imanı artsın” ifadesinin manası; onların gayba dair inandıkları şeylerin bütünü içinde buna da inanmaları, böylece akıllarında gayba iman hakikatinin cüzleri arasına bir cüz daha eklenmesidir. Dolayısıyla bu, niteliksel değil niceliksel bir artıştır. Çünkü imanın hakikati tasdik ve kesin inançtır; bu ise artma kabul etmez. Kitap, Sünnet ve ümmetin selefinin sözlerinde imanın artmasına dair varit olan her ifadenin tevili de buna benzer şekilde olur.

وَقَوْلُهُ: وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ عَطْفٌ عَلَى لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ، أَيْ لِيَنْتَفِيَ عَنْهُمُ الرَّيْبُ فَلَا تَعْتَوِرُهُمْ شُبْهَةٌ مِنْ بَعْدِ عِلْمِهِ لِأَنَّهُ إِيقَانٌ عَنْ دَلِيلٍ. وَإِنْ كَانَ الْفَرِيقَانِ فِي الْعَمَلِ بِعِلْمِهِمْ مُتَفَاوِتَيْنِ، فَالْمُؤْمِنُونَ عَلِمُوا وَعَمِلُوا، وَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ عَلِمُوا وَعَانَدُوا فَكَانَ عِلْمُهُمْ حَجَّةً عَلَيْهِمْ وَحَسْرَةً فِي نُفُوسِهِمْ.

Yüce Allah'ın: { وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ } “Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesin” kavli, { لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verilenler kesin bilgi edinsin” kavline matuftur. Yani onlardan şüphe bertaraf olsun, bunu bildikten sonra kendilerini hiçbir şüphe kaplamasın [diye]; zira bu, delile dayalı bir kesin bilgidir. Her ne kadar iki fırka bilgileriyle amel etme konusunda farklı olsalar da; müminler bilmiş ve amel etmişler, kendilerine kitap verilenler ise bilmiş fakat inat etmişlerdir. Dolayısıyla onların bilgisi aleyhlerine bir delil ve içlerinde bir hasret olmuştur.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِهِ التَّمْهِيدُ لِذِكْرِ مُكَابَرَةِ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرِينَ فِي

Bunun zikredilmesinden maksat, kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirlerin,

سُوءِ فَهْمِهِمْ لِهَذِهِ الْعِدَّةِ تَمْهِيدًا بِالتَّعْرِيضِ قَبْلَ التَّصْرِيحِ، لِأَنَّهُ إِذَا قِيلَ وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ شَعَرَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ بِأَنَّهُمْ لَمَّا ارْتَابُوا فِي ذَلِكَ فَقَدْ كَانُوا دُونَ مَرْتَبَةِ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لِأَنَّهُمْ لَا يُنَازِعُونَ فِي أَنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ أَرْجَحُ مِنْهُمْ عُقُولًا وَأَسَدُّ قَوْلًا، وَلِذَلِكَ عُطِفَ عَلَيْهِ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا، أَيْ لِيَقُولُوا هَذَا الْقَوْلَ إِعْرَابًا عَمَّا فِي نُفُوسِهِمْ مِنَ الطَّعْنِ فِي الْقُرْآنِ غَيْرَ عَالِمِينَ بِتَصْدِيقِ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ.

bu sayıyı yanlış anlamalarındaki inat ve kibirlerini zikretmeye, açıkça belirtmeden önce ima yoluyla bir zemin hazırlamaktır. Çünkü { وَلا يَرْتابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَالْمُؤْمِنُونَ } “Kendilerine kitap verilenler ve müminler şüpheye düşmesin” denildiğinde, kalplerinde hastalık bulunanlar ile kâfirler, bu hususta şüpheye düşmekle kendilerine kitap verilenlerin mertebesinden daha aşağıda olduklarını hissetmişlerdir. Zira onlar, kendilerine kitap verilenlerin akılca kendilerinden daha üstün ve sözce daha isabetli olduğunu inkâr etmemektedirler. İşte bu sebeple { وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكافِرُونَ مَاذَا أَرادَ اللَّهُ بِهذا مَثَلًا } “Kalplerinde hastalık bulunanlar ve kâfirler de: 'Allah bu misalle neyi murat etti?' desinler” ifadesi buna atfedilmiştir; yani kendilerine kitap verilenlerin tasdikinden habersiz olarak, Kur'an'a yönelik içlerindeki taan ve itirazı dışa vurmak üzere bu sözü söylesinler diye.

وَاللَّامُ لَامُ الْعَاقِبَةِ مِثْلَ الَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً [الْقَصَص: ٨] .

[Buradaki] lâm, Yüce Allah'ın: { فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً } [el-Kasas: 8] “Nihayet Firavun ailesi onu [ileride] kendilerine bir düşman ve bir hüzün olsun diye bulup aldı” kavlindeki gibi akıbet lâmıdır.