Binûn

76- İnsân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ لِنِسَاءٍ «ارْجِعْنَ مَأْزُورَاتٍ غَيْرَ مَأْجُورَاتٍ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kadınlara söylediği: «ارْجِعْنَ مَأْزُورَاتٍ غَيْرَ مَأْجُورَاتٍ» “Günahkâr olarak dönün, sevap kazanmış olarak değil” buyruğudur.

فَجَعَلَ «مَأْزُورَاتٍ» مَهْمُوزًا وَحَقُّهُ أَنْ يَكُونَ بِالْوَاوِ لَكِنَّهُ هُمِزَ لِمُزَاوَجَةِ مَأْجُورَاتٍ، وَكَذَلِكَ

Burada { مَأْزُورَاتٍ } kelimesini hemzeli kılmıştır; oysa aslı vâv ile [mevzûrât] olmalıydı, fakat { مَأْجُورَاتٍ } kelimesiyle müzavece (uyum) sağlasın diye hemzelenmiştir. Aynı şekilde

قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ سُؤَالِ الْمَلَكَيْنِ الْكَافِرَ «فَيُقَالُ لَهُ: لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ»

İki meleğin kâfire sual sormasına dair hadiste geçen: «فَيُقَالُ لَهُ: لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ» “Ona: 'Ne bildin ne de [Kur'an] okudun' denilir” buyruğudur;

، وَكَانَ الْأَصْلُ أَنْ يُقَالَ: وَلَا تَلَوْتَ. وَمِنْهُ قَوْلُ ابْنِ مُقْبِلٍ أَوِ الْقَلَّاحُ:

halbuki aslı { وَلَا تَلَوْتَ } denmesiydi. İbn Mukbil'in veya el-Kallâh'ın şu sözü de bu kabildendir:

هَتَّاكُ أَخْبِيَةٍ وَلَّاجُ أَبَوِبَةٍ ... يُخَالِطُ الْبِرُّ مِنْهُ الْجِدَّ وَاللِّينَا

Çadırları yırtıp açan, kapılara dalan biridir... İyiliği, ciddiyeti ve yumuşaklığı birbirine karışır.

فَقَوْلُهُ (أَبْوِبَةٍ) جَمْعُ بَابٍ وَحَقُّهُ أَنْ يَقُولَ أَبْوَابٍ.

Şairin { أَبْوِبَةٍ } sözü { بَاب } kelimesinin çoğuludur; oysa kural gereği { أَبْوَاب } demesi gerekirdi.

وَهَذِهِ الْقِرَاءَةُ مَتِينَةٌ يُعَضِّدُهَا رَسْمُ الْمُصْحَفِ وَهِيَ جَارِيَةٌ عَلَى طَرِيقَةٍ عَرَبِيَّةٍ فَصِيحَةٍ.

Bu kıraat gayet sağlamdır; Mushaf hattı onu desteklemektedir ve fasih bir Arap üslubu üzere cereyan etmektedir.

وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِدُونِ تَنْوِينٍ فِي الْوَصْلِ.

Geriye kalanlar ise vasl halinde bu kelimeyi tenvinsiz okumuşlardır.

وَاخْتَلَفُوا فِي قِرَاءَتِهِ إِذَا وَقَفُوا عَلَيْهِ فَأَكْثَرُهُمْ قَرَأَهُ فِي الْوَقْفِ بِدُونِ أَلِفٍ فَيَقُولُ سَلاسِلَ فِي الْوَقْفِ. وَقَرَأَهُ أَبُو عَمْرٍو وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِالْأَلِفِ عَلَى اعْتِبَارِهِ مُنَوَّنًا فِي الْوَصْلِ.

Üzerinde durdukları zaman nasıl okuyacakları hususunda da ihtilaf etmişlerdir: Çoğunluğu vakıf halinde elifsiz okuyup duruşta { سَلاسِلَ } der. Ebû Amr ve Ya'kūb'dan Ruveys ise vasl halinde tenvinli kabul edilmesine binaen elifle okumuşlardır.

قَرَأَهُ الْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ وَابْنِ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ وَحَفْصٍ عَنْ عَاصِمٍ فِي الْوَقْفِ بِجَوَازِ الْوَجْهَيْنِ بِالْأَلِفِ وَبِتَرْكِهَا.

İbn Kesîr'den el-Bezzî, İbn Âmir'den İbn Zekvân ve Âsım'dan Hafs vakıf halinde iki vechi de caiz görerek hem elifle hem de elifi terk ederek okumuşlardır.

فَأَمَّا الَّذِينَ لَمْ يُنَوِّنُوا سَلَاسِلَا فِي الْوَصْلِ وَوَقَفُوا عَلَيْهِ بِأَلِفٍ بَعْدَ لَامِهِ الثَّانِيَةِ.

Vasl halinde { سَلَاسِلَا } kelimesini tenvinlemeyip vakıf halinde ikinci lâm'dan sonra bir elifle duranlara gelince,

وَهُمَا أَبُو عَمْرٍو وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ فَمُخَالَفَةُ رِوَايَتِهِمْ لِرَسْمِ الْمُصْحَفِ مَحْمُولَةٌ عَلَى أَنَّ

-ki bunlar Ebû Amr ile Ya'kūb'dan Ruveys'tir- onların rivayetinin Mushaf hattına muhalefeti,

الرَّسْمَ جَرَى عَلَى اعْتِبَارِ حَالَةِ الْوَقْفِ وَذَلِكَ كَثِيرٌ فَكِتَابَةُ الْأَلِفِ بَعْدَ اللَّامِ لِقَصْدِ التَّنْبِيهِ عَلَى إِشْبَاعِ الْفَتْحَةِ عِنْدَ الْوَقْفِ لِمُزَاوَجَةِ الْفَوَاصِلِ فِي الْوَقْفِ لِأَنَّ الْفَوَاصِلَ كَثِيرًا مَا تُعْطَى أَحْكَامَ الْقَوَافِي وَالْأَسْجَاعِ.

yazımın vakıf hali dikkate alınarak yapıldığına yorulur; bu da çokça görülen bir durumdur. Lâm'dan sonra elifin yazılması, duruş esnasında fâsıla uyumunu sağlamak maksadıyla fethanın işbâ'ına (uzatılmasına) dikkat çekmek içindir; çünkü fâsılalara çoğu zaman kafiye ve seci hükümleri verilir.

وَبَعْدُ فَالْقِرَاءَاتُ رِوَايَاتٌ مَسْمُوعَةٌ وَرَسْمُ الْمُصْحَفِ سُنَّةٌ مَخْصُوصَةٌ بِهِ وَذَكَرَ الطِّيبِيُّ:

Neticede kıraatler işitilerek nakledilen rivayetlerdir; Mushaf hattı ise kendine has bir sünnettir (yöntemdir). Tîbî şöyle zikretmiştir:

أَنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ اعْتَذَرَ عَنِ اخْتِلَافِ الْقُرَّاءِ فِي قَوْلِهِ: سَلَاسِلًا بِأَنَّهُ مِنَ الِاخْتِلَافِ فِي كَيْفِيَّةِ الْأَدَاءِ كَالْمَدِّ وَالْإِمَالَةِ وَتَخْفِيفِ الْهَمْزَةِ وَأَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي ذَلِكَ لَا يُنَافِي التَّوَاتُر.

Bazı âlimler, kurrânın { سَلَاسِلًا } lafzındaki ihtilafını, med, imâle ve hemzenin teshîli gibi eda keyfiyetindeki ihtilaflardan sayarak açıklamışlar ve bu husustaki ihtilafın mütevatir olmaya aykırı olmadığını belirtmişlerdir.

[٥- ٦]

[5-6]

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : الْآيَات ٥ إِلَى ٦]

[İnsân Suresi (76), Ayet 5-6]

إِنَّ الْأَبْرارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كانَ مِزاجُها كافُوراً (٥) عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَها تَفْجِيراً (٦)

{ إِنَّ الْأَبْرارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كانَ مِزاجُها كافُوراً (٥) عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَها تَفْجِيراً (٦) } “Şüphesiz iyiler, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler. (Bu,) Allah'ın kullarının içtiği ve fışkırttıkça fışkırttıkları bir pınardır.”

هَذَا اسْتِئْنَاف بياني ناشىء عَنِ الِاسْتِئْنَافِ الَّذِي قَبْلَهُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّا أَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ سَلاسِلَ [الْإِنْسَان: ٤] إِلَخْ. فَإِنَّ مَنْ عَرَفَ مَا أُعِدَّ لِلْكَفُورِ مِنَ الْجَزَاءِ يَتَطَلَّعُ إِلَى مَعْرِفَةِ مَا أُعِدَّ لِلشَّاكِرِ مِنَ الثَّوَابِ.

Bu, bir önceki { إِنَّا أَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ سَلاسِلَ } [İnsân: 4] vb. isti'nâfından doğan bir isti'nâf-ı beyânîdir. Zira nankörlük eden kimse için hazırlanan cezayı öğrenen kimse, şükreden kimse için hazırlanan mükâfatı da öğrenme arzusuna kapılır.

وَأُخِّرَ تَفْصِيلُهُ عَنْ تَفْصِيلِ جَزَاءِ الْكَفُورِ مَعَ أَن شاكِراً [الْإِنْسَان: ٣] مَذْكُورٌ قبل كَفُوراً [الْإِنْسَان: ٣] ، عَلَى طَرِيقَةِ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ الْمَعْكُوسِ لِيَتَّسِعَ الْمَجَالُ لِإِطْنَابِ الْكَلَامِ عَلَى صِفَةِ جَزَاءِ الشَّاكِرِينَ وَمَا فِيهِ مِنَ الْخَيْرِ وَالْكَرَامَةِ، تَقْرِيبًا لِلْمَوْصُوفِ مِنَ الْمُشَاهَدَةِ الْمَحْسُوسَةِ.

{ شاكِراً } [İnsân: 3] kelimesi { كَفُوراً } [İnsân: 3] kelimesinden önce zikredilmiş olduğu halde, şükredenlerin mükâfatının ayrıntısı nankörlerin cezasının ayrıntısından sonraya bırakılmıştır; bu, leff ü neşr-i ma'kûs (ters leff ü neşr) yöntemi üzeredir. Amaç, şükredenlerin mükâfatının niteliği ile oradaki hayır ve ikramlar üzerinde tafsilatlı söz söylemeye geniş alan açmak ve böylece nitelenen şeyleri somut bir müşahedeye yaklaştırmaktır.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ عَنْ جَزَاءِ الشَّاكِرِينَ لِدَفْعِ إِنْكَارِ الْمُشْرِكِينَ أَنْ يَكُونَ الْمُؤْمِنُونَ خَيْرًا مِنْهُمْ فِي عَالَمِ الْخُلُودِ، وَلِإِفَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِهَذِهِ الْبِشَارَةِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ.

Şükredenlerin mükâfatına dair haberin pekiştirilmesi, müşriklerin ebediyet âleminde müminlerin kendilerinden daha hayırlı olacağını inkâr etmelerini bertaraf etmek ve müminler açısından bu müjdeye verilen önemi bildirmek içindir.

والْأَبْرارَ: هُمُ الشَّاكِرُونَ، عَبَّرَ عَنْهُمْ بِالْأَبْرَارِ زِيَادَةً فِي الثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ.

Ebrâr (الْأَبْرَارُ): Onlar şükreden kimselerdir; kendilerine yönelik övgüyü artırmak için onlar hakkında 'ebrâr' ifadesi kullanılmıştır.

والْأَبْرارَ: جَمْعُ بَرٍّ بِفَتْحِ الْبَاءِ، وَجَمْعُ بَارٍّ أَيْضًا مِثْلُ شَاهِدٍ وَأَشْهَادٍ، وَالْبَارُّ أَوِ الْبَرُّ الْمُكْثِرُ مِنَ الْبِرِّ بِكَسْرِ الْبَاءِ وَهُوَ فِعْلُ الْخَيْرِ، وَلِذَلِكَ كَانَ الْبَرُّ مِنْ أَوْصَافِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَ تَعَالَى: إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ [الطّور: ٢٨] .

Ebrâr (الْأَبْرَارُ): Bâ harfinin fethasıyla berr (بَرّ) kelimesinin çoğuludur; tıpkı şâhid ve eşhâd gibi bârr (بَارّ) kelimesinin de çoğuludur. Bârr veya berr; bâ harfinin kesresiyle birr'i (iyiliği), yani hayır işlemeyi çokça yapan kimsedir. Bu sebepledir ki el-Berr, Yüce Allah'ın sıfatlarından olmuştur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ } “Şüphesiz biz bundan önce O'na dua ediyorduk. Gerçekten O, iyiliği bol olandır, çok merhametlidir” [Tûr: 28].

وَوَصْفُ بَرٍّ أَقْوَى مِنْ بَارٍّ فِي الِاتِّصَافِ بِالْبِرِّ، وَلِذَلِكَ يُقَالُ: اللَّهُ بَرٌّ، وَلَمْ يُقَلْ: اللَّهُ بَارٌّ.

Berr vasfı, iyilikle nitelenme hususunda bârr vasfından daha güçlüdür. Bu yüzdendir ki 'Allah berr'dir' denilmiş, 'Allah bârr'dır' denilmemiştir.

وَيُجْمَعُ بَرٌّ عَلَى بَرَرَةٍ. وَوَقَعَ فِي «مُفْرَدَاتِ الرَّاغِبِ» : أَنَّ بَرَرَةَ أَبْلَغُ مِنْ أَبْرَارٍ.

Berr kelimesi berere olarak da çoğul yapılır. Râgıb'ın el-Müfredât'ında geçtiğine göre, 'berere' ifadesi 'ebrâr'dan daha beliğdir.

وَابْتُدِئَ فِي وَصْفِ نَعِيمِهِمْ بِنَعِيمِ لَذَّةِ الشُّرْبِ مِنْ خَمْرِ الْجَنَّةِ لِمَا لِلَذَّةِ الْخَمْرِ مِنَ الِاشْتِهَارِ بَيْنَ النَّاسِ، وَكَانُوا يَتَنَافَسُونَ فِي تَحْصِيلهَا.

Onların nimetleri anlatılırken, içki zevkinin insanlar arasında meşhur olması ve onu elde etmede birbirleriyle yarışmaları sebebiyle, cennet şarabından içmenin hazzıyla başlanmıştır.

والكأس: بِالْهَمْزَةِ الْإِنَاءُ الْمَجْعُولُ لِلْخَمْرِ فَلَا يُسَمَّى كَأْسًا إِلَّا إِذَا كَانَ فِيهِ خَمْرٌ، وَقَدْ تُسَمَّى الْخَمْرُ كَأْسًا عَلَى وَجْهِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ بِهَذَا الِاعْتِبَارِ كَمَا سَيَجِيءُ قَرِيبًا قَوْلُهُ تَعَالَى:

Ke's (الكَأْس): Hemze ile yazılır, şarap için tahsis edilmiş kaptır; içinde şarap bulunmadıkça kadeh olarak adlandırılmaz. Bazen de bu münasebetle mecâz-ı mürsel yoluyla şarabın kendisine kadeh denir; nitekim az sonra Yüce Allah'ın şu buyruğu gelecektir:

وَيُسْقَوْنَ فِيها كَأْساً كانَ مِزاجُها زَنْجَبِيلًا [الْإِنْسَان: ١٧] فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ هُنَا آنِيَةُ الْخَمْرِ فَتَكُونُ مِنْ لِلِابْتِدَاءِ وَإِفْرَادُ كَأْسٍ لِلنَّوْعِيَّةِ، وَيَجُوزُ أَنْ تُرَادَ الْخَمْرُ فَتَكُونَ مِنْ لِلتَّبْعِيضِ.

{ وَيُسْقَوْنَ فِيها كَأْساً كانَ مِزاجُها زَنْجَبِيلًا } “Orada onlara, karışımı zencefil olan kadehten içirilir” [İnsân: 17]. Burada kadehten maksadın şarap kabı olması caizdir; bu durumda { مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç) için, { كَأْسٍ } kelimesinin tekil gelişi ise nev'iyyet (tür bildirmek) içindir. Şarabın kendisinin kastedilmiş olması da caizdir; bu takdirde { مِنْ } teb'îz (kısmîlik) içindir.

وَعَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَكَأْسٌ مُرَادٌ بِهِ الْجِنْسُ وَتَنْوِينُهُ لِتَعْظِيمِهِ فِي نَوْعِهِ.

Her iki ihtimalde de kadehten maksat cinstir ve tenvini kendi türü içinde tazim (yüceltme) içindir.

وَالْمِزَاجُ: بِكَسْرِ الْمِيمِ مَا يُمْزَجُ بِهِ غَيْرُهُ، أَيْ يُخْلَطُ وَكَانُوا يَمْزِجُونَ الْخَمْرَ بِالْمَاءِ إِذَا كَانَتِ الْخَمْرُ مُعَتَّقَةً شَدِيدَةً لِيُخَفِّفُوا مِنْ حِدَّتِهَا وَقَدْ وَرَدَ ذِكْرُ مَزْجِ الْخَمْرِ فِي أَشْعَارِ الْعَرَبِ كَثِيرًا.

Mizâc (الْمِزَاجُ): Mîm harfinin kesresiyle, başka bir şeye karıştırılan nesne demektir. Şarap yıllanmış ve sert olduğunda, keskinliğini hafifletmek için onu su ile karıştırırlardı. Arap şiirlerinde şarabın karıştırılması çokça zikredilmiştir.

وَضَمِيرُ مِزاجُها عَائِدٌ إِلَى كَأْسٍ.

{ مِزاجُها } lafzındaki zamir { كَأْسٍ } kelimesine dönmektedir.

فَإِذَا أُرِيدَ بِالْكَأْسِ إِنَاءُ الْخَمْرِ فَالْإِضَافَةُ لِأَدْنَى مُلَابَسَةٍ، أَيْ مِزَاجُ مَا فِيهَا، وَإِذَا أُرِيدَتِ الْخَمْرُ فَالْإِضَافَةُ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ.

Eğer kadehten maksat şarap kabı ise, izâfet en küçük bir münasebet içindir; yani 'içindekinin karışımı' demektir. Şayet şarabın kendisi kastedilmişse, izâfet masdarın mef'ûlüne izâfeti kabîlindendir.

وَالْكَافُورُ: «زَيِتٌ يُسْتَخْرَجُ مِنْ شَجَرَةٍ تُشْبِهُ الدِفْلَى تَنْبُتُ فِي بِلَادِ الصِّينِ وَجَاوَةَ يَتَكَوَّنُ فِيهَا إِذَا طَالَتْ مُدَّتُهَا نَحْوًا مِنْ مِائَتَيْ سَنَةٍ فَيُغَلَّى حَطَبُهَا وَيُسْتَخْرَجُ مِنْهُ زَيْتٌ يُسَمَّى الْكَافُورُ.

Kâfûr (الْكَافُور): Zakkuma benzeyen, Çin ve Cava ülkelerinde yetişen bir ağaçtan çıkarılan bir yağdır; ağaç yaklaşık iki yüz yıl gibi uzun bir süre yaşayınca içinde bu madde oluşur, ardından odunu kaynatılır ve ondan kâfûr adı verilen yağ çıkarılır.

وَهُوَ ثِخِنٌ قَدْ يَتَصَلَّبُ فَيَصِيرُ كَالزَّبَدِ وَإِذَا يَقَعُ حَطَبُ شَجَرَةِ الْكَافُورِ فِي الْمَاءِ صَارَ نَبِيذًا يَتَخَمَّرُ فَيَصِيرُ مُسْكِرًا.

O yoğundur; bazen katılaşıp köpük gibi olur. Kâfûr ağacının odunu suya düştüğünde mayalanıp sarhoş edici bir içecek haline gelir.

وَالْكَافُورُ أَبْيَضُ اللَّوْنِ ذَكِيُّ الرَّائِحَةِ مُنْعِشٌ.

Kâfûr beyaz renkli, güzel kokulu ve ferahlatıcıdır.

فَقِيلَ إِنَّ الْمِزَاجَ هَنَا مُرَادٌ بِهِ الْمَاءُ وَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِأَنَّهُ كَافُورٌ مِنْ قَبِيلِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ فِي اللَّوْنِ أَوْ ذَكَاءِ الرَّائِحَةِ، وَلَعَلَّ الَّذِي دَعَا بَعْضَ الْمُفَسِّرِينَ إِلَى هَذَا أَنَّ

Buradaki karışımdan maksadın su olduğu ve onun kâfûr olarak haber verilmesinin teşbîh-i beliğ kabîlinden olduğu, yani renk yahut koku güzelliği bakımından benzetildiği söylenmiştir. Bazı müfessirleri bu yoruma sevk eden şey, muhtemelen

الْمُتَعَارَفَ بَيْنَ النَّاسِ فِي طِيبِ الْخَمْرِ أَنْ يُوضَعَ الْمِسْكُ فِي جَوَانِبِ الْبَاطِيَةِ قَالَ النَّابِغَةُ:

şarabın güzel kokması için testi kenarlarına misk konulmasının insanlar arasında bilinen bir adet olmasıdır. Nâbiga şöyle demiştir:

وَتُسْقَى إِذَا مَا شِئْتَ غَيْرَ مُصَرَّدِ ... بِزَوْرَاءَ فِي حَافَاتِهَا الْمِسْكُ كَارِعُ

Dilediğin zaman sana kesintisizce sunulur; kenarlarında miskin ağzını daldırdığı eğri bir kadehle.

وَيُخْتَمُ عَلَى آنِيَةِ الْخَمْرِ بِخَاتَمٍ مِنْ مِسْكٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي صِفَةِ أَهْلِ الْجَنَّةِ:

Şarap kapları miskten bir mühürle mühürlenirdi; nitekim Yüce Allah'ın cennet ehlinin vasfına dair şu buyruğunda olduğu gibi:

يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ خِتامُهُ مِسْكٌ [المطففين: ٢٥، ٢٦] . وَكَانُوا يَجْعَلُونَ الْفِلْفِلَ فِي الْخَمْرِ لِحُسْنِ رَائِحَتِهِ وَلَذْعَةِ حَرَارَتِهِ لَذْعَةً لَذِيذَةً فِي اللِّسَانِ، كَمَا قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

{ يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ خِتامُهُ مِسْكٌ } “Onlara mühürlü saf bir içecekten içirilir ki onun sonu (veya mührü) misktir” [Mutaffifîn: 25-26]. Güzel kokusu ve dilde bıraktığı tatlı yakıcılığı sebebiyle şarabın içine karabiber koyarlardı; nitekim İmruülkays şöyle demiştir:

صُبِّحْنَ سُلَافًا مِنْ رَحِيقٍ مُفَلْفَلٍ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونُوا يَمْزِجُونَ الْخَمْرَ بِمَاءٍ فِيهِ الْكَافُورُ أَوْ بِزَيْتِهِ فَيَكُونُ الْمِزَاجُ فِي الْآيَةِ

Biberli saf şaraptan sabah içkisi içirildiler. Şarabı içinde kâfûr bulunan su ile veya onun yağıyla karıştırmış olmaları da muhtemeldir; böylece ayetteki karışım,

عَلَى حَقِيقَتِهِ مِمَّا تُمْزَجُ بِهِ الْخَمْرُ وَلَعَلَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ شَأْنِ أَهْلِ التَّرَفِ لِأَنَّ الْكَافُورَ ثَمِينٌ وَهُوَ مَعْدُودٌ فِي الْعُطُورِ.

şarabın kendisine karıştırıldığı şey anlamında hakikati üzere olur. Kâfûr pahalı ve kokular arasında sayılan bir madde olduğu için belki de bu, refah ehlinin bir âdetiydi.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ قَالَ: إِنَّ كَافُورَ اسْمُ عَيْنٍ فِي الْجَنَّةِ لِأَجْلِ قَوْلِهِ عَقِبَهُ عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ وَسَتَعْلَمُ حَقَّ الْمُرَادِ مِنْهُ.

Müfessirlerden bazıları, hemen peşinden gelen { عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ } buyruğundan ötürü 'Kâfûr'un cennette bir pınarın adı olduğunu söylemişlerdir. Ondan asıl kastedilenin ne olduğunu yakında öğreneceksin.

وَإِقْحَامُ فِعْلِ كانَ فِي جُمْلَةِ الصِّفَةِ بِقَوْلِهِ: كانَ مِزاجُها كافُوراً لِإِفَادَةِ أَنَّ ذَلِكَ مِزَاجُهَا لَا يُفَارِقُهَا إِذْ كَانَ مُعْتَادُ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا نُدْرَةَ ذَلِكَ الْمِزَاجِ لِغَلَاءِ ثَمَنِهِ وَقِلَّةِ وِجْدَانِهِ.

{ كانَ مِزاجُها كافُوراً } sıfat cümlesine { كانَ } fiilinin dâhil edilmesi, dünyada fiyatının pahalılığı ve az bulunurluğu sebebiyle insanların bu tür karışıma nadiren ulaşabilmelerine mukabil, o karışımın kadehten asla ayrılmayan sürekli bir özellik olduğunu bildirmek içindir.

وانتصب عَيْناً على الْبَدَلِ مِنْ كافُوراً أَيْ ذَلِكَ الْكَافُورُ تَجْرِي بِهِ عَيْنٌ فِي الْجَنَّةِ مِنْ مَاءٍ مَحْلُولٍ فِيهِ أَوْ مِنْ زَيْتِهِ مِثْلَ قَوْلِهِ: وَأَنْهارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى [مُحَمَّد: ١٥] . وَعُدِّيَ فِعْلُ يَشْرَبُ بِالْبَاءِ وَهِيَ بَاءُ الْإِلْصَاقِ لِأَنَّ الْكَافُورَ يُمْزَجُ بِهِ شَرَابُهُمْ. فَالتَّقْدِيرُ: عَيْنًا يَشْرَبُ عِبَادُ اللَّهِ خَمْرَهُمْ بِهَا، أَيْ مَصْحُوبًا بِمَائِهَا، وَذَهَبَ الْأَصْمَعِيُّ إِلَى أَنَّ الْبَاءَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ بِمَعْنَى (مِنْ) التَّبْعِيضِيةِ وَوَافَقَهُ الْفَارِسِيُّ وَابْنُ قُتَيْبَةَ وَابْنُ مَالِكٍ، وَعَدَّ فِي كُتُبِهِ ذَلِكَ مِنْ مَعَانِي الْبَاءِ وَنُسِبَ إِلَى الْكُوفِيِّينَ.

{ عَيْناً } kelimesi { كافُوراً } kelimesinden bedel olarak mensub olmuştur; yani o kâfûr, cennette içinde çözünmüş sudan veya yağından akan bir pınardır; nitekim: { وَأَنْهارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى } “Tadı bozulmamış sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır” [Muhammed: 15] buyruğu da böyledir. { يَشْرَبُ } fiili, kâfûr içeceklerine karıştırıldığı için ilsâk (birliktelik) bildiren bâ harf-i cerriyle geçişli kılınmıştır. Takdiri şöyledir: 'Allah'ın kullarının şaraplarını kendisiyle, yani suyuyla karışık olarak içtikleri bir pınar.' Asmaî, Yüce Allah'ın { يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ } buyruğundaki bâ'nın teb'îz bildiren { مِنْ } anlamında olduğu görüşüne varmış; Fârisî, İbn Kuteybe ve İbn Mâlik de ona katılmıştır. İbn Mâlik kitaplarında bunu bâ harfinin anlamlarından biri olarak saymış ve bu görüş Kûfelilere nisbet edilmiştir.

وعِبادُ اللَّهِ مُرَادٌ بِهِمْ: الْأَبْرَارُ. وَهُوَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلتَّنْوِيهِ بِهِمْ بِإِضَافَةِ عُبُودِيَّتِهِمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى إِضَافَةَ تَشْرِيفٍ.

{ عِبادُ اللَّهِ } (Allah'ın kulları) ifadesinden maksat ebrârdır (iyilerdir). Kulluklarının teşrif izâfetiyle Yüce Allah'a nisbet edilmesi suretiyle onların şanını yüceltmek için zamir makamında açık isim kullanılmıştır (ızhâr fi makâmi'l-idmâr yapılmıştır).

وَ (التفجيرُ) : فَتْحُ الْأَرْضِ عَنِ الْمَاءِ أَيِ اسْتِنْبَاطُ الْمَاءِ الْغَزِيرِ وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى الِاسْتِقَاءِ مِنْهَا بِلَا حَدٍّ وَلَا نُضُوبٍ فَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَفْجُرُ لِنَفْسِهِ يَنْبُوعًا وَهَذَا مِنْ الِاسْتِعَارَةِ.

Tefcîr (التَّفْجِير), toprağı su için yarıp açmak, yani bol suyu fışkırtıp çıkarmak demektir. Burada ise o pınardan sınırsızca ve tükenmeksizin su içmek anlamında kullanılmıştır; sanki her biri kendisi için bir kaynak fışkırtmaktadır. Bu da istiare türündendir.

وَأُكِّدَ فِعْلُ يُفَجِّرُونَها تَفْجِيراً ترشيحا للاستعارة.

{ يُفَجِّرُونَها } fiili, istiareyi pekiştirmek (terşîh) amacıyla { تَفْجِيراً } [masdarıyla] tekit edilmiştir.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : آيَة ٧]

[İnsân Suresi (76), Ayet 7]

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخافُونَ يَوْماً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً (٧)

{ يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخافُونَ يَوْماً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً } “Onlar adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar.” (7)

اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ [الْإِنْسَان: ٥] إِلَخْ وَبَيْنَ جُمْلَةِ وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ [الْإِنْسَان: ١٥] إِلَخْ. وَهَذَا الِاعْتِرَاضُ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ هُوَ جَوَابٌ عَنْ سُؤَالٍ مِنْ شَأْنِ الْكَلَامِ السَّابِقِ أَنْ يثيره فِي نَفسه السَّامِعِ الْمُغْتَبِطِ بِأَنْ يَنَالَ مِثْلَ مَا نَالُوا مِنَ النَّعِيمِ وَالْكَرَامَةِ فِي الْآخِرَةِ. فَيَهْتَمُّ بِأَن يفعل مثل مَا فَعَلُوا، فَذَكَرَ بَعْضَ أَعْمَالِهِمُ الصَّالِحَةِ الَّتِي هِيَ مِنْ آثَارِ الْإِيمَانِ مَعَ التَّعْرِيضِ لَهُمْ بِالِاسْتِزَادَةِ مِنْهَا فِي الدُّنْيَا.

{ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ } [İnsân: 5] vb. cümlesi ile { وَيُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ } [İnsân: 15] vb. cümlesi arasında bir itirâzdır (ara cümledir). Bu itirâz, ahirette onların ulaştığı nimet ve ikramın benzerine kavuşma arzusu duyan dinleyicinin zihninde önceki sözlerin uyandıracağı muhtemel bir soruya cevap teşkil eden bir istînâf-ı beyânîdir. Dinleyici böylece onların yaptıklarının benzerini yapmaya yönelir. Bu sebeple onların imanın eseri olan bazı salih amelleri zikredilmiş, aynı zamanda dünyada bunları artırmalarına dair bir teşvikte bulunulmuştur (tarîz yapılmıştır).

وَالْكَلَامُ إِخْبَارٌ عَنْهُمْ صَادِرٌ فِي وَقْتِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ، بَعْضُهُ وَصْفٌ لِحَالِهِمْ فِي

Bu söz, bu ayetlerin indiği vakitte onlar hakkında verilmiş bir haberdir; bir kısmı onların

الْآخِرَةِ وَبَعْضُهُ وَصْفٌ لِبَعْضِ حَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا الْمُوجِبِ لِنَوَالِ مَا نَالُوهُ فِي الْآخِرَةِ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى قَوْلِ الْفَرَّاءِ: إِنَّ فِي الْكَلَامِ إِضْمَارًا وَتَقْدِيرُهُ: كَانُوا يُوفُونَ بِالنَّذْرِ.

ahiretteki durumlarının tavsifi, bir kısmı da ahirette kavuştukları şeyleri elde etmelerini gerektiren dünyadaki bazı hallerinin tavsifidir. Dolayısıyla Ferrâ'nın, sözde bir takdir/gizleme (idmâr) bulunduğu ve takdirinin 'كَانُوا يُوفُونَ بِالنَّذْرِ' (adaklarını yerine getirirlerdi) şeklinde olduğu yönündeki sözüne ihtiyaç yoktur.

وَلَيْسَتِ الْجُمْلَةُ حَالًا من الْأَبْرارَ [الْإِنْسَان: ٥] وَضَمِيرِهِمْ لِأَنَّ الْحَالَ قَيْدٌ لِعَامِلِهَا فَلَوْ جُعِلَتْ حَالًا لَكَانَتْ قَيْدًا ل يَشْرَبُونَ [الْإِنْسَان: ٥] ، وَلَيْسَ وَفَاؤُهُمْ بِالنَّذْرِ بِحَاصِلٍ فِي وَقْتِ شُرْبِهِمْ مِنْ خَمْرِ الْجَنَّةِ بَلْ هُوَ بِمَا أَسْلَفُوهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Bu cümle, { الْأَبْرارَ } [İnsân: 5] kelimesinden veya onların zamirinden hâl değildir; zira hâl, âmilinin kaydıdır. Şayet hâl kılınsaydı { يَشْرَبُونَ } [İnsân: 5] fiilinin kaydı olurdu; oysa onların adaklarını yerine getirmeleri cennet şarabından içtikleri vakitte gerçekleşen bir şey değildir, bilakis dünya hayatında önceden takdim ettikleri ameller sebebiyledir.

وَالْوَفَاءُ: أَدَاءُ مَا وَجَبَ عَلَى الْمُؤَدِّي وَافِيًا دُونَ نَقْصٍ وَلَا تَقْصِيرٍ فِيهِ.

Vefâ (الْوَفَاء), eda edenin üzerine vacip olan şeyi hiçbir eksiklik ve kusur olmaksızın tastamam yerine getirmesidir.

وَالنَّذْرُ: مَا يَعْتَزِمُهُ الْمَرْءُ وَيَعْقِدُ عَلَيْهِ نِيَّتَهُ، قَالَ عَنْتَرَةُ:

Nezir (النَّذْر) (adak), kişinin azmettiği ve niyetini bağladığı şeydir. Antere şöyle demiştir:

وَالنَّاذِرَيْنِ إِذَا لَمْ أَلْقَهُمَا دَمِي وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَا عَقَدُوا عَلَيْهِ عَزْمَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ وَالِامْتِثَالِ وَهُوَ مَا اسْتَحَقُّوا بِهِ صفة الْأَبْرارَ [الْإِنْسَان: ٥] .

'Ve onlarla karşılaşmadığım takdirde kanımı [dökmeyi] adayan o iki kişiye...' Burada nezirden murat, iman ve itaate dair azmettikleri şeylerdir ki onlar bununla { الْأَبْرارَ } [İnsân: 5] sıfatını hak etmişlerdir.

وَيَجُوزُ أَن يُرَاد بِالنَّذْرِ مَا يُنْذِرُونَهُ مِنْ فِعْلِ الْخَيْرِ الْمُتَقَرَّبِ بِهِ إِلَى اللَّهِ، أَيْ يُنْشِئُونَ النُّذُورَ بِهَا لِيُوجِبُوهَا عَلَى أَنْفُسِهِمْ.

Nezir ile, Allah'a yakınlaşmak maksadıyla adadıkları hayır amellerinin kastedilmiş olması da caizdir; yani bunu kendilerine vacip kılmak için adakta bulunurlar.

وَجِيءَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ وَفَائِهِمْ بِمَا عَقَدُوا عَلَيْهِ ضَمَائِرَهُمْ مِنْ

Müzâri sîgasıyla getirilmesi, iç dünyalarında azmettikleri

الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَذَلِكَ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُمْ يُكْثِرُونَ نَذْرَ الطَّاعَاتِ وَفِعْلَ الْقُرُبَاتِ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا كَانَ الْوَفَاءُ بِالنَّذْرِ مَوْجِبًا الثَّنَاءَ عَلَيْهِمْ.

iman ve salih amellere olan vefalarının sürekliliğini ve yenilenişini (teceddüdünü) göstermek içindir. Bu da onların taatleri adamayı ve nafile ibadetleri yapmayı çokça gerçekleştirdiklerini hissettirir; zira böyle olmasaydı adağı yerine getirmek onlar hakkında bir övgü sebebi olmazdı.

وَالتَّعْرِيفُ فِي (النَّذْرِ) تَعْرِيفُ الْجِنْسِ فَهُوَ يَعُمُّ كُلَّ نَذْرٍ.

en-Nezr (النَّذْر) kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) cins içindir; dolayısıyla her türlü adağı kapsar.

وَعُطِفَ عَلَى يُوفُونَ بِالنَّذْرِ قَوْلُهُ: وَيَخافُونَ يَوْماً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً لِأَنَّهُمْ لَمَّا وُصِفُوا بِالْعَمَلِ بِمَا يُنْذِرُونَهُ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِذِكْرِ حُسْنِ نِيَّتِهِمْ وَتَحَقُّقِ إِخْلَاصِهِمْ فِي أَعْمَالِهِمْ لِأَنَّ الْأَعْمَالَ بِالنِّيَاتِ فَجُمِعَ لَهُمْ بِهَذَا صِحَّةُ الِاعْتِقَادِ وَحُسْنُ الْأَعْمَالِ.

{ يُوفُونَ بِالنَّذْرِ } ifadesine { وَيَخافُونَ يَوْماً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً } buyruğu matuf kılınmıştır; çünkü onlar adadıkları şeylerle amel etmekle nitelenince, ameller niyetlere göre olduğundan, bunun peşinden niyetlerinin güzelliği ve amellerindeki ihlaslarının tahakkuku zikredilmiştir. Böylece onlarda hem inanç doğruluğu hem de amel güzelliği bir araya getirilmiştir.

وَخَوْفُهُمُ الْيَوْمَ مَجَازٌ عَقْلِيٌّ جَرَى فِي تَعَلُّقِ الْيَوْمِ بِالْخَوْفِ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَخَافُونَ مَا يَجْرِي فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْحِسَابِ وَالْجَزَاءِ عَلَى الْأَعْمَالِ السَّيِئَةِ بِالْعِقَابِ فَعُلِّقَ فِعْلُ الْخَوْفِ بِزَمَانِ الْأَشْيَاءِ الْمَخُوفَةِ.

Onların o günden korkmaları, günün korkuya taallukunda cereyan eden bir mecâz-ı aklîdir; çünkü onlar aslında o günde gerçekleşecek olan hesaptan ve kötü amellere verilecek cezadan korkmaktadırlar. Böylece korku fiili, korkulan şeylerin zamanına taalluk ettirilmiştir.

وَانْتَصَبَ يَوْماً عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِ يَخافُونَ وَلَا يَصِحُّ نَصْبُهُ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ لِأَنَّ الْمُرَادَ بِالْخَوْفِ خَوْفُهُمْ فِي الدُّنْيَا مِنْ ذُنُوبٍ تَجُرُّ إِلَيْهِمُ الْعِقَابَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَخَافُونَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ فَإِنَّهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ آمِنُونَ.

{ يَوْماً } kelimesi { يَخافُونَ } fiilinin mef'ûlü bihi olarak mensub olmuştur; zarf olarak nasbedilmesi ise sahih değildir. Çünkü korkudan murat, onların o günde kendilerine azap getirecek günahlardan dünyada iken korkmalarıdır; yoksa o günün içinde korktukları kastedilmemiştir, zira onlar o gün güvendedirler.

وَوُصِفَ الْيَوْمُ بِأَنَّ لَهُ شَرًّا مُسْتَطِيرًا وَصْفًا مُشْعِرًا بِعِلَّةِ خَوْفِهِمْ إِيَّاهُ. فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يَخَافُونَ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَيَتَجَنَّبُونَ مَا يُفْضِي بِهِمْ إِلَى شَرِّهِ مِنَ الْأَعْمَالِ الْمُتَوَعَّدِ عَلَيْهَا بِالْعِقَابِ.

O günün, kötülüğü yaygın bir gün olarak nitelenmesi, onların o günden korkmalarının gerekçesini hissettiren bir vasıftır. Mana şöyledir: Onlar o günün şerrinden korkarlar ve kendilerini onun şerrine sürükleyecek, cezayla tehdit edilmiş amellerden sakınırlar.

وَالشَّرُّ: الْعَذَاب وَالْجَزَاء بالسوء.

Şer (الشَّرُّ), azap ve kötülüğün karşılığı olan cezadır.

وَالْمُسْتَطِيرُ: هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنِ اسْتِطَارَ الْقَاصِرِ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِي اسْتِطَارَ لِلْمُبَالَغَةِ وَأَصْلُهُ طَارَ مِثْلَ اسْتَكْبَرَ. وَالطَّيَرَانُ مَجَازِيٌّ مُسْتَعَارٌ لِانْتِشَارِ الشَّيْءِ وَامْتِدَادِهِ تَشْبِيهًا لَهُ بِانْتِشَارِ الطَّيْرِ فِي الْجَوِّ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: الْفَجْرُ الْمُسْتَطِيرُ، وَهُوَ الْفَجْرُ الصَّادِقُ الَّذِي ينتشر ضوؤه فِي الْأُفُقِ وَيُقَالُ: اسْتَطَارَ الْحَرِيقُ إِذَا انْتَشَرَ وَتَلَاحَقَ.

el-Müstetîr (الْمُسْتَطِير), lâzım (geçişsiz) olan istetâra (اسْتَطَارَ) fiilinin ism-i fâilidir. İstetâra fiilindeki sîn ve tâ mübalağa içindir; aslı ise istekbere gibi târadır. Uçmak (tayerân), havadaki kuşların yayılmasına benzetilerek bir şeyin yayılması ve genişlemesi için mecazen müsteardır (ödünç alınmıştır). Nitekim onların 'el-fecru'l-müstetîr' (yaygın fecir) sözü de bundandır ki bu, ışığı ufukta yayılan fecr-i sâdıktır. Yangın yayılıp birbirini takip ettiğinde de 'istetâra'l-harîk' denir.

وَذِكْرُ فِعْلِ كانَ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَمَكُّنِ الْخَبَرِ مِنَ الْمُخْبَرِ عَنْهُ وَإِلَّا فَإِنَّ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ لَيْسَ وَاقِعًا فِي الْمَاضِي وَإِنَّمَا يَقَعُ بَعْدَ مُسْتَقْبَلٍ بَعِيدٍ، وَيَجُوزُ أَنْ يُجْعَلَ ذَلِكَ مِنَ التَّعْبِيرِ عَنِ الْمُسْتَقْبَلِ بِلَفْظِ الْمَاضِي تَنْبِيهًا عَلَى تَحَقُّقِ وُقُوعِهِ.

{ كَانَ } fiilinin zikredilmesi, haberin hakkında haber verilen konuya iyice yerleşmiş olduğunu (sübutunu) göstermek içindir; aksi takdirde o günün şerri geçmişte vuku bulmuş değildir, bilakis uzak bir gelecekte vuku bulacaktır. Bunun, gerçekleşmesinin kesinliğine dikkat çekmek amacıyla gelecek zamanın geçmiş zaman lafzıyla ifade edilmesi kabilinden sayılması da caizdir.

وَصِيغَةُ يَخافُونَ دَالَّةٌ عَلَى تَجَدُّدِ خَوْفِهِمْ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ: يُوفُونَ بِالنَّذْرِ.

{ يَخافُونَ } sîgası, tıpkı { يُوفُونَ بِالنَّذْرِ } buyruğunda olduğu gibi, onların o günün şerrinden duydukları korkunun sürekli yenilendiğini (teceddüdünü) gösterir.

[سُورَة الْإِنْسَان (٧٦) : الْآيَات ٨ إِلَى ١٠]

[İnsân Suresi (76), Ayet 8-10]

وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً (٨) إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً (٩) إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً (١٠)

{ وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً * إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً * إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً } “Onlar, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler. 'Biz sizi yalnız Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz. Doğrusu biz, asık suratlı, pek çetin bir günde Rabbimizden korkarız' [derler].” (8-10)

خُصِّصَ الْإِطْعَامُ بِالذِّكْرِ لِمَا فِي إِطْعَامِ الْمُحْتَاجِ مِنْ إِيثَارِهِ عَلَى النَّفْسِ كَمَا أَفَادَ قَوْلُهُ عَلى حُبِّهِ.

{ عَلى حُبِّهِ } buyruğunun da ifade ettiği gibi, muhtacı doyurmada onu kendi nefsine tercih etme (îsâr) anlamı bulunduğundan yedirme (it'âm) özellikle zikredilmiştir.

وَالتَّصْرِيحُ بِلَفْظِ الطَّعَامِ مَعَ أَنَّهُ مَعْلُومٌ مِنْ فِعْلِ يُطْعِمُونَ تَوْطِئَةٌ لِيُبْنَى عَلَيْهِ الْحَالُ وَهُوَ عَلى حُبِّهِ فَإِنَّهُ لَوْ قِيلَ: وَيُطْعِمُونَ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا لَفَاتَ مَا فِي قَوْلِهِ عَلى حُبِّهِ مِنْ مَعْنَى إِيثَارِ الْمَحَاوِيجِ عَلَى النَّفْسِ، عَلَى أَنَّ ذِكْرَ الطَّعَامِ بَعْدَ يُطْعِمُونَ يُفِيدُ تَأْكِيدًا مَعَ اسْتِحْضَارِ هَيْئَةِ الْإِطْعَامِ حَتَّى كَأَنَّ السَّامِعَ يُشَاهِدُ الْهَيْئَةَ.

{ يُطْعِمُونَ } fiilinden anlaşılmasına rağmen { الطَّعَامِ } lafzının açıkça zikredilmesi, hâl olan { عَلى حُبِّهِ } ifadesinin üzerine bina edilmesi için bir hazırlıktır (tavtiedir). Çünkü şayet 'وَيُطْعِمُونَ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا' denilseydi, { عَلى حُبِّهِ } ifadesindeki muhtaçları kendi nefsine tercih etme manası kaçırılmış olurdu. Kaldı ki { يُطْعِمُونَ } fiilinden sonra yemeğin zikredilmesi, dinleyici o manzarayı bizzat görüyormuş gibi yedirme halini zihinde canlandırmakla birlikte bir tekit de ifade eder.

وعَلى حُبِّهِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يُطْعِمُونَ.

{ عَلى حُبِّهِ } ifadesi, { يُطْعِمُونَ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır.

وعَلى بِمَعْنَى (مَعَ) ، وَضَمِيرُ حُبِّهِ رَاجِعٌ لِلطَّعَامِ، أَيْ يُطْعِمُونَ الطَّعَامَ مَصْحُوبًا بِحُبِّهِ، أَيْ مُصَاحِبًا لِحُبِّهِمْ إِيَّاهُ وَحُبُّ الطَّعَامِ هُوَ اشْتِهَاؤُهُ.

{ عَلى } harfi { مَعَ } (ile/beraber) anlamındadır ve { حُبِّهِ } kelimesindeki zamir yemeğe dönmektedir. Yani onlar yemeği ona duydukları sevgi eşliğinde yedirirler; yani yemeğe karşı arzu ve iştahları varken verirler. Yemeğin sevilmesi ise ona duyulan arzudur (iştah ve ihtiyaçtır).

فَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُطْعِمُونَ طَعَامًا هُمْ مُحْتَاجُونَ إِلَيْهِ.

Mana şudur: Onlar kendilerinin muhtaç olduğu bir yemeği yedirirler.

وَمَجِيءُ عَلى بِمَعْنى (مَعَ) ناشىء عَنْ تَمَجُّزٍ فِي الِاسْتِعْلَاءِ، وَصُورَتُهُ أَنَّ مَجْرُورَ حَرْفِ عَلى فِي مِثْلِهِ أَفْضَلُ مِنْ مَعْمُولِ مُتَعَلِّقِهَا فَنَزَلَ مَنْزِلَةَ الْمُعْتَلِي عَلَيْهِ.

{ عَلى } harfinin { مَعَ } anlamında gelmesi, üstünlük/yücelik (isti'lâ) manasındaki mecazdan kaynaklanır. Bunun sureti şöyledir: Bu gibi yerlerde { عَلى } harfinin mecrûru, taalluk ettiği âmilin mamulünden daha üstündür; dolayısıyla onun üzerine yükselmiş/galip gelmiş konumuna yerleştirilmiştir.

وَالْمِسْكِينُ: الْمُحْتَاجُ. وَالْيَتِيمُ: فَاقِدُ الْأَبِ وَهُوَ مَظَنَّةُ الْحَاجَةِ لِأَنَّ أَحْوَالَ الْعَرَبِ كَانَتْ قَائِمَةً عَلَى اكْتِسَابِ الْأَبِ لِلْعَائِلَةِ بِكَدْحِهِ فَإِذَا فُقِدَ الْأَبُ تَعَرَّضَتِ الْعَائِلَةُ لِلْخَصَاصَةِ.

Miskîn (الْمِسْكِين), muhtaç kimsedir. Yetîm (الْيَتِيم), babasını kaybetmiş kimsedir ve muhtaçlık zannı altındadır; çünkü Arapların durumu babanın kendi emeğiyle aileye rızık kazanması esasına dayanırdı. Baba kaybedildiğinde aile yoksullukla karşı karşıya kalırdı.

وَأَمَّا الْأَسِيرُ فَإِذْ قَدْ كَانَتِ السُّورَةُ كُلُّهَا مَكِّيَةً قَبْلَ عِزَّةِ الْمُسْلِمِينَ، فَالْمُرَادُ بِالْأَسِيرِ الْعَبْدُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِذْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ قَدْ أَجَاعُوا عَبِيدَهُمُ الَّذِينَ أَسْلَمُوا مِثْلَ بِلَالٍ وَعَمَّارٍ وَأُمِّهِ وَرُبَّمَا سَيَّبُوا بَعْضَهُمْ إِذَا أَضْجَرَهُمْ تَعْذِيبُهُمْ وَتَرَكُوهُمْ بِلَا نَفَقَةِ.

Esîr (الْأَسِير) kelimesine gelince; surenin tamamı Müslümanların henüz güç ve hâkimiyet kazanmasından önceki Mekke dönemine ait olduğuna göre, esirden murat Müslüman kölelerdir. Zira müşrikler Bilâl, Ammâr ve annesi gibi Müslüman olan kölelerini aç bırakıyorlar, bazen de onlara işkence etmekten usandıklarında onları salıverip nafakasız bırakıyorlardı.

وَالْعُبُودِيَّةُ تَنْشَأُ مِنَ الْأَسْرِ فَالْعَبْدُ أَسِيرٌ وَلِذَلِكَ يُقَالُ لَهُ الْعَانِي أَيْضًا

Kölelik esaretten doğar, dolayısıyla köle bir esirdir ve bu sebeple ona el-ânî (esir/tutsak) de denir.

قَالَ النَّبِيءُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur:

: «فُكُّوا الْعَانِي»

: “Esiri (el-ânî) kurtarın.”

وَقَالَ عَنِ النِّسَاءِ «إِنَّهُنَّ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ»

Kadınlar hakkında da şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz onlar sizin yanınızda birer esir/tutsak (avân) gibidir.”

عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ وَقَالَ سُحَيْمٌ عَبْدُ بَنِي الْحِسْحَاسِ:

[Bu ifade] teşbih yoluyladır. Benî Hıshâs'ın kölesi Suheym de şöyle demiştir:

رَأَتْ قَتَبًا رَثًّا وَسَحْقَ عِمَامَةٍ ... وَأَسْوَدَ هِمًّا يُنْكِرُ النَّاسُ عَانِيَا

'Eski bir semer, yıpranmış bir sarık ve insanların esir/köle (ânî) olarak yadırgadığı yaşlı, siyah bir adam gördü.'

يُرِيدُ عَبْدًا.

[Burada ânî ile] köleyi kastetmektedir.

وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ الثَّعْلَبِيِّ: قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ «قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ:

Kurtubî, Sa'lebî'den nakletmiştir: Ebû Saîd el-Hudrî şöyle demiştir: “Resûlullah [şu ayeti] okudu:

وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً فَقَالَ: الْمِسْكِينُ الْفَقِيرُ، وَالْيَتِيمُ: الَّذِي لَا أَبَ لَهُ، وَالْأَسِيرُ: الْمَمْلُوكُ وَالْمَسْجُونُ»

{ وَيُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَيَتِيماً وَأَسِيراً } “Onlar, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.” ve şöyle buyurdu: 'Miskîn fakirdir; yetim babası olmayandır; esir ise köle ve mahpustur.'”

. وَلَمْ أَقِفْ عَلَى سَنَدِ هَذَا الْحَدِيثِ.

. Ben bu hadisin senedine rastlamadım.

وَبِهَذَا تَعْلَمُ أَنْ لَا شَاهِدَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِجَعْلِ السُّورَةِ نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ وَفِي الْأَسَارَى الَّذِينَ كَانُوا فِي أَسْرِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.

Bununla anlarsın ki, surenin Medine'de indiğini ve Bedir Gazvesi'nde Müslümanların elindeki esirler hakkında olduğunu söyleyenler için bu ayette herhangi bir delil yoktur.

وَجُمْلَةُ إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ إِلَى آخِرِهَا مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: يَقُولُونَ لَهُمْ، أَيْ لِلَّذِينَ يُطْعِمُونَهُمْ فَهُوَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ يُطْعِمُونَ، وَجُمْلَةُ: لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً مُبَيِّنَةٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ.

{ إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ } cümlesi sonuna kadar, takdiri 'يَقُولُونَ لَهُمْ' (onlara söylerler), yani doyurdukları kimselere söylerler şeklinde olan hazfedilmiş bir sözün makûlüdür (sözüdür) ve { يُطْعِمُونَ } fiilindeki zamirden hâl konumundadır. { لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً } cümlesi ise { إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ } cümlesinin muhtevasını açıklayıcıdır (mübeyyinedir).

وَجُمْلَةُ إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا إِلَى آخِرِهَا وَاقِعَةٌ مَوْقِعِ التَّعْلِيلِ لمضمون جملَة لانريد مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا.

{ إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا } cümlesi sonuna kadar, { لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَلا شُكُوراً } cümlesinin muhtevası için gerekçe (ta'lîl) konumundadır.

وَالْمَعْنَى: إِنَّهُمْ يَقُولُونَ ذَلِكَ لَهُمْ تَأْنِيسًا لَهُمْ وَدَفْعًا لِانْكِسَارِ النَّفْسِ الْحَاصِلِ عِنْدَ الْإِطْعَامِ، أَيْ مَا نُطْعِمُكُمْ إِلَّا اسْتِجَابَةً لِمَا أَمَرَ اللَّهُ، فَالْمُطْعِمُ لَهُمْ هُوَ اللَّهُ.

Mana şöyledir: Onlar, kendilerine ikram edilenlerin gönüllerini hoş tutmak ve yedirilme anında duyulacak mahcubiyeti/kalp kırıklığını gidermek için onlara böyle söylerler; yani 'Biz sizi ancak Allah'ın emrine icabet ederek doyuruyoruz; asıl doyuran ise Allah'tır.'

فَالْقَوْلُ قَوْلٌ بِاللِّسَانِ، وَهُمْ مَا يَقُولُونَهُ إِلَّا وَهُوَ مُضْمَرٌ فِي نُفُوسِهِمْ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ: مَا تَكَلَّمُوا بِهِ وَلَكِنْ عَلِمَهُ اللَّهُ فَأَثْنَى بِهِ عَلَيْهِمْ.

Buradaki söz dille söylenen bir sözdür; onlar bunu ancak içlerinde de samimiyetle gizli tuttukları için söylerler. Mücâhid'den şöyle rivayet edilmiştir: 'Onlar bunu dille söylemediler, fakat Allah onların [kalplerindekini] bildi ve bundan ötürü onları övdü.'

فَالْقَصْرُ الْمُسْتَفَادُ مِنْ إِنَّما قَصْرُ قَلْبٍ مَبْنِيٌّ عَلَى تَنْزِيلِ الْمُطْعَمِينِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَظُنُّ أَنَّ مَنْ أَطْعَمَهُمْ يَمُنُّ عَلَيْهِمْ وَيُرِيدُ مِنْهُمْ الْجَزَاءَ وَالشُّكْرَ بِنَاءً عَلَى الْمُتَعَارَفِ عِنْدَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. وَالْمُرَادُ بِالْجَزَاءِ: مَا هُوَ عِوَضٌ عَنِ الْعَطِيَّةِ مِنْ خِدْمَةٍ وَإِعَانَةٍ، وَبِالشَّكُورِ: ذِكْرِهُمْ بِالْمَزِيَّةِ.

{ إِنَّما } edatından anlaşılan kasr, Cahiliye döneminde aralarında alışılagelmiş adete binaen kendilerine yemek verilen kimselerin, yedirenin kendilerine başa kakacağını ve kendilerinden karşılık ve teşekkür isteyeceğini zanneden kimseler yerine konulmasına dayanan bir kasr-ı kalbtir. Cezâ (karşılık) ile kastedilen, hizmet veya yardım gibi bağışın bedeli olan şeydir; şükûr (teşekkür) ile kastedilen ise onları övgüyle ve iyilikle anmaktır.

وَالشُّكُورُ: مَصْدَرٌ بِوَزْنِ الْفُعُولِ كَالْقُعُودِ وَالْجُلُوسِ، وَإِنَّمَا اعْتُبِرَ بِوَزْنِ الْفُعُولِ

Şükûr (شُكُور), ku'ûd ve culûs gibi fu'ûl (فُعُول) vezninde bir masdardır. Onun fu'ûl vezninde kabul edilmesinin sebebi ise,

الَّذِي هُوَ مَصْدَرُ فَعَلَ اللَّازِمِ لِأَنَّ فِعْلَ الشُّكْرِ لَا يَتَعَدَّى لِلْمَشْكُورِ بِنَفْسِهِ غَالِبًا بَلْ بِاللَّامِ يُقَالُ:

-ki bu lâzım (geçişsiz) olan fe'ale (فَعَلَ) kalıbının masdarıdır- şükür fiilinin kendisine şükredilene çoğunlukla doğrudan değil de lâm harf-i cerri ile geçişli olmasıdır; nitekim şöyle denir:

شَكَرْتُ لَكَ قَالَ تَعَالَى: وَاشْكُرُوا لِي [الْبَقَرَة: ١٥٢] .

“Sana şükrettim/teşekkür ettim” (شَكَرْتُ لَكَ). Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاشْكُرُوا لِي } “Bana şükredin” [Bakara: 152].

وَأَمَّا قَوْلُهُ: إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً فَهُوَ مَقُولٌ لِقَوْلٍ يَقُولُونَهُ فِي نُفُوسِهِمْ أَوْ يَنْطِقُ بِهِ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ وَهُوَ حَالٌ مِنْ ضمير يَخافُونَ [الْإِنْسَان: ٧] أَيْ يَخَافُونَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فِي نُفُوسِهِمْ قَائِلِينَ: إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً، فَحُكِيَ وَقَوْلُهُمْ: إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ وَقَوْلُهُمْ: إِنَّا نَخافُ إِلَخْ. عَلَى طَرِيقَةِ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ الْمَعْكُوسِ وَالدَّاعِي إِلَى عَكْسِ النَّشْرِ مُرَاعَاةُ حُسِنِ تَنْسِيقِ النَّظْمِ لِيَكُونَ الِانْتِقَالُ مَنْ ذِكْرِ الْإِطْعَامِ إِلَى مَا يَقُولُونَهُ لِلْمُطْعَمِينَ، وَالِانْتِقَالُ مِنْ ذِكْرِ خَوْفِ يَوْمِ الْحِسَابِ إِلَى بِشَارَتِهِمْ بِوِقَايَةِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ مِنْ شَرِّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَمَا يَلْقَوْنَهُ فِيهِ مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ وَالنَّعِيمِ.

{ إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً } “Biz, asık suratlı ve pek çetin bir gün sebebiyle Rabbimizden korkarız” buyruğuna gelince; bu, onların kendi içlerinde söyledikleri yahut birbirleriyle konuştukları bir sözün ifadesidir (makûlüdür). [İnsan Suresi 7. ayetteki] { يَخافُونَ } fiilinin zamirinden hâldir; yani içlerinde, “Biz, asık suratlı ve pek çetin bir gün sebebiyle Rabbimizden korkarız” diyerek o günden korkarlar. Onların { إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ } ve { إِنَّا نَخافُ } sözleri leff ü neşr-i ma'kûs (ters leff ü neşir) yöntemiyle aktarılmıştır. Neşrin tersine çevrilmesinin sebebi nazmın ahengindeki güzelliği gözetmektir; ta ki yedirme zikrinden yedirilen kimselere söyledikleri söze, hesap günü korkusunun zikrinden ise Allah'ın onları o günün şerrinden koruyacağı ve orada kavuşacakları parlaklık, sevinç ve nimet müjdesine geçiş sağlanmış olsun.

فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ رَبِّنا ظَرْفًا مُسْتَقِرًّا وَحَرْفُ مِنْ ابْتِدَائِيَّةٌ وَهُوَ حَالٌ مِنْ يَوْماً قُدِّمَ عَلَيْهِ، أَيْ نَخَافُ يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا حَالَ كَوْنِهِ مِنْ أَيَّامِ رَبِّنَا، أَيْ مِنْ أَيَّامِ تَصَارِيفِهِ.

{ مِنْ رَبِّنا } ibaresinin zarf-ı müstakar olması, { مِنْ } harfinin ibtidâiyye (başlangıç bildiren) olması ve öne geçirilmiş olarak { يَوْماً } kelimesinden hâl olması caizdir; yani "Rabbimizin günlerinden, yani O'nun tasarruflarının günlerinden olan asık suratlı ve çetin bir günden korkarız" demektir.