Binûn

77- Mürselât Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كَانَتْ تَنْتَظِرُهُ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ» اهـ. وَهَذَا صَرِيحٌ فِي أَنَّهُ يُقَالُ: وُقِّتَ بِمَعْنَى أُحْضِرَ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ، وَسَلَّمَهُ شُرَّاحُ «الْكَشَّافِ» وَهُوَ مَعْنًى مَغْفُولٌ عَنْهُ فِي بَعْضِ كُتُبِ اللُّغَةِ أَوْ مَطْوِيٌّ بِخَفَاءٍ فِي بَعْضِهَا.

...beklemekte olduğu [mîkātına] -ki o kıyamet günüdür- [ulaştı]» [ifadesi] bitti. Bu, 'vukkıte'nin (وُقِّتَ) «belirlenen vakitte hazır bulunduruldu» manasında kullanıldığında açıktır; el-Keşşâf şârihleri de bunu kabul etmişlerdir. Bu mana, bazı lügat kitaplarında gaflet edilmiş (ihmal edilmiş) veya bazılarında gizli bir şekilde dürülüp geçilmiştir.

وَيَجِيء على الْقَوْلَيْنِ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ اسْتِئْنَافًا، وَتُجْعَلُ (أَيٌّ) اسْمَ اسْتِفْهَامٍ مُسْتَعْمَلٍ لِلتَّهْوِيلِ كَمَا دَرَجَ عَلَيْهِ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ الَّذِينَ صَرَّحُوا وَلَمْ يُجْمِلُوا، وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنْ تَكُونَ (أَيٌّ) مَوْصُولَةً دَالَّةً عَلَى التَّعْظِيمِ وَالتَّهْوِيلِ وَهُوَ مَا يُعَبَّرُ عَنْهُ بِالدَّالِّ عَلَى مَعْنَى الْكَمَالِ وَتَكُونُ صِفَةً لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ مَا أُضِيفَتْ إِلَيْهِ (أَيٌّ) وَتَقْدِيرُهُ:

Her iki görüşe göre de O'nun: { لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ } “Hangi güne ertelendi?” kavlinin istinâf olması ve açıkça belirten (icmal yapmayan) cumhur müfessirlerin benimsediği gibi «eyyün»ün (أَيٌّ) dehşet bildirmek (tehvîl) için kullanılan bir soru ismi kılınması gerekir. Bana zahir olan ise «eyyün»ün tazim ve dehşete delalet eden bir mevsul olmasıdır -ki bu, kemal manasına delalet eden [lafız] olarak ifade edilir- ve «eyyün»ün kendisine muzâf kılındığı şeyin delalet ettiği hazfedilmiş bir mevsufun sıfatı olmasıdır; takdiri şöyledir:

لِيَوْمٍ أَيِّ يَوْمٍ، أَيْ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ. وَيَكُونُ مَعْنَى أُقِّتَتْ حَضَرَ مِيقَاتُهَا الَّذِي وُقِّتَ لَهَا، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ جُمِعَتْ، وَفِي «اللِّسَان» على الْفَرَّاءِ: أُقِّتَتْ جُمِعَتْ لِوَقْتِهَا، وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ [الْمَائِدَة: ١٠٩] وَقَوْلُهُ: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً [النِّسَاء: ٤١] .

«Li-yevmin eyyi yevmin» (لِيَوْمٍ أَيِّ يَوْمٍ), yani «büyük bir gün için» [demektir]. { أُقِّتَتْ } fiilinin manası da kendisi için belirlenen vaktin gelip çatması olur; bu da İbn Abbâs'ın «toplandı» sözüdür. «el-Lisân»da Ferrâ'dan naklen şöyle denir: «Ukkıtet: Vakti için toplandı [demektir].» Bu, Yüce Allah'ın şu buyrukları gibidir: { يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ } “Allah'ın peygamberleri toplayacağı gün...” [Mâide: 109] ve { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنا بِكَ عَلى هؤُلاءِ شَهِيداً } “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunların üzerine şahit kıldığımız zaman [halleri] nasıl olacak?” [Nisâ: 41].

وَيَكُونُ اللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لَامَ التَّعْلِيلِ، أَيْ جُمِعَتْ لِأَجْلِ الْيَوْمِ الَّذِي أُجِّلَتْ إِلَيْهِ. وَجُمْلَةُ أُجِّلَتْ صِفَةٌ لِيَوْمٍ، وَحُذِفَ الْعَائِدُ لِظُهُورِهِ، أَيْ أُجِّلَتْ إِلَيْهِ.

O'nun: { لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ } “Hangi güne ertelendi?” kavlindeki lâm harfi de ta'lîl (gerekçe) lâmı olur; yani «kendisine ertelendiği gün için toplandı» [demektir]. { أُجِّلَتْ } cümlesi «yevm» kelimesinin sıfatıdır; ait zamiri ise açık olduğundan hazfedilmiştir, yani «kendisine ertelendiği [gün]» (أُجِّلَتْ إِلَيْهِ) demektir.

وَقَوْلُهُ: لِيَوْمِ الْفَصْلِ بَدَلٌ مِنْ لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ بِإِعَادَةِ الْحَرْفِ الَّذِي جُرَّ بِهِ الْمُبْدَلُ مِنْهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا [الْمَائِدَة: ١١٤] أَيْ أُحْضِرَتِ الرُّسُلُ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ هُوَ يَوْمُ الْفَصْلِ.

O'nun: { لِيَوْمِ الْفَصْلِ } “Hüküm gününe.” kavli, mübdelün minhin kendisiyle mecrur olduğu harfin tekrarlanmasıyla { لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ } kavlinden bedeldir; nitekim Yüce Allah'ın: { تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا } “...bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram olsun” [Mâide: 114] kavlinde olduğu gibidir. Yani: Resuller, hüküm günü olan büyük bir gün için hazır bulunduruldu [demektir].

وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُبْدَلَ مِنْهُ وَالْبَدَلَ دَلِيلَانِ عَلَى جَوَابِ (إِذَا) مِنْ قَوْلِهِ فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ إِلَخْ، إِذْ يُعْلَمُ أَنَّ الْمَعْنَى إِذَا حَصَلَ جَمِيعُ مَا ذُكِرَ فَذَلِكَ وُقُوعُ مَا تُوعَدُونَ.

Zahir olan şudur ki mübdelün minh ve bedel, { فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ } “Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman...” vd. kavlindeki «izâ»nın (إِذَا) cevabına birer delildir; zira mananın «bütün bu zikredilenler gerçekleştiğinde işte o, size vadedilen şeyin vuku bulmasıdır» şeklinde olduğu anlaşılır.

وَجُمْلَةُ لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ الْفَصْلِ قَدْ عَلِمْتَ آنِفًا الْوَجْهَ الْوَجِيهَ فِي مَعْنَاهَا.

{ لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ الْفَصْلِ } “Hangi güne ertelendi? Hüküm gününe.” cümlesinin manasındaki güçlü yönü az önce öğrendin.

وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ مَنْ جَعَلَهَا مَقُولَ قَوُلٍ مَحْذُوفٍ: يُقَالُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا دَاعِيَ إِلَيْهِ.

Müfessirlerden bazıları bu cümleyi kıyamet gününde söylenecek olan hazfedilmiş bir sözün makûlü (söyleneni) kılmıştır; fakat buna bir gerek yoktur.

والْفَصْلِ: تَمْيِيزُ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ بِالْقَضَاءِ وَالْجَزَاءِ إِذْ بِذَلِكَ يَزُولُ الِالْتِبَاسُ وَالِاشْتِبَاهُ وَالتَّمْوِيهُ الَّذِي كَانَ لِأَهْلِ الضَّلَالِ فِي الدُّنْيَا فَتَتَّضِحُ الْحَقَائِقُ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ فِي الْوَاقِعِ.

el-Fasl (الْفَصْل); hüküm ve ceza/mükâfat ile hakkın batıldan ayırt edilmesidir; zira bununla sapıklık ehlinin dünyada sahip olduğu kapalılık, şüphe ve aldatmaca ortadan kalkar ve hakikatler gerçekte olduğu haliyle açıklığa kavuşur.

وَجُمْلَةُ وَما أَدْراكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ يَوْمِ الْفَصْلِ، وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ وَالرَّابِطُ لِجُمْلَةِ الْحَالِ إِعَادَةُ اسْمِ صَاحِبِ الْحَالِ عِوَضًا عَنْ ضَمِيرِهِ، مِثْلَ الْقارِعَةُ مَا الْقارِعَةُ [الْقَارِعَةُ: ١، ٢] . وَالْأَصْلُ: وَمَا أَدْرَاكَ مَا هُوَ، وَإِنَّمَا أُظْهِرَ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِتَقْوِيَةِ اسْتِحْضَارِ يَوْمِ الْفَصْلِ قَصْدًا لِتَهْوِيلِهِ.

{ وَما أَدْراكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ } “Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?” cümlesi «yevmü'l-fasl»dan hâl konumundadır; vâv harfi vâv-ı hâliyedir ve hâl cümlesinin bağı (râbıtı), zamiri yerine zülhâlin isminin açıkça tekrarlanmasıdır; tıpkı { الْقارِعَةُ مَا الْقارِعَةُ } “O kapı çalan başa çarpacak felaket! Nedir o kapı çalan başa çarpacak felaket?” [Kāria: 1, 2] kavlinde olduğu gibi. Aslı «ve mâ edrâke mâ hüve» (ve onun ne olduğunu sana ne bildirdi) şeklindedir; zamir makamında ismin açıkça zikredilmesi (izhar), dehşetini bildirmek amacıyla hüküm gününün zihinde canlandırılmasını pekiştirmek içindir.

وَمَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ مُبْتَدَأٌ وأَدْراكَ خَبَرٌ، أَيْ أُعَلِّمُكَ. وَمَا يَوْمُ الْفَصْلِ اسْتِفْهَامٌ عُلِّقَ بِهِ فِعْلُ أَدْراكَ عَنِ الْعَمَلِ فِي مَفْعُولَيْنِ، وَمَا الِاسْتِفْهَامِيَّةُ مُبْتَدَأٌ أَيْضًا

«Mâ» (مَا) soru edatı olup mübtedadır; «edrâke» (أَدْرَاكَ) ise haberdir, yani «sana bildirir» [demektir]. { مَا يَوْمُ الْفَصْلِ } ise «edrâke» fiilinin iki mef‘ûl alarak amel etmesini ta'lîk eden (engelleyen) bir istifhamdır; soru edatı olan «mâ» burada da mübtedadır,

ويَوْمُ الْفَصْلِ خَبَرٌ عَنْهَا وَالِاسْتِفَهَامَانِ مُسْتَعْمَلَانِ فِي مَعْنَى التهويل والتعجيب.

{ يَوْمُ الْفَصْلِ } ise onun haberidir. Her iki soru cümlesi de dehşet bildirme (tehvîl) ve hayret uyandırma (ta'cîb) manasında kullanılmıştır.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ١٥]

[Mürselât Suresi (77), Âyet 15]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (١٥)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (١٥) } “O gün yalanlayanların vay haline! (15)”

حَمْلُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَنْ نَظَائِرِهَا الْآتِيَةِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ يَقْتَضِي أَنْ تُجْعَلَ اسْتِئْنَافًا لِقَصْدِ تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الْقُرْآنَ، وَتَهْوِيلُ يَوْمِ الْفَصْلِ فِي نُفُوسِهِمْ لِيَحْذَرُوهُ، وَهُوَ مُتَّصِلٌ فِي الْمَعْنَى بِجُمْلَةِ إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ [المرسلات: ٧] اتِّصَالُ أَجْزَاءِ النَّظْمِ، فَمَوْقِعُ جُمْلَةِ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ ابْتِدَاءُ الْكَلَامِ، وموقع جملَة فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ [المرسلات:

Bu cümlenin bu surede gelecek olan benzerleriyle birlikte ele alınması; Kur'an'ı dinleyen müşrikleri tehdit etmek ve sakınmaları için hüküm gününün dehşetini nefislerinde hissettirmek amacıyla istinâf kılınmasını gerektirir. Bu cümle nazmın parçalarının irtibatı kabilinden, mana bakımından { إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ } “Şüphesiz size vadedilen mutlaka gerçekleşecektir.” [Mürselât: 7] cümlesine bağlıdır. Dolayısıyla { وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!” cümlesinin konumu kelamın başlangıcıdır; { فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ } “Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman...” [Mürselât:

٨] التَّأَخُّرُ، وَإِنَّمَا قُدِّمَتْ لِتُؤْذِنَ بِمَعْنَى الشَّرْطِ. وَقَدْ حَصَلَ مِنْ تَغْيِيرِ النَّظْمِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ أَنْ صَارَتْ جُمْلَةُ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ، فَحَصَلَ فِي هَذَا النَّظْمِ أُسْلُوبٌ رَائِعٌ، وَمَعَانٍ بَدَائِعُ. وَبَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ جَعَلَ هَذِهِ الْجُمْلَةَ جَوَابَ (إِذَا) أَيْ يَتَعَلَّقُ (إِذَا) بِالِاسْتِقْرَارِ الَّذِي فِي الْخَبَرِ وَهُوَ لِلْمُكَذِّبِينَ. وَالتَّقْدِيرُ: إِذَا حَصَلَ كَذَا وَكَذَا حَلَّ الْوَيْلُ لِلْمُكَذِّبِينَ وَهُوَ كَالْبَيَانِ لِقَوْلِهِ: إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ، فَيَحْصُلُ تَأْكِيدُ الْوَعِيدِ، وَلَا يَرِدُ عَلَى هَذَا عُرُوُّ الْجَوَابِ عَنِ الْفَاءِ الرَّابِطَةِ لِلْجَوَابِ لِأَنَّ جَوَابَ (إِذَا) جَوَابٌ صُورِيٌّ، وَإِنَّمَا هُوَ مُتَعَلَّقُ (إِذَا) عُومِلَ مُعَامَلَةَ الْجَوَابِ فِي الْمَعْنَى.

8] cümlesinin konumu ise sonra gelmektir; şart manasını hissettirmek için öne alınmıştır. Nazmın bu şekilde değiştirilmesinden, { وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!” cümlesinin tezyîl mesabesinde olması neticesi doğmuş; böylece bu nazımda harika bir üslup ve eşsiz manalar meydana gelmiştir. Bazı müfessirler ise bu cümleyi «izâ»nın (إِذَا) cevabı kılmıştır; yani «izâ», haberdeki istikrara -ki o da { لِلْمُكَذِّبِينَ } [ifadesidir]- taalluk eder. Takdiri şöyledir: «Şöyle şöyle olduğu zaman yalanlayanlara azap/helak iner.» Bu da { إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ } “Şüphesiz size vadedilen mutlaka gerçekleşecektir.” kavlinin bir beyanı gibi olup tehdidin teyit edilmesini sağlar. Cevabın, cevaba bağlayan fâ (فَ) harfinden yoksun olması buna bir itiraz teşkil etmez; çünkü «izâ»nın cevabı şeklî bir cevaptır, aslında o «izâ»nın müteallakı olup manada cevap muamelesi görmüştür.

ثُمَّ إِنَّ هَذِهِ الْجُمْلَةَ صَالِحَةٌ لِمَعْنَى الْخَبَرِيَّةِ وَلِمَعْنَى الْإِنْشَاءِ لِأَنَّ تَرْكِيبَ (وَيْلٌ لَهُ) يُسْتَعْمَلُ إِنْشَاءً بِكَثْرَةٍ.

Ayrıca bu cümle haber manasına da inşâ manasına da elverişlidir; zira «veylün lehû» (وَيْلٌ لَهُ - vay haline) terkibi inşâ olarak çokça kullanılır.

وَالْوَيْلُ: أَشَدُّ السُّوءِ وَالشَّرِّ.

Veyl (الْوَيْل); kötülüğün ve şerrin en şiddetlisidir.

وَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ يَكُونُ الْمُرَادُ بِالْمُكَذِّبِينَ كَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي مَعْنَى الْجُمْلَةِ جَمِيعُ الَّذِينَ كذبُوا الرُّسُل وَمَا جاءوهم بِهِ، وَبِذَلِكَ الْعُمُومِ أَفَادَتِ الْجُمْلَةُ مُفَادَ التَّذْيِيلِ، وَيَشْمَلُ ذَلِكَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ وَالْبَعْثِ إِذْ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْمَوَاعِظِ وَهُمُ الْمُوَجَّهُ إِلَيْهِمْ هَذَا الْكَلَامُ، فَخُوطِبُوا بِقَوْلِهِ: إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ.

Birinci veche göre yalanlayanlar (el-mükezzibîn) ile kastedilenler Kur'an'ı yalanlayanlardır; cümlenin manasındaki ikinci veche göre ise peygamberleri ve getirdiklerini yalanlayanların tamamıdır. Bu umumilik ile cümle tezyîl faydası sağlamış olur. Bu da Kur'an'ı ve yeniden dirilişi yalanlayan müşrikleri kapsar; zira bu öğütlerle kastedilenler onlardır ve bu hitap onlara yöneltilmiştir, nitekim kendilerine: { إِنَّما تُوعَدُونَ لَواقِعٌ } “Şüphesiz size vadedilen mutlaka gerçekleşecektir.” kavliyle hitap edilmiştir.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ١٦]

[Mürselât Suresi (77), Âyet 16]

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (١٦)

{ أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (١٦) } “Öncekileri helak etmedik mi? (16)”

اسْتِئْنَافٌ بِخِطَابٍ مُوَجَّهٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الْمَوْجُودِينَ الَّذِينَ أَنْكَرُوا الْبَعْثَ مُعْتَرِضٌ بَيْنَ أَجْزَاءِ الْكَلَامِ الْمُخَاطَبِ بِهِ أَهْلُ الشِّرْكِ فِي الْمَحْشَرِ.

Mahşerde şirk ehline yöneltilen kelamın parçaları arasına giren (i'tirâziyye), dirilişi inkâr eden mevcut müşriklere yöneltilmiş bir hitapla yapılan bir istinâftır.

وَيَتَضَمَّنُ اسْتِدْلَالًا عَلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ فِي الدُّنْيَا، بِأَنَّ اللَّهَ انْتَقَمَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِيَوْمِ الْبَعْثِ مِنَ الْأُمَمِ سَابِقِهِمْ وَلَاحِقِهِمْ لِيَحْذَرُوا أَنْ يَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ الْأَوَّلِينَ

Öncekilerin ve sonrakilerin başına gelenlerin kendi başlarına da gelmesinden sakınmaları için, Allah'ın geçmiş ve sonraki ümmetlerden diriliş gününü inkâr edenlerden intikam aldığını dünyadaki müşriklere karşı delil getirmeyi içerir;

وَالْآخِرِينَ.

...ve sonrakilerin.

وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيرِ اسْتِدْلَالًا عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ بِطَرِيقَةِ قِيَاسِ التَّمْثِيلِ.

Soru [edatı], temsil kıyası yoluyla dirilişin imkânına delil getirmek amacıyla takrir (onaylatma) içindir.

وَالْمُرَادُ بِالْأَوَّلِينَ الْمَوْصُوفُونَ بِالْأَوَّلِيَّةِ أَيِّ السَّبْقِ فِي الزَّمَانِ، وَهَذَا يُقِرُّ بِهِ كُلُّ جِيلٍ مِنْهُمْ مَسْبُوقٍ بِجِيلٍ كَفَرُوا.

Öncekiler (el-evvelîn) ile kastedilenler, evveliyet yani zamanda öncelik vasfına sahip olanlardır; bunu, kendisinden önce inkâr etmiş bir nesil geçmiş olan her nesil ikrar eder.

فَالتَّعْرِيفُ فِي الْأَوَّلِينَ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، وَالْمُرَادُ بِالْأَوَّلِينَ جَمِيعُ أُمَمِ الشِّرْكِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلَ مُشْرِكِي عَصْرِ النُّبُوَّةِ.

{ الْأَوَّلِينَ } kelimesindeki belirlilik takısı ahid içindir; öncekilerden kasıt ise nübüvvet asrındaki müşriklerden önce yaşamış olan tüm şirk ümmetleridir.

وَالْإِهْلَاكُ: الْإِعْدَامُ وَالْإِمَاتَةُ. وَإِهْلَاكُ الْأَوَّلِينَ لَهُ حَالَتَانِ: حَالَةٌ غَيْرُ اعْتِيَادِيَّةٍ تَنْشَأُ عَنْ غَضَبِ اللَّهِ تَعَالَى، وَهُوَ إِهْلَاكُ الِاسْتِئْصَالِ مِثْلَ إِهْلَاكِ عَادٍ وَثَمُودٍ، وَحَالَةٌ اعْتِيَادِيَّةٌ وَهِيَ مَا سَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِ نِظَامَ هَذَا الْعَالَمِ مِنْ حَيَاةٍ وَمَوْتٍ.

İhlâk (الْإِهْلَاك); yok etmek ve öldürmektir. Öncekilerin helak edilmesinin iki durumu vardır: Biri Yüce Allah'ın gazabından kaynaklanan olağan dışı bir durumdur ki bu Âd ve Semûd kavimlerinin helak edilmesi gibi kökünü kazıma (isti'sâl) helakidir; diğeri ise Allah'ın bu âlemin nizamını üzerine koyduğu hayat ve ölüm gibi olağan durumdur.

وَكِلْتَا الْحَالَتَيْنِ يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ مُرَادًا هُنَا، فَأَمَّا الْحَالَةُ غَيْرُ الِاعْتِيَادِيَّةِ فَهِيَ تَذْكِيرٌ بِالنَّظَرِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْبَعْثِ.

Her iki durumun da burada kastedilmiş olması sahihtir; olağan dışı duruma gelince, bu durum Allah'ın dirilişi yalanlayanlardan razı olmadığına delalet eden ibretle bakışı hatırlatmadır.

وَأَمَّا الْحَالَةُ الِاعْتِيَادِيَّةُ فَدَلِيلٌ عَلَى أَنِ الَّذِي أَحْيَا النَّاسُ يُمِيتُهُمْ فَلَا يَتَعَذَّرُ أَنْ يُعِيد إحياءهم.

Olağan duruma gelince; insanları diriltenin onları öldürdüğüne, dolayısıyla onları yeniden diriltmesinin de imkânsız olmadığına bir delildir.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ١٧ إِلَى ١٨]

[Mürselât Suresi (77), Âyetler 17-18]

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (١٧) كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (١٨)

{ ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (١٧) كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (١٨) } “Sonra arkalarından gelenleri de onlara katarız. (17) Suçlulara işte böyle yaparız! (18)”

حَرْفُ (ثُمَّ) لِلتَّرَاخِي الْرُتْبِي لِأَنَّ التَّهْدِيدَ أَهَمُّ مِنَ الْإِخْبَارِ عَنْ أَهْلِ الْمَحْشَرِ، لِأَنَّهُ الْغَرَضُ مِنْ سَوْقِ هَذَا كُلِّهِ، وَلِأَنَّ إِهْلَاكَ الْآخِرِينَ أَشَدُّ مِنْ إِهْلَاكِ الْأَوَّلِينَ لِأَنَّهُ مَسْبُوقٌ بِإِهْلَاكٍ آخَرَ.

«Sümme» (ثُمَّ) harfi rütbî terâhî (derece bakımından sonralık) içindir; zira tehdit, mahşer ehlinden haber vermekten daha mühimdir; çünkü bütün bu anlatımın sevk ediliş gayesi odur. Ayrıca sonrakilerin helaki öncekilerin helakinden daha şiddetlidir; zira o, başka bir helak ile öncelenmiştir.

وَوَقَعَتْ جُمْلَةُ كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ [المرسلات: ١٦، ١٧] ، وَهُوَ كَالتَّذْيِيلِ يُبَيِّنُ سَبَبَ وُقُوعِ إِهْلَاكِ الْأَوَّلِينَ وَأَنَّهُ سَبَبٌ لِإِيقَاعِ الْإِهْلَاكِ بِكُلِّ مُجْرِمٍ، أَيْ تِلْكَ سُنَّةُ اللَّهِ فِي مُعَامَلَةِ الْمُجْرِمِينَ فَلَا مَحِيصَ لَكُمْ عَنْهَا.

{ كَذلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ } “Suçlulara işte böyle yaparız!” cümlesi, { أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ } “Öncekileri helak etmedik mi? Sonra arkalarından gelenleri de onlara katarız.” [Mürselât: 16, 17] cümlesinin beyanı konumunda vaki olmuştur. Bu, öncekilerin helak edilmesinin vuku sebebini ve bunun her bir suçluya helaki tattırmanın da sebebi olduğunu açıklayan bir tezyîl gibidir; yani «suçlulara muamelede Allah'ın sünneti budur, dolayısıyla sizin için bundan kaçış yoktur» [demektir].

وَذِكْرُ وَصْفِ الْمُجْرِمِينَ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ سَبَبَ عِقَابِهِمْ بِالْإِهْلَاكِ هُوَ إِجْرَامُهُمْ.

Suçlular (mücrimîn) vasfının zikredilmesi, onların helak ile cezalandırılmalarının sebebinin cürümleri olduğuna bir ima taşır.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: كَذلِكَ إِلَى الْفِعْلِ الْمَأْخُوذِ مِنْ نَفْعَلُ، أَيْ مِثْلَ ذَلِكَ الْفِعْلِ نَفْعَلُ.

O'nun: { كَذلِكَ } “İşte böyle...” kavlindeki işaret, «nef‘alü» (نَفْعَلُ) fiilinden alınan fiiledir; yani «böyle bir fiil gibi yaparız» [demektir].

وَ (الْمُجْرِمُونَ) مِنْ أَلْقَابِ الْمُشْرِكِينَ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ [المطففين: ٢٩] وَسَيَأْتِي فِي هَذِهِ السُّورَةِ كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ [المرسلات: ٤٦] .

«Mücrimûn» (الْمُجْرِمُونَ), Kur'an ıstılahında müşriklerin unvanlarındandır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ } “Şüphesiz o suçlular, iman edenlere gülerlerdi.” [Mutaffifîn: 29]. Bu surede de ileride: { كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ } “Yiyin ve azıcık yararlanın, şüphesiz siz suçlularsınız!” [Mürselât: 46] [ayeti] gelecektir.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ١٩]

[Mürselât Suresi (77), Âyet 19]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (١٩)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (١٩) } “O gün yalanlayanların vay haline! (19)”

تَقْرِيرٌ لِنَظِيرِهِ الْمُتَقَدِّمِ تَأْكِيدًا لِلتَّهْدِيدِ وَإِعَادَةً لِمَعْنَاهُ.

Tehdidi pekiştirmek ve manasını yinelemek amacıyla daha önceki benzerinin pekiştirilmesidir.

التَّهْدِيدُ: مِنْ مَقَامَاتِ التَّكْرِيرِ كَقَوْلِ الْحَارِث بن عياد:

Tehdit, tekrar makamlarındandır; nitekim Hâris b. Ubâd'ın şöyle demesi gibi:

قَرِّبَا مَرْبَطَ النَّعَامَةِ مِنِّي الَّذِي كَرَّرَهُ مِرَارًا مُتَوَالِيَةً فِي قَصِيدَتِهِ اللَّامِيَّةِ الَّتِي أَثَارَتْ حَرْبَ الْبَسُوسِ.

«Bağlayın Naâme'yi yakınıma» [mısraını], Besûs Savaşını alevlendiren lâm kafiyeli kasidesinde peş peşe defalarca tekrarlamıştır.

فَعَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ فِي مَوْقِعِ جُمْلَةِ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ يُقَدَّرُ الْكَلَامُ الْمُعَوِّضُ عَنْهُ تَنْوِينُ يَوْمَئِذٍ يَوْمَ إِذْ يُقَالُ لَهُمْ أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ [المرسلات: ١٦] .

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!” cümlesinin konumuna dair birinci veche göre, «yevmeizin»deki (يَوْمَئِذٍ) tenvinin bedeli olan kelam şöyle takdir edilir: Kendilerine { أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ } “Öncekileri helak etmedik mi?” [Mürselât: 16] denildiği gün.

وَالْمُرَادُ بِالْمُكَذِّبِينَ: الْمُخَاطَبُونَ فَهُوَ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِتَسْجِيلِ أَنَّهُمْ مُكَذِّبُونَ، وَالْمَعْنَى: وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لَكُمْ.

Yalanlayanlar (el-mükezzibîn) ile kastedilenler muhataplardır; dolayısıyla bu, onların yalanlayıcı olduklarını tescil etmek için zamir makamında açık isim zikretmektir (izhar). Mana ise: «O gün sizin vay halinize!» [demektir].

وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي فِي مَوْقِعِ الْجُمْلَةِ يقدر الْمَحْذُوف المعرض عَنْهُ التَّنْوِينُ: يَوْمَ إِذِ النُّجُومُ طُمِسَتْ [المرسلات: ٨] إِلَخْ، فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ تَأْكِيدًا لَفْظِيًّا لِنَظِيرَتِهَا الَّتِي تَقَدَّمَتْ.

Cümlenin konumuna dair ikinci veche göre, tenvinin bedeli olan mahzuf [kelam] şöyle takdir edilir: { النُّجُومُ طُمِسَتْ } “Yıldızların ışığı söndürüldüğü gün...” [Mürselât: 8] vd. Bu durumda cümle, daha önce geçen benzeri için lafzî bir tekit olur.

وَالْمُرَادُ بِالْمُكَذِّبِينَ جَمِيعُ الْمُكَذِّبِينَ الشَّامِلُ لِلسَّامِعِينَ.

Yalanlayanlar ile kastedilen, dinleyenleri de kapsayacak şekilde tüm yalanlayanlardır.

وَعَلَى الِاعْتِبَارَيْنِ فَتَقْرِيرُ مَعْنَى الْجُمْلَتَيْنِ حَاصِلٌ لِأَنَّ الْيَوْمَ يَوْمٌ وَاحِدٌ وَلِأَنَّ الْمُكَذِّبِينَ يَصْدُقُ بِالْأَحْيَاءِ وبأهل الْمَحْشَر.

Her iki değerlendirmeye göre de iki cümlenin manasının pekiştirilmesi gerçekleşmiş olur; çünkü gün tek bir gündür ve yalanlayanlar [ifadesi] hem hayatta olanlar hem de mahşer ehli için geçerlidir.

[٢٠- ٢٣]

[20-23]

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٢٠ إِلَى ٢٣]

[Mürselât Suresi (77), Âyetler 20-23]

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ (٢٠) فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ (٢١) إِلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢٢) فَقَدَرْنا فَنِعْمَ الْقادِرُونَ (٢٣)

{ أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ ماءٍ مَهِينٍ (٢٠) فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ (٢١) إِلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ (٢٢) فَقَدَرْنا فَنِعْمَ الْقادِرُونَ (٢٣) } “Sizi bayağı bir sudan yaratmadık mı? (20) Sonra onu sağlam bir karargâha yerleştirdik, (21) Belirli bir vakte kadar. (22) Biz [buna] güç yetirdik; ne güzel güç yetirenleriz! (23)”

تَقْرِيرٌ أَيْضًا يَجْرِي فِيهِ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ، جِيءَ بِهِ عَلَى طَرِيقَةِ تَعْدَادِ الْخِطَابِ فِي مَقَامِ التَّوْبِيخِ وَالتَّقْرِيعِ.

Bu da { أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ } “Öncekileri helak etmedik mi?” buyruğunda geçen [kuralların] aynen geçerli olduğu bir ikrar ettirmedir (takrir). Kınama ve azarlama makamında hitapların art arda sıralanması üslubuyla getirilmiştir.

وَكُلٌّ مِنَ التَّقْرِيرِ وَالتَّقْرِيعِ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ تَرْكِ الْعَطْفِ لِشَبَهِهِ بِالتَّكْرِيرِ فِي أَنَّهُ تَكْرِيرُ مَعْنًى وَإِنْ لَمْ يَكُنْ تَكْرِيرَ لَفْظٍ، وَالتَّكْرِيرُ شَبِيهٌ بِالْأَعْدَادِ الْمَسْرُودَةِ فَكَانَ حَقُّهُ تَرْكَ الْعَطْفِ فِيهِ.

Hem ikrar ettirme (takrir) hem de azarlama (takrî'), atfın terk edilmesini gerektiren durumlardandır; zira lafız tekrarı olmasa bile mana tekrarı olması bakımından tekrara benzer. Tekrar ise art arda sıralanan sayılara benzediğinden, onda atfın terk edilmesi gerekmiştir.

وَقَدْ جَاءَ هُنَا التَّقْرِيرُ عَلَى ثُبُوتِ الْإِيجَادِ بَعْدَ الْعَدَمِ إِيجَادًا مُتْقَنًا دَالًّا عَلَى كَمَالِ الْحِكْمَةِ وَالْقُدْرَةِ لِيُفْضَى بِذَلِكَ التَّقْرِيرِ إِلَى التَّوْبِيخِ عَلَى إِنْكَارِ الْبَعْثِ وَالْإِعَادَةِ وَإِلَى إِثْبَاتِ الْبَعْثِ بِإِمْكَانِهِ بِإِعَادَةِ الْخلق كَمَا بدىء أَوَّلَ مَرَّةٍ وَكَفَى بِذَلِكَ مُرَجِّحًا لِوُقُوعِ هَذَا الْمُمْكِنِ لِأَنَّ الْقُدْرَةَ تَجْرِي عَلَى وِفْقِ الْإِرَادَةِ بِتَرْجِيحِ جَانِبِ إِيجَادِ الْمُمْكِنِ عَلَى عَدَمِهِ.

Buradaki ikrar ettirme, yokluktan sonra var etmenin, hikmet ve kudretin mükemmelliğine delalet eden kusursuz bir yaratılışla sabit olduğu hususunda gelmiştir. Ta ki bu ikrar ettirme ile yeniden dirilmeyi ve iadeyi inkâr etmenin kınanmasına ve yaratılışın ilk defa başladığı gibi tekrar yaratılmasının imkânı ile yeniden dirilişin ispatına ulaşılsın. Bu da söz konusu mümkünün gerçekleşmesini tercih ettirmeye yeterlidir; zira kudret, mümkünün var edilmesini yokluğuna tercih eden iradeye uygun olarak cereyan eder.

وَالْمَاءُ: هُوَ مَاءُ الرَّجُلِ. وَالْمَهِينُ: الضَّعِيفُ فَعِيلٌ مِنْ مَهُنَ، إِذَا ضَعُفَ، وَمِيمُهُ أَصْلِيَّةٌ وَلَيْسَ هُوَ مِنْ مَادَّةِ هَانَ.

Su (el-mâ'), erkeğin suyudur. Mehîn (مَهِين) ise zayıf demektir; zayıfladı anlamına gelen mehune (مَهُنَ) fiilinden faîl veznindedir. Mîm harfi aslidir ve hâne (هَانَ) kökünden değildir.

وَهَذَا الْوَصْفُ كِنَايَةٌ رَمْزِيَّةٌ عَنْ عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى إِذْ خَلَقَ مِنْ هَذَا الْمَاءِ الضَّعِيفِ إِنْسَانًا شَدِيدَ الْقُوَّةِ عَقْلًا وَجِسْمًا.

Bu niteleme, Allah Teâlâ'nın bu zayıf sudan aklen ve bedenen son derece güçlü bir insan yaratmasındaki yüce kudretine dair sembolik bir kinayedir.

وَحَرْفُ مِنْ لِلِابْتِدَاءِ لِأَنَّ تَكْوِينَ الْإِنْسَانِ نَشَأَ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، كَمَا تَقُولُ: هَذِهِ النَّخْلَةَ مِنْ نُوَاةٍ تَوْزَرِيَّةٍ.

Min (مِنْ) harf-i cerri başlangıç (ibtida) içindir; zira insanın teşekkülü o sudan neşet etmiştir; nitekim «Bu hurma ağacı, Tevzer çekirdeğindendir» demen gibi.

وَجُعِلَ خَلْقُ الْإِنْسَانِ مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ لِأَنَّهُ لَا يَتِمُّ تَخَلُّقُهُ إِلَّا بِذَلِكَ الْمَاءِ إِذَا لَاقَى بُوَيْضَاتِ الدَّمِ فِي الرَّحِمِ، فَاقْتَصَرَتِ الْآيَةُ عَلَى مَا هُوَ مَشْهُورٌ بَيْنَ النَّاسِ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، وَقَدْ بَيَّنَ النَّبِيءُ ﷺ تَكْوِينَ الْجَنِينِ مِنْ مَاءِ الْمَرْأَةِ وَمَاءِ الرَّجُلِ.

İnsanın yaratılışı erkeğin suyuna isnat edilmiştir; çünkü onun yaratılışı ancak o suyun rahimdeki kan yumurtacıklarıyla buluşmasıyla tamamlanır. Ayet, insanların bildiğinden fazlasını bilmemeleri sebebiyle aralarında meşhur olan ile yetinmiştir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, ceninin hem kadının hem de erkeğin suyundan oluştuğunu açıklamıştır.

وَقَوْلُهُ: فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ تَفْصِيلٌ لِكَيْفِيَّةِ الْخَلْقِ عَلَى سَبِيلِ الْإِدْمَاجِ مَعَ مُنَاسَبَتِهِ لِأَنَّ لَهُ دَخْلًا فِي تَبْيِينِ إِمْكَانِ الْإِعَادَةِ إِذْ شَدِيدُ الْقُدْرَةِ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءُ، وَلِذَلِكَ ذَيَّلَهُ بِقَوْلِهِ فَنِعْمَ الْقادِرُونَ عَلَى التَّفْسِيرَيْنِ الْآتِيَيْنِ.

{ فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ } “Sonra onu sağlam bir karargâha yerleştirdik” buyruğu, yaratılışın keyfiyetini idmaç (iç içe geçirme) yoluyla ve münasebetiyle birlikte açıklamaktadır. Zira bunun, yeniden diriltmenin imkânını beyan etmede bir payı vardır; nitekim kudreti son derece üstün olana hiçbir şey aciz bırakamaz. İşte bu sebeple, gelecek iki tefsire göre [sözünü] { فَنِعْمَ الْقادِرُونَ } “Ne güzel güç yetirenleriz!” buyruğuyla fezleke yapmıştır.

وَالْقَرَارُ: مَحَلُّ الْقُرُورِ وَالْمُكْثِ.

Karâr (قَرَار), yerleşme ve kalma yeridir.

ومَكِينٍ: صِفَةٌ لِ قَرارٍ، أَيْ مَكَانٍ مُتَمَكِّنٍ فِي ذَلِكَ فَهُوَ فَعِيلٌ مَنْ مَكُنَ مَكَانَةً، إِذَا ثَبَتَ وَرَسَخَ.

Mekîn (مَكِين) ise karâr kelimesinin sıfatıdır; yani onda iyice yerleşmiş mekân demektir. Sabitleşti ve yerleşti anlamına gelen mekune mekâneten (مَكُنَ مَكَانَةً) fiilinden türemiş faîl veznindedir.

وَوُصِفَ الْقَرَارُ بِالْمَكِينِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ، أَيْ مَكِينُ الْحَالِ وَالْمُسْتَقَرُّ فِيهِ.

Karargâhın mekîn olarak nitelenmesi aklî mecaz yoluyladır; yani durumu ve içinde yerleşileni sağlam demektir.

فَالتَّقْدِيرُ: مَكِينٌ فِيهِ. وَالْمُرَادُ بِالْقَرَارِ الْمَكِينِ: الرَّحِمُ.

Takdiri şöyledir: Kendisinde sağlam kalınan yer. Sağlam karargâh (el-karâru'l-mekîn) ile kastedilen ise rahimdir.

وَالْقَدَرُ: بِفَتْحِ الدَّالِّ الْمِقْدَارُ الْمُعَيَّنُ الْمَضْبُوطُ، وَالْمُرَادُ مِقْدَارٌ مِنَ الزَّمَانِ وَهُوَ مُدَّةُ الْحَمْلِ.

Kader (قَدَر), dâl harfinin fethasıyla, belirlenmiş ve tespit edilmiş ölçü demektir. Kastedilen ise zamandan bir ölçü olup o da hamilelik süresidir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو جَعْفَرٍ فَقَدَرْنا بِتَشْدِيدِ الدَّالِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِتَخْفِيفِ الدَّالِ مِنْ قَدَرَ الْمُتَعَدِّي وَهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ، يُقَالُ: قَدَّرَ بِالتَّشْدِيدِ تَقْدِيرًا فَهُوَ مُقَدَّرٌ، وَقَدَرَ

Nâfi', Kisâî ve Ebû Ca'fer { فَقَدَرْنا } lafzını dâl harfinin şeddesiyle [fe-kadderna şeklinde] okumuşlardır. Diğerleri ise dâl harfinin şeddesiz haliyle, geçişli (müteaddî) olan kadere (قَدَرَ) fiilinden okumuşlardır; her ikisi de aynı anlamdadır. Şeddeli olarak «Bir şeyi bir ölçüye göre takdir etti» anlamında kaddere takdîran denir ve o mukadder olur; şeddesiz olarak da

بِالتَّخْفِيفِ قَدْرًا فَهُوَ قَادِرٌ، إِذَا جَعَلَ الشَّيْءَ عَلَى مِقْدَارٍ مُنَاسِبٍ لِمَا جُعِلَ لَهُ.

Bir şeyi kendisi için kılınan amaca uygun bir ölçüde kıldığında «ölçtü, takdir etti» anlamında kadere kadran denir ve o kâdir olur.

وَالْمَعْنَى: فَقَدَّرْنَا الْخَلْقَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ [عبس: ١٩] وَقَوْلِهِ:

Mana şöyledir: «Biz yaratılışı ölçüp biçtik»; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında olduğu gibi: { مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ } “Bir damla sudan yarattı da ona ölçü verip biçimlendirdi.” [Abese: 19] ve

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيراً [الْفرْقَان: ٢] .

{ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيراً } “Ve her şeyi yaratıp ona tam bir ölçü ve düzen vermiştir.” [Furkân: 2].

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَقَدَرْنا لِلتَّفْرِيعِ عَلَى قَوْلِهِ: فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ إِلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ، أَيْ جَعَلْنَاهُ فِي الرَّحِمِ إِلَى انْتِهَاءِ أَمَدِ الْحَمْلِ فَقَدَّرْنَا أَطْوَارَ خَلْقِكُمْ حَتَّى أَخْرَجْنَاكُمْ أَطْفَالًا.

{ فَقَدَرْنا } buyruğundaki fâ (فَ), { فَجَعَلْناهُ فِي قَرارٍ مَكِينٍ إِلى قَدَرٍ مَعْلُومٍ } “Sonra onu sağlam bir karargâha yerleştirdik, belirli bir vakte kadar” sözüne tafri' (bağlantı ve netice bildirme) içindir. Yani: «Onu rahimde hamilelik süresinin sonuna kadar tuttuk ve nihayet sizi çocuklar olarak çıkarıncaya dek yaratılışınızın evrelerini ölçüp biçtik.»

وَالْفَاءُ فِي فَنِعْمَ الْقادِرُونَ لِلتَّفْرِيعِ عَلَى (قَدَّرْنَا) أَيْ تَفْرِيعِ إِنْشَاءِ ثَنَاءٍ، أَيْ فَدَلَّ تَقْدِيرُنَا عَلَى أَنَّنَا نِعْمَ الْقَادِرُونَ، أَيْ كَانَ تَقْدِيرُنَا تَقْدِيرَ أَفْضَلِ قَادِرٍ، وَهَذَا تَنْوِيهٌ بِذَلِكَ الْخَلْقِ الْعَجِيبِ بِالْقُدْرَةِ.

{ فَنِعْمَ الْقادِرُونَ } ifadesindeki fâ (فَ), «kaddiernâ/ölçüp biçtik» fiiline tafri' içindir; yani bir övgü inşa etmenin sonucudur. Yani takdirimiz, bizim ne güzel takdir edip güç yetirenler olduğumuza delalet etmiştir; yani bizim takdirimiz, en üstün kudret sahibinin takdiri olmuştur. Bu da kudretle meydana gelen o hayranlık verici yaratılışın yüceliğini övgüyle anmadır.

والْقادِرُونَ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ قَدَرَ اللَّازِمِ إِذَا كَانَ ذَا قُدْرَةٍ وَبِذَلِكَ يَكُونُ الْكَلَامُ تَأْسِيسًا لَا تَأْكِيدًا، أَيْ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ عَلَى الْأَشْيَاءِ.

El-Kâdirûn (الْقادِرُونَ), kudret sahibi olmak anlamındaki lazım fiil olan kadere (قَدَرَ) fiilinden türemiş fail ismidir (ism-i fail). Böylelikle söz, tekit değil yeni bir hüküm getirme (te'sis) olur; yani: «Biz eşyaya ne güzel güç yetirenleriz!»

وَعَلَامَةُ الْجَمْعِ لِلتَّعْظِيمِ مِثْلَ نُونِ (قَدَّرْنَا) فَإِنَّ الْقُدْرَةَ لَمَّا أَتَتْ بِمَا هُوَ مُقْتَضَى الْحِكْمَةِ كَانَتْ قُدْرَةً جديرة بالمدح.

Çoğul alameti, «kadderna»daki nûn harfi gibi tazim (yüceltme) içindir; zira kudret, hikmetin gerektirdiği şeyi ortaya koyduğunda övgüye layık bir kudret olur.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ٢٤]

[Mürselât Suresi (77), Âyet 24]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (٢٤)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (٢٤) } “O gün yalanlayanların vay haline! (24)”

هُوَ نَحْوُ مَا تَقَدَّمَ فِي نَظِيرِهِ الْمُوَالِي هُوَ لَهُ.

Bu, hemen öncesindeki benzeri hakkında geçen [açıklamalar] gibidir.

[٢٥- ٢٧]

[25-27]

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٢٥ إِلَى ٢٧]

[Mürselât Suresi (77), Âyetler 25-27]

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفاتاً (٢٥) أَحْياءً وَأَمْواتاً (٢٦) وَجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ شامِخاتٍ وَأَسْقَيْناكُمْ مَاءً فُراتاً (٢٧)

{ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفاتاً (٢٥) أَحْياءً وَأَمْواتاً (٢٦) وَجَعَلْنا فِيها رَواسِيَ شامِخاتٍ وَأَسْقَيْناكُمْ مَاءً فُراتاً (٢٧) } “Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı? (25) Dirilere ve ölülere. (26) Orada sarsılmaz yüce dağlar kıldık ve size tatlı bir su içirdik. (27)”

جَاءَ هَذَا التَّقْرِيرُ عَلَى سُنَنٍ سَابِقِيهِ فِي عَدَمِ الْعَطْفِ لِأَنَّهُ عَلَى طَرِيقَةِ التَّكْرِيرِ لِلتَّوْبِيخِ، وَهُوَ تَقْرِيرٌ لَهُمْ بِمَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِمْ مِنْ خلق الأَرْض لَهُم بِمَا فِيهَا مِمَّا فِيهِ مَنَافِعُهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ [النازعات: ٣٣] .

Bu ikrar ettirme (takrir), kınama amaçlı tekrar üslubu üzere olduğundan, önceki emsalleri gibi atıfsız gelmiştir. Bu, Allah'ın onlara yeryüzünü ve içindeki menfaatlerini yaratmak suretiyle lütfettiği nimetleri onlara ikrar ettirmedir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ } “Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.” [Nâziât: 33].

وَمَحَلُّ الِامْتِنَانِ هُوَ قَوْلُهُ: أَحْياءً وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَأَمْواتاً فَتَتْمِيمٌ وَإِدْمَاجٌ.

Başa kakılan asıl nimet (imtinan) { أَحْياءً } “Dirilere” buyruğudur; { وَأَمْواتاً } “Ve ölülere” buyruğu ise sözü tamamlama (tetmîm) ve idmaçtır.

وَكِفَاتٌ: اسْمٌ لِلشَّيْءِ الَّذِي يُكْفَتُ فِيهِ، أَيْ يُجْمَعُ وَيُضَمُّ فِيهِ، فَهُوَ اسْمٌ جَاءَ عَلَى صِيغَةِ الْفِعَالِ مِنْ كَفَتَ، إِذَا جَمَعَ، وَمِنْهُ سُمِّي الْوِعَاءُ: كِفَاتًا، كَمَا سُمِّيَ مَا يَعِي الشَّيْءَ وِعَاءً، وَمَا يَضُمُّ الشَّيْءَ: الضِّمَامَ.

Kifât (كِفَات), içinde toplanılan, yani toplayıp içine alan şeyin adıdır. Topladı anlamına gelen kefete (كَفَتَ) fiilinden fiâl vezninde gelmiş bir isimdir. Nitekim bir şeyi içine alan kaba viâ (وِعَاء) ve bir şeyi toparlayıp bir araya getirene dımâm (ضِمَام) dendiği gibi kap için de kifât adı verilmiştir.

وأَحْياءً مَفْعُولُ كِفاتاً لِأَنَّ كِفاتاً فِيهِ مَعْنَى الْفِعْلِ كَأَنَّهُ قِيلَ كَافِتَةً أَحْيَاءً. وَقَدْ يَقُولُونَ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُقَدَّرٍ دَلَّ عَلَيْهِ كِفاتاً وَكُلُّ ذَلِكَ مُتَقَارِبٌ.

{ أَحْياءً } lafzı kifâtânın mefulüdür; çünkü kifât lafzında fiil manası vardır, sanki «dirileri toplayıcı olarak» denmiş gibidir. Kimi zaman da kifâtâ lafzının delalet ettiği takdirî bir fiille nasbedildiği söylenir ki bütün bunlar birbirine yakındır.

وأَمْواتاً عُطِفَ عَلَيْهِ وَهُوَ إِدْمَاجٌ وَتَتْمِيمٌ لِأَنَّ فِيهِ مُشَاهَدَةَ الْمُلَازَمَةِ بَيْنَ الْأَحْيَاءِ وَالْأَمْوَاتِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْحَيَاةَ هِيَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْخِلْقَةِ.

{ وَأَمْواتاً } lafzı onun üzerine atfedilmiştir; bu bir idmaç ve tetmîmdir. Çünkü bunda, diriler ile ölüler arasındaki ayrılmaz bağın gözlemlenmesi vardır ki bu da yaratılışın asıl gayesinin hayat olduğuna delalet eder.

وَهَذَا تَقْرِيرٌ لَهُمْ بِالِاعْتِرَافِ بِالْأَحْوَالِ الْمُشَاهَدَةِ فِي الْأَرْضِ الدَّالَّةِ عَلَى تَفَرُّدِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ.

Bu, Allah Teâlâ'nın uluhiyetinde tek olduğuna delalet eden ve yeryüzünde gözlemlenen durumları onlara itiraf ettirmedir.

وَتَنْوِينُ أَحْياءً وَأَمْواتاً لِلتَّعْظِيمِ مُرَادًا بِهِ التَّكْثِيرُ وَلِذَلِكَ لَمْ يُؤْتَ بِهِمَا مُعَرَّفَيْنِ بِاللَّامِ، وَفَائِدَةُ ذِكْرِ هَذَيْنِ الْجَمْعَيْنِ مَا فِي مَعْنَيَيْهِمَا مِنَ التَّذْكِيرِ بِالْحَيَاةِ وَالْمَوْتِ.

{ أَحْياءً } ve { أَمْواتاً } kelimelerindeki tenvin, çokluk kastıyla tazim (büyüklük bildirme) içindir; bu sebeple harf-i tarif (lâm) ile marife olarak getirilmemiştir. Bu iki çoğulun zikredilmesinin faydası ise, manalarında hayatı ve ölümü hatırlatmanın bulunmasıdır.

وَقَدْ تَصَدَّى الْكَلَامُ لِإِثْبَاتِ الْبَعْثِ بِشَوَاهِدَ ثَلَاثَةٍ:

Söz, yeniden dirilişi üç şahitle ispat etmeye yönelmiştir:

أَحَدُهَا: بِحَالِ الْأُمَمِ الْبَائِدَةِ فِي انْقِرَاضِهَا.

Birincisi: Yok olup gitmiş ümmetlerin helak oluş durumlarıyla.

الثَّانِي: بِحَالِ تَكْوِينِ الْإِنْسَانِ.

İkincisi: İnsanın yaratılış evreleriyle.

الثَّالِثُ: مَصِيرُ الْكُلِّ إِلَى الْأَرْضِ وَفِي كُلِّ ذَلِكَ إِبْطَالٌ لِإِحَالَتِهِمْ وُقُوعَ الْبَعْثِ لِأَنَّهُمْ زَعَمُوا اسْتِحَالَتَهُ فَأُبْطِلَتْ دَعْوَاهُمْ بِإِثْبَاتِ إِمْكَانِ الْبَعْثِ فَإِنَّهُ إِذْ ثَبَتَ الْإِمْكَانُ بَطُلَتِ الِاسْتِحَالَةُ فَلَمْ يُبْقَ إِلَّا النَّظَرُ فِي أَدِلَّةِ تَرْجِيحِ وُقُوعِ ذَلِكَ الْمُمْكِنِ.

Üçüncüsü: Herkesin sonunun yeryüzüne dönmesiyle. Bütün bunlarda, onların dirilişin vukuunu imkânsız görmelerini iptal etme vardır; zira onlar bunun imkânsız olduğunu iddia etmişlerdi. Yeniden dirilişin imkânı ispat edilerek onların iddiaları boşa çıkarılmıştır. Çünkü imkân sabit olunca imkânsızlık batıl olur ve geriye sadece bu mümkünün gerçekleşmesini tercih ettiren delillere bakmak kalır.

وَفِي الْآيَةِ امْتِنَانٌ يَجْعَلُ الْأَرْضَ صَالِحَةً لِدَفْنِ الْأَمْوَاتِ، وَقَدْ أَلْهَمَ اللَّهُ لِذَلِكَ ابْنَ آدَمَ حِينَ قَتَلَ أَخَاهُ كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ، فَيُؤْخَذُ مِنَ الْآيَةِ وُجُوبُ الدَّفْنِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا إِذَا تَعَذَّرَ ذَلِكَ كَالَّذِي يَمُوتُ فِي سَفِينَةٍ بَعِيدَةٍ عَنْ مَرَاسِي الْأَرْضِ أَوْ لَا تَسْتَطِيعُ الْإِرْسَاءَ، أَوْ كَانَ الْإِرْسَاءُ يَضُرُّ بِالرَّاكِبِينَ أَوْ يُخَافُ تَعَفُّنُ الْجُثَّةِ فَإِنَّهَا يُرْمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ وَتُثَقَّلُ بِشَيْءٍ لِتَرْسُبَ إِلَى غَرِيقِ الْمَاءِ. وَعَلَيْهِ فَلَا يَجُوزُ إِحْرَاقُ الْمَيِّتِ كَمَا يَفْعَلُ مَجُوسُ الْهِنْدِ، وَكَانَ يَفْعَلُهُ بَعْضُ الرُّومَانِ، وَلَا وَضْعُهُ لِكَوَاسِرِ الطَّيْرِ كَمَا كَانَ يَفْعَلُ مَجُوسُ الْفُرْسِ، وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَمَدَّحُونَ بِالْمَيِّتِ الَّذِي تَأْكُلُهُ السِّبَاعُ أَوِ الضِّبَاعُ وَهُوَ الَّذِي يَمُوتُ قَتِيلًا فِي فَلَاةٍ، قَالَ تَأَبَّطَ:

Ayette, yeryüzünün ölülerin defnedilmesine elverişli kılınmasıyla bir nimet hatırlatması vardır. Nitekim Mâide Suresi'nde daha önce geçtiği üzere, kardeşini öldürdüğünde Âdemoğluna bunu Allah ilham etmiştir. Dolayısıyla ayetten, toprağa defnetmenin vacip olduğu anlaşılır; ancak kara limanlarından uzakta olan veya demirleyemeyen yahut demirlemesi yolculara zarar veren ya da cesedin kokmasından korkulan bir gemide ölen kimsede olduğu gibi bunun imkânsız hale gelmesi müstesnadır; böyle bir durumda ceset denize atılır ve suyun dibine batması için üzerine bir ağırlık bağlanır. Buna göre, Hint Mecusilerinin yaptığı ve bazı Romalıların da vaktiyle yapmış olduğu gibi ölüyü yakmak caiz olmadığı gibi, Fars Mecusilerinin yaptığı gibi yırtıcı kuşların önüne bırakmak da caiz değildir. Cahiliye ehli ise bir çölde öldürülüp yırtıcı hayvanların veya sırtlanların yediği ölüyle övünürlerdi. Nitekim Teabbata [Şerran] şöyle demiştir:

لَا تَدْفِنُونِي إِنَّ دَفْنِي مُحَرَّمٌ ... عَلَيْكُمْ وَلَكِنْ خَامِرِي أُمَّ عَامِرِ

«Beni gömmeyin; zira beni gömmek haramdır... size, fakat sen gizlen [gel ye beni] ey sırtlan!»

وَهَذَا مِنْ جَهَالَةِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكُفْرَانِ النِّعْمَةِ.

Bu ise Cahiliye cehaletinden ve nimete karşı nankörlüktendir.

وَاحْتَجَّ ابْنُ الْقَاسِمِ مِنْ أَصْحَابِ مَالِكٍ بِهَذِهِ الْآيَةِ لِكَوْنِ الْقَبْرِ حِرْزًا فَأَوْجَبَِِ

İmam Mâlik'in ashabından İbnü'l-Kâsım, kabrin korunaklı bir yer (hırz) olması hususunda bu ayeti delil getirmiş ve [el] kesmeyi vacip kılmıştır;

الْقَطْعَ

[el] kesmeyi

عَلَى مَنْ سَرَقَ مِنَ الْقَبْرِ كَفَنًا أَوْ مَا يَبْلُغُ رُبْعَ دِينَارٍ، وَقَالَ مَالِكُ: الْقَبْرُ حِوَزٌ لِلْمَيِّتِ كَمَا أَنَّ الْبَيْت حوز الْحَيّ.

Kabirden kefen veya çeyrek dinara ulaşan bir şey çalan kimse üzerine [el kesmeyi vacip görmüştür]. Mâlik şöyle demiştir: «Ev dirinin korunağı olduğu gibi, kabir de ölünün korunağıdır.»

وَفِي «مَفَاتِيحِ الْغَيْبِ» عَنْ تَفْسِيرِ الْقَفَّالِ: أَنَّ رَبِيعَةَ اسْتَدَلَّ بِهَا عَلَى ذَلِكَ.

Mefâtîhu'l-Gayb'da, el-Kaffâl'in tefsirinden naklen Rebîa'nın da buna dair aynı ayetle istidlal ettiği zikredilmiştir.

وَالرَّوَاسِي: جَمْعُ رَأْسٍ، أَيْ جِبَالًا رَوَاسِي، أَيْ ثَوَابِتَ فِي الْأَرْضِ قَالَ السَّمَوْأَلُ:

Ravâsî (الرَّوَاسِي), râsiyenin çoğuludur; yani yeryüzünde sabit duran dağlar demektir. Semev'el şöyle demiştir:

رَسَا أَصْلُهُ تَحْتَ الثَّرَى وَسَمَا بِهِ ... إِلَى النَّجْمِ فَرْعٌ لَا يُنَالُ طَوِيلُ

«Kökü toprağın altında sağlamlaştı ve onunla yükseldi... yıldızlara doğru, ulaşılamaz uzun bir dal!»

وَجُمِعَ عَلَى فَوَاعِلَ لِوُقُوعِهِ صِفَةً لِمُذَكَّرٍ غَيْرِ عَاقِلٍ وَهَذَا امْتِنَانٌ بِخَلْقِ الْجِبَالِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَأْوُونَ إِلَيْهَا وَيَنْتَفِعُونَ بِمَا فِيهَا مِنْ كَلَأٍ وَشَجَرٍ قَالَ تَعَالَى: وَالْجِبالَ أَرْساها مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ [النازعات: ٣٢، ٣٣] .

Akılsız müzekkerin sıfatı olduğu için fevâ'il vezninde çoğul yapılmıştır. Bu, dağların yaratılışıyla yapılan bir nimet hatırlatmasıdır; zira insanlar onlara sığınır ve oradaki otlaklardan ve ağaçlardan faydalanırlardı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالْجِبالَ أَرْساها مَتاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعامِكُمْ } “Dağları da yerleştirdi; sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.” [en-Nâziât 32-33].

وَالشَّامِخَاتُ: الْمُرْتَفَعَاتُ.

Şâmihât (Şâmikhât), yüksekler demektir.

وَعُطِفَ وَأَسْقَيْناكُمْ مَاءً فُراتاً لِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْجِبَالِ لِأَنَّهَا تَنْحَدِرُ مِنْهَا الْمِيَاهُ تَجْرِي فِي أسافلها وَهِي الْأَدْوِيَة وَتُقِرُّ فِي قَرَارَاتٍ وَحِيَاضٍ وَبُحَيْرَاتٍ.

{ وَأَسْقَيْناكُمْ مَاءً فُراتاً } ifadesi dağların zikredilmesine uygun düştüğü için [oraya] atfedilmiştir; çünkü sular dağlardan aşağı süzülüp eteklerindeki vadilerde akar, çukurlarda, havuzlarda ve göllerde toplanıp durulur.