Binûn

77- Mürselât Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْفُرَاتُ: الْعَذْبُ وَهُوَ مَاءُ الْمَطَرِ.

Furat (الْفُرَاتُ), tatlı [su] demektir ki o da yağmur suyudur.

وَتَنْوِينُ شامِخاتٍ وَمَاء فُراتاً لِلتَّعْظِيمِ لِدَلَالَةِ ذَلِكَ عَلَى عَظِيم الْقُدْرَة.

Şâmihât ve mâen furâtâ kelimelerindeki tenvin, kudretin büyüklüğüne delalet etmesi bakımından tazim (yüceltme) içindir.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ٢٨]

[Mürselât Suresi (77), Ayet 28]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (٢٨)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!”

تَكْرِيرٌ لِلتَّوْبِيخِ وَالتَّقْرِيعِ مِثْلَ نَظِيرِهِ الْوَاقِعِ ثَانِيًا فِي هَذِه السُّورَة.

Bu surede ikinci olarak yer alan benzeri gibi, kınama ve azarlama amacıyla yapılmış bir tekrardır.

[٢٩- ٣١]

[29-31]

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٢٩ إِلَى ٣١]

[Mürselât Suresi (77), Ayetler 29-31]

انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢٩) انْطَلِقُوا إِلى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ (٣٠) لَا ظَلِيلٍ وَلا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (٣١)

{ انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (٢٩) انْطَلِقُوا إِلى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ (٣٠) لَا ظَلِيلٍ وَلا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (٣١) } “Yalanlayıp durduğunuz şeye doğru gidin! Üç kola ayrılmış bir gölgeye gidin! Ne gölgelendiren ne de alevden koruyan [bir gölgeye].”

هَذَا خِطَابٌ لِلْمُكَذِّبِينَ فِي يَوْمِ الْحَشْرِ فَهُوَ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ صِيغَةُ الْخِطَابِ بِالِانْطِلَاقِ دُونَ وُجُودِ مُخَاطَبٍ يُؤْمَرُ بِهِ الْآنَ.

Bu, mahşer gününde yalanlayanlara yönelik bir hitaptır; dolayısıyla şu anda kendisine emredilen bir muhatap bulunmaksızın gitme emrinin hitap sîgasıyla gelmesinin delalet ettiği mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenen sözdür).

وَالضَّمِيرُ الْمُقَدَّرُ مَعَ الْقَوْلِ الْمَحْذُوفِ عَائِدٌ إِلَى الْمُكَذِّبِينَ، أَيْ يُقَالُ لِلْمُكَذِّبِينَ.

Mahzuf sözle birlikte takdir edilen zamir yalanlayanlara dönmektedir; yani «Yalanlayanlara denilir ki...» demektir.

وَالْأَمْرُ بِانْطِلَاقِهِمْ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّسْخِيرِ لِأَنَّهُمْ تَنْطَلِقُ بِهِمْ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ قَسْرًا.

Onların gitmelerine yönelik emir teshir (boyun eğdirme/zorlama) anlamında kullanılmıştır; çünkü azap melekleri onları zorla götürecektir.

وَمَا كَانُوا بِهِ يُكَذِّبُونَ هُوَ جَهَنَّمُ. وَعُبِّرَ عَنْهُ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ لِمَا تَتَضَمَّنُهُ الصِّلَةُ مِنَ النِّدَاءِ عَلَى خَطَئِهِمْ وَضَلَالِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِ عَبْدَةِ بْنِ الطَّبِيبِ:

Yalanlamakta oldukları şey ise cehennemdir. Sıla cümlesinin onların hatalarını ve sapkınlıklarını teşhir etmeyi içermesi sebebiyle bu, mevsul ve sılası ile ifade edilmiştir; tıpkı Abde b. et-Tabîb'in şu sözünde olduğu gibi:

إِنَّ الَّذِينَ تُرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ ... يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا

«Kardeşleriniz sandığınız o kimseler var ya... sizin yere serilmeniz ancak göğüslerindeki kini dindirir.»

وَجُمْلَةُ انْطَلِقُوا إِلى ظِلٍّ إِلَى آخِرِهَا، بَدَلُ اشْتِمَالٍ أَوْ مُطَابِقٍ مِنْ جُمْلَةِ انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ.

{ انْطَلِقُوا إِلى ظِلٍّ } cümlesi sonuna kadar, { انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } cümlesinden bedel-i iştimal veya bedel-i mutabıktır.

وَأُعِيدَ فِعْلُ انْطَلِقُوا عَلَى طَرِيقَةِ التَّكْرِيرِ لِقَصْدِ التَّوْبِيخِ أَوِ الْإِهَانَةِ وَالدَّفْعِ، وَلِأَجْلِهِ أُعِيدَ فِعْلُ انْطَلِقُوا وَحَرْفُ إِلى.

{ انْطَلِقُوا } fiili, kınama yahut aşağılama ve tart etme maksadıyla tekrar yoluyla yinelenmiştir; işte bu sebeple { انْطَلِقُوا } fiili ve { إِلى } harfi tekrarlanmıştır.

وَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ، فَإِعَادَةُ الْعَامِلِ فِي الْبَدَلِ لِلتَّأْكِيدِ فِي مَقَامِ التَّقْرِيعِ.

Zahir olanın gereği: «انْطَلِقُوا إِلَى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ» denilmesidir; dolayısıyla âmilin bedelde tekrarlanması, azarlama makamında tekit içindir.

وَأُرِيدَ بِالظِّلِّ دُخَانُ جَهَنَّمَ لِكَثَافَتِهِ، فَعُبِّرَ عَنْهُ بِالظِّلِّ تَهَكُّمًا بِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَتَشَوَّقُونَ ظِلًّا يَأْوُونَ إِلَى بَرْدِهِ.

Gölgeden maksat, yoğunluğu sebebiyle cehennem dumanıdır; serinliğine sığınacakları bir gölgeyi özlemle arzuladıkları için onlarla alay etmek maksadıyla bu, gölge olarak adlandırılmıştır.

وَأُفْرِدَ ظِلٍّ هُنَا لِأَنَّهُ جُعِلَ لَهُمْ ذَلِكَ الدُّخَانُ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ لِيَكُونُوا مُتَرَاصِّينَ تَحْتَهُ لِأَنَّ ذَلِكَ التَّرَاصَّ يَزِيدُهُمْ أَلَمًا.

Burada gölgenin tekil getirilmesi, o dumanın onlar için tek bir yerde kılınması ve altında üst üste yığılmaları içindir; zira bu sıkışıklık onların acısını daha da artırır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ انْطَلِقُوا الثَّانِي بِكَسْرِ اللَّامِ مِثْلَ انْطَلِقُوا الْأَوَّلِ، وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِفَتْحِ اللَّامِ عَلَى صِيغَةِ الْفِعْلِ الْمَاضِي عَلَى مَعْنَى أَنَّهُمْ أُمِرُوا بِالِانْطِلَاقِ إِلَى النَّارِ فَانْطَلَقُوا إِلَى دُخَانِهَا، وَإِنَّمَا لَمْ يَعْطِفْ بِالْفَاءِ لِقَصْدِ الِاسْتِئْنَافِ لِيَكَوِنَ خَبَرًا آخَرَ عَنْ حَالِهِمْ.

Cumhur, ikinci { انْطَلِقُوا } kelimesini birinci { انْطَلِقُوا } gibi lâm'ın kesresiyle okumuştur. Ruveys ise Ya'kûb'dan nakille, lâm'ın fethasıyla geçmiş zaman fiili sîgasında okumuştur; bu kıraate göre anlam, onların ateşe doğru gitmekle emrolundukları ve dumanına doğru gittikleridir. 'Fâ' harfiyle atfedilmemesi ise, durumları hakkında yeni bir haber olması maksadıyla istînâf kastıyladır.

وَالشُّعَبُ: اسْمُ جَمْعِ شُعْبَةٍ وَهِيَ الْفَرِيقُ مِنَ الشَّيْءِ وَالطَّائِفَةُ مِنْهُ، أَيْ ذِي ثَلَاثِ طَوَائِفَ وَأُرِيدَ بِهَا طَوَائِفُ مِنَ الدُّخَانِ فَإِنَّ النَّارَ إِذَا عَظُمَ اشْتِعَالُهَا تَصَاعَدَ دُخَانُهَا مِنْ طَرَفَيْهَا وَوَسَطِهَا لِشِدَّةِ انْضِغَاطِهِ فِي خُرُوجِهِ مِنْهَا.

Şu'ab (الشُّعَبُ), bir şeyin bir parçası ve fırkası anlamına gelen şu'be kelimesinin ism-i cemidir; yani «üç fırkaya sahip» demektir. Bundan maksat ise dumandan kollardır; çünkü ateşin alevlenmesi büyüdüğünde, çıkışındaki şiddetli sıkışma sebebiyle dumanı iki yanından ve ortasından yukarı doğru yükselir.

فَوُصِفَ الدُّخَانُ بِأَنَّهُ ذُو ثَلَاثِ شُعَبٍ لِأَنَّهُ يَكُونُ كَذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَدْ قِيلَ فِي سَبَبِ ذَلِكَ: إِنَّ شُعْبَةً مِنْهُ عَنِ الْيَمِينِ وَشُعْبَةً عَنِ الْيَسَارِ وَشُعْبَةً مِنْ فَوْقُ، قَالَ الْفَخْرُ: «وَأَقُولُ هَذَا غَيْرُ مُسْتَبْعَدٍ لِأَنَّ الْغَضَبَ عَنْ يَمِينِهِ وَالشَّهْوَةَ عَنْ شِمَالِهِ وَالْقُوَّةَ الشَّيْطَانِيَّةَ فِي دِمَاغِهِ، وَمَنْبَعُ جَمِيعِ الْآفَاتِ الصَّادِرَةِ عَنِ الْإِنْسَانِ فِي عَقَائِدِهِ وَفِي أَعْمَالِهِ لَيْسَ إِلَّا هَذِهِ الثَّلَاثَةَ، وَيُمْكِنُ أَن يُقَال هَاهُنَا ثَلَاثُ دَرَجَاتٍ وَهِيَ: الْحِسُّ، وَالْخَيَالُ، وَالْوَهْمُ. وَهِيَ مَانِعَةٌ لِلرُّوحِ مِنَ الِاسْتِنَارَةِ بِأَنْوَارِ عَالِمِ الْقُدُسِ» اهـ.

Duman, kıyamet gününde böyle olacağı için «üç çatallı/kollu» olarak nitelenmiştir. Bunun sebebi hakkında şöyle denilmiştir: Bir kolu sağdan, bir kolu soldan ve bir kolu da üsttendir. Fahreddin er-Râzî şöyle der: «Derim ki bu uzak bir ihtimal değildir; zira öfke onun sağında, şehvet solunda ve şeytani kuvvet ise beynindedir. İnsanın inançlarında ve amellerinde kendisinden sadır olan bütün afetlerin kaynağı yalnızca bu üçüdür. Şöyle demek de mümkündür: Burada his, hayal ve vehim olmak üzere üç mertebe vardır; bunlar ise ruhun kutsal âlemin nurlarıyla aydınlanmasına engeldir.»

وَالظَّلِيلُ: الْقَوِيُّ فِي ظِلَالِهِ، اشْتُقَّ لَهُ وَصْفٌ مِنِ اسْمِهِ لِإِفَادَةِ كَمَالِهِ فِيمَا يُرَادُ مِنْهُ مِثْلَ: لَيْلٌ أَلْيَلُ، وَشِعْرٌ شَاعِرٌ، أَيْ لَيْسَ هُوَ مِثْلَ ظِلِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ تَعَالَى: وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا [النِّسَاء: ٥٧] . وَفِي هَذَا تَحْسِيرٌ لَهُمْ وَهُوَ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى:

Zalîl (الظَّلِيلُ), gölgelendirmesi güçlü olan demektir; kendisinden beklenen şeydeki yetkinliğini ifade etmek için isminden bir sıfat türetilmiştir; tıpkı leylün elyelu (kapkaranlık gece) ve şi'run şâirun (kusursuz şiir) tabirlerinde olduğu gibi. Yani o, müminlerin gölgesi gibi değildir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا } “Onları koyu bir gölgeye sokarız.” [en-Nisâ 57]. Bunda onlar için büyük bir hasret ve pişmanlık vardır ve bu, Yüce Allah'ın şu kavli anlamındadır:

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ لَا بارِدٍ وَلا كَرِيمٍ [الْوَاقِعَة: ٤٣، ٤٤] .

{ وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ لا بارِدٍ وَلا كَرِيمٍ } “Ve kapkara bir dumandan gölge altındadırlar; ne serindir ne de faydalı!” [el-Vâkıa 43-44].

وَجُرَّ ظَلِيلٍ عَلَى النَّعْتِ لِ ظِلٍّ، وَأُقْحِمَتْ لَا فَصَارَتْ مِنْ جُمْلَةِ الْوَصْفِ وَلَا يَظْهَرُ فِيهَا إِعْرَابٌ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّها بَقَرَةٌ لَا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ [الْبَقَرَة: ٦٨] وَشَأْنُ لَا إِذَا أُدْخِلَتْ فِي الْوَصْفِ أَنْ تُكَرَّرَ فَلِذَلِكَ أُعِيدَتْ فِي قَوْلِهِ: وَلا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ.

{ ظَلِيلٍ } kelimesi { ظِلٍّ } kelimesine sıfat olduğu için mecrur kılınmıştır. Araya giren { لَا } ise sıfatın bir parçası haline gelmiş olup onda bir irap açığa çıkmaz; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğunda daha önce geçtiği gibi: { إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ } “O ne yaşlı ne de körpe bir inektir.” [el-Bakara 68]. { لَا } sıfata dahil edildiğinde tekrarlanması kuraldır; bu sebeple O'nun { وَلا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ } buyruğunda da yinelenmiştir.

وَالْإِغْنَاءُ: جَعْلُ الْغَيْرِ غَنِيًّا، أَيْ غَيْرَ مُحْتَاجٍ فِي ذَلِكَ الْغَرَضِ، وَتَعْدِيَتُهُ بِ (مِنْ) عَلَى مَعْنَى الْبَدَلِيةِ أَوْ لِتَضْمِينِهِ مَعْنَى: يَبْعُدُ، وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ [يُوسُف: ٦٧] . وَبِذَلِكَ سَلَبَ عَنْ هَذَا الظِّلِّ خَصَائِصَ الظِّلَالِ لِأَنَّ شَأْنَ الظِّلِّ أَنْ يُنَفِّسَ عَنِ الَّذِي يَأْوِي إِلَيْهِ ألم الْحر.

İğnâ (الْإِغْنَاءُ), başkasını gani (ihtiyaçsız) kılmak, yani o maksat doğrultusunda muhtaç bırakmamak demektir. (مِنْ) harf-i ceriyle geçişli kılınması bedeliyet manasınadır yahut «uzaklaştırır» manasını tazammun etmesindendir; bunun benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَما أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ } “Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam/uzaklaştıramam.” [Yûsuf 67]. Böylelikle bu gölgeden gölgelerin özellikleri nefyedilmiştir; çünkü gölgenin işi, kendisine sığınan kimseden sıcağın eziyetini hafifletmektir.

[٣٢- ٣٣]

[32-33]

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٣٢ إِلَى ٣٣]

[Mürselât Suresi (77), Ayetler 32-33]

إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (٣٢) كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ (٣٣)

{ إِنَّها تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (٣٢) كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ (٣٣) } “Şüphesiz o, saray gibi kıvılcımlar saçar. Sanki onlar sarımtırak develer gibidir.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنْ تَمَامِ مَا يُقَالُ لِلْمُكَذِّبِينَ الَّذِينَ قِيلَ لَهُمُ: انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [المرسلات: ٢٩] ، فَإِنَّهُمْ بَعْدَ أَنْ حَصَلَ لَهُمُ الْيَأْسُ مِمَّا يُنَفِّسُ عَنْهُمْ مَا يَلْقَوْنَ مِنَ الْعَذَابِ، وَقِيلَ لَهُمْ: انْطَلِقُوا إِلَى دُخَانِ جَهَنَّمَ رُبَّمَا شَاهَدُوا سَاعَتَئِذٍ جَهَنَّمَ تَقْذِفُ

Bunun, kendilerine { انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } [el-Mürselât 29] denilen yalanlayıcılara söylenen sözün tamamından olması caizdir. Zira onlar, çektikleri azabı hafifletecek şeylerden ümitlerini kestikten ve kendilerine: «Cehennem dumanına gidin!» denildikten sonra, muhtemelen o esnada cehennemin

بِشَرَرِهَا فَيُرَوِّعُهُمُ الْمَنْظَرُ، أَوْ يُشَاهِدُونَهَا عَنْ بُعْدٍ لَا تَتَّضِحُ مِنْهُ الْأَشْيَاءُ وَتَظْهَرُ عَلَيْهِمْ مَخَائِلُ تَوَقُّعِهِمْ أَنَّهُمْ بالغون إِلَيْهِ فيزدادون رَوْعًا وَتَهْوِيلًا، فَيُقَالُ لَهُمْ: إِنَّ جَهَنَّمَ تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ.

kıvılcımlar saçtığını görüp bu manzara onları dehşete düşürür ya da onu eşyanın net olarak seçilemediği bir uzaklıktan görürler de oraya varacaklarına dair beklentilerinin belirtileri üzerlerinde belirir, böylece korku ve dehşetleri katbekat artar. Bunun üzerine onlara: «Şüphesiz cehennem saray gibi kıvılcımlar saçar; sanki onlar sarımtırak develer gibidir» denilir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اعْتِرَاضًا فِي أَثْنَاءِ حِكَايَةِ حَالِهِمْ، أَوْ فِي خِتَامِ حِكَايَةِ حَالِهِمْ.

Onların hallerinin anlatımı esnasında veya hallerinin anlatımının sonunda bir itiraz cümlesi (ara cümle) olması da caizdir.

فَضَمِيرُ إِنَّها عَائِدٌ إِلَى جَهَنَّمَ الَّتِي دَلَّ عَلَيْهَا قَوْلُهُ: مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ كَمَا يُقَالُ لِلَّذِي يُسَاقُ إِلَى الْقَتْلِ وَقَدْ رَأَى رَجُلًا بِيَدِهِ سَيْفٌ فَاضْطَرَبَ لِرُؤْيَتِهِ فَيُقَالُ لَهُ: إِنَّهُ الْجَلَّادُ.

{ إِنَّها } ifadesindeki zamir, { مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } buyruğunun delalet ettiği cehenneme aittir. Tıpkı öldürülmeye götürülen ve elinde kılıç olan bir adamı görüp onu görünce dehşete kapılan kimseye «O cellattır» denilmesi gibidir.

وَإِجْرَاءُ تِلْكَ الْأَوْصَافِ فِي الْإِخْبَارِ عَنْهَا لِزِيَادَةِ التَّرْوِيعِ وَالتَّهْوِيلِ، فَإِنْ كَانُوا يَرَوْنَ ذَلِكَ الشَّرَرَ لِقُرْبِهِمْ مِنْهُ فَوَصَفَهُ لَهُمْ لِتَأْكِيدِ التَّرْوِيعِ وَالتَّهْوِيلِ بِتَظَاهُرِ السَّمْعِ مَعَ الرُّؤْيَةِ. وَإِنْ كَانُوا عَلَى بُعْدٍ مِنْهُ فَالْوَصْفُ لِلْكَشْفِ عَنْ حَالِهِ الْفَظِيعَةِ.

Cehennemden haber verirken bu niteliklerin sıralanması, korku ve dehşeti artırmak içindir. Eğer ona yakınlıkları sebebiyle o kıvılcımları görüyorlarsa, görme ile işitmenin birleşmesiyle korku ve dehşeti pekiştirmek için onlara vasfedilmiştir. Şayet ondan uzakta iseler, bu vasıflandırma onun korkunç durumunu açığa çıkarmak içindir.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِ (إِنَّ) لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّهُمْ حِينَئِذٍ لَا يَشُكُّونَ فِي ذَلِكَ سَوَاءٌ رَأَوْهُ أَوْ أُخْبِرُوا بِهِ.

Haberin (إِنَّ) ile tekit edilmesi konuya verilen önemden ötürüdür; çünkü onlar o vakit, ister görsünler ister kendilerine haber verilsin, bu hususta asla şüphe etmezler.

وَالشَّرَرُ: اسْمُ جَمْعِ شَرَرَةٍ: وَهِيَ الْقِطْعَةُ الْمُشْتَعِلَةُ مِنْ دَقِيقِ الْحَطَبِ يَدْفَعُهَا لَهَبُ النَّارِ

Şerer (الشَّرَرُ), şerarenin ism-i cemidir; ateşin alevinin ince odundan savurduğu tutuşmuş parçadır ki

فِي الْهَوَاءِ مِنْ شِدَّةِ الْتِهَابِ النَّارِ.

ateşin şiddetli tutuşmasından ötürü havaya fırlar.

وَالْقَصْرُ: الْبِنَاءُ الْعَالِي. وَالتَّعْرِيفُ فِيهِ لِلْجِنْسِ، أَيْ كَالْقُصُورِ لِأَنَّهُ شُبِّهَ بِهِ جَمْعٌ، وَهَذَا التَّعْرِيفُ مِثْلُ تَعْرِيفِ الْكِتَابِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ [الْحَدِيد: ٢٥] ، أَيِ الْكُتُبَ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: الْكِتَابُ أَكْثَرُ مِنَ الْكُتُبِ، أَيْ كُلِّ شَرَرَةٍ كَقَصْرٍ، وَهَذَا تَشْبِيهٌ فِي عِظَمِ حَجْمِهِ.

Kasr (الْقَصْرُ), yüksek bina demektir. Kelimedeki belirteç (harf-i tarif) cins içindir; yani «saraylar gibi» demektir, zira çoğul bir şey ona benzetilmiştir. Bu belirteç, Yüce Allah'ın { وَأَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْكِتابَ } “Onlarla beraber kitabı indirdik” [el-Hadîd 25] buyruğundaki el-Kitâb belirteci gibidir; yani «kitapları» demektir. İbn Abbas'tan nakledildiğine göre: «El-Kitâb, kitaplar [lafzın]dan daha kapsamlıdır; yani her bir kıvılcım bir saray gibidir.» Bu, hacminin büyüklüğü hususunda bir benzetmedir.

وَقَوله: كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ تَشْبِيه لَهُ فِي حَجْمِهِ وَلَوْنِهِ وَحَرَكَتِهِ فِي تَطَايُرِهِ بِجِمَالَاتٍ صُفْرٍ. وَضَمِيرُ كَأَنَّهُ عَائِدٌ إِلَى شَرَرٍ.

{ كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ } buyruğu ise, hacmi, rengi ve havada uçuşurkenki hareketi bakımından onu sarı develere bir benzetmedir. { كَأَنَّهُ } zamiri { شَرَرٍ } kelimesine dönmektedir.

وَالْجِمَالَاتُ: بِكَسْرِ الْجِيمِ جَمْعُ جِمَالَةٍ، وَهِيَ اسْمُ جَمْعِ طَائِفَةٍ مِنَ الْجِمَالِ، أَيْ تُشْبِهُ طَوَائِفَ مِنَ الْجِمَالِ مُتَوَزِّعَةً فِرَقًا، وَهَذَا تَشْبِيهٌ مُرَكَّبٌ لِأَنَّهُ تَشْبِيهٌ فِي هَيْئَةِ الْحَجْمِ مَعَ لَوْنِهِ مَعَ حَرَكَتِهِ. وَالصُّفْرَةُ: لَوْنُ الشَّرَرِ إِذَا ابْتَعَدَ عَنْ لَهِيبِ نَارِهِ.

Cimâlât (الْجِمَالَاتُ), cîm'in kesresiyle cimâlenin çoğuludur; bu da bir grup deve topluluğunun ism-i cemidir; yani bölük bölük ayrılmış deve sürülerini andırır. Bu, mürekkep bir teşbihtir; çünkü hacim heyetinde, renginde ve hareketinde bir benzetmedir. Sarılık (sufrat) ise kıvılcımın ateşin alevinden uzaklaştığı andaki rengidir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ جِمَالَاتٌ بِكَسْرِ الْجِيمِ وَأَلِفٍ بَعْدَ اللَّامِ فَهُوَ جَمْعُ جِمَالَةٍ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِم وَخلف جِمالَتٌ بِكَسْرِ الْجِيمِ بِدُونِ أَلِفٍ بَعْدَ اللَّامِ وَهُوَ جَمْعُ جَمَلٍ حَجَرٍ وَحِجَارَةٍ.

Cumhur, cîm'in kesresi ve lâm'dan sonra elif ile { جِمَالَاتٌ } şeklinde okumuştur ki bu, cimâlenin çoğuludur. Hamza, Kisâî, Âsım'dan Hafs ve Halef ise lâm'dan sonra elif olmaksızın cîm'in kesresiyle { جِمالَتٌ } şeklinde okumuşlardır; bu da hacer ve hicâret gibi cemelin çoğuludur.

وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ جُمَالَاتٌ بِضَمِّ الْجِيمِ وَأَلِفٍ بَعْدَ اللَّامِ جَمْعَ جُمَالَةٍ بِالضَّمِّ وَهِيَ حَبْلٌ تُشَدُّ بِهِ السَّفِينَةُ، وَيُسَمَّى الْقَلْسُ (بِقَافٍ مَفْتُوحَةٍ وَلَامٍ سَاكِنَةٍ) وَالتَّقْدِيرُ:

Ruveys ise Ya'kûb'dan nakille cîm'in zammesi ve lâm'dan sonra elif ile { جُمَالَاتٌ } şeklinde okumuştur ki bu, zammeli cümâlenin çoğuludur. O da geminin bağlandığı urgan/halattır ve kals (fethalı kaf ve sakin lâm ile) diye isimlendirilir. Takdiri ise şöyledir:

كَأَنَّ الْوَاحِدَةَ مِنْهَا جُمَالَةٌ، وصُفْرٌ عَلَى هَذِهِ الْقِرَاءَةِ نعت ل جِمالَتٌ أَوْ لِ (شَرَرٍ) .

«Sanki onlardan her biri bir halattır.» Bu kıraate göre { صُفْرٌ } kelimesi { جِمالَتٌ } kelimesinin veya { شَرَرٍ } kelimesinin sıfatıdır.

قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» : وَقَالَ أَبُو الْعَلَاءِ (يَعْنِي الْمَعَرِّي) فِي صِفَةِ نَارِ قَوْمٍ مَدَحَهُمْ بِالْكَرَمِ:

Keşşâf sahibi der ki: Ebû'l-Alâ (yani el-Maarrî), cömertlikle övdüğü bir kavmin ateşini vasfederken şöyle demiştir:

حَمْرَاءَ سَاطِعَةَ الذَّوَائِبِ فِي الدُّجَى ... تَرْمِي بِكُلِّ شَرَارَةٍ كَطِرَافِ

«Karanlıkta alevleri yükselen kıpkırmızı bir ateş... deriden çadırlar gibi saçar her bir kıvılcımını.»

شَبَّهَ الشَّرَارَةَ بِالطِّرَافِ وَهُوَ بَيْتُ الْأَدْمِ فِي الْعِظَمِ وَالْحُمْرَةِ وَكَأَنَّهُ قَصَدَ بِخُبْثِهِ أَنْ يَزِيدَ عَلَى تَشْبِيهِ الْقُرْآنِ وَلِتَبَجُّحِهِ بِمَا سُوِّلَ لَهُ مِنْ تَوَهُّمِ الزِّيَادَةِ جَاءَ فِي صَدْرِ بَيْتِهِ بِقَوْلِهِ: «حَمْرَاءَ» تَوْطِئَةً لَهَا وَمُنَادَاةً عَلَيْهَا وَتَنْبِيهًا لِلسَّامِعِينَ عَلَى مَكَانِهَا، وَلَقَدْ عَمِيَ جَمَعَ اللَّهُ لَهُ عَمَى الدَّارِينَ عَنْ قَوْلِهِ عِزَّ وَعلا: كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَةِ قَوْلِهِ كَبَيْتٍ أَحْمَرَ وَعَلَى أَنَّ فِي التَّشْبِيهِ بِالْقَصْرِ وَهُوَ الْحِصْنُ تَشْبِيهًا مِنْ جِهَتَيْنِ مِنْ جِهَةِ الْعِظَمِ وَمِنْ جِهَةِ الطُّولِ فِي الْهَوَاءِ فَأَبْعَدَ اللَّهُ إِغْرَابَهُ فِي طِرَافِهِ وَمَا نَفَخَ شِدْقَيْهِ مِنِ اسْتِطْرَافِهِ اهـ.

Kıvılcımı büyüklük ve kırmızılıkta tırafa, yani deriden yapılmış çadıra benzetmiştir. Sanki o, habasetiyle Kur'an'ın teşbihinden daha üstününü getirmeyi amaçlamış ve bu fazlalık vehmiyle kendisine süslenen şeyle böbürlenmek için beytinin başında, ona zemin hazırlamak, onu ilan etmek ve dinleyenleri onun yerine dikkat çekmek üzere «kıpkırmızı» ifadesini getirmiştir. Allah her iki cihanın körlüğünü de üzerinde topladığı bu adam, Aziz ve Celil olan [Allah]'ın: { كَأَنَّهُ جِمالَتٌ صُفْرٌ } buyruğuna karşı kör kalmıştır; zira bu, O'nun kırmızı bir ev gibi demesi mesabesindedir. Üstelik hisar demek olan saraya benzetmede iki yönden teşbih vardır: büyüklük yönünden ve havada yükselme yönünden. Allah onun çadırındaki garipliğini ve tuhaf bulduğu bu teşbihten dolayı kibirle böbürlenişini kahretsin!

وَأَقُولُ: هَذَا الْكَلَامُ ظَنُّ سُوءِ بِالْمَعَرِّي لَمْ يُشَمَّ مِنْ كَلَامِهِ، وَلَا نَسَبَهُ إِلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ

Ben derim ki: Bu söz el-Maarrî hakkında yapılmış bir hüsnüzan yoksunu kötü zandır (sûizan), ne onun sözünden böyle bir koku alınır ne de

أَهْلِ نَبْزِهِ وَمَلَامِهِ، زَادَ بِهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي طُنْبُورِ أَصْحَابِ النِّقْمَةِ، لِنَبْزِ الْمَعَرِّي وَلَمْزِهِ نَغْمَةٌ.

onu ayıplayıp yerenlerden biri bunu ona nispet etmiştir. Zemahşerî bununla, el-Maarrî'yi kötüleyip ayıplamak için kin ve intikam sahiplerinin sazına bir nağme daha eklemiştir.

قَالَ الْفَخْرُ: كَانَ الْأَوْلَى لِصَاحِبِ «الْكَشَّافِ» أَنْ لَا يَذْكُرَ ذَلِكَ (أَيْ لِأَنَّهُ ظن سوءا بِلَا دَلِيلٍ) .

Fahr[uddin er-Râzî] şöyle demiştir: «Keşşâf sahibine yakışan, bunu zikretmemekti (yani delilsiz bir sûizan olduğu için).»

وَقَالَ الطِّيبِيُّ: وَلَيْسَ كَذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَى مِثْلِ الْمَعَرِّي: أَنَّ الْكَلَامَ بِآخِرِهِ لِأَنَّ اللَّهَ شَبَّهَ الشَّرَارَةَ: أَوَّلًا حِينَ تَنْفَصِلُ عَنِ النَّارِ بِالْقَصْرِ فِي الْعِظَمِ، وَثَانِيًا حِينَ تَأْخُذُ فِي الِارْتِفَاعِ وَالِانْبِسَاطِ فَتَنْشَقُّ عَنْ أَعْدَادٍ لَا نِهَايَةَ لَهَا بِالْجِمَالَاتِ فِي التَّفَرُّقِ

Tîbî ise şöyle demiştir: Mesele öyle değildir; zira el-Maarrî gibi birine şu husus gizli kalmaz: Kelâm nihayetine göre değerlendirilir; çünkü Allah kıvılcımı ilk olarak ateşten ayrıldığı anda büyüklük bakımından saraya, ikinci olarak da yükselip yayılarak sonu gelmez sayılara bölündüğü anda dağılma,

وَاللَّوْنِ وَالْعِظَمِ وَالثِّقَلِ، وَنُظِرَ فِي ذَلِكَ إِلَى الْحَيَوَانِ وَأَنَّ تِلْكَ الْحَرَكَاتِ اخْتِيَارِيَّةٌ وَكُلُّ ذَلِكَ مَفْقُودٌ فِي بَيته.

renk, büyüklük ve ağırlık yönünden sarı develere benzetmiştir. Bunda hayvana ve bu hareketlerin iradî oluşuna dikkat çekilmiştir; oysa bütün bunlar onun beytinde yoktur.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ٣٤]

[Mürselât Suresi (77): Ayet 34]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (٣٤)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!” (34)

تَكْرِيرٌ لِقَصْدِ تَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ الْأَحْيَاءِ وَالْقَوْلُ فِيهِ كَالْقَوْلِ فِي نَظِيرِهِ الْوَاقِعِ ثَانِيًا فِي هَذِه السُّورَة.

Yaşayan müşrikleri tehdit etmek amacıyla yapılan bir tekrardır. Bu konudaki söz, bu surede ikinci kez geçen benzeri hakkındaki söz gibidir.

[٣٥- ٣٦]

[35-36]

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٣٥ إِلَى ٣٦]

[Mürselât Suresi (77): Ayetler 35 ila 36]

هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (٣٥) وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (٣٦)

{ هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (٣٥) وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ } “Bu, konuşamayacakları gündür. (35) Kendilerine izin de verilmez ki özür dilesinler.” (36)

إِنْ كَانَتِ الْإِشَارَةُ عَلَى ظَاهِرِهَا كَانَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ الْيَوْمُ الْحَاضِرُ وَهُوَ يَوْمُ الْفَصْلِ فَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مِنْ تَمَامِ مَا يُقَالُ لَهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ بَعْدَ قَوْلِهِ: انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [المرسلات: ٢٩] فَيَكُونُ فِي الِانْتِقَالِ مِنْ خِطَابِهِمْ بِقَوْلِهِ: انْطَلِقُوا إِلَى إِجْرَاءِ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ عَلَيْهِمْ، الْتِفَاتٌ يَزِيدُهُ حُسْنًا أَنَّهُمْ قَدِ اسْتَحَقُّوا الْإِعْرَاضَ عَنْهُمْ بَعْدَ إِهَانَتِهِمْ بِخِطَابِ انْطَلِقُوا.

Şayet işaret zahiri üzere ise, işaret edilen şey hazır bulunan gün, yani fasl (hüküm) günüdür. Bu durumda cümle, { انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } [Mürselât: 29] buyruğundan sonra o günde onlara söylenecek sözlerin tamamlayıcısı olur. Böylece onlara hitaptan { انْطَلِقُوا } buyruğu ile gayb zamirlerinin onlar üzerine yürütülmesine geçişte bir iltifat sanatı bulunur ki, { انْطَلِقُوا } hitabıyla aşağılanmalarının ardından kendilerinden yüz çevrilmeyi hak etmiş olmaları bu iltifatın güzelliğini daha da artırır.

وَهَذَا الْوَجْهُ أَنْسَبُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى بَعْدَهُ: هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ [المرسلات: ٣٨] ، وَمَوْقِعُ الْجُمْلَةِ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ مَوْقِعُ تَكْرِيرِ التَّوْبِيخِ الَّذِي أَفَادَهُ قَوْلُهُ:

Bu vecih, sonrasındaki Yüce [Allah]'ın: { هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ } [Mürselât: 38] buyruğuna daha uygundur. Bu yoruma göre cümlenin konumu,

انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ مَا يُقَالُ لَهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ لِلْقَرِيبِ.

{ انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } buyruğunun ifade ettiği azarlamanın tekrarı konumundadır ve o gün onlara söylenecek sözler cümlesindendir. İşaret ismi ise hakiki manasında yakın için kullanılmıştır.

وَإِنْ كَانَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى الْمَذْكُورِ فِي اللَّفْظِ وَهُوَ يَوْمُ الْفَصْلِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُ بِأَنَّ فِيهِ الْوَيْلَ لِلْمُكَذِّبِينَ، كَانَ هَذَا الْكَلَامُ مُوَجَّهًا إِلَى الَّذِينَ خُوطِبُوا بِالْقُرْآنِ كُلِّهِمْ إِنْذَارًا لِلْمُشْرِكِينَ مِنْهُمْ وَإِنْعَامًا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، فَكَانَتْ ضَمَائِرُ الْغَيْبَةِ جَارِيَةً عَلَى أَصْلِهَا وَكَانَتْ عَائِدَةً عَلَى الْمُكَذِّبِينَ مِنْ قَوْلِهِ: وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ [المرسلات: ٣٤] وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مُعْتَرِضَةً بَيْنَ جُمْلَةِ انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ، وَجُمْلَةِ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Şayet işaret lafızda zikredilene, yani içinde yalanlayanlara azap olduğu anlatılan fasl gününe yönelik ise, bu söz Kur'an ile muhatap olanların tamamına yöneltilmiş olup müşrikleri için bir uyarı, müminleri için bir nimet [müjdesi] olur. Böylece gayb zamirleri aslı üzere cari olur ve { وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } [Mürselât: 34] buyruğundaki yalanlayanlara döner. Bu cümle de { انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } cümlesi ile { هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ }

[المرسلات: ٣٨] . وَاسْمُ الْإِشَارَةِ الَّذِي هُوَ إِشَارَةٌ إِلَى الْقَرِيبِ مُسْتَعْمَلٌ فِي مُشَارٍ إِلَيْهِ بَعِيدٍ بِاعْتِبَارِ قُرْبِ الْحَدِيثِ عَنْهُ عَلَى ضَرْبٍ مِنَ الْمَجَازِ أَوِ التَّسَامُحِ.

[Mürselât: 38] cümlesi arasında bir ara cümle (i'tirâz) olur. Yakına işaret olan bu işaret ismi ise, hakkında konuşmanın yakınlığı itibarıyla, bir nevi mecaz veya müsamaha yoluyla uzak olan işaret edilene kullanılmış olur.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ مُبْتَدَأٌ ويَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ خَبَرٌ عَنْهُ.

İşaret ismi mübteda (özne), { يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ } ise ondan haberdir (yüklemdir).

وَجُمْلَةُ لَا يَنْطِقُونَ مُضَافٌ إِلَيْهَا يَوْمُ، أَيْ هُوَ يَوْمٌ يُعْرَفُ بِمَدْلُولِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ، وَعَدَمُ تَنْوِينِ يَوْمُ لِأَجْلِ إِضَافَتِهِ إِلَى الْجُمْلَةِ كَمَا يُضَافُ (حِينَ) وَالْأَفْصَحُ فِي هَذِهِ الْأَزْمَانِ وَنَحْوَهُ إِذَا أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ مُفْتَتَحَةٍ بِ لَا النَّافِيَةِ أَنْ يَكُونَ مُعْرَبًا، وَهُوَ لُغَةُ مُضَرَ الْعُلْيَا، وَأَمَّا مُضَرُ السُّفْلَى فَهُمْ يَبْنُونَهُ عَلَى الْفَتْحِ دَائِمًا.

{ لَا يَنْطِقُونَ } cümlesi { يَوْمُ } kelimesine muzafun ileyhtir (tamlayandır); yani o, bu cümlenin ifade ettiği mana ile bilinen bir gündür. { يَوْمُ } kelimesinin tenvinsiz olması, tıpkı hîne kelimesinin izafe edildiği gibi cümleye izafe edilmesinden dolayıdır. Bu gibi zaman isimleri ve benzerleri olumsuzluk lâsı ile başlayan bir cümleye izafe edildiğinde en fasih olanı mu'reb olmasıdır ki bu, Yukarı Mudar lehçesidir. Aşağı Mudar lehçesinde ise bunlar daima fetha üzere mebnî kılınır.

وَعَطْفُ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ عَلَى جُمْلَةِ لَا يَنْطِقُونَ، أَيْ لَا يُؤْذَنُ إِذْنًا يَتَفَرَّعُ عَلَيْهِ اعْتِذَارُهُمْ، أَيْ لَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فِي الِاعْتِذَارِ. فَالِاعْتِذَارُ هُوَ الْمَقْصُودُ بِالنَّفْيِ، وَجَعَلَ نَفْيَ الْإِذْنِ لَهُمْ تَوْطِئَةً لِنَفْيِ اعْتِذَارِهِمْ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فَيَعْتَذِرُونَ مَرْفُوعا وَلم يَجِيء مَنْصُوبًا عَلَى جَوَابِ النَّفْيِ إِذْ لَيْسَ الْمَقْصُودُ نَفْيَ الْإِذْنِ وَتَرَتَّبَ نَفْيُ اعْتِذَارِهِمْ عَلَى نَفْيِ الْإِذْنِ لَهُمْ إِذْ لَا مَحْصُولَ لِذَلِكَ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ نَصْبُ فَيَعْتَذِرُونَ مُسَاوِيًا لِلرَّفْعِ بَلْ وَلَا جَائِزًا بِخِلَافِ نَحْوِ لَا يُقْضى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا [فاطر: ٣٦] فَإِنَّ نَفِيَ الْقَضَاءِ عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الْعَذَابِ مَقْصُودٌ لِذَاتِهِ لِأَنَّهُ اسْتِمْرَارٌ فِي عَذَابِهِمْ ثُمَّ أُجِيبُ بِأَنَّهُ لَوْ قُضِيَ عَلَيْهِمْ لَمَاتُوا، أَيْ فَقَدُوا الْإِحْسَاسَ، فَمَعْنَى الْجَوَابِيَّةِ هُنَالِكَ مِمَّا يَقْصِدُ. وَلِذَا فَلَا حَاجَةَ هُنَا إِلَى مَا ادَّعَاهُ أَبُو الْبَقَاءِ أَنَّ فَيَعْتَذِرُونَ اسْتِئْنَافٌ تَقْدِيرُهُ: فَهُمْ يَعْتَذِرُونَ، وَلَا إِلَى مَا قَالَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ تَبَعًا لِلطَّبَرِيِّ: إِنَّهُ يُنْصَبُ لأجل تشابه رُؤُوس الْآيَاتِ، وَبَعْدُ فَإِنَّ مَنَاطَ النَّصْبِ فِي جَوَابِ النَّفْيِ قَصْدُ الْمُتَكَلِّمِ جَعْلَ الْفِعْلِ جَوَابًا لِلنَّفْيِ لَا مُجَرَّدَ وُجُودِ فِعْلٍ مُضَارِعٍ بَعْدَ فِعْلٍ مَنْفِيٍّ.

{ وَلا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ } kısmının { لَا يَنْطِقُونَ } cümlesine atfedilmesi, yani kendilerine özür dilemelerinin terettüp edeceği bir izin verilmez; özür dilemelerine müsaade edilmez demektir. Asıl nefyedilen (olumsuzlanan) şey özür dilemektir; onlara izin verilmesinin nefyedilmesi ise özür dilemelerinin nefyine bir mukaddime kılınmıştır. Bu yüzden { فَيَعْتَذِرُونَ } kelimesi merfû olarak gelmiş, nefiy cevabı (olumsuzluk cevabı) sebebiyle mansub olarak gelmemiştir; zira amaç sadece iznin nefyedilmesi ve özürlerinin nefyinin de iznin nefyine bağlanması değildir, çünkü böyle bir şeyin bir hasılası yoktur. Dolayısıyla { فَيَعْتَذِرُونَ } kelimesinin nasbı ref'ine eşit olmadığı gibi caiz de değildir. { لَا يُقْضى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا } [Fâtır: 36] gibi ayetler ise bunun aksinedir; çünkü onlar azaptayken haklarında ölüm hükmünün nefyedilmesi bizzat kastedilen şeydir, zira bu onların azabının devam etmesidir. Sonra da şayet haklarında hüküm verilseydi ölecekleri, yani hislerini kaybedecekleri şeklinde cevap verilmiştir; dolayısıyla oradaki cevabiyet manası kastedilenlerdendir. Bu sebeple burada Ebû'l-Bekâ'nın iddia ettiği gibi { فَيَعْتَذِرُونَ } fiilinin takdiri «onlar özür dilerler» olan bir isti'nâf (başlangıç) olmasına, ne de İbn Atıyye'nin Taberî'ye uyarak söylediği: «Ayet sonlarının uyumu için mansub kılınır» sözüne bir ihtiyaç yoktur. Netice itibarıyla nefiy cevabında nasbın medarı, sadece menfî bir fiilden sonra muzari bir fiilin bulunması değil, mütekellimin o fiili nefye cevap kılmayı kastetmesidir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا تَعَارُضَ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ الْآيَاتِ الَّتِي جَاءَ فِيهَا مَا يَقْضِي أَنَّهُمْ يَعْتَذِرُونَ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ [غَافِر: ١١] لِأَنَّ وَقْتَ انْتِفَاءِ نُطْقِهِمْ يَوْمُ الْفَصْلِ.

Bil ki, bu ayet ile Yüce [Allah]'ın: { قالُوا رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنا بِذُنُوبِنا فَهَلْ إِلى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ } “Dediler ki: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik, artık bir çıkış yolu var mıdır?” [Gâfir: 11] buyruğu gibi onların özür dilediklerini bildiren ayetler arasında hiçbir çelişki yoktur; çünkü konuşmalarının yok olduğu vakit fasl (hüküm) günüdür.

وَأَمَّا نُطْقُهُمُ الْمَحْكِيُّ فِي قَوْلِهِ: رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ فَذَلِكَ صُرَاخُهُمْ فِي جَهَنَّمَ بَعْدَ انْقِضَاءِ يَوْمِ الْفَصْلِ، وَبِنَحْوِ هَذَا أَجَابَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَافِعَ بْنَ الْأَزْرَقِ حِينَ قَالَ نَافِعٌ: إِنِّي أَجِدُ فِي الْقُرْآنِ أَشْيَاءَ تَخْتَلِفُ عَلَيَّ قَالَ اللَّهُ: وَلا يَتَساءَلُونَ [الْمُؤْمِنُونَ: ١٠١] ، وَقَالَ: وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ [الصافات: ٢٧] فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَا يَتَسَاءَلُونَ فِي النَّفْخَةِ الْأُولَى حِينَ نُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ فَلَا يَتَسَاءَلُونَ حِينَئِذٍ، ثُمَّ فِي النَّفْخَةِ الثَّانِيَةِ أَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ. وَالَّذِي يَجْمَعُ الْجَوَابَ عَنْ

{ رَبَّنا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ } buyruğunda hikaye edilen konuşmaları ise fasl günü bittikten sonra cehennemdeki feryatlarıdır. Nitekim Nâfi' b. el-Ezrak: «Ben Kur'an'da birbiriyle çelişen şeyler buluyorum; Allah: { وَلا يَتَساءَلُونَ } “Birbirlerine bir şey soramazlar” [Mü'minûn: 101] buyurmuş, yine: { وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ يَتَساءَلُونَ } “Birbirlerine dönüp sorarlar” [Sâffât: 27] buyurmuştur» dediğinde İbn Abbas ona benzer bir şekilde şöyle cevap vermiştir: «Sûra üflenip göklerde ve yerde olanların bayılıp öldüğü birinci sur üflenişinde birbirlerine soru soramazlar; işte o vakit soramazlar. Sonra ikinci sur üflenişinde ise birbirlerine dönüp sorarlar.» Bu ayetlere

تِلْكَ الْآيَاتِ

ve benzerlerine verilen cevabı toparlayan husus şudur:

وَعَنْ أَمْثَالِهَا هُوَ أَنَّهُ يَجِبُ التَّنَبُّهُ إِلَى مَسْأَلَةِ الْوِحْدَاتِ فِي تحقق التَّنَاقُض.

Çelişkinin gerçekleşmesinde birlikler (şartların, vakitlerin ve durumların birliği) meselesine dikkat edilmesi gerekir.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ٣٧]

[Mürselât Suresi (77): Ayet 37]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (٣٧)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!” (37)

تَكْرِيرٌ لِتَهْدِيدِ الْمُشْرِكِينَ مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ: هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ [المرسلات: ٣٥] الْآيَةَ عَلَى أَوَّلِ الْوَجْهَيْنِ فِي مَوْقِعِ ذَلِكَ، أَوْ هُوَ وَارِدٌ لِمُنَاسَبَةِ قَوْلِهِ: هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ عَلَى ثَانِي الْوَجْهَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ فِيهِ فَيَكُونُ تَكْرِيرًا لِنَظِيرِهِ الْوَاقِعِ بَعْدَ قَوْلِهِ: انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [المرسلات: ٢٩] إِلَى قَوْله: صُفْرٌ [المرسلات: ٣٣] اقْتَضَى تَكْرِيرُهُ عَقِبَهُ أَنَّ جُمْلَةَ هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ إِلَخْ تَتَضَمَّنُ حَالَةً مِنْ أَحْوَالِهِمْ يَوْمَ الْحَشْرِ لَمْ يَسْبِقْ ذِكْرُهَا فَكَانَ تَكْرِيرُ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ بَعْدَهَا لِوُجُودِ مُقْتَضِي تَكْرِيرِ الْوَعيد للسامعين.

Müşrikleri tehdit etmek için bir tekrardır; bunun konumuna dair iki vecihten ilkine göre { هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ } [Mürselât: 35] ayetine bağlıdır ya da onda zikredilen iki vecihten ikincisine göre { هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ } buyruğunun münasebetiyle gelmiştir. Böylece { انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } [Mürselât: 29] ayetinden { صُفْرٌ } [Mürselât: 33] kavline kadar olan kısımdan sonra gelen benzerinin bir tekrarı olur. Bunun hemen ardından tekrarlanmasını gerektiren sebep, { هَذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ } vb. cümlesinin onların haşir günündeki hallerinden daha önce zikredilmemiş bir durumu içermesidir. Dolayısıyla ardından { وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } ifadesinin tekrarlanması, dinleyenlere yönelik tehdidin tekrarlanmasını gerektiren sebebin bulunmasından ötürüdür.

[٣٨- ٣٩]

[38-39]

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٣٨ إِلَى ٣٩]

[Mürselât Suresi (77): Ayetler 38 ila 39]

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (٣٨) فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (٣٩)

{ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (٣٨) فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ } “Bu, hüküm günüdür; sizi ve öncekileri bir araya topladık. (38) Eğer bir hileniz/tuzağınız varsa hemen bana tuzak kurun!” (39)

تَكْرِيرٌ لِتَوْبِيخِهِمْ بَعْدَ جُمْلَةِ انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ [المرسلات: ٢٩] شُيِّعَ بِهِ الْقَوْلُ الصَّادِرُ بِطَرْدِهِمْ وَتَحْقِيرِهِمْ، فَإِنَّ الْمَطْرُودَ يُشَيَّعُ بِالتَّوْبِيخِ، فَهُوَ مِمَّا يُقَالُ لَهُمْ يَوْمَئِذٍ، وَلَمْ تُعْطَفْ بِالْوَاوِ لِأَنَّهَا وَقَعَتْ مَوْقِعَ التَّذْيِيلِ لِلطَّرْدِ، وَذَلِكَ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ الْفَصْلِ سَوَاءٌ كَانَ التَّكْرِيرُ بِإِعَادَةِ اللَّفْظِ وَالْمَعْنَى، أَمْ كَانَ بِإِعَادَةِ الْمَعْنَى وَالْغَرَضِ.

{ انْطَلِقُوا إِلى مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ } [Mürselât: 29] cümlesinden sonra onları azarlamanın bir tekrarıdır; kovulmaları ve aşağılanmalarına dair çıkan söze bununla eşlik edilmiştir. Zira kovulan kimseye azarlama eşlik eder; dolayısıyla bu, o gün onlara söylenecek sözlerdendir. Kovma işlemine bir fezleke (tamamlayıcı) konumunda olduğu için vav ile atfedilmemiştir; bu da -ister tekrar lafız ve mana tekrarıyla olsun ister mana ve gaye tekrarıyla olsun- faslın (cümleleri bağlaçsız getirmenin) gereklerindendir.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْمَشْهَدِ الَّذِي يُشَاهِدُونَهُ مِنْ حُضُورِ النَّاسِ وَمُعَدَّاتِ الْعَرْضِ وَالْحِسَابِ لِفَصْلِ الْقَضَاءِ بِالْجَزَاءِ.

İşaret, insanların hazır bulunması ve karşılığın verilmesi suretiyle hükmün icrası için arz ve hesap hazırlıklarından bizzat müşahede ettikleri sahneyedir.

وَالْإِخْبَارُ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ بِأَنَّهُ يَوْمُ الْفَصْلِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمْ يَتَصَوَّرُونَ مَا كَانُوا يَسْمَعُونَ فِي الدُّنْيَا مِنْ مُحَاجَّةٍ عَلَيْهِمْ لِإِثْبَاتِ يَوْمٍ يَكُونُ فِيهِ الْفَصْلُ وَكَانُوا يُنْكِرُونَ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَمَا يَتَعَذَّرُونَ بِمَا يَقَعُ فِيهِ، فَصَارَتْ صُورَةُ ذَلِكَ الْيَوْمِ حَاضِرَةً فِي تَصَوُّرِهِمْ دُونَ إِيمَانِهِمْ بِهِ، فَكَانُوا الْآنَ مُتَهَيِّئِينَ لِأَنْ يُوقِنُوا بِأَنَّ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ بِحُلُولِهِ، وَقَدْ عُرِفَ ذَلِكَ الْيَوْمُ مِنْ قَبْلُ بِأَنَّهُ يَوْم الْفَصْل [المرسلات: ١٣] ، أَيِ الْقَضَاءِ وَقَدْ رَأَوْا أُهْبَةَ الْقَضَاءِ.

İşaret isminden onun fasl (hüküm) günü olduğu şeklinde haber verilmesi, dünyada iken hükmün verileceği bir günün varlığını ispat etmek üzere aleyhlerine getirilen delillerden işittikleri şeyleri zihinlerinde canlandırmaları itibarıyladır. Onlar o günü ve onda gerçekleşecek şeylerle özür beyan etmeyi inkâr ediyorlardı. Böylece o günün sureti, ona iman etmeseler de tasavvurlarında hazır hale gelmişti. Artık şimdi kendilerine geleceği vadedilen günün bu gün olduğuna kesin olarak inanmaya hazır bir duruma geldiler. O gün daha önce { يَوْم الْفَصْل } [Mürselât: 13], yani hüküm günü olarak bilinmişti ve artık hükmün hazırlığını da görmüşlerdir.

وَجُمْلَةُ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ بَيَانٌ لِلْفَصْلِ بِأَنَّهُ الْفَصْلُ فِي النَّاسِ كُلِّهِمْ لِجَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ وَالْمُسِيئِينَ كُلِّهِمْ، فَلَا جَرَمَ جُمِعَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخَرُونَ قَالَ تَعَالَى:

{ جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ } cümlesi, faslın (hükmün) iyilik ve kötülük yapanların hepsine karşılık vermek üzere bütün insanlar hakkında bir hüküm olduğunu beyandır. Şüphesiz ki o günde öncekiler ve sonrakiler toplanmıştır; nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur:

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلى مِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ [الْوَاقِعَة: ٤٩، ٥٠] .

{ قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلى مِيقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ } “De ki: Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de, bilinen bir günün belirlenmiş vaktinde mutlaka toplanacaklardır.” [Vâkıa: 49-50].

وَالْمُخَاطَبُونَ بِضَمِيرِ جَمَعْناكُمْ: الْمُشْرِكُونَ الَّذِينَ سَبَقَ الْكَلَامُ لِتَهْدِيدِهِمْ وَهُمُ الْمُكَذِّبُونَ بِالْقُرْآنِ، لِأَنَّ عَطْفَ وَالْأَوَّلِينَ عَلَى الضَّمِيرِ يَمْنَعُ مِنْ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ لِجَمِيعِ

{ جَمَعْناكُمْ } zamiriyle muhatap olanlar, daha önce kendilerini tehdit etmek üzere söz geçen müşriklerdir ve onlar Kur'an'ı yalanlayanlardır. Zira { وَالْأَوَّلِينَ } ifadesinin zamire atfedilmesi, zamirin bütün

الْمُكَذِّبِينَ مِثْلَ الضَّمَائِرِ الَّتِي قَبْلَهُ، لِأَنَّ الْأَوَّلِينَ مِنْ جُمْلَةِ الْمُكَذِّبِينَ فَلَا يُقَالُ لَهُمْ:

yalanlayanlar için olmasını engeller -kendisinden önceki zamirler gibi-; çünkü öncekiler de yalanlayanlar cümlesindendir, dolayısıyla onlara:

جَمَعْناكُمْ وَالْأَوَّلِينَ، فَتَعَيَّنَ أَنْ يَخْتَصَّ بِالْمُكَذِّبِينَ بِالْقُرْآنِ.

«Sizi ve öncekileri topladık» denilmez. Bu sebeple bunun Kur'an'ı yalanlayanlara has olması zorunlu olmuştur.

وَالْمَعْنَى: جَمَعْنَاكُمْ وَالسَّابِقِينَ قَبْلَكُمْ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ.

Manası şudur: Sizi ve sizden önce gelip geçmiş yalanlayanları bir araya getirdik.

وَقَدْ أُنْذِرُوا بِمَا حَلَّ بِالْأَوَّلِينَ أَمْثَالِهِمْ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ [المرسلات: ١٦] . فَأُرِيدَ تَوْقِيفُهُمْ يَوْمَئِذٍ عَلَى صِدْقِ مَا كَانُوا يُنْذَرُونَ بِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ مَصِيرِهِمْ إِلَى مَا صَارَ إِلَيْهِ أَمْثَالُهُمْ، فَلِذَلِكَ لَمْ يتَعَلَّق الْغَرَض يَوْمئِذٍ بِذِكْرِ الْأُمَمِ الَّتِي جَاءَتْ مِنْ بَعْدِهِمْ.

Onlar, { أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ } [Mürselât: 16] buyruğunda kendileri gibi olan öncekilerin başına gelen dünya azabıyla uyarılmışlardı. O gün dünya hayatında iken benzerlerinin vardığı akıbete varacakları hususunda uyarıldıkları şeyin doğruluğuna bizzat şahit tutulmak istenmişlerdir; bu sebeple o gün maksat, onlardan sonra gelen ümmetlerin zikredilmesine taalluk etmemiştir.

وَبِاعْتِبَارِ هَذَا الضَّمِيرِ فُرِّعَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ فَكَانَ تَخَلُّصًا إِلَى تَوْبِيخِ الْحَاضِرِينَ عَلَى مَا يَكِيدُونَ بِهِ لِلرَّسُولِ ﷺ وَلِلْمُسْلِمِينَ قَالَ تَعَالَى: إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً وَأَكِيدُ كَيْداً فَمَهِّلِ الْكافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً [الطارق: ١٥- ١٧] وَأَنَّ كَيْدَهُمْ زَائِلٌ وَأَنَّ سُوءَ الْعُقْبَى عَلَيْهِمْ.

Bu zamir dikkate alınarak üzerine { فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ } buyruğu tefri' edilmiş (bağlanmış) ve hazır bulunanları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara kurdukları tuzaklardan ötürü azarlamaya bir geçiş yapılmıştır. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْداً وَأَكِيدُ كَيْداً فَمَهِّلِ الْكافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً } “Şüphesiz onlar bir tuzak kuruyorlar; ben de bir tuzak kuruyorum. Sen o inkârcılara mühlet ver, onlara biraz süre tanı!” [Târık: 15-17]. [Bu hitap] onların tuzaklarının yok olacağını ve kötü akıbetin kendi aleyhlerine döneceğini bildirmektedir.

وَفُرِّعَ عَلَى ذَلِكَ فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ، أَيْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ الْيَوْمَ كَمَا كَانَ لَكُمْ فِي الدُّنْيَا، أَيْ كَيْدٌ بِدِينِي وَرَسُولِي فَافْعَلُوهُ.

Bunun üzerine { فَإِنْ كانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ } buyruğu tefri' edilmiştir; yani dünyada olduğu gibi bugün de bir tuzağınız varsa, dinime ve Resulüme karşı yapabileceğiniz bir hile varsa haydi yapın!

وَالْأَمْرُ لِلتَّعْجِيزِ، وَالشَّرْطُ لِلتَّوْبِيخِ وَالتَّذْكِيرِ بِسُوءِ صَنِيعِهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَالتَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِالْعَجْزِ عَنِ الْكَيْدِ يَوْمَئِذٍ حَيْثُ مُكِّنُوا مِنَ الْبَحْثِ عَمَّا عَسَى أَنْ يَكُونَ لَهُمْ مِنَ الْكَيْدِ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِيعُوهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَدْ سُجِّلَ عَلَيْهِمُ الْعَجْزُ. وَهَذَا مِنَ الْعَذَابِ الَّذِي يُعَذَّبُونَهُ إِذْ هُوَ مِنْ نَوْعِ الْعَذَابِ النَّفْسَانِيِّ وَهُوَ أَوْقَعُ عَلَى الْعَاقِلِ مِنَ الْعَذَاب الجسماني.

Emir aciz bırakmak (ta'cîz), şart ise azarlamak, dünyadaki kötü fiillerini hatırlatmak ve o gün tuzak kurmaktan aciz olduklarını tescil etmek içindir; zira olabilecek herhangi bir tuzağı araştırmalarına imkân tanınmış, bundan sonra da güç yetiremeyince acizlikleri tescil edilmiştir. Bu da çekecekleri azap cümlesindendir; çünkü bu, ruhi/manevi azap türündendir ve akıl sahibi kimseye cismani azaptan daha çok tesir eder.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : آيَة ٤٠]

[Mürselât Suresi (77): Ayet 40]

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (٤٠)

{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ } “O gün yalanlayanların vay haline!” (40)

تَكْرِيرٌ لِلْوَعِيدِ وَالتَّهْدِيدِ وَهُوَ مُتَّصِلٌ بِمَا قَبْلَهُ كَاتِّصَالِ نَظِيرِهِ الْمَذْكُور آنِفا.

Tehdit ve korkutmanın bir tekrarıdır ve az önce zikredilen benzerinin bitişmesi gibi kendisinden öncekine bitişiktir.

[سُورَة المرسلات (٧٧) : الْآيَات ٤١ إِلَى ٤٤]

[Mürselât Suresi (77): Ayetler 41 ila 44]

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلالٍ وَعُيُونٍ (٤١) وَفَواكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (٤٢) كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٤٣) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (٤٤)

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلالٍ وَعُيُونٍ (٤١) وَفَواكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (٤٢) كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٤٣) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz muttakiler, gölgeliklerde ve pınar başlarındadır. (41) Canlarının çektiği meyveler arasındadırlar. (42) İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyin için! (43) Şüphesiz biz, güzel davrananları işte böyle mükâfatlandırırız.” (44)

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا خِتَامَ الْكَلَامِ الَّذِي هُوَ تَقْرِيعٌ لِلْمُشْرِكِينَ حُكِيَ لَهُمْ فِيهِ نَعِيمُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِي لَا يُشَاهِدُهُ الْمُشْرِكُونَ لِبُعْدِهِمْ عَنْ مَكَانِهِ فَيُحْكَى لَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِيمَا يُقَالُ لَهُمْ لِيَكُونَ ذَلِكَ أَشَدَّ حَسْرَةً عَلَيْهِمْ وَتَنْدِيمًا لَهُمْ عَلَى مَا فَرَّطُوا فِيهِ مِمَّا بَادَرَ إِلَيْهِ الْمُتَّقُونَ الْمُؤْمِنُونَ فَفَازُوا، فَيَكُونُ هَذَا مِنْ جُمْلَةِ الْقَوْلِ الَّذِي حُذِفَ فِعْلُهُ عِنْدَ قَوْله: انْطَلِقُوا

Bunun, müşriklere yönelik bir azarlama olan sözün son kısmı olması caizdir. Orada müminlerin, müşriklerin mekanlarından uzaklıkları sebebiyle bizzat göremedikleri nimetleri kendilerine anlatılmıştır. Bu, kendilerine söylenecek sözler arasında o gün kendilerine nakledilir ki üzerlerindeki hasret daha şiddetli olsun ve muttaki müminlerin koşup kazanarak eriştikleri şeylerde yaptıkları kusurlardan ötürü pişmanlıkları artsın. Böylece bu [ifade], { انْطَلِقُوا } buyruğundaki fiili hazfedilen söz cümlesinden olur

[المرسلات: ٢٩] إِلَخْ.

[Mürselât: 29] vd.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا ابْتِدَاءَ كَلَامٍ مُسْتَأْنَفٍ انْتَقَلَ بِهِ إِلَى ذِكْرِ نَعِيمِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَّقِينَ تَنْوِيهًا بشأنهم وتعريضا بترغيب مِنَ الْمُشْرِكِينَ الْمَوْجُودِينَ فِي الْإِقْلَاعِ عَنْهُ لِيَنَالُوا كَرَامَةَ الْمُتَّقِينَ.

Bunun, onların şanını yüceltmek ve mevcut müşrikleri [inkârdan] vazgeçmeye teşvik edip muttakilerin ikramına nail olmalarını sağlamak amacıyla mümin ve muttaki kimselerin nimetlerini zikretmeye geçilen müstear/yeni bir sözün başlangıcı olması da caizdir.

وظِلالٍ: جَمْعُ ظِلٍّ، وَهِيَ ظِلَالٌ كَثِيرَةٌ لِكَثْرَةِ شَجَرِ الْجَنَّةِ وَكَثْرَةِ الْمُسْتَظِلِّينَ بِظِلِّهَا، وَلِأَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ظِلًّا يَتَمَتَّعُ فِيهِ هُوَ وَمَنْ إِلَيْهِ، وَذَلِكَ أَوْقَعُ فِي النَّعِيمِ.

*Zılâl* (ظِلَال), *zıll* (ظِلّ) kelimesinin çoğuludur. Bunlar cennet ağaçlarının ve onların gölgesinde gölgelenenlerin çokluğundan ötürü pek çok gölgelerdir; ayrıca onlardan her birinin kendisinin ve yanındakilerin içinde keyif süreceği bir gölgesi olmasından dolayıdır ve bu nimet bakımından daha tesirlidir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمُتَّقِينَ لِلِاسْتِغْرَاقِ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمُتَّقِينَ كَوْنٌ فِي ظِلَالٍ.

*El-Müttakîn* (الْمُتَّقِينَ) kelimesindeki belirlilik (lâm-ı tarif) istiğrak (kapsayıcılık) içindir; dolayısıyla muttakilerden her birinin gölgelikler içinde bir bulunuşu vardır.

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ وَهِيَ ظَرْفِيَّةٌ حَقِيقِيَّةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلظِّلَالِ لِأَنَّ الْمُسْتَظِلَّ يَكُونُ مَظْرُوفًا فِي الظِّلِّ، وَظَرْفِيَّةٌ مَجَازِيَّةٌ بِالنِّسْبَةِ لِلْعُيُونِ وَالْفَوَاكِهِ تَشْبِيهًا لِكَثْرَةِ مَا حَوْلَهُمْ مِنَ الْعُيُونِ وَالْفَوَاكِهِ بِإِحَاطَةِ الظُّرُوفِ، وَقَوْلُهُ: مِمَّا يَشْتَهُونَ صِفَةُ فَواكِهَ. وَجَمْعُ فَواكِهَ الْفَوَاكِهُ وَغَيْرُهَا، فَالتَّبْعِيضُ الَّذِي دَلَّ عَلَيْهِ حَرْفُ (مِنْ) تَبْعِيضٌ مِنْ أَصْنَافِ الشَّهَوَاتِ لَا مِنْ أَصْنَافِ الْفَوَاكِهِ فَأَفَادَ أَنَّ تِلْكَ الْفَوَاكِهَ مَضْمُومَةٌ إِلَى مَلَاذٍ أُخْرَى مِمَّا اشْتَهَوْهُ.

*Fî* (فِي) zarfiyet (bulunma) içindir; gölgelikler bakımından bu hakiki bir zarfiyettir, çünkü gölgelenen kişi gölgenin içinde yer alır (mazruf olur). Pınarlar ve meyveler bakımından ise mecazi bir zarfiyettir; zira etraflarındaki pınarların ve meyvelerin çokluğu, kapların kuşatmasına benzetilmiştir. { مِمَّا يَشْتَهُونَ } buyruğu ise *fevâkih* (فَواكِهَ) kelimesinin sıfatıdır. Fevâkihin toplamı meyveler ve diğerleridir; dolayısıyla *min* (مِنْ) harfinin delalet ettiği teb'îz (kısmilik), meyve çeşitlerinden değil arzulanan şeylerin çeşitlerindendir. Böylece bu meyvelerin, canlarının çektiği diğer lezzetlere katılmış olduğunu ifade etmiştir.

وَجُمْلَةُ كُلُوا وَاشْرَبُوا مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، وَذَلِكَ الْمَحْذُوفُ فِي مَوْقِعِ الْحَالِ مِنَ الْمُتَّقِينَ، وَالتَّقْدِيرُ: مَقُولًا لَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا.

{ كُلُوا وَاشْرَبُوا } cümlesi mahzuf bir sözün mekulüdür (söylenmiş sözüdür). Bu mahzuf söz, *el-müttakîn* kelimesinden hal konumundadır; takdiri de "kendilerine 'yiyin için' denilerek" şeklindedir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ ذَلِكَ الْقَوْلِ كَرَامَتُهُمْ بِعَرْضٍ تَنَاوَلَ النَّعِيمَ عَلَيْهِمْ كَمَا يَفْعَله المضيف لضيوفه فَالْأَمْرُ فِي كُلُوا وَاشْرَبُوا مُسْتَعْمَلٌ فِي الْعَرْضِ.

Bu sözden maksat, ev sahibinin misafirlerine yaptığı gibi nimetten yemelerini kendilerine ikram ve teklif etmektir (arz). Dolayısıyla { كُلُوا وَاشْرَبُوا } ifadesindeki emir ikram/teklif (arz) manasında kullanılmıştır.