Binûn

78- Nebe' Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْجِبالَ أَوْتاداً (٧)

{ وَالْجِبالَ أَوْتاداً } “Ve dağları da birer kazık [yapmadık mı]?” (7)

عَطْفٌ عَلَى الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] فَالْوَاوُ عَاطِفَةُ الْجِبالَ عَلَى الْأَرْضَ، وَعَاطِفَةُ أَوْتاداً عَلَى مِهاداً، وَهَذَا مِنَ الْعَطْفِ عَلَى مَعْمُولَيْ عَامِلٍ وَاحِدٍ وَهُوَ وَارِدٌ فِي الْكَلَامِ الْفَصِيحِ وَجَائِزٌ بِاتِّفَاقِ النَّحْوِيِّينَ لِأَنَّ حَرْفَ الْعَطْفِ قَائِمٌ مَقَامَ الْعَامِلِ.

{ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] ifadesine atıftır. Vâv harfi { الْجِبالَ } kelimesini { الْأَرْضَ } kelimesine, { أَوْتاداً } kelimesini de { مِهاداً } kelimesine bağlamaktadır. Bu, tek bir amilin iki mamulü üzerine yapılan atıf türündendir; fasih kelamda mevcuttur ve nahivcilerin ittifakıyla caizdir, çünkü atıf harfi amilin yerine geçmektedir.

وَالْأَوْتَادُ: جَمْعُ وَتَدٍ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَكَسْرِ الْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ. وَالْوَتَدُ: عُودٌ غَلِيظٌ شَيْئًا، أَسْفَلُهُ أَدَقُّ مِنْ أَعْلَاهُ يُدَقُّ فِي الْأَرْضِ لِتُشَدَّ بِهِ أَطْنَابُ الْخَيْمَةِ وَلِلْخَيْمَةِ، أَوْتَادٌ كَثِيرَةٌ

el-Evtâd (الْأَوْتَادُ); vâv harfinin fethası ve üstten iki noktalı te harfinin kesresiyle veted (وَتَد) kelimesinin çoğuludur. Veted; çadırın iplerini bağlamak için yere çakılan, altı üstünden daha ince, biraz kalınca bir tahta çubuktur. Çadırın, çevresinin genişliği ölçüsünde

عَلَى قَدْرِ اتِّسَاعِ دَائِرَتِهَا. وَالْإِخْبَارُ عَنِ الْجِبَالِ بِأَنَّهَا أَوْتَادٌ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ أَيْ كَالْأَوْتَادِ.

pek çok kazığı bulunur. Dağların kazıklar olarak haber verilmesi, beliğ teşbih (teşbîh-i belîğ) yoluyladır; yani «kazıklar gibi» demektir.

وَمُنَاسَبَةُ ذِكْرِ الْجِبَالِ دَعَا إِلَيْهَا ذِكْرُ الْأَرْضِ وَتَشْبِيهُهَا بِالْمِهَادِ الَّذِي يَكُونُ دَاخِلَ الْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَ الْبَيْتُ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَخْطُرَ بِبَالِ السَّامِعِ مِنْ ذِكْرِ الْمِهَادِ كَانَتِ الْأَرْضُ مُشَبَّهَةً بِالْبَيْتِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ فَشُبِّهَتْ جِبَالُ الْأَرْضِ بِأَوْتَادِ الْبَيْتِ تَخْيِيلًا لِلْأَرْضِ مَعَ جِبَالِهَا بِالْبَيْتِ وَمِهَادِهِ وَأَوْتَادِهِ.

Dağların zikredilmesinin münasebetine gelince; buna yerin zikredilmesi ve evin içinde bulunan döşeğe (el-mihâd) benzetilmesi sevk etmiştir. Mihâdın zikredilmesinden dolayı dinleyicinin aklına evin gelmesi tabii olduğundan, yeryüzü kapalı istiare (istiâre-i mekniyye) yoluyla eve benzetilmiş; ardından dağlarıyla birlikte yerin, döşeği ve kazıklarıyla birlikte bir eve benzetilip tahayyül ettirilmesi (tahyîl) için yeryüzünün dağları evin [çadırın] kazıklarına benzetilmiştir.

وَأَيْضًا فَإِنَّ كَثْرَةَ الْجِبَالِ النَّاتِئَةِ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ قَدْ يَخْطُرُ فِي الْأَذْهَانِ أَنَّهَا لَا تُنَاسِبُ جَعْلَ الْأَرْضِ مِهَادًا فَكَانَ تَشْبِيهُ الْجِبَالِ بِالْأَوْتَادِ مُسْتَمْلَحًا بِمَنْزِلَةِ حُسْنِ الِاعْتِذَارِ، فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجِبَالُ مُشَبَّهَةً بِالْأَوْتَادِ فِي مُجَرَّدِ الصُّورَةِ مَعَ هَذَا التَّخْيِيلِ كَقَوْلِهِمْ: رَأَيْتُ أُسُودًا غَابُهَا الرِّمَاحُ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْجِبَالُ مُشَبَّهَةً بِأَوْتَادِ الْخَيْمَةِ فِي أَنَّهَا تَشُدُّ الْخَيْمَةَ مِنْ أَنْ تَقْلَعَهَا الرِّيَاحُ أَوْ تُزَلْزِلَهَا بِأَنْ يَكُونَ فِي خَلْقِ الْجِبَالِ لِلْأَرْضِ حِكْمَةٌ لِتَعْدِيلِ سَبْحِ الْأَرْضِ فِي الْكُرَةِ الْهَوَائِيَّةِ إِذْ نُتُوُّ الْجِبَالِ عَلَى الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ يَجْعَلُهَا تَكْسِرُ تَيَّارَ الْكُرَةِ الْهَوَائِيَّةِ الْمُحِيطَةِ بِالْأَرْضِ فَيَعْتَدِلُ تَيَّارُهُ حَتَّى تَكُونَ حَرَكَةُ الْأَرْضِ فِي كُرَةِ الْهَوَاءِ غَيْرَ سَرِيعَةٍ.

Ayrıca yeryüzünde çıkıntı yapan dağların çokluğu, zihinlere yerin beşik/döşek kılınmasıyla bağdaşmayabileceği düşüncesini getirebilir; bu yüzden dağların kazıklara benzetilmesi, güzel bir mazeret bildirme (hüsn-i i'tizâr) mesabesinde hoşa giden bir nükte olmuştur. Dolayısıyla dağların, Arapların: «Mızrakları orman gibi olan aslanlar gördüm» sözünde olduğu gibi bu tahyîl ile birlikte sadece dış görünüş bakımından kazıklara benzetilmiş olması caizdir. Yine dağların, rüzgârların söküp atmasından veya sarsmasından çadırı tutan çadır kazıklarına benzetilmiş olması da caizdir; şöyle ki, dağların yer için yaratılmasında, yeryüzünün hava küresi içindeki süzülüşünü dengelemek gibi bir hikmet bulunabilir. Zira dağların yer küresi üzerindeki çıkıntıları, yeri çevreleyen hava küresinin akıntısını kesmesini sağlar; böylece hava akımı dengelenir ve yeryüzünün hava küresi içindeki hareketi aşırı hızlı olmaktan kurtulur.

عَلَى أَنَّ غَالِبَ سُكَّانِ الْأَرْضِ وَخَاصَّةً الْعَرَبُ لَهُمْ مَنَافِعُ جَمَّةٌ فِي الْجِبَالِ فَمِنْهَا مَسَايِلُ الْأَوْدِيَةِ، وَقَرَارَاتُ الْمِيَاهِ فِي سُفُوحِهَا، وَمَرَاعِي أَنْعَامِهِمْ، وَمُسْتَعْصَمُهُمْ فِي الْخَوْفِ، وَمَرَاقِبُ الطُّرُقِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى دِيَارِهِمْ إِذَا طَرَقَهَا الْعَدُوُّ. وَلِذَلِكَ كَثُرَ ذِكْرُ الْجِبَالِ مَعَ ذِكْرِ الْأَرْضِ.

Bununla birlikte, yeryüzü sakinlerinin çoğunun ve özellikle de Arapların dağlarda pek çok menfaati vardır; vadilerin su yolları, eteklerindeki su birikintileri, davarları için otlaklar, korku anında sığınakları ve düşman baskın yaptığında yurtlarına giden yolların gözetleme yerleri dağlardadır. Bu sebeple yer zikredildiğinde dağların da zikredilmesi çokça vaki olmuştur.

فَكَانَتْ جُمْلَةُ وَالْجِبالَ أَوْتاداً إذماجا مُعْتَرِضًا بَيْنَ جُمْلَةِ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] وَجُمْلَةِ وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً [النبأ: ٨] .

Böylece { وَالْجِبالَ أَوْتاداً } cümlesi, { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] cümlesi ile { وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً } [en-Nebe 8] cümlesi arasında bir ara cümle (mu'teriza) olarak yer alan bir idmâc (söz içinde başka bir manayı dercetme) olmuştur.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ٨]

[Nebe Suresi (78), Âyet 8]

وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً (٨)

{ وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً } “Sizi de çift çift yarattık.” (8)

مَعْطُوفٌ عَلَى التَّقْرِيرِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] . وَالتَّقْدِير:

{ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] kavlindeki ikrara/soruya (takrîr) matuftur. Takdiri ise:

وأخلقناكم أَزْوَاجًا، فَكَانَ التَّقْرِيرُ هُنَا عَلَى أَصْلِهِ إِذِ الْمُقَرَّرُ عَلَيْهِ هُوَ وُقُوعُ الْخَلْقِ فَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ أَزْوَاجًا.

«Sizi çift çift yaratmadık mı?» (ve a-halaknâkum ezvâcâ) şeklindedir. Dolayısıyla buradaki takrîr aslı üzeredir; zira ikrar ettirilen husus yaratmanın vuku bulmasıdır. İşte bu yüzden «Sizi çift çift yaratmadık mı?» (elem nahlukkum ezvâcâ) dememiştir.

وَعَبَّرَ هُنَا بِفِعْلِ الْخَلْقِ دُونَ الْجَعْلِ لِأَنَّهُ تَكْوِينُ ذَوَاتِهِمْ فَهُوَ أَدَقُّ مِنَ الْجَعْلِ.

Burada «kılmak» (ce'l) fiili yerine «yaratmak» (halk) fiili kullanılmıştır; çünkü bu onların zatlarının var edilmesidir, dolayısıyla kılmaktan daha dakiktir.

وَضَمِيرِ الْخِطَابِ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ وُجِّهَ إِلَيْهِمُ التَّقْرِيرُ بِقَوْلِهِ: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] ، وَهُوَ الْتِفَاتٌ مِنْ طَرِيقِ الْغَيْبَةِ إِلَى طَرِيقِ الْخِطَابِ.

Hitap zamiri, kendilerine { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] kavliyle takrîr yöneltilen müşriklere aittir. Bu, gaip üslubundan muhatap üslubuna bir iltifattır.

وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَإِنْ كَانَ فِعْلًا مُضَارِعًا فَدُخُولُ (لَمْ) عَلَيْهِ صَيَّرَهُ فِي مَعْنَى الْمَاضِي لِمَا هُوَ مُقَرَّرٌ مِنْ أَنَّ (لَمْ) تَقْلِبُ مَعْنَى الْمُضَارِعِ إِلَى الْمُضِيِّ فَلِذَلِكَ حَسُنَ عَطْفُ خَلَقْناكُمْ عَلَى أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً وَالْجِبالَ أَوْتاداً [النبأ: ٦، ٧] وَالْكُلُّ تَقْرِيرٌ عَلَى شَيْءٍ مَضَى.

Kendisine atıf yapılan fiil her ne kadar muzari bir fiil olsa da, başına (لَمْ) gelmesi onu geçmiş zaman manasına sokmuştur; zira (لَمْ) edatının muzari fiilin anlamını geçmiş zamana çevirdiği sabittir. Bu sebeple { خَلَقْناكُمْ } fiilinin { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً وَالْجِبالَ أَوْتاداً } [en-Nebe 6, 7] üzerine atfedilmesi güzel düşmüştür; neticede hepsi geçmişte gerçekleşmiş bir şeyin ikrar ettirilmesidir.

وَإِنَّمَا عُدِلَ عَنْ أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ فِعْلًا مُضَارِعًا مِثْلَ الْمَعْطُوفِ هُوَ عَلَيْهِ لِأَنَّ صِيغَةَ الْمُضَارِعِ تُسْتَعْمَلُ لِقَصْدِ اسْتِحْضَارِ الصُّورَةِ لِلْفِعْلِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَتُثِيرُ سَحاباً [الرّوم: ٤٨] ، فَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ فِي أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] يُفِيدُ اسْتِدْعَاءَ إِعْمَالِ النَّظَرِ فِي خَلْقِ الْأَرْضِ وَالْجِبَالِ إِذْ هِيَ مَرْئِيَّاتٌ لَهُمْ. وَالْأَكْثَرُ أَنْ يَغْفُلَ النَّاظِرُونَ عَنِ التَّأَمُّلِ فِي دَقَائِقِهَا لِتَعَوُّدِهِمْ بِمُشَاهَدَتِهَا مِنْ قَبْلِ سِنِّ التَّفَكُّرِ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ لَا يَكَادُونَ يَنْظُرُونَ فِيهَا بَلْهَ أَنْ يَتَفَكَّرُوا فِي صُنْعِهَا، وَالْجِبَالَ يَشْغَلُهُمْ عَنِ التَّفَكُّرِ فِي صُنْعِهَا شُغْلُهُمْ بِتَجَشُّمِ صُعُودِهَا وَالسَّيْرِ فِي وَعْرِهَا وَحِرَاسَةِ سَوَائِمِهِمْ مِنْ أَنْ تَضِلَّ شِعَابَهَا وَصَرْفِ النَّظَرِ إِلَى مَسَالِكِ الْعَدُوِّ عِنْدَ الِاعْتِلَاءِ إِلَى مَرَاقِبِهَا، فَأُوثِرَ الْفِعْلُ الْمُضَارِعُ مَعَ ذِكْرِ الْمَصْنُوعَاتِ الْحَرِيَّةِ بِدِقَّةِ التَّأَمُّلِ وَاسْتِخْلَاصِ الِاسْتِدْلَالِ لِيَكُونَ إِقْرَارُهُمْ مِمَّا قَرَّرُوا بِهِ عَلَى بَصِيرَةٍ فَلَا يَجِدُوا إِلَى الْإِنْكَارِ سَبِيلًا.

Fiilin, matuf aleyh gibi muzari bir fiil olmasından dönülmesinin sebebi şudur: Muzari sığası, Allah Teâlâ'nın: { فَتُثِيرُ سَحاباً } “[Rüzgârları gönderir] de bir bulut kaldırır” [er-Rûm 48] kavlinde olduğu gibi fiilin suretini zihinde canlandırmak (istihdâru's-sûre) amacıyla kullanılır. Dolayısıyla { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] ayetinde muzarinin getirilmesi, onlar tarafından bizzat görülen şeyler oldukları için yerin ve dağların yaratılışı üzerinde düşünmeye sevk etmeyi ifade eder. Çoğunlukla bakan kimseler, düşünme çağından önce onları sürekli görmeye alıştıklarından inceliklerini tefekkür etmekten gafil kalırlar. Zira yer ayaklarının altındadır, onun sanatını tefekkür etmek bir yana ona dönüp pek bakmazlar bile. Dağlar konusunda ise, onların sanatını tefekkür etmekten; tırmanma zahmetine katlanmak, sarp yollarında yürümek, otlayan hayvanlarının vadilerde kaybolmasını engellemek ve dağların gözetleme yerlerine çıktıklarında düşmanın geçit yollarına dikkat kesilmek gibi meşguliyetler onları alıkoyar. İşte bu yüzden, derinlemesine düşünülmeye ve delil çıkarılmaya layık olan sanat eserlerinin zikrinde muzari fiil tercih edilmiştir ki, ikrara çağrıldıkları şeyi basiretle ikrar etsinler ve inkâra hiçbir yol bulamasınlar.

وَجِيءَ بِفِعْلِ الْمُضِيِّ فِي قَوْلِهِ: خَلَقْناكُمْ أَزْواجاً وَمَا بَعْدَهُ لِأَنَّ مَفَاعِيلَ فِعْلِ (خَلَقْنَا) وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ لَيْسَتْ مُشَاهَدَةً لَهُمْ.

{ خَلَقْناكُمْ أَزْواجاً } kavlinde ve sonrasında geçmiş zaman (mâzî) fiili getirilmiştir; zira { خَلَقْنَا } fiilinin ve ona atfedilenlerin mefulleri onlar tarafından bizzat müşahede edilen [dış dünyadaki nesneler] değildir.

وَذُكِرَ لَهُمْ مِنَ الْمَصْنُوعَاتِ مَا هُوَ شَدِيدُ الِاتِّصَالِ بِالنَّاسِ مِنَ الْأَشْيَاءِ الَّتِي تَتَوَارَدُ أَحْوَالُهَا عَلَى مُدْرِكَاتِهِمْ دَوَامًا، فَإِقْرَارُهُمْ بِهَا أَيْسَرُ لِأَنَّ دِلَالَتَهَا قَرِيبَةٌ مِنَ الْبَدِيهِيِّ.

Onlara sanat eserlerinden insanla son derece yakından ilişkili olan ve durumları sürekli algılarına yansıyan şeyler zikredilmiştir; bu sayede bunları ikrar etmeleri daha kolay olur, zira bunların delaleti bedihî (apaçık) olana yakındır.

وَقَدْ أَعْقَبَ الِاسْتِدْلَالَ بِخَلْقِ الْأَرْضِ وَجِبَالِهَا بِالِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ النَّاسِ لِلْجَمْعِ بَيْنَ إِثْبَاتِ التَّفَرُّدِ بِالْخَلْقِ وَبَيْنَ الدِّلَالَةِ عَلَى إِمْكَانِ إِعَادَتِهِمْ، وَالدَّلِيلُ فِي خَلْقِ النَّاسِ عَلَى الْإِبْدَاعِ الْعَظِيمِ الَّذِي الْخَلْقُ الثَّانِي مِنْ نَوْعِهِ أَمْكَنُ فِي نُفُوسِ الْمُسْتَدَلِّ عَلَيْهِمْ قَالَ تَعَالَى:

Yerin ve dağlarının yaratılışı ile delil getirmenin hemen ardından insanların yaratılışı ile delil getirilmiştir; ta ki yaratmada tek oluşun ispatı ile onların yeniden diriltilmesinin imkânına dair delil bir araya getirilsin. İnsanın yaratılışında, ikinci yaratılışın da kendi türünden olduğu o muazzam eşsiz yaratışa dair delil, aleyhlerine delil getirilenlerin nefislerinde daha ikna edicidir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ [الذاريات: ٢١] . وَلِلْمُنَاسَبَةِ الَّتِي قَدَّمْنَا ذِكْرَهَا فِي تَوْجِيهِ

{ وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ } “Kendi nefislerinizde de [nice deliller vardır]. Hâlâ görmez misiniz?” [ez-Zâriyât 21]. Delillendirmede yerin yaratılışı ile başlamanın gerekçesi hakkında daha önce zikrettiğimiz münasebet sebebiyle de böyledir;

الِابْتِدَاءِ بِخَلْقِ الْأَرْضِ فِي الِاسْتِدْلَالِ فَهِيَ أَنَّ مِنَ الْأَرْضِ يَخْرُجُ النَّاسُ لِلْبَعْثِ فَكَذَلِك ثني باستدلال بِخَلْقِ النَّاسِ الْأَوَّلِ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ سَيُعَادُ خَلْقُهُمْ يَوْمَ الْبَعْثِ وَهُمُ الَّذِينَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَرْضِ، وَفِي هَذَا الْمَعْنَى جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى:

zira diriliş için insanlar yerden çıkacaklardır. İşte aynı şekilde, insanların ilk yaratılışı ile delil getirme ikinci sıraya konmuştur; çünkü kıyamet günü yeniden yaratılacak olanlar da, yerden çıkacak olanlar da bizzat kendileridir. Bu manada Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً [مَرْيَم: ٦٦، ٦٧] .

{ وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا * أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً } “İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman gerçekten diri olarak mı [kabrimden] çıkarılacağım?» İnsan hiç düşünmez mi ki, o daha önce hiçbir şey değilken biz onu yaratmıştık?” [Meryem 66-67].

وَانْتَصَبَ أَزْواجاً عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْخِطَابِ فِي خَلَقْناكُمْ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الِاسْتِدْلَالُ بِخَلْقِ النَّاسِ وَبِكَوْنِ النَّاسِ أَزْوَاجًا، فَلَمَّا كَانَ الْمُنَاسِبُ لِفِعْلِ خَلَقْنَا أَنْ يَتَعَدَّى إِلَى الذَّوَاتِ جِيءَ بِمَفْعُولِهِ ضَمِيرَ ذَوَاتِ النَّاسِ، وَلَمَّا كَانَ الْمُنَاسِبُ لِكَوْنِهِمْ أَزْوَاجًا أَنْ يُسَاقَ مَسَاقَ إِيجَادِ الْأَحْوَالِ جِيءَ بِهِ حَالًا مِنْ ضَمِيرِ الْخِطَابِ فِي خَلَقْناكُمْ، وَلَوْ صُرِّحَ لَهُ بِفِعْلٍ لَقِيلَ: وَخَلَقْنَاكُمْ وَجَعَلْنَاكُمْ أَزْوَاجًا، عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] وَمَا يَأْتِي مِنْ قَوْلِهِ: وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً [النبأ: ٩] .

{ أَزْواجاً } kelimesi, { خَلَقْناكُمْ } ifadesindeki hitap zamirinden hal olarak mensuptur; çünkü amaç hem insanların yaratılışıyla hem de insanların çiftler halinde oluşuyla delil getirmektir. «Yarattık» (halaknâ) fiiline uygun olan zatlara geçişli olması olduğundan, mefulü insanların zatlarını belirten zamir olarak getirilmiş; onların çiftler halinde oluşuna uygun olan da durumların var edilmesi üslubuyla sevk edilmek olduğundan, { خَلَقْناكُمْ } ifadesindeki hitap zamirinden hal kılınmıştır. Şayet bunun için açık bir fiil zikredilseydi; daha önce geçen { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] kavlinde ve ileride gelecek olan { وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً } [en-Nebe 9] kavlinde olduğu gibi «Sizi yarattık ve çift çift kıldık» denilirdi.

وَالْأَزْوَاجُ: جَمْعُ زَوْجٍ وَهُوَ اسْمٌ لِلْعَدَدِ الَّذِي يُكَرِّرُ الْوَاحِدَ تَكْرِيرَةً وَاحِدَةً وَقَدْ وُصِفَ بِهِ كَمَا يُوصَفُ بِأَسْمَاءِ الْعَدَدِ فِي نَحْوِ قَوْلِ لَبِيدٍ:

el-Ezvâc (الْأَزْوَاجُ); zevc (زَوْج) kelimesinin çoğuludur. Zevc; biri bir kez tekrarlayan sayının [yani çiftin] adıdır ve tıpkı sayı isimleriyle sıfat yapıldığı gibi onunla da sıfat yapılır; nitekim Lebîd'in şu sözünde olduğu gibi:

حَتَّى إِذَا سَلَخَا جُمَادَى سِتَّةً ثُمَّ غَلَبَ الزَّوَاجُ عَلَى كُلٍّ مِنَ الذَّكَرِ وَأُنْثَاهُ مِنَ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ، فَقَوْلُهُ: أَزْواجاً أَفَادَ أَنْ يَكُونَ الذَّكَرُ زَوْجًا لِلْأُنْثَى وَالْعَكْسُ، فَالذَّكَرُ زَوْجٌ لِأُنْثَاهُ وَالْأُنْثَى زَوْجٌ لِذَكَرِهَا، وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقُلْنا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٥] .

«O ikisi altı Cemâzî ayını geride bırakınca...» Sonra evlilik/eşlik (ez-zevâc), insan ve hayvandan dişi ve erkeğin her biri için galip kullanım haline gelmiştir. Dolayısıyla { أَزْواجاً } kavli, erkeğin dişiye eş, dişinin de erkeğe eş olmasını ifade etmiştir; erkek dişisinin eşi, dişi de erkeğinin eşidir. Bu husus daha önce Bakara Suresi'nde yer alan Allah Teâlâ'nın: { وَقُلْنا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ } “Ve dedik ki: Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin” [el-Bakara 35] kavlinde geçmişti.

وَفِي قَوْلِهِ: وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً إِيمَاءٌ إِلَى مَا فِي ذَلِكَ الْخَلْقِ مِنْ حِكْمَةِ إِيجَادِ قُوَّةِ التَّنَاسُلِ مِنَ اقْتِرَانِ الذَّكَرِ بِالْأُنْثَى وَهُوَ مَنَاطُ الْإِيمَاءِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ عَلَى إِمْكَانِ إِعَادَةِ الْأَجْسَادِ فَإِنَّ الْقَادِرَ عَلَى إِيجَادِ هَذَا التَّكْوِينِ الْعَجِيبِ ابْتِدَاءً بِقُوَّةِ التَّنَاسُلِ قَادِرٌ عَلَى إِيجَادِ مِثْلِهِ بِمِثْلِ تِلْكَ الدِّقَّةِ أَوْ أَدَقَّ.

{ وَخَلَقْناكُمْ أَزْواجاً } kavlinde, bu yaratılışta bulunan, erkeğin dişiyle birleşmesinden üreme gücünün var edilmesi hikmetine bir işaret vardır. Bu da bedenlerin yeniden diriltilmesinin imkânına dair delillendirmeye yapılan işaretin dayanağıdır; zira üreme gücü vasıtasıyla bu hayret verici oluşumu ilk baştan var etmeye muktedir olan zât, onun benzerini aynı incelikle yahut daha dakik bir şekilde yeniden var etmeye de muktedirdir.

وَفِيهِ اسْتِدْلَالٌ عَلَى عَظِيمِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَحِكْمَتِهِ، وَامْتِنَانٌ عَلَى النَّاسِ بِأَنَّهُ خَلَقَهُمْ، وَأَنَّهُ خَلَقَهُمْ بِحَالَةٍ تَجْعَلُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الصِّنْفَيْنِ مَا يَصْلُحُ لِأَنْ يَكُونَ لَهُ زَوْجًا

Bunda Allah'ın yüce kudretine ve hikmetine bir delil, insanlara da onları yaratmış olduğuna ve her iki cinsten her birini diğerine eş olmaya elverişli bir halde yarattığına dair bir lütuf hatırlatması (imtinân) vardır;

لِيَحْصُلَ التَّعَاوُنُ وَالتَّشَارُكُ فِي الْأُنْسِ وَالتَّنَعُّمِ، قَالَ تَعَالَى: وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها [الْأَعْرَاف: ١٨٩] وَلِذَلِكَ صِيغَ هَذَا التَّقْرِيرُ بِتَعْلِيقِ فِعْلِ (خَلَقْنَا) بِضَمِيرِ النَّاسِ وَجُعِلَ أَزْواجاً حَالًا مِنْهُ لِيَحْصُلَ بِذَلِكَ الِاعْتِبَارُ بِكِلَا الْأَمْرَيْنِ دُونَ أَنْ يُقَالَ: وَخَلَقْنَا لَكُمْ أَزْوَاجًا.

ta ki kaynaşma ve nimetlenmede yardımlaşma ve ortaklık gerçekleşsin. Nitekim Allah Teâlâ: { وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها } “Huzur bulsun diye ondan da eşini var etti” [el-A‘râf 189] buyurmuştur. İşte bu yüzden bu ikrar; «Sizin için eşler yarattık» denilmeksizin, { خَلَقْنَا } fiilinin insanların zamirine bağlanması ve { أَزْواجاً } kelimesinin ondan hal kılınması suretiyle kurulmuştur ki böylece her iki husustan da ibret alma hasıl olsun.

وَفِي ذَلِكَ حَمْلٌ لَهُمْ عَلَى الشُّكْرِ بِالْإِقْبَالِ عَلَى النَّظَرِ فِيمَا بُلِّغَ إِلَيْهِمْ عَنِ اللَّهِ الَّذِي أَسْعَفَهُمْ بِهَذِهِ النِّعَمِ عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَتَعْرِيضٌ بِأَنَّ إِعْرَاضَهُمْ عَنْ قَبُولِ الدَّعْوَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَمُكَابَرَتَهُمْ فِيمَا بَلَغَهُمْ مِنْ ذَلِكَ كُفْرَانٌ لِنِعْمَةِ واهب النعم.

Bunda, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in diliyle kendilerine bu nimetleri bahşeden Allah'tan tebliğ edilen şeylere yönelip bakmak suretiyle onları şükretmeye sevk etme vardır. Ayrıca onların İslâm davetini kabulden yüz çevirmelerinin ve kendilerine tebliğ edilen bu hususlarda inatlaşmalarının, nimetleri bahşeden Zât'ın nimetine karşı nankörlük olduğuna dair üstü kapalı bir sitem (ta‘rîz) bulunmaktadır.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ٩]

[Nebe Suresi (78), Âyet 9]

وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً (٩)

{ وَجَعَلْنا نَوْمَكُمْ سُباتاً } “Uykunuzu da bir dinlenme kıldık.” (9)

انْتَقَلَ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ بِخَلْقِ النَّاسِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِأَحْوَالِهِمْ وَخَصَّ مِنْهَا الْحَالَةَ الَّتِي هِيَ أَقْوَى أَحْوَالِهِمُ الْمَعْرُوفَةِ شَبَهًا بِالْمَوْتِ الَّذِي يَعْقُبُهُ الْبَعْثُ وَهِيَ حَالَةٌ مُتَكَرِّرَةٌ لَا يَخْلُونَ مِنَ الشُّعُورِ بِمَا فِيهَا مِنَ الْعِبْرَةِ لِأَنَّ تَدْبِيرَ نِظَامِ النَّوْمِ وَمَا يَطْرَأُ عَلَيْهِ مِنَ الْيَقَظَةِ أَشْبَهُ حَالٍ بِحَالِ الْمَوْتِ وَمَا يَعْقُبُهُ مِنَ الْبَعْثِ.

İnsanların bizzat yaratılışı ile delil getirmekten onların halleri ile delil getirmeye geçilmiştir. Bu haller içinden de, bilinen halleri arasında ardından dirilişin geldiği ölüme benzerliği en güçlü olan hali tahsis etmiştir. Bu, içindeki ibreti hissetmekten geri duramayacakları, sürekli tekrarlanan bir haldir; çünkü uyku düzeninin idaresi ve peşinden gelen uyanıklık, ölüm haline ve ardından gelen dirilişe en çok benzeyen durumdur.

وَأُوثِرَ فِعْلُ جَعَلْنا لِأَنَّ النَّوْمَ كَيْفِيَّةٌ يُنَاسِبُهَا فِعْلُ الْجَعْلِ لَا فِعْلُ الْخَلْقِ الْمُنَاسِبِ لِلذَّوَاتِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً [النبأ: ٦] وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً [النبأ: ١٠، ١١] .

{ جَعَلْنا } fiili tercih edilmiştir; çünkü uyku bir keyfiyettir (niteliktir) ve ona zatlara uygun düşen yaratma (halk) fiili değil, kılma (ce'l) fiili uygundur; nitekim { أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهاداً } [en-Nebe 6] kavlinde geçtiği gibi ve yine: { وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً } [en-Nebe 10, 11] kavillerinde olduğu gibidir.

فَإِضَافَةُ نَوْمٍ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ لَيْسَتْ لِلتَّقْيِيدِ لِإِخْرَاجِ نَوْمِ غَيْرِ الْإِنْسَانِ فَإِنَّ نَوْمَ الْحَيَوَانِ كُلَّهُ سُبَاتٌ، وَلَكِنَّ الْإِضَافَةَ لِزِيَادَةِ التَّنْبِيهِ لِلِاسْتِدْلَالِ، أَيْ أَنَّ دَلِيلَ الْبَعْثِ قَائِمٌ بَيِّنٌ فِي النَّوْمِ الَّذِي هُوَ مِنْ أَحْوَالِكُمْ، وَأَيْضًا لِأَنَّ فِي وَصْفِهِ بِسُبَاتٍ امْتِنَانًا، وَالِامْتِنَانُ خَاصٌّ بِهِمْ قَالَ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ [يُونُس: ٦٧] .

Uyku (nevm) kelimesinin muhatap zamirine tamlanan yapılması (izafet), insan dışındakilerin uykusunu dışarıda bırakmak için bir kayıt maksadıyla değildir; zira bütün hayvanların uykusu da bir sübattır (kesintidir/dinlenmedir). Fakat bu izafet, delillendirmeye olan dikkati artırmak içindir; yani dirilişin delili, sizin hallerinizden biri olan uykuda apaçık mevcuttur. Ayrıca onun sübât olarak nitelenmesinde bir nimet hatırlatması (imtinân) vardır ve bu nimet hatırlatması insanlara mahsustur; nitekim Allah Teâlâ: { هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ } “O, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi var edendir” [Yûnus 67] buyurmuştur.

وَالسُّبَاتُ: بِضَمِّ السِّينِ وَتَخْفِيفِ الْبَاءِ اسْمُ مَصْدَرٍ بِمَعْنَى السَّبْتِ، أَيِ الْقَطْعِ، أَيْ جَعَلْنَاهُ لَكُمْ قَطْعًا لِعَمَلِ الْجَسَدِ بِحَيْثُ لَا بُدَّ لِلْبَدَنِ مِنْهُ، وَإِلَى هَذَا أَشَارَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ وَابْنُ قُتَيْبَةَ إِذْ جَعَلَا الْمَعْنى: وَجَعَلنَا نومكن رَاحَةً، فَهُوَ تَفْسِيرُ مَعْنًى.

es-Sübât (السُّبَاتُ); sîn harfinin dammesi ve bâ harfinin şeddesiz okunmasıyla, es-sebt (السَّبْت) yani kesme anlamında bir isim-mastardır. Yani «bedenin onsuz yapamayacağı şekilde, onu sizin için beden faaliyetinin bir kesintisi kıldık» demektir. İbnü'l-A'râbî ve İbn Kuteybe anlamı «uykunuzu bir rahatlık kıldık» şeklinde açıklarken buna işaret etmişlerdir; dolayısıyla bu, anlama göre yapılmış bir tefsirdir.

وَإِنَّمَا أُوثِرَ لَفْظُ (سُبَاتٍ) لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِشْعَارِ بِالْقَطْعِ عَنِ الْعَمَلِ لِيُقَابِلَهُ قَوْلُهُ بَعْدَهُ وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً [النبأ: ١١] كَمَا سَيَأْتِي.

«Sübât» lafzının tercih edilmesi, ileride geleceği üzere arkasından gelen { وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً } [en-Nebe 11] kavliyle bir karşıtlık oluşturması adına, ameli/çalışmayı kesmeyi hissettirmesinden dolayıdır.

وَيُطْلَقُ السُّبَاتُ عَلَى النَّوْمِ الْخَفِيفِ، وَلَيْسَ مُرَادًا فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِذْ لَا يَسْتَقِيمُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ نَوْمًا، وَلَا نَوْمًا خَفِيفًا.

Sübât kelimesi hafif uyku için de kullanılır; fakat bu ayette kastedilen bu değildir, zira cümlenin anlamının «uykunuzu bir uyku kıldık» veya «hafif bir uyku kıldık» şeklinde olması düzgün düşmez.

وَفِي «تَفْسِيرِ الْفَخْرِ» : طَعَنَ بَعْضُ الْمَلَاحِدَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَقَالُوا: السُّبَاتُ هُوَ النَّوْمُ فَالْمَعْنَى: وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ نَوْمًا. وَأَخَذَ فِي تَأْوِيلِهَا وُجُوهًا ثَلَاثَةً مِنْ أَقْوَالِ الْمُفَسِّرِينَ لَا يَسْتَقِيمُ مِنْهَا إِلَّا مَا قَالَهُ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ أَنَّ السُّبَاتَ الْقَطْعُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ [الْقَصَص: ٧٢] وَهُوَ الْمَعْنَى الْأَصْلِيُّ لِتَصَارِيفِ مَادَّةِ سَبَتَ.

Tefsîr-i Kebîr'de şöyle denilmektedir: Mülhitlerden bazıları bu ayete itiraz edip: «Sübât uyku demektir, o halde anlam: ‘Uykunuzu uyku kıldık’ olur» demişlerdir. [Fahreddin er-Râzî] bunun tevilinde müfessirlerin görüşlerinden üç vecih zikretmiştir ki, bunlardan sadece İbnü'l-A'râbî'nin sübâtın kesmek olduğunu söyleyen görüşü doğruya uygundur; nitekim Allah Teâlâ: { مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ } “Allah'tan başka, içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek ilah kimdir?” [el-Kasas 72] buyurmuştur. Bu da sebete (سَبَتَ) kökünün türevlerinin asıl anlamıdır.

وَأَنْكَرَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ وَابْنُ سِيدَهْ أَنْ يَكُونَ فِعْلُ سَبَتَ بِمَعْنَى اسْتَرَاحَ، أَيْ لَيْسَ مَعْنَى اللَّفْظِ، فَمَنْ فَسَّرَ السُّبَاتَ بِالرَّاحَةِ أَرَادَ تَفْسِيرَ حَاصِلِ الْمَعْنَى.

İbnü'l-Enbârî ve İbn Sîde, sebete fiilinin «dinlendi» manasına gelmesini reddetmişlerdir; yani bu lafzın [doğrudan sözlük] manası değildir. Dolayısıyla sübâtı rahatlık/dinlenme ile tefsir eden kimse, ortaya çıkan netice manayı (hâsıl-ı ma‘nâ) tefsir etmek istemiştir.

وَفِي هَذَا امْتِنَانٌ عَلَى النَّاسِ بِخَلْقِ نِظَامِ النَّوْمِ فِيهِمْ لِتَحْصُلَ لَهُمْ رَاحَةٌ مِنْ أَتْعَابِ الْعَمَلِ الَّذِي يَكْدَحُونَ لَهُ فِي نَهَارِهِمْ فَاللَّهُ تَعَالَى جَعَلَ النَّوْمَ حَاصِلًا لِلْإِنْسَانِ بِدُونِ اخْتِيَاره، فالنوم يلجىء الْإِنْسَانَ إِلَى قَطْعِ الْعَمَلِ لِتَحْصُلَ رَاحَةٌ لِمَجْمُوعِهِ الْعَصَبِيِّ الَّذِي رُكْنُهُ فِي الدِّمَاغِ، فَبِتِلْكَ الرَّاحَةِ يَسْتَجِدُّ الْعَصَبُ قُوَاهُ الَّتِي أَوْهَنَهَا عَمَلُ الْحَوَاسِّ وَحَرَكَاتُ الْأَعْضَاءِ وَأَعْمَالُهَا، بِحَيْثُ لَوْ تَعَلَّقَتْ رَغْبَةُ أَحَدٍ بِالسَّهَرِ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ وَذَلِكَ لُطْفٌ بِالْإِنْسَانِ بِحَيْثُ يَحْصُلُ لَهُ مَا بِهِ مَنْفَعَةُ مَدَارِكِهِ قَسْرًا عَلَيْهِ لِئَلَّا يَتَهَاوَنَ بِهِ، وَلِذَلِكَ قِيلَ: إِنَّ أَقَلَّ النَّاسِ نَوْمًا أَقْصَرُهُمْ عُمْرًا وَكَذَلِكَ الْحَيَوَان.

Bunda, gündüzleri uğruna çabaladıkları çalışma yorgunluğundan bir rahatlık elde etmeleri için insanlarda uyku düzenini yaratmak suretiyle onlara bir nimet hatırlatması vardır. Zira Allah Teâlâ uykuyu insanın iradesi dışında meydana gelen bir durum kılmıştır; böylece uyku, merkezi beyinde bulunan sinir sisteminin rahatlaması için insanı mecburen işi kesmeye sevk eder. İşte o dinlenme ile sinirler, duyuların çalışmasının ve organların hareket ve eylemlerinin zayıflattığı güçlerini yeniler. Öyle ki, bir kimsenin uykusuz kalma arzusu olsa bile uyku mutlaka ona galip gelir. Bu da insana bir lütuftur; zira idrak melekelerine fayda sağlayacak olan şey, onu hafife alıp ihmal etmesin diye kendisine zorunlu kılınmıştır. Bundan dolayı: «İnsanların en az uyuyanı, ömrü en kısa olanıdır; hayvanlar da böyledir» denilmiştir.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ١٠]

[Nebe Suresi (78), Âyet 10]

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً (١٠)

{ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِباساً } “Geceyi de bir örtü yaptık.” (10)

مِنْ إِتْمَامِ الِاسْتِدْلَالِ الَّذِي قَبْلَهُ وَمَا فِيهِ مِنَ الْمِنَّةِ لِأَنَّ كَوْنَ اللَّيْلِ لِبَاسًا حَالَةٌ مُهَيِّئَةٌ لِتَكَيُّفِ النَّوْمِ وَمُعِينَةٌ عَلَى هَنَائِهِ وَالِانْتِفَاعِ بِهِ لِأَنَّ اللَّيْلَ ظُلْمَةٌ عَارِضَةٌ فِي الْجَوِّ مِنْ مُزَايَلَةِ ضَوْءِ الشَّمْسِ عَنْ جُزْءٍ مِنْ كُرَةِ الْأَرْضِ وَبِتِلْكَ الظُّلْمَةِ تَحْتَجِبُ الْمَرْئِيَّاتِ عَنِ الْإِبْصَارِ فَيَعْسُرُ الْمَشْيُ وَالْعَمَلُ وَالشُّغْلُ وَيَنْحَطُّ النَّشَاطُ فَتَتَهَيَّأُ الْأَعْصَابُ لِلْخُمُولِ ثُمَّ يَغْشَاهَا النَّوْمُ فَيَحْصُلُ السُّبَاتُ بِهَذِهِ الْمُقَدِّمَاتِ الْعَجِيبَةِ، فَلَا جَرَمَ كَانَ

Önceki delillendirmenin ve onda bulunan nimetin tamamlanması kabilindendir. Çünkü gecenin bir örtü (libas) olması, uykunun gerçekleşmesine zemin hazırlayan, uykunun huzurlu ve faydalı olmasına yardım eden bir durumdur. Zira gece, yerkürenin bir parçasından güneş ışığının çekilmesiyle atmosferde arız olan bir karanlıktır. Bu karanlık sebebiyle görülebilen şeyler gözlerden gizlenir; yürümek, çalışmak ve meşguliyet zorlaşır, canlılık azalır, böylece sinirler hareketsizliğe hazırlanır, ardından onları uyku bürür ve bu hayret verici öncüllerle sübât (dinlenme/kesilme) gerçekleşir. Şüphe yok ki bu durum,

نِظَامُ اللَّيْلِ آيَةً عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْخَلْقِ وَبَدِيعِ تَقْدِيرِهِ.

...gece düzeni, Allah Teâlâ'nın yaratmada tek olduğuna ve eşsiz takdirine bir delil olmuştur.

وَكَانَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ إِعَادَةَ الْأَجْسَامِ بَعْدَ الْفَنَاءِ غَيْرُ مُتَعَذِّرَةٍ عَلَيْهِ تَعَالَى فَلَوْ تَأَمَّلَ الْمُنْكِرُونَ فِيهَا لَعَلِمُوا أَنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى الْبَعْثِ فَلَمَّا كَذَّبُوا خَبَرَ الرَّسُولِ ﷺ بِهِ، وَفِي ذَلِكَ امْتِنَانٌ عَلَيْهِمْ بِهَذَا النِّظَامِ الَّذِي فِيهِ اللُّطْفُ بِهِمْ وَرَاحَةُ حَيَاتِهِمْ لَوْ قَدَّرُوهُ حق قدره لشكروا وَمَا أَشْرَكُوا، فَكَانَ تَذَكُّرُ حَالَةِ اللَّيْلِ سَرِيعَ الْخُطُورِ بِالْأَذْهَانِ عِنْدَ ذِكْرِ حَالَةِ النَّوْمِ فَكَانَ ذِكْرُ النَّوْمِ مُنَاسَبَةً لِلِانْتِقَالِ إِلَى الِاسْتِدْلَالِ بِحَالَةِ اللَّيْلِ عَلَى حَسَبِ أَفْهَامِ السَّامِعِينَ.

Yine bu durum, yok oluştan sonra bedenlerin tekrar iade edilmesinin Allah Teâlâ için imkânsız olmadığına bir delil idi. İnkârcılar bunu tefekkür etselerdi, Allah'ın yeniden diriltmeye kâdir olduğunu bilirlerdi; oysa onlar Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem bu konudaki haberini yalanladılar. Bunda, kendilerine yönelik lütuf ve hayatlarının rahatını barındıran bu düzen sebebiyle onlara bir nimet hatırlatması vardır; şayet bunun kadrini hakkıyla takdir etselerdi şükreder ve şirk koşmazlardı. Uyku hali anıldığında gece halinin hatırlanması zihinlere hemen geliverdiğinden, uykunun anılması dinleyenlerin anlayış seviyelerine göre gece hali ile delil getirmeye geçiş için uygun bir vesile olmuştur.

وَالْمَعْنَى مِنْ جَعْلِ اللَّيْلِ لِبَاسًا يَحُومُ حَوْلَ وَصْفِ حَالَةٍ خَاصَّةٍ بِاللَّيْلِ عُبِّرَ عَنْهَا بِاللِّبَاسِ.

Gecenin örtü (libas) kılınmasından kastedilen mana, geceye özgü olan ve örtü lafzıyla ifade edilen özel bir halin tasviri etrafında döner.

فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ اللِّبَاسُ مَحْمُولًا عَلَى مَعْنَى الِاسْمِ وَهُوَ الْمَشْهُورُ فِي إِطْلَاقِهِ، أَيْ مَا يَلْبَسُهُ الْإِنْسَانُ مِنَ الثِّيَابِ فَيَكُونُ وَصْفُ اللَّيْلِ بِهِ عَلَى تَقْدِيرِ كَافِ التَّشْبِيهِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِلْإِنْسَانِ كَاللِّبَاسِ لَهُ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ التَّغْشِيَةَ.

Libas (örtü/elbise) lafzının, kullanımında meşhur olan isim manasına hamledilmesi caizdir; yani insanın giydiği elbise demektir. Bu takdirde gecenin onunla nitelenmesi, teşbih-i beliğ yoluyla teşbih kâfı takdir edilerek olur; yani: «Geceyi insan için bir elbise gibi kıldık» demektir. Benzetme yönünün (vech-i şebeh) ise bürüyüp örtme olması caizdir.

وَتَحْتَهُ ثَلَاثَةُ مَعَانٍ:

Bunun altında üç mana bulunmaktadır:

أَحَدُهَا: أَنَّ اللَّيْلَ سَاتِرٌ لِلْإِنْسَانِ كَمَا يَسْتُرُهُ اللِّبَاسُ، فَالْإِنْسَانُ فِي اللَّيْلِ يَخْتَلِي بِشُؤُونِهِ

Birincisi: Elbisenin insanı örttüğü gibi gecenin de insanı örtmesidir. Zira insan geceleyin işleriyle baş başa kalır

الَّتِي لَا يَرْتَكِبُهَا فِي النَّهَارِ لِأَنَّهُ لَا يُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا الْأَبْصَارُ، وَفِي ذَلِكَ تَعْرِيضٌ بِإِبْطَالِ أَصْلٍ مِنْ أُصُولِ الدَّهْرِيِّينَ أَنَّ اللَّيْلَ رَبُّ الظَّلَمَةِ وَهُوَ مُعْتَقَدُ الْمَجُوسِ وَهُمُ الَّذِينَ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْمَخْلُوقَاتِ كُلَّهَا مَصْنُوعَةٌ مِنْ أَصْلَيْنِ، أَيْ إِلَهَيْنِ: إِلَهُ النُّورِ وَهُوَ صَانِعُ الْخَيْرِ، وَإِلَهُ الظُّلْمَةِ وَهُوَ صَانِعُ الشَّرِّ. وَيُقَالُ لَهُمُ: الثَّنَوِيَّةُ لِأَنَّهُمْ أَثْبَتُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ، وَهُمْ فِرَقٌ مُخْتَلِفَةُ الْمَذَاهِبِ فِي تَقْرِيرِ كَيْفِيَّةِ حُدُوثِ الْعَالَمِ عَنْ ذَيْنِكَ الْأَصْلَيْنِ، وَأَشْهَرُ هَذِهِ الْفِرَقِ فِرْقَةٌ تُسَمَّى الْمَانَوِيَّةُ نِسْبَةً إِلَى رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ: (مَانِي) فَارِسِيٍّ قَبْلَ الْإِسْلَامِ، وَفِرْقَةٌ تُسَمَّى مَزْدَكِيَّةٌ نِسْبَةً إِلَى رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ: (مَزْدَكُ) فَارِسِيٍّ قَبْلَ الْإِسْلَامِ. وَقَدْ أَخَذَ أَبُو الطَّيِّبِ مَعْنَى هَذَا التَّعْرِيض فِي قَوْله:

Gözlerin görmesini istemediği için gündüzleri yapmadığı [özel halleriyle baş başa kalır]. Bunda, Dehrîlerin (materyalistlerin) «gecenin karanlığın rabbi olduğu» yönündeki bir esasını iptal etmeye üstü kapalı bir işaret (ta‘rîz) vardır. Bu da, bütün varlıkların iki asıldan yani iki ilahtan yaratıldığına inanan Mecûsîlerin inancıdır: Hayrın yaratıcısı olan Nur ilahı ve şerrin yaratıcısı olan Karanlık ilahı. İki ilah kabul ettikleri için onlara Seneviyye (düalistler) denir. Bunlar, âlemin bu iki asıldan nasıl meydana geldiğini açıklama hususunda farklı mezheplere/fırkalara ayrılmışlardır. Bu fırkaların en meşhuru, İslam'dan önceki (Mânî) adlı bir Fars'a nispetle Mâneviyye (Maniheizm) olarak adlandırılan fırka ile İslam'dan önceki (Mezdek) adlı bir Fars'a nispetle Mezdekiyye olarak adlandırılan fırkadır. Ebü't-Tayyib [el-Mütenebbî] şu sözünde bu ta‘rîzin manasını almıştır:

وَكَمْ لِظَلَامِ اللَّيْلِ عِنْدَكَ مِنْ يَدٍ ... تُخَبِّرُ أَنَّ الْمَانَوِيَّةَ تَكْذِبُ

«Gecenin karanlığının senin katında nice lütufları vardır ki / Bunlar Mâneviyye'nin (Maniheistlerin) yalan söylediğini haber verir.»

الْمَعْنَى الثَّانِي: مِنْ مَعْنَيَيْ وَجْهِ الشَّبَهِ بِاللِّبَاسِ: أَنَّهُ الْمُشَابَهَةُ فِي الرِّفْقِ بِاللَّابِسِ وَالْمُلَاءَمَةُ لِرَاحَتِهِ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ رَاحَةً لِلْإِنْسَانِ وَكَانَ مُحِيطًا بِجَمِيعِ حَوَاسِّهِ وَأَعْصَابِهِِِ

Elbise ile benzetme yönünün iki manasından ikinci mana: Giyene şefkat/kolaylık göstermesi ve onun rahatına uygun olması bakımından benzerliktir. Gece insan için bir rahatlık olduğunda ve onun bütün duyularını ve sinirlerini kuşattığında,

شُبِّهَ بِاللِّبَاسِ فِي ذَلِكَ. وَنُسِبَ مُجْمَلُ هَذَا الْمَعْنَى إِلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ والسّدي وَقَتَادَةَ إِذْ فسروا سُباتاً [النبأ: ٩] سَكَنًا.

Bu hususta elbiseye benzetilmiştir. Bu mananın özü, { سُباتاً } [Nebe: 9] lafzını seken (huzur ve dinlenme) olarak tefsir ettiklerinde Saîd b. Cübeyr, es-Süddî ve Katâde'ye nispet edilmiştir.

الْمَعْنَى الثَّالِثُ: أَن وَجه شبه بِاللِّبَاسِ هُوَ الْوِقَايَةُ، فَاللَّيْلُ يَقِي الْإِنْسَانَ مِنَ الْأَخْطَارِ وَالِاعْتِدَاءِ عَلَيْهِ، فَكَانَ الْعَرَبُ لَا يُغِيرُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي اللَّيْلِ وَإِنَّمَا تَقَعُ الْغَارَةُ صَبَاحًا وَلِذَلِكَ إِذَا غِيرَ عَلَيْهِمْ يَصْرُخُ الرَّجُلُ بِقَوْمِهِ بِقَوْلِهِ: يَا صَبَاحَاهُ. وَيُقَالُ: صَبَّحَهُمُ الْعَدُوُّ.

Üçüncü mana: Elbise ile benzetme yönü korunmadır; zira gece insanı tehlikelerden ve kendisine yönelik saldırılardan korur. Araplar geceleyin birbirlerine baskın yapmazlardı, baskın ancak sabah vakti olurdu. Bundan dolayı kendilerine baskın yapıldığında kişi kavmine: «Yâ sabâhâh! (Eyvah sabah baskını!)» diye bağırırdı. Nitekim «Düşman onları sabah baskınına uğrattı» denilir.

وَكَانُوا إِذَا أَقَامُوا حَرَسًا عَلَى الرُّبَى نَاظُورَةَ عَلَى مَا عَسَى أَنْ يَطْرُقَهُمْ مِنَ الْأَعْدَاءِ يُقِيمُونَهُ نَهَارًا فَإِذَا أَظْلَمَ اللَّيْلُ نَزَلَ الْحَرَسُ، كَمَا قَالَ لَبِيدٌ يَذْكُرُ ذَلِكَ وَيَذْكُرُ فَرَسَهُ:

Tepeler üzerine, düşmanlardan gelebilecek tehlikeleri gözetlemek üzere gözcü diktiklerinde bunu gündüz dikerler, gece kararınca da gözcü inerdi; nitekim Lebîd bunu ve atını zikrederek şöyle demiştir:

حَتَّى إِذَا أَلْقَتْ يَدًا فِي كَافِرٍ ... وَأَجَنَّ عَوْرَاتِ الثُّغُورِ ظَلَامُهَا

«Nihayet [güneş] batan/örten karanlığa el uzattığında / Ve sınır boylarının açık yerlerini gecenin karanlığı örttüğünde,»

أَسْهَلْتُ وَانْتَصَبَتْ كَجِذْعٍ مُنِيفَةٍ ... جَرْدَاءَ يَحْصَرُ دونهَا جرّامها

«Düzlüğe indim; o ise (atım) yüksek bir hurma kütüğü gibi dikildi / Kısa tüylü [bir kısrak] ki hurma toplayıcıları onun yanında aciz kalır.»

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ١١]

[Nebe Suresi (78), Âyet 11]

وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً (١١)

{ وَجَعَلْنَا النَّهارَ مَعاشاً } “Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.” (11)

لَمَّا ذُكِرَ خَلْقُ نِظَامِ اللَّيْل قوبل بِذكر خلق نِظَامِ النَّهَارِ، فَالنَّهَارُ: الزَّمَانُ الَّذِي يَكُونُ فِيهِ ضَوْءُ الشَّمْسِ مُنْتَشِرًا عَلَى جُزْءٍ كَبِيرٍ مِنَ الْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ. وَفِيهِ عِبْرَةٌ بِدِقَّةِ الصُّنْعِ وَإِحْكَامِهِ إِذْ جُعِلَ نِظَامَانِ مُخْتَلِفَانِ مَنْشَؤُهُمَا سُطُوعُ نُورِ الشَّمْسِ وَاحْتِجَابُهُ فَوْقَ الْأَرْضِ، وَهُمَا نعمتان للبشر مُخْتَلِفَانِ فِي الْأَسْبَابِ وَالْآثَارِ فَنِعْمَةُ اللَّيْلِ رَاجِعَةٌ إِلَى الرَّاحَةِ وَالْهُدُوءِ، وَنِعْمَةُ النَّهَارِ رَاجِعَةٌ إِلَى الْعَمَلِ وَالسَّعْيِ، لِأَنَّ النَّهَارَ يَعْقُبُ اللَّيْلَ فَيَكُونُ الْإِنْسَانُ قَدِ اسْتَجَدَّ رَاحَتَهُ وَاسْتَعَادَ نَشَاطَهُ وَيَتَمَكَّنُ مِنْ مُخْتَلِفِ الْأَعْمَالِ بِسَبَبِ إِبْصَارِ الشُّخُوصِ وَالطُّرُقِ.

Gece düzeninin yaratılışı zikredilince, karşılığında gündüz düzeninin yaratılışı zikredildi. Gündüz: Yerkürenin büyük bir kısmı üzerinde güneş ışığının yayıldığı zamandır. Bunda, yaratılışın inceliği ve mükemmelliği açısından bir ibret vardır; zira kaynağı güneş ışığının yeryüzünde parlaması ve gizlenmesi olan iki farklı düzen var edilmiştir. Bu ikisi, sebepleri ve neticeleri bakımından birbirinden farklı, insanlara yönelik iki nimettir. Gece nimeti dinlenme ve sükûnete, gündüz nimeti ise çalışma ve gayrete yöneliktir. Çünkü gündüz gecenin ardından gelir; böylece insan dinlenmesini yenilemiş, zindeliğini geri kazanmış olur ve şahısları ve yolları görmesi sayesinde çeşitli işleri yapmaya imkân bulur.

وَلَمَّا كَانَ مُعْظَمُ الْعَمَلِ فِي النَّهَارِ لِأَجْلِ الْمَعَاشِ أُخْبِرَ عَنِ النَّهَارِ بِأَنَّهُ مَعَاشٌ وَقَدْ أَشْعَرَ ذِكْرُ النَّهَارِ بَعْدَ ذِكْرِ كُلٍّ مِنَ النَّوْمِ وَاللَّيْلِ بِمُلَاحَظَةِ أَنَّ النَّهَارَ ابْتِدَاءُ وَقْتِ الْيَقَظَةِ الَّتِي هِيَ ضِدُّ النَّوْمِ فَصَارَتْ مُقَابَلَتُهُمَا بِالنَّهَارِ فِي تَقْدِيرِ: وَجَعَلْنَا النَّهَارَ وَالْيَقَظَةَ فِيهِ مَعَاشًا، فَفِي الْكَلَامِ اكْتِفَاءٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ الْمُقَابَلَةُ، وَبِذَلِكَ حَصَلَ بَيْنَ الْجُمَلِ الثَّلَاثِ مُطَابَقَتَانِ مِنَ الْمُحَسِّنَاتِ الْبَدِيعِيَّةِ لَفْظًا وَضِمْنًا.

Gündüz yapılan işlerin çoğu maişet (geçim) için olduğundan, gündüzün maişet olduğu haber verilmiştir. Hem uykunun hem de gecenin zikredilmesinden sonra gündüzün zikredilmesi, gündüzün uykunun zıddı olan uyanıklık vaktinin başlangıcı olduğuna dikkat çekmiştir. Böylece bu ikisinin gündüz ile mukabelesi: «Gündüzü ve onda uyanık olmayı maişet kıldık» takdirinde olmuştur. Dolayısıyla sözde, mukabelenin delalet ettiği bir iktifâ (kısa kesme/yetinme) sanatı vardır. Böylelikle bu üç cümle arasında lafzen ve zımnen bedî‘ sanatlarından iki tıbâk/mutâbaka meydana gelmiştir.

وَالْمَعَاشُ: يُطْلَقُ مَصْدَرَ عَاشَ إِذَا حَيِيَ، فَالْمَعَاشُ: الْحَيَاةُ وَيُطْلَقُ اسْمًا لِمَا بِهِ عَيْشُ الْإِنْسَانِ مِنْ طَعَامٍ وَشَرَابٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ.

Meâş (مَعَاش): Yaşadı manasındaki ‘âşe (عَاشَ) fiilinin masdarı olarak kullanılır, bu takdirde meâş: hayat demektir. Kıyas dışı olarak insanın yiyecek ve içecek gibi kendisiyle geçindiği şeylerin ismi olarak da kullanılır.

وَالْمَعْنَيَانِ صَالِحَانِ لِلْآيَةِ إِذْ يَكُونُ الْمَعْنَى: وَجَعَلْنَا النَّهَارَ حَيَاةً لَكُمْ، شُبِّهَتِ الْيَقَظَةُ فِيهِ الْحَيَاةَ، أَوْ يَكُونُ الْمَعْنَى وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعِيشَةً لَكُمْ، وَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِأَنَّهُ مَعِيشَةٌ مَجَازٌ أَيْضًا بِعَلَاقَةِ السَّبَبِيَّةِ لِأَنَّ النَّهَارَ سَبَبٌ لِلْعَمَلِ الَّذِي هُوَ سَبَبٌ لِحُصُولِ الْمَعِيشَةِ وَذَلِكَ يُقَابِلُ جَعْلَ اللَّيْلِ سُبَاتًا بِمَعْنَى الِانْقِطَاعِ عَنِ الْعَمَلِ، قَالَ تَعَالَى: وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ [الْقَصَص: ٧٣] .

Her iki mana da ayet için uygundur; zira mana: «Ondaki uyanıklık hayata benzetilerek, gündüzü sizin için bir hayat kıldık» veya «Gündüzü sizin için bir geçim vasıtası kıldık» şeklinde olur. Gündüzün maişet (geçim) olarak haber verilmesi, sebebiyet alakasıyla mecazdır; çünkü gündüz, geçimin elde edilmesinin sebebi olan çalışmanın sebebidir. Bu da gecenin işten kesilme manasında sübât kılınmasının karşılığıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “Rahmetinden ötürü O, geceyi ve gündüzü sizin için kıldı ki, onda dinlenesiniz ve O'nun lütfundan [rızkınızı] arayasınız.” [Kasas: 73].

فَفِي مُقَابَلَةِ السُّبَاتِ بِالْمَعَاشِ عَلَى هَذَيْنِ الِاعْتِبَارَيْنِ مُطَابَقَتَانِ من المحسّنات.

Dolayısıyla bu iki mülahazaya göre sübât ile meâşın karşılaştırılmasında bedî‘ sanatlarından iki mutâbaka (tezat/uyum) vardır.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ١٢]

[Nebe Suresi (78), Âyet 12]

وَبَنَيْنا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِداداً (١٢)

{ وَبَنَيْنا فَوْقَكُمْ سَبْعاً شِداداً } “Üstünüze de yedi sağlam [gök] bina ettik.” (12)

نَاسَبَ بَعْدَ ذِكْرِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمَا مِنْ مَظَاهِرِ الْأُفُقِ الْمُسَمَّى سَمَاءً أَنْ يُتْبَعَ ذَلِكَ وَمَا سَبَقَهُ مِنْ خَلْقِ الْعَالَمِ السُّفْلِيِّ بِذِكْرِ خَلْقِ الْعَوَالِمِ الْعُلْوِيَّةِ.

Sema olarak adlandırılan ufkun görünümlerinden olan gece ve gündüzün zikredilmesinden sonra, bu zikrin ve bundan önceki alt âlemin yaratılışının, üst âlemlerin yaratılışının zikriyle takip edilmesi uygun düşmüştür.

وَالْبِنَاءُ: جَعْلُ الْجَاعِلِ أَوْ صُنْعُ الصَّانِعِ بَيْتًا أَوْ قَصْرًا مِنْ حِجَارَةٍ وَطِينٍ أَوْ مِنْ أَثْوَابٍ، أَوْ مِنْ أَدَمٍ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَهُوَ مَصْدَرُ بَنَى، فَبَيْتُ الْمَدَرِ مَبْنِيٌّ، وَالْخَيْمَةُ مَبْنِيَّةٌ، وَالطِّرَافُ وَالْقُبَّةُ مِنَ الْأَدَمِ مَبْنِيَّانِ. وَالْبِنَاءُ يَسْتَلْزِمُ الْإِعْلَاءَ عَلَى الْأَرْضِ فَلَيْسَ الْحَفْرُ بِنَاءً وَلَا نَقْرُ الصُّخُورِ فِي الْجِبَالِ بِنَاءً. قَالَ الْفَرَزْدَقُ:

Binâ (الْبِنَاءُ): Yapan kimsenin yeryüzünde taştan ve çamurdan yahut kumaşlardan ya da deriden bir ev veya köşk yapmasıdır; benâ (بَنَى) fiilinin masdarıdır. Kerpiç ev inşa edilmiş (mebniy), çadır kurulmuş (mebniyye), deriden yapılan küçük ve büyük çadırlar (tıraf ve kubbe) da kurulmuş (mebniyyân) demektir. Bina, yer üzerine yükseltmeyi gerektirir; dolayısıyla [yeri] kazmak bina olmadığı gibi, dağlarda kayaları oymak da bina değildir. Ferezdek şöyle demiştir:

إِنَّ الَّذِي سَمَكَ السَّمَاءَ بَنَى لَنَا ... بَيْتًا دَعَائِمُهُ أَعَزُّ وَأَطْوَلُ

«Şüphesiz göğü yükselten [Allah], bizim için / Direkleri daha izzetli ve daha uzun bir ev bina etti.»

فَذَكَرَ الدَّعَائِمَ وَهِيَ مِنْ أَجْزَاءِ الْخَيْمَةِ.

[Şair] çadırın cüzlerinden olan direkleri (deâim) zikretmiştir.

وَاسْتُعِيرَ فِعْلُ بَنَيْنا فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِمَعْنَى: خَلَقْنَا مَا هُوَ عَالٍ فَوْقَ النَّاسِ، لِأَنَّ تَكْوِينَهُ عَالِيًا يُشْبِهُ الْبِنَاءَ.

Bu ayette { بَنَيْنا } fiili: «İnsanların üstünde yüksek olan şeyi yarattık» manasına istiare edilmiştir; çünkü onun yüksekte var edilmesi binaya benzemektedir.

وَلِذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ: فَوْقَكُمْ إِيمَاءً إِلَى وَجْهِ الشَّبَهِ فِي إِطْلَاقِ فِعْلِ بَنَيْنا وَلَيْسَ

Bundan dolayı O'nun { فَوْقَكُمْ } buyruğu, { بَنَيْنا } fiilinin kullanımındaki benzetme yönüne (vech-i şebeh) bir işaret olmuştur; yoksa

ذَلِكَ تَجْرِيدًا لِلِاسْتِعَارَةِ لِأَنَّ الْفَوْقِيَّةَ لَا تَخْتَصُّ بِالْمَبْنِيَّاتِ، مَعَ مَا فِيهِ مِنْ تَنْبِيهِ النُّفُوسِ لِلِاعْتِبَارِ وَالنَّظَرِ فِي تِلْكَ السَّبْعِ الشِّدَادِ.

Bu durum istiareyi tecrit etmek demek değildir; çünkü üstte oluş sadece bina edilen şeylere has değildir. Bununla birlikte bunda, o yedi sağlam [varlık] hakkında ibret almaya ve tefekküre nefisleri uyarma gayesi de vardır.

وَالْمُرَادُ بِالسَّبْعِ الشِّدَادِ: السَّمَاوَاتُ، فَهُوَ مِنْ ذِكْرِ الصِّفَةِ وَحَذْفِ الْمَوْصُوفِ

Yedi sağlamdan (es-seb‘u'ş-şidâd) kasıt göklerdir. Bu, sıfatın zikredilip mevsufun hazfedilmesi kabilindendir,

لِلْعِلْمِ بِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ [الحاقة: ١١] ، وَلِذَلِكَ جَاءَ الْوَصْفُ بِاسْمِ الْعَدَدِ الْمُؤَنَّثِ إِذِ التَّقْدِيرُ: سَبْعَ سَمَاوَاتٍ.

Zira bilinmektedir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ } “Sizi o akıp giden [gemi]de taşıdık” [Hâkka: 11] buyruğunda olduğu gibidir. Bundan dolayı sıfat müennes sayı ismiyle gelmiştir, zira takdiri: «seb‘a semâvât (yedi gök)» şeklindedir.

فَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالسَّبْعِ الْكَوَاكِبُ السَّبْعَةُ الْمَشْهُورَةُ بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ وَهِيَ: زُحَلُ، وَالْمُشْتَرِي، وَالْمِرِّيخُ، وَالشَّمْسُ، وَالزُّهْرَةُ، وَعُطَارِدُ، وَالْقَمَرُ. وَهَذَا تَرْتِيبُهَا بِحَسَبِ ارْتِفَاعِ بَعْضِهَا فَوْقَ بَعْضٍ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ خُسُوفُ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ حِينِ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ضَوْءِ الشَّمْسِ الَّتِي تَكْتَسِبُ بَقِيَّةُ الْكَوَاكِبِ النُّورَ مِنْ شُعَاعِ الشَّمْسِ.

Yediden kastın, o gün insanlar arasında meşhur olan yedi gezegen olması caizdir; bunlar: Satürn (Zühal), Jüpiter (Müşterî), Mars (Merrih), Güneş, Venüs (Zühre), Merkür (Utârid) ve Ay'dır. Bu, diğer gezegenlerin ışığını ışınlarından aldığı Güneş'in ışığı ile arasına girip birbirini tutulmaya uğratmasının gösterdiği üzere, birbirlerinin üzerindeki yüksekliklerine göre sıralanışlarıdır.

وَهَذَا الْمَحْمَلُ هُوَ الْأَظْهَرُ لِأَنَّ الْعبْرَة بهَا أظهر لِأَنَّ الْمُخَاطَبِينَ لَا يَرَوْنَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَيَرَوْنَ هَذِهِ السَّيَّارَاتِ وَيَعْهَدُونَهَا دُونَ غَيْرِهَا مِنَ السَّيَّارَاتِ الَّتِي اكْتَشَفَهَا عُلَمَاءُ الْفَلَكِ مِنْ بَعْدُ. وَهِي (ستّورن) و (نبتون) و (أورانوس) وَهِيَ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى لَا مَحَالَةَ لِقَوْلِهِ:

Bu yorum daha açıktır; çünkü onlarla ibret almak daha belirgindir. Zira muhataplar yedi semayı görmemekte, fakat bu gezegenleri görmekte ve astronomların daha sonra keşfettiği diğer gezegenleri değil, sadece bunları bilmektedirler. Bunlar ise [sonradan keşfedilen] Satürn (Saturn), Neptün ve Uranüs'tür; gerçi bunlar da Allah Teâlâ'nın ilminde şüphesiz mevcuttur, nitekim şöyle buyurmuştur:

أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ [الْملك: ١٤] وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَقُولُ إِلَّا حَقًّا وَصِدْقًا وَيُقَرِّبُ لِلنَّاسِ الْمَعَانِيَ بِقَدْرِ أَفْهَامِهِمْ رَحْمَةً بِهِمْ.

{ أَلا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ } “Yaratan bilmez mi?” [Mülk: 14]. Şüphesiz Allah ancak hakkı ve doğruyu söyler; insanlara bir merhamet olarak manaları onların anlayış seviyelerine göre yaklaştırır.

فَأَمَّا الْأَرْضُ فَقَدْ عُدَّتْ أَخِيرًا فِي الْكَوَاكِبِ السَّيَّارَةِ وَحُذِفَ الْقَمَرُ مِنَ الْكَوَاكِبِ لِتَبَيُّنِ أَنَّ حَرَكَتَهُ تَابِعَةٌ لِحَرَكَةِ الْأَرْضِ إِلَّا أَنَّ هَذَا لَا دَخْلَ لَهُ فِي الِاسْتِدْلَالِ لِأَنَّ الِاسْتِدْلَالَ وَقَعَ بِمَا هُوَ مَعْلُومٌ مُسَلَّمٌ يَوْمَئِذٍ وَالْكُلُّ مِنْ صُنْعِ اللَّهِ.

Yeryüzüne gelince, o sonradan gezegenler arasında sayılmış; Ay'ın hareketinin Dünya'nın hareketine tabi olduğu anlaşıldığı için Ay gezegenler arasından çıkarılmıştır. Ne var ki bunun delillendirmede bir tesiri yoktur; çünkü delil getirme o gün bilinen ve kabul edilen şeyler üzerinden yapılmıştır ve hepsi de Allah'ın sanatıdır.

وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِالسَّمَاوَاتِ السَّبْعِ طَبَقَاتٌ عُلْوِيَّةٌ يَعْلَمُهَا اللَّهُ تَعَالَى وَقَدِ اقْتَنَعَ النَّاسُ مُنْذُ الْقِدَمِ بِأَنَّهَا سَبْعُ سَمَاوَاتٍ.

Yedi gökten kastın, Allah Teâlâ'nın bildiği üst tabakalar olması da caizdir; nitekim insanlar eskiden beri bunların yedi gök olduğuna kani olmuşlardır.

وَشِدَادٌ: جَمْعُ شَدِيدَةٍ، وَهِيَ الْمَوْصُوفَةُ بِالشِّدَّةِ، وَالشِّدَّةُ: الْقُوَّةُ.

Şidâd (شِدَاد): Şedîde (شَدِيدَة) kelimesinin çoğuludur; o da şiddet (sağlamlık/sertlik) ile nitelenen şeydir. Şiddet: kuvvet demektir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهَا مَتِينَةُ الْخَلْقِ قَوِيَّةُ الْأَجْرَامِ لَا يَخْتَلُّ أَمْرُهَا وَلَا تَنْقُصُ عَلَى مرّ الْأَزْمَان.

Mana şudur: Onlar yaratılışı sağlam, kütleleri güçlü varlıklardır; düzenleri bozulmaz ve zamanın geçmesiyle eksilmezler.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ١٣]

[Nebe Suresi (78), Âyet 13]

وَجَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً (١٣)

{ وَجَعَلْنا سِراجاً وَهَّاجاً } “Ve parıl parıl yanan bir kandil yaptık.” (13)

ذِكْرُ السَّمَاوَاتِ يُنَاسِبُهُ ذِكْرُ أَعْظَمِ مَا يُشَاهِدُهُ النَّاسُ فِي فَضَائِهَا وَذَلِكَ الشَّمْسُ، فَفِي ذَلِكَ مَعَ الْعِبْرَةِ بِخَلْقِهَا عِبْرَةٌ فِي كَوْنِهَا عَلَى تِلْكَ الصِّفَةِ وَمِنَّةٌ عَلَى النَّاسِ بِاسْتِفَادَتِهِمْ مِنْ

Göklerin anılmasına, insanların gök boşluğunda müşahede ettikleri en büyük şeyin, yani Güneş'in anılması uygun düşmektedir. Bunda, onun yaratılışındaki ibretle birlikte, o nitelikte oluşunda da bir ibret ve insanlara

نُورِهَا فَوَائِدَ جَمَّةً.

Işığından pek çok fayda elde etmeleri sebebiyle bir nimet hatırlatması vardır.

وَالسِّرَاجُ: حَقِيقَتُهُ الْمِصْبَاحُ الَّذِي يُسْتَضَاءُ بِهِ وَهُوَ إِنَاءٌ يُجْعَلُ فِيهِ زَيْتٌ وَفِي الزَّيْتِ خِرْقَةٌ مَفْتُولَةٌ تُسَمَّى الذُّبَالَةَ تُشْعَلُ بِنَارٍ فَتُضِيءُ مَا دَامَ فِيهَا بَلَلُ الزَّيْتِ.

Sirâc (سِرَاج): Hakikatte kendisiyle aydınlanılan kandildir/lambadır. O da içine zeytinyağı konulan ve yağın içinde fitil (zübâle) adı verilen bükülmüş bir bez parçası bulunan bir kaptır; ateşle yakılır ve yağın ıslaklığı onda devam ettiği sürece aydınlatır.

وَالْكَلَامُ عَلَى التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ وَالْغَرَضُ مِنَ التَّشْبِيهِ تَقْرِيبُ صِفَةِ الْمُشَبَّهِ إِلَى الْأَذْهَانِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ نُوحٍ.

İfade teşbih-i beliğ üzeredir; benzetmenin gayesi ise Nûh Suresi'nde geçtiği gibi benzetilenin niteliğini zihinlere yaklaştırmaktır.

وَزِيدَ ذَلِكَ التَّقْرِيبُ بِوَصْفِ السِّرَاجِ بِالْوَهَّاجِ، أَيِ الشَّدِيدِ السَّنَا.

Bu yaklaştırma, kandilin vehhâc yani ışığı/parlaklığı son derece şiddetli olarak nitelenmesiyle pekiştirilmiştir.

وَالْوَهَّاجُ: أَصْلُهُ الشَّدِيدُ الْوَهَجِ (بِفَتْحِ الْوَاوِ وَفَتْحِ الْهَاءِ، وَيُقَالُ: بِفَتْحِ الْوَاوِ وَسُكُونِ الْهَاءِ) وَهُوَ الِاتِّقَادُ يُقَالُ: وَهَجَتِ النَّارُ إِذَا اضْطَرَمَتِ اضْطِرَامًا شَدِيدًا.

Vehhâc (وَهَّاج): Aslı veheci (vav'ın fethası ve he'nin fethasıyla; vav'ın fethası ve he'nin sükûnuyla da söylenir) şiddetli olan demektir. O da tutuşup alevlenmektir. Ateş şiddetle alevlendiğinde veheceti'n-nâr (وَهَجَتِ النَّارُ) denilir.

وَيُطْلَقُ الْوَهَّاجُ عَلَى الْمُتَلَأْلِئِ الْمُضِيءِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا لِأَنَّ وَصْفَ وَهَّاجٍ أُجْرِيَ عَلَى سِرَاجٍ، أَيْ سِرَاجًا شَدِيدَ الْإِضَاءَةِ، وَلَا يُقَالُ: سِرَاجٌ مُلْتَهِبٌ.

Vehhâc, parıl parıl parıldayan ve aydınlatan şey için de kullanılır ki burada kastedilen de budur; zira vehhâc niteliği kandil (sirâc) için getirilmiştir, yani ışığı son derece şiddetli bir kandil demektir; [nitekim aydınlatan kandil için] alev alev yanan kandil denilmez.

قَالَ الرَّاغِبُ: الْوَهَجُ حُصُولُ الضَّوْءِ وَالْحَرِّ مِنَ النَّارِ. وَفِي «الْأَسَاسِ» عَدَّ قَوْلَهُمْ:

Râgıb şöyle demiştir: Vehec, ateşten ışık ve sıcaklığın meydana gelmesidir. [Zemahşerî] el-Esâs'ta Arapların:

سِرَاجٌ وَهَّاجٌ فِي قِسْمِ الْحَقِيقَةِ. وَعَلَيْهِ جَرَى قَوْلُهُ فِي «الْكَشَّافِ» : «مُتَلَأْلِئًا وَقَّادًا. وَتَوَهَّجَتِ النَّارُ، إِذْ تَلَمَّظَتْ فَتَوَهَّجَتْ بِضَوْئِهَا وَحَرِّهَا» فَإِذَنْ يَكُونُ التَّعْبِيرُ عَنِ الشَّمْسِ بِالسِّرَاجِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ مَوْقِعَ التَّشْبِيهِ.

“Sirâcun vehhâc (parıl parıl yanan kandil)” sözünü hakikat kısmından saymıştır. el-Keşşâf'taki şu söz de buna dayanmaktadır: “Parıl parıl parıldayan, alev alev yanan... Ateş parıldayıp ışığı ve sıcağıyla parıldadığı zaman tevehhacet (تَوَهَّجَتْ) denir.” O halde Güneş'in bu ayette kandil olarak ifade edilmesi teşbih konumundadır.

وَلِذَلِكَ أُوثِرَ فِعْلُ: جَعَلْنا دُونَ: خَلَقْنَا، لِأَنَّ كَوْنَهَا سِرَاجًا وَهَّاجًا حَالَةٌ مِنْ أَحْوَالِهَا وَإِنَّمَا يُعَلَّقُ فِعْلُ الْخَلْقِ بِالذَّوَاتِ.

Bu sebeple “halaknâ” (yarattık) fiili yerine “cealnâ” (kıldık/yaptık) fiili tercih edilmiştir; çünkü onun parıl parıl yanan bir kandil olması onun durumlarından bir durumdur, yaratma fiili ise bizzat varlıkların kendilerine (zatlarına) taalluk eder.

فَالْمَعْنَى: وَجَعَلْنَا لَكُمْ سِرَاجًا وَهَّاجًا أَوْ وَجَعَلْنَا فِي السَّبْعِ الشِّدَادِ سِرَاجًا وَهَّاجًا عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً [نوح: ١٥، ١٦] وَقَوْلِهِ: تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً [الْفرْقَان: ٦١] سَوَاءٌ قَدَّرَتْ ضَمِيرَ فِيها عَائِدًا إِلَى السَّماءِ أَوْ إِلَى (الْبُرُوجِ) لِأَنَّ الْبُرُوجَ هِيَ بُرُوجُ السَّمَاءِ.

Buna göre mana: “Sizin için parıl parıl yanan bir kandil yaptık” yahut Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِراجاً } “Görmediniz mi Allah yedi göğü birbiriyle uyumlu tabakalar halinde nasıl yarattı? Ve ayı bunların içinde bir nur yaptı, güneşi de bir kandil kıldı.” [Nûh: 15-16] ve { تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً } “Gökte burçlar kılan, orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var eden [Allah] ne yücedir!” [Furkan: 61] ayetlerindeki gibi “O yedi sağlam [göğün] içinde parıl parıl yanan bir kandil yaptık” şeklindedir; ister “fîhâ”daki zamirin semâya (göğe) döndüğü kabul edilsin, ister burçlara döndüğü kabul edilsin, fark etmez; zira burçlar göğün burçlarıdır.

وَقَوْلُهُ: سِراجاً اسْمُ جِنْسٍ فَقَدْ يُرَادُ بِهِ الْوَاحِدُ مِنْ ذَلِكَ الْجِنْسِ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ الشَّمْسُ أَو الْقَمَر.

O'nun { سِراجاً } “bir kandil” sözü bir cins ismidir; bazen bu cinsin teki kastedilebilir, dolayısıyla Güneş'in veya Ay'ın kastedilmiş olması muhtemeldir.

[سُورَة النبإ (٧٨) : الْآيَات ١٤ إِلَى ١٦]

[Nebe Suresi (78), Âyetler 14 ilâ 16]

وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاءً ثَجَّاجاً (١٤) لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً (١٥) وَجَنَّاتٍ أَلْفافاً (١٦)

{ وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاءً ثَجَّاجاً (١٤) لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً (١٥) وَجَنَّاتٍ أَلْفافاً (١٦) } “Ve sıkışan [bulut]lardan şarıl şarıl bir su indirdik. (14) Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye. (15) Ve sarmaş dolaş olmuş bağlar, bahçeler. (16)”

اسْتِدْلَالٌ بِحَالَةٍ أُخْرَى مِنَ الْأَحْوَالِ الَّتِي أَوْدَعَهَا اللَّهُ تَعَالَى فِي نِظَامِ الْمَوْجُودَاتِ وَجَعَلَهَا مَنْشَأً شَبِيهًا بِحَيَاةٍ بَعْدَ شَبِيهٍ بِمَوْتٍ أَوِ اقْتِرَابٍ مِنْهُ وَمَنْشَأَ تَخَلُّقِ مَوْجُودَاتٍ مِنْ ذَرَّاتٍ دَقِيقَةٍ. وَتِلْكَ حَالَةُ إِنْزَالِ مَاءِ الْمَطَرِ مِنَ الْأَسْحِبَةِ عَلَى الْأَرْضِ فَتُنْبِتُ الْأَرْضُ بِهِ سَنَابِلَ حَبٍّ وَشَجَرًا، وَكَلَأً، وَتِلْكَ كُلُّهَا فِيهَا حَيَاةٌ قَرِيبَةٌ مِنْ حَيَاةِ الْإِنْسَانِ وَالْحَيَوَانِ وَهِيَ حَيَاةُ النَّمَاءِ فَيَكُونُ ذَلِكَ دَلِيلًا لِلنَّاسِ عَلَى تَصَوُّرِ حَالَةِ الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ بِدَلِيلٍ مِنَ التَّقْرِيبِ الدَّالِّ عَلَى إِمْكَانِهِ حَتَّى تَضْمَحِلَّ مِنْ نُفُوسِ الْمُكَابِرِينَ شُبَهُ إِحَالَةِ الْبَعْثِ.

Bu, Allah Teâlâ'nın varlıkların nizamına yerleştirdiği ve ölüm benzeri ya da ona yakın bir durumdan sonra hayat benzeri bir oluşuma ve küçük zerreciklerden varlıkların yaratılıp gelişmesine kaynak kıldığı durumlardan bir başka durum ile delil getirmedir. Bu da bulutlardan yeryüzüne yağmur suyunun indirilmesi durumudur; böylece yeryüzü o su ile ekin başakları, ağaçlar ve otlar bitirir. Bütün bunlarda insan ve hayvan hayatına yakın bir hayat vardır ki bu da büyüme/gelişme hayatıdır. Böylece bu durum, öldükten sonra diriliş durumunu insanların zihninde canlandırmaları için onun imkânına işaret eden yaklaştırıcı bir delil olur; ta ki inatçı kimselerin nefislerinden yeniden dirilişin imkânsız olduğu şüpheleri yok olup gitsin.

وَهَذَا الَّذِي أُشِيرُ إِلَيْهِ هُنَا قَدْ صُرِّحَ بِهِ فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقاً لِلْعِبادِ وَأَحْيَيْنا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ [ق: ٩- ١١] فَفِي الْآيَةِ استدلالان: اسْتِدْلَال بِإِنْزَالِ الْمَاءِ مِنَ السَّحَابِ، وَاسْتِدْلَالٌ بِالْإِنْبَاتِ، وَفِي هَذَا أَيْضًا مِنَّةٌ على المعرضين عَن النَّظَرِ فِي دَلَائِلِ صُنْعِ اللَّهِ الَّتِي هِيَ دَوَاعٍ لِشُكْرِ الْمُنْعِمِ بِهَا لِمَا فِيهَا مِنْ مَنَافِعَ لِلنَّاسِ مِنْ رِزْقِهِمْ وَرِزْقِ أَنْعَامِهِمْ، وَمِنْ تَنَعُّمِهِمْ وَجَمَالِ مَرَائِيهِمْ فَإِنَّهُمْ لَوْ شَكَرُوا الْمُنْعِمَ بهَا لكانوا عِنْد مَا يَبْلُغُهُمْ عَنْهُ أَنَّهُ يَدْعُوهُمْ إِلَى النَّظَرِ فِي الْأَدِلَّةِ مُسْتَعِدِّينَ لِلنَّظَرِ، بِتَوَقُّعِ أَنْ تَكُونَ الدَّعْوَةُ الْبَالِغَةُ إِلَيْهِمْ صَادِقَةَ الْعَزْوِ إِلَى اللَّهِ فَمَا خَفِيَتْ عَنْهُمُ الدِّلَالَةُ.

Burada işaret edilen husus, Kur'an'ın birçok yerinde açıkça ifade edilmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ باسِقاتٍ لَها طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقاً لِلْعِبادِ وَأَحْيَيْنا بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً كَذلِكَ الْخُرُوجُ } “Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler ve biçilecek taneler, kullara rızık olmak üzere birbirine girmiş tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte [kabirlerden] çıkış da böyledir.” [Kâf: 9-11]. Dolayısıyla ayette iki delil getirme vardır: Buluttan su indirilmesiyle delil getirme ve [bitkilerin] bitirilmesiyle delil getirme. Bunda ayrıca, Allah'ın sanatının delillerini tefekkür etmekten yüz çevirenlere yönelik bir lütuf hatırlatması da vardır; zira bu deliller, içerdikleri insanların ve hayvanlarının rızkı ile insanların yararlanması ve manzaraların güzelliği gibi faydalar sebebiyle nimeti verene şükretmeyi gerektirir. Şayet onlar bu nimeti verene şükretselerdi, O'ndan kendilerine delilleri düşünmeye çağıran bir davet ulaştığında, kendilerine ulaşan bu davetin Allah'a nispetinin doğru olduğunu umarak düşünmeye hazır olurlardı ve bu delil onlara gizli kalmazdı.