Binûn

78- Nebe' Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمُنَاسَبَةُ الِانْتِقَالِ مِنْ ذِكْرِ السَّمَاوَاتِ إِلَى ذِكْرِ السَّحَابِ وَالْمَطَرِ قَوِيَّةٌ.

Göklerin anılmasından bulut ve yağmurun anılmasına geçişin münasebeti pek kuvvetlidir.

وَالْمُعْصِرَاتُ: بِضَمِّ الْمِيمِ وَكَسْرِ الصَّادِ السَّحَابَاتُ الَّتِي تَحْمِلُ مَاءَ الْمَطَرِ وَاحِدَتُهَا مُعْصِرَةٌ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ: أَعْصَرَتِ السَّحَابَةُ، إِذَا آنَ لَهَا أَنْ تَعْصِرَ، أَيْ تُنْزِلَ إِنْزَالًا شَبِيهًا بِالْعَصْرِ. فَهَمْزَةُ (أَعْصَرَ) تُفِيدُ مَعْنَى الْحَيْنُونَةِ وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ مَوْجُودٌ وَتُسَمَّى هَمْزَةَ التَّهْيِئَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِمْ: أَجَزَّ الزَّرْعُ، إِذَا حَانَ لَهُ أَنْ يُجَزَّ (بِزَايٍ فِي آخِرِهِ) وَأَحْصَدَ إِذَا حَانَ وَقْتُ حَصَادِهِ. وَيَظْهَرُ مِنْ كَلَامِ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» أَنَّ هَمْزَةَ الْحَيْنُونَةِ تُفِيدُ مَعْنَى التَّهَيُّؤِ لِقَبُولِ الْفِعْلِ وَتُفِيدُ مَعْنَى التَّهَيُّؤِ لِإِصْدَارِ الْفِعْلِ فَإِنَّهُ

el-Mu‘sırât (الْمُعْصِرَاتُ): Mîm'in dammesi ve sâd'ın kesresiyle, yağmur suyunu taşıyan bulutlar demektir. Tekili mu‘sıradır (مُعْصِرَة); a‘sarati's-sehâbetu (أَعْصَرَتِ السَّحَابَةُ) fiilinin ism-i fâilidir ki bulutun sıkma zamanı geldiğinde, yani sıkmaya benzer şekilde yağmur indirdiğinde kullanılır. A‘sara (أَعْصَرَ) kelimesindeki hemze “haynûnet” (vaktin gelmesi) anlamı ifade eder; bu, dilde mevcut bir kullanımdır ve hazırlık hemzesi (hemzetü't-tehie) olarak da adlandırılır. Nitekim ecezze'z-zer‘u (أَجَزَّ الزَّرْعُ) “ekinin biçilme vakti geldiğinde” (sonunda zâ harfiyle) ve ahsade (أَحْصَدَ) “hasat vakti geldiğinde” denilmesi böyledir. el-Keşşâf sahibinin sözünden anlaşıldığına göre haynûnet hemzesi, fiili kabul etmeye hazırlanma anlamı ifade ettiği gibi fiili ortaya koymaya hazırlanma anlamı da ifade eder; nitekim kendisi

ذَكَرَ: أَعْصَرَتِ الْجَارِيَةُ، أَيْ حَانَ وَقْتُ أَنْ تَصِيرَ تَحِيضُ، وَذَكَرَ ابْنُ قُتَيْبَةَ فِي «أَدَبِ الْكَاتِبِ» : أَرْكَبَ الْمُهْرُ، إِذَا حَانَ أَنْ يُرْكَبَ، وَأَقْطَفَ الْكَرْمُ، إِذَا حَانَ أَنْ يُقْطَفَ. ثُمَّ ذَكَرَ: أَقْطَفَ الْقَوْمُ: حَانَ أَنْ يَقْطِفُوا كُرُومَهُمْ، وَأَنْتَجَتِ الْخَيْلُ: حَانَ وَقْتُ نِتَاجِهَا.

A‘sarati'l-câriyetu (أَعْصَرَتِ الْجَارِيَةُ) ifadesini zikretmiştir ki “kızın hayız görme vakti yaklaştı” demektir. İbn Kuteybe de Edebü'l-Kâtib'de şöyle zikretmiştir: Erkebe'l-muhru (أَرْكَبَ الْمُهْرُ) “tay binilme çağına geldiğinde”, aktSafe'l-kermu (أَقْطَفَ الْكَرْمُ) “üzümün devşirilme zamanı geldiğinde” denir. Ardından şunu zikretmiştir: Aktafe'l-kavmu (أَقْطَفَ الْقَوْمُ) “topluluğun bağlarını devşirme zamanı geldi”, enteceti'l-haylu (أَنْتَجَتِ الْخَيْلُ) “kısrakların doğurma vakti geldi” demektir.

وَفِي تَفْسِيرِ ابْنِ عَطِيَّةَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحاباً الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ النُّورِ [٤٣] ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى إِذَا جَعَلَ السَّحَابَ رُكَامًا جَاءَ بِالرِّيحِ عَصَرَ بَعْضُهُ بَعْضًا فَيَخْرُجُ الْوَدْقُ مِنْهُ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ: وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاءً ثَجَّاجاً وَمِنْ

İbn Atıyye'nin tefsirinde, Nûr Suresi'ndeki { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحاباً } “Görmedin mi Allah bulutları sürmektedir...” [43] ayetinin tefsirinde şöyle denilmektedir: “Araplar şöyle der: Allah Teâlâ bulutları yığın haline getirdiğinde rüzgârı gönderir, bulutların bir kısmı diğerini sıkar ve ondan yağmur (vedk) çıkar.” { وَأَنْزَلْنا مِنَ الْمُعْصِراتِ مَاءً ثَجَّاجاً } ayeti de bu kabildendir. Yine

ذَلِكَ قَوْلُ حَسَّانٍ:

Hassân'ın şu beyti de bu kabildendir:

كِلْتَاهُمَا حَلَبَ الْعَصِيرَ فَعَاطَنِي ... بِزُجَاجَةٍ أَرْخَاهُمَا لِلْمِفْصَلِ

“Her ikisi de sıkılmış özsuyunu sağdı ve bana bir kadehle sundu, / Eklemleri en çok gevşetenini.”

أَرَادَ حَسَّانُ الْخَمْرَ وَالْمَاءَ الَّذِي مُزِجَتْ بِهِ، أَيْ هَذِهِ مِنْ عَصِيرِ الْعِنَبِ وَهَذِهِ مِنْ عَصِيرِ السَّحَابِ، فَسَّرَ هَذَا التَّفْسِيرَ قَاضِي الْبَصْرَةِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ الْعَنْبَرِيُّ لِلْقَوْمِ الَّذِينَ حَلَفَ صَاحِبُهُمْ بِالطَّلَاقِ أَنْ يَسْأَلَ الْقَاضِيَ عَنْ تَفْسِيرِ بَيْتِ حَسَّانٍ اهـ.

Hassân şarabı ve ona karıştırılan suyu kastetmiştir; yani bu üzümün sıkılmış suyu, diğeri ise bulutun sıkılmış suyudur. Bu açıklamayı Basra Kadısı Ubeydullah b. el-Hasan el-Anberî, arkadaşları Hassân'ın beytinin tefsirini kadıya sormaya şart koşarak talak üzerine yemin etmiş olan topluluğa yapmıştır.

وَالثَّجَّاجُ: الْمُنْصَبُّ بِقُوَّةٍ وَهُوَ فَعَّالٌ مِنْ ثَجَّ الْقَاصِرُ إِذَا انْصَبَّ، يُقَالُ: ثَجَّ الْمَاءُ، إِذَا انْصَبَّ بِقُوَّةٍ، فَهُوَ فِعْلٌ قَاصِرٌ. وَقَدْ يُسْنَدُ الثَّجُّ إِلَى السَّحَابِ، يُقَالُ: ثَجَّ السَّحَابُ يَثُجُّ بِضَمِّ الثَّاءِ، إِذَا صَبَّ الْمَاءَ، فَهُوَ حِينَئِذٍ فِعْلٌ مُتَعَدٍّ.

es-Seccâc (الثَّجَّاجُ): Güçlü ve bolca dökülen demektir; seccet (ثَجَّ) geçişsiz (lâzım) fiilinden fa‘‘âl (فَعَّال) veznindedir ki döküldü anlamına gelir. Su güçlü bir şekilde döküldüğünde secce'l-mâu (ثَجَّ الْمَاءُ) denir, dolayısıyla bu geçişsiz bir fiildir. Bazen secc eylemi buluta da isnat edilir; bulut suyu döktüğünde se'nin dammesiyle secce's-sehâbu yesüccu (ثَجَّ السَّحَابُ يَثُجُّ) denir ki bu durumda geçişli (müteaddî) bir fiil olur.

وَوَصْفُ الْمَاءِ هُنَا بِالثَّجَّاجِ لِلِامْتِنَانِ.

Suyun burada seccâc olarak nitelenmesi, lütuf ve nimeti hatırlatmak (imtinân) içindir.

وَقَدْ بُيِّنَتْ حِكْمَةُ إِنْزَالِ الْمَطَرِ مِنَ السَّحَابِ بِأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ لِإِنْبَاتِ النَّبَاتِ مِنَ الْأَرْضِ جَمْعًا بَيْنَ الِامْتِنَانِ وَالْإِيمَاءِ إِلَى دَلِيلِ تَقْرِيبِ الْبَعْثِ لِيَحْصُلَ إِقْرَارُهُمْ بِالْبَعْثِ وَشُكْرُ الصَّانِعِ.

Buluttan yağmurun indirilmesindeki hikmet, Allah'ın onu yeryüzünden bitki bitirmek için kıldığı şeklinde açıklanmıştır; böylece hem lütuf hatırlatması yapılmış hem de dirilişi zihne yaklaştıran delile işaret edilmiştir ki onların dirilişi ikrar etmeleri ve Yaratıcı'ya şükretmeleri sağlansın.

وَجِيءَ بِفِعْلِ لِنُخْرِجَ دُونَ نَحْوِ: لِنُنْبِتَ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الْإِيمَاءُ إِلَى تَصْوِيرِ كَيْفِيَّةِ بَعْثِ النَّاسِ مِنَ الْأَرْضِ إِذْ ذَلِكَ الْمَقْصِدُ الْأَوَّلُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَمَّا كَانَ الْمَقْصِدُ الْأَوَّلُ مِنْ آيَةِ سُورَةِ (ق) هُوَ الِامْتِنَانَ جِيءَ بِفِعْلِ «أَنْبَتْنَا» فِي قَوْلِهِ:

«Bitirelim» (linunbite) ve benzeri [bir fiil] yerine «çıkaralım» (linuhric) fiili getirilmiştir; çünkü maksat, insanların topraktan diriltilme keyfiyetini tasvir etmeye işaret etmektir. Zira bu sözün asıl gayesi budur. Görmez misin ki Kâf Suresi'ndeki ayette asıl gaye lütuf ve nimeti hatırlatmak (imtinân) olduğunda, O'nun şu buyruğunda «bitirdik» (enbetnâ) fiili getirilmiştir:

وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ [ق: ٩] الْآيَةَ. ثُمَّ أُتْبِعَ ثَانِيًا بِالِاسْتِدْلَالِ بِهِ عَلَى الْبَعْثِ بِقَوْلِهِ: كَذلِكَ الْخُرُوجُ [ق: ١١] . وَالْبَعْثُ خُرُوجٌ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ تَعَالَى: وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى فِي سُورَةِ طه [٥٥] .

{ وَنَزَّلْنا مِنَ السَّماءِ مَاءً مُبارَكاً فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ } “Gökten bereketli bir su indirdik de onunla bahçeler bitirdik...” [Kâf: 9]. Sonra { كَذلِكَ الْخُرُوجُ } “İşte [kabirlerden] çıkış da böyledir” [Kâf: 11] sözüyle ikinci olarak bununla dirilişe delil getirilmiştir. Yeniden diriliş ise topraktan çıkıştır; nitekim Yüce Allah Tâhâ Suresi'nde: { وَمِنْها نُخْرِجُكُمْ تارَةً أُخْرى } “Ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız” [55] buyurmuştur.

وَالْحَبُّ: اسْمُ جَمْعِ حَبَّةٍ وَهِيَ الْبَرْزَةُ. وَالْمُرَادُ بِالْحَبِّ هُنَا: الْحَبُّ الْمُقْتَاتُ لِلنَّاسِ مِثْلَ: الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالسُّلْتِ، وَالذُّرَةِ، وَالْأُرْزِ، وَالْقُطْنِيَّةِ، وَهِيَ الْحُبُوبُ الَّتِي هِيَ ثَمَرَةُ السَّنَابِلِ وَنَحْوِهَا.

el-Habb (الْحَبُّ): Habbe (حَبَّة) kelimesinin ism-i cemidir, o da tohumdur. Burada habb ile kastedilen: buğday, arpa, kavuzsuz arpa (sult), mısır, pirinç ve baklagiller (kutniyye) gibi insanların temel gıda edindiği tanelerdir; bunlar başakların ve benzerlerinin meyvesi olan tanelerdir.

وَالنَّبَاتُ أَصْلُهُ اسْمُ مَصْدَرِ نَبَتَ الزَّرْعُ، قَالَ تَعَالَى: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً [نوح: ١٧] وَأُطْلِقَ النَّبَات على النَّبَاتُ مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى الْفَاعِلِ وَأَصْلُهُ الْمُبَالَغَةُ ثُمَّ شَاعَ اسْتِعْمَالُهُ فَنُسِيَتِ الْمُبَالَغَةُ.

en-Nebât (النَّبَاتُ): Aslı nebete'z-zer‘u (نَبَتَ الزَّرْعُ) fiilinin ism-i masdarıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً } “Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi” [Nûh: 17]. Nebât kelimesinin biten şeye (bitkiye) isim olarak verilmesi, masdarın fâil (özne) anlamında kullanılmasındandır; aslı mübalağadır, daha sonra kullanımı yaygınlaşınca mübalağa anlamı unutulmuştur.

وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا: النَّبَاتُ الَّذِي لَا يُؤْكَلُ حُبُّهُ بَلِ الَّذِي يُنْتَفَعُ بِذَاتِهِ وَهُوَ مَا تَأْكُلُهُ الْأَنْعَامُ وَالدَّوَابُّ مِثْلَ التِّبْنِ وَالْقُرْطِ وَالْفِصْفِصَةِ وَالْحَشِيشِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.

Burada bununla kastedilen: tanesi yenmeyen, aksine bizzat kendisinden faydalanılan bitkidir; bu da saman, yonca, gazal boynuzu (fısfısa), çimen ve benzeri hayvanların ve bineklerin yediği şeylerdir.

وَجُعِلَتِ الْجَنَّاتُ مَفْعُولا ل (تخرج) عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ، أَيْ نَخْلَ جَنَّاتٍ أَوْ شَجَرَ جَنَّاتٍ، لِأَنَّ الْجَنَّاتِ جَمْعُ جنَّة وَهِي الْقطعَة مِنَ الْأَرْضِ الْمَغْرُوسَةِ نَخْلًا، أَوْ نَخْلًا وَكَرْمًا، أَوْ بِجَمِيعِ الشَّجَرِ الْمُثْمِرِ مِثْلَ التِّينِ وَالرُّمَّانِ كَمَا جَاءَ فِي مَوَاضِعَ مِنَ الْقُرْآنِ، وَهِيَ اسْتِعْمَالَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ بِاخْتِلَافِ الْمَنَابِتِ.

Cennât (جَنَّاتٍ) kelimesi, takdir edilen bir muzâf üzerinden “nuhric” (çıkaralım) fiilinin mef‘ûlü kılınmıştır; yani “cennâtın hurmalarını” yahut “cennâtın ağaçlarını” demektir. Çünkü cennât, cennetin çoğuludur; o da yeryüzünün hurma dikilmiş, yahut hurma ve asma dikilmiş veya Kur'an'ın muhtelif yerlerinde geldiği gibi incir ve nar gibi meyveli ağaçların tamamıyla dikilmiş bir parçasıdır. Bunlar yetiştikleri yerlerin farklılığına göre değişen kullanımlardır.

وَوَجْهُ إِيثَارِ لَفْظِ جَنَّاتٍ أَنَّ فِيهِ إِيمَاءً إِلَى إِتْمَامِ الْمِنَّةِ لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُحِبُّونَ الْجَنَّاتِ وَالْحَدَائِقَ لِمَا فِيهَا مِنَ التَّنَعُّمِ بِالظِّلَالِ وَالثِّمَارِ وَالْمِيَاهِ وَجَمَالِ الْمَنْظَرِ، وَلِذَلِكَ أُتْبِعَتْ بِوَصْفِ أَلْفافاً لِأَنَّهُ يَزِيدُهَا حُسْنًا، وَإِنْ كَانَ الْفَلَّاحُونَ عِنْدَنَا يُفَضِّلُونَ التَّبَاعُدَ بَيْنَ الْأَشْجَارِ لِأَنَّ ذَلِكَ أَوْفَرُ لِكَمِّيَّةِ الثِّمَارِ لِأَنَّ تَبَاعُدَهَا أَسْعَدُ لَهَا بِتَخَلُّلِ الْهَوَاءِ وَشُعَاعِ الشَّمْسِ، لَكِنَّ مَسَاقَ الْآيَةِ هُنَا الِامْتِنَانُ بِمَا فِيهِ نَعِيمُ النَّاسِ.

Cennât lafzının tercih edilmesinin sebebi, onda nimetin tamamlandığına bir ima bulunmasıdır; zira onlar, gölgelerden, meyvelerden, sulardan ve manzara güzelliğinden yararlanma imkânı sunduğu için bahçeleri ve bağları severlerdi. Bu sebeple güzelliğini daha da artırsın diye elfâfâ (أَلْفافاً) sıfatı eklenmiştir; gerçi bizim yöremizdeki çiftçiler ağaçların arasının açık olmasını tercih ederler, çünkü bu durum meyve miktarını çoğaltır, nitekim ağaçların aralıklı olması aralarına havanın ve güneş ışınlarının girmesine daha elverişlidir; fakat buradaki ayetin sevk ediliş gayesi, insanların zevk ve lezzet aldığı şeyleri bir lütuf olarak hatırlatmaktır.

وَأَلْفَافٌ: اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ وَهُوَ مِثْلُ أَوْزَاعٍ وَأَخْيَافٍ، أَيْ كُلُّ جَنَّةٍ مُلْتَفَّةٌ، أَيْ مُلْتَفَّةُ الشَّجَرِ بَعْضِهِ بِبَعْض.

Elfâf (أَلْفَافٌ): Kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cemdir; evzâ‘ (أَوْزَاع) ve ahyâf (أَخْيَاف) gibidir. Yani her bir bahçe sarmaş dolaştır, yani ağaçları birbiriyle iç içe geçmiş, sarmaş dolaş olmuştur.

فوصف الجنات بِأَلْفَافٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْمَجَازِ الْعَقْلِيِّ لِأَنَّ الِالْتِفَافَ فِي أَشْجَارِهَا وَلَكِنْ لَمَّا كَانَتِ الْأَشْجَارُ لَا يَلْتَفُّ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْغَالِبِ إِلَّا إِذَا جَمَعَتْهَا جَنَّةٌ

Bahçelerin elfâf ile nitelenmesi mecâz-ı aklîye dayanmaktadır; çünkü sarmaş dolaş olma hali ağaçlardadır. Fakat ağaçlar çoğunlukla onları bir bahçe toplamadıkça birbiriyle sarmaş dolaş olmayacağı için,

أُسْنِدَ أَلْفَافٌ إِلَى جَنَّاتٍ بِطَرِيقِ الْوَصْفِ. وَلَعَلَّهُ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ إِذَ لَمْ أَرَ شَاهِدًا عَلَيْهِ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ قَبْلَ الْقُرْآنِ.

Elfâf vasıf yoluyla bahçelere isnat edilmiştir. Kur'an'dan önceki Arap kelâmında buna dair bir şahit görmediğim için bu, muhtemelen Kur'an'ın özgün ifadelerindendir.

وَقِيلَ: أَلْفَافٌ جَمْعُ لِفٌّ بِكَسْرِ اللَّامِ بِوَزْنِ جِذْعٍ، أَيْ كُلُّ جَنَّةٍ مِنْهَا لِفٌّ بِكَسْرِ اللَّامِ وَلَمْ يَأْتُوا بِشَاهِدٍ عَلَيْهِ. وَذُكِرَ فِي «الْكَشَّافِ» أَنَّ صَاحِبَ «الْإِقْلِيدِ» ذَكَرَ بَيْتًا أَنْشَدَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الطُّوسِيُّ وَلَمْ يَعْزُهُ إِلَى قَائِلٍ. وَفِي «الْكَشَّافِ» زَعَمَ ابْنُ قُتَيْبَةَ أَنَّهُ لَفَّاءُ وَلُفٌّ ثُمَّ أَلْفَافٌ (أَيْ أَنَّ أَلْفَافًا جَمْعُ الْجَمْعِ) قَالَ: «وَمَا أَظُنُّهُ وَاجِدًا لَهُ نَظِيرًا» أَيْ لَا يُجْمَعُ

Denildi ki: Elfâf, lâmın kesresiyle ciz‘ (جِذْع) vezninde liff (لِفٌّ) kelimesinin çoğuludur; yani bu bahçelerin her biri liff'tir; fakat buna dair bir şahit getirmemişlerdir. el-Keşşâf'ta, el-İklîd sahibinin Hasan b. Ali et-Tûsî'nin okuduğu bir beyti zikrettiği ve bunu bir şaire nispet etmediği aktarılmıştır. Yine el-Keşşâf'ta İbn Kuteybe'nin bunun leffâ (لَفَّاء), lüff (لُفّ) ve ardından elfâf (yani elfâf'ın cemi'nin cemi) olduğunu iddia ettiği zikredilmiş ve şöyle denilmiştir: “Onun buna bir benzer bulabileceğini sanmıyorum”; yani

فُعْلٌ جَمْعًا عَلَى أَفْعَالٍ، أَيْ لَا نَظِيرَ لَهُ إِذْ لَا يُقَالُ خُضْرٌ وَأَخْضَارٌ وَحُمْرٌ وَأَحْمَارٌ. يُرِيدُ أَنَّهُ لَا يَخْرُجُ الْكَلَامُ الْفَصِيحُ عَلَى اسْتِعْمَالٍ لَمْ يَثْبُتْ وُرُودُ نَظِيرِهِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ مَعَ وُجُودِ تَأْوِيلٍ لَهُ عَلَى وَجْهٍ وَارِدٍ.

Fu‘l (فُعْل) veznindeki bir çoğul ef‘âl (أَفْعَال) vezninde çoğul yapılmaz, yani bunun bir benzeri yoktur; nitekim hudr (خُضْر) için ahdâr (أَخْضَار), humr (حُمْر) için ahmâr (أَحْمَار) denilmez. Kastettiği şudur: Vârit olan bir vecihle tevil imkânı varken, fasih bir söz Arap kelâmında benzerinin geldiği sabit olmayan bir kullanıma hamledilmez.

فَكَانَ أَظْهَرُ الْوُجُوهِ أَنَّ أَلْفافاً اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ.

Buna göre en açık vecih, elfâf (أَلْفافاً) kelimesinin kendi lafzından tekili olmayan bir ism-i cem olmasıdır.

وَبِهَذَا الِاسْتِدْلَالِ وَالِامْتِنَانِ خُتِمَتُ الْأَدِلَّةُ الَّتِي أُقِيمَتْ لَهُمْ عَلَى انْفِرَادِ اللَّهِ تَعَالَى بِالْإِلَهِيَّةِ وَتَضَمَّنَتِ الْإِيمَاءَ إِلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ وَمَا أُدْمِجَ فِيهَا مِنَ الْمِنَنِ عَلَيْهِمْ عَسَاهُمْ أَنْ يَذْكُرُوا النِّعْمَةَ فَيَشْعُرُوا بِوَاجِبِ شُكْرِ الْمُنْعِمِ وَلَا يَسْتَفْظِعُوا إِبْطَالَ الشُّرَكَاءِ فِي الْإِلَهِيَّةِ وَيَنْظُرُوا فِيمَا بَلَغَهُمْ عَنْهُ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ فَيَصْرِفُوا عُقُولَهُمْ لِلنَّظَرِ فِي دَلَائِلِ تَصْدِيقِ ذَلِكَ.

Bu delil getirme ve lütuf hatırlatmasıyla; Allah Teâlâ'nın ilahlıkta tek olduğuna dair kendilerine getirilen, dirilişin imkânına işaret içeren ve içlerine serpiştirilmiş nimetleri barındıran deliller son bulmuştur. Umulur ki nimeti hatırlar da nimeti verene şükretmenin gerekliliğini hissederler, ilahlıkta ortakların geçersiz kılınmasını yadırgamazlar ve O'ndan kendilerine ulaşan diriliş ve ceza haberlerini düşünerek akıllarını bunları doğrulayan delilleri tefekküre yöneltirler.

وَقَدِ ابْتُدِئَتْ هَذِهِ الدَّلَائِلُ بِدَلَائِلِ خَلْقِ الْأَرْضِ وَحَالَتِهَا وَجَالَتْ بِهِمُ الذِّكْرَى عَلَى أَهَمِّ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْجَمَادِ وَالْحَيَوَانِ، ثُمَّ مَا فِي الْأُفُقِ مِنْ أَعْرَاضِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ. ثُمَّ تَصَاعَدَ بِهِمُ التَّجْوَالُ بِالنَّظَرِ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَبِخَاصَّةٍ الشَّمْسُ ثُمَّ نَزَلَ بِهِمْ إِلَى دَلَائِلِ السَّحَابِ وَالْمَطَرِ فَنَزَلُوا مَعَهُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنَ الْأَرْضِ مِنْ بَدَائِعِ الصَّنَائِعِ وَمُنْتَهَى الْمَنَافِعِ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ مِنْ حَيْثُ صَدَرُوا وَذَلِكَ مِنْ رَدِّ الْعَجُزِ على الصَّدْر.

Bu deliller, yeryüzünün yaratılışı ve haliyle ilgili delillerle başlamış, onları yeryüzündeki cansız varlıkların ve canlıların en önemlileri üzerinde düşündürmüş, sonra ufukta beliren gece ve gündüz gibi durumlara değinmiştir. Ardından tefekkür yolculuğu onları göklerin ve özellikle Güneş'in yaratılışını incelemeye yükseltmiş, sonra bulut ve yağmur delillerine indirmiş ve onlarla birlikte yeryüzünden çıkan sanat harikalarına ve nihai faydalara inmiştir; böylece başladıkları yere yeniden bakmış olmuşlardır ki bu da redde'l-acüz ale's-sadr (sonu başa bağlama) sanatındandır.

[١٧- ١٨]

[17-18]

[سُورَة النبإ (٧٨) : الْآيَات ١٧ إِلَى ١٨]

[Nebe Suresi (78), Âyetler 17 ilâ 18]

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً (١٧) يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً (١٨)

{ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً (١٧) يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً (١٨) } “Şüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir. (17) Sûra üflendiği gün bölük bölük gelirsiniz. (18)”

هَذَا بَيَانٌ لِمَا أَجْمَلَهُ قَوْلُهُ: عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ [النبأ: ٢- ٣] وَهُوَ الْمَقْصُودُ مِنْ سِيَاقِ الْفَاتِحَةِ الَّتِي افْتُتِحَتْ بِهَا السُّورَةُ وَهَيَّأَتْ لِلِانْتِقَالِ مُنَاسَبَةُ ذِكْرِ الْإِخْرَاجِ مِنْ قَوْلِهِ: لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً [النبأ: ١٥] إِلَخْ، لِأَنَّ ذَلِكَ شُبِّهَ بِإِخْرَاجِ أَجْسَادِ النَّاسِ لِلْبَعْثِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ إِلَى قَوْلِهِ: كَذلِكَ الْخُرُوجُ فِي سُورَةِ ق [٩- ١١] .

Bu, { عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ } “Hakkında anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi mi?” [Nebe: 2-3] sözünün mücmel bıraktığı hususun bir açıklamasıdır ve surenin kendisiyle başladığı mukaddimenin asıl gayesidir. { لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً } “Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye...” [Nebe: 15] sözündeki çıkarma ifadesinin zikredilmesi bu geçişe zemin hazırlamıştır; çünkü bu, Kâf Suresi'ndeki { فَأَنْبَتْنا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ } “Onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik...” ayetinden { كَذلِكَ الْخُرُوجُ } “İşte [kabirlerden] çıkış da böyledir” [9-11] ayetine kadar olan kısımda buyurulduğu gibi, insanların bedenlerinin diriliş için [topraktan] çıkarılmasına benzetilmiştir.

وَهُوَ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ أَعْقَبَ بِهِ قَوْلَهُ: لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً [النبأ: ١٥] الْآيَةَ فِيمَا قُصِدَ بِهِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى دَلِيلِ الْبَعْثِ.

Bu, { لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَباتاً } “Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye” [Nebe: 15] ayetinin diriliş deliline işaret etme maksadının hemen ardından gelen bir istînâf-ı beyânîdir.

وَأُكِّدَ الْكَلَامُ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِأَنَّ فِيهِ إِبْطَالًا لِإِنْكَارِ الْمُشْرِكِينَ وَتَكْذِيبِهِمْ بِيَوْمِ الْفَصْلِ.

Söz tekit edatıyla pekiştirilmiştir; zira bunda müşriklerin inkârını ve hüküm gününü yalanlamalarını iptal etme anlamı vardır.

وَيَوْمُ الْفَصْلِ: يَوْمُ الْبَعْثِ لِلْجَزَاءِ.

Yevmu'l-fasl (يَوْمُ الْفَصْلِ): Karşılık/hesap için diriliş günüdür.

وَالْفَصْلُ: التَّمْيِيزُ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ الْمُخْتَلِطَةِ، وَشَاعَ إِطْلَاقُهُ عَلَى التَّمْيِيزِ بَيْنَ الْمَعَانِي

el-Fasl (الْفَصْلُ): Birbirine karışmış şeyler arasını ayırmak demektir. Birbirine benzeyen ve karışık olan manaların

الْمُتَشَابِهَةِ وَالْمُلْتَبِسَةِ فَلِذَلِكَ أُطْلِقَ عَلَى الْحُكْمِ، وَقَدْ يُضَافُ إِلَيْهِ فَيُقَالُ: فَصْلُ الْقَضَاءِ، أَيْ نَوْعٌ مِنَ الْفَصْلِ لِأَنَّ الْقَضَاءَ يُمَيِّزُ الْحَقَّ مِنَ الظُّلْمِ.

Birbirinden ayırt edilmesi için kullanımı yaygınlaşmıştır; bu yüzden hüküm (yargı) için de kullanılmıştır. Bazen ona izafe edilerek faslü'l-kazâ (فَصْلُ الْقَضَاءِ) denilir, yani bir tür ayırt etmedir; çünkü kaza (hüküm), hakkı zulümden ayırt eder.

فَالْجَزَاءُ عَلَى الْأَعْمَالِ فَصْلٌ بَيْنَ النَّاسِ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ.

Amellerin karşılığının verilmesi, insanların bir kısmının diğer bir kısmından ayırt edilmesidir.

وَأُوثِرَ التَّعْبِيرُ عَنْهُ بِيَوْمِ الْفَصْلِ لِإِثْبَاتِ شَيْئَيْنِ:

İki hususu ispat etmek için o günün “yevmu'l-fasl” (hüküm/ayrım günü) olarak adlandırılması tercih edilmiştir:

أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ بَيْنَ ثُبُوتِ مَا جَحَدُوهُ مِنَ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ وَذَلِكَ فَصْلٌ بَيْنَ الصِّدْقِ وَكَذِبِهِمْ.

Birincisi: Diriliş ve ceza konusundaki inkâr ettikleri şeyin gerçekleşmesi ile onların yalanı arasındaki doğruluğun ayırt edilmesidir.

وَثَانِيهِمَا: الْقَضَاءُ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَمَا اعْتَدَى بِهِ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.

İkincisi: İnsanların ihtilaf ettikleri ve birbirlerine haksızlık ettikleri konularda aralarında hüküm verilmesidir.

وَإِقْحَامُ فِعْلِ كانَ لِإِفَادَةِ أَنَّ تَوْقِيتَهُ مُتَأَصِّلٌ فِي عِلْمِ اللَّهِ لِمَا اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ تَعَالَى الَّتِي هُوَ أَعْلَمُ بِهَا وَأَنَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِهِ لَا يُقَدِّمُهُ عَلَى مِيقَاتِهِ.

“Kâne” fiilinin [cümleye] dahil edilmesi, o günün vaktinin Allah'ın en iyi bildiği hikmetinin gerektirdiği üzere O'nun ilminde kökleşmiş/kesinleşmiş olduğunu ve onların acele istemelerinin onu belirlenen vaktinden öne alamayacağını ifade etmek içindir.

وَتَقَدَّمَ يَوْمَ الْفَصْلِ غَيْرَ مَرَّةٍ أُخْرَاهَا فِي سُورَةِ الْمُرْسَلَاتِ [١٤] .

“Yevmu'l-fasl” ifadesi daha önce defalarca geçmişti; sonuncusu Mürselât Suresi'ndedir [14].

وَوَصْفُ الْقُرْآنِ بِالْفَصْلِ يَأْتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ فِي سُورَةِ الطَّارِقِ [١٣] .

Kur'an'ın "fasl" (hüküm ve ayrım) olarak nitelendirilmesi ise Târık Suresi'ndeki şu buyrukta gelecektir: { إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ } “Şüphesiz o, hak ile bâtılı ayıran kesin bir sözdür” [Târık: 13].

وَالْمِيقَاتُ: مِفْعَالٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْوَقْتِ، وَالْوَقْتُ: الزَّمَانُ الْمُحَدَّدُ فِي عَمَلٍ مَا، وَلِذَلِكَ لَا يُسْتَعْمَلُ لَفْظُ وَقْتٍ إِلَّا مُقَيَّدًا بِإِضَافَةٍ أَوْ نَحْوِهَا نَحْوَ وَقْتِ الصَّلَاةِ.

Mîkât (مِيقَات): Vakit (الْوَقْت) kökünden türetilmiş mif‘âl vezninde [bir kelimedir]. Vakit ise belirli bir iş için tayin edilmiş zamandır. Bu yüzden vakit lafzı ancak "namaz vakti" gibi bir izafetle veya benzeri bir kayıtla kayıtlanarak kullanılır.

فَالْمِيقَاتُ جَاءَ عَلَى زِنَةِ اسْمِ الْآلَةِ وَأُرِيدَ بِهِ نَفْسُ الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ بِهِ شَيْءٌ مِثْلَ مِيعَادٍ وَمِيلَادٍ، فِي الْخُرُوجِ عَنْ كَوْنِهِ اسْمَ آلَةٍ إِلَى جَعْلِهِ اسْمًا لِنَفْسِ مَا اشْتُقَّ مِنْهُ. وَالسِّيَاقُ دَلَّ عَلَى مُتَعَلَّقِ مِيقَاتٍ، أَيْ كَانَ مِيقَاتًا لِلْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ.

Mîkât kelimesi ism-i âlet vezninde gelmiş ve tıpkı mî‘âd ve mîlâd kelimelerinde olduğu gibi ism-i âlet olmaktan çıkıp bizzat kendisinden türediği şeyin ismi yapılarak, kendisiyle bir şeyin belirlendiği bizzat o vaktin kendisi kastedilmiştir. Siyak da mîkâtın müteallakına (neyin vakti olduğuna) delalet etmiştir; yani diriliş ve ceza için bir mîkât olmuştur.

فَكَوْنُهُ مِيقاتاً كِنَايَةٌ تَلْوِيحِيَّةٌ عَنْ تَحْقِيقِ وُقُوعِهِ إِذِ التَّوْقِيتُ لَا يَكُونُ إِلَّا بِزَمَنٍ مُحَقَّقِ الْوُقُوعِ وَلَوْ تَأَخَّرَ وَأَبْطَأَ.

Onun mîkât olması, vukuunun kesin olarak gerçekleşeceğine dair telvîhî bir kinayedir; zira vakit belirleme (tevkit), gecikse ve yavaş da kalsa ancak vukuu kesinleşmiş bir zaman için söz konusu olur.

وَهَذَا رَدٌّ لِسُؤَالِهِمْ تَعْجِيلَهُ وَعَنْ سَبَبِ تَأْخِيرِهِ، سُؤَالًا يُرِيدُونَ مِنْهُ الِاسْتِهْزَاءَ بِخَبَرِهِ.

Bu, onların onun çabuklaştırılmasını istemelerine ve haberini alaya almayı amaçlayan bir soru olarak gecikmesinin sebebini sormalarına bir cevaptır.

وَالْمَعْنَى: أَنْ لَيْسَ تَأَخُّرُ وُقُوعِهِ دَالًّا عَلَى انْتِفَاءِ حُصُولِهِ.

Manası şudur: Vukuunun gecikmesi, gerçekleşmeyeceğine delil değildir.

وَالْمَعْنَى: لَيْسَ تَكْذِيبُكُمْ بِهِ مِمَّا يَحْمِلُنَا عَلَى تَغْيِيرِ إِبَانِهِ الْمُحَدَّدِ لَهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ مُسْتَدْرِجُكُمْ مُدَّةً.

Manası şudur: Sizin onu yalanlamanız, bizim onun için belirlenen zamanı değiştirmemizi gerektiren bir durum değildir; ancak Allah sizi bir süre istidrâc etmektedir (mühlet verip adım adım cezaya yaklaştırmaktadır).

وَفِي هَذَا إِنْذَارٌ لَهُمْ بِأَنَّهُ لَا يُدْرَى لَعَلَّهُ يَحْصُلُ قَرِيبًا قَالَ تَعَالَى: لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً [الْأَعْرَاف: ١٨٧] وَقَالَ: قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً [الْإِسْرَاء: ٥١] .

Bunda, onun bilinemeyeceğine, belki de pek yakında gerçekleşebileceğine dair onlar için bir uyarı vardır. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً } “O size ancak ansızın gelecektir” [A'râf: 187]; yine şöyle buyurmuştur: { قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَرِيباً } “De ki: 'Belki de yakındır'” [İsrâ: 51].

ويَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ بَدَلٌ مِنْ يَوْمَ الْفَصْلِ وَأُضِيفَ يَوْمَ إِلَى جُمْلَةِ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَانْتَصَبَ يَوْمَ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ وَفَتْحَتُهُ فَتْحَةُ إِعْرَابٍ لِأَنَّهُ أُضِيفَ إِلَى جُمْلَةٍ أَوَّلُهَا مُعْرَبٌ وَهُوَ الْمُضَارِعُ.

{ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } "Sur'a üfleneceği gün" ifadesi, { يَوْمَ الْفَصْلِ } ifadesinden bedeldir. "Yevm" lafzı { يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } cümlesine muzaf olmuş ve zarf olarak mensub kılınmıştır. Fethası ise irab fethasıdır; çünkü başı mu'reb olan yani muzari fiil bulunan bir cümleye muzaf kılınmıştır.

وَفَائِدَةُ هَذَا الْبَدَلِ حُصُولُ التَّفْصِيلِ لِبَعْضِ أَحْوَالِ الْفَصْلِ وَبَعْضِ أَهْوَالِ يَوْمِ الْفَصْلِ.

Bu bedelin faydası, hüküm/ayrım gününün bazı durumlarının ve bazı dehşetlerinin tafsilatlı bir şekilde açıklanmasını sağlamaktır.

وَالصُّورُ: الْبُوقُ، وَهُوَ قَرْنُ ثَوْرٍ فَارِغُ الْوَسَطِ مُضَيَّقٌ بَعْضُ فَرَاغِهِ وَيُتَّخَذُ مِنَ

Sûr (الصُّورُ): Borudur; bu, içi boş, boşluğunun bir kısmı daraltılmış bir sığır boynuzudur. Bazen

الْخَشَبِ أَوْ مِنَ النُّحَاسِ، يَنْفُخُ فِيهِ النَّافِخُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الصَّوْتُ قَوِيًّا لِنِدَاءِ النَّاسِ إِلَى الِاجْتِمَاعِ، وَأَكْثَرُ مَا يُنَادَى بِهِ الْجَيْشُ وَالْجُمُوعُ الْمُنْتَشِرَةُ لِتَجْتَمِعَ إِلَى عَمَلٍ يُرِيدُهُ الْآمِرُ بِالنَّفْخِ.

Ağaçtan veya bakırdan yapılır. Üfleyen kimse ona üfler ve insanları toplanmaya çağırmak için ondan güçlü bir ses çıkar; en çok da üflemeyi emreden kimsenin istediği bir işte toplanmaları için orduya ve dağılmış topluluklara bununla seslenilir.

وَبُنِيَ يُنْفَخُ إِلَى النَّائِبِ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِمَعْرِفَةِ النَّافِخِ وَإِنَّمَا الْغَرَضُ مَعْرِفَةُ هَذَا الْحَادِثِ الْعَظِيمِ وَصُورَةِ حُصُولِهِ.

Nâfile olan hedef üfleyenin kim olduğunu bilmekle alakalı olmadığı, asıl gaye bu büyük olayı ve onun gerçekleşme şeklini bilmek olduğu için { يُنْفَخُ } fiili meçhul (nâib-i fâile isnat edilen) olarak kurulmuştur.

وَالنَّفْخُ فِي الصُّورِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَمْثِيلًا لِهَيْئَةِ دُعَاءِ النَّاسِ وَبَعْثِهِمْ إِلَى الْحَشْرِ بِهَيْئَةِ جَمْعِ الْجَيْشِ الْمُتَفَرِّقِ لِرَاحَةٍ أَوْ تَتَبُّعِ عَدُوٍّ فَلَا يَلْبَثُونَ أَنْ يَتَجَمَّعُوا عِنْدَ مَقَرِّ أَمِيرِهِمْ.

Sûra üflenmesi, dinlenmek veya düşmanı takip etmek için dağılmış olan ordunun, komutanlarının karargâhında çok geçmeden toplanması heyetine benzetilerek insanların çağrılması ve mahşere sevk edilmesi durumunu temsil eden bir temsilî istiare olması mümkündür.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَفْخٌ يَحْصُلُ بِهِ الْإِحْيَاءُ لَا تُعْلَمُ صِفَتُهُ فَإِنَّ أَحْوَالَ الْآخِرَةِ لَيْسَتْ عَلَى أَحْوَالِ الدُّنْيَا، فَيَكُونُ النَّفْخُ هَذَا مُعَبَّرًا بِهِ عَنْ أَمْرِ التَّكْوِينِ الْخَاصِّ وَهُوَ تَكْوِينُ الْأَجْسَادِ بَعْدَ بِلَاهَا وَبَثُّ أَرْوَاحِهَا فِي بَقَايَاهَا. وَقَدْ وَرَدَ فِي الْآثَارِ أَنَّ الْمَلَكَ الْمُوَكَّلَ بِهَذَا النَّفْخِ هُوَ إِسْرَافِيلُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ ذَلِكَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Nitelik ve mahiyeti bilinemeyen, kendisiyle dirilmenin meydana geldiği bir üfleme olması da mümkündür; zira ahiretin halleri dünyanın hallerine benzemez. Dolayısıyla bu üfleme, çürüdükten sonra bedenlerin yeniden oluşturulması ve kalıntılarına ruhlarının geri yayılması şeklindeki özel yaratma/var etme emrinden kinaye yapılmış olur. Rivayetlerde bu üfleme ile görevli meleğin İsrâfîl olduğu bildirilmiştir ve bu husus daha önce defalarca zikredilmiştir.

وَعَطْفُ (تَأْتُونَ) بِالْفَاءِ لِإِفَادَةِ تَعْقِيبِ النَّفْخِ بِمَجِيئِهِمْ إِلَى الْحِسَابِ.

{ فَتَأْتُونَ } fiilinin fâ ile matuf kılınması, sûra üflenmesinin hemen ardından onların hesaba gelişlerini (ta'kîb) ifade etmek içindir.

وَالْإِتْيَانُ: الْحُضُورُ بِالْمَكَانِ الَّذِي يَمْشِي إِلَيْهِ الْمَاشِي فَالْإِتْيَانُ هُوَ الْحُصُولُ.

el-İtyân (الْإِتْيَانُ): Yürüyen kimsenin gittiği mekânda hazır bulunmasıdır; dolayısıyla ityân, varış ve hazır bulunuştur.

وَحَذْفُ مَا يَحْصُلُ بَيْنَ النَّفْخِ فِي الصُّورِ وَبَيْنَ حُضُورِهِمْ لِزِيَادَةِ الإيذان بِسُرْعَة حصور الْإِتْيَانِ حَتَّى كَأَنَّهُ يَحْصُلُ عِنْدَ النَّفْخِ فِي الصُّور وَإِن كَانَ الْمَعْنى: ينْفخ فِي الصُّورِ فَتَحْيَوْنَ فَتَسِيرُونَ فَتَأْتُونَ.

Sûra üfürülmesi ile onların hazır bulunması arasında meydana gelen süreçlerin hazfedilmesi (zikredilmemesi), gelişin ne kadar süratle vuku bulacağını iyice bildirmek içindir; öyle ki sanki bu geliş tam sûra üfürüldüğü anda gerçekleşmektedir. Oysa mana: "Sûra üfürülür, dirilirsiniz, yürürsünüz ve gelirsiniz" şeklindedir.

وأَفْواجاً حَالٌ من ضمير فَتَأْتُونَ، وَالْأَفْوَاجُ: جَمْعُ فَوْجٍ بِفَتْحِ الْفَاءِ وَسُكُونِ الْوَاوِ، وَالْفَوْجُ: الْجَمَاعَةُ الْمُتَصَاحِبَةُ مِنْ أُنَاسٍ مُقَسَّمِينَ بِاخْتِلَافِ الْأَغْرَاضِ، فَتَكُونُ الْأُمَمُ أَفْوَاجًا، وَيَكُونُ الصَّالِحُونَ وَغَيْرُهُمْ أَفْوَاجًا قَالَ تَعَالَى: كُلَّما أُلْقِيَ فِيها فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُها [الْملك: ٨] الْآيَةَ.

{ أَفْواجاً } lafzı, { فَتَأْتُونَ } fiilindeki zamirden hâldir. Efvâc (الْأَفْوَاجُ): Fâ'nın fethası ve vâv'ın sükûnu ile fevc (فَوْج) kelimesinin çoğuludur. Fevc: Amaçlarının farklılığına göre gruplara ayrılmış, bir arada bulunan insan topluluğudur. Böylece ümmetler bölük bölük olur; salihler ve diğerleri de bölük bölük olur. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { كُلَّما أُلْقِيَ فِيها فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُها } “Oraya her bir topluluk atıldıkça, oranın bekçileri onlara sorar” [Mülk: 8] ayeti.

وَالْمَعْنَى: فَتَأْتُونَ مُقَسَّمِينَ طَوَائِفَ وَجَمَاعَاتٍ، وَهَذَا التَّقْسِيمُ بِحَسَبِ الْأَحْوَالِ

Manası şudur: Fırkalar ve gruplar halinde bölünmüş olarak gelirsiniz. Bu bölünme ise hallere göredir;

كَالْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ وَكُلُّ أُولَئِكَ أَقسَام ومراتب.

Müminler ve kâfirler gibi. Bütün bunlar da kendi içinde kısımlar ve derecelerdir.

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ١٩]

[Nebe Suresi (78): Ayet 19]

وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَتْ أَبْواباً (١٩)

{ وَفُتِحَتِ السَّماءُ فَكانَتْ أَبْواباً } “Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.” (19)

جُمْلَةٌ هِيَ حَالٌ من ضمير فَتَأْتُونَ [النبأ: ١٨] .

Bu cümle, { فَتَأْتُونَ } [Nebe: 18] fiilindeki zamirden hâldir.

وَالتَّقْدِيرُ: وَقَدْ فُتِحَتِ السَّمَاءُ، أَيْ قَدْ حَصَلَ النَّفْخُ قَبْلَ ذَلِكَ أَوْ مَعَهُ.

Takdiri şöyledir: "Gök açılmış olduğu halde [gelirsiniz]"; yani sûra üfleme bundan önce veya bununla birlikte gerçekleşmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ [النبأ: ١٨] فَيعْتَبر يَوْمَ [النبأ:

{ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ } [Nebe: 18] cümlesine matuf olması da caizdir. Bu takdirde { يَوْمَ } [Nebe: 18]

١٨] مُضَافًا إِلَى هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ [الْفرْقَان: ٢٥] .

Lafzı, { وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ } “Göğün bulutlarla yarılacağı gün” [Furkân: 25] ayetinde olduğu gibi bu cümleye muzaf kabul edilir.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْفِعْلِ الْمَاضِي عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لِتَحْقِيقِ وُقُوعِ هَذَا التَّفْتِيحِ حَتَّى كَأَنَّهُ قَدْ مَضَى وُقُوعُهُ.

Bu vecih doğrultusunda geçmiş zaman fiiliyle ifade edilmesi, bu açılmanın gerçekleşmesinin kesinliğini, sanki vuku bulup geçmiş gibi olduğunu bildirmek içindir.

وَفَتْحُ السَّمَاءِ: انْشِقَاقُهَا بِنُزُولِ الْمَلَائِكَةِ مِنْ بَعْضِ السَّمَاوَاتِ الَّتِي هِيَ مَقَرُّهُمْ نُزُولًا يَحْضُرُونَ بِهِ لِتَنْفِيذِ أَمْرِ الْجَزَاءِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلًا الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ [الْفرْقَان: ٢٥، ٢٦] .

Göğün açılması; meleklerin, karargâhları olan bazı semalardan, ceza emrini infaz etmek üzere hazır bulunmak amacıyla inmeleriyle göğün yarılmasıdır. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّماءُ بِالْغَمامِ وَنُزِّلَ الْمَلائِكَةُ تَنْزِيلًا الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمنِ } “O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılır ve melekler bölük bölük indirilir. O gün gerçek hükümranlık Rahmân'ındır” [Furkân: 25, 26].

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ وَفُتِّحَتْ بِتَشْدِيدِ الْفَوْقِيَّةِ، وَهُوَ مُبَالَغَةٌ فِي فِعْلِ الْفَتْحِ بِكَثْرَةِ الْفَتْحِ أَوْ شِدَّتِهِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ فَتْحٌ عَظِيمٌ لِأَنَّ شَقَّ السَّمَاءِ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ إِلَّا اللَّهُ.

Nâfi‘, İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb; fâ'dan sonraki harfi şeddeli olarak { وَفُتِّحَتْ } şeklinde okumuşlardır. Bu, açılışın çokluğu veya şiddeti bakımından fetih (açma) fiilinde mübalağadır; bunun muazzam bir açılma olduğuna işarettir, zira göğü yarmaya ancak Allah güç yetirebilir.

وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ بِتَخْفِيفِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَصْلِ الْفِعْلِ وَمُجَرَّدُ تَعَلُّقِ الْفَتْحِ بِالسَّمَاءِ مُشْعِرٌ بِأَنَّهُ فَتْحٌ شَدِيدٌ.

Âsım, Hamza, Kisâî ve Halef ise fiilin aslı üzere üstteki t'yi şeddesiz (şeffaf/hafif) olarak okumuşlardır. Açma fiilinin doğrudan göğe taalluk etmesi bile tek başına onun şiddetli bir açılma olduğunu hissettirir.

وَفِي الْفَتْحِ عِبْرَةٌ لِأَنَّ السَّمَاوَاتِ كَانَتْ مُلْتَئِمَةً فَإِذَا فَسَدَ الْتِئَامُهَا وَتَخَلَّلَتْهَا مَفَاتِحُ كَانَ مَعَهُ انْخِرَامُ نِظَامِ الْعَالَمِ الْفَانِي قَالَ تَعَالَى: إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ إِلَى قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ [الانشقاق: ١- ٦] .

Göğün açılmasında büyük bir ibret vardır; çünkü semalar bitişik/bütün halindeydi; o bütünlük bozulup aralarında gedikler ve açıklıklar oluştuğunda bununla birlikte fâni âlemin düzeni de yıkılmış olur. Nitekim Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ } ifadesinden { يَا أَيُّهَا الْإِنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ } ifadesine kadar [İnşikâk: 1-6].

فَالتَّفَتُّحُ وَالْفَتْحُ سَوَاءٌ فِي الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ، وَهُوَ تَهْوِيلُ يَوْمَ الْفَصْلِ [النبأ: ١٧] .

Dolayısıyla tefettuh (açılma) ile feth (açılış), kastedilen mana bakımından aynıdır; o da hüküm gününün { يَوْمَ الْفَصْلِ } [Nebe: 17] dehşetini hissettirmektir.

وَفُرِّعَ عَلَى انْفِتَاحِ السَّمَاءِ بِفَاءِ التَّعْقِيبِ فَكانَتْ أَبْواباً أَيْ ذَاتَ أَبْوَابٍ.

Göğün açılması üzerine ta'kîb ifade eden fâ ile { فَكانَتْ أَبْواباً } “kapılar haline geldi”, yani kapılara sahip oldu ifadesi getirilmiştir.

فَقَوْلُهُ أَبْواباً تَشْبِيهٌ بَلِيغٌ، أَيْ كَالْأَبْوَابِ، وَحِينَئِذٍ لَا يَبْقَى حَاجِزٌ بَيْنَ سُكَّانِ السَّمَاوَاتِ وَبَيْنَ النَّاسِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ [المعارج: ٤] .

Onun { أَبْواباً } "kapılar" diye nitelenmesi teşbîh-i belîğdir; yani kapılar gibi oldu demektir. O vakit gök ehli ile insanlar arasında hiçbir engel kalmaz; nitekim bu husus Yüce [Allah'ın] şu buyruğunda daha önce geçmişti: { تَعْرُجُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ } “Melekler ve Rûh, süresi elli bin yıl olan bir günde O'na yükselirler” [Meâric: 4].

وَالْإِخْبَارُ عَنِ السَّمَاءِ بِأَنَّهَا أَبْوَابٌ جَرَى عَلَى طَرِيقِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْوَصْفِ بِذَاتِ أَبْوَابٍ لِلدِّلَالَةِ عَلَى كَثْرَةِ الْمَفَاتِحِ فِيهَا حَتَّى كَأَنَّهَا هِيَ أَبْوَابٌ وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً [الْقَمَر: ١٢] حَيْثُ أُسْنِدَ التَّفْجِيرُ إِلَى لَفْظِ الْأَرْضِ، وَجِيءَ بِاسْمِ الْعُيُونِ تَمْيِيزًا، وَهَذَا يُنَاسِبُ مَعْنَى قِرَاءَةِ التَّشْدِيدِ وَيُؤَكِّدُهُ، وَيُقَيِّدُ مَعْنَى قِرَاءَةِ التَّخْفِيفِ وَيُبَيِّنُهُ.

Göğün kapılar olduğunun haber verilmesi, oradaki yarık ve açılma yerlerinin çokluğunu göstermek için sanki bizzat kendisi kapılardan ibaretmiş gibi "kapı sahibi" şeklinde nitelenmesinde mübalağa yoluyla yapılmıştır. Yüce [Allah'ın] şu buyruğu da buna yakındır: { وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً } “Yeri pınarlar halinde fışkırttık” [Kamer: 12]; burada fışkırtma fiili doğrudan "yer" lafzına isnat edilmiş, "pınarlar" ismi ise temyiz olarak getirilmiştir. Bu [mana], şeddeli okuyuşun manasına uymakta ve onu pekiştirmekte; şeddesiz okuyuşun manasını ise kayıtlayıp açıklamaktadır.

وَ (كَانَتْ) بِمَعْنَى: صَارَتْ. وَمَعْنَى الصَّيْرُورَةِ مِنْ مَعَانِي (كَانَ) وَأَخَوَاتِهَا الْأَرْبَعِ وَهِيَ: ظَلَّ، وَبَاتَ، وَأَمْسَى وَأَصْبَحَ، وَقَرِينَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ مُفَرَّعٌ عَلَى فُتِحَتِ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ [الرَّحْمَن: ٣٧] .

{ كَانَتْ } fiili, "sâret" (صَارَتْ: dönüştü, oldu) manasındadır. Sayrûret (dönüşme) manası, "kâne"nin ve onun dört kardeşinin (zalle, bâte, emsâ, asbaha) manalarındandır. Bunun karinesi, { فُتِحَتِ } fiili üzerine tafri‘ edilmiş (sonuç olarak bağlanmış) olmasıdır. Bunun bir benzeri de Yüce [Allah'ın] şu buyruğudur: { فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ } “Gök yarılıp da kızarmış yağ gibi bir gül rengi aldığı zaman” [Rahmân: 37].

وَالْأَبْوَابُ: جَمْعُ بَابٍ، وَهُوَ الْفُرْجَةُ الَّتِي يُدْخَلُ مِنْهَا فِي حَائِلٍ مِنْ سُورٍ أَوْ جِدَارٍ أَوْ حِجَابٍ أَوْ خَيْمَةٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَغَلَّقَتِ الْأَبْوابَ فِي سُورَةِ يُوسُفَ [٢٣] .

Ebvâb (الْأَبْوَابُ): Bâb (بَاب) kelimesinin çoğuludur; o da sur, duvar, perde veya çadır gibi bir engelde içinden girilen aralık/açıklıktır. Bu kelime Yûsuf Suresi'ndeki şu buyrukta geçmişti: { وَغَلَّقَتِ الْأَبْوابَ } “Kapıları sımsıkı kapattı” [Yûsuf: 23].

وَقَوْلِهِ: ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ فِي سُورَة الْعُقُود [٢٣] .

Ve Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki şu buyrukta: { ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبابَ } “Onların üzerine kapıdan girin” [Mâide: 23].

[سُورَة النبإ (٧٨) : آيَة ٢٠]

[Nebe Suresi (78): Ayet 20]

وَسُيِّرَتِ الْجِبالُ فَكانَتْ سَراباً (٢٠)

{ وَسُيِّرَتِ الْجِبالُ فَكانَتْ سَراباً } “Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.” (20)

التَّسْيِيرُ: جَعْلُ الشَّيْءِ سَائِرًا، أَيْ مَاشِيًا. وَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى النَّقْلِ مِنَ الْمَكَانِ أَيْ نُقِلَتِ الْجِبَالُ وَقُلِعَتْ مِنْ مَقَارِّهَا بِسُرْعَةٍ بِزَلَازِلَ أَوْ نَحْوِهَا كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً مَهِيلًا [المزمل: ١٤] ، حَتَّى كَأَنَّهَا تَسِيرُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ وَهُوَ نَقْلٌ يَصْحَبُهُ تَفْتِيتٌ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَعْقِيبُهُ بِقَوْلِهِ: فَكانَتْ سَراباً لِأَنَّ ظَاهِرَ التَّعْقِيبِ أَنْ لَا تَكُونَ مَعَهُ مُهْلَةٌ، أَيْ فَكَانَتْ كَالسَّرَابِ فِي أَنَّهَا لَا شَيْءَ.

Tesyîr (التَّسْيِيرُ): Bir şeyi yürür, yani hareket eder kılmaktır. Burada yerinden nakledilmesi/kaldırılması anlamında kullanılmıştır; yani Yüce [Allah'ın] şu buyruğunun delalet ettiği üzere: { يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبالُ وَكانَتِ الْجِبالُ كَثِيباً مَهِيلًا } “O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar çöken bir kum yığınına döner” [Müzzemmil: 14], dağlar depremler ve benzeri [dehşetlerle] yerlerinden süratle sökülüp taşınmış, öyle ki sanki bir yerden başka bir yere yürümüştür. Bu, ufalanmanın eşlik ettiği bir nakildir; nitekim ardından gelen { فَكانَتْ سَراباً } “bir serap olmuştur” ifadesi de buna delalet eder; zira ta'kîbin zâhiri araya bir mühlet girmemesidir; yani [dağlar] adeta bir hiç olmak bakımından serap gibi olmuştur.

وَالْقَوْلُ فِي بِنَاءِ سُيِّرَتِ لِلْمَجْهُولِ كَالْقَوْلِ فِي وَفُتِحَتِ السَّماءُ [النبأ: ١٩] .

{ سُيِّرَتِ } fiilinin meçhul olarak kurulması hakkındaki söz, { وَفُتِحَتِ السَّماءُ } [Nebe: 19] hakkındaki söz gibidir.

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: فَكانَتْ سَراباً هُوَ كَقَوْلِهِ: فَكانَتْ أَبْواباً [النبأ: ١٩] .

Aynı şekilde O'nun { فَكانَتْ سَراباً } buyruğu da, { فَكانَتْ أَبْواباً } [Nebe: 19] buyruğu gibidir.

وَالسَّرَابُ: مَا يَلُوحُ فِي الصَّحَارِي مِمَّا يُشْبِهُ الْمَاءَ وَلَيْسَ بِمَاءٍ وَلَكِنَّهُ حَالَةٌ فِي الْجَوِّ الْقَرِيبِ تَنْشَأُ مِنْ تَرَاكُمِ أَبْخِرَةٍ عَلَى سَطْحِ الْأَرْضِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Serâb (السَّرَابُ): Çöllerde parıldayan, suya benzeyen ama su olmayan, yeryüzü yüzeyinde buharların birikmesinden kaynaklanan yakın atmosferik bir durumdur. Bu husus daha önce Yüce [Allah'ın] şu buyruğunda geçmişti:

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً فِي سُورَة النُّور [٣٩] .

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً } “İnkâr edenlerin amelleri ise ıssız çöllerdeki serap gibidir; susayan kimse onu su sanır. Fakat oraya vardığında hiçbir şey bulamaz” Nûr Suresi'nde [39].

[٢١- ٢٣]

[21-23]

[سُورَة النبإ (٧٨) : الْآيَات ٢١ إِلَى ٢٣]

[Nebe Suresi (78): 21 ila 23. Ayetler]

إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً (٢١) لِلطَّاغِينَ مَآباً (٢٢) لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً (٢٣)

{ إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً (٢١) لِلطَّاغِينَ مَآباً (٢٢) لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً (٢٣) } “Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir. (21) Azgınlar için dönülecek bir yerdir. (22) Orada çağlar boyu kalacaklardır. (23)”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً فِي مَوْضِعِ خَبَرٍ ثَانٍ لِ إِنَّ مِنْ

{ إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً } cümlesinin, ...deki { إِنَّ } edatının ikinci bir haberi (yüklemi) konumunda olması caizdir:

قَوْلِهِ: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً [النبأ: ١٧] وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا فِيهِ لِلطَّاغِينَ، وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: مِرْصاداً أَيْ مِرْصَادًا فِيهِ، أَيْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِأَنَّ مَعْنَى الْمِرْصَادِ مُقْتَرِبٌ مِنْ مَعْنَى الْمِيقَاتِ إِذْ كِلَاهُمَا مُحَدِّدٌ لِجَزَاءِ الطَّاغِينَ.

O'nun: { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } “Şüphesiz hüküm günü belirlenmiş bir vakittir” [Nebe: 17] buyruğundan [ikinci haber olmasıdır]. Takdiri şöyledir: “Şüphesiz hüküm günü, cehennem azgınlar için onda (o günde) bir gözetleme yeridir.” [Cümleyi önceki ögeye bağlayan] aid zamiri hazfedilmiştir; buna { مِرْصاداً } buyruğu delalet etmektedir; yani “onda bir gözetleme yeri”, yani “o günde” demektir. Çünkü mirsâdın anlamı mîkātın anlamına yakındır; zira her ikisi de azgınların cezasını belirleyicidir.

وَدُخُولُ حَرْفِ (إِنَّ) فِي خَبَرِ (إِنَّ) يُفِيدُ تَأْكِيدًا عَلَى التَّأْكِيدِ الَّذِي أَفَادَهُ حَرْفُ التَّأْكِيدِ الدَّاخِلُ عَلَى قَوْلِهِ: يَوْمَ الْفَصْلِ عَلَى حَدِّ قَوْلِ جَرِيرٍ:

{ إِنَّ } harfinin, { إِنَّ } edatının haberine dahil olması, Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi, { يَوْمَ الْفَصْلِ } sözünün başına gelen tekit harfinin sağladığı pekiştirmeye ilave bir tekit ifade eder:

إِنَّ الْخَلِيفَةَ إِنَّ اللَّهَ سَرْبَلَهُ ... سِرْبَالَ مُلْكٍ بِهِ تُزْجَى الْخَوَاتِيمُ

“Şüphesiz halife, şüphe yok ki Allah ona, mühürlerin kendisiyle yürütüldüğü bir mülk elbisesi giydirmiştir.”

وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصارى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْحَجِّ [١٧] ، وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ مِنْ تَمَامِ مَا خُوطِبُوا بِهِ بِقَوْلِهِ: يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً [النبأ: ١٨] .

Yüce [Allah'ın] şu buyruğu da bu kabildendir: { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصارى وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Şüphesiz inananlar, Yahudiler, Sâbiîler, Hristiyanlar, Mecûsîler ve ortak koşanlar var ya, Allah kıyamet günü onların aralarını kesinlikle ayıracaktır”; nitekim Hac Suresi'nde [17] geçmişti. Bu durumda cümle, { يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً } “Sûra üflendiği gün bölük bölük gelirsiniz” [Nebe: 18] buyruğuyla kendilerine hitap edilen şeyin tamamlayıcısı olur.

وَالتَّعْبِيرُ بِ «الطَّاغِينَ» إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلتَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِوَصْفِ الطُّغْيَانِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يَقُول: «لكم مئابا» .

«et-Tâğîn» (azgınlar) ifadesiyle yapılan tabir, onların tuğyan sıfatıyla tescil edilmeleri için izhar fi makami'l-idmar (zamir makamında açık isim kullanma) kabilindendir; çünkü zahirin gerektirdiği [ifade], “sizin için bir varış yeridir” denilmesiydi.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا عَنْ جُمْلَةِ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً [النبأ:

[Bu cümlenin], { إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كانَ مِيقاتاً } [Nebe:

١٧] وَمَا لَحِقَ بِهَا لِأَنَّ ذَلِكَ مِمَّا يُثِيرُ فِي نُفُوسِ السَّامِعِينَ تَطَلُّبَ مَاذَا سَيَكُونُ بَعْدَ تِلْكَ الْأَهْوَالِ فَأُجِيبُ بِمَضْمُونِ إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً الْآيَةَ. وَعَلَيْهِ فَلَيْسَ فِي قَوْلِهِ:

17] cümlesinden ve ona eklenenlerden kaynaklanan bir istînâf-ı beyânî (açıklayıcı başlangıç) olması da caizdir; zira bu durum, dinleyenlerin zihninde o dehşetli hallerden sonra ne olacağını öğrenme arzusunu uyandırır; böylece { إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً } ayetinin içeriğiyle cevap verilmiştir. Buna göre O'nun:

لِلطَّاغِينَ تَخْرِيجٌ عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.

{ لِلطَّاغِينَ } buyruğunda hilâf-ı muktezâ-yı zâhir (zâhirin gereğine aykırı) bir üslup söz konusu değildir.

وَابْتُدِئَ بِذِكْرِ جَهَنَّمَ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامُ تَهْدِيدٍ إِذِ ابْتُدِئَتِ السُّورَةُ بِذِكْرِ تَكْذِيبِ الْمُشْرِكِينَ بِالْبَعْثِ وَلِمَا سَنَذْكُرُهُ مِنْ تَرْتِيبِ نَظْمِ هَذِهِ الْجُمَلِ.

Cehennemin anılmasıyla başlanmıştır; zira makam bir tehdit makamıdır; çünkü sure, müşriklerin yeniden dirilmeyi yalanlamalarının zikriyle başlamıştır ve bu cümlelerin diziliş tertibinde belirteceğimiz hususlardan ötürüdür.

وَجَهَنَّمُ: اسْمٌ لِدَارِ الْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ. قِيلَ: وَهُوَ اسْمٌ مُعَرَّبٌ فَلَعَلَّهُ مُعَرَّبٌ عَنِ الْعِبْرَانِيَّةِ أَوْ عَنْ لُغَةٍ أُخْرَى سَامِيَّةٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٦] .

Cehennem (جَهَنَّمُ): Ahiretteki azap yurdunun adıdır. Muarreb (başka dilden Arapçalaşmış) bir isim olduğu söylenmiştir; muhtemelen İbraniceden veya başka bir Sâmî dilden Arapçalaşmıştır. Yüce [Allah'ın] Bakara Suresi'ndeki { فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ } “Artık ona cehennem yeter; o ne kötü bir yataktır!” [206] buyruğunda daha önce geçmişti.