Binûn

81- Tekvîr Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمُرَادُ: صُحُفُ الْأَعْمَالِ، وَهِيَ إِمَّا صُحُفٌ حَقِيقِيَّةٌ مُخَالِفَةٌ لِلصُّحُفِ الْمَأْلُوفَةِ، وَإِمَّا مَجَازِيَّةٌ أُطْلِقَتْ عَلَى أَشْيَاءَ فِيهَا إِحْصَاءُ أَعْمَالِ النَّاسِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ.

Kastedilen, amel sahifeleridir. Bunlar ya alışılagelmiş sahifelerden farklı hakiki sahifelerdir, ya da insanların amellerinin sayımını içeren şeylere mecazen verilmiş bir isimdir; bu husus daha önce defalarca geçmişti.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَعَاصِمٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ: نُشِرَتْ بِتَخْفِيفِ الشِّينِ. وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ بِتَشْدِيدِ الشِّينِ لِلتَّكْثِيرِ لِكَثْرَةِ الصُّحُفِ الْمَنْشُورَةِ.

Nâfi', Âsım, İbn Âmir, Ebû Ca'fer ve Ya'kūb { نُشِرَتْ } kelimesini şîn harfini hafifleterek (şeddesiz) okumuşlardır. Cumhur ise açılan sahifelerin çokluğunu belirtmek üzere teksîr (çokluk) için şîn harfini şeddeli okumuştur.

وَالْكَشْطُ: إِزَالَةُ الْإِهَابِ عَنِ الْحَيَوَانِ الْمَيِّتِ وَهُوَ أَعَمُّ مِنَ السَّلْخِ لِأَنَّ السَّلْخَ لَا يُقَالُ إِلَّا فِي إِزَالَةِ إِهَابِ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ دُونَ إِزَالَةِ إِهَابِ الْإِبِلِ فَإِنَّهُ كَشْطٌ وَلَا يُقَالُ: سَلْخٌ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ إِزَالَةٌ تَقَعُ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ لِأَنَّهَا ذُكِرَتْ فِي أَثْنَاءِ أَحْدَاثِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ بَعْدَ قَوْلِهِ:

Keşt (الْكَشْطُ); ölü hayvanın derisini yüzüp kaldırmaktır. Bu kavram selh (سَلْخ) kelimesinden daha geneldir; zira selh sadece sığır ve davarın derisinin yüzülmesi için kullanılır, devenin derisinin yüzülmesi için kullanılmaz. Devenin derisinin yüzülmesine keşt denir, selh denilmez. Zahir olan odur ki burada kastedilen, kıyamet gününde gerçekleşecek bir sıyrılıp kaldırılmadır; çünkü bu durum kıyamet gününün olayları arasında, şu buyruklardan sonra zikredilmiştir:

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ وَإِذَا الْمَوْؤُدَةُ سُئِلَتْ وَقَوْلِهِ: وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ فَالظَّاهِرُ أَنَّ السَّمَاءَ تَبْقَى مُنْشَقَّةً مُنْفَطِرَةً تعرج الْمَلَائِكَة بَينهمَا وَبَيْنَ أَرْضِ الْمَحْشَرِ حَتَّى يَتِمَّ الْحِسَابُ فَإِذَا قُضِيَ الْحِسَابُ أُزِيلَتِ السَّمَاءُ مِنْ مَكَانِهَا فَالسَّمَاءُ مَكْشُوطَةٌ وَالْمَكْشُوطُ عَنْهُ هُوَ عَالَمُ الْخُلُودِ، وَيَكُونُ كُشِطَتْ اسْتِعَارَةً لِلْإِزَالَةِ.

{ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ } “Ruhlar eşleştirildiği zaman”, { وَإِذَا الْمَوْؤُدَةُ سُئِلَتْ } “Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman” ve { وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ } “Sahifeler açıldığı zaman”. Zahir olan odur ki, hesap tamamlanıncaya kadar meleklerin aralarında ve mahşer yeri arasında inip çıkması için gökyüzü yarılmış ve çatlamış olarak kalacaktır. Hesap bitince ise gök yerinden sıyrılıp kaldırılır; böylece gök sıyrılıp kaldırılmış (mekşûta), altından açığa çıkarılan ise ebediyet âlemi olur. Bu durumda { كُشِطَتْ }, sıyırıp kaldırma (izâle) anlamında bir istiâre olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَذَا مِنَ الْأَحْدَاثِ الَّتِي جُعِلَتْ أَشْرَاطًا لِلسَّاعَةِ وَأُخِّرَ ذِكْرُهُ لِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ نَشْرِ الصُّحُفِ لِأَنَّ الصُّحُفَ تَنْشُرُهَا الْمَلَائِكَةُ وَهُمْ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ فَيَكُونُ هَذَا الْكَشْطُ مِنْ قَبِيلِ الِانْشِقَاقِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ [الانشقاق: ١] وَالِانْفِطَارِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ إِلَى قَوْلِهِ: عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ [الانفطار: ١- ٥] فَيَكُونُ الْكَشْطُ لِبَعْضِ أَجْزَاءِ السَّمَاءِ وَالْمَكْشُوطُ عَنْهُ بَعْضٍ آخَرَ، فَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ [الْأَعْرَاف: ٤٠] وَمِنْ قَبِيلِ الطَّيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَما

Bunun kıyametin alametleri kılınan olaylardan olması ve sahifelerin açılmasının zikredilmesine uygun düşmesi sebebiyle zikrinin sonraya bırakılmış olması da caizdir; çünkü sahifeleri melekler açar, onlar da gök ehlindendir. Bu durumda bu sıyrılıp açılma (keşt), Yüce Allah'ın: { إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ } “Gök yarıldığı zaman” [İnşikāk 1] buyruğundaki yarılma türünden ve Yüce Allah'ın: { إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ } “Gök çatlayıp yarıldığı zaman” ayetinden { عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ } “Her nefis önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir” [İnfitâr 1-5] ayetine kadar olan kısımdaki çatlama türünden olur. Böylece keşt göğün bazı kısımları için, altından açığa çıkan ise diğer bazı kısımlar olur. Bu da Yüce Allah'ın: { لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ } “Onlara göğün kapıları açılmaz ve deve iğne deliğinden geçmedikçe cennete giremezler” [A'râf 40] buyruğu kabilinden ve Yüce Allah'ın: { يَوْمَ نَطْوِي السَّماءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَما بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ }

بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ

{ بَدَأْنا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ } “İlk yaratmaya nasıl başladıysak onu öylece iade ederiz”

[الْأَنْبِيَاء: ١٠٤] لِأَنَّ ظَاهِرَهُ اتِّصَالُ طَيِّ

[Enbiyâ 104] “Yazılı kâğıt tomarını dürer gibi göğü düreceğimiz gün, ilk yaratmaya nasıl başladıysak onu öylece iade ederiz” buyruğundaki dürme kabilinden olur. Çünkü ayetin zahiri,

السَّمَاءِ بِإِعَادَةِ الْخَلْقِ، وَتَصِيرُ الْأَشْرَاطُ الَّتِي تَحْصُلُ قَبْلَ الْبَعْثِ سَبْعَةً وَالْأَحْدَاثُ الَّتِي تَقَعُ بَعْدَ الْبَعْثِ خَمْسَةً.

göğün dürülmesinin yaratılışın iadesine (yeniden dirilişe) bitişik olduğunu göstermektedir. Böylece yeniden dirilişten önce gerçekleşen alametler yedi, dirilişten sonra meydana gelen olaylar ise beş tane olmuş olur.

وَالْجَحِيمُ أَصْلُهُ: النَّارُ ذَاتُ الطَّبَقَاتِ مِنَ الْوَقُودِ مِنْ حَطَبٍ وَنَحْوِهِ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، وَصَارَ عَلَمًا بِالْغَلَبَةِ عَلَى جَهَنَّمَ دَارِ الْعَذَابِ فِي الْآخِرَةِ فِي اصْطِلَاحِ الْقُرْآنِ، وَتَسْعِيرُهَا أَوْ إِسْعَارُهَا: إِيقَادُهَا، أَيْ هُيِّئَتْ لِعَذَابِ مَنْ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ.

Cahîm (الْجَحِيمُ) kelimesinin aslı: Odun ve benzeri yakıtları birbiri üstüne yığılmış kat kat olan ateştir. Kur'an'ın ıstılahında ise galip kullanım yoluyla ahiretteki azap yurdu olan cehennemin özel ismi haline gelmiştir. Onun tes'îri veya is'ârı ise tutuşturulması demektir; yani azabı hak edenlerin azabı için hazırlanmıştır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ ذَكْوَانَ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ: سُعِّرَتْ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ مُبَالَغَةً فِي الْإِسْعَارِ. وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِالتَّخْفِيفِ.

Nâfi', İbn Âmir'den İbn Zekvân, Âsım'dan Hafs, Ebû Ca'fer ve Ya'kūb'dan Ruveys { سُعِّرَتْ } kelimesini, tutuşturmada mübalağa ifade etmek üzere 'ayn' harfini şeddeli olarak okumuşlardır. Kalanlar ise şeddesiz okumuştur.

وَقُوبِلَتْ بِالْجَنَّةِ دَارِ النَّعِيمِ وَاسْمُ الْجَنَّةِ عَلَمٌ بِالْغَلَبَةِ عَلَى دَارِ النَّعِيمِ، وأُزْلِفَتْ قُرِّبَتْ، وَالزُّلْفَى: الْقُرْبُ، أَيْ قُرِّبَتِ الْجَنَّةُ مِنْ أَهْلِهَا، أَي جعلت بِقرب مِنْ مَحْشَرِهِمْ بِحَيْثُ لَا تَعَبَ عَلَيْهِمْ فِي الْوُصُولِ إِلَيْهَا وَذَلِكَ كَرَامَةً لَهُمْ.

[Cehennemin] karşısına nimet yurdu olan cennet getirilmiştir. Cennet ismi galip kullanım yoluyla nimet yurdunun özel ismi olmuştur. { أُزْلِفَتْ } yaklaştırıldı demektir. Zülfâ (الزُّلْفَى) yakınlık anlamına gelir; yani cennet ehline yaklaştırılmıştır, diğer bir deyişle onlara bir ikram olarak, oraya ulaşırken hiçbir zahmet çekmesinler diye mahşer yerlerine yakın kılınmıştır.

وَاعْلَمْ أَنَّ تَقْدِيمَ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ فِي الْجُمَلِ الثِّنْتَيْ عَشْرَةَ الْمُفْتَتَحَاتِ بِكَلِمَةِ إِذَا مِنْ قَوْلِهِ: إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ إِلَى هُنَا، وَالْإِخْبَارَ عَنْهُ بِالْمُسْنَدِ الْفِعْلِيِّ مَعَ إِمْكَانِ أَنْ يُقَالَ:

Bil ki, { إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ } “Güneş dürüldüğü zaman” buyruğundan buraya kadar olan, 'izâ' (إِذَا) edatıyla başlayan on iki cümlede müsnedün ileyhin (öznenin) öne geçirilmesi ve şöyle denmesi mümkün olduğu halde:

إِذَا كُوِّرَتِ الشَّمْسُ وَإِذَا انْكَدَرَتِ النُّجُومُ، وَهَكَذَا كَمَا قَالَ: فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ [الرَّحْمَن: ٣٧] أَنَّ ذَلِكَ التَّقْدِيمَ لِإِفَادَةِ الِاهْتِمَامِ بِتِلْكَ الْأَخْبَارِ الْمَجْعُولَةِ عَلَامَاتٍ لِيَوْمِ الْبَعْثِ تَوَسُّلًا بِالِاهْتِمَامِ بِأَشْرَاطِهِ إِلَى الِاهْتِمَامِ بِهِ وَتَحْقِيقِ وُقُوعِهِ.

Yüce Allah'ın: { فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّماءُ فَكانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهانِ } “Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman” [Rahmân 37] buyurduğu gibi “İzâ küvvireti’ş-şemsu” ve “ve izenkedereti’n-nücûmu” şeklinde fiili müsnedle haber verilmesi; yeniden diriliş gününün alametleri kılınan bu haberlere dikkat çekilmesini sağlamak içindir; ta ki onun alametlerine gösterilen ihtimam vasıtasıyla bizzat diriliş gününe dikkat çekilsin ve onun vuku bulacağı kesinleştirilsin.

وَإِنَّ إِطَالَةَ ذِكْرِ تِلْكَ الْجُمَلِ تَشْوِيقٌ لِلْجَوَابِ الْوَاقِعِ بَعْدَهَا بِقَوْلِهِ: عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ وَجُمْلَةُ: عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ يَتَنَازَعُ التَّعَلُّقَ بِهِ كَلِمَاتُ إِذَا الْمُتَكَرِّرَةُ.

Bu cümlelerin uzatılması, arkalarından gelen { عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ } “Her nefis [önceden] ne hazırladığını bilecektir” cevabına karşı bir iştiyak uyandırmaktadır. Tekrarlanan 'izâ' kelimeleri { عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ } cümlesine taalluk etme konusunda birbiriyle tenâzü' halindedir.

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ: «أَنَّهُ قَرَأَ أَوَّلَ هَذِهِ السُّورَةِ فَلَمَّا بَلَغَ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ قَالَ: لِهَذَا أُجْرِيَتِ الْقِصَّةُ» أَيْ هُوَ جَوَابُ الْقَسَمِ وَمَعْنَى عَلِمَتْ أَنَّهَا تُعْلَمُ بِمَا أَحْضَرَتْ فَتَعْلَمُهُ.

Ömer b. el-Hattâb'dan [radıyallâhu anh] rivayet edildiğine göre, «o bu surenin başını okumuş, { عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ } kısmına gelince: 'İşte kıssa bunun için sevk edilmiştir' demiştir»; yani o cümlenin yeminin cevabı olduğunu kastetmiştir. { عَلِمَتْ } kelimesinin anlamı ise; nefsin hazırladığı şeylerin kendisine bildirileceği ve böylece onu bileceğidir.

وَقَوْلُهُ نَفْسٌ نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ الشَّرْطِ مُرَادٌ بِهَا الْعُمُومُ، أَيْ عَلِمَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا أَحْضَرَتْ، وَاسْتِفَادَةُ الْعُمُومِ مِنَ النَّكِرَةِ فِي سِيَاقِ الْإِثْبَاتِ تَحْصُلُ مِنَ الْقَرِينَةِ الدَّالَّةِ عَلَى عَدَمِ الْقَصْدِ إِلَى وَاحِدٍ مِنَ الْجِنْسِ، وَالْقَرِينَةُ هُنَا وُقُوعُ لَفْظِ نَفْسٌ فِي جَوَابِ هَذِهِ الشُّرُوطِ الَّتِي لَا يَخْطُرُ بِالْبَالِ أَنْ تَكُونَ شُرُوطًا لِشَخْصٍ وَاحِدٍ، وَقَدْ

Ayet metnindeki { نَفْسٌ } kelimesi, şart bağlamında gelen bir belirsiz isimdir (nekre) ve bununla umûmîlik kastedilmiştir; yani 'her nefis ne hazırladığını bilecektir'. Olumlu cümle (ispat) bağlamında nekreden umûmîlik anlamı çıkarılması, cinsten tek bir ferdin kastedilmediğini gösteren karineden kaynaklanır. Buradaki karine ise { نَفْسٌ } lafzının, tek bir kişi için şart olması akla gelmeyecek olan bu şartların cevabında yer almasıdır. Nitekim

قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ [آل عمرَان: ٣٠] .

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ } “Her nefsin yaptığı hayrı hazır bulacağı ve yaptığı kötülüğü de [aynı şekilde bulacağı] gün” [Âl-i İmrân 30].

وَالْإِحْضَارُ: جَعْلُ الشَّيْءِ حَاضِرًا.

İhzâr (الْإِحْضَارُ): Bir şeyi hazır hale getirmektir.

وَمَعْنَى: عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ حُصُولُ الْيَقِينِ بِمَا لَمْ يَكُنْ لَهَا بِهِ عِلْمٌ مِنْ حَقَائِقِ الْأَعْمَالِ الَّتِي كَانَ عِلْمُهَا بِهَا أَشْتَاتًا: بَعْضُهُ مَعْلُومٌ عَلَى غَيْرِ وَجْهِهِ، وَبَعْضُهُ مَعْلُومٌ صُورَتُهُ مَجْهُولَةٌ عَوَاقِبُهُ، وَبَعْضُهُ مَغْفُولٌ عَنْهُ. فَنُزِّلَ الْعِلْمُ الَّذِي كَانَ حَاصِلًا لِلنَّاسِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَنْزِلَةَ عَدَمِ الْعِلْمِ، وَأَثْبَتَ الْعِلْمُ لَهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ عِلْمَ أَعْمَالِهِمْ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ فَيَعْلَمُ مَا لَمْ يَكُنْ لَهُ بِهِ عِلْمٌ مِمَّا يُحَقِّرُهُ مِنْ أَعْمَالِهِ وَيَتَذَكَّرُ مَا كَانَ قَدْ عَلِمَهُ مِنْ قَبْلُ، وَتَذَكُّرُ الْمَنْسِيِّ وَالْمَغْفُولِ عَنْهُ نَوْعٌ مِنَ الْعِلْمِ.

{ عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ } buyruğunun anlamı; daha önce bilgisi parça parça olan, bir kısmı gerçeğe aykırı bilinen, bir kısmının sureti bilinip akıbeti bilinmeyen ve bir kısmından da gafil olunan amellerin hakikatlerine dair, daha önce kendisinde bulunmayan kesin bir bilginin (yakîn) hasıl olmasıdır. Böylece insanların dünya hayatında sahip oldukları bilgi yok hükmünde sayılmış ve o gün kendileri için iyi veya kötü amellerine dair bilgi sabit kılınmıştır; neticede insan amellerinden önemsiz gördüğü ve hakkında bilgisi olmadığı şeyleri bilir ve daha önce bilmiş olduklarını da hatırlar. Unutulan ve gafil olunan şeyin hatırlanması da bir tür ilimdir.

وَمَا أَحْضَرَتْهُ هُوَ مَا أَسْلَفَتْهُ مِنَ الْأَعْمَالِ. وَلَمَّا كَانَتِ الْأَعْمَالُ تَظْهَرُ آثَارُهَا مِنْ ثَوَابٍ وَعِقَابٍ يَوْمَئِذٍ عُبِّرَ عَنْ ظُهُورِ آثارها بالإحضار لشببه بِهِ كَمَا يُحْضَرُ الزَّادُ لِلْمُسَافِرِ فَفِي فِعْلِ:

Nefsin hazır kıldığı şey, geçmişte işlemiş olduğu amellerdir. O gün amellerin sevap ve ceza şeklindeki tesirleri açığa çıkacağı için, yolcuya azığının hazır edilmesi gibi bir benzerlikten ötürü bu tesirlerin açığa çıkması 'hazır etme' (ihzâr) kelimesiyle ifade edilmiştir. Dolayısıyla:

أَحْضَرَتْ اسْتِعَارَةٌ. وَيُطْلَقُ عَلَى ذَلِكَ الْإِعْدَادِ

{ أَحْضَرَتْ } fiilinde bir istiâre vardır. Bu tür bir hazırlık için [bu lafız] kullanılır;

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لِلَّذِي سَأَلَهُ مَتَى السَّاعَةُ:

Nitekim Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine kıyametin ne zaman kopacağını soran kimseye:

«مَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا»

«Onun için ne hazırladın?»

. وَأُسْنِدَ الْإِحْضَارُ إِلَى النُّفُوسِ لِأَنَّهَا الْفَاعِلَةُ لِلْأَعْمَالِ الَّتِي يَظْهَرُ جَزَاؤُهَا يَوْمَئِذٍ فَهَذَا الْإِسْنَادُ مِنْ إِسْنَادِ فِعْلِ الشَّيْءِ إِلَى سَبَبِ فِعْلِهِ، فَحَصَلَ هُنَا مَجَازَانِ: مَجَازٌ لُغَوِيٌّ، وَمَجَازٌ عَقْلِيٌّ، وَحَقِيقَتُهُمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ وَجُعِلَتْ مَعْرِفَةُ النُّفُوسِ لِجَزَاءِ أَعْمَالِهَا حَاصِلَةً عِنْدَ حُصُولِ مَجْمُوعِ الشُّرُوطِ الَّتِي ذُكِرَتْ فِي الْجُمَلِ الثِّنْتَيْ عَشْرَةَ لِأَنَّ بَعْضَ الْأَحْوَالِ الَّتِي تَضَمَّنَتْهَا الشُّرُوطُ مُقَارَنٌ لِحُصُولِ عِلْمِ النُّفُوسِ بِأَعْمَالِهَا وَهِيَ الْأَحْوَالُ السِّتَّةُ الْمَذْكُورَةُ أَخِيرًا، وَبَعْضَ الْأَحْوَالِ حَاصِلٌ مِنْ قَبْلُ بِقَلِيلٍ وَهِيَ الْأَحْوَالُ السِّتَّةُ الْمَذْكُورَةُ أَوَّلًا. فَنَزَلَ الْقَرِيبُ مَنْزِلَةَ الْمُقَارَنِ، فَلِذَلِكَ جُعِلَ الْجَمِيعُ شُرُوطًا ل إِذَا

buyurması gibi. İhzâr (hazır etme) eylemi nefislere isnat edilmiştir; çünkü o gün karşılığı açığa çıkacak olan amellerin bizzat faili nefislerdir. Bu isnat, bir işin failine değil o işin sebebine isnat edilmesi kabilindendir. Böylece burada iki mecaz meydana gelmiştir: bir lügavî mecaz, bir de aklî mecaz. Bu ikisinin hakikati Yüce Allah'ın: { يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَراً وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ } “Her nefsin yaptığı hayrı hazır bulacağı ve yaptığı kötülüğü de [aynı şekilde bulacağı] gün” buyruğunda yer almaktadır. Nefislerin amellerinin karşılığını bilmesi, on iki cümlede zikredilen şartların tamamının gerçekleşmesi anında meydana gelir kılınmıştır; çünkü şartların içerdiği hallerin bir kısmı nefislerin amellerini bilmesiyle eş zamanlıdır ki bunlar son olarak zikredilen altı haldir. Bazı haller ise bundan az önce gerçekleşmiştir ki bunlar da ilk olarak zikredilen altı haldir. Böylece yakın olan [zaman], eş zamanlı olanın yerine konulmuş ve bu sebeple hepsi birden 'izâ' (إِذَا) edatının şartları kılınmıştır.

[سُورَة التكوير (٨١) : الْآيَات ١٥ إِلَى ٢١]

[Tekvîr Suresi (81): Ayetler 15-21]

فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (١٥) الْجَوارِ الْكُنَّسِ (١٦) وَاللَّيْلِ إِذا عَسْعَسَ (١٧) وَالصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ (١٨) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (١٩)

{ فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ (١٥) الْجَوارِ الْكُنَّسِ (١٦) وَاللَّيْلِ إِذا عَسْعَسَ (١٧) وَالصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ (١٨) إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (١٩) } “Hayır! Yemin ederim sinip gizlenenlere (yıldızlara), akıp gidenlere, yuvalarına girenlere, kararmaya yüz tuttuğunda geceye ve nefes aldığı (ağardığı) zaman sabaha ki, şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.”

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (٢٠) مُطاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (٢١)

{ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ (٢٠) مُطاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ (٢١) } “O [elçi], Arş'ın sahibi katında çok güçlü, pek itibarlıdır; orada itaat edilendir, güvenilirdir.”

الْفَاءُ لِتَفْرِيعِ الْقَسَمِ وَجَوَابُهُ عَلَى الْكَلَامِ السَّابِقِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْكَلَامِ هُوَ بِمَنْزِلَةِ التَّمْهِيدِ لِمَا بَعْدَ الْفَاءِ فَإِنَّ الْكَلَامَ السَّابِقَ أَفَادَ تَحْقِيقَ وُقُوعِ الْبَعْثِ وَالْجَزَاءِ وَهُمْ قَدْ أَنْكَرُوهُ وَكَذَّبُوا الْقُرْآنَ الَّذِي أَنْذَرَهُمْ بِهِ، فَلَمَّا قُضِيَ حَقُّ الْإِنْذَارِ بِهِ وَذُكِرَ أَشْرَاطُهُ فُرِّعَ عَنْهُ

Fâ (فَـ) harfi, yemini ve yemin cevabını önceki söze bağlamak (tefrî') içindir; ta ki daha önce geçen sözlerin, fâ harfinden sonraki kısım için bir mukaddime konumunda olduğuna işaret edilsin. Zira önceki sözler, diriliş ve cezanın gerçekleşeceğini kesin bir şekilde bildirmişti; oysa onlar bunu inkâr etmişler ve kendilerini bununla uyaran Kur'an'ı yalanlamışlardı. Böylece onunla uyarmanın hakkı yerine getirilip alametleri de zikredilince, bundan şu netice çıkarılmıştır (tefrî' edilmiştir):

تَصْدِيقُ الْقُرْآنِ الَّذِي أَنْذَرَهُمْ بِهِ وَأَنَّهُ مُوحًى بِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ.

Kendilerini uyaran Kur'an'ın tasdik edilmesi ve onun Allah katından bir vahiy olduğu hususu.

فَالتَّفْرِيعُ هُنَا تَفْرِيعُ مَعْنًى وَتَفْرِيعُ ذِكْرٍ مَعًا، وَقَدْ جَاءَ تَفْرِيعُ الْقَسَمِ لِمُجَرَّدِ تَفْرِيعِ ذِكْرِ كَلَامٍ عَلَى كَلَامٍ آخَرَ كَقَوْلِ زُهَيْرٍ:

Dolayısıyla buradaki bağlama (tefrî'), hem mana hem de zikir yönüyle bir tefrî'dir. Bazen yeminin tefrî' edilmesi, tıpkı Züheyr'in şu beytinde olduğu gibi, sadece bir sözün zikrinin diğer bir söze bağlanması için de gelebilir:

فَأَقْسَمْتُ بِالْبَيْتِ الَّذِي طَافَ حَوْلَهُ ... رِجَالٌ بَنَوْهُ مِنْ قُرَيْشٍ وَجُرْهُمِ

“Yemin ettim Kureyş ve Cürhüm'den olan o adamların / İnşa edip etrafında tavaf ettikleri Beyt'e (Kâbe'ye)...”

عَقِبَ نَسِيبِ مُعَلَّقَتِهِ الَّذِي لَا يَتَفَرَّعُ عَنْ مَعَانِيهِ مَا بَعْدَ الْقَسَمِ وَإِنَّمَا قَصَدَ بِهِ أَنَّ مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْكَلَامِ إِنَّمَا هُوَ لِلْإِقْبَالِ عَلَى مَا بَعْدَ الْفَاءِ، وَبِذَلِكَ يَظْهَرُ تَفَوُّقُ التَّفْرِيعِ الَّذِي فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى تَفْرِيعِ بَيْتِ زُهَيْرٍ.

Bu beyit, muallakasının nesîb (aşk girişi) kısmının hemen ardından gelmektedir ki o nesîbin manalarından yeminden sonraki kısım türemez; şair bununla sadece önceki sözlerin fâ harfinden sonraki söze yönelmek için olduğunu kastetmiştir. İşte bununla, bu ayetteki tefrî'in Züheyr'in beytindeki tefrî'e olan üstünlüğü açıkça ortaya çıkmaktadır.

وَمَعْنَى: (لَا أُقْسِمُ) : إِيقَاعُ الْقَسَمِ، وَقَدْ عُدَّتْ (لَا) زَائِدَةً، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ لا أُقْسِمُ } ifadesinin anlamı: Yemin ederim demektir. Buradaki { لا } (lâ) edatı zâid (pekiştirme amaçlı) sayılmıştır. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın:

فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ فِي سُورَةِ الْوَاقِعَةِ [٧٥] .

Vâkıa Suresi'ndeki: { فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ } “Yıldızların mevkilerine yemin ederim” [75] buyruğunun tefsirinde geçmişti.

وَالْقَسَمُ مُرَادٌ بِهِ تَأْكِيدُ الْخَبَرِ وَتَحْقِيقُهُ، وَأُدْمِجَ فِيهِ أَوْصَافُ الْأَشْيَاءِ الْمُقْسَمِ بِهَا لِلدِّلَالَةِ عَلَى تَمَامِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى.

Yeminle kastedilen, haberin pekiştirilmesi ve kesinleştirilmesidir. Kendilerine yemin edilen varlıkların vasıfları da Yüce Allah'ın kudretinin mükemmelliğine delalet etmesi için yeminin içine dahil edilmiştir.

وَ (الْخُنَّسِ) : جَمْعُ خَانِسَةٍ، وَهِيَ الَّتِي تَخْنِسُ، أَيْ تَخْتَفِي، يُقَالُ: خَنِسَتِ الْبَقَرَةُ وَالظَّبْيَةُ، إِذَا اخْتَفَتْ فِي الْكِنَاسِ.

Hunnes (الْخُنَّسِ); hânise (خَانِسَة) kelimesinin çoğuludur; o da 'huns' eden, yani gizlenen demektir. Yaban sığırı veya ceylan yuvasına (kinâs) girip gizlendiğinde 'haneseti'l-bakaratu ve'z-zabyetü' denir.

وَ (الْجَوَارِي) : جَمْعُ جَارِيَةٍ: وَهِيَ الَّتِي تَجْرِي، أَيْ تَسِيرُ سَيْرًا حَثِيثًا.

Cevârî (الْجَوَارِي); câriye (جَارِيَة) kelimesinin çoğuludur: O da akıp giden, yani hızlı bir şekilde seyreden demektir.

والْكُنَّسِ: جَمْعُ كَانِسَةٍ، يُقَالُ: كَنَسَ الظَّبْيُّ، إِذَا دَخَلَ كِنَاسَهُ (بِكَسْرِ الْكَافِ) وَهُوَ الْبَيْتُ الَّذِي يَتَّخِذُهُ لِلْمَبِيتِ.

Künnes (الْكُنَّسِ); kânise (كَانِسَة) kelimesinin çoğuludur. Ceylan geceleri kalmak için edindiği yuvasına (kâf harfinin kesresiyle: kinâs) girdiğinde 'kenese'z-zabyu' denir.

وَهَذِهِ الصِّفَاتُ أُرِيدَ بِهَا صِفَاتٌ مَجَازِيَّةٌ لِأَنَّ الْجُمْهُورَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِمَوْصُوفَاتِهَا

Bu sıfatlarla mecazî sıfatlar kastedilmiştir; çünkü cumhura göre bu sıfatlarla nitelenenler

الْكَوَاكِبُ، وُصِفْنَ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا تَكُونُ فِي النَّهَارِ مُخْتَفِيَةً عَنِ الْأَنْظَارِ فَشُبِّهَتْ بِالْوَحْشِيَّةِ الْمُخْتَفِيَةِ فِي شَجَرٍ وَنَحْوِهِ، فَقِيلَ: الْخُنَّسُ وَهُوَ مِنْ بَدِيعِ التَّشْبِيهِ، لِأَنَّ الْخُنُوسَ اخْتِفَاءُ الْوَحْشِ عَنْ أَنْظَارِ الصَّيَّادِينَ وَنَحْوهم دون سُكُون فِي كِنَاسٍ، وَكَذَلِكَ الْكَوَاكِبُ لِأَنَّهَا لَا تُرَى فِي النَّهَارِ لِغَلَبَةِ شُعَاعِ الشَّمْسِ عَلَى أُفُقِهَا وَهِيَ مَعَ ذَلِكَ مَوْجُودَةٌ فِي مَطَالِعِهَا.

yıldızlardır. Gündüzleri gözlerden gizlendikleri için bu sıfatla nitelenmişlerdir ve ağaç vb. yerlerde gizlenen yabani hayvanlara benzetilmişlerdir. Bu sebeple onlara { الْخُنَّسِ } denilmiştir ki bu da harika bir benzetmedir (teşbih). Çünkü hunûs; yabani hayvanın yuvada dinlenmeksizin avcıların ve benzerlerinin gözünden saklanmasıdır. Yıldızlar da böyledir; zira güneş ışığının ufuklarına galebe çalması sebebiyle gündüzleri görünmezler, buna rağmen doğuş yerlerinde mevcutturlar.

وَشبه مَا يَبْدُو للأنظار من تنقلها فِي سمت الناظرين للأفق بِاعْتِبَار اخْتِلَاف مَا يسامتها من جُزْء من الكرة الأرضية بِخُرُوج الْوَحْش، فشبهت حَالَة بدوّها بعد احتجابها مَعَ كَونهَا كالمتحركة بِحَالَة الْوَحْش تجْرِي بعد خنوسها تَشْبِيه التَّمْثِيل. وَهُوَ يَقْتَضِي أَنَّهَا صَارَت مرئية فَلذَلِك عقب بعد ذَلِك بوصفها بالكنّس، أَي عِنْد غُرُوبهَا تَشْبِيها لغروبها بِدُخُول الظبي أَو

Yerkürenin bir parçasının onlarla aynı hizada bulunmasının farklılaşması bakımından ufka bakanların istikametinde yıldızların yer değiştirmesinin gözlere görünüşü, yabani hayvanın yuvasından çıkışına benzetilmiştir. Böylece yıldızların gizlendikten sonra hareket eder gibi görünmeleri hali, yabani hayvanların gizlendikten sonra koşuşmaları haline temsilî teşbih yoluyla benzetilmiştir. Bu da onların görünür hale gelmesini gerektirir; işte bu yüzden bunun ardından onların batış anlarındaki durumları 'künnes' sıfatıyla nitelenmiştir. Yani batışları, ceylanın yahut

الْبَقَرَة الوحشية كناسها بعد الانتشار والجري.

yaban sığırının etrafa yayılıp koştuktan sonra yuvasına (kinâsına) girmesine benzetilmiştir.

فَشُبِّهَ طُلُوعُ الْكَوْكَبِ بِخُرُوجِ الْوَحْشِيَّةِ مِنْ كِنَاسِهَا، وَشُبِّهَ تَنَقُّلُ مَرْآهَا لِلنَّاظِرِ بِجَرْيِ الْوَحْشِيَّةِ عِنْدَ خُرُوجِهَا مِنْ كِنَاسِهَا صَبَاحًا، قَالَ لَبِيدٌ:

Böylece yıldızın doğuşu, yabani hayvanın yuvasından çıkışına benzetilmiş; bakan kimseye göre görüntüsünün yer değiştirmesi de yabani hayvanın sabahleyin yuvasından çıktığındaki koşuşuna benzetilmiştir. Lebîd şöyle demiştir:

حَتَّى إِذَا انْحَسَرَ الظَّلَامُ وَأَسْفَرَتْ ... بَكَرَتْ تَزِلُّ عَنِ الثَّرَى أَزْلَامُهَا

“Karanlık sıyrılıp da sabah ağarınca / Sabahın erken vaktinde çıktı, ayakları ıslak topraktan kayıyordu.”

وَشُبِّهَ غُرُوبُهَا بَعْدَ سَيْرِهَا بِكُنُوسِ الْوَحْشِيَّةِ فِي كِنَاسِهَا وَهُوَ تَشْبِيهُ بَدِيعٌ فَكَانَ قَوْلُهُ:

Yıldızların hareketlerinden sonra batışları ise yabani hayvanın yuvasına girmesine benzetilmiştir ki bu harika bir benzetmedir. Böylece ayetteki:

بِالْخُنَّسِ اسْتِعَارَة وَكَانَ الْجَوارِ الْكُنَّسِ تَرْشِيحَيْنِ لِلِاسْتِعَارَةِ.

{ بِالْخُنَّسِ } ifadesi bir istiâre olmuş; { الْجَوارِ الْكُنَّسِ } ifadeleri ise bu istiârenin iki terşîhi (istiâreyi kuvvetlendiren unsuru) olmuştur.

وَقَدْ حَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ الْأَوْصَافِ الثَّلَاثِ مَا يُشْبِهُ اللُّغْزَ يُحْسَبُ بِهِ أَنَّ الْمَوْصُوفَاتِ ظِبَاءٌ أَوْ وُحُوشٌ لِأَنَّ تِلْكَ الصِّفَاتِ حَقَائِقُهَا مِنْ أَحْوَالِ الْوُحُوشِ، وَالْأَلْغَازُ طَرِيقَةٌ مُسْتَمْلَحَةٌ عِنْدَ بُلَغَاءِ الْعَرَبِ وَهِيَ عَزِيزَةٌ فِي كَلَامِهِمْ، قَالَ بَعْضُ شُعَرَائِهِمْ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ الْعَرَبِيَّةِ:

Bu üç vasfın toplamından bir bilmeceyi (lügaz) andıran bir anlatım ortaya çıkmıştır; öyle ki bu sıfatların hakikatleri yabani hayvanların hallerinden olduğu için nitelenenlerin ceylanlar yahut yaban hayvanları olduğu sanılabilir. Bilmeceli anlatım ise Arap belagat erbabı nezdinde tatlı ve hoş bir yöntem olup onların kelamında pek değerlidir. Arap şairlerinden biri —ki bu şiir Arap dilinin şahitlerindendir— şöyle demiştir:

فَقُلْتُ أَعِيرَانِي الْقُدُومَ لَعَلَّنِي ... أَخُطُّ بِهَا قَبْرًا لِأَبْيَضَ مَاجِدِ

“Dedim ki: Bana şu keseri ödünç verin, umulur ki / Onunla şanlı ve parlak bir beyaz için bir kabir kazarım.”

أَرَادَ أَنَّهُ يَصْنَعُ بِهَا غِمْدًا لِسَيْفٍ صَقِيلٍ مُهَنَّدٍ.

Bununla parlatılmış Hint kılıcı için o keserle bir kın yapmak istediğini kastetmiştir.

وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَابْنِ عَبَّاسٍ: حَمْلُ هَذِهِ الْأَوْصَافِ عَلَى حَقَائِقِهَا الْمَشْهُورَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَقْسَمَ بِالظِّبَاءِ وَبَقَرِ الْوَحْشِ.

İbn Mes'ûd, Câbir b. Abdillâh ve İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhüm] bu vasıfların meşhur hakiki anlamlarına hamledildiği ve Allah'ın ceylanlara ve yaban sığırlarına yemin ettiği rivayet edilmiştir.

وَالْمَعْرُوفُ فِي أَقْسَامِ الْقُرْآنِ أَنْ تَكُونَ بِالْأَشْيَاءِ الْعَظِيمَةِ الدَّالَّةِ عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى أَوِ الْأَشْيَاءِ الْمُبَارَكَةِ.

Kur'an'daki yeminlerde bilinen [usul], bu yeminlerin Allah Teâlâ'nın kudretine delalet eden yüce varlıklara yahut mübarek şeylere yapılmasıdır.

ثُمَّ عُطِفَ الْقَسَمُ بِ اللَّيْلِ عَلَى الْقَسَمِ بِ «الْكَوَاكِبِ» لِمُنَاسَبَةِ جَرَيَانِ الْكَوَاكِبِ فِي اللَّيْلِ، وَلِأَنَّ تَعَاقُبَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنْ أَجَلِّ مَظَاهِرِ الْحِكْمَةِ الْإِلَهِيَّةِ فِي هَذَا الْعَالَمِ.

Sonra geceye yapılan yemin, yıldızların geceleyin akıp gitmesi münasebetiyle ve gece ile gündüzün birbirini takip etmesinin bu âlemdeki ilahî hikmetin en yüce tezahürlerinden biri olması sebebiyle "yıldızlara" yapılan yemine atfedilmiştir.

وَعَسْعَسَ اللَّيْلُ عَسْعَاسًا وَعَسْعَسَةً، قَالَ مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَقْبَلَ بِظَلَامِهِ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ أَيْضًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَعْنَاهُ: أَدْبَرَ ظَلَامُهُ، وَقَالَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَجَزَمَ بِهِ الْفَرَّاءُ وَحَكَى عَلَيْهِ الْإِجْمَاعَ. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ وَالْخَلِيلُ: هُوَ مِنَ الْأَضْدَادِ يُقَالُ: عَسْعَسَ، إِذَا أَقْبَلَ ظَلَامُهُ، وَعَسْعَسَ، إِذَا أَدْبَرَ ظَلَامُهُ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: قَالَ الْمُبَرِّدُ: أَقْسَمَ اللَّهُ بِإِقْبَالِ اللَّيْلِ وَإِدْبَارِهِ مَعًا اهـ.

[Arapçada] As'asa'l-leylu 'as'âsen ve 'as'asaten (عَسْعَسَ اللَّيْلُ عَسْعَاسًا وَعَسْعَسَةً) denir. Mücâhid, İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ]: "Karanlığıyla geldi" dediğini nakletmiştir. Mücâhid yine İbn Abbâs'tan bunun anlamının: "Karanlığı çekilip gitti" demek olduğunu da nakletmiştir; Zeyd b. Eslem de böyle demiştir. Ferrâ bu anlamı kesin olarak benimsemiş ve bu hususta icma bulunduğunu nakletmiştir. el-Müberred ve el-Halîl ise: "Bu, zıt anlamlı (ezdâd) kelimelerdendir; karanlığı geldiğinde de karanlığı çekilip gittiğinde de 'as'asa (عَسْعَسَ) denir" demişlerdir. İbn Atiyye şöyle demiştir: "el-Müberred: 'Allah, gecenin hem gelişi hem de gidişi üzerine birlikte yemin etmiştir' dedi."

وَبِذَلِكَ يَكُونُ إِيثَارُ هَذَا الْفِعْلِ لِإِفَادَتِهِ كِلَا حَالَيْنِ صَالِحَيْنِ لِلْقَسَمِ بِهِ فِيهِمَا لِأَنَّهُمَا مِنْ مَظَاهِرِ الْقُدْرَةِ إِذْ يَعْقُبُ الظَّلَامَ الضِّيَاءُ ثُمَّ يَعْقُبُ الضِّيَاءَ الظَّلَامُ، وَهَذَا إِيجَازٌ.

Böylece bu fiilin tercih edilmesi, her iki durumun da kendisiyle yemin edilmeye elverişli olmasını ifade etmesi içindir; zira karanlığın ardından aydınlığın gelmesi, sonra da aydınlığın ardından karanlığın gelmesi kudretin tezahürlerindendir. Bu ise bir îcazdır (özlü anlatımdır).

وَعُطِفَ عَلَيْهِ الْقَسَمُ بِالصُّبْحِ حِينَ تَنَفُّسِهِ، أَيِ انْشِقَاقِ ضَوْئِهِ لِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ اللَّيْلِ، وَلِأَنَّ

Gece zikredildiği için ona uygun olarak ve... sebebiyle, sabahın teneffüs ettiği yani ışığının yarıldığı/söküldüğü ana yapılan yemin de ona atfedilmiştir.

تَنَفُّسَ الصُّبْحِ مِنْ مَظَاهِرِ بَدِيعِ النِّظَامِ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ فِي هَذَا الْعَالَمِ.

sabahın teneffüs etmesi, Allah'ın bu âlemde var ettiği eşsiz nizamın tezahürlerindendir.

وَالتَّنَفُّسُ: حَقِيقَتُهُ خُرُوجُ النَّفَسِ مِنَ الْحَيَوَانِ، اسْتُعِيرَ لِظُهُورِ الضِّيَاءِ مَعَ بَقَايَا الظَّلَامِ عَلَى تَشْبِيهِ خُرُوجِ الضِّيَاءِ بِخُرُوجِ النَّفَسِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ الْمُصَرِّحَةِ، أَوْ لِأَنَّهُ إِذَا بَدَا الصَّبَاحُ أَقَبَلَ مَعَهُ نَسِيمٌ فَجُعِلَ ذَلِكَ كَالتَّنَفُّسِ لَهُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ بِتَشْبِيهِ الصُّبْحِ بِذِي نَفَسٍ مَعَ تَشْبِيهِ النَّسِيمِ بِالْأَنْفَاسِ.

Teneffüsün hakikati, canlının nefes alıp vermesidir. Işığın çıkışının nefesin çıkışına benzetilmesiyle, karanlığın kalıntıları arasında ışığın belirmesi için tasrihî istiâre (açık istiare) yoluyla müstear kılınmıştır; yahut sabah başladığında onunla birlikte bir esinti geldiği için sabahın nefes sahibi bir canlıya, esintinin de nefeslere benzetilmesi suretiyle meknî istiâre (kapalı istiare) yoluyla bu durum sabahın teneffüsü gibi kılınmıştır.

وَضَمِيرُ إِنَّهُ عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ وَلَمْ يَسْبِقْ لَهُ ذِكْرٌ وَلَكِنَّهُ مَعْلُومٌ مِنَ الْمَقَامِ فِي سِيَاقِ الْإِخْبَارِ بِوُقُوعِ الْبَعْثِ فَإِنَّهُ مِمَّا أَخْبَرَهُمْ بِهِ الْقُرْآنُ وَكَذَّبُوا بِالْقُرْآنِ لِأَجْلِ ذَلِكَ.

{ إِنَّهُ } ifadesindeki zamir Kur'an'a dönmektedir. Daha önce Kur'an açıkça zikredilmemiş olsa da, yeniden dirilişin gerçekleşeceğini haber verme bağlamında makamdan anlaşılmaktadır; zira bu, Kur'an'ın onlara haber verdiği hususlardandır ve onlar da bundan ötürü Kur'an'ı yalanlamışlardır.

وَالرَّسُولُ الْكَرِيمُ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ جِبْرِيلُ ﵇، وُصِفَ جِبْرِيلُ بِرَسُولٍ لِأَنَّهُ مُرْسَلٌ مِنَ اللَّهِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ بِالْقُرْآنِ.

{ الرَّسُولُ الْكَرِيمُ } ile Cebrail'in (aleyhisselâm) kastedilmiş olması caizdir. Cebrail "elçi" (resul) olarak nitelenmiştir; çünkü o, Allah tarafından Kur'an ile Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) gönderilmiştir.

وَإِضَافَةُ «قَوْلُ» إِلَى رَسُولٍ إِمَّا لأدنى مُلَابسَة لِأَن جِبْرِيلَ يُبَلِّغُ أَلْفَاظَ الْقُرْآنِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ فَيَحْكِيهَا كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَهُوَ قَائِلُهَا، أَيْ صَادِرَةٌ مِنْهُ أَلْفَاظُهَا.

"Söz" (kavl) kelimesinin elçiye (resule) izafe edilmesi, ya en küçük bir ilgi (mülâbese) sebebiyledir; zira Cebrail Kur'an'ın lafızlarını Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) tebliğ eder ve Allah Teâlâ'nın kendisine emrettiği şekilde onu aktarır, dolayısıyla onun söyleyenidir, yani lafızları ondan sadır olmaktadır.

وَفِي التَّعْبِيرِ عَنْ جِبْرِيلَ بِوَصْفِ رَسُولٍ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْقَوْلَ الَّذِي يُبَلِّغُهُ هُوَ رِسَالَةٌ مِنَ اللَّهِ مَأْمُورٌ بِإِبْلَاغِهَا كَمَا هِيَ.

Cebrail'in "elçi" (resul) sıfatıyla ifade edilmesinde, tebliğ ettiği sözün Allah'tan gelen bir risalet olduğuna ve onu olduğu gibi ulaştırmakla emrolunduğuna bir işaret vardır.

قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَقَالَ آخَرُونَ الرَّسُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ فِي الْآيَةِ كُلِّهَا اهـ. وَلَمْ يُعَيِّنِ اسْمَ أَحَدٍ مِمَّنْ قَالُوا هَذَا مِنَ الْمُفَسِّرِينَ.

İbn Atiyye şöyle demiştir: "Başkaları ise ayetin tamamında elçinin Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) olduğunu söylemişlerdir." Ancak bunu söyleyen müfessirlerden hiçbirinin ismini belirtmemiştir.

وَاسْتُطْرِدَ فِي خِلَالِ الثَّنَاءِ عَلَى الْقُرْآنِ الثَّنَاءُ عَلَى الْمَلَكِ الْمُرْسَلِ بِهِ تَنْوِيهًا بِالْقُرْآنِ فَإِجْرَاءُ أَوْصَافِ الثَّنَاءِ عَلَى رَسُولٍ لِلتَّنْوِيهِ بِهِ أَيْضًا، وَلِلْكِنَايَةِ عَلَى أَنَّ مَا نَزَلَ بِهِ صِدْقٌ لِأَنَّ كَمَالَ الْقَائِلِ يَدُلُّ عَلَى صِدْقِ الْقَوْلِ.

Kur'an'ın övgüsü esnasında, Kur'an'ın şanını yüceltmek amacıyla onu getiren meleğin övülmesine istidraden (ara nağme olarak) geçilmiştir. Dolayısıyla övgü sıfatlarının "elçi"ye isnat edilmesi hem onun şanını yüceltmek hem de getirdiği şeyin doğru olduğuna kinaye yapmak içindir; zira söyleyenin yetkinliği, sözün doğruluğuna delalet eder.

وَوُصِفَ رَسُولٍ بِخَمْسَةِ أَوْصَافٍ:

Elçi (resul) beş sıfatla nitelenmiştir:

الْأَوَّلُ: كَرِيمٍ وَهُوَ النَّفِيسُ فِي نَوْعِهِ.

Birincisi: { كَرِيمٍ } dir; bu da kendi türü içinde pek kıymetli/değerli olan demektir.

وَالْوَصْفَانِ الثَّانِي وَالثَّالِثُ: ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ فَالْقُوَّةُ حَقِيقَتُهَا مَقْدِرَةُ الذَّاتِ عَلَى الْأَعْمَالِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي لَا يُقْدَرُ عَلَيْهَا غَالِبًا. وَمِنْ أَوْصَافِهِ تَعَالَى: «الْقَوِيُّ» ، وَمِنْهَا مَقْدِرَةُ الذَّاتِ مِنْ إِنْسَانٍ أَوْ حَيَوَانٍ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْأَعْمَالِ الَّتِي لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا أَبْنَاءُ نَوْعِهِ.

İkinci ve üçüncü sıfatlar: { ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ } dir. Kuvvetin hakikati; zatın, genellikle güç yetirilemeyen büyük işleri yapabilme kudretidir. Nitekim Allah Teâlâ'nın sıfatlarından biri "el-Kaviyy"dir. İnsan veya hayvandan olan bir zatın, kendi türünden olanların güç yetiremediği pek çok işe güç yetirebilmesi de bu kabildendir.

وَضِدُّهَا الضَّعْفُ قَالَ تَعَالَى: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ

Bunun zıddı zayıflıktır (zaaf). Nitekim Allah Teâlâ: { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ

قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً

{ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَشَيْبَةً } “...bir kuvvet verdi; sonra kuvvetin ardından bir zayıflık ve ihtiyarlık verdi.”

[الرّوم: ٥٤] .

“Allah O'dur ki sizi bir zayıflıktan yarattı; sonra zayıflığın ardından bir kuvvet verdi; sonra kuvvetin ardından bir zayıflık ve ihtiyarlık verdi.” [Rûm: 54]

وَتُطْلَقُ الْقُوَّةُ مَجَازًا عَلَى ثَبَاتِ النَّفْسِ عَلَى مُرَادِهَا وَالْإِقْدَامِ وَرِبَاطَةِ الْجَأْشِ، قَالَ تَعَالَى: يَا يَحْيى خُذِ الْكِتابَ بِقُوَّةٍ [مَرْيَم: ١٢] وَقَالَ: خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ [الْبَقَرَة: ٦٣] ، فَوَصْفُ جِبْرِيلَ بِ ذِي قُوَّةٍ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ شِدَّةَ الْمَقْدِرَةِ كَمَا وُصِفَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Kuvvet mecazen, nefsin maksadındaki sebatına, cesaretine ve metanetine de denir. Nitekim Allah Teâlâ: { يَا يَحْيى خُذِ الْكِتابَ بِقُوَّةٍ } “Ey Yahyâ! Kitab'a kuvvetle sarıl” [Meryem: 12] ve { خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ } “Size verdiğimize kuvvetle sarılın” [Bakara: 63] buyurmuştur. Cebrail'in { ذِي قُوَّةٍ } olarak nitelenmesi, Allah Teâlâ'nın:

ذُو مِرَّةٍ [النَّجْم: ٦] ، وَيَجُوزُ أَنْ يكون فِي الْقُوَّةِ الْمَجَازِيَّةِ وَهِيَ الثَّبَاتُ فِي أَدَاءِ مَا أُرْسِلَ بِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى [النَّجْم: ٥] لِأَنَّ الْمُنَاسِبَ لِلتَّعْلِيمِ هُوَ قُوَّةُ النَّفْسِ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ المُرَاد مُحَمَّد ﷺ فَوَصْفُهُ بِ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ يُرَادُ بِهَا الْمَعْنَى الْمَجَازِيُّ وَهُوَ الْكَرَامَةُ وَالِاسْتِجَابَةُ لَهُ.

{ ذُو مِرَّةٍ } “Üstün bir akıl ve güç sahibidir” [Necm: 6] ayetinde nitelendiği gibi kudretinin şiddeti olabileceği gibi, Allah Teâlâ'nın { عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى } “Ona çetin kuvvetlere sahip olan öğretti” [Necm: 5] buyruğundaki gibi tebliğle gönderildiği şeyi eda etmedeki sebat anlamında mecazi kuvvet de olabilir; zira öğretmeye uygun olan nefsin kuvvetidir. Şayet kastedilen Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) ise, onun { ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ } olarak nitelenmesiyle mecazi anlam, yani izzet/ikram ve dualarına icabet edilmesi kastedilmiştir.

وَالْمَكِينُ: فَعِيلٌ، صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ مَكُنَ بِضَمِّ الْكَافِ مَكَانَةً، إِذَا عَلَتْ رُتْبَتُهُ عِنْدَ غَيْرِهِ، قَالَ تَعَالَى فِي قِصَّةِ يُوسُفَ مَعَ الْمَلِكِ: فَلَمَّا كَلَّمَهُ قالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ [يُوسُف: ٥٤] .

Mekîn (مَكِينٌ); kâf harfinin zammesiyle mekune-mekâneten (مَكُنَ مَكَانَةً) fiilinden fa'îl vezninde bir sıfat-ı müşebbehedir; bir kimsenin başkasının nezdinde mertebesi yüce olduğunda kullanılır. Allah Teâlâ, Yûsuf'un hükümdarla olan kıssasında şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا كَلَّمَهُ قالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ } “Onunla konuşunca: 'Sen bugün bizim yanımızda yüksek makam sahibi, güvenilir birisin' dedi.” [Yûsuf: 54].

وَتَوْسِيطُ قَوْلِهِ: عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ بَيْنَ ذِي قُوَّةٍ ومَكِينٍ لِيَتَنَازَعَهُ كِلَا الْوَصْفَيْنِ عَلَى وَجْهِ الْإِيجَازِ، أَيْ هُوَ ذُو قُوَّةٍ عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ جَعَلَ اللَّهُ مَقْدِرَةَ جِبْرِيلَ تُخَوِّلُهُ أَنْ يَقُومَ بِعَظِيمِ مَا يُوَكِّلُهُ اللَّهُ بِهِ مِمَّا يَحْتَاجُ إِلَى قُوَّةِ الْقُدْرَةِ وَقُوَّةِ التَّدْبِيرِ، وَهُوَ ذُو مَكَانَةٍ عِنْدَ اللَّهِ وَزُلْفَى.

{ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ } ifadesinin { ذِي قُوَّةٍ } ile { مَكِينٍ } arasına yerleştirilmesi, îcaz yoluyla her iki sıfatın da ona taalluk etmesi (tenâzu' etmesi) içindir. Yani o, Allah katında kuvvet sahibidir; yani Allah, Cebrail'in kudretini, kudret ve tedbir gücü gerektiren büyük vazifeleri yerine getirebilecek kılınmıştır; aynı zamanda o, Allah katında yüksek bir mevki ve yakınlık sahibidir.

وَوُصِفَ النَّبِيءُ ﷺ بِذَلِكَ عَلَى نَحْوِ مَا تَقَدَّمَ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de yukarıda geçtiği üzere bu şekilde nitelenmiştir.

وَالْعِنْدِيَّةُ عِنْدِيَّةُ تَعْظِيمٍ، وَعِنَايَةٍ، فَ (عِنْدَ) لِلْمَكَانِ الْمَجَازِيِّ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الِاخْتِصَاصِ والزلفى.

Buradaki "katında"lık (ındiyyet), tazim ve ihtimam ındiyyetidir. Dolayısıyla "katında" (ınde / عِنْدَ) edatı, ihtisas (özel yakınlık) ve kurbiyet (zülfâ) anlamındaki mecazi mekân içindir.

وَعدل عَن اسْمِ الْجَلَالَةِ إِلَى ذِي الْعَرْشِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى جِبْرِيلَ لِتَمْثِيلِ حَالِ جِبْرِيلَ وَمَكَانَتِهِ عِنْدَ اللَّهِ بِحَالَةِ الْأَمِيرِ الْمَاضِي فِي تَنْفِيذِ أَمْرِ الْمَلِكِ وَهُوَ بِمَحَلِّ الْكَرَامَةِ لَدَيْهِ.

Cebrail'e nispetle lafza-i celalden vazgeçilip { ذِي الْعَرْشِ } [Arş'ın sahibi] ifadesine dönülmesi; Cebrail'in halini ve Allah katındaki makamını, hükümdarın yanında büyük bir itibara sahip olup onun emrini harfiyen icra eden bir kumandanın haline benzetmek (temsil etmek) içindir.

وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ فَلِلْإِشَارَةِ إِلَى عَظِيمِ شَأْنِهِ إِذْ كَانَ ذَا قُوَّةٍ عِنْدَ أَعْظَمِ مَوْجُودٍ شَأْنًا.

Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) nispetle ise, şanı en yüce varlığın katında kuvvet sahibi olması hasebiyle onun şanının büyüklüğüne işaret etmek içindir.

الْوَصْفُ الرَّابِعُ: مُطاعٍ أَنْ يُطِيعَهُ مَنْ مَعَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ كَمَا يُطِيعُ الْجَيْشُ قَائِدَهُمْ، أَوِ النَّبِيءُ ﷺ مُطَاعٌ: أَيْ مَأْمُورٌ النَّاسُ بِطَاعَةِ مَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ.

Dördüncü sıfat: { مُطاعٍ } [itaat edilen]dir. Yani ordunun komutanına itaat ettiği gibi onunla beraber olan melekler ona itaat ederler; yahut Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) itaat olunandır; yani insanlara, onun kendilerine emrettiği şeylere itaat etmeleri emredilmiştir.

وثَمَّ بِفَتْحِ الثَّاءِ اسْمُ إِشَارَةٍ إِلَى الْمَكَانِ، وَالْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ الْمَكَانُ الْمُجَازِيُّ الَّذِي

Sâ harfinin fethasıyla { ثَمَّ }, mekân için kullanılan bir işaret ismidir. İşaret edilen şey ise...

دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ فَيَجُوزُ تَعَلُّقُ الظَّرْفِ بِ مُطاعٍ وَهُوَ أَنْسَبُ لِإِجْرَاءِ الْوَصْفِ عَلَى جِبْرِيلَ، أَيْ مُطَاعٌ فِي الْمَلَأِ الْأَعْلَى فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيءُ ﷺ مُطَاعٌ فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ، أَيْ مُقَرَّرٌ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يُطَاعَ فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ.

{ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ } buyruğunun delalet ettiği mecazi mekândır. Bu zarfın { مُطاعٍ } kelimesine taalluk etmesi caizdir ki bu, sıfatın Cebrail'e hamledilmesine daha uygundur; yani meleklere emrettiği hususlarda Mele-i A'lâ'da itaat edilendir. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) de ulvî âlemde itaat olunandır; yani emrettiği şeylerde kendisine itaat edilmesi Allah katında kararlaştırılmıştır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَتَعَلَّقَ بِ أَمِينٍ، وَتَقْدِيمُهُ عَلَى مُتَعَلَّقِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِذَلِكَ الْمَكَانِ، فَوَصْفُ جِبْرِيلَ بِهِ ظَاهِرٌ أَيْضًا، وَوَصْفُ النَّبِيءِ ﷺ بِهِ لِأَنَّهُ مُقَرَّرَةٌ أَمَانَتُهُ فِي الْمَلَأِ الْأَعْلَى.

{ أَمِينٍ } kelimesine taalluk etmesi de caizdir; taalluk ettiği kelimeden önce getirilmesi ise o mekâna verilen ehemmiyet içindir. Cebrail'in bununla nitelenmesi de açıktır; Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bununla nitelenmesi ise onun eminliğinin Mele-i A'lâ'da tescil edilmiş olmasındandır.

وَالْأَمِينُ: الَّذِي يَحْفَظُ مَا عُهِدَ لَهُ بِهِ حَتَّى يُؤَدِّيَهُ دُونَ نَقْصٍ وَلَا تَغْيِيرٍ، وَهُوَ فَعِيلٌ إِمَّا بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَأْمُونٌ مِنْ أَمِنَهُ عَلَى كَذَا. وَعَلَى هَذَا يُقَالُ: امْرَأَةٌ أَمِينٌ، وَلَا يُقَالُ:

Emin (el-Emîn): Kendisine tevdi edilen şeyi hiçbir eksiltme ve değiştirme yapmaksızın yerine ulaştırıncaya kadar koruyan kimsedir. Bu kelime fa'îl vezninde olup ya mef'ûl anlamındadır; yani bir şeye güvenilen kimse (me'mûn) manasındadır. Buna göre kadın için de imraetün emîn (امْرَأَةٌ أَمِينٌ) denir,...

أَمِينَةٌ، وَإِمَّا صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ مِنْ أَمُنَ بِضَمِّ الْمِيمِ إِذَا صَارَتِ الْأَمَانَةُ سَجِيَّتَهُ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ يُقَالُ: امْرَأَةٌ أَمِينَةٌ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْفُقَهَاءِ فِي الْمَرْأَةِ الْمُشْتَكِيَةِ أَضْرَارَ زَوْجِهَا: يُجْعَلَانِ عِنْدَ أمينة وَأمين.

emînetün (أَمِينَةٌ) denmez. Yahut mîm harfinin zammesiyle güvenilirlik onun seciyesi haline geldiğinde kullanılan emune (أَمُنَ) fiilinden bir sıfat-ı müşebbehedir. Bu veçhe göre ise kadın için imraetün emînetün (امْرَأَةٌ أَمِينَةٌ) denir. Fakihlerin, kocasının eziyetinden şikâyetçi olan kadın hakkındaki: "Her ikisi güvenilir bir kadın ve güvenilir bir erkeğin (emîne ve emîn) yanına yerleştirilir" sözü de bundandır.

[سُورَة التكوير (٨١) : آيَة ٢٢]

[Tekvîr Suresi (81), Ayet 22]

وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ (٢٢)

{ وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ (٢٢) } “Arkadaşınız asla bir mecnun değildir.” (Tekvîr: 22)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [التكوير: ١٩] فَهُوَ دَاخِلٌ فِي خَبَرِ الْقَسَمِ جَوَابًا ثَانِيًا عَنِ الْقَسَمِ، وَالْمَعْنَى: وَمَا هُوَ (أَيِ الْقُرْآنُ) بِقَوْلِ مَجْنُونٍ كَمَا تَزْعُمُونَ، فَبَعْدَ أَنْ أَثْنَى اللَّهُ عَلَى الْقُرْآنِ بِأَنَّهُ قَوْلُ رَسُولٍ مُرْسَلٍ مِنَ اللَّهِ وَكَانَ قَدْ تَضَمَّنَ ذَلِكَ ثَنَاءً عَلَى النَّبِيءِ ﷺ بِأَنَّهُ صَادِقٌ فِيمَا بَلَّغَهُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى، أَعْقَبَهُ بِإِبْطَالِ بُهْتَانِ الْمُشْرِكِينَ فِيمَا اختلقوه عَن النَّبِيءِ ﷺ مِنْ قَوْلِهِمْ: مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ [الدُّخان: ١٤] وَقَوْلِهِمْ: أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ [سبأ: ٨] ، فَأَبْطَلَ قَوْلَهُمْ إِبْطَالًا مُؤَكَّدًا وَمُؤَيَّدًا، فَتَأْكِيدُهُ بِالْقَسَمِ وَبِزِيَادَةِ الْبَاءِ بَعْدَ النَّفْيِ، وَتَأْيِيدُهُ بِمَا أَوْمَأَ إِلَيْهِ وَصْفُهُ بِأَنَّ الَّذِي بَلَّغَهُ صَاحِبُهُمْ، فَإِنَّ وَصْفَ صَاحِبٍ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِمْ يَعْلَمُونَ خُلُقَهُ وَعَقْلَهُ وَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ، إِذْ شَأْنُ الصَّاحِبِ أَنْ لَا تَخْفَى دَقَائِقُ أَحْوَالِهِ عَلَى أَصْحَابِهِ.

{ إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ } [Tekvîr: 19] cümlesine matuftur; dolayısıyla yeminin ikinci cevabı olarak yeminin haberine dâhildir. Anlamı şudur: O (yani Kur'an), iddia ettiğiniz gibi bir mecnunun sözü değildir. Allah Kur'an'ı, O'nun tarafından gönderilmiş bir elçinin sözü olmakla övdükten ve bu da Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah Teâlâ'dan tebliğ ettiği hususlarda doğru sözlü olduğuna dair bir övgüyü ihtiva ettikten sonra, müşriklerin Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkında uydurdukları { مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ } “O, öğretilmiş bir delidir” [Duhân: 14] ve { أَفْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَمْ بِهِ جِنَّةٌ } “Allah'a karşı bir yalan mı uydurdu, yoksa onda bir delilik mi var?” [Sebe: 8] şeklindeki bühtanlarını iptal etmiştir. Böylece onların sözlerini pekiştirilmiş ve delillendirilmiş bir şekilde boşa çıkarmıştır. Bu iptalin pekiştirilmesi (te'kidi), yeminle ve nefiyden sonra zâid "bâ" harf-i cerriyle olmuştur; delillendirilmesi (te'yidi) ise tebliğ edenin "onların arkadaşı" (sâhibühüm) olarak nitelenmesinin işaret ettiği hususladır. Zira "arkadaş" (sâhib) sıfatı, onların onun ahlakını ve aklını bildiklerine, mecnun olmadığını çok iyi bildiklerine kinayedir; çünkü arkadaşın en ince halleri bile arkadaşlarından gizli kalmaz.

وَالْمَعْنَى: نَفْيُ أَنْ يَكُونَ الْقُرْآنُ مِنْ وَسَاوِسِ الْمَجَانِينِ، فَسَلَامَةُ مُبَلِّغِهِ مِنَ الْجُنُونِ تَقْتَضِي سَلَامَةَ قَوْلِهِ عَنْ أَنْ يَكُونَ وَسْوَسَةً.

Mana: Kur'an'ın delilerin vesveselerinden olmasının nefyedilmesidir; zira onu tebliğ edenin delilikten beri olması, sözünün de bir hezeyan/vesvese olmaktan beri olmasını gerektirir.

وَيَجْرِي عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنَ الْقَوْلِ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِ رَسُولٍ كَرِيمٍ [التكوير: ١٩] النَّبِيءُ مُحَمَّدٌ ﷺ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: صاحِبُكُمْ هُنَا إِظْهَارًا فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلتَّعْرِيضِ بِأَنَّهُ مَعْرُوفٌ عِنْدَهُمْ بِصِحَّةِ الْعَقْلِ وَأَصَالَةِ الرَّأْيِ.

{ رَسُولٍ كَرِيمٍ } [Tekvîr: 19] ile kastedilenin Hz. Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) olduğu yönündeki yukarıdaki görüşe göre; buradaki { صاحِبُكُمْ } buyruğu, onun kendi nezdinde akıl sağlığı ve isabetli görüşüyle tanındığını ima etmek (tariz) amacıyla zamir yerine açık isim getirilmesi (izhâr fi makâmi'l-idmâr) kabilindendir.

وَالصَّاحِبُ حَقِيقَتُهُ: ذُو الصُّحْبَةِ، وَهِيَ الْمُلَازَمَةُ فِي أَحْوَالِ التَّجَمُّعِ وَالِانْفِرَادِ

Sâhibin hakikati: Arkadaşlık (sohbet) sahibi kimsedir; bu da birliktelik ve yalnızlık hallerinde...

لِلْمُؤَانَسَةِ وَالْمُوَافَقَةِ، وَمِنْهُ قِيلَ لِلزَّوْجِ: صَاحِبَةٌ وَلِلْمُسَافِرِ مَعَ غَيْرِهِ صَاحِبٌ، قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:

ünsiyet ve uyum içinde sürekli [bir arada bulunmaktır]. Bundan dolayı eşe sâhibe (صَاحِبَة), başkasıyla yolculuk eden kimseye de sâhib (صَاحِب) denilmiştir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

بَكَى صَاحِبِي لَمَّا رَأَى الدَّرْبَ دُونَهُ

“Arkadaşım, geçidi önünde görünce ağladı...”

وَقَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنْ يُوسُفَ: يَا صاحِبَيِ السِّجْنِ [يُوسُف: ٣٩] ، وَقَالَ الْحَرِيرِيُّ فِي «الْمَقَامَةِ الْحَادِيَةِ وَالْعِشْرِينَ» : «وَلَا لَكُمْ مِنِّي إِلَّا صُحْبَةُ السَّفِينَةِ» .

Allah Teâlâ, Yûsuf'tan naklen: { يَا صاحِبَيِ السِّجْنِ } “Ey zindan arkadaşlarım!” [Yûsuf: 39] buyurmuştur. el-Harîrî de el-Makâmât'ın yirmi birinci makamesinde: "Benden size gemi arkadaşlığından başka bir şey yoktur" demiştir.

وَقَدْ يَتَوَسَّعُونَ فِي إِطْلَاقِهِ عَلَى الْمُخَالِطِ فِي أَحْوَالٍ كَثِيرَةٍ وَلَوْ فِي الشَّرِّ، كَقَوْلِ الْحَجَّاجِ يُخَاطِبُ الْخَوَارِجَ: «أَلَسْتُمْ أَصْحَابِي بِالْأَهْوَازِ حِينَ رُمْتُمُ الْغَدْرَ، وَاسْتَبْطَنْتُمُ الْكُفْرَ» .

Bazen bu kelimeyi, şerde dahi olsa pek çok durumda bir arada bulunan kimse için mecazen genişleterek kullanırlar; nitekim Haccâc'ın Hâricîlere hitaben: "Hıyanet etmeye kalkıştığınız ve küfrü içinizde sakladığınız vakit Ehvâz'daki arkadaşlarım sizler değil miydiniz?" demesi gibi.

وَقَوْلِ الْفَضْلِ اللَّهَبِيِّ:

Fadl el-Lehebî'nin şu sözü de böyledir:

كُلٌّ لَهُ نِيَّةٌ فِي بُغْضِ صَاحِبِهِ ... بِنِعْمَةِ اللَّهِ نَقْلِيكُمْ وَتَقْلُونَا

“Herkesin arkadaşına buğzetmekte bir niyeti vardır / Allah'ın nimetiyle biz size buğzediyoruz, siz de bize.”

وَالْمَعْنَى: أَنَّ الَّذِي تُخَاصِمُونَهُ وَتُكَذِّبُونَهُ وَتَصِفُونَهُ بِالْجُنُونِ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ وَأَنَّكُمْ مُخَالِطُوهُ وَمُلَازِمُوهُ وَتَعْلَمُونَ حَقِيقَتَهُ فَمَا قَوْلُكُمْ عَلَيْهِ: «إِنَّهُ مَجْنُونٌ» إِلَّا لِقَصْدِ الْبُهْتَانِ وَإِسَاءَةِ السُّمْعَةِ.

Anlam şudur: Kendisiyle çekiştiğiniz, yalanladığınız ve delilikle nitelediğiniz zat mecnun değildir; siz onunla iç içe yaşadınız, sürekli beraber oldunuz ve onun hakikatini çok iyi biliyorsunuz; binaenaleyh onun hakkında "O mecnundur" demeniz, sadece bühtan ve itibarını zedeleme kastı taşımaktadır.

فَهَذَا مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَعَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا، وَالْقَصْدُ مِنْ ذَلِكَ إِثْبَاتُ صِدْقِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَلَا يَخْطُرُ بِالْبَالِ أَنَّهَا مَسُوقَةٌ فِي مَعْرِضِ الْمُوَازَنَةِ وَالْمُفَاضَلَةِ بَيْنَ جِبْرِيلَ وَمُحَمَّدٍ ﵉ وَالشَّهَادَةُ لَهُمَا بِمَزَايَاهُمَا حَتَّى يُشَمَّ مِنْ وَفْرَةِ الصِّفَاتِ الْمُجْرَاةِ عَلَى جِبْرِيلَ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنْ مُحَمَّدٍ ﷺ.

İşte bu cümlenin öncesi ve sonrasıyla olan konumu budur; bundan maksat ise Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) sıdkını (doğruluğunu) ispat etmektir. Cebrail'e isnat edilen sıfatların çokluğundan onun Muhammed'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) daha faziletli olduğu vehmine kapılınacak şekilde, bu cümlenin Cebrail ile Muhammed (aleyhimesselâm) arasında bir kıyaslama ve üstünlük derecelendirmesi yapma veya her ikisinin meziyetlerine şehadet etme makamında sevk edildiği asla akla gelmemelidir.

وَلَا أَنَّ الْمُبَالَغَةَ فِي أَوْصَافِ جِبْرِيلَ مَعَ الِاقْتِصَادِ فِي أَوْصَافِ مُحَمَّدٍ ﷺ تُؤْذِنُ بِتَفْضِيلِ أَوَّلِهِمَا عَلَى الثَّانِي.

Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) vasıflarında iktifa edilip Cebrail'in vasıflarında mübalağa yapılmasının, birincinin ikinciye üstün tutulduğunu gösterdiği de düşünülmemelidir.

وَمِنْ أَسْمَجِ الْكَلَامِ وَأَضْعَفِ الِاسْتِدْلَالِ قَوْلُ صَاحِبِ «الْكَشَّافِ» : «وَنَاهِيكَ بِهَذَا دَلِيلًا عَلَى جَلَالَةِ مَكَانَةِ جِبْرِيلَ ﵇ وَمُبَايَنَةِ مَنْزِلَتِهِ لِمَنْزِلَةِ أَفْضَلِ الْإِنْسِ مُحَمَّدٍ ﷺ إِذَا وَازَنْتَ بَيْنَ الذِّكْرَيْنِ وَقَايَسْتَ بَيْنَ قَوْلِهِ: إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ [التكوير: ١٩، ٢٠] ، وَبَيْنَ قَوْلِهِ: وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ اهـ.

Sözlerin en yakışıksızı ve istidlallerin en zayıfı, el-Keşşâf sahibinin şu sözüdür: "Bu iki zikri tarttığında ve { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ } [Tekvîr: 19-20] buyruğu ile { وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ } buyruğunu kıyasladığında, Cebrail'in (aleyhisselâm) makamının yüceliğine ve mertebesinin insanların en faziletlisi olan Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) mertebesinden ne kadar farklı/üstün olduğuna delil olarak bu sana yeter!"

وَكَيْفَ انْصَرَفَ نَظَرُهُ عَنْ سِيَاقِ الْآيَةِ فِي الرَّدِّ عَلَى أَقْوَالِ الْمُشْرِكِينَ فِي النَّبِيءِ ﷺ وَلَمْ يَقُولُوا فِي جِبْرِيلَ شَيْئًا لِأَنَّ الزَّمَخْشَرِيَّ رَامَ أَنْ يَنْتَزِعَ مِنَ الْآيَةِ دَلِيلًا لِمَذْهَبِ أَصْحَابِ الِاعْتِزَالِ مِنْ تَفْضِيلِ الْمَلَائِكَةِ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ، وَهِيَ مَسْأَلَةٌ لَهَا مَجَالٌ آخَرُ، عَلَى أَنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ الصِّفَاتِ الَّتِي أُجْرِيَتْ عَلَى رَسُولٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Müşriklerin Cebrail hakkında hiçbir şey söylemeyip sadece Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkındaki iddialarına bir reddiye içeren ayetin bağlamından [Zemahşerî'nin] dikkati nasıl da uzaklaşmıştır? Çünkü Zemahşerî, meleklerin peygamberlerden üstün tutulması şeklindeki Mûtezile mezhebine bu ayetten bir delil çıkarmak istemiştir; oysa bu, başka bir mecrada ele alınacak bir meseledir. Kaldı ki Yüce Allah'ın: { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ }