Binûn

81- Tekvîr Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إِلَى قَوْله: أَمِينٍ [التكوير: ١٩- ٢١] ، غَيْرُ مُتَعَيَّنٍ انْصِرَافُهَا إِلَى جِبْرِيلَ

{ إِلَى قَوْله: أَمِينٍ } [Tekvîr: 19-21] “Şüphesiz o, değerli bir elçinin sözüdür; güç sahibi, Arş'ın sahibinin katında itibarlı, orada itaat edilen ve güvenilir bir elçinin.” buyruğunda "elçi"ye isnat edilen niteliklerin Cebrail'e ait olmasının kesin ve zorunlu olmadığını da öğrenmiş bulunmaktasın;

فَإِنَّهَا مُحْتَمِلَةُ الِانْصِرَافِ إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ. وَقَدْ يَطْغَى عَلَيْهِ حُبُّ الِاسْتِدْلَالِ لِعَقَائِدِ أَهْلِ الِاعْتِزَالِ طُغْيَانًا يَرْمِي بِفَهْمِهِ فِي مَهَاوِي الضَّآلَةِ، وَهَلْ يَسْمَحُ بَالُ ذِي مُسْكَةٍ مِنْ عِلْمٍ بِمَجَارِي كَلَامِ الْعُقَلَاءِ أَنْ يَتَصَدَّى مُتَصَدٍّ لِبَيَانِ فَضْلِ أَحَدٍ بِأَنْ يَنْفِيَ عَنْهُ أَنَّهُ مَجْنُونٌ، وَهَذَا كُلُّهُ مَبْنِيٌّ عَلَى تَفْسِيرِ:

Zira bunların Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) raci olması da muhtemeldir. Kimi zaman Mûtezile akidelerine delil getirme sevdası kişiye öylesine baskın gelir ki onun anlayışını sığlığın uçurumlarına sürükler. Aklı başında kimselerin söz usullerinden azıcık nasibi olan bir kimsenin zihni, birisinin faziletini ortaya koymaya çalışan bir kimsenin bunu "onun mecnun olmadığını" nefyederek yapmasını hiç makul karşılar mı? Bütün bunlar,

رَسُولٍ كَرِيمٍ بِجِبْرِيلَ فَأَمَّا إِنْ أُرِيدَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ أَوْ هُوَ وَجِبْرِيلُ ﵉ فَهَذَا مُقْتَلَعٌ مِنْ جِذْرِهِ.

"Kerîm bir elçi" ifadesinin Cebrail ile tefsir edilmesi esasına dayanmaktadır. Şayet bununla kastedilen Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) veya hem o hem de Cebrail (aleyhimesselâm) olursa, bu iddia zaten kökünden sökülmüş olur.

وَلَا يَخْفَى أَنَّ الْعُدُولَ عَنِ اسْمِ النَّبِيءِ الْعَلَمِ إِلَى صاحِبُكُمْ لِمَا يُؤْذِنُ بِهِ صاحِبُكُمْ مِنْ كَوْنِهِمْ عَلَى عِلْمٍ بِأَحْوَالِهِ، وَأَمَّا الْعُدُولُ عَنْ ضَمِيرِهِ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِ رَسُولٍ خُصُوصَ النَّبِيءِ ﷺ فَمِنَ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِلْوَجْهِ الْمَذْكُورِ وَإِذَا أُرِيدَ بِ رَسُولٍ كِلَاهُمَا فَذِكْرُ صاحِبُكُمْ لِتَخْصِيصِ الْكَلَام بِهِ.

Peygamber'in özel isminden sarf-ı nazar edilerek { صاحِبُكُمْ } “arkadaşınız” ifadesine dönülmesinin, onların onun hallerini çok iyi bildiklerini ihsas ettirmesi sebebiyle olduğu gizli değildir. Şayet "elçi" ile kastedilen yalnızca Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ise zamirden sarf-ı nazar edilip açık isme dönülmesi, zikredilen sebepten ötürü zamir makamında izhar yapılması (açık isim kullanılması) kabilindendir. Şayet "elçi" ile her ikisi birden kastedilmişse, { صاحِبُكُمْ } “arkadaşınız” ifadesinin zikredilmesi, sözü ona tahsis etmek içindir.

[سُورَة التكوير (٨١) : آيَة ٢٣]

[Tekvîr Suresi (81), Ayet 23]

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (٢٣)

{ وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (٢٣) } “Andolsun ki onu apaçık ufukta gördü.”

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ (٢٣) عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ [التكوير: ٢٢] .

{ وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ } “Andolsun ki onu apaçık ufukta gördü.” [Tekvîr: 23] ayeti, { وَما صاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ } “Arkadaşınız mecnun değildir” [Tekvîr: 22] cümlesine atfedilmiştir.

وَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا إِذَا بَلَغَهُمْ أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ يُخْبِرُ أَنَّهُ نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ بِالْوَحْيِ مِنْ وَقْتِ غَارِ حِرَاءٍ فَمَا بعده استهزأوا وَقَالُوا: إِنَّ ذَلِكَ الَّذِي يَتَرَاءَى لَهُ هُوَ جِنِّيٌّ، فَكَذَّبَهُمُ اللَّهُ بِنَفْيِ الْجُنُونِ عَنْهُ ثُمَّ بِتَحْقِيقِ أَنَّهُ إِنَّمَا رَأَى جِبْرِيلَ الْقَوِيَّ الْأَمِينَ.

İki cümle arasındaki münasebet şudur: Müşrikler, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) Hira Mağarası vaktinden ve sonrasından itibaren kendisine Cebrail'in vahiy getirdiğini haber verdiğini duyduklarında alay eder ve: "Ona görünen varlık bir cindir" derlerdi. Bunun üzerine Allah, önce ondan deliliği nefyederek, ardından da onun sadece güçlü ve güvenilir Cebrail'i gördüğünü kesinleştirerek onları yalanlamıştır.

فَضَمِيرُ الرَّفْعِ عَائِدٌ إِلَى صَاحِبٍ مِنْ قَوْلِهِ: وَما صاحِبُكُمْ وَضَمِيرُ النَّصْبِ عَائِدٌ إِلَى رَسُولٍ كَرِيمٍ [التكوير: ١٩] ، وَسِيَاقُ الْكَرَمِ يُبَيِّنُ مَعَادَ الرَّائِي وَالْمَرْئِيِّ.

Buna göre ref' zamiri (fail), { وَما صاحِبُكُمْ } buyruğundaki { صَاحِبٍ } kelimesine; nasb zamiri (mef'ûl) ise { رَسُولٍ كَرِيمٍ } [Tekvîr: 19] ifadesine racidir. Sözün bağlamı gören ile görülenin merciini açıkça ortaya koymaktadır.

وَ «الْأُفُقِ» : الْفَضَاءُ الَّذِي يَبْدُو لِلْعَيْنِ مِنَ الْكُرَةِ الْهَوَائِيَّةِ بَيْنَ طَرَفَيْ مَطْلَعِ الشَّمْسِ وَمَغْرِبِهَا مِنْ حَيْثُ يَلُوحُ ضَوْءُ الْفَجْرِ وَيَبْدُو شَفَقُ الْغُرُوبِ وَهُوَ يَلُوحُ كَأَنَّهُ قُبَّةٌ زَرْقَاءُ وَالْمَعْنَى رَآهُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ.

Ufuk (الْأُفُق), güneşin doğuş ve batış tarafları arasında, fecir aydınlığının belirdiği ve gurup şafağının göründüğü yerden itibaren göze mavi bir kubbe gibi görünen atmosfer boşluğudur. Anlam; onu yer ile gök arasında gördüğüdür.

والْمُبِينِ: وَصْفُ الْأُفُقِ، أَيْ لِلْأُفُقِ الْوَاضِحِ الْبَيِّنِ.

Mübîn (الْمُبِينِ), ufkun sıfatıdır; yani açık ve belirgin ufuk demektir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْوَصْفِ نَعْتُ الْأُفُقِ الَّذِي تَرَاءَى مِنْهُ جِبْرِيلُ لِلنَّبِيءِ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِأَنَّهُ أُفُقٌ وَاضِحٌ بَيِّنٌ لَا تَشْتَبِهُ فِيهِ الْمَرْئِيَّاتُ وَلَا يُتَخَيَّلُ فِيهِ الْخَيَالُ،

Bu sıfattan maksat, Cebrail'in Peygamber'e (aleyhimesselâm) göründüğü ufkun, görülen şeylerin birbirine karışmadığı ve hayallerin kuruntuya dönüşmediği apaçık ve belirgin bir ufuk olduğunu nitelemektir.

وَجُعِلَتْ تِلْكَ الصِّفَةُ عَلَامَةً عَلَى أَنَّ الْمَرْئِيَّ مَلَكٌ وَلَيْسَ بِخَيَالٍ لِأَنَّ الْأَخْيِلَةَ الَّتِي يَتَخَيَّلُهَا الْمَجَانِينُ إِنَّمَا يَتَخَيَّلُونَهَا عَلَى الْأَرْضِ تَابِعَةً لَهُمْ عَلَى مَا تَعَوَّدُوهُ مِنْ وَقْتِ الصِّحَّةِ، وَقَدْ وَصَفَ النَّبِيءُ ﷺ الْمَلَكَ الَّذِي رَآهُ عِنْدَ نُزُولِ سُورَةِ الْمُدَّثِّرِ بِأَنَّهُ عَلَى كُرْسِيٍّ جَالِسٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ،

Bu sıfat, görülen varlığın bir hayal değil melek olduğuna bir işaret kılınmıştır; zira mecnunların gördüğü vehim ve hayaller, ancak onların sağlık zamanlarında alıştıkları üzere yerde ve kendilerine bitişik olarak tasavvur edilir. Nitekim Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Müddessir Suresi inerken gördüğü meleği, yer ile gök arasında bir kürsü üzerinde oturur halde vasfetmiştir.

وَلِهَذَا تَكَرَّرَ ذِكْرُ ظُهُورِ الْمَلَكِ بِالْأُفُقِ فِي سُورَةِ النَّجْمِ [٥- ٩] فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوى وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلى ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى إِلَى أَنْ قَالَ: أَفَتُمارُونَهُ عَلى مَا يَرى وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرى عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهى عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوى [النَّجْم: ١٢- ١٥] الْآيَاتِ، قِيلَ: رَأَى النَّبِيءُ جِبْرِيلَ ﵉ بِمَكَّةَ مِنْ جِهَةِ جَبَلِ أَجْيَادٍ من شرقيّه.

Bundan ötürü meleğin ufukta görünmesi, Necm Suresi'nde [5-9] Yüce Allah'ın şu buyruklarında tekrar zikredilmiştir: { عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى * ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوى * وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلى * ثُمَّ دَنا فَتَدَلَّى * فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنى } “Onu çetin güçlere sahip olan öğretti. Akıl ve dirayet sahibi olan; hemen doğruldu, o en yüksek ufukta iken. Sonra yaklaştı ve sarktı; iki yay mesafesi kadar, yahut daha da yakın oldu.” devamında ise: { أَفَتُمارُونَهُ عَلى مَا يَرى * وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرى * عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهى * عِنْدَها جَنَّةُ الْمَأْوى } “Şimdi siz onun gördüğü şey hakkında kendisiyle tartışıyor musunuz? Andolsun ki onu bir diğer inişte de gördü; Sidretü'l-Müntehâ'nın yanında; barınma cenneti onun yanındadır.” [Necm: 12-15] buyurmuştur. Denildi ki: Peygamber Cebrail'i (aleyhisselâm) Mekke'de, Ecyâd dağının doğu tarafından görmüştür.

[سُورَة التكوير (٨١) : آيَة ٢٤]

[Tekvîr Suresi (81), Ayet 24]

وَما هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (٢٤)

{ وَما هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ (٢٤) } “O, gayb hakkında cimri de değildir.”

الضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى صاحِبُكُمْ [التكوير: ٢٢] كَمَا يَقْتَضِيهِ السِّيَاقُ فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمْ يَدَّعُوا أَنَّ جِبْرِيلَ ضَنِينٌ عَلَى الْغَيْبِ، وَإِنَّمَا ادَّعَوْا ذَلِكَ لِلنَّبِيءِ ﷺ ظُلْمًا وَزُورًا، وَلِقُرْبِ الْمَعَادِ.

Zamir, bağlamın gerektirdiği üzere ve merciin yakınlığı sebebiyle { صاحِبُكُمْ } “arkadaşınız” [Tekvîr: 22] ifadesine racidir; zira müşrikler Cebrail'in gayb hususunda cimri olduğunu iddia etmemişler, bu iddiayı zulüm ve iftira olarak Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) hakkında ileri sürmüşlerdir.

والْغَيْبِ: مَا غَابَ عَنْ عِيَانِ النَّاسِ، أَوْ عَنْ عِلْمِهِمْ وَهُوَ تَسْمِيَةٌ بِالْمَصْدَرِ. وَالْمُرَادُ مَا اسْتَأْثَرَ اللَّهُ بِعِلْمِهِ إِلَّا أَنْ يُطْلِعَ عَلَيْهِ بَعْضَ أَنْبِيَائِهِ، وَمِنْهُ وَحْيُ الشَّرَائِعِ، وَالْعِلْمُ بِصِفَاتِ اللَّهِ تَعَالَى وَشُؤُونِهِ، وَمُشَاهَدَةُ مَلَكِ الْوَحْيِ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣] .

Gayb (الْغَيْبِ), insanların gözünden yahut bilgisinden gizli kalan şeydir ve mastar ile isimlendirmedir. Kastedilen, bazı peygamberlerine bildirmesi müstesna, Allah'ın bilgisini kendine has kıldığı şeylerdir; şeriat vahyi, Yüce Allah'ın sıfatları ve fiilleri hakkındaki bilgi ve vahiy meleğinin müşahede edilmesi bunlardandır. Bu husus daha önce Bakara Suresi'nde geçen { الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } [Bakara: 3] “onlar ki gayba inanırlar” buyruğunda açıklanmıştı.

وَكُتِبَتْ كَلِمَةُ بِضَنِينٍ فِي مَصَاحِفِ الْأَمْصَارِ بِضَادٍ سَاقِطَةٍ كَمَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الْقُرَّاءُ.

{ بِضَنِينٍ } kelimesi, kıraat imamlarının ittifak ettiği üzere şehir mushaflarında kuyruksuz/düz dat (ض) harfiyle yazılmıştır.

وَحُكِيَ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ الطَّبَرِيُّ: هُوَ مَا عَلَيْهِ مَصَاحِفُ الْمُسْلِمِينَ مُتَّفِقَةٌ وَإِنِ اخْتَلَفَتْ قِرَاءَتُهُمْ بِهِ.

Bu durum Ebû Ubeyd'den rivayet edilmiştir. Taberî şöyle der: Müslümanların mushafları, okuyuşları farklı olsa bile bu [yazılış] üzerinde ittifak etmiştir.

وَفِي «الْكَشَّافِ» : «هُوَ فِي مُصْحَفِ أُبَيٍّ بِالضَّادِ وَفِي مُصْحَفِ ابْنِ مَسْعُودٍ بالظاء» وَقد اقْتصر الشَّاطِبِيُّ فِي مَنْظُومَتِهِ فِي الرَّسْمِ عَلَى رَسْمِهِ بِالضَّادِ إِذْ قَالَ:

el-Keşşâf'ta şöyle denir: "Übeyy'in mushafında dat (ض) ile, İbn Mes'ûd'un mushafında ise zı (ظ) iledir." Şâtıbî de resm-i hatta dair manzumesinde sadece dat ile yazılışına yer vererek şöyle demiştir:

وَالضَّادُ فِي بِضَنِينٍ تجمع الْبشر وَقَدِ اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي قِرَاءَتِهِ فَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَأَبُو جَعْفَرٍ

“Ve bi-danînin'deki dat harfi insanları bir araya getirir (hepsinin ittifakıdır).” Kıraat imamları bunun okunuşunda ihtilaf etmişlerdir: Nâfi', İbn Âmir, Âsım, Hamza, Ebû Ca'fer,

وَخَلَفٌ وَرَوْحٌ عَنْ يَعْقُوبَ بِالضَّادِ السَّاقِطَةِ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ حَافَّةِ اللِّسَانِ مِمَّا يَلِي الْأَضْرَاسَ وَهِيَ الْقِرَاءَةُ الْمُوَافِقَةُ لِرَسْمِ الْمُصْحَفِ الْإِمَامِ.

Halef ve Ya'kūb'dan nakille Ravh; dilin kenarından azı dişlerine bitişik yerden çıkan kuyruksuz dat (ض) ile okumuşlardır ki bu, İmam Mushaf'ın hattına uygun olan kıraattir.

وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِالظَّاءِ الْمُشَالَةِ الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ طَرَفِ اللِّسَانِ وَأُصُولِ الثَّنَايَا الْعُلْيَا، وَذُكِرَ فِي «الْكَشَّافِ» أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَرَأَ بِهِمَا، وَذَلِكَ مِمَّا لَا يَحْتَاجُ إِلَى التَّنْبِيهِ، لِأَنَّ الْقِرَاءَتَيْنِ مَا كَانَتَا مُتَوَاتِرَتَيْنِ إِلَّا وَقَدْ رُوِيَتَا عَنِ النَّبِيءِ ﷺ.

Geri kalanlar ise dilin ucundan ve üst ön dişlerin diplerinden çıkan dik çizgili zı (ظ) ile okumuşlardır. el-Keşşâf'ta Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) her iki şekilde de okuduğu zikredilmiştir; bu ise ayrıca dikkat çekilmeye ihtiyaç duyulmayan bir husustur, zira bu iki kıraat ancak Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet edildiği için mütevâtir olmuştur.

وَالضَّادُ وَالظَّاءُ حَرْفَانِ مُخْتَلِفَانِ وَالْكَلِمَاتُ الْمُؤَلَّفَةُ مِنْ أَحَدِهِمَا مُخْتَلِفَةُ الْمَعَانِي غَالِبًا إِلَّا نَحْوَ حُضَضٍ بِضَادَيْنِ سَاقِطَتَيْنِ وحظظ بِظَاءَيْنِ مُشَالَيْنِ وحضظ بِضَادٍ سَاقِطَةٍ بَعْدَهَا ظَاءٌ مُشَالَةٌ وَثَلَاثَتُهَا بِضَمِّ الْحَاءِ وَفَتْحِ مَا بَعْدَ الْحَاءِ. فَقَدْ قَالُوا: إِنَّهَا لُغَاتٌ فِي كَلِمَةٍ ذَاتِ مَعْنًى وَاحِدٍ وَهُوَ اسْمُ صَمْغٍ يُقَالُ لَهُ: خَوْلَانُ.

Dat ve zı iki ayrı harftir ve bunlardan biriyle kurulan kelimeler genellikle farklı anlamlara sahiptir; ancak iki kuyruksuz dat ile olan hudat (حُضَض), iki dik çizgili zı ile olan hazat (حُظَظ) ve bir dat ile ardından dik çizgili bir zı ile olan hudzat (حُضَظ) gibi kelimeler müstesnadır. Bunların üçü de ha harfinin zammesi ve ardından gelen harfin fethasıyladır. Âlimler bunların, havlân (خَوْلَان) denilen tek bir zamk türü için aynı manadaki farklı lehçe kullanımları olduğunu söylemişlerdir.

وَلَا شَكَّ أَن الَّذين قرأوه بِالظَّاءِ الْمُشَالَةِ مِنْ أَهْلِ الْقِرَاءَاتِ الْمُتَوَاتِرَةِ وَهُمُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَالْكِسَائِيُّ وَرُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ قَدْ رَوَوْهُ مُتَوَاتِرًا عَنِ النَّبِيءِ ﷺ وَلِذَلِكَ فَلَا يَقْدَحُ فِي قِرَاءَتِهِمْ كَوْنُهَا مُخَالِفَةً لِجَمِيعِ نُسَخِ مَصَاحِفِ الْأَمْصَارِ لِأَنَّ تَوَاتُرَ الْقِرَاءَةِ أَقْوَى مِنْ تَوَاتُرِ الْخَطِّ إِنِ اعْتُبِرَ لِلْخَطِّ تَوَاتُرٌ.

Şüphe yok ki bunu dik çizgili zı ile okuyan mütevâtir kıraat imamları —ki onlar İbn Kesîr, Ebû Amr, Kisâî ve Ya'kūb'dan nakille Ruveys'tir— bunu Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) mütevâtir olarak rivayet etmişlerdir. Bundan dolayı onların kıraatinin tüm belde mushaflarının nüshalarına aykırı düşmesi o kıraate halel getirmez; zira kıraatin tevatürü, —şayet yazı için bir tevatür kabul edilecekse— yazının tevatüründen daha kuvvetlidir.

وَمَا ذُكِرَ مِنْ شَرْطِ مُوَافَقَةِ الْقِرَاءَةِ لِمَا فِي مُصْحَفِ عُثْمَانَ لِتَكُونَ قِرَاءَةً صَحِيحَةً تَجُوزُ الْقِرَاءَةُ بِهَا، إِنَّمَا هُوَ بِالنِّسْبَةِ لِلْقِرَاءَاتِ الَّتِي لَمْ تُرْوَ متواترة كَمَا بَيناهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ السَّادِسَةِ مِنْ مُقَدِّمَاتِ هَذَا التَّفْسِيرِ.

Bir kıraatin sahih ve kendisiyle okumanın caiz olması için Hz. Osman'ın mushafına uygun olması şartı olarak zikredilen husus, bu tefsirin altıncı mukaddimesinde açıkladığımız üzere sadece mütevâtir olarak rivayet edilmemiş olan kıraatler hakkındadır.

وَقَدِ اعْتَذَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَنِ اتِّفَاقِ مَصَاحِفِ الْإِمَامِ عَلَى كِتَابَتِهَا بِالضَّادِ مَعَ وُجُودِ الِاخْتِلَافِ فِيهَا بَيْنَ الضَّادِ وَالظَّاءِ فِي الْقِرَاءَاتِ الْمُتَوَاتِرَةِ، بِأَنْ قَالَ: «لَيْسَ هَذَا بِخِلَافِ الْكِتَابِ لِأَنَّ الضَّادَ وَالظَّاءَ لَا يَخْتَلِفُ خَطُّهُمَا فِي الْمَصَاحِفِ إِلَّا بِزِيَادَةِ رَأْسِ إِحْدَاهُمَا عَلَى رَأْسِ الْأُخْرَى فَهَذَا قَدْ يَتَشَابَهُ وَيَتَدَانَى» اهـ.

Ebû Ubeyde, mütevâtir kıraatlerde dat ile zı arasında ihtilaf bulunmasına rağmen İmam Mushafların dat ile yazılma hususundaki ittifakını şu şekilde açıklamıştır: "Bu durum Mushaf'ın yazısına aykırı değildir; zira mushaflarda dat ve zı harflerinin yazımı, birinin başının diğerinden biraz daha uzatılmasından başka bir fark göstermez; bu ise birbirine benzeyebilir ve yaklaşabilir."

يُرِيدُ بِهَذَا الْكَلَامِ أَنَّ مَا رُسِمَ فِي الْمُصْحَفِ الْإِمَامِ لَيْسَ مُخَالَفَةً مِنْ كُتَّابِ الْمَصَاحِفِ لِلْقِرَاءَاتِ الْمُتَوَاتِرَةِ، أَيْ أَنَّهُمْ يُرَاعُونَ اخْتِلَافَ الْقِرَاءَاتِ الْمُتَوَاتِرَةِ فَيَكْتُبُونَ بَعْضَ نُسَخِ الْمَصَاحِفِ عَلَى اعْتِبَارِ اخْتِلَافِ الْقِرَاءَاتِ وَهُوَ الْغَالِب. وَهَاهُنَا اشْتَبَهَ الرَّسْمُ فَجَاءَتِ الظَّاءُ دَقِيقَةَ الرَّأْسِ.

Bu sözüyle kastettiği şudur: İmam Mushaf'ta yazılan hat, mushaf kâtiplerinin mütevâtir kıraatlere muhalefeti demek değildir; yani onlar mütevâtir kıraatlerin farklılığını gözetir, mushaf nüshalarının bir kısmını bu kıraat farklılıklarını dikkate alarak yazarlardı ki ekseriyetle yapılan buydu. Burada ise yazım benzeşmiş ve zı harfi ince başlı olarak gelmiştir.

وَلَا أَرَى لِلِاعْتِذَارِ عَنْ ذَلِكَ حَاجَةً لِأَنَّهُ لَمَّا كَانَتِ الْقِرَاءَتَانِ مُتَوَاتِرَتَيْنِ عَنِ

Fakat bu hususta böyle bir mazerete gerek görmüyorum; çünkü her iki kıraat de

النَّبِيءِ ﷺ اعْتَمَدَ كُتَّابُ الْمَصَاحِفِ عَلَى إِحْدَاهُمَا وَهِيَ الَّتِي قَرَأَ بِهَا جُمْهُورُ الصَّحَابَةِ وَخَاصَّةً عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، وَأَوْكَلُوا الْقِرَاءَةَ الْأُخْرَى إِلَى حفظ القارئين.

Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) mütevâtir olunca, mushaf kâtipleri bunlardan birine —ki o da sahâbe-i kirâmın cumhurunun ve özellikle Osman b. Affân'ın okuduğu kıraattir— dayanmış, diğer kıraati ise kârîlerin ezberine havale etmişlerdir.

وَإِذ تَوَاتَرَتْ قِرَاءَةُ بِضَنِينٍ بِالضَّادِ السَّاقِطَةِ، وبظنين بِالظَّاءِ الْمُشَالَةِ عَلِمْنَا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَهُ بِالْوَجْهَيْنِ وَأَنَّهُ أَرَادَ كِلَا الْمَعْنَيَيْنِ.

{ بِضَنِينٍ } kelimesinin kuyruksuz dat ile ve { بِظَنِينٍ } şeklinde dik çizgili zı ile okunması mütevâtir olunca, anladık ki Allah bunu iki vecihle de indirmiştir ve her iki manayı da murat etmiştir.

فَأَمَّا مَعْنَى «ضَنِينٍ» بِالضَّادِ السَّاقِطَةِ فَهُوَ الْبَخِيلُ الَّذِي لَا يُعْطِي مَا عِنْدَهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الضَّنِّ بِالضَّادِ مَصْدَرُ ضَنَّ، إِذا بَخِلَ، وَمُضَارِعُهُ بِالْفَتْحِ وَالْكَسْرِ.

Kuyruksuz dat ile olan "danîn" (ضَنِينٍ) kelimesinin manasına gelince; o, elindekini vermeyen cimridir. Cimrilik etti anlamına gelen ve muzarisi fetha ve kesre ile okunan dat harfli dann (ضَنَّ) fiilinin mastarı olan dann (الضَّنِّ) kökünden türemiştir.

فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ، أَيْ وَمَا صَاحِبُكُمْ بِبَخِيلٍ أَيْ بِمَا يُوحَى إِلَيْهِ وَمَا يُخْبِرُ بِهِ عَنِ الْأُمُورِ الْغَيْبِيَّةِ طَلَبًا لِلِانْتِفَاعِ بِمَا يُخْبِرُ بِهِ بِحَيْثُ لَا يُنْبِئُكُمْ عَنْهُ إِلَّا بِعِوَضٍ تُعْطُونَهُ، وَذَلِكَ كِنَايَةٌ عَنْ نَفْيِ أَنْ يَكُونَ كَاهِنًا أَوْ عَرَّافًا يَتَلَقَّى الْأَخْبَارَ عَنِ الْجِنِّ إِذْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَتَرَدَّدُونَ عَلَى الْكُهَّانِ وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ يُخْبِرُونَ بِالْمُغَيَّبَاتِ، قَالَ تَعَالَى: وَما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [الحاقة: ٤١- ٤٢] فَأَقَامَ لَهُمُ الْفَرْقَ بَيْنَ حَالِ الْكُهَّانِ وَحَالِ النَّبِيءِ ﷺ بِالْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ النَّبِيءَ لَا يَسْأَلُهُمْ عِوَضًا عَمَّا يُخْبِرُهُمْ بِهِ وَأَنَّ الْكَاهِنَ يَأْخُذُ عَلَى مَا يُخْبِرُ بِهِ مَا يُسَمُّونَهُ حُلْوَانًا، فَيَكُونُ هَذَا الْمَعْنَى مِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ [الْفرْقَان: ٥٧] قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً [الْأَنْعَام: ٩٠] وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Bunun hakiki manasında olması caizdir; yani arkadaşınız kendisine vahyedilen ve gaybî meselelere dair haber verdiği hususlarda —size verdiği haberlerden bir menfaat elde etmek amacıyla, ancak vereceğiniz bir karşılık mukabilinde haber verircesine— cimri değildir. Bu ise onun, cinlerden haber alan bir kâhin veya arrâf (falcı) oluşunu nefyetmekten kinayedir. Zira müşrikler kâhinlere gidip gelir ve onların gaybı haber verdiklerini iddia ederlerdi. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ * وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “O, bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhinin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz!” [Hâkka: 41-42]. Böylece Peygamber'in kendilerine haber verdiği şeyler karşılığında bir ücret istemediğine, kâhinin ise haber verdiği şeye karşılık "hulvân" (bahşiş/ücret) dedikleri bedeli aldığına işaret ederek onlar için kâhinlerin durumu ile Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) durumu arasındaki farkı ortaya koymuştur. Dolayısıyla bu mana, Yüce Allah'ın: { قُلْ مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } “De ki: Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum” [Furkân: 57], { قُلْ لَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً } “De ki: Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum” [En'âm: 90] ve benzeri buyrukları kabilindendir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ «ضَنِينٍ» مَجَازًا مُرْسَلًا فِي الْكِتْمَانِ بِعَلَاقَةِ اللُّزُومِ لِأَنَّ الْكِتْمَانَ بُخْلٌ بِالْأَمْرِ الْمَعْلُومِ لِلْكَاتِمِ، أَيْ مَا هُوَ بِكَاتِمٍ الْغَيْبَ، أَيْ مَا يُوحَى إِلَيْهِ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ: ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ [يُونُس: ١٥] وَقَالُوا: وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ [الْإِسْرَاء: ٩٣] .

Danîn (ضَنِينٍ) kelimesinin lüzum alakasıyla gizleme (kitmân) manasında mecâz-ı mürsel olması da caizdir; zira gizlemek, bilinen bir hususta ketum davranan kimsenin cimrilik etmesidir. Yani o gaybı, kendisine vahyedilen şeyi gizleyen biri değildir. Çünkü onlar: { ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا أَوْ بَدِّلْهُ } “Bundan başka bir Kur'an getir yahut onu değiştir” [Yûnus: 15] diyorlardı; yine: { وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ } “Bize okuyacağımız bir kitap indirinceye kadar senin göğe yükselişine de inanmayız” [İsrâ: 93] demişlerdi.

وَيَتَعَلَّقُ عَلَى الْغَيْبِ بِقَوْلِهِ: بِضَنِينٍ وَحَرْفُ (عَلَى) عَلَى هَذَا الْوَجْهِ بِمَعْنَى الْبَاءِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: حَقِيقٌ عَلى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ [الْأَعْرَاف: ١٠٥] أَيْ حَقِيقٌ بِي، أَوْ لِتَضْمِينِ «ضَنِينٍ» مَعْنَى حَرِيصٍ، وَالْحِرْصُ: شِدَّةُ الْبُخْلِ وَمَا مُحَمَّدٌ بِكَاتِمٍ شَيْئًا مِنَ الْغَيْبِ فَمَا أَخْبَرَكُمْ بِهِ فَهُوَ عَيْنُ مَا أَوْحَيْنَاهُ إِلَيْهِ. وَقَدْ يَكُونُ الْبَخِيلُ عَلَى هَذِهِ كِنَايَةً عَنْ كَاتِمٍ وَهُوَ كِنَايَةٌ بِمَرْتَبَةٍ أُخْرَى

{ عَلَى الْغَيْبِ } car-mecruru { بِضَنِينٍ } kelimesine müteallıktır. (عَلَى) harf-i cerri bu vecihte, Yüce Allah'ın: { حَقِيقٌ عَلى أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ } “Allah'a karşı gerçekten başkasını söylememek benim üzerime bir borçtur” [A'râf: 105] buyruğunda olduğu gibi bana yaraşır/borçtur anlamında bâ (بِ) manasındadır; yahut "danîn" kelimesine hırslı manasının tazmin edilmesi sebebiyledir. Hırs, şiddetli cimriliktir; Muhammed gaybdan hiçbir şeyi gizleyici değildir, size ne haber verdiyse o, ona vahyettiğimiz şeyin ta kendisidir. Bu vecihte cimri kelimesi gizleyenden kinaye, gizleyen de başka bir mertebede

عَنْ عَدَمِ التَّغْيِيرِ.

değiştirmemekten kinaye olabilir.

وَالْمَعْنَى: وَمَا صَاحِبُكُمْ بِكَاتِمٍ شَيْئًا مِنَ الْغَيْبِ، أَيْ مَا أَخْبَرَكُمْ بِهِ فَهُوَ الْحَقُّ.

Anlam şudur: Arkadaşınız gaybdan hiçbir şeyi gizlemez; yani size ne haber verdiyse o haktır.

وَأَمَّا مَعْنَى «ظَنِينٍ» بِالظَّاءِ الْمُشَالَةِ فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ مُشْتَقٌّ مِنَ الظَّنِّ بِمَعْنَى التُّهْمَةِ، أَيْ مَظْنُونٌ. وَيُرَادُ إِنَّهُ مَظْنُونٌ بِهِ سُوءٌ، أَيْ أَنْ يَكُونُ كَاذِبًا فِيمَا يُخْبِرُ بِهِ عَنِ الْغَيْبِ، وَكَثُرَ حَذْفُ مَفْعُولِ ظَنِينٍ بِهَذَا الْمَعْنَى فِي الْكَلَامِ حَتَّى صَارَ الظَّنُّ يُطْلَقُ بِمَعْنَى التُّهْمَةِ فَعُدِّيَ إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ. وَأَصْلُ ذَلِكَ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: ظَنَّ بِهِ سُوءًا، فَيَتَعَدَّى إِلَى مُتَعَلِّقِهِ الْأَوَّلِ بِحَرْفِ بَاءِ الْجَرِّ فَلَمَّا كَثُرَ اسْتِعْمَالُهُ حَذَفُوا الْبَاءَ وَوَصَلُوا الْفِعْلَ بِالْمَجْرُورِ فَصَارَ مَفْعُولًا فَقَالُوا ظَنَّهُ: بِمَعْنَى اتَّهَمَهُ، يُقَالُ: سُرِقَ لِي كَذَا وَظَنَنْتُ فَلَانًا.

Dik çizgili zı ile olan "zanîn" (ظَنِينٍ) kelimesinin manasına gelince; töhmet manasındaki zann kökünden türemiş olup mef'ûl manasında faîl veznindedir; yani töhmet altında tutulan (maznûn) demektir. Bundan maksat, hakkında kötü zanda bulunulan, yani gaybdan verdiği haberlerde yalancı olduğu sanılan kimsedir. Bu manadaki "zanîn" kelimesinin mef'ûlünün kelamda hazfedilmesi o kadar çoğalmıştır ki zann kelimesi bizzat töhmet manasında kullanılır olmuş ve tek mef'ûle geçişli kılınmıştır. Bunun aslı şöyledir: "Zanne bihî sûen" (onun hakkında kötü zanda bulundu) derler ve ilk müteallıkına bâ cer harfiyle geçerdi; kullanımı çoğalınca bâ harfini hazfedip fiili doğrudan mecrura bağladılar, böylece mecrur mef'ûl oldu ve "zannehû" (onu itham etti) dediler. Nitekim "Şu şeyim çalındı ve falanı itham ettim" manasında "Zurika lî kezâ ve zanentu fülanen" denir.

وَحَرْفُ عَلَى فِي هَذَا الْوَجْهِ لِلِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى الظَّرْفِيَّةِ نَحْوَ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدىً [طه: ١٠] ، أَيْ مَا هُوَ بِمُتَّهَمٍ فِي أَمْرِ الْغَيْبِ وَهُوَ الْوَحْيُ أَنْ لَا يَكُونَ

Bu vecihte { عَلَى } harfi, { أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدىً } “yahut ateşin başında bir yol gösterici bulurum” [Tâhâ: 10] ayetinde olduğu gibi zarfiyet manasındaki mecazi isti'lâ içindir. Yani o, gayb hususunda —ki o vahiydir— tebliğ ettiği şekilde olmaması noktasında

كَمَا بَلَّغَهُ، أَيْ أَنَّ مَا بَلَّغَهُ هُوَ الْغَيْبُ لَا رَيْبَ فِيهِ، وَعَكْسُهُ قَوْلُهُمُ: ائْتَمَنَهُ على كَذَا.

itham edilmiş biri değildir; yani tebliğ ettiği şey şüphesiz gaybın ta kendisidir. Bunun zıddı ise Arapların: "Onu şu konuda emin saydı / güvendi" anlamındaki sözleridir.

[سُورَة التكوير (٨١) : آيَة ٢٥]

[Tekvîr Suresi (81), Ayet 25]

وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ (٢٥)

{ وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ (٢٥) } “Ve o, kovulmuş bir şeytanın sözü de değildir.”

عَطْفٌ عَلَى: إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ [التكوير: ١٩] ، وَهَذَا رُجُوعٌ إِلَى مَا أَقْسَمَ عَلَيْهِ مِنْ أَنَّ الْقُرْآنَ قَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ، بَعْدَ أَنِ اسْتَطْرَدَ بَيْنَهُمَا بِتِلْكَ الْمُسْتَطْرِدَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى زِيَادَةِ كَمَالِ هَذَا الْقَوْلِ بِقُدْسِيَّةِ مَصْدَرِهِ وَمَكَانَةِ حَامِلِهِ عِنْدَ اللَّهِ وَصِدْقِ مُتَلَقِّيهِ مِنْهُ عَن رُؤْيَة مُحَققَة لَا تَخَيُّلَ فِيهَا، فَكَانَ التَّخَلُّصُ إِلَى الْعُودِ لِتَنْزِيهِ الْقُرْآنِ بِمُنَاسَبَةِ ذِكْرِ الْغَيْبِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ } “Şüphesiz o, değerli bir elçinin sözüdür” [Tekvîr: 19] buyruğuna atfedilmiştir. Bu, araya kaynağının kutsiyeti, onu taşıyanın Allah katındaki makamı ve onu ondan alan zatın vehimden uzak, kesin bir müşahedeye dayalı doğruluğu ile bu sözün yetkinliğini artıran o istitratlar (ara cümleler) girdikten sonra, Kur'an'ın kerîm bir elçinin sözü olduğuna dair yemin edilen hususa bir dönüştür. Yüce Allah'ın:

وَما هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ [التكوير: ٢٤] .

{ وَما هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ } “O, gayb hakkında cimri de değildir” [Tekvîr: 24] buyruğundaki gayb zikri münasebetiyle Kur'an'ı tenzih etmeye dönülmüştür.

فَإِنَّ الْقُرْآنَ مِنْ أَمْرِ الْغَيْبِ الَّذِي أُوحِيَ بِهِ إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ، وَفِيهِ كَثِيرٌ مِنَ الْأَخْبَارِ عَنْ أُمُورِ الْغَيْبِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Zira Kur'an, Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) vahyedilen gayb emrindendir ve onda cennet, cehennem ve benzeri gaybî meselelere dair pek çok haber bulunmaktadır.

وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى الْقُرْآنِ لِأَنَّهُ أَخْبَرَ عَنِ الضَّمِيرِ بِالْقَوْلِ الَّذِي هُوَ مِنْ جِنْسِ الْكَلَامِ إِذْ قَالَ: وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ [التكوير: ٢٥] فَكَانَ الْمُخْبَرُ عَنْهُ مِنْ قَبِيلِ الْأَقْوَالِ لَا مَحَالَةَ، فَلَا يُتَوَهَّمُ أَنَّ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ: وَما هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Zamirin Kur'an'a râci olduğu bilinmektedir; çünkü Yüce Allah: { وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ } “Ve o, kovulmuş bir şeytanın sözü de değildir” [Tekvîr: 25] buyurarak zamiri kelam cinsinden olan "söz" ile haber vermiştir; dolayısıyla hakkında haber verilen şey şüphesiz sözler kabilindendir. Bu sebeple zamirin, { وَما هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ } “O, gayb hakkında cimri de değildir” ayetindeki zamirin râci olduğu yere râci olduğu vehmedilmemelidir.

وَهَذَا إِبْطَالٌ لِقَوْلِ الْمُشْرِكِينَ فِيهِ إِنَّهُ كَاهِنٌ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ الْكُهَّانَ تَأْتِيهِمُ الشَّيَاطِينُ بِأَخْبَارِ الْغَيْبِ، قَالَ تَعَالَى: وَما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [الحاقة: ٤١- ٤٢] وَقَالَ: وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ وَما يَنْبَغِي لَهُمْ وَما يَسْتَطِيعُونَ [الشُّعَرَاء: ٢١٠، ٢١١] وَقَالَ: هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّياطِينُ تَنَزَّلُ عَلى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ [الشُّعَرَاء: ٢٢١، ٢٢٢] وَهُمْ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ الْكَاهِنَ يَتَلَقَّى عَنْ شَيْطَانِهِ وَيُسَمُّونَ شَيْطَانَهُ رَئِيًا.

Bu, müşriklerin onun hakkında "kâhindir" şeklindeki iddialarını iptal etmektir. Zira onlar kâhinlere şeytanların gayb haberleri getirdiğini iddia ediyorlardı. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما هُوَ بِقَوْلِ شاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ وَلا بِقَوْلِ كاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “O, bir şairin sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz! Bir kâhinin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz!” [Hâkka: 41-42], { وَما تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّياطِينُ وَما يَنْبَغِي لَهُمْ وَما يَسْتَطِيعُونَ } “Onu şeytanlar indirmemiştir. Bu onlara hem yaraşmaz hem de güçleri yetmez” [Şuarâ: 210-211] ve { هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّياطِينُ تَنَزَّلُ عَلى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ } “Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi? Onlar her günahkâr yalancıya inerler” [Şuarâ: 221-222]. Onlar, kâhinin bilgileri şeytanından aldığını iddia eder ve kâhinin şeytanına da "re'y" (görünen cin/hissedilen varlık) derlerdi.

وَفِي حَدِيثِ فَتْرَةِ الْوَحْيِ وَنُزُولِ سُورَةِ وَالضُّحَى: أَنَّ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ امْرَأَةَ أَبِي لَهَبٍ وَهِيَ أُمُّ جَمِيلٍ بِنْتُ حَرْبٍ قَالَتْ لِلنَّبِيءِ ﷺ: «أَرَى شَيْطَانَكَ قَدْ قَلَاكَ» .

Vahyin kesilmesi (fetret-i vahiy) ve Duhâ Suresi'nin inişine dair hadiste [şöyle rivayet edilir]: Odun taşıyıcısı olan Ebû Leheb'in karısı Ümmü Cemîl bint Harb, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Görüyorum ki şeytanın seni terk etmiş» demişti.

ورَجِيمٍ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، أَيْ مَرْجُومٌ، وَالْمَرْجُومُ: الْمُبْعَدُ الَّذِي يَتَبَاعَدُ النَّاسُ مِنْ شَرِّهِ فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ رَجَمُوهُ فَهُوَ وَصْفٌ كَاشِفٌ لِلشَّيْطَانِ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا متبّرأ مِنْهُ.

Racîm (رَجِيم) kelimesi mef'ûl manasında faîl veznindedir, yani mercûm (kovulmuş/taşlanmış) demektir. Mercûm; insanların şerrinden uzak durduğu, kendilerine yöneldiğinde ise taşlayıp kovdukları kimsedir. Dolayısıyla bu, şeytanı açıklayıcı bir nitelemedir; zira ondan ancak uzak durulup berî olunur.

[سُورَة التكوير (٨١) : آيَة ٢٦]

[Tekvîr Suresi (81), Ayet 26]

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (٢٦)

{ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ (٢٦) } “Öyleyse nereye gidiyorsunuz?”

جُمْلَةُ: فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ [التكوير:

{ فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ } “Öyleyse nereye gidiyorsunuz?” cümlesi; { وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ } “Ve o, kovulmuş bir şeytanın sözü de değildir” [Tekvîr:

٢٥] وَقَوْلِهِ: إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ [التكوير: ٢٧] .

25] cümlesi ile { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ } “O, bütün âlemler için ancak bir öğüttür” [Tekvîr: 27] buyruğu arasında bir itirâziyyedir (ara cümledir).

وَالْفَاءُ لِتَفْرِيعِ التَّوْبِيخِ وَالتَّعْجِيزِ عَلَى الْحُجَجِ الْمُتَقَدِّمَةِ الْمُثْبِتَةِ أَنَّ الْقُرْآنَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَلَامَ كَاهِنٍ وَأَنَّهُ وَحْيٌ مِنَ اللَّهِ بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ.

Fâ (فَ) harfi; Kur'an'ın bir kâhinin sözü olmasının caiz olmadığını, bilakis melek vasıtasıyla Allah'tan gelen bir vahiy olduğunu ispatlayan önceki delillere dayalı olarak kınama ve âciz bırakmayı dallandırıp bağlamak içindir.

وَهَذَا مِنِ اقْتِرَانِ الْجُمْلَةِ الْمُعْتَرِضَةِ بِالْفَاءِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ فِي سُورَةِ عَبَسَ [١٢] .

Bu, Abese Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ } [12] buyruğunda geçtiği üzere, itirâziyye cümlesinin fâ harfi ile gelmesi kabîlindendir.

وَ (أَيْنَ) اسْمُ اسْتِفْهَامٍ عَنِ الْمَكَانِ. وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ إِنْكَارِيٌّ عَنْ مَكَانِ ذَهَابِهِمْ، أَيْ طَرِيقِ ضَلَالِهِمْ، تَمْثِيلًا لِحَالِهِمْ فِي سُلُوكِ طُرُقِ الْبَاطِلِ بِحَالِ مَنْ ضَلَّ الطَّرِيقَ الْجَادَّةَ فَيَسْأَلُهُ السَّائِلُ مُنْكِرًا عَلَيْهِ سُلُوكَهُ، أَيِ اعْدِلْ عَنْ هَذَا الطَّرِيقِ فَإِنَّهُ مَضِلَّةٌ.

Eyne (أَيْنَ), mekân için soru ismidir. Bu, onların gidiş yerleri yani sapıklık yolları hakkında inkârî (kınayıcı) bir sorudur. Bu soru, bâtıl yollara girmedeki durumlarını ana yolu şaşıran ve soran kişinin tuttuğu yolu kınayarak: "Bu yoldan dön, zira o bir sapıklık yoludur" demesine benzetmektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي التَّعْجِيزِ عَنْ طَلَبِ طَرِيقٍ يَسْلُكُونَهُ إِلَى مَقْصِدِهِمْ مِنَ الطَّعْنِ فِي الْقُرْآنِ.

Bu sorunun, Kur'an'a dil uzatma maksatlarına ulaşmak için tutacakları bir yol aramaktan onları âciz bırakma amacıyla kullanılmış olması da mümkündür.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ قَدْ سُدَّتْ عَلَيْكُمْ طُرُقُ بُهْتَانِكُمْ إِذِ اتَّضَحَ بِالْحُجَّةِ الدَّامِغَةِ بُطْلَانُ

Manası şudur: Kur'an'ın bir mecnunun veya bir kâhinin sözü olduğu yönündeki

ادِّعَائِكُمْ أَنَّ الْقُرْآنَ كَلَامُ مَجْنُونٍ أَوْ كَلَامُ كَاهِنٍ، فَمَاذَا تَدَّعُونَ بَعْدَ ذَلِكَ.

iddianızın bâtıl olduğu kesin delillerle ortaya konunca, iftiralarınızın yolları yüzünüze kapanmıştır; bundan sonra artık ne iddia edeceksiniz?

وَاعْلَمْ أَنَّ جُمْلَةَ «أَيْنَ تَذْهَبُونَ» قَدْ أُرْسِلَتْ مَثَلًا، وَلَعَلَّهُ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ وَكُنْتُ رَأَيْتُ فِي كَلَامِ بَعْضِهِمْ: أَيْنَ يَذْهَبُ بِكَ، لِمَنْ كَانَ فِي خطأ وعماية.

Bilesin ki «nereye gidiyorsunuz» cümlesi darbımesel haline gelmiştir ve kuvvetle muhtemeldir ki bu, Kur'an'ın özgün ifadelerindendir. Nitekim bazılarının kelamında hata ve körlük içinde olan kimse için: "Nereye sürükleniyorsun?" dendiğini görmüştüm.

[٢٧، ٢٨]

[27, 28]

[سُورَة التكوير (٨١) : الْآيَات ٢٧ إِلَى ٢٨]

[Tekvîr Suresi (81), Ayetler 27-28]

إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (٢٧) لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ (٢٨)

{ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (٢٧) لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ (٢٨) } “O, bütün âlemler için; aranızdan dosdoğru olmak dileyen kimseler için ancak bir öğüttür.”

بَعْدَ أَنْ أَفَاقَهُمْ مِنْ ضَلَالَتِهِمْ أَرْشَدَهُمْ إِلَى حَقِيقَةِ الْقُرْآنِ بِقَوْلِهِ: إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ، وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ الْمُؤَكِّدَةِ لِجُمْلَةِ: وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ [التكوير: ٢٥] وَلِذَلِكَ جُرِّدَتْ عَنِ الْعَاطِفِ، ذَلِكَ أَنَّ الْقَصْرَ الْمُسْتَفَادَ مِنَ النَّفْيِ وَالِاسْتِثْنَاءِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ يُفِيدُ قَصْرَ الْقُرْآنِ عَلَى صِفَةِ الذِّكْرِ، أَيْ لَا غَيْرَ ذَلِكَ وَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ قُصِدَ مِنْهُ إِبْطَالُ أَنْ يَكُونَ قَوْلَ شَاعِرٍ، أَوْ قَوْلَ كَاهِنٍ، أَوْ قَوْلَ مَجْنُونٍ، فَمِنْ جُمْلَةِ مَا أَفَادَهُ الْقَصْرُ نَفْيُ أَنْ يَكُونَ قَوْلَ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ، وَبِذَلِكَ كَانَ فِيهِ تَأْكِيدٌ لِجُمْلَةِ: وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ وَالذِّكْرُ اسْمٌ يَجْمَعُ مَعَانِيَ الدُّعَاءِ وَالْوَعْظِ بِحُسْنِ الْأَعْمَالِ وَالزَّجْرَ عَنِ الْبَاطِلِ وَعَنِ الضَّلَالِ، أَيْ مَا الْقُرْآنُ إِلَّا تَذْكِيرٌ لِجَمِيعِ النَّاسِ يَنْتَفِعُونَ بِهِ فِي صَلَاحِ اعْتِقَادِهِمْ، وَطَاعَةِ اللَّهِ رَبِّهِمْ، وَتَهْذِيبِ أَخْلَاقِهِمْ، وَآدَابِ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ، وَالْمُحَافَظَةِ عَلَى حُقُوقِهِمْ، وَدَوَامِ انْتِظَامِ جَمَاعَتِهِمْ، وَكَيْفَ يُعَامِلُونَ غَيْرَهُمْ مِنَ الْأُمَمِ الَّذِينَ لَمْ يَتَّبِعُوهُ.

Onları sapıklıklarından uyandırdıktan sonra, { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ } “O, bütün âlemler için ancak bir öğüttür” buyruğuyla Kur'an'ın hakikatine yönlendirmiştir. Bu cümle, { وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ } [Tekvîr: 25] cümlesini tekit edici konumdadır ve bu yüzden atıf harfinden soyutlanmıştır. Çünkü { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ } buyruğundaki nefy ve istisnadan anlaşılan hasr (kasıt/sınırlandırma), Kur'an'ı sadece öğüt olma niteliğine hasretmeyi ifade eder, yani bundan başkası değildir. Bu izâfî bir hasrdır; bununla şair sözü, kâhin sözü veya mecnun sözü olması ihtimalinin iptal edilmesi kastedilmiştir. Dolayısıyla hasrın ifade ettiği hususlardan biri de onun kovulmuş bir şeytanın sözü olmasını nefyetmektir; böylece bu cümle, { وَما هُوَ بِقَوْلِ شَيْطانٍ رَجِيمٍ } cümlesi için bir tekit olmuştur. Zikir; güzel amellere çağrı ve öğüt, bâtıl ve sapıklıktan ise sakındırma anlamlarını kendinde toplayan bir isimdir. Yani Kur'an, bütün insanların inançlarının düzelmesinde, Rableri olan Allah'a itaatte, ahlaklarının güzelleşmesinde, birbirleriyle olan muaşeretlerinde, haklarının korunmasında, toplum düzenlerinin sürekliliğinde ve ona uymayan diğer milletlerle nasıl muamele edecekleri hususunda faydalanacakları bir öğütten başka bir şey değildir.

فَ «الْعَالَمِينَ» يَعُمُّ كُلَّ الْبَشَرِ لِأَنَّهُمْ مَدْعُوُّونَ لِلِاهْتِدَاءِ بِهِ وَمُسْتَفِيدُونَ مِمَّا جَاءَ فِيهِ.

Âlemîn (الْعَالَمِينَ) kelimesi bütün insanları kapsar; çünkü onlar onunla hidayet bulmaya çağrılmışlardır ve onda gelenlerden istifade etmektedirler.

فَإِنْ قُلْتَ: الْقُرْآنُ يَشْتَمِلُ عَلَى أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْأُمَمِ وَهُوَ أَيْضًا مُعْجِزَةٌ لِمُحَمَّدٍ ﷺ فَكَيْفَ قُصِرَ عَلَى كَوْنِهِ ذِكْرًا.

Eğer: "Kur'an peygamberlerin ve ümmetlerin kıssalarını içermektedir ve aynı zamanda Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) için bir mucizedir; öyleyse nasıl sadece zikir olmaya hasredilmiştir?" dersen,

قُلْتُ: الْقَصْرُ الْإِضَافِيُّ لَا يُقْصَدُ مِنْهُ إِلَّا تَخْصِيصُ الصِّفَةِ بِالْمَوْصُوفِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى صِفَةٍ أُخْرَى خَاصَّةٍ، عَلَى أَنَّكَ لَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقَصْرَ حَقِيقِيًّا مُفِيدًا قَصْرَ الْقُرْآنِ

Ben de derim ki: İzâfî hasr ile yalnızca, nitelenenin sıfatının başka belirli bir sıfata nispetle tahsis edilmesi kastedilir. Bununla birlikte bu hasrı, Kur'an'ın

عَلَى الذِّكْرِ دُونَ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الصِّفَاتِ، فَإِنَّ مَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْقِصَصِ وَالْأَخْبَارِ مَقْصُودٌ بِهِ الْمَوْعِظَةُ وَالْعِبْرَةُ كَمَا بَيَّنْتُ ذَلِكَ فِي الْمُقَدِّمَةِ السَّابِعَةِ.

başka sıfatlara değil sadece zikre hasredildiğini ifade eden hakikî bir hasr kılman da mümkündür. Zira içerdiği kıssalar ve haberler ile amaçlanan şey, yedinci mukaddimede açıkladığım üzere, vazü nasihat ve ibret almaktır.

وَأَمَّا إِعْجَازُهُ فَلَهُ مَدْخَلٌ عَظِيمٌ فِي التَّذْكِيرِ لِأَنَّ إِعْجَازَهُ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ بِكَلَامٍ مِنْ صُنْعِ الْبَشَرِ، وَإِذَا عُلِمَ ذَلِكَ وَقَعَ الْيَقِينُ بِأَنَّهُ حَقٌّ.

Onun icazına gelince; öğüt vermede bunun çok büyük bir yeri vardır. Çünkü icazı, onun insan yapımı bir kelam olmadığına delildir; bu bilindiğinde ise onun hak olduğuna dair kesin inanç hâsıl olur.

وَأُبْدِلَ مِنْ لِلْعالَمِينَ قَوْلُهُ: لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ بَدَلَ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ، وَأُعِيدَ مَعَ الْبَدَلِ حَرْفُ الْجَرِّ الْعَامِلُ مِثْلُهُ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ لِتَأْكِيدِ الْعَامِلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ [الْأَنْعَام: ٩٩] وَقَوْلِهِ: قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ، وَتَقَدَّمَ فِي سُورَة الْأَعْرَاف [٧٥] . وَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ:

{ لِلْعالَمِينَ } ifadesinden { لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ } buyruğu bedel-i ba'z minel-küll (bütünden parça bedeli) olarak getirilmiştir. Yüce Allah'ın: { وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِها قِنْوانٌ } “Hurma ağacının tomurcuğundan sarkan salkımlar...” [En'âm: 99] ve A'râf Suresi'nde [75] geçen: { قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ } “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, güçsüz bırakılanlara, içlerinden iman edenlere dediler ki...” ayetlerinde olduğu gibi, âmili tekit etmek maksadıyla mübdelün minhte amel eden cer harfinin aynısı bedelle birlikte tekrar edilmiştir. Yüce Allah'ın:

مِنْكُمْ لِلَّذِينَ خُوطِبُوا بِقَوْلِهِ: فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ [التكوير: ٢٦] وَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ ذِكْرًا لَهُمْ وَهُمْ مِنْ جُمْلَةِ الْعَالِمَيْنِ كَانَ ذِكْرُ: لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ مِنْ بَقِيَّةِ الْعَالَمِينَ أَيْضًا بِحُكْمِ قِيَاسِ الْمُسَاوَاةِ، فَفِي الْكَلَامِ كِنَايَةٌ عَنْ ذَلِكَ.

{ مِنْكُمْ } buyruğundaki hitap, { فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ } “Öyleyse nereye gidiyorsunuz?” [Tekvîr: 26] buyruğuyla kendilerine hitap edilenleredir. Kur'an onlar için bir öğüt olduğuna ve onlar da âlemlerin bir parçası olduğuna göre, { لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ } ifadesinin zikredilmesi, eşitlik kıyası hükmüyle âlemlerin geri kalanı için de geçerlidir; dolayısıyla bu sözde buna dair bir kinaye vardır.

وَفَائِدَةُ هَذَا الْإِبْدَالِ التَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ الَّذِينَ تَذَكَّرُوا بِالْقُرْآنِ وَهُمُ الْمُسلمُونَ قد شاؤوا الِاسْتِقَامَةَ لِأَنْفُسِهِمْ فَنَصَحُوا أَنْفُسَهُمْ، وَهُوَ ثَنَاءٌ عَلَيْهِمْ.

Bu bedelin faydası; Kur'an ile öğüt alanların —ki onlar Müslümanlardır— kendileri için istikameti dilediklerine ve böylece kendi nefislerine hayır dilediklerine dikkat çekmektir; bu da onlar için bir övgüdür.

وَفِي مَفْهُومِ الصِّلَةِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَتَذَكَّرُوا بِالْقُرْآنِ مَا حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ التَّذَكُّرِ بِهِ إِلَّا أَنهم لم يشاؤوا أَنْ يَسْتَقِيمُوا، بَلْ رَضُوا لِأَنْفُسِهِمْ بِالِاعْوِجَاجِ، أَيْ سُوءِ الْعَمَلِ وَالِاعْتِقَادِ، لِيَعْلَمَ السَّامِعُونَ أَنَّ دَوَامَ أُولَئِكَ عَلَى الضَّلَالِ لَيْسَ لِقُصُورِ الْقُرْآنِ عَنْ هَدْيِهِمْ بَلْ لِأَنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَهْتَدُوا بِهِ، إِمَّا لِلْمُكَابَرَةِ فَقَدْ كَانُوا يَقُولُونَ: قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ [فصلت: ٥] وَإِمَّا لِلْإِعْرَاضِ عَنْ تَلَقِّيهِ: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ [فصلت: ٢٦] .

Sıla cümlesinin mefhumunda (zıt anlamında) ise; Kur'an ile öğüt almayanların öğüt almasına engel olan şeyin ancak dosdoğru olmayı dilememeleri, bilakis kendileri için eğriliğe yani kötü amel ve inanca razı olmaları olduğuna dair üstü kapalı bir tariz (dokundurma) vardır. Tâ ki dinleyenler, onların sapıklık üzere devam etmelerinin Kur'an'ın onları doğru yola iletmedeki yetersizliğinden değil, bilakis onunla hidayete ermekten bizzat kaçınmalarından kaynaklandığını bilsinler. Bu kaçınma ya inatçılıktan ötürüdür; nitekim şöyle diyorlardı: { قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونا إِلَيْهِ وَفِي آذانِنا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنا وَبَيْنِكَ حِجابٌ } “Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz örtüler içindedir, kulaklarımızda bir ağırlık vardır ve bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır” [Fussilet: 5]; ya da onu kabul etmekten yüz çevirmelerindendir: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ } “İnkâr edenler dediler ki: 'Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onun hakkında yaygara koparın, belki galip gelirsiniz'” [Fussilet: 26].

وَالِاسْتِقَامَةُ مُسْتَعَارَةٌ لِصَلَاحِ الْعَمَلِ الْبَاطِنِيِّ، وَهُوَ الِاعْتِقَادُ، وَالظَّاهِرِيِّ وَهُوَ الْأَفْعَالُ وَالْأَقْوَالُ تَشْبِيهًا لِلْعَمَلِ بِخَطٍّ مُسْتَقِيمٍ تَشْبِيهَ مَعْقُولٍ بِمَحْسُوسٍ. ثُمَّ إِنَّ الَّذِينَ لَمْ يَشَاءُوا أَنْ

İstikamet kelimesi, amelin doğru bir çizgiye benzetilmesiyle —yani aklî olanın hissî olana teşbihiyle— bâtınî amelin yani inancın ve zâhirî amelin yani fiiller ile sözlerin düzgünlüğü için istiare edilmiştir. Sonra, dosdoğru olmayı

يَسْتَقِيمُوا هُمُ الْكَافِرُونَ بِالْقُرْآنِ وَهُمُ الْمَسُوقُ لَهُمُ الْكَلَامُ، وَيُلْحَقُ بِهِمْ عَلَى مَقَادِيرَ مُتَفَاوِتَةٍ كُلُّ مَنْ فَرَّطَ فِي الِاهْتِدَاءِ بِشَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَسْتَقِيمَ لِمَا فَرَّطَ مِنْهُ فِي أَحْوَالٍ أَوْ أَزْمَانٍ أَوْ أَمْكِنَةٍ.

dilemeyenler; Kur'an'ı inkâr edenlerdir ve söz de onlara yöneltilmiştir. Müslümanlardan Kur'an'ın bir kısmıyla hidayete ermekte kusur eden herkes de farklı derecelerde onlara dâhil olur; zira o kimse, durumlar, zamanlar veya mekânlar hususunda kusur ettiği ölçüde dosdoğru olmayı dilememiştir.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ إِشَارَةٌ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّ مِنَ الْخَطَأِ أَنْ يُوزَنَ حَالُ الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ بِمِيزَانِ أَحْوَالِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ أَوْ مُعْظَمِهِمْ كَمَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ أَهْلِ الْأَنْظَارِ الْقَاصِرَةِ مِنَ الْغَرْبِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ إِذْ يَجْعَلُونَ وُجْهَةَ نَظَرِهِمُ التَّأَمُّلَ فِي حَالَةِ الْأُمَمِ الْإِسْلَامِيَّةِ وَيَسْتَخْلِصُونَ مِنِ اسْتِقْرَائِهَا أَحْكَامًا كُلِّيَّةً يَجْعَلُونَهَا قَضَايَا لِفَلْسَفَتِهِمْ فِي كُنْهِ الدِّيَانَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

Bu ayette, Batılılar ve başkalarından dar görüşlü bazı kimselerin yaptığı gibi, İslam dininin durumunu bazı veya çoğu Müslümanların durumunun ölçüsüyle tartmanın bir hata olduğuna açık bir işaret vardır. Zira onlar bakış açılarını İslam toplumlarının durumunu incelemeye odaklarlar ve bu tümevarımdan elde ettikleri genel hükümleri, İslam dininin mahiyeti hakkındaki felsefeleri için temel önermeler kılarlar.

وَهَذِهِ الْآيَةُ صَرِيحَةٌ فِي إِثْبَاتِ الْمَشِيئَةِ لِلْإِنْسَانِ الْعَاقِلِ فِيمَا يَأْتِي وَيَدَعُ، وَأَنَّهُ لَا عُذْرَ لَهُ إِذَا قَالَ: هَذَا أَمْرٌ قُدِّرَ، وَهَذَا مَكْتُوبٌ عِنْدَ اللَّهِ، فَإِنَّ تِلْكَ كَلِمَاتٌ يَضَعُونَهَا فِي غَيْرِ مَحَالِّهَا، وَبِذَلِكَ يَبْطُلُ قَوْلُ الْجَبْرِيَّةِ، وَيَثْبُتُ لِلْعَبْدِ كَسْبٌ أَوْ قُدْرَةٌ عَلَى اخْتِلَاف التَّعْبِير.

Bu ayet; akıl sahibi insanın yaptığı ve terk ettiği fiillerde irade/dileme sahibi olduğunu, "bu takdir edilmiş bir iştir" veya "bu Allah katında yazılmıştır" dediğinde hiçbir mazeretinin bulunmadığını açıkça ortaya koymaktadır; zira bunlar yerli yersiz kullanılan sözlerdir. Bununla Cebriyye'nin görüşü bâtıl olur ve farklı ifadelere göre kula kesb yahut kudret sabit olur.

[سُورَة التكوير (٨١) : آيَة ٢٩]

[Tekvîr Suresi (81), Ayet 29]

وَما تَشاؤُنَ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٢٩)

{ وَما تَشاؤُنَ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٢٩) } “Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.”

يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَذْيِيلًا أَوِ اعْتِرَاضًا فِي آخِرِ الْكَلَامِ.

Bu ayetin tezyîl (pekiştirici bitiş cümlesi) veya kelamın sonunda bir itirâziyye (ara cümle) olması caizdir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ حَالًا. وَالْمَقْصُودُ التَّكْمِيلُ وَالِاحْتِرَاسُ فِي مَعْنَى لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ، أَيْ وَلِمَنْ شَاءَ لَهُ ذَلِكَ مِنَ الْعَالَمِينَ، وَتَقَدَّمَ فِي آخِرِ سُورَةِ الْإِنْسَانِ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Hâl olması da caizdir. Maksat, { لِمَنْ شاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ } manasını tamamlamak ve ihtirâs (yanlış anlamayı önleme) yapmaktır; yani "âlemlerden Allah'ın kendisi için bunu dilediği kimseler için" demektir. İnsan Suresi'nin sonunda Yüce Allah'ın şu buyruğu geçmişti:

إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا وَما تَشاؤُنَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً [الْإِنْسَان: ٢٩، ٣٠] .

{ إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا وَما تَشاؤُنَ إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً } “Şüphesiz bu bir öğüttür; artık dileyen Rabbine bir yol tutar. Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” [İnsân: 29-30].

وَالْفَرْقُ بَيْنَهُمَا أَنَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَصْفُ اللَّهِ تَعَالَى بِ رَبُّ الْعالَمِينَ وَهُوَ مُفِيدٌ التَّعْلِيلَ لِارْتِبَاطِ مَشِيئَةِ مَنْ شَاءَ الِاسْتِقَامَةَ مِنَ الْعَالِمَيْنِ لِمَشِيئَةِ اللَّهِ ذَلِكَ لِأَنَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَهُوَ الْخَالِقُ فِيهِمْ دَوَاعِيَ الْمَشِيئَةِ وَأَسْبَابَ حُصُولِهَا الْمُتَسَلْسِلَةَ وَهُوَ الَّذِي أَرْشَدَهُمْ لِلِاسْتِقَامَةِ عَلَى الْحَقِّ، وَبِهَذَا الْوَصْفِ ظَهَرَ مَزِيدُ الِاتِّصَالِ بَيْنَ مَشِيئَةِ النَّاسِ الِاسْتِقَامَةَ بِالْقُرْآنِ وَبَيْنَ كَوْنِ الْقُرْآنِ ذِكْرًا لِلْعَالَمِينَ.

İkisi arasındaki fark şudur: Bu ayette Yüce Allah { رَبُّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi” olarak nitelenmiştir; bu da âlemlerden istikameti dileyen kimsenin dilemesinin Allah'ın bunu dilemesine bağlı oluşunu gerekçelendirmeyi ifade eder. Çünkü O, âlemlerin Rabbidir; dolayısıyla onlardaki dileme dürtülerini ve birbirine bağlı meydana geliş sebeplerini yaratan O'dur ve onları hak üzere dosdoğru olmaya yönlendiren de O'dur. Bu nitelendirme ile insanların Kur'an vesilesiyle dosdoğru olmayı dilemeleri ile Kur'an'ın âlemler için bir öğüt olması arasındaki irtibat daha da belirginleşmiştir.

وَأَمَّا آيَةُ سُورَةِ الْإِنْسَانِ فَقَدْ ذُيِّلَتْ: إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً [الْإِنْسَان: ٣٠] أَيْ فَهُوَ بِعِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ يَنُوطُ مَشِيئَتَهُ لَهُمْ الِاسْتِقَامَةَ بِمَوَاضِعِ صَلَاحِيَتِهِمْ لَهَا فَيُفِيدُ أَنَّ مَنْ لَمْ يَشَأْ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا قَدْ حَرَمَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْ مَشِيئَتِهِ الْخَيْرَ بِعِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ كِنَايَةً عَنْ شَقَائِهِمْ.

İnsan Suresi'ndeki ayet ise { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً } “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” [İnsân: 30] şeklinde fezlekelendirilmiştir; yani O, ilmi ve hikmetiyle, onlar için istikamet dilemesini onların buna elverişli olma durumlarına bağlar. Bu da Rabbine giden bir yol tutmayı dilemeyen kimseyi, Allah Teâlâ'nın ilmi ve hikmeti gereği hayır dilemesinden mahrum bıraktığını ifade eder ki bu da onların bedbahtlığından kinayedir.

وَ (مَا) نَافِيَةٌ، وَالِاسْتِثْنَاءُ مِنْ مَصَادِرَ مَحْذُوفَةٍ دَلَّ عَلَيْهَا قَوْلُهُ: إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ

Mâ (مَا) nefy (olumsuzluk) edatıdır; istisna ise { إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ } buyruğunun delalet ettiği hazfedilmiş masdarlardandır.

وَتَقَدَّمَ بَيَانُ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْإِنْسَانِ.

Bunun açıklaması İnsan Suresi'nde geçmişti.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ وَآيَةِ سُورَةِ الْإِنْسَانِ إِفْصَاحٌ عَنْ شَرَفِ أَهْلِ الِاسْتِقَامَةِ بِكَوْنِهِمْ بِمَحَلِّ الْعِنَايَةِ مِنْ رَبِّهِمْ إِذَا شَاءَ لَهُمْ الِاسْتِقَامَةَ وَهَيَّأَهُمْ لَهَا، وَهَذِه الْعِنَايَة معنى عَظِيمٍ تَحَيَّرَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْكَشْفِ عَنْهُ، فَمِنْهُمْ مَنْ تَطَوَّحَ بِهِ إِلَى الْجَبْرِ وَمِنْهُمْ مَنِ ارْتَمَى فِي وَهْدَةِ الْقَدَرِ، وَمِنْهُمْ مَنِ اعْتَدَلَ فَجَزَمَ بِقُوَّةٍ لِلْعِبَادِ حَادِثَةٍ يَكُونُ بِهَا اخْتِيَارُهُمْ لِسُلُوكِ الْخَيْرِ أَوِ الشَّرِّ فَسَمَّاهَا بَعْضُ هَؤُلَاءِ قُدْرَةً حَادِثَةً وَبَعْضُهُمْ سَمَّاهَا كَسْبًا. وَحَمَلُوا مَا خَالَفَ ذَلِكَ مِنْ ظَوَاهِرِ الْآيَاتِ وَالْأَخْبَارِ عَلَى مَقَامِ تَعْلِيمِ اللَّهِ عِبَادَهُ التَّأَدُّبَ مَعَ جَلَالِهِ.

Bu ayette ve İnsan Suresi'ndeki ayette; istikamet ehlinin, Allah onlar için istikameti dilediğinde ve onları buna hazırladığında Rablerinin inayetine mazhar olmaları hasebiyle taşıdıkları şerefin açık bir ifadesi vardır. Bu inayet, ilim ehlinin mahiyetini açığa çıkarmada hayrette kaldığı muazzam bir manadır. Onlardan kimi cebr fikrine savrulmuş, kimi kader inkârının çukuruna düşmüş, kimi de mutedil davranarak kullar için hayır veya şer yolunu seçmelerini sağlayan hâdis bir gücün varlığını kesin olarak kabul etmiştir. Bu sonuncuların bir kısmı buna hâdis kudret, bir kısmı ise kesb adını vermiştir. Ayet ve hadislerin buna muhalif gibi görünen zâhirlerini ise Allah'ın kullarına Kendi celâline karşı edeb öğretme makamına hamletmişlerdir.

وَهَذَا أَقْصَى مَا بَلَغَتْ إِلَيْهِ الْأَفْهَامُ الْقَوِيمَةُ فِي مَجَامِلِ مُتَعَارِضِ الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ وَالْأَحَادِيثِ النَّبَوِيَّةِ. وَمِنْ وَرَائِهِ سِلْكٌ دَقِيقٌ يَشُدُّهُ قَدْ تَقْصُرُ عَنْهُ الْأَفْهَامُ.

Kur'an ayetleri ve nebevî hadislerde zâhiren birbirine zıt gibi görünen hususların uzlaştırılmasında sağlam anlayışların ulaştığı nihai nokta budur. Bunun da ötesinde, onu bir arada tutan ve anlayışların kavramakta yetersiz kalabileceği çok ince bir bağ vardır.