Binûn

83- Mutaffifîn Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْكُفَّارُ مَا كانُوا يَفْعَلُونَ كَقَوْلِ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ:

{ الْكُفَّارُ مَا كانُوا يَفْعَلُونَ } buyruğudur. Tıpkı Amr b. Külsûm'un şu sözünde olduğu gibi:

نَزَلْتُمْ مَنْزِلَ الْأَضْيَافِ مِنَّا ... فَعَجَّلْنَا الْقِرَى أَنْ تَشْتُمُونَا

Misafir gibi konakladınız yanımızda... Biz de hemen ziyafet çektik [bizi] yermeyesiniz diye.

قَرَيْنَاكُمْ فَعَجَّلْنَا قِرَاكُمْ ... قُبَيْلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُونًا

Size ziyafet verdik, ikramınızı acele ettirdik... Sabahın hemen öncesinde öğütücü bir taşla (savaşla).

وَمِنْ قَبِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ [الانشقاق: ٢٤] .

Yine bu, Yüce Allah'ın şu buyruğu kabilindendir: { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Artık onları acı veren bir azap ile müjdele!” [İnşikâk: 24].

وَمَا كانُوا يَفْعَلُونَ مَوْصُولٌ وَهُوَ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِفِعْلِ ثُوِّبَ إِذْ هُوَ مِنْ بَابِ أَعْطَى.

{ مَا كانُوا يَفْعَلُونَ } ismi mevsuldür ve { ثُوِّبَ } fiilinin ikinci mef'ûlüdür; zira bu fiil [çift mef'ûl alan] 'a'tâ' (أَعْطَى) babındandır.

وَلَيْسَ الْجَزَاءُ هُوَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَهُ بَلْ عَبَّرَ عَنْهُ بِهَذِهِ الصِّلَةِ لِمُعَادَلَتِهِ شِدَّةَ جُرْمِهِمْ عَلَى طَرِيقَةِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَوْ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ تَقْدِيرُهُ: مِثْلَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ وَهُوَ بَاءُ السَّبَبِيَّةِ، أَيْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ.

Aslında ceza bizzat onların yaptıkları şey değildir; fakat teşbih-i beliğ yoluyla suçlarının ağırlığına denkliğini ifade etmek için veya takdiri “misle” (مِثْلَ / misli) olan bir muzafın hazfiyle bu sıla ile ifade edilmiştir. Ayrıca harf-i cerrin hazfedilmesi (nez'u'l-hâfız) yoluyla olması da caizdir ki o da sebebiyet bildiren 'bâ' harfidir; yani: “yaptıklarından dolayı” (bi-mâ kânû yef'alûn) demektir.

وَفِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ مُحَسِّنُ بَرَاعَةِ الْمَقْطَعِ لِأَنَّهَا جَامِعٌ لِمَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ السُّورَةُ.

Bu cümlede berâat-i makta' (güzel bitiriş) edebî sanatı vardır; çünkü bu [cümle], surenin içerdiği konuları özetleyip toparlayıcıdır.