Binûn

6- En'âm Suresi — 39. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَرَنُوهَا بَهَاءِ التَّأْنِيثِ لَمَّا صَيَّرُوهَا اسْمًا لِلدِّينِ، وَلِذَلِكَ قَالَ الرَّاغِبُ: الْمِلَّةُ كَالدِّينِ، ثُمَّ قَالَ: «وَالْفَرْقُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الدِّينِ أَنَّ الْمِلَّةَ لَا تُضَافُ إِلَّا إِلَى النَّبِيءِ الَّذِي تُسْنَدُ إِلَيْهِ نَحْوَ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، مِلَّةِ آبَائِي، وَلَا تُوجَدُ مُضَافَةً إِلَى اللَّهِ وَلَا إِلَى آحَاد الْأُمَّةِ، وَلَا تُسْتَعْمَلُ إِلَّا فِي جُمْلَةِ الشَّرِيعَةِ دُونَ آحَادِهَا لَا يُقَالُ الصَّلَاةُ مِلَّةُ اللَّهِ» أَيْ وَيُقَالُ: الصَّلَاةُ دِينُ اللَّهِ ذَلِكَ أَنَّهُ يُرَاعَى فِي لَفْظِ الملّة أنّها مملول مِنَ اللَّهِ فَهِيَ تُضَافُ لِلَّذِي أُمِلَّتْ عَلَيْهِ.

onu dine isim yaptıklarında müenneslik tâ'sı ile birleştirmişlerdir. Bu sebeple Râgıb: “Millet, din gibidir” demiş ve ardından şöyle devam etmiştir: «Millet ile din arasındaki fark şudur: Millet, yalnızca kendisine isnat edilen peygambere izafe edilir; 'İbrahim'in milleti', 'atalarımın milleti' gibi. Allah'a veya ümmetin tek tek fertlerine izafe edilmez. Ayrıca şeriatın cüzlerine değil, sadece bütününe kullanılır; nitekim 'Namaz Allah'ın milletidir' denilmez.» Yani 'Namaz Allah'ın dinidir' denilir. Bunun sebebi, millet lafzında onun Allah tarafından yazdırılmış (memlûl) olduğunun gözetilmesidir; bu yüzden o, kendisine dikte ettirilen kimseye izafe edilir.

وَمَعْنَى كَوْنِ الْإِسْلَامِ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: أَنَّهُ جَاءَ بِالْأُصُولِ الَّتِي هِيَ شَرِيعَةُ إِبْرَاهِيمَ وَهِيَ:

İslam'ın İbrahim'in milleti olmasının anlamı: Onun, İbrahim'in şeriatı olan temel esaslarla gelmiş olmasıdır. Bunlar da şunlardır:

التَّوْحِيدُ، وَمُسَايَرَةُ الْفِطْرَةِ، وَالشُّكْرُ، وَالسَّمَاحَةُ، وَإِعْلَانُ الْحَقِّ، وَقَدْ بَيَّنْتُ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ

Tevhid, fıtrata uygunluk, şükür, müsamaha ve hakkı açıkça ilan etmektir. Nitekim bunu Yüce Allah'ın şu buyruğunda açıklamıştım:

تَعَالَى: مَا كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٦٧] .

Âl-i İmrân Sûresi'ndeki [67]: { مَا كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً } “İbrahim ne bir Yahudi ne de bir Hristiyandı; fakat o, dosdoğru bir Müslümandı.”

وَالْحَنِيفُ: الْمُجَانِبُ لِلْبَاطِلِ، فَهُوَ بِمَعْنَى الْمُهْتَدِي، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣٥] . وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ.

Hanîf, bâtıldan uzaklaşan demektir; yani hidayet üzere bulunan anlamındadır. Bu husus daha önce Bakara Sûresi'ndeki [135]: { قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “De ki: 'Hayır, biz bâtıldan yüz çeviren İbrahim'in milletine uyarız; o müşriklerden değildi.'” buyruğunda geçmişti. Hanîfen kelimesi hâl olarak mansubdur.

وَجُمْلَةُ: وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَطْفٌ عَلَى الْحَالِ مِنْ إِبْراهِيمَ ﵇ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، لِأَنَّ الْمُضَافَ هُنَا كَالْجَزَاءِ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي آيَةِ سُورَة الْبَقَرَة.

{ وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } cümlesi, muzafun ileyh olan İbrahim aleyhisselâm'dan hâl olan ifadeye matuftur; zira buradaki muzaf, muzafun ileyhin bir cüz'ü gibidir. Bu da Bakara Sûresi'ndeki ayette geçmişti.

[١٦٢، ١٦٣]

[162, 163]

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : الْآيَات ١٦٢ إِلَى ١٦٣]

[EN'ÂM SÛRESİ (6): 162-163. ÂYETLER]

قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٢) لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (١٦٣)

{ قُلْ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٢) لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ (١٦٣) } “De ki: 'Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.'”

اسْتِئْنَافٌ أَيْضًا، يَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ التَّفْرِيعِ عَنِ الْأَوَّلِ، إِلَّا أَنَّهُ اسْتُؤْنِفَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ غَرَضٌ مُسْتَقِلٌّ مُهِمٌّ فِي ذَاتِهِ، وَإِنْ كَانَ مُتَفَرِّعًا عَنْ غَيْرِهِ، وَحَاصِلُ مَا تَضَمَّنَهُ هُوَ الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ فِي الْعِبَادَةِ، وَهُوَ مُتَفَرِّعٌ عَنِ التَّوْحِيدِ،

Bu da önceki ifadeden bir tefri' (çıkarım) makamında olan bir istinaftır (yeni başlangıçtır); ancak başkasına dayalı bir çıkarım olsa bile, bizzat kendisinin müstakil ve mühim bir gaye olduğuna işaret etmek için istinaf olarak getirilmiştir. İhtiva ettiği mananın özü, ibadette Allah'a ihlas göstermektir; bu da tevhidden doğan bir esastır.

وَلِذَلِكَ قِيلَ: الرِّيَاءُ الشِّرْكُ الْأَصْغَرُ. علّم الرّسول ﷺ أَنْ يَقُولَهُ عَقِبَ مَا عُلِّمَهُ بِمَا ذُكِرَ قَبْلَهُ لِأَنَّ الْمَذْكُورَ هُنَا يَتَضَمَّنُ مَعْنَى الشُّكْرِ لِلَّهِ عَلَى نِعْمَةِ الْهِدَايَةِ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ، فَإِنَّهُ هَدَاهُ ثُمَّ أَلْهَمَهُ الشُّكْرَ عَلَى الْهِدَايَةِ بِأَنْ يَجْعَلَ جَمِيعَ طَاعَتِهِ وَعِبَادَتِهِ لِلَّهِ تَعَالَى. وَأُعِيدَ الْأَمْرُ بِالْقَوْلِ لِمَا عَلِمْتَ آنِفًا.

Bu sebeple: “Riyâ küçük şirktir” denilmiştir. Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e, daha önce bildirilenlerin hemen ardından bunu söylemesi öğretilmiştir; zira burada zikredilen husus, dosdoğru yola iletilme nimetine karşılık Allah'a şükretme manasını içermektedir. Çünkü O, Resulünü hidayete erdirmiş, ardından bütün itaatini ve ibadetini Yüce Allah'a has kılarak bu hidayete şükretmesini ona ilham etmiştir. Söz söyleme emri ise az önce bildiğin gerekçeyle tekrar edilmiştir.

وَافْتُتِحَتْ جُمْلَةُ الْمَقُولِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ وَلِتَحْقِيقِهِ، أَوْ لِأَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا يَزْعُمُونَ أَنَّ الرَّسُولَ ﵊ كَانَ يُرَائِي بِصَلَاتِهِ، فَقَدْ قَالَ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ لَمَّا رَأَى رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ: «أَلَا تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ بَنِي فُلَانٍ فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَسَلَاهَا فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ» . فَتَكُونُ (إِنَّ) عَلَى هَذَا لِرَدِّ الشَّكِّ.

Söylenecek cümlenin tekit harfi ile başlatılması, habere verilen önem ve onu kesinleştirmek içindir; yahut müşriklerin Resul aleyhisselâm'ın namazında gösteriş yaptığı iddiasında bulunmalarından dolayıdır. Nitekim müşriklerden bazıları Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kâbe'nin yanında namaz kıldığını gördüğünde: «Şu gösterişçiye bakmaz mısınız? Hanginiz falan oğullarının kesilen devesine gidip onun işkembesini ve döl yatağını alır da secdeye vardığında iki küreği arasına koyar?» demiştir. Dolayısıyla buradaki { إِنَّ } şüpheyi ve iddiayı reddetmek içindir.

وَاللَّامُ فِي لِلَّهِ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ لِلْمِلْكِ، أَيْ هِيَ بِتَيْسِيرِ اللَّهِ فَيَكُونُ بَيَانًا لِقَوْلِهِ:

{ لِلَّهِ } lafzındaki lâm harfinin mülkiyet bildirmesi caizdir; yani bunlar Allah'ın kolaylaştırmasıyladır. Bu takdirde şu buyruğun bir açıklaması olur:

إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [الْأَنْعَام: ١٦١] . وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ اللَّامُ لِلتَّعْلِيلِ أَيْ لِأَجْلِ اللَّهِ.

{ إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } [el-En'âm: 161]. Lâm harfinin ta‘lil (gerekçe) için olması da caizdir; yani Allah rızası içindir.

وَجعل صَلَاتَهُ لِلَّهِ دُونَ غَيْرِهِ تَعْرِيضًا بِالْمُشْرِكِينَ إِذْ كَانُوا يَسْجُدُونَ لِلْأَصْنَامِ. وَلِذَلِكَ أَرْدَفَ بِجُمْلَةِ لَا شَرِيكَ لَهُ.

Namazını başkasına değil de yalnızca Allah'a has kılması, putlara secde eden müşriklere bir tarizdir. Bu sebeple hemen peşinden { لَا شَرِيكَ لَهُ } “O'nun hiçbir ortağı yoktur” cümlesi eklenmiştir.

وَالنُّسُكُ حَقِيقَتُهُ الْعِبَادَةُ وَمِنْهُ يُسَمَّى الْعَابِدُ النَّاسِكُ.

Nüsük (النُّسُك) kelimesinin hakiki manası ibadettir; kendini ibadete adayan kimseye nâsik (الْعَابِدُ النَّاسِكُ) denilmesi de bu köktendir.

وَالْمَحْيَا وَالْمَمَاتُ يُسْتَعْمَلَانِ مَصْدَرَيْنِ مِيمِيَّيْنِ، وَيُسْتَعْمَلَانِ اسْمَيْ زَمَانٍ، مِنْ حَيِيَ وَمَاتَ، وَالْمَعْنَيَانِ مُحْتَمَلَانِ فَإِذَا كَانَ الْمُرَادُ مِنَ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ الْمَعْنَى الْمَصْدَرِيَّ كَانَ الْمَعْنَى عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ تَقْدِيرُهُ: أَعْمَالُ الْمَحْيَا وَأَعْمَالُ الْمَمَاتِ، أَيِ الْأَعْمَالُ الَّتِي مِنْ شَأْنِهَا أَنْ يَتَلَبَّسَ بِهَا الْمَرْءُ مَعَ حَيَاتِهِ، وَمَعَ وَقت مماته. وَإِذا كَانَ الْمُرَادُ مِنْهُمَا الْمَعْنَى الزَّمَنِيَّ كَانَ الْمَعْنَى مَا يَعْتَرِيهِ فِي الْحَيَاةِ وَبَعْدَ الْمَمَاتِ.

Mahyâ ve memât (الْمَحْيَا وَالْمَمَاتُ) kelimeleri hayiye (حَيِيَ) ve mâte (مَاتَ) fiillerinden hem mîmli masdar hem de zaman ismi olarak kullanılır. Her iki mana da muhtemeldir. Şayet mahyâ ve memât ile masdar manası kastediliyorsa, mana takdiri “hayat amelleri ve ölüm amelleri” şeklinde olan bir muzafın hazfiyledir; yani kişinin hayatı boyunca ve vefatı anında büründüğü işlerdir. Eğer bunlarla zaman manası kastediliyorsa mana, hayatta iken ve ölümden sonra başına gelen haller demektir.

ثُمَّ إِنَّ أَعْمَالَ الْحَيَاةِ كَثِيرَةٌ وَفِيرَةٌ، وَأَمَّا الْأَعْمَالُ عِنْدَ الْمَوْتِ فَهِيَ مَا كَانَ عَلَيْهِ فِي مُدَّةِ الْحَيَاةِ وَثَبَاتِهِ عَلَيْهِ، لِأَنَّ حَالَةَ الْمَوْتِ أَوْ مَدَّتَهُ هِيَ الْحَالَةُ أَوِ المدّة الَّتِي تنْقَلب فِيهَا أَحْوَالُ الْجِسْمِ إِلَى صِفَةٍ تُؤْذِنُ بِقُرْبِ انْتِهَاءِ مُدَّةِ الْحَيَاةِ وَتِلْكَ حَالَةُ الِاحْتِضَارِ، وَتِلْكَ الْحَالَةُ قَدْ تُؤَثِّرُ انْقِلَابًا فِي الْفِكْرِ أَوِ اسْتِعْجَالًا بِمَا لَمْ يَكُنْ يُسْتَعْجَلُ بِهِ الْحَيُّ، فَرُبَّمَا صَدَرَتْ عَنْ صَاحِبِهَا أَعْمَالٌ لَمْ يَكُنْ يُصْدِرُهَا فِي مُدَّةِ الصِّحَّةِ، اتِّقَاءً أَوْ حَيَاءً أَوْ جَلْبًا لِنَفْعٍ، فَيُرَى أَنَّهُ قَدْ يَئِسَ مِمَّا كَانَ يُرَاعِيهِ، فَيَفْعَلُ مَا لَمْ يَكُنْ يَفْعَلُ، وَأَيْضًا لتِلْك الْحَالة شؤون خَاصَّةٌ تَقَعُ عِنْدَهَا فِي الْعَادَةِ مِثْلَ الْوَصِيَّةِ، وَهَذِهِ كُلُّهَا مِنْ أَحْوَالِ آخِرِ الْحَيَاةِ، وَلَكِنَّهَا تُضَافُ إِلَى الْمَوْتِ لِوُقُوعِهَا بِقُرْبِهِ، وَبِهَذَا يَكُونُ ذِكْرُ الْمَمَاتِ مَقْصُودًا مِنْهُ اسْتِيعَابُ جَمِيعِ مُدَّةِ الْحَيَاةِ حَتَّى زَمَنِ الْإِشْرَافِ عَلَى الْمَوْتِ.

Nitekim hayat amelleri pek çok ve çeşitlidir. Ölüm anındaki ameller ise kişinin hayatta iken üzerinde bulunduğu hal ve onda sebat göstermesidir; çünkü ölüm hali veya süresi, bedenin hallerinin hayat müddetinin sona ermek üzere olduğunu haber veren bir sıfata dönüştüğü andır ki bu da can çekişme (ihtizar) halidir. Bu hal zihinde bir değişim meydana getirebilir veya hayatta iken acele edilmeyen şeylerde bir aceleciliğe yol açabilir. Zira insan, sıhhatli olduğu dönemde çekinerek, utanarak veya menfaat sağlamak gayesiyle yapmadığı işleri bu esnada ortaya koyabilir; gözettiği şeylerden ümidini kestiği görülür ve daha önce yapmadığını yapar. Ayrıca o halin, vasiyet gibi âdeten o vakitte gerçekleşen kendine has hususları vardır. Bunların hepsi hayatın son dönemine ait hallerdir; ancak ona yakınlığı sebebiyle ölüme izafe edilmiştir. Böylece memâtın zikredilmesiyle, ölüme yaklaşılan vakit de dahil olmak üzere bütün hayat süresinin kuşatılması kastedilmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْمَمَاتِ مَا يَحْصُلُ لِلرَّسُولِ ﵊ بَعْدَ وَفَاتِهِ مِنْ تَوَجُّهَاتِهِ الرُّوحِيَّةِ نَحْوَ أُمَّتِهِ بِالدُّعَاءِ لَهُمْ وَالتَّسْلِيمِ عَلَى مَنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ مِنْهُمْ وَالظُّهُورِ لِخَاصَّةِ أُمَّتِهِ فِي الْمَنَامِ فَإِنَّ لِلرَّسُولِ بَعْدَ مَمَاتِهِ أَحْكَامَ الْحَيَاةِ الرُّوحِيَّةِ الْكَامِلَةِ كَمَا

Memât ile, vefatından sonra Resul aleyhisselâm'ın ümmetine yönelik ruhani yönelişlerinin kastedilmiş olması da caizdir; onlar için dua etmesi, kendisine selam verenin selamını alması ve ümmetinin seçkinlerine rüyada görünmesi gibi. Zira Resul, vefatından sonra da kamil bir ruhani hayatın hükümlerine sahiptir, nitekim

وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ: «إِذَا سَلَّمَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِي فَرَدَدْتُ ﵇»

hadiste şöyle buyrulmuştur: «Ümmetimden biri bana selam verdiğinde, Allah ruhumu bana iade eder ve ben de onun selamını alırım.»

وَكَذَلِكَ أَعْمَالُهُ فِي الْحَشْرِ مِنَ الشَّفَاعَةِ الْعَامَّةِ وَالسُّجُودِ لِلَّهِ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ فَتِلْكَ أَعْمَالٌ خَاصَّة بِهِ ﷺ وَهِيَ كُلُّهَا لِلَّهِ تَعَالَى لِأَنَّهَا لِنَفْعِ عَبِيدِهِ أَوْ لِنَفْعِ أَتْبَاعِ دِينِهِ الَّذِي ارْتَضَاهُ لَهُمْ، فَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَمَماتِي هُنَا نَاظِرًا إِلَى قَوْلِهِ

Aynı şekilde haşir meydanındaki genel şefaat ve kıyamet sahnelerinde Allah'a secde etme gibi amelleri de yalnızca O'na sallallâhu aleyhi ve sellem mahsus işlerdir. Bunların hepsi Yüce Allah içindir; çünkü O'nun kullarının veya onlar için razı olduğu dinine uyanların faydasınadır. Bu durumda buradaki { وَمَماتِي } ifadesi, şu

فِي الْحَدِيثِ: «حَيَاتِي خَيْرٌ لَكُمْ وَمَمَاتِي خَيْرٌ لَكُمْ»

hadis-i şerife bakar: «Hayatım sizin için hayırlıdır, vefatım da sizin için hayırlıdır.»

. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى مَمَاتِهِ لِلَّهِ الشَّهَادَةَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَمَّتْهُ الْيَهُودِيَّةُ بِخَيْبَرَ فِي لَحْمِ شَاةٍ أَطْعَمُوهُ إِيَّاهُ حَصَلَ بَعْضٌ مِنْهُ فِي أمعائه.

Ölümünün Allah için olmasının manasının Allah yolunda şehadet olması da caizdir; nitekim Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'de Yahudi kadın tarafından zehirlenmişti; ona yedirdikleri koyun etinden bir miktar bağırsaklarına ulaşmıştı.

فَفِي الْحَدِيثِ

Nitekim hadiste

«مَا

«Hayber'de

زَالَتْ أُكْلَةُ خَيْبَرَ تَعْتَادُنِي كُلَّ عَامٍ حَتَّى كَانَ هَذَا أَوَانَ قَطْعِ أَبْهَرِي»

yediğim zehirli lokmanın tesirini her yıl hisseder dururdum; nihayet şu an kalp damarımın kesildiği vakittir.»

.

وَبِقَوْلِهِ: وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ تَحَقَّقَ مَعْنَى الْإِسْلَامِ الَّذِي أَصْلُهُ الْإِلْقَاءُ بِالنَّفْسِ إِلَى الْمُسْلَمِ لَهُ، وَهُوَ الْمَعْنَى الَّذِي اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ: فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٢٠] ، وَهُوَ مَعْنَى الْحَنِيفِيَّةِ الَّذِي حَكَاهُ اللَّهُ تَعَالَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ ﵇ فِي قَوْلِهِ: إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ كَمَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٣١] .

{ وَمَحْيايَ وَمَماتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ } buyruğu ile, aslı teslim olunan Zât'a bütünüyle kendini adamak olan İslam manası gerçekleşmiş olmaktadır. Bu da Âl-i İmrân Sûresi'nde [20] geçtiği üzere { فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ } “De ki: 'Ben yüzümü Allah'a teslim ettim, bana uyanlar da...'” buyruğunun gerektirdiği manadır; aynı zamanda Bakara Sûresi'nde [131] yer aldığı üzere Yüce Allah'ın İbrahim aleyhisselâm'dan naklettiği şu hanîflik manasıdır: { إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } “Rabbi ona: 'Teslim ol!' buyurduğunda, 'Âlemlerin Rabbine teslim oldum' demişti.”

وَقَوْلُهُ: رَبِّ الْعالَمِينَ صِفَةٌ تُشِيرُ إِلَى سَبَبِ اسْتِحْقَاقِهِ أَنْ يَكُونَ عَمَلُ مَخْلُوقَاتِهِ لَهُ لَا لغيره، لأنّ غَيره لَيْسَ لَهُ عَلَيْهِمْ نِعْمَةُ الْإِيجَادِ، كَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ [١] :

{ رَبِّ الْعالَمِينَ } buyruğu, yaratılmışların amelinin başkasına değil de yalnızca O'na ait olmasını hak etmesinin gerekçesine işaret eden bir sıfattır; çünkü O'ndan başkası onların üzerinde yaratma ve var etme nimetine sahip değildir. Nitekim sûrenin başında [1] yer alan şu buyruk da buna işaret etmiştir:

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ.

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } “Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur. Sonra da inkâr edenler Rablerine [başkalarını] denk tutuyorlar.”

وَجُمْلَةُ: لَا شَرِيكَ لَهُ حَالٌ مِنِ اسْمِ الْجَلَالَةِ مُصَرِّحَةٌ بِمَا أَفَادَهُ جَمْعُ التَّوْكِيدِ مَعَ لَامِ الْمِلْكِ مِنْ إِفَادَةِ الْقَصْرِ. وَالْمَقْصُودُ مِنَ الصِّفَةِ وَالْحَالِ الرَّدُّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُمْ مَا أَخْلَصُوا عَمَلَهُمْ لِلَّذِي خَلَقَهُمْ، وَبِأَنَّهُمْ أَشْرَكُوا مَعَهُ غَيْرَهُ فِي الْإِلَهِيَّةِ.

{ لَا شَرِيكَ لَهُ } cümlesi lafza-i celâlden hâldir ve tekit ile mülkiyet bildiren lâm harfinin birlikte ifade ettiği kasr (tahsis) manasını açıkça dile getirmektedir. Sıfat ve hâlden maksat ise kendilerini yaratan Zât'a amellerini has kılmamaları ve ilahlıkta O'na başkasını ortak koşmaları sebebiyle müşriklere cevap vermektir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ: وَمَحْيايَ- بِسُكُونِ الْيَاءِ الثّانية- إِجْرَاء للوصل مَجْرَى الْوَقْفِ وَهُوَ نَادِرٌ فِي النَّثْرِ، وَالرِّوَايَةُ عَنْ نَافِعٍ أَثْبَتَتْهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ النُّدْرَةَ لَا تُنَاكِدُ الْفَصَاحَةِ وَلَا يَرِيبُكَ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ: «أَنَّهَا شَاذَّةٌ عَنِ الْقِيَاسِ لِأَنَّهَا جَمَعَتْ بَيْنَ سَاكِنَيْنِ لِأَنَّ سُكُونَ الْأَلِفِ قَبْلَ حَرْفٍ سَاكِنٍ لَيْسَ مِمَّا يَثْقُلُ فِي النُّطْقِ نَحْوَ عَصَايْ، وَرُؤْيَايْ، وَوَجْهُ إِجْرَاءِ الْوَصْلِ مَجْرَى الْوَقْفِ هُنَا إِرَادَةُ التَّخْفِيفِ لِأَنَّ تَوَالِيَ يَائَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ

Nâfi‘, vaslı (geçiş hâlini) vakıf gibi kabul ederek { وَمَحْيايَ } [kelimesini] ikinci yâ harfinin sükûnuyla okumuştur. Bu, nesirde nâdirdir; ancak Nâfi‘den gelen rivayet bu ayette bunu sabit kılmıştır. Bilinmektedir ki nâdirlik fesahate aykırı değildir. İbn Atıyye’nin Ebû Alî el-Fârisî’den naklettiği şu söz de seni şüpheye düşürmesin: «Bu [kıraat], kıyasa göre şâzzdır; zira iki sâkini bir araya getirmiştir. Çünkü sâkin bir harften önceki elifin sükûnu, ‘asây’ (عَصَايْ) ve ‘ru’yây’ (رُؤْيَايْ) örneklerinde olduğu gibi telaffuzda ağır gelen şeylerden değildir. Burada vaslın vakıf gibi kabul edilmesinin gerekçesi hafifletme (tahfîf) isteğidir; çünkü fethalı iki yâ harfinin peş peşe gelmesinde...»

فِيهِ ثِقَلٌ، وَالْأَلِفُ النَّاشِئَةُ عَنِ الْفَتْحَةِ الْأُولَى لَا تُعَدُّ حَاجِزًا فَعَدَلَ عَنْ فَتْحِ الْيَاءِ الثَّانِيَةِ إِلَى إِسْكَانِهَا» . وَقَرَأَهُ الْبَقِيَّةُ- بِفَتْحِ الْيَاءِ- وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ وَرْشٍ، وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْقِرَاءَةِ أَنَّ نَافِعًا رَجَعَ عَنِ الْإِسْكَانِ إِلَى الْفَتْحِ.

ağırlık vardır. İlk fethadan doğan elif de engelleyici sayılmaz; bu yüzden ikinci ye harfinin fethasından sükûnuna dönülmüştür.» Diğer kurrâ ise ye harfinin fethasıyla okumuştur ve bu okuyuş Verş'ten de rivayet edilmiştir. Kıraat ehlinden bazıları, Nâfi‘in sükûndan fethaya döndüğünü söylemiştir.

وَجُمْلَةُ: وَبِذلِكَ أُمِرْتُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ صَلاتِي إِلَخْ. فَهَذَا مِمَّا أُمِرَ بِأَنْ يَقُولَهُ، وَحَرْفُ الْعَطْفِ لَيْسَ مِنَ الْمَقُولِ.

{ وَبِذلِكَ أُمِرْتُ } cümlesi { إِنَّ صَلاتِي } cümlesine matuftur. Dolayısıyla bu da söylemesi emredilen sözlerdendir; atıf harfi ise söylenen söze (makûle) dahil değildir.

وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: وَبِذلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي إِلَخْ،

{ وَبِذلِكَ } ifadesindeki işaret, { إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي } vb. şeklinde zikredilen hususlara racidir.

أَيْ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِلَّهِ بِهَدْيٍ مِنَ اللَّهِ وَأَمْرٍ مِنْهُ، فَرَجَعَ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [الْأَنْعَام: ١٦١] يَعْنِي أَنَّهُ كَمَا هَدَاهُ أَمَرَهُ بِمَا هُوَ شُكْرٌ عَلَى تِلْكَ الْهِدَايَةِ، وَإِنَّمَا أُعِيدَ هُنَا لِأَنَّهُ لَمَّا أَضَافَ الصَّلَاةَ وَمَا عَطَفَ عَلَيْهَا لِنَفْسِهِ وَجَعَلَهَا لِلَّهِ تَعَالَى أَعْقَبَهَا بِأَنَّهُ هُدًى مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ [الزمر: ١١، ١٢] . وَتَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْمُشَارِ إِلَيْهِ.

Yani bütün bunların Allah için olması, Allah'ın hidayeti ve O'nun emriyledir; böylece söz { إِنَّنِي هَدانِي رَبِّي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } [el-En'âm: 161] buyruğuna dönmektedir. Demek ki O, Resulünü hidayete erdirdiği gibi, bu hidayete bir şükür niteliğinde olan şeyleri de ona emretmiştir. Burada tekrar edilmesinin sebebi; namazı ve ona matuf olanları nefsine izafe edip bunları Yüce Allah'a has kılınca, hemen peşinden bunun da Yüce Allah'ın bir hidayeti olduğunu belirtmek istemesidir. Bu durum, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibidir: { قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ } [ez-Zümer: 11-12] “De ki: 'Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu. Ve bana Müslümanların ilki olmam emrolundu.'” Car ve mecrurun öne alınması ise işaret edilen hususa verilen önemden dolayıdır.

وَقَوْلُهُ: وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ مِثْلُ قَوْلِهِ: وَبِذلِكَ أُمِرْتُ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ، وَهُوَ لَازِمُ مَعْنَاهُ، يَعْنِي قَبُولَ الْإِسْلَامِ وَالثَّبَاتَ عَلَيْهِ وَالِاغْتِبَاطَ بِهِ، لِأَنَّ مَنْ أَحَبَّ شَيْئًا أَسْرَعَ إِلَيْهِ فَجَاءَهُ أَوَّلُ النَّاسِ، وَهَذَا بِمَنْزِلَةِ فِعْلِ السَّبْقِ إِذْ يُطْلَقُ فِي كَلَامِهِمْ عَلَى التَّمَكُّنِ وَالتَّرَجُّحِ، كَمَا قَالَ النَّابِغَةُ:

{ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ } buyruğu da { وَبِذلِكَ أُمِرْتُ } buyruğu gibi kinâî anlamında kullanılan bir haberdir; bu da onun lazımî manasıdır; yani İslam'ı kabul etmek, onda sebat göstermek ve onunla sevinç duymaktır. Çünkü bir şeyi seven kimse ona doğru koşar ve insanların oraya ilk varanı olur. Bu durum, onların kelamında temekkün ve üstünlük için kullanılan “sebaka” (önce geçti) fiili mesabesindedir. Nitekim en-Nâbiğa şöyle demiştir:

سَبَقْتَ الرِّجَالَ الْبَاهِشِينَ إِلَى الْعُلَا ... كَسَبْقِ الْجَوَادِ اصْطَادَ قَبْلَ الطَّوَارِدِ

Yüceliklere koşan erleri geride bıraktın... / Avını sürek avcılarından önce yakalayan asil atın geçişi gibi.

لَا يُرِيدُ أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَعَالِي أَقْدَمَ مَنْ غَيْرِهِ لِأَنَّ فِي أَهْلِ الْمَعَالِي مَنْ هُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا، وَمَنْ نَالَ الْعُلَا قَبْلَ أَنْ يُولَدَ الْمَمْدُوحُ، وَلَكِنَّهُ أَرَادَ أَنَّهُ تَمَكَّنَ مِنْ نَوَالِ الْعُلَا وَأَصْبَحَ الْحَائِزَ لَهُ وَالثَّابِتَ عَلَيْهِ.

Şair, övdüğü kişinin yüceliklerde başkalarından daha kıdemli olduğunu kastetmemektedir; zira yücelik ehli arasında ondan yaşça daha büyük olanlar ve memduh henüz doğmadan önce yüceliğe erişmiş kimseler vardır. Fakat o, memduhunun yüceliğe nailiyette tam bir yer edindiğini, onu bütünüyle elde ettiğini ve onda sebat kıldığını kastetmiştir.

وَفِي الْحَدِيثِ: «نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Bizler [dünyaya] son gelen, kıyamet gününde ise öne geçenleriz.»

. وَهَذَا الْمَعْنَى تَأْيِيسٌ لِلْمُشْرِكِينَ مِنَ الطَّمَعِ فِي التَّنَازُلِ لَهُمْ فِي دِينِهِمْ وَلَوْ أَقَلَّ تَنَازُلٍ. وَمِنِ اسْتِعْمَالِ (أَوَّلُ)

Bu mana, dinleri hususunda en ufak bir taviz koparma arzusu taşıyan müşrikleri bütünüyle ümitsizliğe düşürmektedir. “Evvel” (ilk) kelimesinin

فِي مِثْلِ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤١] . وَلَيْسَ الْمُرَادُ مَعْنَاهُ الصَّرِيحَ لِقِلَّةِ جَدْوَى الْخَبَرِ بِذَلِكَ، لِأَنَّ كُلَّ دَاعٍ إِلَى شَيْءٍ فَهُوَ أَوَّلُ أَصْحَابِهِ لَا مَحَالَةَ، فَمَاذَا يُفِيدُ ذَلِكَ الْأَعْدَاءَ وَالْأَتْبَاعَ، فَإِنْ أُرِيدَ بِالْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا حَقِيقَةَ الْإِسْلَامِ بِمَعْنَى إِسْلَامِ الْوَجْهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لَمْ يَسْتَقِمْ، لِأَنَّ إِبْرَاهِيمَ ﵇ كَانَ مُسْلِمًا وَكَانَ بَنُوهُ مُسْلِمِينَ، كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ ﵇: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣٢] وَكَذَلِكَ أَبنَاء يَعْقُوب كَانُوا مُسلمين إِذْ قَالُوا: وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ [الْبَقَرَة: ١٣٦] .

bu şekildeki kullanımına, Bakara Sûresi'nde [41] geçen { وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ } “O'nu ilk inkâr edenler siz olmayın” buyruğu örnektir. Burada sarîh (zahiri) mana kastedilmemiştir; zira bu şekilde haber vermenin faydası pek azdır; çünkü bir şeye davet eden herkes kaçınılmaz olarak kendi arkadaşlarının ilkidir, öyleyse bunun düşmanlara ve tâbilere ne faydası olacaktır? Eğer Müslümanlar ile yüzünü Allah'a teslim etme anlamındaki hakiki İslam'a uyanlar kastediliyorsa bu da doğru olmaz; zira İbrahim aleyhisselâm da Müslümandı, oğulları da Müslümandı. Nitekim Yüce Allah'ın onlardan naklettiği üzere İbrahim aleyhisselâm şöyle demiştir: { فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } [el-Bakara: 132] “Öyleyse ancak Müslümanlar olarak can verin.” Aynı şekilde Yakup'un oğulları da { وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ } [el-Bakara: 136] “Biz ancak O'na teslim olmuş kimseleriz” dediklerinde Müslüman idiler.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَأَبُو جَعْفَرٍ- بِإِثْبَاتِ أَلِفِ «أَنَا» إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ وَيَجْرِي مَدُّهَا عَلَى قَاعِدَةِ المدّ، وحذفها الْبَاقُونَ قبل الْهمزَة، واتّفق الْجَمِيع على حذفهَا قبل غير الْهمزَة تَخْفِيفًا جَرَى عَلَيْهِ الْعَرَبُ فِي الْفَصِيحِ مِنْ كَلَامِهِمْ نَحْوَ: «أَنَا يُوسُفُ» وَاخْتَلَفُوا فِيهِ قَبْلَ الْهَمْزَةِ نَحْوَ أَنَا أَفْعَلُ، وَأَحْسَبُ أَنَّ الْأَفْصَحَ إِثْبَاتُهَا مَعَ الْهَمْزِ لِلتَّمَكُّنِ مِنَ الْمَدِّ.

Nâfi‘ ve Ebû Ca‘fer, sonrasında hemze geldiğinde «ene» (أَنَا) lafzının elifini ispat ederek (okuyarak) okumuşlardır ve bu elifin meddi genel med kuralına göre uygulanır. Diğer kurrâ ise hemzeden önceki bu elfi hazfetmiştir. Herkes, Arapların fasih kelamlarında “Ene Yûsufu” (أَنَا يُوسُفُ) örneğinde olduğu gibi bir hafifletme gereği hemze dışındaki harflerden önce bu elifin hazfedilmesi hususunda ittifak etmiştir; hemzeden önce gelmesi durumunda ise “Ene ef'alu” (أَنَا أَفْعَلُ) gibi yerlerde ihtilaf etmişlerdir. Kanaatimce en fasih olanı, medde imkan sağlamak için hemze ile birlikte bu elifin ispat edilmesidir.

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٦٤]

[En'âm Sûresi (6), Âyet 164]

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلاَّ عَلَيْها وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (١٦٤)

De ki: «O, her şeyin Rabbi iken ben Allah'tan başka bir rab mi arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendi aleyhinedir. Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez. Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; O, hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.» (164)

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى.

De ki: «O, her şeyin Rabbi iken ben Allah'tan başka bir rab mi arayayım? Herkesin kazandığı yalnız kendi aleyhinedir. Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.»

اسْتِئْنَافٌ ثَالِثٌ، مُفْتَتَحٌ بِالْأَمْرِ بِالْقَوْلِ، يَتَنَزَّلُ مَنْزِلَةَ النَّتِيجَةِ لِمَا قَبْلَهُ، لِأَنَّهُ لَمَّا عُلِمَ أَنَّ اللَّهَ هَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، وَأَنْقَذَهُ مِنَ الشِّرْكِ، وَأَمَرَهُ بِأَنْ يُمَحِّضَ عِبَادَتَهُ وَطَاعَتَهُ لِرَبِّهِ تَعَالَى، شُكْرًا عَلَى الْهِدَايَةِ، أَتْبَعَ ذَلِكَ بِأَنْ يُنْكِرَ أَنْ يَعْبُدَ غَيْرَ اللَّهِ تَعَالَى لِأَنَّ وَاهِبَ النِّعَمِ هُوَ مُسْتَحِقُّ الشُّكْرِ، وَالْعِبَادَةُ جِمَاعُ مَرَاتِبِ الشُّكْرِ، وَفِي هَذَا رُجُوعٌ إِلَى بَيَانِ ضَلَالِهِمْ إِذْ عَبَدُوا غَيْرَهُ وَإِعَادَةُ الْأَمْرِ بِالْقَوْلِ تَقَدَّمَ بَيَانُ وَجْهِهِ.

Bu, söz söyleme emriyle [«De ki» ile] başlayan üçüncü bir istînâftır (yeni başlangıçtır) ve önceki ifadelerin bir neticesi konumundadır. Çünkü Allah'ın kendisini dosdoğru yola ilettiği, şirkten kurtardığı ve bu hidayete bir şükür olarak kulluğunu ve itaatini yalnızca Yüce Rabbine has kılmasını emrettiği anlaşılınca; bunun peşinden, nimetleri bahşedenin yalnızca O olması ve ibadetin de şükür mertebelerinin tamamını kapsaması sebebiyle, Allah'tan başkasına tapmayı inkâr etmiştir. Bunda, başkasına tapmakla içine düştükleri sapıklığı beyan etmeye bir dönüş vardır. Söz söyleme emrinin tekrar edilmesinin gerekçesi ise daha önce geçmişti.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارٌ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ يَرْغَبُونَ أَنْ يَعْتَرِفَ بِرُبُوبِيَّةِ أَصْنَامِهِمْ، وَقَدْ حاولوا مِنْهُ ذَلِكَ غَيْرَ مَرَّةٍ سَوَاءٌ كَانُوا حَاوَلُوا ذَلِكَ مِنْهُ بِقُرْبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ أَمْ لَمْ يُحَاوِلُوهُ، فَهُمْ دَائِمُونَ عَلَى الرَّغْبَةِ فِي مُوَافَقَتِهِمْ عَلَى دِينِهِمْ، حَكَى ابْنُ عَطِيَّةَ عَنِ النَّقَاشِ أَنَّ الكفّار قَالُوا للنّبي ﷺ: «ارْجِعْ إِلَى دِينِنَا وَاعْبُدْ آلِهَتَنَا وَنَحْنُ نَتَكَفَّلُ لَكَ بِكُلِّ تِبَاعَةٍ تَتَوَقَّعُهَا فِي دُنْيَاكَ وَآخِرَتِكَ» وَأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ.

Buradaki soru, müşrikleri kınama ve reddetme (inkârî istifham) anlamı taşır. Zira onlar putlarının rabliğini kabul etmesini arzu ediyorlardı ve bu ayetin inişine yakın bir zamanda olsun veya olmasın, defalarca bunu ondan istemişlerdi. Onlar sürekli olarak kendi dinlerine uyması arzusunu taşımaktaydılar. İbn Atıyye'nin en-Nakkâş'tan naklettiğine göre kâfirler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Bizim dinimize dön ve ilahlarımıza tap; dünyada ve ahirette karşılaşabileceğin her türlü sorumluluğu biz senin adına üstlenelim» demişler ve bu ayet de bunun üzerine inmiştir.

وَقُدِّمَ الْمَفْعُولُ عَلَى فِعْلِهِ لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ، لِأَنَّ مَحَلَّ الْإِنْكَارِ هُوَ أَنْ يَكُونَ غَيْرُ اللَّهِ يُبْتَغَى لَهُ رَبًّا، وَلِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْجَوَابِ إِذَا صَحَّ أَنَّ الْمُشْركين دعوا النّبي ﷺ لِعِبَادَةِ آلِهَتِهِمْ فَيَكُونَ تَقْدِيمُهُ عَلَى الْفِعْلِ لِلِاهْتِمَامِ لِمُوجِبٍ أَوْ لِمُوجِبَيْنِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فِي هَذِهِ السُّورَةِ [١٤] .

Mef‘ûl (nesne), inkârî istifhamın asıl hedefi olduğu için fiilinden öne geçirilmiştir. Zira kınanan ve reddedilen husus, Allah'tan başkasının rab edinilmek istenmesidir. Ayrıca müşriklerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i putlarına tapmaya çağırdıkları rivayeti sahih ise, cevabın asıl gayesi de budur. Dolayısıyla mef‘ûlün fiilden öne geçirilmesi, bir veya iki gerekçeden ötürü önem atfetmek (ihtimam) içindir; nitekim bu sûrede daha önce geçen { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا } [el-En'âm: 14] “De ki: «Allah'tan başka bir dost mu edineyim?»” buyruğunda da bu durum açıklanmıştı.

وَجُمْلَةُ: وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ فِي مَوْضِعِ الْحَال، وَهُوَ حَال مُعَلَّلٌ لِلْإِنْكَارِ، أَيْ أَنَّ اللَّهَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَذَلِكَ بِاعْتِرَافِهِمْ، لِأَنَّهُمْ لَا يَدَّعُونَ أَنَّ الْأَصْنَامَ خَالِقَةٌ لِشَيْءٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ [الْحَج: ٧٣] فَلَمَّا كَانَ اللَّهُ خَالِقَ كُلِّ شَيْءٍ وَرَبَّهُ فَلَا حَقَّ لِغَيْرِهِ فِي أَنْ يَعْبُدَهُ الْخَلَائِقُ، وَعِبَادَةُ غَيْرِهِ ظُلْمٌ عَظِيمٌ، وَكفر بِنِعْمَة الربوبيّة، وبقطع النّظر عَن كَون الْخلق نعْمَة، لِأَنَّ الْخَلْقَ إِيجَادٌ وَالْوُجُودُ أَفْضَلُ مِنَ الْعَدَمِ، فَإِنَّ مُجَرَّدَ الْخَلْقِ مُوجِبٌ لِلْعِبَادَةِ لِأَجْلِ الْعُبُودِيَّةِ.

{ وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ } cümlesi hâl konumundadır ve inkârın gerekçesini açıklayan bir hâldir; yani Allah her şeyin yaratıcısıdır ve bu onların da ikrar ettiği bir husustur. Çünkü onlar putların herhangi bir şeyi yarattığını iddia etmemektedirler; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ } [el-Hac: 73] “Hepsi bir araya gelseler dahi bir sinek bile yaratamazlar.” Allah her şeyin yaratıcısı ve Rabbi olduğuna göre, yaratılmışların O'ndan başkasına ibadet etmeye hakkı yoktur; O'ndan başkasına ibadet etmek büyük bir zulüm ve rablik nimetine nankörlüktür. Yaratmanın bir nimet oluşu bir yana bırakılsa bile —çünkü yaratmak var etmektir ve varlık yokluktan daha üstündür— sırf yaratmış olması dahi kulluk gereği ibadeti zorunlu kılar.

وَإِنَّمَا قِيلَ: وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ، وَلَمْ يَقُلْ: وَهُوَ رَبِّي، لِإِثْبَاتِ أَنَّهُ رَبُّهُ بِطَرِيقِ الِاسْتِدْلَالِ لِكَوْنِهِ إَثْبَاتَ حُكْمٍ عَامٍّ يَشْمَلُ الْمَقْصُودِ الْخَاصِّ، وَلِإِفَادَةِ أَنَّ أَرْبَابَهُمْ غَيْرُ حَقِيقَة

«O benim Rabbimdir» denilmeyip { وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ } «O her şeyin Rabbidir» denilmesi; özel kastedileni de kapsayan genel bir hükmün ispatı yoluyla, O'nun kendi Rabbi olduğunu istidlâl yöntemiyle ortaya koymak ve onların ilahlarının rabliğe lâyık olmadığını bildirmek içindir;

بالربوبيّة لأنّها مربوبة أَيْضًا لِلَّهِ تَعَالَى.

zira onlar da Yüce Allah'ın yaratıp yönettiği (merbûb) varlıklardır.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها من القَوْل بالمأمور بِهِ، مُفِيدٌ مُتَارَكَةً لِلْمُشْرِكِينَ وَمَقْتًا لَهُمْ بِأَنَّ عِنَادَهُمْ لَا يَضُرُّهُ، فَإِنَّ مَا اقْتَرَفُوهُ مِنَ

{ وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها } “Herkesin kazandığı yalnız kendi aleyhinedir” buyruğu, söylenmesi emredilen sözlerdendir; müşrikleri kendi hallerine bırakmayı (mütâreke) ve onların inatlarının kendisine hiçbir zarar vermeyeceğini belirterek onları kınamayı ifade eder. Zira onların irtikâp ettikleri

الشِّرْكِ لَا يَنَالُهُ مِنْهُ شَيْءٌ فَإِنَّمَا كَسْبُ كُلِّ نَفْسٍ عَلَيْهَا، وَهُمْ مِنْ جُمْلَةِ الْأَنْفُسِ فَكَسْبُهُمْ عَلَيْهِمْ لَا يَتَجَاوَزُهُمْ إِلَى غَيرهم. فالتّعميم فِي الْحُكْمِ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِهِ: كُلِّ شَيْءٍ فَائِدَتُهُ مِثْلُ فَائِدَةِ التَّعْمِيمِ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِهِ: وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ.

şirkten dolayı kendisine hiçbir zarar dokunmaz; çünkü her nefsin kazancı ancak kendi aleyhinedir. Onlar da bu nefislerin bir parçası olduklarına göre, kazançları da kendi aleyhlerinedir ve başkalarına geçmez. Dolayısıyla { كُلِّ شَيْءٍ } “her şey” ifadesindeki genellemenin faydası, { وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ } “O her şeyin Rabbidir” buyruğundaki genellemenin faydası gibidir.

وَدَلَّتْ كَلِمَةُ (عَلَى) عَلَى أَنَّ مَفْعُولَ الْكَسْبِ الْمَحْذُوفَ تَقْدِيرُهُ: شَرًّا، أَوْ إِثْمًا، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، لِأَنَّ شَأْنَ الْمُخَاطَبِينَ هُوَ اكْتِسَابُ الشَّرِّ وَالْإِثْمِ كَقَوْلِهِ: مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ [الْأَنْعَام: ٥٢] وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ فِي الْكَلَامِ احْتِبَاكًا تَقْدِيره: وَلَا تكسب كلّ نفس إلّا لَهَا وَلَا تكتسب إِلَّا عَلَيْهَا فَحذف من الأول لِدَلَالَةِ الثَّانِي وَبِالْعَكْسِ إِذا جربت عَلَى أَنَّ (كَسَبَ) يَغْلِبُ فِي تَحْصِيلِ الْخَيْرِ، وَأَنَّ (اكْتَسَبَ) يَغْلِبُ فِي تَحْصِيلِ الشَّرِّ، سَوَاءٌ اجْتَمَعَ الْفِعْلَانِ أَمْ لَمْ يَجْتَمِعَا. وَلَا أَحْسَبُ بَيْنَ الْفِعْلَيْنِ فَرْقًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَها مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ [الْبَقَرَة: ٢٨٦] . وَالْمَعْنَى: أَنَّ مَا يَكْتَسِبُهُ الْمَرْءُ أَوْ يَكْسِبُهُ لَا يَتَعَدَّى مِنْهُ شَيْءٌ إِلَى غَيْرِهِ.

“Alâ” (عَلَى) harf-i cerri, kesb (kazanma) fiilinin hazfedilmiş mef‘ûlünün takdirinin «şer» (kötülük) veya «ism» (günah) ya da benzeri bir şey olduğuna delalet eder; çünkü muhatapların vasfı kötülük ve günah kazanmaktır; nitekim { مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ } [el-En'âm: 52] “Onların hesabından sana hiçbir sorumluluk yoktur” buyruğu da böyledir. İstersen bu ifadede bir ihtibâk sanatı bulunduğunu ve takdirinin şöyle olduğunu kabul edebilirsin: «Her nefis ancak kendi lehine olanı kazanır ve ancak kendi aleyhine olanı yüklenir.» Böylece birincisinden ikincisinin delaletiyle, ikincisinden de birincisinin delaletiyle hazif yapılmıştır; tabii bu, ister iki fiil bir arada gelsin ister gelmesin, “kesebe” (كَسَبَ) fiilinin daha çok hayır elde etmede, “iktesebe” (اكْتَسَبَ) fiilinin ise daha çok şer elde etmede kullanıldığı kabul edildiğinde geçerlidir. Ancak ben iki fiil arasında bir fark olduğunu düşünmüyorum; nitekim { لَها مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ } [el-Bakara: 286] “Kazandığı [iyilik] lehine, yüklendiği [kötülük] aleyhinedir” ayetinin tefsirinde bu husus geçmişti. Mana şudur: Kişinin işlediği veya kazandığı şeylerden hiçbiri başkasına sirayet etmez.

وَقَوْلُهُ: وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى تَكْمِلَةٌ لِمَعْنَى قَوْلِهِ: وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها فَكَمَا أَنَّ مَا تَكْسِبُهُ نَفْسٌ لَا يَتَعَدَّى مِنْهُ شَيْءٌ إِلَى غَيْرِهَا، كَذَلِكَ لَا تَحْمِلُ نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا، وَالْمَعْنَى: وَلَا أَحْمِلُ أَوْزَارَكُمْ.

{ وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” buyruğu, { وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها } “Herkesin kazandığı yalnız kendi aleyhinedir” ifadesinin manasını tamamlamaktadır. Zira bir nefsin kazandığı şeylerden hiçbirinin başkasına geçmemesi gibi, hiçbir nefis de bir başkasının [günahından] bir şey yüklenmez. Mana şudur: «Ben sizin günahlarınızı yüklenmem.»

فَقَوْلُهُ: وازِرَةٌ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: نَفْسٌ، دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها، أَيْ لَا تَحْمِلُ نَفْسٌ حَامِلَةً حِمْلَ أُخْرَى.

{ وازِرَةٌ } kelimesi, takdiri «nefsün» (نَفْسٌ) olan hazfedilmiş bir mevsûfun sıfatıdır; nitekim { وَلا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْها } buyruğu buna delalet etmektedir; yani günah yüklenen hiçbir nefis, bir başka nefsin yükünü yüklenmez.

وَالْوِزْرُ: الْحِمْلُ، وَهُوَ مَا يَحْمِلُهُ الْمَرْءُ عَلَى ظَهْرِهِ، قَالَ تَعَالَى: وَلكِنَّا حُمِّلْنا أَوْزاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ [طه: ٨٧] ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Vizr (وِزْر): Ağır yük demektir ve kişinin sırtında taşıdığı yüktür. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلكِنَّا حُمِّلْنا أَوْزاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ } [Tâhâ: 87] “Fakat biz o kavmin ziynet eşyasından bazı ağır yükler yüklenmiştik.” Bu husus daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ أَلا ساءَ مَا يَزِرُونَ [الْأَنْعَام: ٣١] . وَأَمَّا تَسْمِيَةُ الْإِثْمِ وِزْرًا فَلِأَنَّهُ يُتَخَيَّلُ ثَقِيلًا عَلَى نَفْسِ الْمُؤْمِنِ. فَمَعْنَى لَا تَزِرُ وازِرَةٌ لَا تَحْمِلُ حَامِلَةٌ، أَيْ لَا تَحْمِلُ نَفْسٌ حِينَ تَحْمِلُ حِمْلَ أَيِّ نَفْسٍ أُخْرَى غَيْرَهَا، فَالْمَعْنَى لَا تُغْنِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا تَحْمِلُهُ عَنْهَا، أَيْ كُلُّ نَفْسٍ تَزِرُ وِزْرَ نَفْسِهَا، فَيُفِيدُ أَنَّ وِزْرَ كُلِّ أَحَدٍ عَلَيْهِ وَأَنَّهُ لَا يَحْمِلُ غَيْرُهُ عَنْهُ شَيْئًا مِنْ وِزْرِهِ الَّذِي وَزَرَهُ وَأَنَّهُ لَا تَبِعَةَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ وِزْرِ غَيْرِهِ مِنْ قَرِيبٍ أَوْ صَدِيقٍ، فَلَا تُغْنِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا، وَلَا تُتَّبَعُ نَفْسٌ بِإِثْمِ غَيْرِهَا، فَهِيَ إِنْ حَمَلَتْ لَا تَحْمِلُ حِمْلَ غَيْرِهَا. وَهَذَا إتْمَام

{ وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ أَلا ساءَ مَا يَزِرُونَ } [el-En'âm: 31] “Onlar günahlarını sırtlarına yüklenmişlerdir. Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!” Günaha «vizr» denilmesi ise, müminin nefsine ağır geldiğinin tasavvur edilmesindendir. Buna göre { لَا تَزِرُ وازِرَةٌ } ifadesinin anlamı, yük taşıyan hiçbir kimsenin taşımayacağı, yani yük taşırken başka hiçbir nefsin yükünü taşımayacağıdır. Mana; hiçbir nefsin bir başkası adına onun yükünü üstlenerek ona bir fayda sağlamayacağı, yani her nefsin sadece kendi günahını yükleneceğidir. Bu da her ferdin günahının kendi aleyhine olduğunu, hiç kimsenin bir başkasının yüklendiği günahtan bir şey taşımayacağını ve akraba veya dost olsun hiç kimseye başkasının günahından ötürü sorumluluk yüklenmeyeceğini ifade eder. Dolayısıyla hiçbir nefis başka bir nefse hiçbir fayda sağlayamaz ve hiçbir nefis başkasının günahıyla sorumlu tutulamaz; o, bir yük taşısa bile başkasının yükünü taşımaz. Bu da

لِمَعْنى المتاركة.

mütâreke (kendi hallerine bırakma) manasının tamamlanmasıdır.

ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ.

{ ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; O, hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.”

ثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ. وَهَذَا الْكَلَامُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ جُمْلَةِ الْقَوْلِ الْمَأْمُورِ بِهِ فَيكون تعقيبا للمتاركة بِمَا فِيهِ تَهْدِيدُهُمْ وَوَعِيدُهُمْ، فَكَانَ مَوْقِعُ ثُمَّ لِأَنَّ هَذَا الْخَبَرَ أَهَمُّ.

Buradaki “Sümme” (ثُمَّ), rütbece tertip (önem sıralaması) içindir. Bu sözün, emredilen sözün bir parçası olması muhtemeldir; böylece mütârekenin ardından onları tehdit ve vaîd içeren bir ifade getirilmiş olur. “Sümme”nin gelmesi ise bu haberin daha mühim olmasından ötürüdür.

فَالْخِطَابُ فِي قَوْلِهِ: إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ خِطَابٌ لِلْمُشْرِكِينَ وَكَذَلِكَ الضَّمِيرَانِ فِي قَوْلِهِ:

{ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ } “Dönüşünüz Rabbinizedir” buyruğundaki hitap müşriklere yöneliktir. Aynı şekilde şu buyruktaki iki zamir de böyledir:

بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ وَالْمَعْنَى: بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّ الِاخْتِلَافَ وَاقِعٌ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ، وَلَيْسَ بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فِي أَنْفُسِهِمِ اخْتِلَافٌ. فَأُدْمِجَ الْوَعِيدُ بِالْوَعِيدِ. وَقَدْ جَعَلُوا هَذِهِ الْجُمْلَةَ مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا آيَةً وَاحِدَةً فِي الْمَصَاحِفِ.

{ بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri”. Mana şudur: «Müslümanlarla hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri.» Zira ihtilaf onlar ile Müslümanlar arasında gerçekleşmiştir; yoksa müşriklerin kendi aralarında bir ihtilaf yoktur. Böylece tehdit üzerine tehdit eklenmiştir (idmâc). Mushaflarda bu cümle öncekiyle birlikte tek bir ayet yapılmıştır.

وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمَقُولُ قَدِ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ: وِزْرَ أُخْرى فَيَكُونُ قَوْلُهُ: ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ اسْتِئْنَافُ كَلَامٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى خطابا للنّبيء ﷺ وَلِلْمُعَانِدِينَ لَهُ. وَ (ثُمَّ) صَالِحَةٌ لِلِاسْتِئْنَافِ لِأَنَّ الِاسْتِئْنَافَ مُلَائِمٌ لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيِّ، وَالْكَلَامُ وَعِيدٌ وَوَعْدٌ أَيْضًا. وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ أَنْ تَكُونَ مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا آيَةً وَاحِدَةً.

Söylenmesi emredilen sözün { وِزْرَ أُخْرى } ifadesinde son bulmuş olması da muhtemeldir. Bu durumda { ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ } buyruğu, Yüce Allah'tan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ona inatla karşı çıkanlara hitaben yeni bir başlangıç (istînâf) olur. “Sümme” edatı istînâfa uygundur; zira istînâf, rütbî tertiple uyumludur. Bu söz hem bir tehdit hem de bir vaattir. Bunun öncekiyle birlikte tek bir ayet olması bu duruma engel teşkil etmez.

وَالتَّنْبِئَةُ: الْإِخْبَارُ، وَالْمُرَادُ بِهَا إِظْهَارُ آثَارِ الْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ وَاضِحَةً يَوْمَ الْحِسَابِ، فَيَعْلَمُوا أَنَّهُمْ كَانُوا ضَالِّينَ، فَشَبَّهَ ذَلِكَ الْعِلْمَ بِأَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ يَوْمَئِذٍ وَإِلَّا فَإِنَّ اللَّهَ نَبَّأَهُمْ بِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ زَمَنِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، أَوِ الْمُرَادُ يُنْبِئُكُمْ مُبَاشَرَةً بِدُونِ وَاسِطَةِ الرُّسُلِ إِنْبَاءً لَا يَسْتَطِيعُ الْكَافِرُ أَنْ يَقُولَ: هَذَا كَذِبٌ عَلَى اللَّهِ، كَمَا

Tenbie (تَنْبِئَة): Haber vermek demektir. Bundan maksat, hesap gününde imanın ve küfrün sonuçlarını açıkça ortaya koymaktır; böylece sapıklık içinde olduklarını anlayacaklardır. Bu bilgi, o gün Allah'ın bunu kendilerine haber vermesine benzetilmiştir; yoksa Allah dünyadaki hayatları süresince de ihtilaf ettikleri şeyleri kendilerine haber vermiştir. Yahut kastedilen; kâfirin «Bu Allah'a atılmış bir yalandır» diyemeyeceği şekilde, elçilerin vasıtası olmaksızın doğrudan doğruya Allah'ın size bildirmesidir; nitekim

وَرَدَ فِي حَدِيثِ الْحَشْرِ: «فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي لَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الله حجاب»

Haşir hadisinde şöyle vârid olmuştur: «Çağırıcı onlara sesini işittirir; artık onlarla Allah arasında hiçbir perde yoktur.»

. [١٦٥]

. [165]

[سُورَة الْأَنْعَام (٦) : آيَة ١٦٥]

[En'âm Sûresi (6), Âyet 165]

وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٥)

{ وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٥) } “Sizi yeryüzünün halifeleri kılan, verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan O'dur. Şüphesiz Rabbin, cezalandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (165)

يَظْهَرُ أَنَّ هَذَا دَلِيلٌ عَلَى إِمْكَانِ الْبَعْثِ، وَعَلَى وُقُوعِهِ، لِأَنَّ الَّذِي جَعَلَ بَعْضَ الْأَجْيَالِ خَلَائِفَ لِمَا سَبَقَهَا، فَعَمَرُوا الْأَرْضَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، لَا يُعْجِزُهُ أَنْ يَحْشُرَهَا جَمِيعًا بَعْدَ انْقِضَاء عَالم حَيَاتهَا الْأُولَى. ثُمَّ إِنَّ الَّذِي دَبَّرَ ذَلِكَ وَأَتْقَنَهُ لَا يَلِيقُ بِهِ أَنْ لَا يُقِيمَ بَيْنَهُمْ مِيزَانَ الْجَزَاءِ عَلَى مَا صَنَعُوا فِي الْحَيَاةِ الْأُولَى لِئَلَّا يَذْهَبَ الْمُعْتَدُونَ وَالظَّالِمُونَ فَائِزِينَ بِمَا جَنَوْا، وَإِذَا كَانَ يُقِيمُ مِيزَانَ الْجَزَاءِ عَلَى الظَّالِمِينَ فَكَيْفَ يَتْرُكُ إِثَابَةَ الْمُحْسِنِينَ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى الشِّقِّ الْأَوَّلِ قَوْلُهُ: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ، وَأَشَارَ إِلَى الشَّقِّ الثَّانِي قَوْلُهُ:

Görünüşe göre bu, yeniden dirilişin (ba's) imkânına ve vuku bulacağına bir delildir. Zira önceki nesillerin ardından gelen nesilleri onların halefleri kılan ve nesil nesil yeryüzünü imar ettiren kudret, ilk hayat âlemleri sona erdikten sonra onların hepsini bir araya toplamaktan (haşretmekten) âciz değildir. Ayrıca bunu bu denli nizam ve intizam içinde takdir edene, haddi aşanlar ve zalimler işledikleri kötülüklerle kazançlı çıkıp gitmesinler diye, ilk hayatta yaptıklarına karşılık aralarında ceza ve mükâfat mizanını kurmamak asla yakışmaz. Mademki zalimler için ceza mizanını kuracaktır, öyleyse iyilik yapanları mükâfatsız nasıl bırakır? Birinci kısma { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ } “Sizi yeryüzünün halifeleri kılan O'dur” buyruğuyla, ikinci kısma ise şu buyruğuyla işaret etmiştir:

وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ. وَلِذَلِكَ أَعْقَبَهُ بِتَذْيِيلِهِ: إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ.

{ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ } “Verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminize derecelerle üstün kılan [O'dur].” Bundan dolayı ayetin peşine şu fezleke getirilmiştir: { إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Rabbin cezalandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

فَالْخِطَابُ مُوَجَّهٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ أُمِرَ الرَّسُولُ ﵊ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ: أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا [الْأَنْعَام: ١٦٤] وَذَلِكَ يُذَكِّرُ بِأَنَّهُمْ سَيَصِيرُونَ إِلَى مَا صَارَ إِلَيْهِ أُولَئِكَ.

Hitap, Resûlullah aleyhisselâm'a kendilerine: { أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا } [el-En'âm: 164] “Allah'tan başka bir rab mi arayayım?” demesi emredilen müşriklere yöneliktir. Bu da onlara, kendilerinden öncekilerin akıbetine uğrayacaklarını hatırlatmaktadır.

فَمَوْقِعُ هَذِهِ عَقِبَ قَوْلِهِ: ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ [الْأَنْعَام: ١٦٤] تَذْكِيرٌ بِالنِّعْمَةِ، بَعْدَ الْإِنْذَارِ بِسَلْبِهَا، وَتَحْرِيضٌ عَلَى تَدَارُكِ مَا فَاتَ، وَهُوَ يَفْتَحُ أَعْيُنَهُمْ لِلنَّظَرِ فِي عَوَاقِبِ الْأُمَمِ وَانْقِرَاضِهَا وَبَقَائِهَا.

Bu ifadenin { ثُمَّ إِلى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ } [el-En'âm: 164] “Sonra dönüşünüz Rabbinizedir” buyruğunun hemen ardından gelmesi, nimetin geri alınacağı uyarısından sonra nimetin hatırlatılması ve kaçırılan fırsatların telafi edilmesine teşviktir. Bu ifade, milletlerin akıbetlerine, yok oluşlarına ve kalıcılıklarına ibretle bakmaları için gözlerini açmaktadır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْخِطَابُ لِلرَّسُولِ ﵊ وَالْأُمَّةِ الْإِسْلَامِيَّةِ، وَتَكُونَ الْإِضَافَةُ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ، أَيْ جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأُمَمِ الَّتِي مَلَكَتِ الْأَرْضَ فَأَنْتُمْ خَلَائِفُ لِلْأَرْضِ، فَتكون بِشَارَة للأمّة بِأَنَّهَا آخِرُ الْأُمَمِ الْمَجْعُولَةِ مِنَ اللَّهِ لِتَعْمِيرِ الْأَرْضِ. وَالْمُرَادُ:

Hitabın Resûlullah aleyhisselâm'a ve İslam ümmetine yönelik olması da caizdir. Bu durumda izâfet “lâm” (لِـ) anlamında olur; yani «Yeryüzüne hâkim olan ümmetlerin halefleri kıldı, dolayısıyla siz yeryüzünün halifelerisiniz» demektir. Bu da bu ümmete, yeryüzünü imar etmek üzere Allah tarafından kılınan son ümmet olduğuna dair bir müjdedir. Kastedilen ise:

الْأُمَمُ ذَوَاتُ الشَّرَائِعِ الْإِلَهِيَّةِ وَأَيًّا مَا كَانَ فَهُوَ تَذْكِيرٌ بِعَظِيمِ صُنْعِ اللَّهِ وَمِنَّتِهِ لِاسْتِدْعَاءِ الشُّكْرِ وَالتَّحْذِيرِ مِنَ الْكُفْرِ.

İlahi şeriatlara sahip olan ümmetlerdir. Hangisi olursa olsun bu ifade, şükrü celbetmek ve nankörlükten sakındırmak maksadıyla Allah'ın muazzam sanatını ve lütfunu bir hatırlatmadır.

وَالْخَلَائِفُ: جَمْعُ خَلِيفَةٍ، وَالْخَلِيفَةُ: اسْمٌ لِمَا يخلف بِهِ شَيْء، أَيْ يُجْعَلُ خَلَفًا عَنْهُ، أَيْ عِوَضَهُ، يُقَالُ: خَلِيفَةٌ وَخِلْفَةٌ، فَهُوَ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ، وَظَهَرَتْ فِيهِ التَّاءُ لِأَنَّهُمْ لَمَّا صَيَّرُوهُ اسْمًا قَطَعُوهُ عَنْ مَوْصُوفِهِ.

Halâif (الْخَلَائِف): Halîfe (خَلِيفَة) kelimesinin çoğuludur. Halife, bir şeyin yerine geçen, yani onun ardılı ve karşılığı kılınan varlığın adıdır. «Halîfe» ve «hılfe» denir; vezni “mef‘ûl” anlamında “fe‘îl”dir. Kelimedeki “tâ” (ة) harfi ise, kelimeyi isimleştirdiklerinde onu mevsûfundan kopardıkları için ortaya çıkmıştır.

وَإِضَافَتُهُ إِلَى الْأَرْضِ عَلَى مَعْنَى (فِي) على لوجه الْأَوَّلِ، وَهُوَ كَوْنُ الْخِطَابِ لِلْمُشْرِكِينَ، أَيْ خَلَائِفَ فِيهَا، أَيْ خَلَفَ بِكُمْ أُمَمًا مَضَتْ قَبْلَكُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى حِكَايَةً عَنِ الرُّسُلِ فِي مُخَاطَبَةِ أَقْوَامِهِمْ: وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ [الْأَعْرَاف: ٦٩]- وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ [الْأَعْرَاف: ٧٤]- عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ [الْأَعْرَاف: ١٢٩] . وَالْإِضَافَةُ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ عَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي وَهُوَ كَوْنُ الْخِطَابِ لِلْمُسْلِمِينَ.

Kelimenin «el-ard» (yeryüzü) kelimesine izâfeti, hitabın müşriklere olması şeklindeki birinci veçhe göre “fî” (فِي - içinde) manasındadır; yani «orada halifeler kıldı», yani sizden önce geçmiş ümmetlerin yerine sizi getirdi demektir. Nitekim Yüce Allah peygamberlerin kavimlerine hitabını naklederken şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ } [el-A‘râf: 69] “Hatırlayın ki O sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı”, { وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ } [el-A‘râf: 74] “Hatırlayın ki O sizi Âd kavminden sonra halifeler kıldı”, { عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ } [el-A‘râf: 129] “Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helak eder ve nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde halifeler kılar.” İkinci veçhe göre, yani hitabın Müslümanlara yönelik olması durumunda ise izâfet “lâm” (لِـ) manasındadır.

وَفِي هَذَا أَيْضًا تَذْكِيرٌ بِنِعْمَةٍ تَتَضَمَّنُ عِبْرَةً وَمَوْعِظَةً: وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا جَعَلَهُمْ خَلَائِفَ غَيْرِهِمْ فَقَدْ أَنْشَأَهُمْ وَأَوْجَدَهُمْ عَلَى حِينِ أَعْدَمَ غَيْرَهُمْ، فَهَذِهِ نِعْمَةٌ، لِأَنَّهُ لَوْ قَدَّرَ بَقَاءَ الْأُمَم الَّتِي قبلهَا لَمَا وُجِدَ هَؤُلَاءِ.

Bunda aynı zamanda ibret ve öğüt içeren bir nimetin hatırlatılması vardır: Şöyle ki, Allah onları başkalarının ardılları kıldığında, diğerlerini yok ederken onları var edip meydana getirmiştir; bu ise bir nimettir. Çünkü şayet kendilerinden önceki ümmetlerin bekasını takdir etseydi, bunlar var olamazdı.

وَعَطْفُ قَوْلِهِ: وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ يَجْرِي عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ فِي الْمُخَاطَبِ بِقَوْلِهِ: جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ فَهُوَ أَيْضًا عِبْرَةً وَعِظَةً، لِعَدَمِ الِاغْتِرَارِ بِالْقُوَّةِ

{ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ } “Kiminizi kiminize derecelerle üstün kıldı” buyruğunun atfedilmesi, { جَعَلَكُمْ خَلائِفَ الْأَرْضِ } “Sizi yeryüzünün halifeleri kıldı” buyruğundaki muhatabın kim olduğuna dair iki ihtimale de uygundur. Bu da güçle

وَالرِّفْعَةِ، وَلِجَعْلِ ذَلِكَ وَسِيلَةً لِشُكْرِ تِلْكَ النِّعْمَةِ وَالسَّعْيِ فِي زِيَادَةِ الْفَضْلِ لِمَنْ قَصَّرَ عَنْهَا وَالرِّفْقِ بِالضَّعِيفِ وَإِنْصَافِ الْمَظْلُومِ.

ve mevki üstünlüğüyle aldanmamak, bunu o nimete şükretmeye, bu üstünlükten mahrum olanlar için fazileti artırmaya çalışmaya, zayıfa şefkat göstermeye ve mazluma insaflı davranmaya bir vesile kılmak için bir ibret ve öğüttür.

وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ: لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ أَيْ لِيُخْبِرَكُمْ فِيمَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْكُمْ مِنْ دَرَجَاتِ النِّعَمِ حَتَّى يَظْهَرَ لِلنَّاسِ كَيْفَ يَضَعُ أَهْلَ النِّعْمَةِ أَنْفُسَهُمْ فِي مَوَاضِعِهَا اللَّائِقَةِ بِهَا وَهِيَ الْمُعَبَّرُ عَنْهَا بِالدَّرَجَاتِ. وَالدَّرَجَاتُ مُسْتَعَارَةٌ لِتَفَاوُتِ النِّعَمِ. وَهِيَ اسْتِعَارَةٌ مَبْنِيَّةٌ عَلَى تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ لِتَقْرِيبِهِ.

Bu sebeple hemen ardından: { لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتاكُمْ } “Verdikleriyle sizi sınamak için” buyurmuştur; yani nimet sahiplerinin kendilerini lâyık oldukları uygun konumlara —ki bunlar derecelerle ifade edilmiştir— nasıl yerleştirdiklerini insanlara göstermek amacıyla, size bahşettiği nimet derecelerinde sizi sınamak için böyle yapmıştır. «Dereceler» lafzı, nimetlerin farklılığını ifade etmek için istiare yoluyla kullanılmıştır. Bu, zihinde somutlaştırmak ve yaklaştırmak için akılla kavranan bir durumun duyularla algılanan bir nesneye benzetilmesine dayanan bir istiaredir.

وَالْإِيتَاءُ مُسْتَعَارٌ لِتَكْوِينِ الرِّفْعَةِ فِي أَرْبَابِهَا تَشْبِيهًا لِلتَّكْوِينِ بِإِعْطَاءِ الْمُعْطِي شَيْئًا لِغَيْرِهِ.

Îtâ (إِيتَاء - vermek) kelimesi, yaratmanın verenin bir başkasına bir şey vermesine benzetilmesi yoluyla, sahiplerinde üstünlüğün var edilmesinden müsteardır.

وَالْبَلْوُ: الِاخْتِبَارُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ [الْبَقَرَة: ١٥٥] . وَالْمُرَادُ بِهِ ظُهُورُ مَوَازِينِ الْعُقُولِ فِي الِانْتِفَاعِ وَالنَّفْعِ بمواهب الله فِيهَا وَمَا يَسَّرَهُ لَهَا مِنَ الْمُلَائَمَاتِ وَالْمُسَاعَدَاتِ، فَاللَّهُ يَعْلَمُ مَرَاتِبَ النّاس، وَلَكِن سمّى ذَلِكَ بَلْوَى لِأَنَّهَا لَا تَظْهَرُ لِلْعِيَانِ إِلَّا بَعْدَ الْعَمَلِ، أَيْ لِيَعْلَمَهُ اللَّهُ عِلْمَ الْوَاقِعَاتِ بَعْدَ أَنْ كَانَ يَعْلَمُهُ عِلْمَ الْمُقَدَّرَاتِ، فَهَذَا مَوْقِعُ لَامِ التَّعْلِيلِ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُ إِيَاسِ بْنِ قَبِيصَةَ الطَّائِيِّ:

Belv (بَلْو): İmtihan ve sınama demektir; nitekim daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti: { وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ } [el-Bakara: 155] “Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla sınayacağız.” Bundan maksat, Allah'ın akıllara lütfettiği kabiliyetlerin ve onlar için kolaylaştırdığı elverişli imkânlar ile yardımların, yararlanma ve yararlı olma hususundaki ölçülerinin açığa çıkmasıdır. Esasen Allah insanların mertebelerini bilir; ancak amel ortaya çıkmadan önce bu durum gözle görülür hale gelmediği için buna «imtihan» (belvâ) denilmiştir; yani Allah, vuku bulacak şeyleri önceden takdir ilmiyle bildiği gibi, fiilen gerçekleştikten sonra da vuku bulma ilmiyle bilsin diyedir. İşte ta‘lîl (gerekçe bildiren) «lâm» harfinin konumu budur. İyâs b. Kabîsa et-Tâî'nin şu beyti de buna yakındır:

وَأَقْبَلْتُ وَالْخَطِّيُّ يَخْطِرُ بَيْنَنَا ... لِأَعْلَمَ مَنْ جَبَانُهَا مِنْ شُجَاعِهَا

«Hattî mızrakları aramızda dalgalanırken öne atıldım ... Hangisinin korkak, hangisinin cesur olduğunu bileyim diye.»

وَجُمْلَةُ: إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ تَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ وَإِيذَانٌ بِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْهُ الْعَمَلُ وَالِامْتِثَالُ فَلِذَلِكَ جَمَعَ هُنَا بَيْنَ صِفَةِ سَرِيعُ الْعِقابِ وَصفَة لَغَفُورٌ لِيُنَاسِبَ جَمِيعَ مَا حَوَتْهُ هَذِهِ السُّورَةُ.

{ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Rabbin, cezalandırması pek çabuk olandır ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesi sözün fezlekesidir (tezyîl) ve asıl maksadın amel etmek ve emre uymak olduğunu bildirmektedir. Bu yüzden bu sûrenin ihtiva ettiği bütün hususlara uygun düşmesi için burada { سَرِيعُ الْعِقابِ } “cezalandırması pek çabuk” sıfatı ile { لَغَفُورٌ } “çok bağışlayıcı” sıfatı bir arada zikredilmiştir.

وَاسْتُعِيرَتِ السُّرْعَةُ لِعَدَمِ التَّرَدُّدِ وَلِتَمَامِ الْمَقْدِرَةِ عَلَى الْعِقَابِ، لِأَنَّ شَأْنَ الْمُتَرَدِّدِ أَوِ الْعَاجِزِ أَنْ يَتَرَيَّثَ وَأَنْ يَخْشَى غَائِلَةَ الْمُعَاقَبِ، فَالْمُرَادُ سَرِيعُ الْعِقَابِ فِي يَوْمِ الْعِقَابِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ سَرِيعَهُ مِنَ الْآنِ حَتَّى يُؤَوَّلَ بِمَعْنَى: كُلُّ آتٍ قَرِيبٌ، إِذْ لَا مَوْقِعَ لَهُ هُنَا.

Sürat kelimesi, tereddütsüzlüğü ve cezalandırmaya tam anlamıyla kadir olmayı ifade etmek için istiare yoluyla kullanılmıştır. Zira tereddüt eden veya âciz olan kimsenin tavrı, ağırdan almak ve cezalandırdığı kişinin yaratacağı tehlikeden çekinmektir. Dolayısıyla maksat, ceza gününde cezalandırmanın çabuk olmasıdır; yoksa şu andan itibaren çabuk olması kastedilmemiştir ki «Gelecek her şey yakındır» şeklinde tevil edilsin; zira bunun burada bir yeri yoktur.

وَمِنْ لَطَائِفِ الْقُرْآنِ الِاقْتِصَارُ فِي وَصْفِ (سَرِيعِ الْعقَاب) على موكّد وَاحِدٍ، وَتَعْزِيزِ وَصْفِ (الْغَفُورِ الرَّحِيمِ) بِمُؤَكِّدَاتٍ ثَلَاثَةٍ وَهِيَ إِنَّ، وَلَامُ الِابْتِدَاءِ، وَالتَّوْكِيدُ اللَّفْظِيُّ لِأَنَّ (الرَّحِيمَ) يُؤَكِّدُ مَعْنَى (الْغَفُورِ) : لِيُطَمْئِنَ أَهْلَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ إِلَى مَغْفِرَةِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ، وَلِيَسْتَدْعِيَ أَهْلَ الْإِعْرَاضِ وَالصُّدُوفِ، إِلَى الْإِقْلَاعِ عَمَّا هُمْ فِيهِ.

Kur'ân'ın inceliklerinden biri de, sâlih amel sahiplerini Allah'ın mağfiret ve rahmetine kavuşacakları hususunda teskin etmek, yüz çevirip uzaklaşanları ise içinde bulundukları durumdan vazgeçmeye çağırmak amacıyla; { سَرِيعِ الْعِقاب } “cezalandırması çabuk” vasfında tek bir pekiştireçle yetinirken, { الْغَفُورِ الرَّحِيمِ } “çok bağışlayan, çok merhamet eden” vasfını ise üç tekit unsuruyla —ki bunlar «inne» (إِنَّ), ibtidâ lâmı (لَـ) ve lafzî tekittir; zira «Rahîm» kelimesi «Gafûr» kelimesinin anlamını tekit etmektedir— güçlendirmiş olmasıdır.