Binûn

7- A'râf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي الْحَدِيثِ: «يَتَّبِعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ»

Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Onunla dağ başlarını ve yağmur düşen yerleri takip eder/arar»

أَيْ يَتَطَلَّبُهَا.

Yani onları arar.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْ دُونِهِ ابْتِدَائِيَّةٌ، وَ (دُونَ) ظَرْفٌ لِلْمَكَانِ الْمُجَاوِزِ الْمُنْفَصِلِ، وَقَدْ جُرَّ بِمِنِ الْجَارَّةِ لِلظُّرُوفِ، وَهُوَ اسْتِعَارَةٌ لِلتَّرْكِ وَالْإِعْرَاضِ.

{ مِنْ دُونِهِ } kavlindeki min (مِنْ) ibtidaiyyedir (başlangıç bildirir). Dûne (دُونَ) ise aşan ve ayrılan mekân için bir zarftır ve zarfları cer eden min ile mecrur olmuştur; terk etmek ve yüz çevirmek için bir istiaredir.

وَالْمَجْرُورُ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ فَاعل تَتَّبِعُوا، أَيْ لَا تَتَّبِعُوا أَوْلِيَاءَ مُتَّخِذِينَهَا دُونَهُ، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ وَإِنْ كَانُوا قَدِ اعْتَرَفُوا لِلَّهِ بِالْإِلَهِيَّةِ وَاتَّبَعُوا أَمْرَهُ بِزَعْمِهِمْ فِي كَثِيرٍ مِنْ أَعْمَالِهِمْ: كَالْحَجِّ وَمَنَاسِكِهِ، وَالْحَلِفِ بِاسْمِهِ، فَهُمْ أَيْضًا اتَّبَعُوا الْأَصْنَامَ بِعِبَادَتِهَا أَوْ نِسْبَةِ الدِّينِ إِلَيْهَا، فَكُلُّ عَمَلٍ تَقَرَّبُوا بِهِ إِلَى الْأَصْنَامِ، وَكُلُّ عَمَلٍ عَمِلُوهُ امْتِثَالًا لِأَمْرٍ يُنْسَبُ إِلَى الْأَصْنَامِ، فَهُمْ عِنْدَ عَمَلِهِ يَكُونُونَ مُتَّبِعِينَ اتِّبَاعًا فِيهِ إِعْرَاضٌ عَنِ اللَّهِ وَتَرْكٌ لِلتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ، فَيَكُونُ اتِّبَاعًا مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَيَدْخُلُ فِي النَّهْيِ، وَبِهَذَا النَّهْيِ قَدْ سُدَّتْ عَلَيْهِمْ أَبْوَابُ الشِّرْكِ وَتَأْوِيلَاتُهُ كَقَوْلِهِمْ: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى [الزمر: ٣] فَقَدْ جَاءَ قَوْلُهُ: وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ فِي أَعْلَى دَرَجَةٍ مِنَ الْإِيجَازِ وَاسْتِيعَابِ الْمَقْصُودِ.

Mecrur [olan ifade], { تَتَّبِعُوا } fiilinin failinden hâl konumundadır; yani "O'ndan başkasını edinerek dostların ardına düşmeyin" demektir. Zira müşrikler Allah'ın ilahlığını ikrar etmiş ve kendi iddialarınca hac ve menâsiki, O'nun adıyla yemin etmek gibi pek çok amellerinde O'nun emrine uymuş olsalar da, putlara taparak veya dini onlara nispet ederek putlara da uymuşlardır. Dolayısıyla putlara yakınlaşmak için yaptıkları her amel ve putlara nispet edilen bir emre itaat maksadıyla işledikleri her amel işlenirken, onlar Allah'tan yüz çeviren ve O'na yakınlaşmayı terk eden bir uyuşla uymuş olurlar; böylece bu, Allah'tan başkasına uymak olur ve nehyin kapsamına girer. Bu yasaklama ile onların şirk kapıları ve: { مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى اللَّهِ زُلْفى } “Biz bunlara sadece bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz” [Zümer: 3] sözleri gibi tevilleri kapatılmıştır. Böylece O'nun: { وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ } “O'ndan başka dostların ardına düşmeyin” kavli, vecizlik ve maksadı bütünüyle kuşatma bakımından en üst mertebede yer almıştır.

وَأَفَادَ مَجْمُوعُ قَوْلِهِ: اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ مَفَادُ صِيغَةِ قَصْرٍ، كَأَنَّهُ قَالَ: لَا تَتَّبِعُوا إِلَّا مَا أَمَرَ بِهِ رَبُّكُمْ، أَيْ دُونَ مَا يَأْمُرُكُمْ بِهِ أَوْلِيَاؤُكُمْ، فَعَدَلَ عَنْ طَرِيقِ الْقَصْرِ لِتَكُونَ جُمْلَةُ: وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ مُسْتَقِلَّةً صَرِيحَةَ الدَّلَالَةِ اهْتِمَامًا بِمَضْمُونِهَا عَلَى نَحْو قَول السّموأل أَوِ الْحَارِثِيِّ:

{ اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ } “Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka dostların ardına düşmeyin” kavlinin bütünü bir kasr (sınırlama) kalıbının ifade ettiği manayı vermiştir; sanki: "Rabbinizin emrettiğinden başkasına uymayın, yani dostlarınızın size emrettiğine uymayın" buyurmuştur. Semev'el'in yahut el-Hârisî'nin şu sözünde olduğu gibi, içerdiği mesaja verilen önem dolayısıyla { وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ } “O'ndan başka dostların ardına düşmeyin” cümlesinin müstakil ve açık delaletli olması için kasr yolundan vazgeçilmiştir:

تَسِيلُ عَلَى حَدِّ الظُّبَاتِ نُفُوسُنَا ... وَلَيْسَتْ عَلَى غَيْرِ الظُّبَاتِ تَسِيلُ

Kılıç uçları üstüne akar bizim canlarımız ... Kılıç uçlarından başkasına akmaz onlar.

وَجُمْلَةُ: قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ هِيَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ لَا تَتَّبِعُوا، وَهِيَ حَالٌ سَبَبِيَّةٌ وكاشفة لِصَاحِبِهَا، وَلَيْسَتْ مُقَيِّدَةٌ لِلنَّهْيِ: لِظُهُورِ أَنَّ الْمُتَّبِعِينَ أَوْلِيَاءُ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَيْسُوا إِلَّا قَلِيلِي التَّذَكُّرِ. وَيَجُوزُ جَعْلُ الْجُمْلَةِ اعْتِرَاضًا تَذْيِيلِيًّا. وَلَفْظُ (قَلِيلًا) يَجُوزُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى حَقِيقَتِهِ لِأَنَّهُمْ قَدْ يَتَذَكَّرُونَ ثُمَّ يُعْرِضُونَ عَنِ التَّذَكُّرِ فِي أَكْثَرِ أَحْوَالِهِمْ فَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ (قَلِيلًا) مُسْتَعَارًا لِمَعْنَى النَّفْيِ وَالْعَدَمِ عَلَى وَجْهِ التَّلْمِيحِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!” cümlesi, { لَا تَتَّبِعُوا } nehyinden hâl konumundadır; bu sebebiyye bildiren ve sahibinin durumunu açığa çıkaran bir hâldir, nehye bir kayıt değildir; zira Allah'tan başka dostlara uyanların ancak pek az düşünen kimseler olduğu açıktır. Cümlenin tezyilî (pekiştirici) bir itiraz cümlesi kılınması da caizdir. { قَلِيلًا } lafzının hakikat anlamına hamledilmesi mümkündür; zira onlar bazen düşünüp öğüt alsalar da çoğu hallerinde öğütten yüz çevirmektedirler, dolayısıyla gaflet içinde yüz çeviren kimselerdir. Ayrıca Yüce Allah'ın:

فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ [الْبَقَرَة: ٨٨] (فَإِنَّ الْإِيمَانَ لَا يُوصَفُ بِالْقِلَّةِ وَالْكَثْرَةِ) .

{ فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ } “Onlar pek az inanırlar” [Bakara: 88] kavlinde olduğu gibi, { قَلِيلًا } lafzının telmih yoluyla nefy ve adem (yokluk) manasında istiare edilmiş olması da caizdir (zira iman azlık ve çoklukla nitelenmez).

وَالتَّذَكُّرُ مَصْدَرُ الذُّكْرِ- بِضَمِّ الذَّالِ- وَهُوَ حُضُورُ الصُّورَةِ فِي الذِّهْنِ.

Tezekkür (öğüt alma/düşünme), zâl harfinin ötresiyle zikr (ذُكْر) masdarı olup suretin zihinde hazır olmasıdır.

وَقَلِيلٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْعَدَمِ عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ بِالْمُضَيِّعِ لِلْأَمْرِ النَّافِعِ يُقَالُ لَهُ: إِنَّكَ قَلِيلُ الْإِتْيَانِ بِالْأَمْرِ النَّافِعِ، تَنْبِيهًا لَهُ عَلَى خَطَئِهِ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي ذَلِكَ تَفْرِيطٌ فَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَتَجَاوَزَ حَدَّ التَّقْلِيلِ دُونَ التَّضْيِيعِ لَهُ كُلِّهِ.

Kalîl (قَلِيل) kelimesi, faydalı bir işi zayi eden kimseyle alay etme (tehekküm) yoluyla yokluk manasında kullanılmıştır. Hatasına dikkat çekmek için ona: "Faydalı işi pek az yapıyorsun" denir; yani bunda bir kusur bulunsa bile bu, bütünüyle zayi etme noktasına varmayıp sadece azaltma sınırında kalmalıdır.

وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ وَالتَّقْدِيرُ: قَلِيلًا تَذَكُّرُكُمْ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَلِيلًا صِفَةَ مَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ تَذَكَّرُونَ وَ (مَا) مَزِيدَةً لِتَوْكِيدِ الْقِلَّةِ، أَيْ نَوْعِ قِلَّةٍ ضَعِيفٍ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا [الْبَقَرَة: ٢٦] . وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيرِهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٨] . وَالْمَعْنَى: لَوْ تَذَكَّرْتُمْ لَمَا اتَّبَعْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ وَلَمَا احْتَجْتُمْ إِلَى النَّهْيِ عَنْ أَنْ تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ وَهَذَا نِدَاءٌ عَلَى إِضَاعَتِهِمُ النَّظَرَ وَالِاسْتِدْلَالَ فِي صِفَاتِ اللَّهِ وَفِي نَقَائِصِ أَوْلِيَائِهِمُ الْمَزْعُومِينَ.

Mâ (مَا) masdariyyedir ve takdiri: { قَلِيلًا تَذَكُّرُكُمْ } "Öğüt alışınız ne kadar da azdır" şeklindedir. { قَلِيلًا } kelimesinin, { تَذَكَّرُونَ } fiilinin delalet ettiği mahzuf bir masdarın sıfatı olması ve mâ (مَا) lafzının da Yüce Allah'ın: { أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا } “herhangi bir misal getirmekten” [Bakara: 26] kavlinde olduğu gibi azlığı pekiştirmek için, yani zayıf bir azlık türünü bildirmek üzere zâit olması da caizdir. Bunun benzerine dair açıklama Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ } “Onlar pek az inanırlar” [Bakara: 88] kavlinin tefsirinde geçmişti. Anlam şudur: Şayet düşünüp öğüt alsaydınız O'ndan başka dostların ardına düşmezdiniz ve O'ndan başka dostlara uymaktan nehyedilmeye de ihtiyaç duymazdınız. Bu, onların Allah'ın sıfatları ile uydurma dostlarının noksanlıkları üzerinde tefekkür ve istidlal etmeyi zayi ettiklerini ilan etmektir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: مَا تَذَكَّرُونَ- بِفَوْقِيَّةٍ وَاحِدَةٍ وَتَشْدِيدِ الذَّالِ- عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ تَتَذَكَّرُونَ بتاءين فوقيتين فقلبت ثَانِيَتُهُمَا ذَالًا لِتَقَارُبِ مَخْرَجَيْهِمَا لِيَتَأَتَّى تَخْفِيفُهُ بِالْإِدْغَامِ.

Cumhur, { مَا تَذَكَّرُونَ } kıraatini —tek tâ ve zâl harfinin şeddesiyle— okumuştur; aslı iki tâ ile { تَتَذَكَّرُونَ } olup mahreçlerinin yakınlığı sebebiyle ikincisi zâl harfine dönüştürülmüş ve idgam ile hafifletilmesi sağlanmıştır.

وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَخَلَفٌ- بِتَخْفِيفِ الذَّالِ- عَلَى حَذْفِ إِحْدَى التَّاءَيْنِ اخْتِصَارًا. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ: يَتَذَكَّرُونَ- بِتَحْتِيَّةٍ فِي أَوَّلِهِ ثُمَّ فَوْقِيَّةٍ-، وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى الْمُشْرِكِينَ عَلَى طَرِيقَةِ الِالْتِفَاتِ مِنَ الْخِطَابِ إِلَى الْغَيْبَةِ، أَعْرَضَ عَنْهُمْ وَوَجَّهَ الْكَلَامَ عَلَى غَيْرِهِمْ مِنَ السَّامِعِينَ: إِلَى النّبيء ﷺ وَالْمُسْلِمين.

Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Halef ise —ihtisar amacıyla iki tâdan birinin hazfedilmesiyle— zâl harfinin şeddesiz haliyle okumuşlardır. İbn Âmir ise —başında yâ, ardından tâ ile— { يَتَذَكَّرُونَ } şeklinde okumuştur. Zamir, hitaptan gayba iltifat yoluyla müşriklere dönmektedir; onlardan yüz çevirip sözü dinleyenlerden başkalarına, yani Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e ve Müslümanlara yöneltmiştir.

[٤، ٥]

[4, 5]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٤ إِلَى ٥]

[A'RÂF SURESİ (7): 4 İLÂ 5. AYETLER]

وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً أَوْ هُمْ قائِلُونَ (٤) فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا إِلاَّ أَنْ قالُوا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ

{ وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً أَوْ هُمْ قائِلُونَ (٤) فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا إِلاَّ أَنْ قالُوا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } “Nice memleketler helâk ettik ki, azabımız onlara geceleyin yahut gündüz uykusundayken gelmişti. (4) Azabımız başlarına geldiğinde feryatları: 'Biz gerçekten zalimlermişiz!' demekten başka bir şey olmadı.”

(٥)

{ (٥) } “Nice kentler helâk ettik ki, azabımız onlara geceleyin yahut gündüz uykusundayken gelmişti. (4) Azabımız başlarına geldiğinde feryatları: 'Biz gerçekten zalimlermişiz!' demekten başka bir şey olmadı. (5)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلا تَتَّبِعُوا [الْأَعْرَاف: ٣] وَهَذَا الْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّهْدِيدِ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ وُجِّهَ إِلَيْهِمُ التَّعْرِيضُ فِي الْآيَةِ الْأَوْلَى وَالَّذِينَ قَصَدُوا مِنَ الْعُمُومِ. وَقَدْ ثُلِّثَ هُنَا بِتَمْحِيضِ التَّوْجِيهِ إِلَيْهِمْ.

{ وَلا تَتَّبِعُوا } [A'râf: 3] cümlesine matuftur. Bu haber, ilk ayette kendilerine tarizde bulunulan ve genel ifadeden kastedilen müşrikleri tehdit etmek amacıyla kullanılmıştır. Burada hitabın tamamen onlara yöneltilmesiyle [uyarı] üçlenmiştir.

وَإِنَّمَا خُصَّ بِالذِّكْرِ إِهْلَاكُ الْقُرَى، دُونَ ذِكْرِ الْأُمَمِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ وَأَمَّا عادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ [الحاقة: ٥، ٦] ، لِأَنَّ الْمُوَاجِهِينَ بِالتَّعْرِيضِ هُمْ أَهْلُ مَكَّةَ وَهِيَ أُمُّ الْقُرَى، فَنَاسَبَ أَنْ يَكُونَ تَهْدِيدُ أَهْلِهَا بِمَا أَصَابَ الْقُرَى وَأَهْلَهَا وَلِأَنَّ تَعْلِيق فعل أَهْلَكْناها بِالْقَرْيَةِ دُونَ أَهْلِهَا لِقَصْدِ الْإِحَاطَةِ وَالشُّمُولِ، فَهُوَ مُغْنٍ عَنْ أَدَوَاتِ

{ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ وَأَمَّا عادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ } “Semûd'a gelince onlar azgın bir kasırga ile helak edildiler; Âd kavmi ise gürültülü, dondurucu şiddetli bir rüzgârla helak edildi” [Hâkka: 5, 6] kavlinde olduğu gibi ümmetlerin zikredilmeyip sadece kentlerin helak edilmesinin zikredilmesinin sebebi; tarize muhatap olanların Ümmü'l-Kurâ (şehirlerin anası) olan Mekke ehli olmasıdır. Dolayısıyla onların, kentlerin ve halklarının başına gelenlerle tehdit edilmesi uygun düşmüştür. Ayrıca { أَهْلَكْناها } fiilinin kent halkına değil de doğrudan kente bağlanması, kuşatıcılık ve genellik kastıyladır; bu durum genellik bildiren edatlara

الشُّمُولِ، فَالسَّامِعُ يَعْلَمُ أَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْقَرْيَةِ أَهْلُهَا لِأَنَّ الْعِبْرَةَ وَالْمَوْعِظَةَ إِنَّمَا هِيَ بِمَا حَصَلَ لِأَهْلِ الْقَرْيَةِ، وَنَظِيرُهَا قَوْله تَعَالَى: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها [يُوسُف: ٨٢] وَنَظِيرُهُمَا مَعًا قَوْلُهُ: مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٦] ، فَكُلُّ هَذَا مِنَ الْإِيجَازِ الْبَدِيعِ، وَالْمَعْنَى عَلَى تَقْدِيرِ الْمُضَافِ، وَهُوَ تَقْدِيرُ مَعْنًى.

ihtiyaç bırakmaz. Dinleyici, kentten maksadın onun halkı olduğunu anlar; zira ibret ve öğüt ancak kent halkının başına gelenlerledir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın: { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيها } “İçinde bulunduğumuz kente sor” [Yûsuf: 82] kavlidir. İkisinin birden benzeri ise O'nun: { مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ } “Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?” [Enbiyâ: 6] kavlidir. Bütün bunlar eşsiz bir icazdandır ve mana muzafın takdir edilmesine dayanır ki bu bir mana takdiridir.

وَأُجْرِيَ الضَّمِيرَانِ فِي قَوْلِهِ: أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا عَلَى الْإِفْرَادِ وَالتَّأْنِيثِ مُرَاعَاةً لِلَفْظِ قَرْيَةٍ، لِيَحْصُلَ التَّمَاثُلُ بَيْنَ لَفْظِ الْمَعَادِ وَلَفْظِ ضَمِيرِهِ فِي كَلَامٍ مُتَّصِلِ الْقُرْبِ، ثُمَّ أُجْرِيَتْ ضَمَائِرُ الْقَرْيَةِ عَلَى صِيغَةِ الْجَمْعِ فِي الْجُمْلَةِ الْمُفَرَّعَةِ عَنِ الْأُولَى فِي قَوْلِهِ: أَوْ هُمْ قائِلُونَ فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ إِلَخْ لِحُصُولِ الْفَصْلِ بَيْنَ الضَّمِيرِ وَلَفْظِ مَعَادِهِ بِجُمْلَةٍ فِيهَا ضَمِيرُ مَعَادِهِ غَيْرَ لَفْظِ الْقَرْيَةِ، وَهُوَ بَأْسُنا بَياتاً لِأَنَّ (بَيَاتًا) مُتَحَمِّلٌ لِضَمِيرِ الْبَأْسِ، أَيْ مُبَيِّتًا لَهُمْ، وَانْتَقَلَ مِنْهُ إِلَى ضَمِيرِ الْقَرْيَةِ بِاعْتِبَارِ أَهْلِهَا فَقَالَ: أَوْ هُمْ قائِلُونَ فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ. وَ (كَمْ) اسْمُ حَالٍ عَلَى عَدَدٍ كَثِيرٍ وَهُوَ هُنَا خَبَرٌ عَنِ الْكَثْرَةِ وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ.

{ أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا } kavlindeki iki zamir, birbirine bitişik yakınlıktaki bir kelamda mercî lafzı ile ona dönen zamir lafzı arasında uyum sağlansın diye { قَرْيَةٍ } lafzı gözetilerek müfred ve müennes olarak getirilmiştir. Ardından ilk cümleden türeyen { أَوْ هُمْ قائِلُونَ فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ } kavlindeki cümlede kente dönen zamirler çoğul kalıbında getirilmiştir; zira zamir ile mercî lafzı arasına, mercîi karye lafzından başka bir şey olan bir cümlenin zamiri girmiştir ki o da { بَأْسُنا بَياتاً } ifadesidir; çünkü { بَياتاً } lafzı be's kelimesinin zamirini taşımaktadır, yani "onları gece bastırarak" demektir. Buradan da halkı kastedilerek karye zamirine geçilmiş ve: { أَوْ هُمْ قائِلُونَ فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ } buyrulmuştur. Kem (كَمْ) çok sayıda bir kemiyet bildiren bir isimdir ve burada çokluktan haber vermektedir; En'âm Suresi'nin başında geçmişti.

وَالْإِهْلَاكُ: الْإِفْنَاءُ وَالِاسْتِئْصَالُ. وَفِعْلُ أَهْلَكْناها يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى الْإِرَادَةِ بِحُصُولِ مَدْلُولِهِ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي ظَاهِرِ مَعْنَاهُ.

İhlak (إِهْلَاك); yok etmek ve kökünü kazımaktır. { أَهْلَكْناها } fiilinin, medlulünün gerçekleşmesini irade etme manasında kullanılmış olması caiz olduğu gibi zahir manasında kullanılmış olması da caizdir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَجاءَها بَأْسُنا عَاطِفَةٌ جُمْلَةَ: فَجاءَها بَأْسُنا عَلَى جُمْلَةِ:

{ فَجاءَها بَأْسُنا } kavlindeki fâ (فَ), { فَجاءَها بَأْسُنا } cümlesini şu cümleye atfetmektedir:

أَهْلَكْناها، وَأَصْلُ الْعَاطِفَةِ أَنْ تُفِيدَ تَرْتِيبَ حُصُولِ مَعْطُوفِهَا بَعْدَ حُصُولِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، وَلَمَّا كَانَ مَجِيءُ الْبَأْسِ حَاصِلًا مَعَ حُصُولِ الْإِهْلَاكِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذْ هُوَ سَبَبُ الْإِهْلَاكِ، عُسِرَ عَلَى جمع من المسفّرين مَعْنَى مَوْقِعِ الْفَاءِ هُنَا، حَتَّى قَالَ الْفَرَّاءُ إِنَّ الْفَاءَ لَا تُفِيدُ التَّرْتِيبَ مُطْلَقًا، وَعَنْهُ أَيْضًا إِذَا كَانَ مَعْنَى الْفِعْلَيْنِ وَاحِدًا أَوْ كَالْوَاحِدِ قَدَّمْتَ أَيَّهُمَا شِئْتَ مِثْلَ شَتَمَنِي فَأَسَاءَ وَأَسَاءَ فَشَتَمَنِي. وَعَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ الْكَلَامَ جَرَى عَلَى طَرِيقَةِ الْقَلْبِ، وَالْأَصْلُ: جَاءَهَا بَأْسُنَا فَأَهْلَكْنَاهَا، وَهُوَ قَلْبٌ خَلِيٌّ عَنِ النُّكْتَةِ فَهُوَ مَرْدُودٌ، وَالَّذِي فَسَّرَ بِهِ الْجُمْهُورُ: أَنَّ فِعْلَ (أَهْلَكْنَاهَا) مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى إِرَادَةِ الْفِعْلِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ [النَّحْل: ٩٨] وَقَوْلِهِ: إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ [الْمَائِدَة: ٦] الْآيَةَ أَيْ فَإِذَا أَرَدْتَ الْقِرَاءَةَ، وَإِذَا أَرَدْتُمُ الْقِيَامَ إِلَى الصَّلَاةِ، وَاسْتِعْمَالُ الْفِعْلِ فِي مَعْنَى إِرَادَةِ وُقُوعِ مَعْنَاهُ مِنَ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ عِنْدَ السَّكَّاكِيِّ قَالَ: وَمِنْ أَمْثِلَةِ الْمَجَازِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ [النَّحْل: ٩٨] اسْتَعْمَلَ قَرَأْتَ مَكَانَ أَرَدْتَ الْقِرَاءَةَ لِكَوْنِ الْقِرَاءَةِ مُسَبَّبَةً عَنْ إِرَادَتِهَا اسْتِعْمَالًا مَجَازِيًّا بِقَرِينَةِ الْفَاءِ فِي فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَقَوْلِهِ: وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ

{ أَهْلَكْناها } cümlesine. Atıf harfinin asıl işlevi, matufun gerçekleşmesinin matufun aleyhin gerçekleşmesinden sonra olduğunu (tertip) ifade etmektir. Azabın gelmesi helakin gerçekleşmesiyle beraber yahut helakin sebebi olması hasebiyle ondan önce vuku bulduğundan, bir grup müfessire burada fâ harfinin konumu kapalı gelmiştir; hatta Ferrâ, fâ harfinin mutlak olarak tertip bildirmediğini söylemiştir. Ondan ayrıca şu da rivayet edilmiştir: İki fiilin anlamı bir yahut bire yakın olduğunda, dilediğini öne alırsın; nitekim "bana sövdü ve kötülük etti" ile "kötülük etti ve bana sövdü" denmesi gibidir. Bazılarından ise kelamın kalp (tersyüz etme) yoluyla cereyan ettiği, aslının "onlara azabımız geldi de biz onları helak ettik" şeklinde olduğu nakledilmiştir; fakat bu, edebî bir nükteden yoksun bir kalp olup merduttur. Cumhurun açıkladığı görüş ise şudur: { أَهْلَكْنَاهَا } fiili, Yüce Allah'ın: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ } “Kur'an okuduğun zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” [Nahl: 98] ve: { إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Namaza kalktığınızda yüzlerinizi yıkayın” [Mâide: 6] ayetlerinde olduğu gibi fiili irade etme manasında kullanılmıştır; yani "Kur'an okumak istediğin zaman" ve "Namaza kalkmak istediğiniz zaman" demektir. Fiilin, manasının vuku bulmasını irade etme anlamında kullanılması Sekkâkî'ye göre mecâz-ı mürseldir. Sekkâkî şöyle der: Bu mecazın örneklerinden biri Yüce Allah'ın: { فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } [Nahl: 98] kavlidir; okumak, okuma iradesinden kaynaklanan bir netice olduğu için 'okumak istediğin zaman' yerine 'okuduğun zaman' fiilini { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } ibaresindeki fâ karinesiyle mecazi olarak kullanmıştır. O'nun: { وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ }

أَهْلَكْناها

{ أَهْلَكْناها } kavli de,

فِي مَوْضِعِ أَرَدْنَا إِهْلَاكَهَا بِقَرِينَةٍ فَجاءَها بَأْسُنا وَالْبَأْسُ الْإِهْلَاكُ.

{ فَجاءَها بَأْسُنا } karinesiyle "helak etmeyi diledik" makamındadır; be's (بَأْس) ise helak etmektir.

وَالتَّعْبِيرُ عَنْ إِرَادَةِ الْفِعْلِ بِذِكْرِ الصِّيغَةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الْفِعْلِ يَكُونُ لِإِفَادَةِ عَزْمِ الْفَاعِلِ عَلَى الْفِعْلِ، عَزْمًا لَا يَتَأَخَّرُ عَنْهُ الْعَمَلُ، بِحَيْثُ يُسْتَعَارُ اللَّفْظُ الدَّالُّ عَلَى حُصُولِ الْمُرَادِ، لِلْإِرَادَةِ لِتَشَابُهِهِمَا، وَإِمَّا الْإِتْيَانُ بِحَرْفِ التَّعْقِيبِ بَعْدَ ذَلِكَ فَلِلدَّلَالَةِ عَلَى عَدَمِ التَّرَيُّثِ، فَدَلَّ الْكَلَامُ كُلُّهُ: عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى يُرِيدُ فَيَخْلُقُ أَسْبَابَ الْفِعْلِ الْمُرَادِ فَيَحْصُلُ الْفِعْلُ، كُلُّ ذَلِكَ يَحْصُلُ كَالْأَشْيَاءِ الْمُتَقَارِنَةِ، وَقَدِ اسْتُفِيدَ هَذَا التّقارن بِالتَّعْبِيرِ عَنِ الْإِرَادَةِ بِصِيغَةٍ تَقْتَضِي وُقُوعَ الْفِعْلِ، وَالتَّعْبِيرِ عَنْ حُصُولِ السَّبَبِ بِحَرْفِ التَّعْقِيبِ، وَالْغَرَضُ مِنْ ذَلِكَ تَهْدِيدُ السَّامِعِينَ الْمُعَانِدِينَ وَتَحْذِيرُهُمْ مِنْ أَنْ يَحُلَّ غَضَبُ

Fiilin irade edilmesini, fiilin vukuuna delalet eden bir kalıpla ifade etmek; failin fiil konusundaki azminin, kendisinden fiilin asla gecikmeyeceği kesin bir azim olduğunu bildirmek içindir; öyle ki aralarındaki benzerlikten dolayı muradın gerçekleştiğini gösteren lafız irade için istiare edilir. Bundan sonra ta'kîb harfinin (fâ) getirilmesi ise hiçbir şekilde gecikmeme olduğunu göstermek içindir. Dolayısıyla kelamın bütünü şuna delalet etmiştir: Yüce Allah diler, ardından murat edilen fiilin sebeplerini yaratır ve fiil gerçekleşir; bütün bunlar birbirine bitişik durumlar gibi vuku bulur. Bu bitişiklik (takarun), iradenin fiilin vukuunu gerektiren bir kalıpla ve sebebin gerçekleşmesinin de ta'kîb harfiyle ifade edilmesiyle anlaşılmıştır. Bundan maksat, inatçı muhatapları tehdit etmek ve onları Allah'ın gazabının

اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَيُرِيدُ إِهْلَاكَهُمْ، فَضَيَّقَ عَلَيْهِمُ المهلّة لِئَلَّا يتباطأوا فِي تَدَارُكِ أَمْرِهِمْ وَالتَّعْجِيلِ بِالتَّوْبَةِ. وَالَّذِي عَلَيْهِ الْمُحَقِّقُونَ أَنَّ التَّرْتِيبَ فِي فَاءِ الْعَطْفِ قَدْ يَكُونُ التَّرْتِيبَ الذِّكْرِيَّ، أَيْ تَرْتِيبَ الْإِخْبَارِ بِشَيْءٍ عَنِ الْإِخْبَارِ بِالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ. فَفِي الْآيَةِ أَخْبَرَ عَنْ كَيْفِيَّةِ إِهْلَاكِهِمْ بَعْدَ الْخَبَرِ بِالْإِهْلَاكِ، وَهَذَا التَّرْتِيبُ هُوَ فِي الْغَالِبِ تَفْصِيلٌ بَعْدَ إِجْمَالٍ، فَيَكُونُ مِنْ عَطْفِ الْمُفَصَّلِ عَلَى الْمُجْمَلِ، وَبِذَلِكَ سَمَّاهُ ابْنُ مَالِكٍ فِي «التَّسْهِيلِ» ، وَمَثَّلَ لَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً عُرُباً [الْوَاقِعَة: ٣٥، ٣٧] الْآيَةَ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ [الزمر: ٧٢]- أَوْ قَوْلُهُ- فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطانُ عَنْها فَأَخْرَجَهُما مِمَّا كَانَا فِيهِ [الْبَقَرَة: ٣٦] لِأَنَّ الْإِزْلَالَ عَنِ الْجَنَّةِ فُصِّلَ بِأَنَّهُ الْإِخْرَاجُ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَقالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ [الْقَمَر: ٥٤] وَهَذَا مِنْ أَسَالِيبِ الْإِطْنَابِ وَقَدْ يُغْفَلُ عَنْهُ.

üzerlerine inmesinden ve onları helak etmeyi dilemesinden sakındırmaktır; böylece durumlarını düzeltmekte ve tövbe etmekte acele etmeyip ağırdan almasınlar diye onlara verilen mühlet daraltılmıştır. Muhakkik âlimlerin benimsediği görüşe göre, atıf fâ'sındaki tertip bazen zikrî tertip olabilir; yani bir şeyi haber vermenin, matufun aleyhi haber vermenin ardından gelmesi tertibidir. Nitekim ayette helak haberi verildikten sonra onların nasıl helak edildikleri haber verilmiştir. Bu tertip çoğunlukla icmalden sonra gelen tafsildir; dolayısıyla mufassalın mücmele atfedilmesi kabilindendir. İbn Mâlik de «et-Teshîl» adlı eserinde bunu böyle isimlendirmiş ve Yüce Allah'ın: { إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً فَجَعَلْناهُنَّ أَبْكاراً عُرُباً } “Biz onları yepyeni bir yaratılışla yarattık da onları eşlerine düşkün bakireler kıldık” [Vâkıa: 35, 37] ayetini buna örnek vermiştir. Yüce Allah'ın: { ادْخُلُوا أَبْوابَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ } “İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin durağı ne kötüdür!” [Zümer: 72] kavli —yahut— { فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطانُ عَنْها فَأَخْرَجَهُما مِمَّا كَانَا فِيهِ } “Şeytan onları oradan kaydırdı da bulundukları yerden çıkardı” [Bakara: 36] kavli de böyledir; zira cennetten kaydırılmaları, oradan çıkarılmaları şeklinde tafsil edilmiştir. Yüce Allah'ın: { كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَقالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ } “Onlardan önce Nuh kavmi yalanladı; kulumuzu yalanlayıp: 'O bir delidir' dediler ve o tartaklandı” [Kamer: 9] kavli de bu kabildendir. Bu, ıtnâb üsluplarından biridir ve bazen gözden kaçabilmektedir.

وَالْبَأْسُ مَا يَحْصُلُ بِهِ الْأَلَمُ، وَأَكْثَرُ إِطْلَاقِهِ على شدّة الْحساب وَلِذَلِكَ سُمِّيَتِ الْحَرْبُ الْبَأْسَاءَ، وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا عَذَابُ الدُّنْيَا.

Be's (بَأْس); kendisiyle acının hasıl olduğu şeydir ve en çok şiddetli azap/ceza hakkında kullanılır. Bu sebeple savaşa be'sâ denilmiştir; nitekim Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ } “darlıkta, zorlukta ve savaş anında sabredenler” [Bakara: 177] kavlinin tefsirinde geçmişti. Burada kastedilen ise dünya azabıdır.

وَاسْتُعِيرَ الْمَجِيءُ لِحُدُوثِ الشَّيْءِ وَحُصُولِهِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ تَشْبِيهًا لِحُلُولِ الشَّيْءِ بِوُصُولِ الْقَادِمِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ بِتَنَقُّلِ خُطُوَاتِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bir şeyin vuku bulması, bir yerden başka bir yere adımlarını atarak gelen kimsenin ulaşmasına benzetilerek gelme (mecî') lafzı, önceden yokken bir şeyin meydana gelip hasıl olması için istiare edilmiştir. Bunun bir benzeri daha önce Yüce Allah'ın:

فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٣] .

{ فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا } “Hiç değilse onlara azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya!” [En'âm: 43] kavlinde geçmişti.

وَالْبَيَاتُ مَصْدَرُ بَاتَ، وَهُوَ هُنَا مَنْصُوبٌ عَلَى الْحَالِ مِنَ الْبَأْسِ، أَيْ جَاءَهُمُ الْبَأْسُ مُبَيِّتًا لَهُمْ، أَيْ جَاءَهُمْ لَيْلًا، وَيُطْلَقُ الْبَيَاتُ عَلَى ضَرْبٍ مِنَ الْغَارَةِ تَقَعُ لَيْلًا، فَإِذَا كَانَ الْمُرَادُ مِنَ الْبَأْسِ الِاسْتِعَارَةَ لشدّة الْحَرْب كَمَا الْمُرَادُ مِنَ الْبَيَاتِ حَالَةً مِنْ حَالِ الْحَرْبِ، هِيَ أَشَدُّ عَلَى الْمَغْزُوِّ، فَكَانَ تَرْشِيحًا لِلِاسْتِعَارَةِ التَّمْثِيلِيَّةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَياتاً مَنْصُوبًا عَلَى

Beyât (الْبَيَاتُ), bâte (بات) fiilinin masdarıdır ve burada be's kelimesinden hâl olarak mansubdur; yani "azap onları gece bastırarak, yani geceleyin geldi" demektir. Beyât, geceleyin yapılan bir tür baskın için de kullanılır. Dolayısıyla şayet be's kelimesiyle savaşın şiddeti kastedilmiş bir istiare ise, tıpkı beyât kelimesiyle de savaş hallerinden biri —ki baskına uğrayana en ağır gelenidir— kastedilmiş olduğu gibi, bu durum istiare-i temsîliyye için bir terşih (uygun unsurlarla pekiştirme) olur. { بَياتاً } kelimesinin

النِّيَابَةِ عَنْ ظَرْفِ الزَّمَانِ أَيْ فِي وَقْتِ الْبَيَاتِ.

zaman zarfına nâib olarak mansub olması da caizdir; yani "geceleme vaktinde" demektir.

وَجُمْلَةُ هُمْ قائِلُونَ حَالٌ أَيْضًا لِعَطْفِهَا عَلَى بَياتاً بَأَوْ، وَقَدْ كَفَى هَذَا الْحَرْفُ الْعَاطِفُ عَنْ رَبْطِ جُمْلَةِ الْحَالِ بِوَاوِ الْحَالِ، وَلَوْلَا الْعَطْفُ لَكَانَ تَجَرُّدُ مِثْلِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ عَنِ الْوَاوِ غَيْرَ حَسَنٍ، كَمَا قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» ، وَهُوَ مُتَابِعٌ لِعَبْدِ الْقَاهِرِ.

{ هُمْ قائِلُونَ } cümlesi de ev (أَوْ) ile { بَياتاً } kelimesine atfedildiği için hâldir. Bu atıf harfi, hâl cümlesini hâl vâv'ına bağlama ihtiyacını karşılamıştır. Eğer atıf olmasaydı, Abdülkâhir'e tâbi olan «el-Keşşâf» sahibinin de belirttiği gibi, böyle bir cümlenin vâv'sız gelmesi güzel olmazdı.

وَأَقُولُ: إِنَّ جُمْلَةَ الْحَالِ، إِذَا كَانَتْ جُمْلَةً اسْمِيَّةً، فَإِمَّا أَنْ تَكُونَ مُنْحَلَّةً إِلَى مُفْرَدَيْنِ:

Ben derim ki: Hâl cümlesi şayet isim cümlesi ise ya iki müfrede ayrışır:

أَحَدُهُمَا وَصْفُ صَاحِبِ الْحَالِ، فَهَذِهِ تَجَرُّدُهَا عَنِ الْوَاوِ قَبِيحٌ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ عَبْدُ القاهر وحقّقه التفتازانيّ فِي «الْمُطَوَّلِ» ، لِأَنَّ فَصِيحَ الْكَلَامِ أَنْ يُجَاءَ بِالْحَالِ مُفْرَدَةً إِذْ لَا دَاعِيَ لِلْجُمْلَةِ، نَحْوَ جَاءَنِي زَيْدٌ هُوَ فَارِسٌ، إِذْ يُغْنِي أَنْ تَقُولَ: فَارِسًا.

Bunlardan biri hâl sahibinin vasfıdır; bu türün vâv'dan soyutlanması, Abdülkâhir'in açıkça belirttiği ve Teftâzânî'nin «el-Mutavvel»de tahkik ettiği üzere çirkindir; çünkü fasih kelam, cümleye gerek olmadığı için hâli müfred getirmektir; nitekim "Zeyd süvari olduğu halde bana geldi" [yerine] "süvari olarak (fârisen)" demenin yeterli olması gibidir.

وَأَمَّا إِذَا كَانَتِ الْجُمْلَةُ اسْمِيَّةً فِيهَا زِيَادَةٌ عَلَى وَصْفِ صَاحِبِ الْحَالِ، وَفِيهَا ضَمِيرُ صَاحِبِ الْحَالِ، فَخُلُوُّهَا عَنِ الْوَاوِ حَسَنٌ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْنَا اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ

Şayet isim cümlesinde hâl sahibinin vasfından fazla bir şey bulunuyor ve içinde hâl sahibinin zamiri yer alıyorsa, Yüce Allah'ın: { قُلْنَا اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ } “Dedik ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin” kavlinde olduğu gibi

[طه: ١٢٣] فَإِنَّ هَذِهِ حَالَةٌ لِكِلَا الْفَرِيقَيْنِ، وَهَذَا التَّحْقِيقُ هُوَ الَّذِي يَظْهَرُ بِهِ الْفَرْقُ بَيْنَ قَوْلِهِ: بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ [طه: ١٢٣] وَقَوْلِهِمْ، فِي الْمِثَالِ: جَاءَنِي زَيْدٌ هُوَ فَارِسٌ، وَهُوَ خَيْرٌ مِمَّا أَجَابَ بِهِ الطِّيبِيُّ وَمَا سَاقَهُ مِنْ عِبَارَةِ «الْمِفْتَاحِ» وَعِبَارَةِ ابْنِ الْحَاجِبِ فَتَأَمَّلْهُ. وَعُلِّلَ حَذْفُ وَاوِ الْحَالِ بِدَفْعِ اسْتِثْقَالِ تَوَالِي حَرْفَيْنِ مِنْ نَوْعٍ وَاحِدٍ.

[Tâhâ: 123] vâv'sız gelmesi güzeldir; zira bu her iki tarafın da durumudur. İşte O'nun: { بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ } [Tâhâ: 123] kavli ile misaldeki "Zeyd süvari olarak bana geldi" sözü arasındaki farkı ortaya koyan tahkik budur; Tîbî'nin verdiği cevaptan ve «el-Miftâh» ile İbnü'l-Hâcib'in ibarelerinden aktardıklarından daha üstündür, iyice düşün! Hâl vâv'ının hazfedilmesi, aynı türden iki harfin peş peşe gelmesinin ağırlığını defetmekle de gerekçelendirilmiştir.

وَ (أَوْ) لِتَقْسِيمِ الْقُرَى الْمُهْلَكَةِ: إِلَى مُهْلَكَةٍ فِي اللَّيْلِ، وَمُهْلَكَةٍ فِي النَّهَارِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا التَّقْسِيمِ تَهْدِيدُ أَهْلِ مَكَّةَ حَتَّى يَكُونُوا عَلَى وَجَلٍ فِي كُلِّ وَقْتٍ لَا يَدْرُونَ مَتَى يَحُلُّ بِهِمُ الْعَذَابُ، بِحَيْثُ لَا يَأْمَنُونَ فِي وَقْتٍ مَا.

Ev (أَوْ) edatı, helak edilen kentleri gece helak edilenler ve gündüz helak edilenler diye kısımlara ayırmak içindir. Bu taksimden maksat, Mekke ehlini azabın ne zaman başlarına geleceğini bilemeyip her an korku içinde olsunlar ve hiçbir vakitte kendilerini güvende hissetmesinler diye tehdit etmektir.

وَمَعْنَى: قائِلُونَ كَائِنُونَ فِي وَقْتِ الْقَيْلُولَةِ، وَهِيَ الْقَائِلَةُ، وَهِيَ اسْم للْوَقْت الْمُبْتَدِئ مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ الْمُنْتَهِي بِالْعَصْرِ، وَفِعْلُهُ: قَالَ يَقِيلُ فَهُوَ قَائِلٌ، وَالْمَقِيلُ الرَّاحَةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَيُطْلَقُ الْمَقِيلُ عَلَى الْقَائِلَةِ أَيْضًا.

{ قائِلُونَ } lafzının manası: Kaylûle vaktinde bulunanlar demektir; o da kāiledir. Kāile; gün ortasından başlayıp ikindi vaktine kadar süren zamanın adıdır; fiili kāle-yekîlü-kāilün (قَالَ يَقِيلُ فَهُوَ قَائِلٌ) şeklindedir. Makîl ise o vakitteki dinlenmedir; ayrıca makîl kelimesi kāile (öğle vakti) için de kullanılır.

وَخُصَّ هَذَانِ الْوَقْتَانِ مِنْ بَيْنِ أَوْقَاتِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: لِأَنَّهُمَا اللَّذَانِ

Gece ve gündüz vakitleri arasından özellikle bu iki vaktin tahsis edilme sebebi; insanların

يَطْلُبُ فِيهِمَا النَّاسُ الرَّاحَةَ وَالدَّعَةَ، فَوُقُوعُ الْعَذَابِ فِيهِمَا أَشَدُّ عَلَى النَّاسِ، وَلِأَنَّ التَّذْكِيرَ بِالْعَذَابِ فِيهِمَا يُنَغِّصُ عَلَى الْمُكَذِّبِينَ تَخَيُّلَ نَعِيمِ الْوَقْتَيْنِ.

bu iki vakitte dinlenme ve sükûnet aramalarıdır; dolayısıyla bu iki vakitte azabın vuku bulması insanlara çok daha ağırdır. Ayrıca bu iki vakitteki azabın hatırlatılması, yalanlayanların o iki vaktin huzur ve rahatını hayal etmelerini zehir eder.

وَالْمَعْنَى: وَكَمْ مِنْ أَهْلِ قَرْيَةٍ مُشْرِكِينَ أَهْلَكْنَاهُمْ جَزَاءً عَلَى شِرْكِهِمْ، فَكُونُوا يَا مَعْشَرَ أَهْلِ مَكَّةَ عَلَى حَذَرٍ أَنْ نُصِيبَكُمْ مِثْلَ مَا أَصَابَهُمْ فَإِنَّكُمْ وَإِيَّاهُمْ سَوَاءٌ.

Anlam şudur: Şirk koşan nice kent halkını şirklerinin cezası olarak helak ettik; öyleyse ey Mekke topluluğu, onların başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesinden sakının; zira siz de onlar da eşitsiniz.

وَقَوْلُهُ: فَما كانَ دَعْواهُمْ يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ الْفَاءُ فِيهِ لِلتَّرْتِيبِ الذِّكْرِيِّ تَبَعًا لِلِفَاءٍ فِي

{ فَما كانَ دَعْواهُمْ } kavlindeki fâ harfinin,

قَوْلِهِ: فَجاءَها بَأْسُنا لِأَنَّهُ مِنْ بَقِيَّةِ الْمَذْكُورِ، وَيَصِحُّ أَنْ يَكُونَ لِلتَّرْتِيبِ الْمَعْنَوِيِّ لِأَنَّ دَعْوَاهُمْ تَرَتَّبَتْ عَلَى مَجِيءِ الْبَأْسِ.

{ فَجاءَها بَأْسُنا } kavlindeki fâ'ya tâbi olarak zikrî tertip için olması sahihtir; çünkü zikredilenin devamındandır. Anlamsal tertip (tertib-i ma'nevî) için olması da sahihtir; zira onların yalvarışları azabın gelmesine terettüp etmiştir.

وَالدَّعْوَى اسْمٌ بِمَعْنَى الدُّعَاءِ كَقَوْلِهِ: دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ [يُونُس: ١٠] وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ، وَالدُّعَاءُ هُنَا لِرَفْعِ الْعَذَابِ أَيِ الِاسْتِغَاثَةِ عِنْدَ حُلُولِ الْبَأْسِ وَظُهُورِ أَسْبَابِ الْعَذَابِ، وَذَلِكَ أَنَّ شَأْنَ النَّاسِ إِذَا حَلَّ بِهِمُ الْعَذَابُ أَنْ يَجْأَرُوا إِلَى اللَّهِ بِالِاسْتِغَاثَةِ، وَمَعْنَى الْحَصْرِ أَنَّهُمْ لَمْ يَسْتَغِيثُوا اللَّهَ وَلَا تَوَجَّهُوا إِلَيْهِ بِالدُّعَاءِ وَلَكِنَّهُمْ وَضَعُوا الِاعْتِرَافَ بِالظُّلْمِ مَوْضِعَ الِاسْتِغَاثَةِ فَلِذَلِكَ اسْتَثْنَاهُ اللَّهُ مِنَ الدَّعْوَى.

Da'vâ (دَعْوَى), Yüce Allah'ın: { دَعْواهُمْ فِيها سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ } “Onların oradaki duaları: 'Allahım! Seni tenzih ederiz' [sözüdür]” [Yûnus: 10] kavlinde olduğu gibi dua manasında bir isimdir ve Kur'an'da çokça geçer. Buradaki dua azabın kaldırılması içindir, yani azap indiğinde ve helak sebepleri zahir olduğunda imdat istemektir (istiğâse). Zira insanların âdeti, başlarına azap indiğinde feryat ederek Allah'tan yardım dilemektir. Hasrın anlamı ise şudur: Onlar Allah'tan yardım dilemediler ve dua ile O'na yönelmediler; bilakis yardım isteme yerine zulümlerini itiraf etmeyi koydular; işte bu sebeple Allah onu duadan istisna etmiştir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الدَّعْوَى بِمَعْنَى الِادِّعَاءِ أَيِ: انْقَطَعَتْ كُلُّ الدَّعَاوَى الَّتِي كَانُوا يَدَّعُونَهَا مِنْ تَحْقِيقِ تَعَدُّدِ الْآلِهَةِ وَأَنَّ دِينَهُمْ حَقٌّ، فَلَمْ تَبْقَ لَهُمْ دَعْوَى، بَلِ اعْتَرَفُوا بِأَنَّهُمْ مُبْطِلُونَ، فَيَكُونُ الِاسْتِثْنَاءُ مُنْقَطِعًا لِأَنَّ اعْتِرَافَهُمْ لَيْسَ بِدَعْوَى.

Da'vânın iddia manasında olması da caizdir; yani ilahların çokluğunu ispat etme ve dinlerinin hak olduğuna dair öne sürdükleri bütün iddialar kesilip düştü; geriye hiçbir iddiaları kalmadı, bilakis bâtıl üzere olduklarını itiraf ettiler. Bu durumda istisna munkatı' olur; çünkü onların itirafları bir iddia değildir.

وَاقْتِصَارُهُمْ عَلَى قَوْلِهِمْ: إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ إِمَّا لِأَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ مُقَدِّمَةُ التَّوْبَةِ لِأَنَّ التَّوْبَةَ يَتَقَدَّمُهَا الِاعْتِرَافُ بِالذَّنْبِ، فَهُمُ اعْتَرَفُوا عَلَى نِيَّةِ أَنْ يَنْتَقِلُوا مِنَ الِاعْتِرَافِ إِلَى طَلَبِ الْعَفْوِ، فَعُوجِلُوا بِالْعَذَابِ، فَكَانَ اعْتِرَافُهُمْ- آخِرُ قَوْلِهِمْ فِي الدُّنْيَا- مُقَدِّمَةً لِشَهَادَةِ أَلْسِنَتِهِمْ عَلَيْهِمْ فِي

Onların yalnızca { إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } “Biz gerçekten zalimlermişiz!” sözleriyle yetinmeleri; ya bu sözün tövbenin bir mukaddimesi olması sebebiyledir —çünkü tövbenin öncesinde günahı itiraf gelir; dolayısıyla onlar, itiraftan af talebine geçmek niyetiyle itirafta bulundular fakat çarçabuk azaba uğratıldılar; böylece dünyadaki son sözleri olan bu itirafları,

الْحَشْرِ، وَإِمَّا لِأَنَّ اللَّهَ أَجْرَى ذَلِكَ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ وَصَرَفَهُمْ عَنِ الدُّعَاءِ إِلَى اللَّهِ لِيَحْرِمَهُمْ مُوجِبَاتِ تَخْفِيفِ الْعَذَابِ.

mahşerde dillerinin kendi aleyhlerine şehadet etmesinin bir mukaddimesi oldu— ya da Allah'ın, azabı hafifletici sebepleri onlardan mahrum bırakmak için bunu dillerine söyletip onları Kendisine dua etmekten alıkoyması sebebiyledir.

وَأَيًّا مَا كَانَ فَإِنَّ جَرَيَانَ هَذَا الْقَوْلِ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ كَانَ نَتِيجَةَ تَفَكُّرِهِمْ فِي ظُلْمِهِمْ فِي مُدَّةِ سَلَامَتِهِمْ، وَلَكِنَّ الْعِنَادَ وَالْكِبْرِيَاءَ يَصُدَّانِهِمْ عَنِ الْإِقْلَاعِ عَنْهُ، وَمِنْ شَأْنِ مَنْ تُصِيبُهُ شِدَّةٌ أَنْ يَجْرِيَ عَلَى لِسَانِهِ كَلَامٌ، فَمَنِ اعْتَادَ قَوْلَ الْخَيْرِ نَطَقَ بِهِ، وَمَنِ اعْتَادَ ضِدَّهُ جَرَى عَلَى لِسَانِهِ كَلَامُ التَّسَخُّطِ وَمُنْكَرُ الْقَوْلِ، فَلِذَلِكَ جَرَى عَلَى لِسَانِهِمْ مَا كَثُرَ جَوَلَانُهُ فِي أَفْكَارِهِمْ.

Hangisi olursa olsun, bu sözün dillerine dolanması, esenlik içinde oldukları sürece zulümleri hakkında düşünmelerinin bir sonucuydu; fakat inat ve kibir onları bundan vazgeçmekten alıkoymaktaydı. Bir zorluğa uğrayan kimsenin diline bir sözün gelmesi onun tabiatındandır; nitekim hayırlı söz söylemeye alışkın olan kimse onu telaffuz eder, aksine alışkın olanın diline ise öfke sözleri ve çirkin laflar gelir. İşte bu yüzden zihinlerinde çokça dolaşan şey dillerine dökülmüştür.

وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِمْ: كُنَّا ظالِمِينَ أَنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْعِنَادِ، وَتَكْذِيبِ الرُّسُلِ، وَالْإِعْرَاضِ عَنِ الْآيَاتِ، وَصَمِّ الْآذَانِ عَنِ الْوَعِيدِ وَالْوَعْظِ، وَذَلِكَ يَجْمَعُهُ الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] ، وَذَلِكَ مَوْضِعُ الِاعْتِبَارِ لِلْمُخَاطَبِينَ بِقَوْلِهِ:

{ كُنَّا ظالِمِينَ } “Biz zalimlermişiz” sözleriyle kastedilen; inat etmekle, elçileri yalanlamakla, ayetlerden yüz çevirmekle ve tehdit ile öğütlere kulak tıkamakla kendi nefislerine zulmetmiş olduklarıdır. Bunların hepsini Allah'a ortak koşmak (şirk) bir araya getirir; nitekim Yüce Allah: { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz şirk, pek büyük bir zulümdür” [Lokmân: 13] buyurmuştur. İşte bu durum,

وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ [الْأَعْرَاف: ٣] أَيْ أَنَّ اللَّهَ لَمْ يَظْلِمْهُمْ، وَهُوَ يَحْتَمِلُ أَنَّهُمْ عَلِمُوا ذَلِكَ بِمُشَاهَدَةِ الْعَذَابِ وَإِلْهَامِهِمْ أَنَّ مِثْلَ ذَلِكَ الْعَذَابِ لَا يَنْزِلُ إِلَّا بِالظَّالِمِينَ، أَوْ بِوِجْدَانِهِمْ إِيَّاهُ عَلَى الصِّفَةِ الْمَوْعُودِ بِهَا عَلَى أَلْسِنَةِ رُسُلِهِمْ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ إِقْرَارًا مَحْضًا أَقَرُّوا بِهِ فِي أَنْفُسِهِمْ، فَصِيغَةُ الْخَبَرِ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي إِنْشَاءِ الْإِقْرَارِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ ظَالِمُونَ، مِنْ قَبْلِ نُزُولِ الْعَذَابِ، وَكَانُوا مُصِرِّينَ عَلَيْهِ وَمُكَابِرِينَ، فَلَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ نَدِمُوا

{ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ } “O'ndan başka dostlara uymayın” [A'râf: 3] hitabına muhatap olanlar için bir ibret yeridir; yani Allah onlara zulmetmemiştir. Bu söz, azabı müşahede etmeleri ve böyle bir azabın ancak zalimlerin başına geleceğinin kendilerine ilham edilmesiyle veya elçilerinin lisanıyla vaad edilen nitelikte o azabı bizzat bulmalarıyla bunu anladıklarına ihtimallidir; bu takdirde söz, kendi içlerinde ikrar ettikleri katıksız bir ikrar olur ve haber kipi ikrar inşasında kullanılmış sayılır. Ya da azap inmeden önce de zalim olduklarını bildikleri, ancak bunda ısrar edip büyüklük tasladıkları; azabı görünce ise pişman olup

وَأَنْصَفُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ، إِقْرَارًا مَشُوبًا بِحَسْرَةٍ وَنَدَامَةٍ، فَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ الصَّرِيحِ وَمَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ، وَالْمَعْنَى الْمَجَازِيُّ يَجْتَمِعُ مَعَ الْكِنَايَةِ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ مَجَازًا صَرِيحًا.

kendi nefislerine karşı insaflı davrandıkları ihtimali de vardır; bu durumda söz, hasret ve nedametle karışık bir ikrar olur. Dolayısıyla haber [kipi], hem açık mecaz anlamında hem de kinaye anlamında kullanılmıştır; mecazî anlam ise açık bir mecaz olması bakımından kinaye ile bir arada bulunabilir.

وَهَذَا الْقَوْلُ يَقُولُونَهُ لِغَيْرِ مُخَاطَبٍ مُعَيِّنٍ، كَشَأْنِ الْكَلَامِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى اللِّسَانِ عِنْدَ الشَّدَائِدِ، مِثْلَ الْوَيْلِ وَالثُّبُورِ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَاهُ الْمَجَازِيِّ، أَوْ يَقُولُهُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ، بَيْنَهُمْ، عَلَى مَعْنَى التَّوْبِيخِ،

Bu sözü, şiddetli anlarda dile gelen "yazıklar olsun", "helak olduk" gibi sözlerin durumunda olduğu gibi, belirli bir muhatap olmaksızın söylerler ve böylece kelam mecazî manasında kullanılmış olur; yahut kınama,

وَالتَّوْقِيفِ عَلَى الْخَطَأِ، وَإِنْشَاءِ النَّدَامَةِ، فَيَكُونُ مُسْتَعْمَلًا فِي الْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ الصَّرِيحِ، وَالْمَعْنَى الْكِنَائِيِّ، عَلَى نَحْوِ مَا قَرَّرْتُهُ آنِفًا.

hatayı bildirme ve nedamet ortaya koyma anlamında kendi aralarında birbirlerine söylerler; bu durumda kelam, az önce ortaya koyduğum üzere, hem açık mecazî manasında hem de kinayeli manada kullanılmış olur.

وَالتَّوْكِيدُ بِإِنَّ لِتَحْقِيقِ لِلنَّفْسِ أَوْ لِلْمُخَاطَبِينَ عَلَى الْوَجْهَيْنِ الْمُتَقَدِّمَيْنِ أَوْ يَكُونُ قَوْلُهُمْ ذَلِكَ فِي أَنْفُسِهِمْ، أَوْ بَيْنَ جَمَاعَتِهِمْ، جَارِيًا مَجْرَى التَّعْلِيلِ لِنُزُولِ الْبَأْسِ بِهِمْ وَالِاعْتِرَافِ بِأَنَّهُمْ جَدِيرُونَ بِهِ، وَلِذَلِكَ أَطْلَقُوا عَلَى الشِّرْكِ حِينَئِذٍ الِاسْمَ الْمُشْعِرَ بِمَذَمَّتِهِ الَّذِي لَمْ يَكُونُوا يُطْلِقُونَهُ عَلَى دِينِهِمْ مِنْ قَبْلُ.

{ إِنَّ } ile pekiştirme yapılması, yukarıda geçen iki veçhe göre ya kendi nefisleri ya da muhataplar için hakikati teyit etmek içindir. Yahut onların bunu kendi içlerinde veya toplulukları arasında söylemeleri, başlarına gelen azabın gerekçesini açıklamak ve buna layık olduklarını itiraf etmek mesabesindedir; işte bu yüzden o anda şirke, daha önce dinlerine vermedikleri ve yergi ifade eden bir isim vermişlerdir.

وَاسْمُ كَانَ هُوَ: أَنْ قالُوا الْمُفَرِّغُ لَهُ عَمَلُ كَانَ، ودَعْواهُمْ خَبَرُ (كَانَ) مُقَدَّمٌ، لِقَرِينَةِ عَدَمِ اتِّصَالِ كَانَ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ، وَلَوْ كَانَ: (دَعْوَى) هُوَ اسْمُهَا لَكَانَ اتِّصَالُهَا بِتَاءِ التَّأْنِيثِ أَحْسَنَ، وَلِلْجَرْيِ عَلَى نَظَائِرِهِ فِي الْقُرْآنِ وَكَلَامِ الْعَرَبِ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ جَاءَ فِيهِ الْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ مِنْ أَنْ وَالْفِعْلِ مَحْصُورًا بَعْدَ كَانَ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ [الْأَعْرَاف: ٨٢] وَما كانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا [آل عمرَان: ١٤٧] وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ مُلْتَزَمٌ، غَرِيبٌ، مُطَّرِدٌ فِي كُلِّ مَا وَقَعَ فِيهِ جُزْءُ الْإِسْنَادِ ذَاتَيْنِ أُرِيدَ حَصْرُ تَحَقُّقِ أَحَدِهِمَا فِي تَحَقُّقِ الْآخَرِ لِأَنَّهُمَا لَمَّا اتَّحَدَا فِي الْمَاصَدَقَ، وَاسْتَوَيَا فِي التَّعْرِيفِ كَانَ الْمَحْصُورُ أَوْلَى بِاعْتِبَارِ التَّقَدُّمِ الرُّتْبِيِّ، وَيَتَعَيَّنُ تَأْخِيرُهُ فِي اللَّفْظِ، لِأَنَّ الْمَحْصُورَ لَا يَكُونُ إِلَّا فِي آخِرِ الْجُزْأَيْنِ، أَلَا تَرَى إِلَى لُزُومِ تَأْخِيرِ الْمُبْتَدَأِ الْمَحْصُورِ. وَاعْلَمْ أَنَّ كَوْنَ أَحَدِ الْجُزْأَيْنِ مَحْصُورًا دُونَ الْآخَرِ فِي مِثْلِ هَذَا، ممّا الجزءان فِيهِ مُتَّحِدَا الْمَاصَدَقَ، إِنَّمَا هُوَ مَنُوطٌ بِاعْتِبَارِ الْمُتَكَلِّمِ أَحَدَهُمَا هُوَ الْأَصْلُ وَالْآخَرَ الْفَرْعُ، فَفِي مِثْلِ هَذِهِ الْآيَةِ اعْتُبِرَ قَوْلُهُمْ هُوَ الْمُتَرَقَّبُ مِنَ السَّامِعِ لِلْقِصَّةِ ابْتِدَاءً، وَاعْتُبِرَ الدُّعَاءُ هُوَ الْمُتَرَقَّبُ ثَانِيًا، كَأَنَّ السَّامِعَ يَسْأَلُ: مَاذَا قَالُوا لَمَّا جَاءَهُمُ الْبَأْسُ، فَقِيلَ لَهُ: كَانَ قَوْلُهُمْ:

{ كانَ } fiilinin ismi, { كانَ }'nin amelinin kendisi için müferrağ kılındığı { أَنْ قالُوا } ifadesidir; { دَعْواهُمْ } ise kâne fiilinin müenneslik tâ'sına bitişmemesi karinesine dayalı olarak öne geçmiş (mukaddem) haberidir. Şayet { دَعْوَى }, onun ismi olsaydı müenneslik tâ'sının fiile bitişmesi daha uygun olurdu; ayrıca bu, Kur'an'daki ve Arap kelamındaki benzerlerinin seyrine uygundur; öyle ki en (أَنْ) ve fiilden oluşan masdar-ı müevvelin kâne'den sonra hasredilmiş olarak geldiği her yerde bu böyledir. Nitekim Yüce Allah'ın: { وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ } “Kavminin cevabı ise sadece: 'Onları memleketinizden çıkarın' demelerinden ibaretti” [A'râf: 82] ve { وَما كانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا } “Onların sözü ancak: 'Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla' demelerinden ibaretti” [Âl-i İmrân: 147] kavilleri ve benzerleri böyledir. Bu; isnat ögelerinin, birinin gerçekleşmesinin diğerinin gerçekleşmesinde hasredilmesi kastedilen iki zat olduğu her yerde iltizam edilen, şaşırtıcı ve kurallı bir kullanımdır. Çünkü bu iki öge dış dünyadaki karşılıklarında (mâsadak) birleşip marifelik derecesinde eşit olduklarında, hasredilen öge rütbece öncelik bakımından daha layık olur ve lafızda ertelenmesi (tehir edilmesi) zorunlu hale gelir; zira hasredilen şey ancak iki ögenin sonunda yer alır; nitekim hasredilen mübtedanın ertelenmesinin zorunlu oluşunu görmez misin? Bil ki bu gibi, iki ögesinin dış dünyadaki karşılığı aynı olan durumlarda ögelerden birinin diğeri yerine hasredilmesi, mütekellimin bunlardan birini asıl, diğerini fer' saymasına bağlıdır. Bu ayet-i kerimede onların sözü, kıssayı dinleyenden ilk olarak beklenen şey sayılmış; dua ise ikinci olarak beklenen şey sayılmıştır; sanki dinleyen: "Azap kendilerine geldiğinde ne dediler?" diye sormuş, ona da: "Onların sözü,

إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ دُعَاءَهُمْ، فَأُفِيدَ الْقَوْلُ وَزِيدَ بِأَنَّهُمْ فَرَّطُوا فِي الدُّعَاءِ، وَهَذِهِ نُكْتَةٌ دَقِيقَةٌ تَنْفَعُكَ

{ إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ } [demeleri], onların duası yerine geçti" denilmiştir. Böylece hem ne söyledikleri bildirilmiş hem de duada kusur ettikleri fazladan ifade edilmiştir. Bu, sana fayda sağlayacak ince bir nüktedir;

فِي نَظَائِرِ هَذِهِ الْآيَةِ، مثل قَوْله: وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ [الْأَعْرَاف: ٨٢] ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ قِيلَ: إِنَّهُ لِاطِّرَادِ هَذَا الِاعْتِبَارِ مَعَ الْمَصْدَرِ الْمُؤَوَّلِ مِنْ (أَنْ)

bu ayetin benzerlerinde, örneğin Yüce Allah'ın: { وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ } “Kavminin cevabı ise sadece: 'Onları çıkarın' demelerinden ibaretti” [A'râf: 82] kavlinde olduğu gibi. Bununla birlikte, en (أَنْ)

وَالْفِعْلِ عِلَّةً لَفْظِيَّةً: وَهِيَ كَوْنُ الْمَصْدَرِ الْمُؤَوَّلِ يُشْبِهُ الضَّمِيرَ فِي أَنَّهُ لَا يُوصَفُ، فَكَانَ أَعْرَفَ مِنْ غَيْرِهِ، فَلِذَلِكَ كَانَ حَقِيقًا بِأَنْ يَكُونَ هُوَ الِاسْمُ، لِأَنَّ الْأَصْلَ أَنَّ الْأَعْرَفَ مِنَ الْجُزْأَيْنِ وَهُوَ الَّذِي يَكُونُ مُسْندًا إِلَيْهِ.

ve fiilden oluşan masdar-ı müevvel ile bu itibarın kurallı oluşunun lafzî bir illeti olduğu da söylenmiştir: O da masdar-ı müevvelin, sıfat almaması bakımından zamire benzemesidir; bu sebeple diğerinden daha marifedir ve işte bu yüzden isim olmaya en layık olan odur; zira asıl olan, iki ögeden daha marife olanının müsnedün ileyh olmasıdır.

[٦، ٧]

[6, 7]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٦ إِلَى ٧]

[A'RÂF SURESİ (7): 6 İLÂ 7. AYETLER]

فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (٦) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَما كُنَّا غائِبِينَ (٧)

{ فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (٦) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَما كُنَّا غائِبِينَ (٧) } “Elbette kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız ve elbette gönderilen peygamberlere de soracağız! (6) Sonra onlara [olup bitenleri] bir ilim ile mutlaka anlatacağız; zira biz gaip (habersiz ve uzakta) değildik. (7)”

الْفَاءُ فِي قَوْله: فَلَنَسْئَلَنَّ عَاطِفَةٌ، لِتَرْتِيبِ الْأَخْبَارِ لِأَنَّ وُجُودَ لَامِ الْقَسَمِ عَلَّامَةٌ عَلَى أَنَّهُ كَلَامٌ أُنُفٌ انْتِقَالٌ مِنْ خَبَرٍ إِلَى خَبَرٍ، وَمِنْ قِصَّةٍ إِلَى قِصَّةٍ وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنَ الْخَبَرِ عَنْ حَالَتِهِمُ الدُّنْيَوِيَّةِ إِلَى الْخَبَرِ عَنْ أَحْوَالِهِمْ فِي الْآخِرَةِ.

{ فَلَنَسْئَلَنَّ } kavlindeki fâ harfi, haberleri sıralamak için atıf harfidir; zira kasem lâmının bulunması, sözün yeni bir başlangıç (istînâf) olduğuna, bir haberden diğer bir habere ve bir kıssadan diğer bir kıssaya geçiş yapıldığına dair bir alamettir. Bu da onların dünyadaki durumlarının haber verilmesinden ahiretteki hallerinin haber verilmesine bir geçiştir.

وَأُكِّدَ الْخَبَرُ بِلَامِ الْقَسَمِ وَنُونِ التَّوْكِيدِ لِإِزَالَةِ الشَّكِّ فِي ذَلِكَ.

Bu konudaki şüpheyi gidermek amacıyla haber, kasem lâmı ve tekit nûnu ile pekiştirilmiştir.

وَسُؤَالُ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ سُؤَالٌ عَنْ بُلُوغِ الرِّسَالَةِ. وَهُوَ سُؤَالُ تَقْرِيعٍ فِي ذَلِكَ الْمَحْشَرِ، قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ [الْقَصَص: ٦٥] .

Kendilerine elçi gönderilen kimselere sorulması, risaletin tebliği hakkındaki bir sorudur. Bu soru, o mahşer yerinde bir azarlama (takrî') sorusudur. Nitekim Yüce Allah: { وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ } “O gün onlara seslenir de: 'Elçilere ne cevap verdiniz?' buyurur” [Kasas: 65] buyurmuştur.

وَسُؤَالُ الْمُرْسَلِينَ عَنْ تَبْلِيغِهِمُ الرِّسَالَةَ سُؤَالُ إِرْهَابٍ لِأُمَمِهِمْ، لِأَنَّهُمْ إِذَا سَمِعُوا شَهَادَةَ رُسُلِهِمْ عَلَيْهِمْ أَيْقَنُوا بِأَنَّهُمْ مَسُوقُونَ إِلَى الْعَذَابِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ [النِّسَاء: ٤١]- وَقَوْلِهِ- يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ [الْمَائِدَة:

Elçilere risaleti tebliğ edip etmediklerinin sorulması ise ümmetlerini korkutma (irhâb) amaçlı bir sorudur; çünkü onlar elçilerinin kendi aleyhlerine şehadet ettiğini duyduklarında, azaba sürüklendiklerini kesin olarak anlarlar. Bu husus daha önce Yüce Allah'ın: { فَكَيْفَ إِذا جِئْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ } “Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz zaman... [halleri nice olur?]” [Nisâ: 41] ve { يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ } “Allah'ın peygamberleri toplayıp da: 'Size ne cevap verildi?' buyuracağı gün...” [Mâide:

١٠٩] .

109] kavillerinde geçmişti.

والَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ، هُمْ أُمَمُ الرُّسُلِ، وَعَبَّرَ عَنْهُمْ بِالْمَوْصُولِ لِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ الصِّلَةُ مِنَ التَّعْلِيلِ، فَإِنَّ فَائِدَةَ الْإِرْسَالِ هِيَ إِجَابَةُ الرُّسُلِ، فَلَا

{ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ } “kendilerine elçi gönderilenler”, peygamberlerin ümmetleridir. Onlar hakkında ism-i mevsul kullanılması, sılanın gerekçelendirme (ta'lîl) ifade etmesinden ötürüdür; zira elçi göndermenin gayesi elçilere icabet edilmesidir. Dolayısıyla,

جَرَمَ أَنْ يُسْأَلَ عَنْ ذَلِكَ الْمُرْسَلُ إِلَيْهِمْ، وَلَمَّا كَانَ الْمَقْصُودُ الْأَهَمُّ مِنَ السُّؤَالِ هُوَ الْأُمَمِ، لِإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ فِي اسْتِحْقَاقِ الْعِقَابِ، قُدِّمَ ذِكْرُهُمْ عَلَى ذِكْرِ الرُّسُلِ، وَلِمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ صِلَةُ (الَّذِي) وَصِلَةُ (الْ) مِنْ أَنَّ الْمَسْئُولَ عَنْهُ هُوَ مَا يَتَعَلَّقُ بِأَمْرِ الرِّسَالَةِ، وَهُوَ سُؤَالُ الْفَرِيقَيْنِ عَنْ وُقُوعِ التَّبْلِيغِ.

kendilerine elçi gönderilenlerin bundan sorguya çekilmesi kaçınılmazdır. Sorgudan asıl ve en mühim maksat, cezayı hak ettiklerine dair aleyhlerine hüccet ikame etmek üzere ümmetler olduğundan, onların zikri elçilerin zikrinden öne alınmıştır. Ayrıca "ellezî" ve "el-" sılasının delalet ettiği üzere, sorgulanan şey risalet meselesiyle ilgilidir; bu da her iki grubun tebliğin vuku bulup bulmadığı hususunda sorgulanmasıdır.

وَلَمَّا دَلَّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى التَّعْبِيرُ: بِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَالتَّعْبِيرُ: بِ الْمُرْسَلِينَ لَمْ يَحْتَجْ إِلَى ذِكْرِ جَوَابِ الْمَسْئُولِينَ لِظُهُورِ أَنَّهُ إِثْبَاتُ التَّبْلِيغِ وَالْبَلَاغِ.

{ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ } ve { الْمُرْسَلِينَ } ifadeleri bu anlama delalet ettiği için, sorgulananların vereceği cevabın tebliğ ve ulaştırmanın ispatı olacağı açık olduğundan ayrıca cevabın zikredilmesine ihtiyaç duyulmamıştır.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ لِلتَّفْرِيعِ وَالتَّرْتِيبِ على قَوْله: فَلَنَسْئَلَنَّ، أَيْ لَنَسْأَلَنَّهُمْ ثُمَّ نُخْبِرُهُمْ بِتَفْصِيلِ مَا أَجْمَلَهُ جَوَابُهُمْ، أَيْ فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ تَفَاصِيلَ أَحْوَالِهِمْ، أَيْ فَعِلْمُنَا غَنِيٌّ عَنْ جَوَابِهِمْ وَلَكِنَّ السُّؤَالَ لِغَرَضٍ آخَرَ.

{ فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ } kavlindeki fâ harfi, { فَلَنَسْئَلَنَّ } kavli üzerine tafri' (çıkarım) ve tertip içindir; yani "onlara mutlaka soracağız, sonra da cevaplarının özet geçtiği hususları ayrıntısıyla onlara haber vereceğiz", yani "onlara durumlarının ayrıntılarını bir bir anlatacağız". Demek ki ilmimiz onların cevabına muhtaç değildir, ancak soru başka bir amaç içindir.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى إِرَادَةِ التَّفْصِيلِ تَنْكِيرُ عِلْمٍ فِي قَوْلِهِ: بِعِلْمٍ أَيْ عِلْمٍ عَظِيمٍ، فَإِنَّ تَنْوِينَ (عِلْمٍ) لِلتَّعْظِيمِ، وَكَمَالُ الْعِلْمِ إِنَّمَا يَظْهَرُ فِي الْعِلْمِ بِالْأُمُورِ الْكَثِيرَةِ، وَزَادَ ذَلِكَ بَيَانًا قَوْلُهُ:

{ بِعِلْمٍ } kavlindeki "ilm" (عِلْمٍ) kelimesinin belirsiz (nekre) kılınması, tafsilat murat edildiğine delalet etmiştir; yani "büyük bir ilim ile" demektir. Zira "ilm" kelimesinin tenvini tazim içindir ve ilmin kemali ancak pek çok şeyin bilinmesinde zahir olur. Yüce Allah'ın şu kavli bunu daha da açıklamıştır:

وَما كُنَّا غائِبِينَ الَّذِي هُوَ بِمَعْنَى: لَا يَعْزُبُ عَنْ علمنَا شَيْء يغيب عَنَّا وَنَغِيبُ عَنْهُ.

"İlmimizden hiçbir şey gizli kalmaz, hiçbir şey bizden kaybolmaz ve biz de ondan gafil olmayız" manasındaki { وَما كُنَّا غائِبِينَ } “ve biz gaip değildik” [kavli].

وَالْقَصُّ: الْإِخْبَارُ، يُقَالُ: قَصَّ عَلَيْهِ، بِمَعْنَى أَخْبَرَهُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَقُصُّ الْحَقَّ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٧] .

Kass (الْقَصُّ), haber vermek demektir. "Ona anlattı/haber verdi" anlamında [Arapçada] "kassa aleyhi" (قَصَّ عَلَيْهِ) denilir. Bu, En'âm Suresi'ndeki { يَقُصُّ الْحَقَّ } [57] kavlinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ: وَما كُنَّا غائِبِينَ مَعْطُوف عَلَى فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ، وَهِيَ فِي مَوْقِعِ التَّذْيِيلِ.

{ وَما كُنَّا غائِبِينَ } cümlesi, { فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ } cümlesine matuftur ve fezleke (tezyîl) konumundadır.

وَالْغَائِبُ ضِدُّ الْحَاضِرِ، وَهُوَ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْجَاهِلِ، لِأَنَّ الْغَيْبَةَ تَسْتَلْزِمُ الْجَهَالَةَ عُرْفًا، أَيِ الْجَهَالَةَ بِأَحْوَالِ الْمَغِيبِ عَنْهُ، فَإِنَّهَا وَلَوْ بَلَغَتْهُ

Gâib (الْغَائِبُ), hâzırın zıddıdır; burada ise câhil (bilmeyen) anlamında kinayedir. Zira gaip olmak, örfen bilgisizliği, yani kendisinden uzak olunan şeyin durumlarından habersiz olmayı gerektirir. Nitekim o haberler kendisine ulaşsa bile,

بِالْأَخْبَارِ لَا تَكُونُ تَامَّةً عِنْدَهُ مِثْلَ الْمُشَاهِدِ، أَيْ: وَمَا كُنَّا جَاهِلِينَ بِشَيْءٍ مِنْ أَحْوَالِهِمْ، لِأَنَّنَا مُطَّلِعُونَ عَلَيْهِمْ، وَهَذَا النَّفْيُ لِلْغَيْبَةِ مِثْلَ إِثْبَاتِ الْمَعِيَّةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ [الْحَدِيد: ٤] .

bizzat müşahede eden gibi tam olmaz; yani: "Biz onların durumlarından hiçbirine cahil değildik, çünkü onları sürekli gözetlemekteydik." Gaybiyetin (uzaklığın) bu şekilde nefyedilmesi, Yüce Allah'ın: { وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ } “Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir” [Hadîd: 4] kavlindeki beraberliğin (maiyyetin) ispatı gibidir.

وَإِثْبَاتُ سُؤَالِ الْأُمَمِ هُنَا لَا يُنَافِي نَفْيَهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ [الْقَصَص: ٧٨]- وَقَوْلِهِ- فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ [الرَّحْمَن: ٣٩] لِأَنَّ الْمَسْئُولَ عَنْهُ هُنَا هُوَ التَّبْلِيغُ وَالْمَنْفِيُّ فِي الْآيَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ هُوَ السُّؤَالُ لِمَعْرِفَةِ تَفَاصِيلِ ذُنُوبِهِمْ، وَهُوَ الَّذِي أُرِيدَ هُنَا فِي قَوْلِهِ: وَما كُنَّا غائِبِينَ.

Burada ümmetlerin sorgulanacağının ispat edilmesi, Yüce Allah'ın: { وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ } “Mücrimler günahlarından sorguya çekilmezler” [Kasas: 78] ve { فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ } “İşte o gün ne insana ne de cine günahı sorulur” [Rahmân: 39] kavillerindeki nefiy ile çelişmez. Çünkü burada sorulan şey tebliğdir; diğer iki ayette nefyedilen ise günahlarının ayrıntılarını öğrenmek için yapılan sorgulamadır ki { وَما كُنَّا غائِبِينَ } kavlinde murat edilen de işte budur.

[٨، ٩]

[8, 9]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ٨ إِلَى ٩]

[A'RÂF SURESİ (7): 8 İLÂ 9. AYETLER]

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٨) وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِما كانُوا بِآياتِنا يَظْلِمُونَ (٩)

{ وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٨) وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِما كانُوا بِآياتِنا يَظْلِمُونَ (٩) } “O gün tartı haktır. Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. (8) Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da ayetlerimize haksızlık edip zulmettikleri için kendilerini ziyana sokanlardır. (9)”

عطف جُمْلَةُ: وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ عَلَى جملَة فَلَنَقُصَّنَّ [الْأَعْرَاف: ٧] ، لِمَا تَضَمَّنَتْهُ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهَا مِنَ الْعِلْمِ بِحَسَنَاتِ النَّاسِ وَسَيِّئَاتِهِمْ، فَلَا جَرَمَ أَشْعَرَتْ بِأَنَّ مَظْهَرَ ذَلِكَ الْعِلْمِ وَأَثَرَهُ هُوَ الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ، وَتَفَاوُتُ دَرَجَاتِ الْعَامِلِينَ وَدَرَكَاتِهِمْ تَفَاوُتًا لَا يُظْلَمُ الْعَامِلُ فِيهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ، وَلَا يَفُوتُ مَا يَسْتَحِقُّهُ إِلَّا أَنْ يَتَفَضَّلَ اللَّهُ عَلَى أَحَدٍ بِرَفْعِ دَرَجَةٍ أَوْ مَغْفِرَةِ زَلَّةٍ لِأَجْلِ سَلَامَةِ قَلْبٍ أَوْ شَفَاعَةٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، مِمَّا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ مِنْ عِبَادِهِ، فَلِذَلِكَ عُقِّبَتْ جملَة: فَلَنَقُصَّنَّ [الْأَعْرَاف: ٧] بِجُمْلَةِ: وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَلَنُجَازِيَنَّهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ جَزَاءً لَا غَبْنَ فِيهِ عَلَى أَحَدٍ.

{ وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ } cümlesi, matufun aleyh olan cümlenin insanların iyilik ve kötülüklerinin bilinmesini içermesi sebebiyle { فَلَنَقُصَّنَّ } [A'râf: 7] cümlesine atfedilmiştir. Dolayısıyla bu durum, o ilmin tezahürünün ve sonucunun sevap ile ikap olduğunu; amel edenlerin derecelerinin ve derekelerinin, amel edene zerre ağırlığınca zulmedilmeyecek ve hak ettiği şey —kalp temizliği, şefaat veya benzeri Allah'ın kullarından daha iyi bildiği bir sebeple derece yükseltmek yahut bir hatayı bağışlamak suretiyle Allah'ın bir kimseye lütufta bulunması müstesna— elden kaçmayacak şekilde birbirinden farklılaşacağını hissettirmiştir. İşte bu sebeple { فَلَنَقُصَّنَّ } [A'râf: 7] cümlesinin ardına { وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ } cümlesi getirilmiştir; sanki şöyle denilmiştir: "Onlara bir ilim ile mutlaka anlatacağız ve amellerine karşı hiç kimsenin haksızlığa uğramayacağı bir ceza/mükâfat ile onları cezalandıracağız/mükâfatlandıracağız."

وَالتَّنْوِينُ فِي قَوْلِهِ: يَوْمَئِذٍ عِوَضٌ عَنْ مُضَافٍ إِلَيْهِ دَلَّ عَلَيْهِ:

{ يَوْمَئِذٍ } kavlindeki tenvin,

فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ

{ فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ } “Kendilerine [elçi] gönderilenlere elbette soracağız”

إِلَيْهِمْ

{ إِلَيْهِمْ } “kendilerine”

[الْأَعْرَاف: ٦] وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ بِالْوَاوِ وَبِالْفَاءِ، وَالتَّقْدِيرُ: يَوْمَ إِذٍ نَسْأَلُهُمْ وَنَسْأَلُ رُسُلَهُمْ وَنَقُصُّ ذُنُوبَهُمْ عَلَيْهِمْ.

[A'râf: 6] kavlinin ve ona vâv ile fâ harfleriyle atfedilenlerin delalet ettiği muzâfun ileyhin ivazıdır (yerine gelmiştir); takdiri ise şöyledir: "Onlara soracağımız, elçilerine soracağımız ve günahlarını kendilerine anlatacağımız gün."

وَالْوَزْنُ حَقِيقَتُهُ مُعَادَلَةُ جِسْمٍ بِآخَرَ لِمَعْرِفَةِ ثِقَلِ أَحَدِ الْجِسْمَيْنِ أَوْ كِلَيْهِمَا فِي تَعَادُلِهِمَا أَوْ تَفَاوُتِهِمَا فِي الْمِقْدَارِ، وَإِذْ قَدْ كَانَ تَسَاوِي الْجِسْمَيْنِ الْمَوْزُونَيْنِ نَادِرَ الْحُصُولِ تَعَيَّنَ جُعِلَتْ أَجْسَامٌ أُخْرَى يُعْرَفُ بِهَا مِقْدَارُ التَّفَاوُتِ، فَلَا بُدَّ مِنْ آلَةٍ تُوضَعُ فِيهَا الْأَشْيَاءُ، وَتُسَمَّى الْمِيزَانُ وَلَهَا أَشْكَالٌ مُخْتَلِفَةٌ شَكْلًا وَاتِّسَاعًا.

Vezin (الْوَزْنُ - tartı/tartmak) kelimesinin hakiki anlamı; iki cisimden birinin veya her ikisinin denkliğini yahut miktar bakımından farklılığını belirleyerek ağırlığını bilmek için bir cismi diğeriyle dengelemektir. Tartılan iki cismin birbirine eşit olması nadir görülen bir durum olduğundan, aradaki farkın miktarını bilmeye yarayan başka cisimlerin tayin edilmesi zorunlu olmuştur. Bu nedenle eşyaların içine konulduğu bir alet gereklidir ki buna mîzân (terazi) denir ve şekil ile genişlik bakımından çeşitli biçimleri vardır.

وَالْأَجْسَامُ الَّتِي تُجْعَلُ لِتَعْيِينِ الْمَقَادِيرِ تُسَمَّى مَوَازِينُ، وَاحِدُهَا مِيزَانُ أَيْضًا وَتُسَمَّى أَوْزَانًا وَاحِدُهَا وَزْنٌ، وَيُطْلَقُ الْوَزْنُ عَلَى مَعْرِفَةِ مِقْدَارِ حَالٍ فِي فَضْلٍ وَنَحْوِهِ قَالَ تَعَالَى:

Miktarları belirlemek için konulan cisimlere "mevâzîn" denir, tekili yine "mîzân"dır; bunlara "evzân" da denir, tekili ise "vezn"dir. Vezin kelimesi, fazilet ve benzeri hususlarda bir durumun miktarını bilmek için de kullanılır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً [الْكَهْف: ١٠٥] وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي «الصَّحِيحَيْنِ» :

{ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً } “Kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız (onlara değer vermeyiz)” [Kehf: 105]. Ebû Hureyre'nin Sahîhayn'da geçen hadisinde ise şöyle buyrulmuştur:

«إِنَّهُ لَيُؤْتَى بِالْعَظِيمِ السَّمِينِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ» . وَيُسْتَعَارُ اسْتِعَارَةً تَمْثِيلِيَّةً لِلتَّدْبِيرِ فِي أَحْوَالٍ، كَقَوْلِ الرَّاعِي:

"Kıyamet günü iri yarı, şişman bir adam getirilir de Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar bile ağırlığı olmaz." [Vezin kelimesi], durumlardaki tedbiri ifade etmek üzere temsilî istiare olarak da kullanılır; er-Râî'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَزَنَتْ أُمَيَّةُ أَمْرَهَا فَدَعَتْ لَهُ ... مَنْ لَمْ يَكُنْ غُمِرًا وَلَا مَجْهُولًا

"Ümeyye işini tartıp biçti de onun için... Ne tecrübesiz ne de bilinmeyen birini çağırdı."

فَالْوَزْنُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ يُرَادُ بِهِ تَعْيِينُ مَقَادِيرِ مَا تَسْتَحِقُّهُ الْأَعْمَالُ مِنَ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ تَعْيِينًا لَا إِجْحَافَ فِيهِ، كَتَعْيِينِ الْمِيزَانِ عَلَى حَسَبِ مَا عَيَّنَ اللَّهُ مِنْ ثَوَابٍ أَوْ عِقَابٍ عَلَى الْأَعْمَالِ، وَذَلِكَ مِمَّا يَعْلَمُهُ اللَّهُ تَعَالَى: كَكَوْنِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ لِلَّهِ وَكَوْنِهِ رِيَاءً، وَكَكَوْنِ الْجِهَادِ لِإِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ أَوْ كَوْنِهِ لِمُجَرَّدِ الطَّمَعِ فِي الْغَنِيمَةِ، فَيَكُونُ الْجَزَاءُ عَلَى قَدْرِ الْعَمَلِ، فَالْوَزْنُ اسْتِعَارَةٌ، وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ الْحَقِيقَةُ فَقَدْ قِيلَ تُوضَعُ الصَّحَائِفُ الَّتِي كَتَبَتْهَا الْمَلَائِكَةُ لِلْأَعْمَالِ فِي شَيْءٍ خَلَقَهُ اللَّهُ لِيَجْعَلَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَنْطِقُ أَوْ يَتَكَيَّفُ بِكَيْفِيَّةٍ فَيَدُلُّ عَلَى مَقَادِيرِ الْأَعْمَالِ لِأَرْبَابِهَا، وَذَلِكَ مُمْكِنٌ، وَقَدْ وَرَدَتْ أَخْبَارٌ فِي صِفَةِ هَذَا الْمِيزَانِ لَمْ يَصِحَّ شَيْءٌ مِنْهَا.

Bu ayetteki tartıdan (vezin) maksat; amellere karşılık Allah'ın belirlediği sevap veya ikaba göre terazinin tayin etmesi gibi, amellerin hak ettiği sevap ve ikap miktarlarının haksızlık olmaksızın belirlenmesidir. Bu da Yüce Allah'ın bildiği şeylerdendir: Salih amelin Allah rızası için olması veya riya olması, cihadın Allah'ın kelimesini yüceltmek için yahut sadece ganimet tamahı için olması gibi; böylece karşılık amelin ölçüsüne göre olur. Dolayısıyla tartı (vezin) bir istiaredir. Hakiki anlamının kastedilmiş olması da caizdir; nitekim meleklerin ameller için yazdığı sahifelerin, Allah'ın kıyamet gününde amellerin miktarlarını sahiplerine göstersin diye yaratacağı, dile gelen veya bir keyfiyete bürünen bir şeye konulacağı söylenmiştir ve bu mümkündür. Bu terazinin niteliği hakkında bazı rivayetler gelmişse de bunlardan hiçbiri sahih değildir.

وَالْعِبَارَاتُ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَقَامِ قَاصِرَةٌ عَنْ وَصْفِ الْوَاقِعَاتِ، لِأَنَّهَا مِنْ خَوَارِقِ الْمُتَعَارَفِ، فَلَا تَعْدُو الْعِبَارَاتُ فِيهَا تَقْرِيبَ الْحَقَائِقِ وَتَمْثِيلَهَا بِأَقْصَى

Böyle bir makamdaki ifadeler, yaşanan gerçekleri nitelemekten acizdir; zira bunlar alışılagelmişin harikalarındandır. Dolayısıyla buradaki ifadeler, hakikatleri yaklaştırmaktan ve dil ehlinin bildiği en son

مَا تَعَارَفَهُ أَهْلُ اللُّغَةِ، فَمَا جَاءَ مِنْهَا بِصِيغَةِ الْمَصْدَرِ غَيْرُ مُتَعَلِّقٍ بِفِعْلٍ يَقْتَضِي آلَةً فَحَمْلُهُ عَلَى الْمَجَازِ الْمَشْهُورِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً [الْكَهْف: ١٠٥] . وَمَا جَاءَ مِنْهَا عَلَى صِيغَةِ الْأَسْمَاءِ فَهُوَ مُحْتَمَلٌ مِثْلَ مَا هُنَا لِقَوْلِهِ: فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ إِلَخْ وَمِثْلَ

sınırla onları temsil etmekten öteye geçmez. Bu lafızlardan bir alet gerektiren bir fiile bağlı olmaksızın masdar sîgasıyla gelenlerin, Yüce Allah'ın: { فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً } “Kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız” [Kehf: 105] kavlinde olduğu gibi meşhur mecaza hamledilmesi gerekir. İsimler sîgasında gelenler ise buradaki { فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } “Artık kimin tartıları ağır gelirse...” kavlinde olduğu ve

قَول النّبيء ﷺ: «كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Dile hafif, terazide ağır gelen iki kelime vardır...» hadisinde olduğu gibi ihtimallidir.

وَمَا تَعَلَّقَ بِفِعْلٍ مُقْتَضٍ آلَةً فَحَمْلُهُ عَلَى التَّمْثِيلِ أَوْ عَلَى مَخْلُوقٍ مِنْ أُمُورِ الْآخِرَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ

Bir alet gerektiren fiile bağlananlar ise Yüce Allah'ın: { وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ } “Biz kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız” [Enbiyâ: 47] kavlinde olduğu gibi temsile veya ahiret işlerinden yaratılmış bir varlığa hamledilir.

[الْأَنْبِيَاء: ٤٧] . وَقَدْ وَرَدَ فِي السُّنَّةِ ذِكْرُ الْمِيزَانِ فِي حَدِيثِ الْبِطَاقَةِ الَّتِي فِيهَا كَلِمَةُ شَهَادَةِ الْإِسْلَامِ، عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَحَدِيثِ

[Enbiyâ: 47]. Sünnette ise mizan, Tirmizî'nin Abdullah b. Amr b. Âs'tan rivayet ettiği ve içinde İslam'ın şehadet kelimesi bulunan 'bitâka' (kart) hadisinde ve

قَول النّبيء ﷺ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: «فَاطْلُبْنِي عِنْدَ الْمِيزَانِ» خَرَّجَهُ التِّرْمِذِيُّ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Enes b. Mâlik'e buyurduğu: «Beni mizanın yanında ara!» hadisinde geçmektedir; bunu Tirmizî tahric etmiştir.

. وَقَدِ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي وُجُودِ مَخْلُوقٍ يُبَيِّنُ مِقْدَارَ الْجَزَاءِ مِنَ الْعَمَلِ يُسَمَّى بِالْمِيزَانِ تُوزَنُ فِيهِ الْأَعْمَالُ حَقِيقَةً، فَأَثْبَتَ ذَلِكَ الْجُمْهُورُ وَنَفَاهُ جَمَاعَةٌ مِنْهُمُ الضَّحَّاكُ وَمُجَاهِدٌ وَالْأَعْمَشُ، وَقَالُوا: هُوَ الْقَضَاءُ السَّوِيُّ، وَقَدْ تَبِعَ اخْتِلَافَهُمْ الْمُتَأَخِّرُونَ فَذَهَبَ جُمْهُورُ الْأَشَاعِرَةِ وَبَعْضُ الْمُعْتَزِلَةِ إِلَى تَفْسِيرِ الْجُمْهُورِ، وَذَهَبَ بَعْضُ الْأَشَاعِرَةِ الْمُتَأَخِّرِينَ وَجُمْهُورُ الْمُعْتَزِلَةِ إِلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ مُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ وَالْأَعْمَشُ، وَالْأَمْرُ هَيِّنٌ، وَالِاسْتِدْلَالُ لَيْسَ بِبَيِّنٍ وَالْمَقْصُودُ الْمَعْنَى وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ آلَتَهُ.

Selef, amele karşılık gelen ceza ve mükâfatın miktarını gösteren, 'mizan' adında ve amellerin hakikatte içinde tartıldığı yaratılmış bir varlığın bulunup bulunmadığı konusunda ihtilaf etmiştir. Cumhûr bunu kabul etmiş; Dahhâk, Mücâhid ve A'meş'in de aralarında bulunduğu bir grup ise bunu reddederek: 'O, dosdoğru hükümdür' demişlerdir. Müteahhirûn da onların bu ihtilafına uymuş, Eş'arîlerin cumhûru ve bazı Mu'tezilîler cumhûrun tefsirini benimserken; bazı müteahhir Eş'arîler ile Mu'tezile'nin cumhûru Mücâhid, Dahhâk ve A'meş'in görüşüne meyletmiştir. Mesele basittir, delil getirme ise kesin ve açık değildir; asıl maksat anlamdır, aletin kendisi değildir.