Binûn

7- A'râf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْإِخْبَارُ عَنِ الْوَزْنِ بِقَوْلِهِ: الْحَقُّ إِنْ كَانَ الْوَزْنُ مَجَازًا عَنْ تَعْيِينِ مَقَادِيرِ الْجَزَاءِ فَالْحَقُّ بِمَعْنَى الْعَدْلِ، أَيِ الْجَزَاءُ عَادل غير جَائِز، لِأَنَّهُ مِنْ أَنْوَاعِ الْقَضَاءِ وَالْحِكَمِ، وَإِنْ كَانَ الْوَزْنُ تَمْثِيلًا بِهَيْئَةِ الْمِيزَانِ، فَالْعَدْلُ بِمَعْنَى السَّوِيِّ، أَيْ وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ مُسَاوٍ لِلْأَعْمَالِ لَا يرجح وَلَا يحجف.

Tartının (vezin) { الْحَقُّ } 'hak' olarak haber verilmesine gelince; eğer tartı, ceza ve mükâfat miktarlarının tayin edilmesinden mecaz ise, o takdirde 'hak', adalet anlamındadır; yani ceza ve mükâfat adildir, haksız değildir; çünkü bu, hüküm ve kaza türlerindendir. Şayet tartı, terazi heyetiyle bir temsil ise, bu takdirde adalet 'denk ve eşit' anlamındadır; yani o günkü tartı amellere tamı tamına denktir, ne [bir tarafa] ağır basar ne de haksızlık eder.

وَعَلَى الْوَجْهَيْنِ فَالْإِخْبَارُ عَنْهُ بِالْمَصْدَرِ مُبَالَغَةٌ فِي كَوْنِهِ مُحِقًّا.

Her iki ihtimale göre de onun masdar ile haber verilmesi, onun hak oluşunda mübalağa bildirmek içindir.

وَتَفَرَّعَ عَلَى كَوْنِهِ الْحَقَّ قَوْلُهُ: فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ، فَهُوَ تَفْصِيلٌ لِلْوَزْنِ بِبَيَانِ أَثَرِهِ عَلَى قَدْرِ الْمَوْزُونِ. وَمَحَلُّ التَّفْرِيعِ هُوَ قَوْلُهُ: فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَقَوْلُهُ: فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ إِذْ ذَلِكَ

Onun hak olmasına dayalı olarak şu buyruk dallanıp çıkmıştır: { فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” Bu, tartılan şeyin miktarına göre tartının meydana getirdiği etkiyi açıklamak suretiyle onu tafsil etmektir. Hükmün dallandığı yer ise: { فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “İşte onlar kurtuluşa erenlerdir” ve { فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ } “İşte onlar kendilerini ziyana uğratanlardır” kısımlarıdır. Zira bu hükümler,

مُفَرَّعٌ عَلَى قَوْلِهِ: فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ وَقَوله: وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ.

{ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ } “Kimin tartıları ağır gelirse” ve { وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ } “Kimin tartıları hafif gelirse” kavillerinden dallanmıştır.

وَثِقَلُ الْمِيزَانِ فِي الْمَعْنَى الْحَقِيقِيِّ رُجْحَانُ الْمِيزَانِ بِالشَّيْءِ الْمَوْزُونِ، وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِاعْتِبَارِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ غَالِبَةً وَوَافِرَةً، أَيْ مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ الصَّالِحَاتُ، وَإِنَّمَا لَمْ يَذْكُرْ مَا ثَقُلَتْ بِهِ الْمَوَازِينُ لِأَنَّهُ مَعْلُومٌ مِنِ اعْتِبَارِ الْوَزْنِ، لِأَنَّ مُتَعَارَفَ النَّاسِ أَنَّهُمْ يَزِنُونَ الْأَشْيَاءَ الْمَرْغُوبَ فِي شِرَائِهَا الْمُتَنَافَسَ فِي ضَبْطِ مَقَادِيرِهَا وَالَّتِي يَتَغَابَنُ النَّاسُ فِيهَا.

Mizanın ağır basması hakiki anlamda, tartılan şey sebebiyle terazinin kefesinin ağır çekmesidir. Burada ise salih amellerin baskın ve çok sayılması için istiare edilmiştir; yani 'kimin salih ameller terazisi ağır gelirse' demektir. Terazilerin ne ile ağır bastığının zikredilmemesi, tartı uygulamasından zaten bilinir olmasındandır. Zira insanların örfünde satın alınmak istenen, miktarlarının belirlenmesinde rekabet edilen ve insanların birbirini aldatma ihtimali bulunan değerli şeyler tartılır.

وَالثِّقَلُ مَعَ تِلْكَ الِاسْتِعَارَةِ هُوَ أَيْضًا تَرْشِيحٌ لِاسْتِعَارَةِ الْوَزْنِ لِلْجَزَاءِ، ثُمَّ الْخِفَّةُ مُسْتَعَارَةٌ لِعَدَمِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ أَخْذًا بِغَايَةِ الْخِفَّةِ عَلَى وِزَانٍ عَكْسِ الثِّقَلِ، وَهِيَ أَيْضًا تَرْشِيحٌ ثَانٍ لِاسْتِعَارَةِ الْمِيزَانِ، وَالْمُرَادُ هُنَا الْخِفَّةُ الشَّدِيدَةُ وَهِيَ انْعِدَامُ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ لِقَوْلِهِ: بِما كانُوا بِآياتِنا يَظْلِمُونَ. وَالْفَلَاحُ حُصُولُ الْخَيْرِ وَإِدْرَاكُ الْمَطْلُوبِ.

Ağırlık (sıklet), bu istiare ile birlikte, tartının ceza ve mükâfat için istiare edilmesine yönelik bir terşihtir (istiareyi pekiştiren unsur). Ardından gelen hafiflik ise, ağırlığın zıddı ölçüsünde, hafifliğin en uç noktası esas alınarak salih amellerin yokluğu için istiare edilmiştir ve bu da terazinin istiare edilişine dair ikinci bir terşihtir. Buradaki kasıt, { بِما كانُوا بِآياتِنا يَظْلِمُونَ } “Ayetlerimize haksızlık etmiş olmalarından ötürü” kavlinden dolayı, salih amellerin büsbütün bulunmayışı anlamında son derece hafifliktir. Felâh ise hayrın elde edilmesi ve murada erişilmesidir.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الْمُفْلِحُونَ لِلْجِنْسِ أَوِ الْعَهْدِ وَقَدْ تقدّم فِي تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [٥] .

{ الْمُفْلِحُونَ } lafzındaki belirlilik (harf-i tarif) cins veya ahd içindir; bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki { وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “İşte onlar kurtuluşa erenlerdir” [Bakara: 5] kavlinde geçmişti.

وَمَا صدق (مِنْ) وَاحِدٌ لِقَوْلِهِ: مَوازِينُهُ، وَإِذْ قَدْ كَانَ هَذَا الْوَاحِدُ غَيْرَ مُعَيَّنٍ، بَلْ هُوَ كُلُّ مَنْ تَحَقَّقَ فِيهِ مَضْمُونُ جُمْلَةِ الشَّرْطِ، فَهُوَ عَامٌّ صَحَّ اعْتِبَارُهُ جَمَاعَةً فِي الْإِشَارَةِ وَالضَّمِيرَيْنِ مِنْ قَوْلِهِ: فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ.

{ مَوازِينُهُ } lafzı gereğince { مَنْ } 'kim' şart edatının delalet ettiği fert tekildir. Bu tekil belirli bir şahıs olmayıp şart cümlesinin içeriğini kendinde gerçekleştiren herkes olduğu için umumidir. Dolayısıyla { فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } kavlindeki işaret isminde ve iki zamirde onun çoğul kabul edilmesi sahih olmuştur.

وَالْإِتْيَانُ بِالْإِشَارَةِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ إِنَّمَا حَصَّلُوا الْفَلَاحَ لِأَجْلِ ثِقَلِ مَوَازِينِهِمْ، وَاخْتِيرَ اسْمُ إِشَارَةِ الْبُعْدِ تَنْبِيهًا عَلَى الْبُعْدِ الْمَعْنَوِيِّ الِاعْتِبَارِيِّ.

İşaret isminin getirilmesi, onların kurtuluşa sırf tartılarının ağır gelmesi sebebiyle eriştiklerine dikkat çekmek içindir. Uzaklık bildiren işaret isminin seçilmesi ise manevi ve itibarî yüceliğe dikkat çekmek maksadıyla yapılmıştır.

وَضَمِيرُ الْفَصْلِ لِقَصْدِ الِانْحِصَارِ أَيْ هُمُ الَّذِينَ انْحَصَرَ فِيهِمْ تَحَقُّقُ الْمُفْلِحِينَ، أَيْ إِنْ عَلِمْتَ جَمَاعَةً تُعْرَفُ بِالْمُفْلِحِينَ فَهُمْ هُمْ.

Fasıl zamiri hasr (sınırlandırma) kastına matuftur; yani kurtuluşa erenlerin hakiki vasfı yalnız onlarda gerçekleşmiştir; diğer bir deyişle kurtuluşa erenler olarak bilinen bir zümre biliyorsan, işte onlar tam da bunlardır.

وَالْخُسْرَانُ حَقِيقَتُهُ ضِدُّ الرِّبْحِ، وَهُوَ عَدَمُ تَحْصِيلِ التَّاجِرِ عَلَى مَا يَسْتَفْضِلُهُ مِنْ بَيْعِهِ، وَيُسْتَعَارُ لِفُقْدَانِ نَفْعِ مَا يُرْجَى مِنْهُ النَّفْعُ، فَمَعْنَى خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ

Hüsranın hakikati kârın zıddıdır; o da tüccarın satışından arta kalan bir fazlalığı elde edememesidir. Faydası umulan şeyin yararının elden gitmesi anlamında istiare edilir. Buna göre { خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ } “Kendilerini ziyana uğrattılar” ifadesinin anlamı,

فَقَدُوا فَوَائِدَهَا، فَإِنَّ كُلَّ أَحَدٍ يَرْجُو مِنْ مَوَاهِبِهِ، وَهِيَ مَجْمُوعُ نَفْسِهِ، أَنْ تَجْلِبَ لَهُ النَّفْعَ وَتَدْفَعَ عَنْهُ الضُّرَّ: بِالرَّأْيِ السَّدِيدِ، وَابْتِكَارِ الْعَمَلِ الْمُفِيدِ، وَنُفُوسُ الْمُشْرِكِينَ قَدْ سَوَّلَتْ لَهُمْ أَعْمَالًا كَانَتْ سَبَبَ خِفَّةِ مَوَازِينِ أَعْمَالِهِمْ، أَيْ سَبَبَ فَقْدِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مِنْهُمْ، فَكَانَتْ نُفُوسُهُمْ كَرَأْسِ مَالِ التَّاجِرِ الَّذِي رَجَا مِنْهُ زِيَادَةَ الرِّزْقِ فَأَضَاعَهُ كُلَّهُ فَهُوَ خَاسِرٌ لَهُ، فَكَذَلِكَ هَؤُلَاءِ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ إِذْ أَوْقَعَتْهُمْ فِي الْعَذَابِ الْمُقِيمِ، وَانْظُرْ مَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٢٠] . وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٦] .

kendi nefislerinin faydalarından mahrum kaldılar demektir. Zira herkes, bizzat kendi varlığı demek olan kabiliyetlerinden doğru görüşle ve faydalı işler üretmekle kendisine menfaat sağlamasını ve zararı savmasını umar. Oysa müşriklerin nefisleri onlara, amellerinin terazisinin hafif çekmesine yani salih amellerden yoksun kalmalarına sebep olan işleri süslemiştir. Böylece onların nefisleri, rızkının artmasını umarken sermayesinin tamamını kaybedip ziyana uğrayan tüccarın sermayesi gibi olmuş; onlar da kendilerini ebedî azaba sürükleyerek nefislerini ziyana uğratmışlardır. En'âm Suresi'ndeki: { الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ } “Kendilerini ziyana uğratanlar var ya, işte onlar iman etmezler” [En'âm: 20] ve Bakara Suresi'ndeki: { فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ } “Ticaretleri kâr etmedi” [Bakara: 16] ayetleri hakkında daha önce geçen açıklamalara bakınız.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِما كانُوا بَاءُ السَّبَبِيَّةِ، وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ أَيْ بِكَوْنِهِمْ ظَلَمُوا بِآيَاتِنَا فِي الدُّنْيَا، فَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَظْلِمُونَ لِحِكَايَةِ حَالِهِمْ فِي تَجَدُّدِ الظُّلْمِ فِيمَا مَضَى كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَسُقْناهُ [فاطر: ٩] .

{ بِما كانُوا } kavlindeki bâ harf-i cerri sebebiyet bildirir; { ما } ise masdariyyedir; yani dünyada ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyledir. { يَظْلِمُونَ } kavlindeki muzari sîgası, Yüce Allah'ın: { وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً فَسُقْناهُ } “Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır; derken biz onu sevkettik...” [Fâtır: 9] kavlinde olduğu gibi, geçmişte zulmü sürekli yenilemelerindeki durumlarını hikâye etmek içindir.

وَالظُّلْمُ- هُنَا- ضِدُّ الْعَدْلِ: أَيْ يَظْلِمُونَ الْآيَاتِ فَلَا يُنْصِفُونَهَا حَقَّهَا مِنَ الصِّدْقِ.

Buradaki zulüm adaletin zıddıdır: Yani ayetlere haksızlık ederler, onların doğruluğunun hakkını teslim etmezler.

وَضُمِّنَ يَظْلِمُونَ مَعْنَى يُكَذِّبُونَ، فَلِذَلِكَ عُدِّيَ بِالْبَاءِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ فَيُكَذِّبُونَ بِآيَاتِنَا عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا [النَّمْل:

{ يَظْلِمُونَ } fiiline yalanlama anlamı tazmin edilmiştir; bu yüzden bâ harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Sanki Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُوًّا } “İçleri kesin olarak kabul ettiği halde, zulüm ve kibirle onları inkâr ettiler” [Neml:

١٤] .

14], 'Haksızlık ederek ayetlerimizi yalanlamalarından ötürü' denilmiş gibidir.

وَإِنَّمَا جُعِلَ تَكْذِيبُهُمْ ظُلْمًا لِأَنَّهُ تَكْذِيبُ مَا قَامَتِ الْأَدِلَّةُ عَلَى صِدْقِهِ فَتَكْذِيبُهُ ظُلْمٌ لِلْأَدِلَّةِ

Onların yalanlamalarının zulüm sayılması, doğruluğuna deliller ikame edilmiş olanı yalanlamaları sebebiyledir; dolayısıyla onu yalanlamak,

بِدَحْضِهَا وَعَدَمِ إِعْمَالِهَا.

delilleri çürütmeye kalkışmak ve onları geçersiz kılmak suretiyle bizzat delillere haksızlık etmektir.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: بِآياتِنا عَلَى عَامِلِهِ، وَهُوَ يَظْلِمُونَ، لِلِاهْتِمَامِ بِالْآيَاتِ. وَقَدْ ذَكَرَتِ الْآيَةُ حَالَ الْمُؤْمِنِينَ الصَّالِحِينَ وَحَالَ الْمُكَذِّبِينَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ كَانَ النَّاسُ يَوْمَ نُزُولِ الْآيَةِ فَرِيقَيْنِ: فَرِيقُ الْمُؤْمِنِينَ، وَهُمْ كُلُّهُمْ عَامِلُونَ بِالصَّالِحَاتِ، مُسْتَكْثِرُونَ مِنْهَا، وَفَرِيقُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَخْلِيَاءُ مِنَ الصَّالِحَاتِ، وَبَقِيَ بَيْنَ ذَلِكَ فَرِيقٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَخْلِطُونَ

{ بِآياتِنا } ifadesindeki mecrûrun kendi amili olan { يَظْلِمُونَ } üzerine öne geçirilmesi, ayetlere verilen önemi vurgulamak içindir. Ayet, salih müminlerin ve yalanlayıcı müşriklerin halini zikretmiştir; çünkü ayetin indiği gün insanlar iki gruptu: Biri müminler grubuydu ki hepsi salih ameller işliyor ve bunları çoğaltıyordu; diğeri ise müşrikler grubuydu ki salih amellerden tamamen yoksundular. Bu ikisinin arasında,

عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا وَذَلِكَ لَمْ تَتَعَرَّضْ لَهُ هَذِهِ الْآيَةُ، إِذْ لَيْسَ مِنْ غَرَضِ الْمَقَامِ، وَتَعَرَّضَتْ لَهُ آيَات آخري.

salih amelle kötü ameli birbirine karıştıran müminlerden oluşan bir grup daha vardı ki bu ayet, makamın amacına dahil olmadığı için onlara değinmemiştir; onlara başka ayetler değinmiştir.

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : آيَة ١٠]

[A'RÂF SURESİ (7) : AYET 10]

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِشَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ (١٠)

{ وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنا لَكُمْ فِيها مَعايِشَ قَلِيلاً مَا تَشْكُرُونَ (١٠) } “Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada sizin için geçimlikler kıldık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!” (10)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [الْأَعْرَاف: ٣] فَهَذَا تَذْكِيرٌ لَهُمْ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ وَلِيُّ الْخَلْقِ، لِأَنَّهُ خَالِقُهُمْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَخَالِقُ مَا بِهِ عَيْشُهُمُ الَّذِي بِهِ بَقَاءُ وَجُودِهِمْ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَتَوْبِيخٌ عَلَى قِلَّةِ شُكْرِهَا، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ تَذْيِيلُ الْجُمْلَةِ بِقَوْلِهِ: قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ فَإِنَّ النُّفُوسَ الَّتِي لَا يَزْجُرُهَا التَّهْدِيدُ قَدْ تَنْفَعُهَا الذِّكْرَيَاتُ الصَّالِحَةُ، وَقَدْ قَالَ أَحَدُ الْخَوَارِجِ وَطُلِبَ مِنْهُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى قِتَالِ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ وَكَانَ قَدْ أَسْدَى إِلَيْهِ نِعَمًا:

{ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!” [A'râf: 3] cümlesine matuftur. Bu, Allah'ın yaratılmışların velisi/koruyucusu olduğunu onlara bir hatırlatmadır; zira onları yeryüzünde yaratan da belirli bir süreye kadar varlıklarının devamını sağlayan geçimliklerini yaratan da O'dur. Aynı zamanda cümlenin { قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ } “Ne kadar da az şükrediyorsunuz!” şeklinde fezleke yapılmasının gösterdiği üzere, şükrün azlığına yönelik bir azarlamadır. Zira tehdidin caydırmadığı nefislere, güzel hatırlatmalar bazen fayda verebilir. Nitekim Hâricîlerden birine, kendisine iyiliklerde bulunmuş olan Haccâc b. Yûsuf ile savaşmaya çıkması istendiğinde şöyle demiştir:

أَأُقَاتِلُ الْحَجَّاجَ عَنْ سُلْطَانِهِ ... بِيَدٍ تُقِرُّ بَأَنَّهَا مَوْلَاتُهُ

Hükümranlığı uğruna Haccâc ile savaşayım mı... / Oysa bu el onun velinimeti olduğunu itiraf ederken!

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِلَامِ الْقَسَمِ وَقَدِ، الْمُفِيدِ لِلتَّحْقِيقِ، تَنْزِيلٌ لِلَّذِينَ هُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْخِطَابِ مَنْزِلَةَ مَنْ يُنْكِرُ مَضْمُونَ الْخَبَرِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَبَدُوا غَيْرَ اللَّهِ كَانَ حَالُهُمْ كَحَالِ مَنْ يُنْكِرُ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي مَكَّنَهُمْ مِنَ الْأَرْضِ، أَوْ كَحَالِ مَنْ يُنْكِرُ وُقُوعَ التَّمْكِينِ مِنْ أَصْلِهِ.

Haberin, tahkik bildiren kasem lâmı ve 'kad' edatıyla tekit edilmesi; hitabın asıl hedefi olan kimselerin, haberin muhtevasını inkâr eden kimseler konumuna indirilmesi sebebiyledir. Zira onlar Allah'tan başkasına ibadet ettiklerinde, durumları kendilerini yeryüzünde yerleştirenin Allah olduğunu inkâr eden ya da yerleştirilme hadisesini kökten inkâr eden kimsenin durumuna benzemekteydi.

وَالتَّمْكِينُ جَعْلُ الشَّيْءِ فِي مَكَانٍ، وَهُوَ يُطْلَقُ عَلَى الْإِقْدَارِ عَلَى التَّصَرُّفِ، عَلَى سَبِيلِ الْكِنَايَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦] وَهُوَ مُسْتَعْمَلٌ هُنَا فِي مَعْنَاهُ الْكِنَائِيِّ لَا الصَّرِيحِ، أَيْ جَعَلْنَا لَكُمْ قُدْرَةً، أَيْ أَقْدَرْنَاكُمْ عَلَى أُمُورِ الْأَرْضِ وَخَوَّلْنَاكُمُ التَّصَرُّفَ فِي مَخْلُوقَاتِهَا، وَذَلِكَ بِمَا أَوْدَعَ اللَّهُ فِي الْبَشَرِ مِنْ قُوَّةِ الْعَقْلِ وَالتَّفْكِيرِِِ

Temkîn (yerleştirmek/güç yetirmek), bir şeyi bir mekâna koymaktır; kinaye yoluyla tasarrufa güç yetirmek anlamında da kullanılır. Bu husus, En'âm Suresi'ndeki: { مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ } “Size vermediğimiz imkânları yeryüzünde onlara vermiştik” [En'âm: 6] kavlinde geçmişti. Burada ise sarih anlamında değil, kinâî anlamında kullanılmıştır; yani size güç verdik, diğer bir deyişle yeryüzünün işlerine sizi muktedir kıldık ve onun yaratılmışlarında tasarruf yetkisi tanıdık demektir. Bu da Allah'ın insanlara bahşettiği akıl ve düşünce gücü sayesindedir;

الَّتِي أَهَّلَتْهُ لِسِيَادَةِ هَذَا الْعَالَمِ وَالتَّغَلُّبِ عَلَى مَصَاعِبِهِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ التَّمْكِينِ هُنَا الْقُوَّةَ وَالْحُكْمَ كَالْمُرَادِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ [الْكَهْف: ٨٤] لِأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ حَاصِلًا بِجَمِيعِ الْبَشَرِ إِلَّا عَلَى تَأْوِيلٍ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِالتَّمْكِينِ أَيْضًا مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيَّ وَهُوَ جَعْلُ الْمَكَانِ فِي الْأَرْضِ لِأَنَّ قَوْلَهُ: فِي الْأَرْضِ يَمْنَعُ مِنْ

ki bu güç, insanı bu âlemin efendisi olmaya ve onun zorluklarına üstün gelmeye ehil kılmıştır. Buradaki temkînden kasıt, Yüce Allah'ın: { إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ } “Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar sahibi kıldık” [Kehf: 84] kavlindeki gibi salt güç ve iktidar değildir; zira bu, bir tevile dayanmaksızın bütün insanlar için geçerli değildir. Temkînden kasıt, onun hakiki anlamı olan yeryüzünde mekân kılmak da değildir; çünkü ayetteki { فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde” ifadesi

ذَلِكَ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَقَالَ وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمُ الْأَرْضَ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى عَنْ عَادٍ: وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ [الْأَحْقَاف: ٢٦] أَيْ جعلنَا مَا أقررناهم عَلَيْهِ أَعْظَمَ مِمَّا أَقْدَرْنَاكُمْ عَلَيْهِ، أَيْ فِي آثَارِهِمْ فِي الْأَرْضِ أَمَّا أَصْلُ الْقَرَارِ فِي الْأَرْضِ فَهُوَ صِرَاطٌ بَيْنَهُمَا.

buna engeldir; zira öyle olsaydı 've-lekad mekkennâkumu'l-ard' derdi. Nitekim Yüce Allah Âd kavmi hakkında: { وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيما إِنْ مَكَّنَّاكُمْ فِيهِ } “Andolsun ki, size vermediğimiz imkânları onlara vermiştik” [Ahkâf: 26] buyurmuştur; yani yeryüzündeki eserleri bakımından onları yerleştirdiğimiz şartları, size güç yetirdiğimizden daha üstün kıldık demektir; yoksa yeryüzünde aslî olarak yerleşip barınma bakımından ikisi eşittir.

وَمَعَايِشُ جَمْعُ مَعِيشَةٍ، وَهِيَ مَا يَعِيشُ بِهِ الْحَيُّ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْعَيْشِ وَهُوَ الْحَيَاةُ، وَأَصْلُ الْمَعِيشَةِ اسْمُ مَصْدَرِ عَاشَ قَالَ تَعَالَى: فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً [طه: ١٢٤] سُمِّيَ بِهِ الشَّيْءُ الَّذِي يَحْصُلُ بِهِ الْعَيْشُ، تَسْمِيَةً لِلشَّيْءِ بِاسْمِ سَبَبِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَجَازِ الَّذِي غَلَبَ حَتَّى صَارَ مُسَاوِيًا لِلْحَقِيقَةِ.

{ مَعَايِشَ } kelimesi 'maîşet'in çoğuludur; o da canlının yiyecek ve içecekten kendisiyle hayatını sürdürdüğü şeylerdir. Hayat anlamına gelen 'ayş' kökünden türetilmiştir. Maîşetin aslı 'âşe' fiilinin masdar ismidir. Nitekim Yüce Allah: { فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً } “Şüphesiz onun için dar bir geçim vardır” [Tâhâ: 124] buyurmuştur. Kendisiyle yaşamanın hâsıl olduğu şeye bu isim verilmiştir; bu da hakikat seviyesine ulaşacak derecede galip gelmiş mecaz yoluyla bir şeyin sebebiyle adlandırılmasıdır.

وَيَاءُ (مَعَايِشَ) أَصْلٌ فِي الْكَلِمَةِ لِأَنَّهَا عَيْنُ الْكَلِمَةِ مِنَ الْمَصْدَرِ (عَيْشٍ) فَوَزْنُ مَعِيشَةٍ مَفْعِلَةٌ وَمَعَايِشَ مَفَاعِلُ، فَحَقُّهَا أَنْ يُنْطَقَ بِهَا فِي الْجَمْعِ يَاءً وَأَنْ لَا تُقْلَبَ هَمْزَةً. لِأَنَّ اسْتِعْمَالَ الْعَرَبِ فِي حَرْفِ الْمَدِّ الَّذِي فِي الْمُفْرَدِ أَنَّهُمْ إِذَا جَمَعُوهُ جَمْعًا بِأَلِفٍ زَائِدَةٍ رَدُّوهُ إِلَى أَصْلِهِ وَاوًا أَوْ يَاءً بَعْدَ أَلِفِ الْجَمْعِ، مِثْلَ: مَفَازَةٍ وَمَفَاوِزَ، فِيمَا أَصْلُهُ وَاوٌ مِنَ الْفَوْزِ وَمَعِيبَةٍ وَمَعَايِبَ فِيمَا أَصْلُهُ الْيَاءُ، فَإِذَا كَانَ حَرْفُ الْمَدِّ فِي الْمُفْرِدِ غَيْرَ أَصْلِيٍّ فَإِنَّهُمْ إِذَا جَمَعُوهُ جَمْعًا بِأَلِفٍ زَائِدَةٍ قَلَبُوا حَرْفَ الْمَدِّ هَمْزَةً نَحْوَ قِلَادَةٍ وَقَلَائِدَ، وَعَجُوزٍ وَعَجَائِزَ، وَصَحِيفَةٍ وَصَحَائِفَ، وَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ مِنْ لَطَائِفِ التَّفْرِقَةِ بَيْنَ حَرْفِ الْمَدِّ الْأَصْلِيِّ وَالْمَدِّ الزَّائِدِ وَاتَّفَقَ الْقُرَّاءُ عَلَى قِرَاءَتِهِ بِالْيَاءِ، وَرَوَى خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَرَأَ: مَعَائِشَ بِهَمْزٍ بَعْدَ الْأَلِفِ، وَهِيَ رِوَايَةٌ شَاذَّةٌ عَنْهُ لَا يعبأ بهَا، وقرىء فِي الشاذ: بِالْهَمْز، رَوَاهُ عَنِ الْأَعْرَجِ، وَفِي «الْكَشَّافِ» نِسْبَةُ هَذِهِ الْقِرَاءَةِ إِلَى ابْنِ عَامِرٍ وَهُوَ سَهْوٌ مِنَ الزَّمَخْشَرِيِّ.

{ مَعَايِشَ } lafzındaki ye harfi kelimenin aslındandır; zira { عَيْشٍ } masdarının aynü'l-fiilidir (orta harfidir). Buna göre 'maîşet' kelimesinin vezni 'mef'ile', 'meâyiş' kelimesinin vezni ise 'mefâil'dir. Dolayısıyla hakkı, çoğulunda ye olarak telaffuz edilmesi ve hemzeye dönüştürülmemesidir. Zira Arapların tekildeki med harfini kullanma kuralı şöyledir: Onu ziyade elif ile çoğul yaptıklarında, çoğul elifinden sonra aslî hali olan vav veya ye'ye döndürürler; aslı feyz (kurtuluş) olan 'mefâzet'in çoğulunun 'mefâviz', aslı ye olan 'maîbet'in çoğulunun 'meâyib' olması gibi. Şayet tekildeki med harfi aslî değilse, onu ziyade elif ile çoğul yaptıklarında med harfini hemzeye dönüştürürler; 'kılâde/kalâid', 'acûz/acâiz' ve 'sahîfe/sahâif' örneklerinde olduğu gibi. Bu kullanım, aslî med harfi ile zâid med harfi arasındaki latif ayrımlardandır. Kurrâ bunun ye ile okunması üzerinde ittifak etmiştir. Hârice b. Mus'ab ve Humeyd b. Umeyr, Nâfi'den onun eliften sonra hemze ile 'meâiş' şeklinde okuduğunu rivayet etmişlerdir ki bu, ondan gelen ve itibar edilmeyen şâz bir rivayettir. Şâz kıraatte bu, el-A'rec'den rivayetle hemzeli olarak okunmuştur. 'el-Keşşâf'ta bu kıraat İbn Âmir'e nisbet edilmiştir ki bu, Zemahşerî'nin bir zellesidir.

وَقَوْلُهُ: قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ هُوَ كَقَوْلِهِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [الْأَعْرَاف:

{ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ } “Ne kadar da az şükrediyorsunuz!” buyruğu, surenin başındaki: { قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!” [A'râf:

٣] وَنَظَائِرِهِ.

3] kavli ve benzerleri gibidir.

وَالْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ خَاصَّةً، لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ قَلَّ شُكْرُهُمْ لله تَعَالَى إِذا اتَّخَذُوا مَعَهُ آلِهَةً.

Hitap özellikle müşrikleredir; zira O'nunla birlikte başka ilahlar edindiklerinde Yüce Allah'a şükrü az olanlar onlardır.

وَوَصْفٌ قَلِيلٌ يُسْتَعْمَلُ فِي مَعْنَى الْمَعْدُومِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَقِيقَتِهِ أَيْ إِنَّ شُكْرَكُمُ اللَّهَ قَلِيلٌ. لِأَنَّهُمْ لَمَّا عَرَفُوا أَنَّهُ رَبُّهُمْ فَقَدْ شَكَرُوهُ، وَلَكِنَّ أَكْثَرَ أَحْوَالِهِمْ هُوَ الْإِعْرَاضُ عَنْ شُكْرِهِ وَالْإِقْبَالُ عَلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ وَمَا يَتْبَعُهَا، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْقِلَّةُ كِنَايَةً عَنِ الْعَدَمِ عَلَى طَرِيقَةِ الْكَلَامِ الْمُقْتَصَدِ اسْتِنْزَالًا لِتَذَكُّرِهِمْ.

{ قَلِيلٌ } nitelemesi, surenin başında daha önce geçtiği üzere 'yok' anlamında kullanılır. Hakiki anlamında olması da caizdir; yani 'Allah'a şükrünüz azdır' demektir. Zira O'nun kendi Rableri olduğunu bildiklerinde O'na şükretmişlerdir; fakat durumlarının çoğunluğu O'na şükretmekten yüz çevirmek, putlara ve onlara tabi olan şeylere tapınmaya yönelmektir. Azlığın, öğüt almalarını sağlamak maksadıyla mutedil bir üslup tarzında yokluktan kinaye olması da caizdir.

وَانْتُصِبَ (قَلِيلًا) عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ وَ (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ، وَالْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ

{ قَلِيلًا } kelimesi muhatap zamirinden hal olarak mansuptur; { مَا } ise masdariyyedir. Tevil edilmiş masdar ise,

فِي محلّ الْفَاعِل بقليلا فَهِيَ حَالٌ سَبَبِيَّةٌ.

{ قَلِيلًا } kelimesinin faili konumundadır; dolayısıyla bu, sebebî bir haldir.

وَفِي التَّعْقِيبِ بِهَذِهِ الْآيَةِ لِآيَةِ: وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها [الْأَعْرَاف: ٤] إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ إِهْمَالَ شُكْرِ النِّعْمَةِ يُعَرِّضُ صَاحِبَهَا لِزَوَالِهَا، وَهُوَ مَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْله: أَهْلَكْناها.

Bu ayetin { وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها } “Nice memleketleri helak ettik” [A'râf: 4] ayetinin peşinden getirilmesinde, nimete şükretmeyi ihmal etmenin, sahibini nimetin yok olması tehlikesine maruz bırakacağına bir işaret vardır ki bu da { أَهْلَكْناها } “onları helak ettik” buyruğunun gösterdiği anlamdır.

[١١- ١٣]

[11-13]

[سُورَة الْأَعْرَاف (٧) : الْآيَات ١١ إِلَى ١٣]

[A'RÂF SURESİ (7) : AYET 11-13]

وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (١١) قالَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (١٢) قالَ فَاهْبِطْ مِنْها فَما يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيها فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ (١٣)

{ وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ ثُمَّ صَوَّرْناكُمْ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (١١) قالَ مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (١٢) قالَ فَاهْبِطْ مِنْها فَما يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيها فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ (١٣) } “Andolsun, sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra da meleklere: 'Âdem'e secde edin!' dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı. (11) [Allah] buyurdu: 'Sana emrettiğimde seni secde etmekten alıkoyan neydi?' Dedi ki: 'Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.' (12) [Allah] buyurdu: 'Öyleyse oradan in! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, şüphesiz sen alçaklardansın!' (13)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ [الْأَعْرَاف: ١٠] تَذْكِيرًا بِنِعْمَةِ إِيجَادِ النَّوْعِ، وَهِيَ نِعْمَةُ عِنَايَةٍ، لِأَنَّ الْوُجُودَ أَشْرَفُ مِنَ الْعَدَمِ، بِقَطْعِ النَّظَرِ عَمَّا قَدْ

{ وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ } “Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik” [A'râf: 10] cümlesine matuftur; insan türünün var ediliş nimetini hatırlatmak içindir. Bu bir inayet nimetidir; zira varlık, var olana arız olabilecek

يَعْرِضُ لِلْمَوْجُودِ مِنَ الْأَكْدَارِ وَالْمَتَاعِبِ، وَبِنِعْمَةِ تَفْضِيلِهِ عَلَى النَّوْعِ بِأَنْ أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ بِالسُّجُودِ لِأَصِلِهِ، وَأُدْمِجَ فِي هَذَا الِامْتِنَانِ تَنْبِيهٌ وَإِيقَاظٌ إِلَى عَدَاوَةِ الشَّيْطَانِ لِنَوْعِ الْإِنْسَانِ مِنَ الْقِدَمِ، لِيَكُونَ ذَلِكَ تَمْهِيدًا لِلتَّحْذِيرِ مِنْ وَسْوَسَتِهِ وَتَضْلِيلِهِ، وَإِغْرَاءً بِالْإِقْلَاعِ عَمَّا أَوْقَعَ فِيهِ النَّاسَ مِنَ الشِّرْكِ وَالضَّلَالَةِ، وَهُوَ غَرَضُ السُّورَةِ، وَذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ [الْأَعْرَاف: ٢٧] وَمَا تَلَاهُ مِنَ الْآيَاتِ، فَلِذَلِكَ كَانَ هَذَا بِمَنْزِلَةِ الِاسْتِدْلَالِ وُسِّطَ فِي خِلَالِ الْمَوْعِظَةِ.

keder ve meşakkatler ne olursa olsun, yokluktan daha şereflidir. Ayrıca meleklere onun aslına (Âdem'e) secde etmelerini emrederek insan türünü üstün kılma nimetini hatırlatmaktadır. Bu minnet hatırlatmasına, şeytanın insan türüne yönelik ezelî düşmanlığına karşı bir uyarı ve dikkat çekme de dâhil edilmiştir; ta ki bu, onun vesvesesinden ve saptırmasından sakındırmaya bir zemin ve insanları içine düşürdüğü şirk ve sapıklıktan vazgeçmeye bir teşvik olsun. Nitekim bu, surenin asıl gayesidir ve bu gaye, Yüce Allah'ın: { يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ } “Ey Âdemoğulları! Şeytan, ana-babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de fitneye düşürmesin” [A'râf: 27] kavlinde ve onu takip eden ayetlerde ortaya konacaktır. Bu sebeple söz konusu husus, öğüdün arasına serpiştirilmiş bir delil getirme mesabesindedir.

وَالْخِطَابُ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ، وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ الْمُشْرِكُونَ، لِأَنَّهُمُ الْغَرَضُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ.

Hitap bütün insanlaradır; fakat hitabın asıl hedefi müşriklerdir, zira bu suredeki asıl maksat onlardır.

وَتَأْكِيدُ الْخَبَرِ بِاللَّامِ وَ (قَدْ) لِلْوَجْهِ الَّذِي تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ، وَتَعْدِيَةُ فِعْلَيِ الْخَلْقِ وَالتَّصْوِيرِ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ، لِمَا كَانَ عَلَى مَعْنَى خَلْقِ النَّوْعِ الَّذِي هُمْ مِنْ أَفْرَادٍ تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى: خَلَقْنَا أَصْلَكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاهُ، وَهُوَ آدَمُ، كَمَا أَفْصَحَ عَنْهُ قَوْلُهُ:

Haberin kasem lâmı ve 'kad' ile tekit edilmesi, { وَلَقَدْ خَلَقْناكُمْ } buyruğunda daha önce geçen gerekçeye dayanır. Yaratma ve şekil verme fiillerinin muhatap zamirine geçişli kılınması ise, onların birer ferdi olduğu insan türünün yaratılışı kastedildiği için, anlamın: 'Aslınızı yarattık, sonra ona şekil verdik' -ki o Âdem'dir- şeklinde olmasını gerektirir; nitekim şu buyruk bunu açıkça ortaya koymaktadır:

ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ.

{ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } “Sonra da meleklere: 'Âdem'e secde edin!' dedik.”

وَالْخَلْقُ الْإِيجَادُ وَإِبْرَازُ الشَّيْءِ إِلَى الْوُجُودِ، وَهَذَا الْإِطْلَاقُ هُوَ الْمُرَادُ مِنْهُ عِنْدَ إِسْنَادِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَوْ وَصْفِ اللَّهِ بِهِ.

Halk (yaratma); icad etmek ve bir şeyi varlık sahasına çıkarmaktır. Bu mutlak kullanım, Yüce Allah'a isnat edildiğinde veya Allah onunla nitelendiğinde kastedilen anlamdır.

وَالتَّصْوِيرُ جَعْلُ الشَّيْءِ صُورَةً، وَالصُّورَةُ الشَّكْلُ الَّذِي يُشَكَّلُ بِهِ الْجِسْمُ كَمَا يُشَكَّلُ الطِّينُ بِصُورَةِ نَوْعٍ مِنَ الْأَنْوَاعِ.

Tasvir (تصوير) ise bir şeye suret (şekil) vermektir. Suret; çamurun belirli bir türe ait biçimde şekillendirilmesi gibi, cismin kendisiyle şekillendiği biçimdir.

وَعُطِفَتْ جُمْلَةُ صَوَّرْناكُمْ بِحَرْفِ (ثُمَّ) الدَّالَّةِ عَلَى تَرَاخِي رُتْبَةِ التَّصْوِيرِ عَنْ رُتْبَةِ

{ صَوَّرْناكُمْ } cümlesi, tasvir mertebesinin yaratma mertebesinden geride olduğunu bildiren (ثُمَّ) “sümme” harfi ile matuf kılınmıştır;

الْخَلْقِ، لِأَنَّ التَّصْوِيرَ حَالَةُ كَمَالٍ فِي الْخَلْقِ بِأَنْ كَانَ الْإِنْسَانُ عَلَى الصُّورَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ الْمُتْقَنَةِ حُسْنًا وَشَرَفًا، بِمَا فِيهَا مِنْ مَشَاعِرِ الْإِدْرَاكِ وَالتَّدْبِيرِ، سَوَاءٌ كَانَ التَّصْوِيرُ مُقَارِنًا لِلْخَلْقِ كَمَا فِي خَلْقِ آدَمَ، أَمْ كَانَ بَعْدَ الْخَلْقِ بِمُدَّةٍ، كَمَا فِي تَصْوِيرِ الْأَجِنَّةِ مِنْ عِظَامٍ وَلَحْمٍ وَعَصَبٍ وَعُرُوقٍ وَمَشَاعِرَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً [الْمُؤْمِنُونَ:

zira tasvir, insanın idrak ve tedbir duyularını da içerecek şekilde güzellik ve şeref bakımından mükemmel bir insan suretinde olmasıyla yaratılıştaki kemal hâlidir. Bu tasvirin Âdem'in yaratılışında olduğu gibi yaratma ile eşzamanlı olması yahut Yüce Allah'ın: { فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً } “Ardından o çiğnemlik eti kemiklere dönüştürdük, kemiklere de et giydirdik” [Mü'minûn:

١٤] .

14] kavlinde olduğu üzere anne karnındaki ceninlerin kemik, et, sinir, damar ve duyularla şekillendirilmesinde olduğu gibi yaratılıştan bir müddet sonra gerçekleşmesi fark etmez.

وَتَعْدِيَةُ فِعْلَيْ (خَلَقْنَا) وَ (صَوَّرْنَا) إِلَى ضَمِيرِ الْخِطَابِ يَنْتَظِمُ فِي سِلْكِ مَا عَادَ إِلَيْهِ الضَّمِيرُ قَبْلَهُ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ [الْأَعْرَاف: ١٠] الْآيَةَ فَالْخِطَابُ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ تَوْطِئَةٌ لِقَوْلِهِ فِيمَا يَأْتِي: يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ [الْأَعْرَاف: ٢٧] وَالْمَقْصُودُ بِالْخُصُوصِ مِنْهُ الْمُشْرِكُونَ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ سَوَّلَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ كُفْرَانَ هَذِهِ النِّعَمِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى عَقِبَ ذَلِكَ: وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا [الْأَعْرَاف: ٢٨] وَقَوْلُهُ فِيمَا تَقَدَّمَ: اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ [الْأَعْرَاف: ٣] .

{ خَلَقْنَا } ve { صَوَّرْنَا } fiillerinin muhatap zamirine geçişli kılınması, öncesindeki: { وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ } “Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik” [A'râf: 10] ayetindeki zamirin merciiyle aynı doğrultudadır. Dolayısıyla hitap bütün insanlaradır; bu da ileride gelecek olan: { يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ كَما أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ } “Ey Âdemoğulları! Şeytan, ana-babanızı cennetten çıkardığı gibi sizi de fitneye düşürmesin” [A'râf: 27] buyruğuna bir hazırlıktır. Ancak hitabın özel olarak asıl hedefi müşriklerdir; zira bu nimetlere karşı nankörlüğü şeytanın süsleyip fısıldadığı kimseler onlardır. Nitekim Yüce Allah bunun hemen peşinden: { وَإِذا فَعَلُوا فاحِشَةً قالُوا وَجَدْنا عَلَيْها آباءَنا } “Onlar bir hayasızlık yaptıkları zaman: 'Babalarımızı bu yolda bulduk' derler” [A'râf: 28] buyurmuş, daha önce de şöyle buyurmuştu: { اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِياءَ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!” [A'râf: 3].

وَأَمَّا تَعَلُّقُ فِعْلَيِ الْخَلْقِ وَالتَّصْوِيرِ بِضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ فَمُرَادٌ مِنْهُ أَصْلُ نَوْعِهِمُ الْأَوَّلِ وَهُوَ آدَمُ بِقَرِينَةِ تَعْقِيبِهِ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَنُزِّلَ خَلْقُ أَصْلِ نَوْعِهِمْ مَنْزِلَةَ خَلْقِ أَفْرَادِ النَّوْعِ الَّذِينَ مِنْهُمُ الْمُخَاطَبُونَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ التَّذْكِيرُ بِنِعْمَةِ الْإِيجَادِ لِيَشْكُرُوا مُوجِدَهُمْ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ [الحاقة: ١١] أَيْ حَمَلْنَا أُصُولَكُمْ وَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ نُوحٍ وَتَنَاسَلَ مِنْهُمُ النَّاسُ بَعْدَ الطُّوفَانِ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ الِامْتِنَانُ عَلَى الْمُخَاطَبِينَ بِإِنْجَاءِ أُصُولِهِمُ الَّذِينَ تَنَاسَلُوا مِنْهُمْ، وَيجوز أَن يؤول فِعْلَا الْخَلْقِ وَالتَّصْوِيرِ بِمَعْنَى إِرَادَةِ حُصُولِ ذَلِكَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حِكَايَةً عَنْ كَلَامِ الْمَلَائِكَةِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ:

Yaratma ve tasvir fiillerinin muhatap zamirine bağlanmasına gelince; ardından gelen: { ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } “Sonra da meleklere: 'Âdem'e secde edin!' dedik” ifadesinin karinesiyle bundan kastedilen, onların türünün ilk aslı olan Âdem'dir. Böylece türün aslının yaratılışı, muhatapların da dâhil olduğu türün fertlerinin yaratılışı mesabesinde kılınmıştır; çünkü asıl maksat, kendilerini var edene şükretsinler diye var ediliş nimetini hatırlatmaktır. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ } “Şüphesiz su taştığı vakit, sizi gemide biz taşıdık” [Hâkka: 11], yani 'sizin asıllarınızı, Nûh ile birlikte bulunan ve tufandan sonra insanların kendilerinden çoğaldığı kimseleri taşıdık' demektir; zira buradaki maksat, kendilerinden türedikleri atalarını kurtarmak suretiyle muhataplara minnette bulunmaktır. Ayrıca yaratma ve tasvir fiillerinin, Yüce Allah'ın meleklerin İbrâhim ile konuşmasını aktardığı şu ayette olduğu gibi, bu durumun gerçekleşmesini irade etmek manasında tevil edilmesi de caizdir:

فَأَخْرَجْنا مَنْ كانَ فِيها مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [الذاريات: ٣٥] أَيْ أَرَدْنَا إِخْرَاجَ مَنْ كَانَ فِيهَا، فَإِنَّ هَذَا الْكَلَامَ وَقَعَ قَبْلَ أَمْرِ لُوطٍ وَمَنْ آمَنَ بِهِ بِالْخُرُوجِ مِنَ الْقَرْيَةِ.

{ فَأَخْرَجْنا مَنْ كانَ فِيها مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Orada bulunan müminleri çıkardık” [Zâriyât: 35], yani 'orada bulunanları çıkarmayı irade ettik' demektir; zira bu söz, Lût'a ve ona iman edenlere şehirden çıkmaları emredilmeden önce gerçekleşmiştir.

وَدَلَّ قَوْلُهُ: ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ عَلَى أَنَّ الْمَخْلُوقَ وَالْمُصَوَّرَ هُوَ آدَمُ، وَمَعْنَى الْكَلَامِ خَلَقْنَا أَصْلَكُمْ وَصَوَّرْنَاهُ فَبَرَزَ مَوْجُودًا مُعَيَّنًا مُسَمًّى بِآدَمَ، فَإِنَّ التّسمية طَرِيق لتعيين الْمُسَمَّى، ثُمَّ أَظْهَرْنَا فَضْلَهُ وَبَدِيعَ صُنْعِنَا فِيهِ فَقُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لَهُ فَوَقَعَ إِيجَازٌ بَدِيعٌ فِي نَسْجِ الْكَلَامِ.

{ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } “Sonra da meleklere: 'Âdem'e secde edin!' dedik” buyruğu, yaratılan ve şekil verilenin Âdem olduğuna delalet etmiştir. Sözün anlamı şudur: Aslınızı yarattık ve ona şekil verdik; böylece Âdem adıyla anılan belirli bir varlık olarak ortaya çıktı. Zira isimlendirme, isimlendirilen varlığı belirlemenin yoludur. Sonra onun üstünlüğünü ve üzerindeki eşsiz sanatımızı açığa çıkarıp meleklere: 'Ona secde edin' dedik. Böylece sözün dokusunda eşsiz bir îcâz (özlü anlatım) meydana gelmiştir.

وَ (ثُمَّ) فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ عَاطِفَةٌ الْجُمْلَةَ

{ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } buyruğundaki (ثُمَّ) “sümme” edatı, bir cümleyi diğerine

عَلَى الْجُمْلَةِ فَهِيَ مُقَيِّدَةٌ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ لَا لِلتَّرَاخِي الزَّمَانِيِّ وَذَلِكَ أَنَّ مَضْمُونَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ هُنَا أَرْقَى رُتْبَةً

bağlamaktadır. Dolayısıyla bu edat, zamansal gecikmeyi değil rütbece/mertebece sonralığı ifade etmektedir. Çünkü burada matuf olan cümlenin muhtevası,

مِنْ مَضْمُونِ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا.

kendisine matuf olunan cümlenin muhtevasından mertebece daha üstündür.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ، تَقَدَّمَ تَفْسِيرُهُ، وَبَيَانُ مَا تَقَدَّمَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلَائِكَةَ بِالسُّجُودِ لِآدَمَ، مِنْ ظُهُورِ فَضْلِ مَا عَلَّمَهُ اللَّهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ مَا لَمْ يُعَلِّمْهُ الْمَلَائِكَةَ، عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَة [٣٤] .

{ ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ } buyruğunun tefsiri ve Allah'ın meleklere Âdem'e secde etmelerini emretmesinden önce, Allah'ın ona meleklere öğretmediği isimleri öğretmesiyle ortaya çıkan faziletine dair açıklamalar, Bakara Suresi'nde yer alan: { وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ } “Hani biz meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti” [Bakara: 34] ayetinde geçmişti.

وتعريف لِلْمَلائِكَةِ لِلْجِنْسِ فَلَا يَلْزَمُ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ عَامًّا لِجَمِيعِ الْمَلَائِكَةِ، بَلْ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُورُونَ هُمُ الْمَلَائِكَةُ، الَّذِينَ كَانُوا فِي الْمَكَانِ الَّذِي خُلِقَ فِيهِ آدَمُ، وَنُقِلَ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَيُحْتَمَلُ الِاسْتِغْرَاقُ لِجَمِيعِ الْمَلَائِكَةِ. وَطَرِيقُ أَمْرِهِمْ جَمِيعًا وَسُجُودِهِمْ جَمِيعًا لِآدَمَ لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ، لِأَنَّ طُرُقَ عِلْمِهِمْ بِمُرَادِ اللَّهِ عَنْهُمْ فِي الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ لَا تُقَاسُ عَلَى الْمَأْلُوفِ فِي عَالَمِ الْأَرْضِ.

{ لِلْمَلائِكَةِ } kelimesindeki belirlilik (el- takısı) cins içindir; bu sebeple emrin istisnasız bütün melekleri kapsaması zorunlu değildir. Bilakis emredilenlerin, yalnızca Âdem'in yaratıldığı mekânda bulunan melekler olması muhtemeldir ki bu görüş İbn Abbâs'tan da nakledilmiştir. Bütün melekleri kapsayan istiğrak (genellik) bildirmesi de muhtemeldir. Onların hepsine nasıl emredildiği ve hepsinin Âdem'e nasıl secde ettiği keyfiyetini ise ancak Allah bilir; zira meleklerin yüce âlemde Allah'ın kendilerinden muradını bilme yolları, yeryüzü âleminde alışılagelen ölçülerle kıyaslanamaz.

وَاعْلَمْ أَنَّ أَمْرَ اللَّهِ الْمَلَائِكَةَ بِالسُّجُودِ لِآدَمَ لَا يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ آدَمُ قَدْ خُلِقَ فِي الْعَالَمِ الَّذِي فِيهِ الْمَلَائِكَةُ بَلْ ذَلِكَ مُحْتَمَلٌ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ آدَمَ حَشَرَ الْمَلَائِكَةَ، وَأَطْلَعَهُمْ عَلَى هَذَا الْخَلْقِ الْعَجِيبِ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يَنْتَقِلُونَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ فَالْآيَةُ لَيْسَتْ نَصًّا فِي أَنَّ آدَمَ خُلِقَ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ الَّتِي هِيَ دَارُ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، وَإِنْ كَانَ ظَاهِرُهَا يَقْتَضِي ذَلِكَ، وَبِهَذَا الظَّاهِرِ أَخَذَ جُمْهُورُ أَهْلِ السُّنَّةِ، وَتَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Bil ki Allah'ın meleklere Âdem'e secde etmelerini emretmesi, Âdem'in mutlaka meleklerin bulunduğu âlemde yaratılmış olmasını gerektirmez; bu bir ihtimal olduğu gibi, Allah'ın Âdem'i yarattığında melekleri toplayıp onları bu hayret verici yaratılışa muttali kılmış olması da muhtemeldir. Zira melekler bir mekândan başka bir mekâna intikal ederler. Ayetin zahiri bunu gerektiriyor gibi görünse de ayet, Âdem'in göklerde yaratıldığına veya sevap ve ceza yurdu olan Cennet'te bulunduğuna dair kesin bir nas (açık hüküm) değildir. Ehl-i Sünnet cumhuru bu zahiri esas almıştır ve bu mesele Bakara Suresi'nde geçmişti.

وَاسْتِثْنَاءُ إِبْلِيسَ مِنَ السَّاجِدِينَ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا إِبْلِيسَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ فِي عِدَادِ الْمَلَائِكَةِ لِأَنَّهُ كَانَ مُخْتَلِطًا بِهِمْ. وَقَالَ السَّكَّاكِيُّ فِي «الْمِفْتَاحِ» عُدَّ إِبْلِيسُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ بِحُكْمِ التّغليب.

{ إِلَّا إِبْلِيسَ } kavlinde İblis'in secde edenlerden istisna edilmesi, onun meleklerle bir arada bulunup karıştığı için onların sayımında yer aldığına delalet eder. Sekkâkî el-Miftâh'ta, İblis'in tağlib (çoğunluğa tabi kılma) kuralı gereğince meleklerden sayıldığını ifade etmiştir.

وَجُمْلَة: عغتاژة، لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ حَالٌ مِنْ (إِبْلِيسَ) ، وَهِيَ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ لِمَضْمُونِ عَامِلِهَا وَهُوَ مَا دلّت عَلَيْهِ أَدَاة الِاسْتِثْنَاءُ، لِمَا فِيهَا مِنْ مَعْنَى:

{ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } “secde edenlerden olmadı” cümlesi, { إِبْلِيسَ } kelimesinden hâldir. Bu hâl, âmilinin muhtevasını tekit etmektedir; bu âmil de istisna edatının delalet ettiği anlamdır, zira istisna edatında şu mana vardır:

أُسْتُثْنِيَ، لِأَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ يَقْتَضِي ثُبُوتَ نَقِيضِ حُكْمِ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ لِلْمُسْتَثْنَى، وَهُوَ عَيْنُ مَدْلُولِ: لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ فَكَانَتِ الْحَالُ تَأْكِيدًا. وَفِي اخْتِيَارِ الْإِخْبَارِ عَنْ نَفْيِ سُجُودِهِ بِجَعْلِهِ مِنْ غَيْرِ السَّاجِدِينَ: إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ انْتَفَى عَنْهُ السُّجُودُ انْتِفَاءً شَدِيدًا لِأَنَّ قَوْلَكَ لَمْ يَكُنْ فُلَانٌ مِنَ الْمُهْتَدِينَ يُفِيدُ مِنَ النَّفْيِ أَشَدَّ مِمَّا يُفِيدُهُ قَوْلُكُ لَمْ يَكُنْ مُهْتَدِيًا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٥٦] .

'İstisna edildi'; çünkü istisna, kendisinden istisna yapılan hükmün zıddının müstesna için sabit olmasını gerektirir. Bu da { لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } ifadesinin bizzat delalet ettiği manadır; dolayısıyla bu hâl cümlesi bir tekit olmuştur. Secde etmeyişinin doğrudan 'secde etmedi' şeklinde değil de 'secde edenlerden olmadı' şeklinde haber verilmesinin tercih edilmesinde ise, secde etme vasfının ondan son derece kesin ve şiddetli bir biçimde nefyedildiğine işaret vardır. Zira senin 'Falan kimse hidayete erenlerden olmadı' demen, 'Falan kimse hidayete ermiş değildi' demenden daha kuvvetli bir nefy (olumsuzluk) bildirir; nitekim En'âm Suresi'ndeki şu ayette de böyledir: { قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ } “De ki: Sizin heveslerinize uymam; aksi takdirde sapmış olurum ve doğru yolda gidenlerden olmam” [En'âm: 56].

فَفِي الْآيَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ فِي نَفْسِ إِبْلِيسَ جِبِلَّةً تَدْفَعُهُ إِلَى الْعِصْيَان عِنْد مَا لَا يُوَافِقُ الْأَمْرُ هَوَاهُ، وَجَعَلَ لَهُ هَوًى وَرَأْيًا، فَكَانَتْ جِبِلَّتُهُ مُخَالِفَةً لِجِبِلَّةِ الْمَلَائِكَةِ.

A palette, Yüce Allah'ın İblis'in yapısında emir kendi arzusuna uymadığı takdirde onu isyana sevk eden bir cibilliyet (fıtrat) yarattığına, ona bir heva ve şahsi görüş verdiğine işaret vardır; dolayısıyla onun cibilliyeti meleklerin cibilliyetinden farklıydı.

وَإِنَّمَا اسْتَمَرَّ فِي عِدَادِ الْمَلَائِكَةِ لِأَنَّهُ لَمْ يَحْدُثْ مِنَ الْأَمْرِ مَا يُخَالِفُ هَوَاهُ، فَلَمَّا حَدَثَ الْأَمْرُ بِالسُّجُودِ ظَهَرَ خُلُقُ الْعِصْيَانِ الْكَامِنُ فِيهِ، فَكَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لَمْ يُقَدِّرْ لَهُ أَنْ يَكُونَ مِنَ الطَّائِفَةِ السَّاجِدِينَ، أَيِ انْتَفَى سُجُوده انْتِفَاء لَا رَجَاء فِي حُصُولِهِ بَعْدُ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّهُ أَبَى السُّجُودَ إِبَاءً وَذَلِكَ تَمْهِيدًا لِحِكَايَةِ السُّؤَالِ وَالْجَوَابِ فِي قَوْلِهِ: قالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ابْتِدَاءُ الْمُحَاوَرَةِ، لِأَنَّ تَرْكَ إِبْلِيسَ السُّجُودَ لِآدَمَ بِمَنْزِلَةِ جَوَابٍ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ: اسْجُدُوا لِآدَمَ، فَكَانَ بِحَيْثُ يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ اسْتِفْسَارٌ عَنْ سَبَبِ تَرْكِهِ السُّجُودَ، وَضَمِيرُ: قالَ عَائِدٌ إِلَى مَعْلُومٍ مِنَ الْمَقَامِ أَيْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ:

Onun melekler arasında kalmaya devam etmesi, sadece hevasına ters düşen bir emrin henüz vuku bulmamış olmasındandı. Secde emri gerçekleştiğinde ise içinde gizli olan isyan ahlakı açığa çıktı. Bu sebeple Yüce Allah'ın: { لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } buyruğu, onun secde edenler topluluğundan olmasının takdir edilmediğine, yani secde edişinin bundan sonra gerçekleşme ümidi kalmayacak kesinlikte ortadan kalktığına işaret idi. Onun secde etmekten kesinlikle kaçındığı bilinince, bu durum karşılıklı konuşmanın başlangıcı olan: { قالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ } “[Allah] buyurdu: 'Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan neydi?'” kavlindeki soru ve cevabın aktarılmasına bir zemin teşkil etti. Çünkü İblis'in Âdem'e secdeyi terk etmesi, Allah'ın: 'Âdem'e secde edin' sözüne bir fiilî cevap mesabesindeydi; bu bakımdan ona secdeyi terk etme sebebi hakkında bir sorgulamanın yöneltilmesi mukadderdi. { قالَ } fiilindeki zamir ise makamdan bilinen bir zata, yani Yüce Allah'a aittir;

ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا، وَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: قُلْنَا، فَكَانَ الْعُدُولُ إِلَى ضَمِيرِ الْغَائِبِ الْتِفَاتًا، نُكْتَتُهُ تَحْوِيلُ مَقَامِ الْكَلَامِ، إِذْ كَانَ الْمَقَامُ مَقَامَ أَمْرٍ لِلْمَلَائِكَةِ وَمَنْ فِي زُمْرَتِهِمْ فَصَارَ مَقَامَ تَوْبِيخٍ لِإِبْلِيسَ خَاصَّةً.

nüktesi ise: { ثُمَّ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا } buyruğunun karinesidir. Zahir olan kural gereği 'dedik' (قُلْنَا) denilmesi beklenirdi; dolayısıyla gaip zamirine geçilmesi bir iltifat sanatıdır. Bunun edebi nüktesi ise hitap makamının dönüştürülmesidir; zira önceki makam meleklere ve onların zümresinde bulunanlara emir makamı iken, bu makam sadece İblis'e yönelik bir azarlama ve kınama makamına dönüşmüştür.

وَمَا لِلِاسْتِفْهَامِ، وَهُوَ اسْتِفْهَامٌ ظَاهِرُهُ حَقِيقِيٌّ، وَمَشُوبٌ بِتَوْبِيخٍ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ إِظْهَارُ مَقْصِدِ إِبْلِيسَ لِلْمَلَائِكَةِ.

{ مَا } istifham (soru) içindir; bu, zahiren hakiki soru olmakla birlikte kınama ve azarlama ile karışık bir istifhamdır. Soru ile hedeflenen maksat, İblis'in niyet ve amacını meleklere açıkça göstermektir.

ومَنَعَكَ مَعْنَاهُ صَدَّكَ وَكَفَّكَ عَنِ السُّجُودِ فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ:

{ مَنَعَكَ } fiilinin manası: 'Seni engelledi, secdeden alıkoydu' demektir. Dolayısıyla zahiri ifade tarzının gereği şöyle denilmesiydi:

مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِأَنَّهُ إِنَّمَا كَفَّ عَنِ السُّجُودِ لَا عَنْ نَفْيِ السُّجُودِ فَقَدْ قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى:

{ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ } 'Secde etmene ne engel oldu?'; çünkü o secdeden alıkonulmuştu, secde etmemekten değil. Nitekim Yüce Allah diğer ayette şöyle buyurmuştur:

مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ [ص: ٧٥] ، فَلِذَلِكَ كَانَ ذِكْرُ (لَا) هُنَا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، فَقِيلَ هِيَ مَزِيدَةٌ لِلتَّأْكِيدِ، وَلَا تُفِيدُ نَفْيًا، لِأَنَّ الْحَرْفَ الْمَزِيدَ لِلتَّأْكِيدِ لَا يُفِيدُ مَعْنًى غَيْرَ التَّأْكِيدِ. وَ (لَا) مِنْ جُمْلَةِ الْحُرُوفِ الَّتِي يُؤَكَّدُ بِهَا الْكَلَامُ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ [الْبَلَدِ: ١]- وَقَوْلِهِ- لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ [الْحَدِيد: ٢٩] أَيْ لِيَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ عِلْمًا مُحَقَّقًا. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ [الْأَنْبِيَاء: ٩٥] أَيْ مَمْنُوعٌ أَنَّهُمْ يَرْجِعُونَ مَنْعًا مُحَقَّقًا، وَهَذَا تَأْوِيلُ الْكِسَائِيِّ، وَالْفَرَّاءِ، وَالزَّجَّاجِ، وَالزَّمَخْشَرِيِّ، وَفِي تَوْجِيهِ مَعْنَى التَّأْكِيدِ إِلَى الْفِعْلِ مَعَ كَوْنِ السُّجُودِ غَيْرَ وَاقِعٍ فَلَا يَنْبَغِي تَأْكِيدُهُ خَفَاءً لِأَنَّ التَّوْكِيدَ تَحْقِيقُ حُصُولِ الْفِعْلِ الْمُؤَكَّدِ، فَلَا يَنْبَغِي التَّعْوِيلُ عَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ.

{ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ } “İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?” [Sâd: 75]. Bu sebeple burada (لَا) “lâ” edatının zikredilmesi zahiri kuralın hilafınadır. Bir görüşe göre buradaki “lâ”, tekit için ziyade kılınmış (fazladan eklenmiş) bir harftir ve olumsuzluk bildirmez; çünkü tekit için zait kılınan harf tekit dışında başka bir mana ifade etmez. (لَا) edatı da sözün pekiştirildiği edatlardan biridir; nitekim Yüce Allah'ın: { لَا أُقْسِمُ بِهذَا الْبَلَدِ } “Yemin ederim bu beldeye” [Beled: 1] ve: { لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ } “Kitap ehli bilsin diye ki Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremezler” [Hadîd: 29] yani 'Kitap ehli kesin olarak bilsin diye' kavlinde ve Yüce Allah'ın: { وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ } “Helak ettiğimiz bir belde halkının dönmesi imkânsızdır” [Enbiyâ: 95] yani 'onların dönmesi kesin bir şekilde engellenmiştir' kavlinde de böyledir. Bu; Kisâî, Ferrâ, Zeccâc ve Zemahşerî'nin tevilidir. Ancak secde fiilinin gerçekleşmemiş olmasına rağmen tekit manasının fiile yöneltilmesinde kapalılık vardır; çünkü tekit, pekiştirilen fiilin gerçekleştiğini tahkik etmek içindir. Dolayısıyla bu tevile dayanılmamalıdır.

وَقِيلَ (لَا) نَافِيَةٌ، وَوُجُودُهَا يُؤْذِنُ بِفِعْلٍ مُقَدَّرٍ دَلَّ عَلَيْهِ مَنَعَكَ لِأَنَّ الْمَانِعَ مِنْ شَيْءٍ يَدْعُو لِضِدِّهِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ فَدَعَاكَ إِلَى أَنْ لَا تَسْجُدَ، فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَنَعَكَ مُسْتَعْمَلًا فِي مَعْنَى دَعَاكَ، عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ، وَ (لَا) هِيَ قَرِينَةُ الْمَجَازِ، وَهَذَا تَأْوِيلُ السَّكَّاكِيِّ فِي «الْمِفْتَاحِ» فِي فَصْلِ الْمَجَازِ اللُّغَوِيِّ، وَقَرِيبٌ مِنْهُ لِعَبْدِ الْجَبَّارِ فِيمَا نَقَلَهُ

Diğer bir görüşe göre ise (لَا) edatı nefiy (olumsuzluk) bildirir; onun varlığı, { مَنَعَكَ } fiilinin delalet ettiği takdirî (gizli) bir fiili haber vermektedir. Çünkü bir şeyden alıkoyan sebep, onun zıddına sevk eder. Sanki şöyle denilmiştir: 'Secde etmene ne engel oldu da seni secde etmemeye sevk etti?' Bu durumda ya { مَنَعَكَ } fiili mecaz yoluyla 'seni sevk etti' manasında kullanılmıştır ve (لَا) bu mecazın karinesidir -ki bu, Sekkâkî'nin el-Miftâh'ta lügavî mecaz faslındaki tevilidir; Fahreddin er-Râzî'nin naklettiğine göre Ebû Alî el-Cübbâî'nin yaklaşımı da buna yakındır

الْفَخْرُ عَنْهُ، وَهُوَ أَحْسَنُ تَأْوِيلًا، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ أُرِيدَ الْفِعْلَانِ، فَذُكِرَ أَحَدُهُمَا وَحُذِفَ الْآخَرُ، وَأُشِيرَ إِلَى الْمَحْذُوفِ بِمُتَعَلِّقَةِ الصَّالِحِ لَهُ فَيَكُونُ مِنْ إِيجَازِ الْحَذْفِ، وَهُوَ اخْتِيَارُ الطَّبَرِيِّ وَمَنْ تَبِعَهُ.

ve en güzel tevil de budur- ya da iki fiil birden kastedilmiş, biri zikredilip diğeri hazfedilmiş ve hazfedilen fiile kendisiyle uyumlu müteallakı (tümleci) ile işaret edilmiştir; bu da hazif yoluyla îcâz kabilinden olur. Bu da Taberî'nin ve ona tabi olanların tercihidir.

وَانْظُرْ مَا قُلْتُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ يَا هارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا أَلَّا تَتَّبِعَنِ فِي سُورَةِ طه [٩٢، ٩٣] .

Tâhâ Suresi'nde yer alan: { قالَ يَا هارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا * أَلَّا تَتَّبِعَنِ } “[Mûsâ] dedi: 'Ey Hârûn! Onların saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu?'” [Tâhâ: 92-93] ayetinde söylediklerime de bakınız.

وَقَوْلُهُ: إِذْ أَمَرْتُكَ ظَرْفٌ لِ تَسْجُدَ، وَتَعْلِيقُ ضَمِيرِهِ بِالْأَمْرِ يَقْتَضِي أَنَّ أَمْرَ الْمَلَائِكَةِ شَامِلٌ لَهُ، إِمَّا لِأَنَّهُ صِنْفٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَخَلَقَ اللَّهُ إِبْلِيسَ أَصْلًا

{ إِذْ أَمَرْتُكَ } buyruğu, { تَسْجُدَ } fiilinin zarfıdır. Buradaki zamirin emre bağlanması, meleklere verilen emrin onu da kapsadığını gerektirir. Bu da ya onun meleklerin bir sınıfı olmasındandır; nitekim Allah İblis'i cinlerin aslı olarak

لِلْجِنِّ لِيَجْعَلَ مِنْهُ صِنْفًا مُتَمَيِّزًا عَنْ بَقِيَّةِ الْمَلَائِكَةِ بِقَبُولِهِ لِلْمَعْصِيَةِ، وَهَذَا هُوَ ظَاهِرُ الْقُرْآنِ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْفُقَهَاءِ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ [الْكَهْف: ٥٠] الْآيَةَ، وَإِمَّا لِأَنَّ الْجِنَّ نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْمُجَرَّدَاتِ، وَإِبْلِيسُ أَصْلُ ذَلِكَ النَّوْعِ، جَعَلَهُ اللَّهُ فِي عِدَادِ الْمَلَائِكَةِ، فَكَانَ أَمْرُهُمْ شَامِلًا لَهُ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْمَلَائِكَةَ خُلِقُوا مِنَ النُّورِ وَأَنَّ الْجِنَّ خُلِقُوا مِنَ النَّارِ،

yaratmış ve isyanı kabul edebilme özelliğiyle onu diğer meleklerden ayrışan bir sınıf kılmıştır ki Kur'an'ın zahiri budur ve fukahanın birçoğu bu görüşe gitmiştir. Nitekim Yüce Allah: { إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ } “İblis hariç; o cinlerdendi” [Kehf: 50] ayetini buyurmuştur. Ya da cinler mücerret (ruhânî) varlıkların başka bir türüdür ve İblis o türün aslı olup Allah onu melekler zümresine katmıştır; meleklerin nurdan, cinlerin ise ateşten yaratıldığı esasına binaen meleklere yapılan emir onu da kapsamıştır.

وَفِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ رَسُول الله ﷺ قَالَ: «خُلِقَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ»

Nitekim Sahîh-i Müslim'de Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Melekler nurdan yaratıldı, cinler ise yalın bir ateş alevinden yaratıldı».

وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ الْمُعْتَزِلَةُ وَبَعْضُ الْأَشَاعِرَةِ، وَقَدْ يَكُونُ الْمُرَادُ مِنَ النَّارِ نُورًا مَخْلُوطًا بِالْمَادَّةِ، وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالنُّورِ نُورًا مُجَرَّدًا، فَيَكُونُ الْجِنُّ نَوْعًا مِنْ جِنْسِ الْمَلَائِكَةِ أَحَطَّ، كَمَا كَانَ الْإِنْسَانُ نَوْعًا مِنْ جِنْسِ الْحَيَوَانِ أَرْقَى.

Mutezile ve bazı Eş'arîler bu görüşe gitmiştir. Ateşten muradın madde ile karışık bir ışık, nurdan muradın ise saf/mücerret nur olması da mümkündür. Bu takdirde cinler, tıpkı insanın hayvan cinsinin en üstün türü olması gibi melek cinsinin daha alt bir türü olur.

وَفُصِلَ: قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ لِوُقُوعِهِ عَلَى طَرِيقَةِ الْمُحَاوَرَاتِ.

{ قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ } “[İblis] dedi: 'Ben ondan daha hayırlıyım'” cümlesi, karşılıklı konuşma üslubunda geldiği için fasledilmiş (atıf harfi olmadan getirilmiş)tir.

وَبَيَّنَ مَانِعَهُ مِنَ السُّجُودِ بِأَنَّهُ رَأَى نَفْسَهُ خَيْرًا مِنْ آدَمَ، فَلَمْ يَمْتَثِلْ لِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُ بِالسُّجُودِ لِآدَمَ، وَهَذَا مَعْصِيَةٌ صَرِيحَةٌ، وَقَوْلُهُ: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ مَسُوقٌ مَسَاقَ التَّعْلِيلِ لِلِامْتِنَاعِ وَلِذَلِكَ حُذِفَ مِنْهُ اللَّامُ.

İblis, secde etmesini engelleyen sebebi kendisini Âdem'den daha üstün görmesi olarak açıklamış ve Yüce Allah'ın Âdem'e secde etmesi yönündeki emrine boyun eğmemiştir. Bu ise apaçık bir isyandır. { أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ } sözü, secdeden kaçınmanın gerekçesi (ta'lil) olarak sevk edilmiştir; bu sebeple başındaki ta'lil lâmı hazfedilmiştir.

وَجُمْلَةُ: خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ: أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ، لِأَنَّهَا بِمَنْزِلَةِ عَطْفِ الْبَيَانِ مِنَ الْمُبَيَّنِ.

{ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ } “Beni ateşten yarattın” cümlesi, { أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ } cümlesinin bir beyanı (açıklaması) niteliğindedir; bu yüzden fasledilmiştir; zira o, mübeyyene (açıklanan söze) göre atf-ı beyan mesabesindedir.

وَحَصَلَ لِإِبْلِيسَ الْعِلْمُ بِكَوْنِهِ مَخْلُوقًا مِنْ نَارٍ، بِإِخْبَارٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ الَّذِينَ شَهِدُوا خَلْقَهُ، أَوْ بِإِخْبَارٍ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى.

İblis'in ateşten yaratılmış olduğuna dair bilgisi, ya onun yaratılışına şahit olan meleklerin haber vermesiyle ya da Yüce Allah'ın bildirmesiyle gerçekleşmiştir.

وَكَوْنُهُ مَخْلُوقًا مِنَ النَّارِ ثَابِتٌ قَالَ تَعَالَى: خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مارِجٍ مِنْ نارٍ [الرَّحْمَن: ١٤، ١٥] وَإِبْلِيسُ مِنْ جِنْسِ الْجِنِّ قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْكَهْفِ [٥٠] : فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ.

Onun ateşten yaratılmış olduğu gerçeği sabittir; nitekim Yüce Allah: { خَلَقَ الْإِنْسانَ مِنْ صَلْصالٍ كَالْفَخَّارِ * وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مارِجٍ مِنْ نارٍ } “İnsanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yarattı. Cinleri de yalın bir ateş alevinden yarattı” [Rahmân: 14-15] buyurmuştur. İblis de cin cinsindendir; nitekim Yüce Allah Kehf Suresi'nde [50] şöyle buyurmuştur: { فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ } “Hemen secde ettiler; ancak İblis hariç, o cinlerdendi de Rabbinin emrinden çıktı”.

وَاسْتَنَدَ فِي تَفْضِيلِ نَفْسِهِ إِلَى فَضِيلَةِ الْعُنْصُرِ الَّذِي خُلِقَ مِنْهُ عَلَى الْعُنْصُرِ الَّذِي خُلِقَ مِنْهُ آدَمُ.

Kendisini üstün görmede, yaratıldığı unsurun Âdem'in yaratıldığı unsurdan daha faziletli olduğu kabulüne dayanmıştır.

وَالنَّارُ هِيَ الْحَرَارَةُ الْبَالِغَةُ لِشِدَّتِهَا الِالْتِهَابَ الْكَائِنَةُ فِي الْأَجْسَامِ الْمَصْهُورَةِ بِأَصْلِ الْخِلْقَةِ، كَالنَّارِ الَّتِي فِي الشَّمْسِ، وَإِذَا بلغت الْحَرَارَة الالتهام عَرَضَتِ النَّارِيَّةُ لِلْجِسْمِ مِنْ مَعْدِنٍ أَوْ نَبَاتٍ أَوْ تُرَابٍ مِثْلُ النَّارِ الْبَاقِيَةِ فِي الرَّمَادِ.

Ateş; güneşteki ateş gibi yaratılışın aslında erimiş cisimlerde bulunan, şiddetinden ötürü alevlenme noktasına ulaşmış hararettir. Hararet tutuşma noktasına ulaştığında maden, bitki veya toprak gibi cisimlerde ateşlik hâli arız olur; tıpkı külde kalan ateş gibi.

وَالنَّارُ أَفْضَلُ مِنَ التُّرَابِ لِقُوَّةِ تَأْثِيرِهَا وَتَسَلُّطِهَا عَلَى الْأَجْسَامِ الَّتِي تُلَاقِيهَا، وَلِأَنَّهَا تُضِيءُ، وَلِأَنَّهَا زَكِيَّةٌ لَا تَلْصَقُ بِهَا الْأَقْذَارُ، وَالتُّرَابُ لَا يُشَارِكُهَا فِي ذَلِكَ وَقَدِ اشْتَرَكَا فِي أَنَّ كِلَيْهِمَا تَتَكَوَّنُ مِنْهُ الْأَجْسَامُ الْحَيَّةُ كُلُّهَا.

Ateş; tesirinin gücü, karşılaştığı cisimlere hâkimiyeti, aydınlatması ve pisliklerin kendisine yapışmadığı temiz/arî bir yapıda olması sebebiyle topraktan daha üstündür; toprak bu özelliklerde ona ortak değildir. Bütün canlı cisimlerin her ikisinden de meydana gelmesi bakımından ise ortaktırlar.

وَأَمَّا النُّورُ الَّذِي خُلِقَ مِنْهُ الْمَلَكُ فَهُوَ أَخْلَصُ مِنَ الشُّعَاعِ الَّذِي يُبَيِّنُ مِنَ النَّارِ مُجَرَّدًا عَنْ مَا فِي النَّارِ مِنَ الْأَخْلَاطِ الْجُثْمَانِيَّةِ.

Meleğin kendisinden yaratıldığı nur ise, ateşte bulunan cismanî karışımlardan arınmış olarak ateşten ayrışan ışıktan çok daha saf ve durudur.

وَالطِّينُ التُّرَابُ الْمُخْتَلِطُ بِالْمَاءِ، وَالْمَاءُ عُنْصُرٌ آخَرُ تَتَوَقَّفُ عَلَيْهِ الْحَيَاةُ الْحَيَوَانِيَّةُ مَعَ النَّارِ وَالتُّرَابِ، وَظَاهِرُ الْقُرْآنِ فِي آيَاتِ هَذِهِ الْقِصَّةِ كُلِّهَا أَنَّ شَرَفَ النَّارِ عَلَى التُّرَابِ مُقَرَّرٌ، وَأَنَّ إِبْلِيسَ أُوخِذَ بِعِصْيَانِ أَمْرِ اللَّهِ عِصْيَانًا بَاتًّا، وَاللَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ الْمَلَائِكَةَ بِالسُّجُودِ لِآدَمَ قَدْ عَلِمَ اسْتِحْقَاقَ آدَمَ ذَلِكَ بِمَا أَوْدَعَ اللَّهُ فِيهِ مِنَ الْقُوَّةِ الَّتِي قَدْ تَبْلُغُ بِهِ إِلَى مَبْلَغِ الْمَلَائِكَةِ فِي الزَّكَاءِ وَالتَّقْدِيسِ، فَأَمَّا إِبْلِيسُ فَغَرَّهُ زَكَاءُ عُنْصُرِهِ وَذَلِكَ لَيْسَ كَافِيًا فِي التَّفْضِيلِ وَحْدَهُ، مَا لَمْ يَكُنْ كِيَانُهُ مِنْ ذَلِكَ الْعُنْصُرِ مُهَيِّئًا إِيَّاهُ لِبُلُوغِ الْكَمَالَاتِ، لِأَنَّ الْعِبْرَةَ بِكَيْفِيَّةِ التَّرْكِيبِ، وَاعْتِبَارِ خَصَائِصِ الْمَادَّةِ الْمُرَكَّبِ مِنْهَا بَعْدَ التَّرْكِيبِ، بِحَسَبِ مَقْصِدِ الْخَالِقِ عِنْدَ التَّرْكِيبِ، وَلَا عِبْرَةَ بِحَالَةِ الْمَادَّةِ الْمُجَرَّدَةِ، فَاللَّهُ تَعَالَى رَكَّبَ إِبْلِيسَ مِنْ عُنْصُرِ النَّارِ عَلَى هَيْئَةٍ تَجْعَلُهُ يَسْتَخْدِمُ آثَارَ الْقُوَّةِ الْعُنْصُرِيَّةِ فِي الْفَسَادِ وَالِانْدِفَاعَ إِلَيْهِ بِالطَّبْعِ دُونَ نَظَرٍ، بِحَسَبَ خَصَائِصِ الْمَادَّةِ الْمُرَكَّبِ هُوَ مِنْهَا، وَرَكَّبَ آدَمَ مِنْ عُنْصُرِ التُّرَابِ عَلَى هَيْئَةٍ تَجْعَلُهُ يَسْتَخْدِمُ آثَارَ الْقُوَّةِ العنصريّة فِي الْخَبَر وَالصَّلَاحِ وَالِانْدِفَاعَ إِلَى ازْدِيَادِ الْكَمَالِ بِمَحْضِ الِاخْتِيَارِ وَالنَّظَرِ، بِحَسَبِ مَا تَسْمَحُ بِهِ خَصَائِصُ الْمَادَّةِ الْمُرَكَّبِ هُوَ مِنْهَا، وَكُلُّ ذَلِكَ مَنُوطٌ بِحِكْمَةِ الْخَالِقِ لِلتَّرْكِيبِ، وَرَكَّبَ الْمَلَائِكَةَ مِنْ عُنْصُرِ النُّورِ عَلَى هَيْئَةٍ تَجْعَلُهُمْ يَسْتَخْدِمُونَ قُوَاهُمُ الْعُنْصُرِيَّةَ فِي الْخَيْرَاتِ الْمَحْضَةِ، وَالِانْدِفَاعِ

Tîn (طِين) su ile karışmış topraktır. Su; ateş ve toprakla birlikte hayvani hayatın kendisine bağlı olduğu diğer bir unsurdur. Bu kıssanın bütün ayetlerinde Kur'an'ın zahirinden anlaşılan, ateşin toprağa olan üstünlüğünün kabul edildiği ve İblis'in Allah'ın emrine kesin bir isyanla karşı gelmesinden ötürü cezalandırıldığıdır. Yüce Allah meleklere Âdem'e secde etmelerini emrettiğinde, Âdem'in saflık ve kudsiyet bakımından melekler mertebesine ulaşabilecek derecede içine yerleştirdiği potansiyel güç sebebiyle buna liyakatini bilmekteydi. İblis'i ise unsurunun temizliği gururlandırmıştır; oysa bir unsurdan meydana gelen varlık kemalata ulaşmaya elverişli kılınmadıkça tek başına o unsur, üstünlük sebebi olmak için yeterli değildir. Zira asıl itibar terkibin (yaratılış yapısının) keyfiyetine ve terkip anında Yaratıcı'nın maksadına göre terkip edildikten sonra o maddenin kazandığı özelliklere bakılarak yapılır; yalın maddenin ilk hâline itibar edilmez. Nitekim Yüce Allah İblis'i ateş unsurundan öyle bir yapıda terkip etmiştir ki onu oluşturan maddenin özelliklerine göre hiçbir muhakeme yapmaksızın tabiatı gereği o unsurî gücün tesirlerini fesatta kullanır ve fesada yönelir. Âdem'i ise toprak unsurundan öyle bir yapıda terkip etmiştir ki onu oluşturan maddenin özelliklerinin elverdiği ölçüde sırf kendi tercihi ve muhakemesiyle unsurî gücünün tesirlerini hayır ve ıslah yolunda kullanır, kemalatı artırmaya yönelir. Bütün bunlar Yaratıcı'nın terkipteki hikmetine bağlıdır. Melekleri de nur unsurundan öyle bir yapıda terkip etmiştir ki unsurlarının özelliklerine göre hiçbir tercih ve muhakemeye gerek kalmaksızın tabiatları gereği unsurî güçlerini sırf hayırlarda kullanır ve

إِلَى ذَلِكَ بِالطَّبْعِ دُونَ اخْتِيَارٍ وَلَا نظر، بِحَسب خصايص عُنْصُرِهِمْ، وَلِذَلِكَ كَانَ بُلُوغُ الْإِنْسَانِ إِلَى الْفَضَائِلِ الْمَلَكِيَّةِ أَعْلَى وَأَعْجَبَ، وَكَانَ مَبْلَغُهُ إِلَى الرَّذَائِلِ الشَّيْطَانِيَّةِ أَحَطَّ وَأَسْهَلَ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ خُوطِبَ بِالتَّكْلِيفِ.

buna yönelirler. Bu sebepledir ki insanın meleki faziletlere ulaşması çok daha yüce ve hayranlık vericidir; şeytani rezilliklere düşüşü ise çok daha alçaltıcı ve daha kolaydır. İşte bundan dolayı insan teklifle (ilâhî yükümlülükle) muhatap kılınmıştır.

وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى أَمَرَ اللَّهُ الْمَلَائِكَةَ بِالسُّجُودِ لِآدَمَ أَصْلِ النَّوْعِ الْبَشَرِيِّ لِأَنَّهُ سُجُودُ

Bu manadan ötürü Allah, meleklere insan türünün aslı olan Âdem'e secde etmelerini emretmiştir; zira bu secde,

اعْتِرَافٍ لِلَّهِ تَعَالَى بِمَظْهَرِ قُدْرَتِهِ الْعَظِيمَةِ، وَأَمَرَ إِبْلِيسَ بِالسُّجُودِ لَهُ كَذَلِكَ، فَأَمَّا الْمَلَائِكَةُ فَامْتَثَلُوا أَمْرَ اللَّهِ وَلَمْ يَعْلَمُوا حِكْمَتَهُ، وَانْتَظَرُوا الْبَيَانَ، كَمَا حَكَى عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ [الْبَقَرَة: ٣٢] فَجَاءَهُمُ الْبَيَانُ مُجْمَلًا بِقَوْلِهِ: إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٣٠] ثُمَّ مُفَصَّلًا بِقِصَّةِ قَوْلِهِ: ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ فَقالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ [الْبَقَرَة: ٣١]- إِلَى قَوْلِهِ- وَما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٣] .

Yüce Allah'ın o muazzam kudret tecellisini Allah adına bir ikrar secdesidir. Aynı şekilde İblis'e de ona secde etmesini emretmiştir. Meleklere gelince; onlar hikmetini bilmedikleri hâlde Allah'ın emrine boyun eğmiş ve açıklama beklemişlerdir; nitekim onların şu sözü bunu aktarmaktadır: { قالُوا سُبْحانَكَ لَا عِلْمَ لَنا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ } “Dediler ki: 'Seni tenzih ederiz, bize öğrettiğinden başka ilmimiz yoktur. Şüphesiz sen her şeyi hakkıyla bilensin, tam hüküm ve hikmet sahibisin'” [Bakara: 32]. Onlara açıklama önce: { إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ } “Şüphesiz ben sizin bilmediklerinizi bilirim” [Bakara: 30] kavliyle mücmel olarak gelmiş; ardından Bakara Suresi'ndeki: { ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلائِكَةِ فَقالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Sonra onları meleklere gösterip: 'Eğer doğru sözlü iseniz bunların isimlerini bana haber verin' dedi” [Bakara: 31] ayetinden { وَما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ } “...ve gizlemekte olduğunuz şeyleri” [Bakara: 33] kavline kadar süren kıssa ile tafsilatlı olarak bildirilmiştir.

وَقَدْ عَاقَبَهُ اللَّهُ عَلَى عِصْيَانِهِ بِإِخْرَاجِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ فِيهِ فِي اعْتِلَاءٍ وَهُوَ السَّمَاءُ، وَأَحَلَّ الْمَلَائِكَةَ فِيهِ، وَجَعَلَهُ مَكَانًا مُقَدَّسًا فَاضِلًا عَلَى الْأَرْضِ فَإِنَّ ذَلِكَ كُلَّهُ بِجَعْلٍ آلَهِيٍّ بِإِفَاضَةِ الْأَنْوَارِ وَمُلَازَمَةِ الْمَلَائِكَةِ، فَقَالَ لَهُ: فَاهْبِطْ مِنْها فَما يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيها.

Allah onu bu isyanı sebebiyle, melekleri yerleştirdiği, nurların feyziyle ve meleklerin sürekliliğiyle yeryüzüne üstün kılıp mukaddes bir mekân yaptığı ve kendisinin de içinde yücelik üzere bulunduğu mekândan -ki o semadır- çıkarmak suretiyle cezalandırmış ve ona şöyle buyurmuştur: { فَاهْبِطْ مِنْها فَما يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيها } “Öyleyse oradan in! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir”.

وَالتَّعْبِيرُ بِالْهُبُوطِ إِمَّا حَقِيقَةً إِنْ كَانَ الْمَكَانُ عَالِيًا، وَإِمَّا اسْتِعَارَةً لِلْبُعْدِ عَنِ الْمَكَانِ الْمُشَرَّفِ، بِتَشْبِيهِ الْبُعْدِ عَنْهُ بِالنُّزُولِ مِنْ مَكَانٍ مُرْتَفِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ.

Hübut (iniş) ifadesi, mekân yüksekte ise hakikat manasındadır; ya da şerefli mekândan uzaklaştırılmayı yüksek bir yerden aşağıya inmeye benzetmek suretiyle istiare yoluyla kullanılmıştır. Bu husus Bakara Suresi'nde daha önce geçmişti.

وَالْفَاءُ فِي جُمْلَةِ: فَاهْبِطْ لِتَرْتِيبِ الْأَمْرِ بِالْهُبُوطِ عَلَى جَوَابِ إِبْلِيسَ، فَهُوَ مِنْ عَطْفِ كَلَامِ مُتَكَلِّمٍ عَلَى كَلَامِ مُتَكَلِّمٍ آخَرَ، لِأَنَّ الْكَلَامَيْنِ بِمَنْزِلَةِ الْكَلَامِ الْوَاحِدِ فِي مَقَامِ الْمُحَاوَرَةِ، كَالْعَطْفِ الَّذِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي [الْبَقَرَة: ١٢٤] .

{ فَاهْبِطْ } cümlesindeki fâ (فَـ), inme emrinin İblis'in cevabına bağlanıp tertip edildiğini gösterir. Dolayısıyla bu, bir konuşanın sözünün diğer bir konuşanın sözüne atfedilmesi kabilindendir; çünkü karşılıklı konuşma makamında iki söz tek bir söz mesabesindedir; tıpkı Yüce Allah'ın şu kavlindeki atıf gibi: { قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } “[Allah] buyurdu: 'Seni insanlara önder yapacağım'. [İbrâhim] dedi: 'Soyumdan da!'” [Bakara: 124].

وَالْفَاءُ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ أَمْرَهُ بِالْهُبُوطِ مُسَبَّبٌ عَنْ جَوَابِهِ.

Buradaki fâ harfi, ona verilen inme emrinin vermiş olduğu cevaptan kaynaklandığına delalet eder.

وَضَمِيرُ الْمُؤَنَّثِ الْمَجْرُورِ بِمِنْ فِي قَوْلِهِ: مِنْها عَائِدٌ عَلَى الْمَعْلُومِ بَيْنَ

{ مِنْها } ifadesinde 'min' harf-i cerri ile mecrur olan müennes zamir, konuşan ile muhatap arasında

الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ، وَتَأْنِيثُهُ إِمَّا رَعْيٌ لِمَعْنَاهُ بِتَأْوِيلِ الْبُقْعَةِ، أَوْ لِلَفْظِ السَّمَاءِ لِأَنَّهَا مَكَانُ الْمَلَائِكَةِ، وَقَدْ تَكَرَّرَ فِي الْقُرْآنِ ذِكْرُ هَذَا الضَّمِيرِ بِالتَّأْنِيثِ.

bilinen yere dönmektedir. Bu zamirin müennes kılınması ya 'buk'a' (mekân/bölge) teviliyle mananın gözetilmesinden ya da meleklerin mekânı olan sema lafzına raci olmasındandır. Kur'an'da bu zamirin müennes olarak zikredilmesi tekerrür etmiştir.

وَقَوْلُهُ: فَما يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيها الْفَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ وَالتَّفْرِيعِ تَعْلِيلًا لِلْأَمْرِ بِالْهُبُوطِ، وَهُوَ عُقُوبَةٌ خَاصَّةٌ عُقُوبَةُ إِبْعَادٍ عَنِ الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ، لِأَنَّهُ قَدْ صَارَ خُلُقُهُ غَيْرَ مُلَائِمٍ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْمَكَانَ لَهُ، وَذَلِكَ خُلُقُ التَّكَبُّرِ لِأَنَّ الْمَكَانَ كَانَ مَكَانًا مُقَدَّسًا فَاضِلًا لَا يَكُونُ إِلَّا مُطَهَّرًا مِنْ كُلِّ مَا لَهُ وَصْفٌ يُنَافِيهِ وَهَذَا مَبْدَأٌ حَاوَلَهُ الْحُكَمَاءُ الْبَاحِثُونَ عَنِ الْمَدِينَةِ الْفَاضِلَةِ وَقَدْ قَالَ مَالِكٌ ﵀: لَا تُحْدِثُوا بِدْعَةً فِي بَلَدِنَا. وَهَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ فِي ثُبُوتِ الْحَقِّ لِأَهْلِ الْمَحَلَّةِ أَنْ يُخْرِجُوا مِنْ مَحَلَّتِهِمْ مَنْ يُخْشَى مِنْ سِيرَتِهِ فُشُوُّ الْفَسَادِ بَيْنَهُمْ.

{ فَما يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيها } “Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir” kavlindeki fâ (فَـ), inme emrinin gerekçesini açıklayan bir sebebiyet ve tefri' (hüküm çıkarma) edatıdır. Bu emir, mukaddes mekândan uzaklaştırma cezası olan özel bir cezadır; zira onun ahlakı, Allah'ın o mekânı kendisi için kıldığı gayeye artık uymaz hale gelmiştir. Bu uygunsuz ahlak da kibirlenme ahlakıdır. Çünkü o mekân, mukaddes ve faziletli bir mekân olup, ancak zıddı olan her türlü vasıftan arındırılmış olması gerekir. Bu, erdemli şehri (el-medînetü'l-fâzıla) araştıran hikmet ehlinin de ulaşmaya çalıştığı bir ilkedir. Nitekim İmam Mâlik rahimehullâh şöyle demiştir: 'Şehrimizde bidat çıkarmayın!' Bu ayet, bir mahalle halkının, yaşayışından aralarında fesadın yayılmasından endişe edilen kimseyi mahallelerinden çıkarma hakkına sahip olduklarının [şer'î] bir dayanağıdır.

وَدَلَّ قَوْلُهُ: فَما يَكُونُ لَكَ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ الْوَصْفَ لَا يُغْتَفَرُ مِنْهُ، لِأَنَّ النَّفْيَ بِصِيغَةِ (مَا يَكُونُ لَكَ) كَذَا أَشَدُّ مِنَ النَّفْيِ بِ (لَيْسَ لَكَ كَذَا) كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ الْآيَةَ فِي آلِ عِمْرَانَ [٧٩] ، وَهُوَ يَسْتَلْزِمُ هُنَا نَهْيًا لِأَنَّهُ نَفَاهُ عَنْهُ مَعَ وُقُوعِهِ، وَعَلَيْهِ فَتَقْيِيدُ نَفْيِ التَّكَبُّرِ عَنْهُ بِالْكَوْنِ فِي السَّمَاءِ لِوُقُوعِهِ عِلَّةً لِلْعُقُوبَةِ الْخَاصَّةِ وَهِيَ عُقُوبَةُ الطَّرْدِ مِنَ السَّمَاءِ، فَلَا دَلَالَةَ لِذَلِكَ الْقَيْدِ عَلَى أَنَّهُ يَكُونُ لَهُ أَنْ يَتَكَبَّرَ فِي غَيْرِهَا، وَكَيْفَ وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ التَّكَبُّرَ مَعْصِيَةٌ لَا تَلِيقُ بِأَهْلِ الْعَالَمِ الْعُلْوِيِّ.

{ فَما يَكُونُ لَكَ } “senin haddin değildir” kavli, bu vasfın ondan asla bağışlanmayacağına delalet etmiştir. Zira (ما يكون لك كذا) 'senin haddin değildir / sana yakışmaz' kalıbıyla yapılan nefy (olumsuzluk), Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { مَا كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتابَ } “Allah'ın kendisine Kitap verdiği hiçbir insana yakışmaz...” [Âl-i İmrân: 79] ayetinde geçtiği üzere, (ليس لك كذا) 'senin için yoktur' ifadesiyle yapılan nefyden daha şiddetlidir. Bu ifade burada bir nehiy (yasaklama) gerektirir; zira kibrin vuku bulmasıyla birlikte onu ondan nefyetmiştir. Buna göre, kibirlenme nefyinin semada bulunmakla kayıtlanması, bunun semadan kovulma şeklindeki özel cezaya illet kılınmasından ötürüdür. Dolayısıyla bu kayıt, onun sema dışında kibirlenmeye hakkı olduğu anlamına gelmez. Nasıl olsun ki? Zira tekebbürün (kibrin), ulvî âlem ehline yakışmayan bir isyan olduğu bilinmektedir.

وَقَوْلُهُ: فَاخْرُجْ تَأْكِيدٌ لِجُمْلَةِ فَاهْبِطْ بِمُرَادِفِهَا، وَأُعِيدَتِ الْفَاءُ مَعَ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ لِزِيَادَةِ تَأْكِيدِ تَسَبُّبِ الْكِبْرِ فِي إِخْرَاجِهِ مِنَ الْجَنَّةِ.

{ فَاخْرُجْ } “Hemen çık!” kavli, { فَاهْبِطْ } “in!” cümlesinin eş anlamlısıyla tekit edilmesidir. Kibrin, cennetten çıkarılmasına sebep olduğunu daha da pekiştirmek için fâ harfi ikinci cümleyle birlikte tekrar edilmiştir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ يَجُوزُ أَنْ تكون مستأنفة استينافا بَيَانِيًّا، إِذَا كَانَ الْمُرَادُ مِنَ الْخَبَرِ الْإِخْبَارَ عَنْ تَكْوِينِ الصِّغَارِ فِيهِ بِجَعْلِ اللَّهِ تَعَالَى إِيَّاهُ صَاغِرًا حَقِيرًا حَيْثُمَا حَلَّ، فَفَصْلُهَا عَنِ الَّتِي قبلهَا للاستيناف، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ وَاقِعَةً مَوْقِعَ التَّعْلِيلِ لِلْإِخْرَاجِ عَلَى طَرِيقَةِ اسْتِعْمَالِ (إِنَّ) فِي مِثْلِ هَذَا

{ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ } “Şüphesiz sen alçaklardansın” cümlesi, şayet bu haberden murat, Yüce Allah'ın onu nereye giderse gitsin zelil ve hakir kılmasıyla onda alçaklığın tekvin edildiğini (yaratıldığını) bildirmek ise, istînâf-ı beyânî (açıklayıcı yeni bir başlangıç) olabilir; bu takdirde kendisinden önceki cümleden fasledilmesi (bağlaçsız gelmesi) istînâf sebebiyledir. Şayet haberden murat, onun gaflet edip bu gafletin kendisini kibre sürüklediği içindeki alçaklık ve hakareti ortaya koymak ise, [bu cümle] bu gibi