Binûn

Tevbe Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال الكلبي: لما أمر رسول الله ﷺ بالهجرة إلى المدينة، جعل الرجل يقول لأبيه وأخيه وامرأته: إنا قد أمرنا بالهجرة، فمنهم من يسرع إلى ذلك ويعجبه، ومنهم من يتعلق به زوجته وعياله وولده، فيقولون: نشدناك الله أن تدعنا إلى غير شيء فنضيع، فيرقّ،

el-Kelbî şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicretle emrolunduğunda, kişi babasına, kardeşine ve hanımına: "Bize hicret etmemiz emredildi" demeye başladı. Onlardan kimi buna aceleyle koşuyor ve bu hoşuna gidiyordu; kimine de hanımı, ailesi ve evladı sarılıp: "Bizi hiçbir şeysiz bırakıp da helak olmamıza sebep olmaman için Allah adına sana yalvarıyoruz!" diyorlar, o da yufka yüreklilik gösterip,

فيجلس معهم، ويدع الهجرة، فنزلت يعاتبهم سبحانه: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَإِخْوانَكُمْ الآية.

onlarla birlikte oturuyor ve hicreti terk ediyordu. Bunun üzerine [Allah] Sübhânehû onları azarlayarak: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَإِخْوانَكُمْ } “Ey iman edenler! Babalarınızı ve kardeşlerinizi dost edinmeyin...” ayetini indirdi.

وفي شأن الذين تخلفوا بمكة ولم يهاجروا منها نزلت آية: قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ.. إلى قوله فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ يعني القتال وفتح مكة.

Mekke'de geride kalıp oradan hicret etmeyenler hakkında ise: { قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ } “De ki: ‘Eğer babalarınız, oğullarınız...’” ayetinden { فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ } “Artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin!” sözüne kadar olan ayet inmiştir ki [Allah'ın emri], savaş ve Mekke'nin fethidir.

والمقصود من الآيتين الحض على الهجرة.

Bu iki ayetten maksat, hicrete teşviktir.

اقتضت حكمة إقامة الدين ومصلحة المسلمين حين نزول القرآن أن تكون هناك قطيعة تامة بين المؤمنين وأقاربهم الكافرين، حتى يبقى الدين سليما، فلا يتجزأ الانتماء وتتوزع العواطف، ولأن رابطة الدين أسمى وأولى وأقوى من رابطة القرابة أو العصبية أو القبلية أو الأسرية. والمراد بالإخوان في الآيتين إخوان النسب. وبدئت الآية بخطاب المصدقين المؤمنين بالله ورسوله، ومفادها: لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء تنصرونهم في القضايا العامة، وتكونون تبعا لهم في سكنى بلاد الكفرة، وتطلعونهم على أسرار المؤمنين في السلم والحرب، إن اختاروا الكفر على الإيمان، وآثروا الشرك على الإسلام، ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون لأنفسهم وأمتهم، لأنهم خالفوا الله ورسوله، بموالاة الكافرين بدلا من التبرؤ منهم.

Kur'an'ın indiği sırada dinin ikamesi hikmeti ve Müslümanların maslahatı; dinin sapasağlam kalması, aidiyetin bölünmemesi ve duyguların parçalanmaması için müminler ile kâfir akrabaları arasında tam bir kopuş olmasını gerektiriyordu. Çünkü din bağı; akrabalık, asabiyet, kabile veya aile bağından daha yüce, daha öncelikli ve daha güçlüdür. İki ayette geçen kardeşlerden maksat nesep kardeşleridir. Ayet, Allah'a ve Resûlü'ne iman edip tasdik edenlere hitapla başlamış olup anlamı şudur: Eğer küfrü imana tercih eder, şirki İslam'dan üstün tutarlarsa; genel meselelerde kendilerine yardım edeceğiniz, kâfirlerin diyarında ikamet etme hususunda kendilerine tabi olacağınız, barışta ve savaşta müminlerin sırlarını kendilerine açacağınız veliler/dostlar edinmeyin babalarınızı ve kardeşlerinizi. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar kâfirlerden teberri etmek yerine onları dost edinmek suretiyle Allah'a ve Resûlü'ne muhalefet ettikleri için nefislerine ve ümmetlerine zulmedenlerin ta kendileridir.

والنهي عن مخالطة غير المؤمنين للتحريم لا للتنزيه، لوصف من تولاهم أو خالطهم بأنهم هم الظالمون. وفي معنى هذه الآية آيات كثيرة، منها: إِنَّما يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ وَظاهَرُوا عَلى إِخْراجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٩) [الممتحنة: ٦٠/ ٩] .

Mümin olmayanlarla kaynaşmaya dair yasak, tenzih için değil tahrîm (kesin haramlık) içindir; zira onları dost edinen veya onlarla kaynaşan kimseler 'zalimler' olarak nitelendirilmiştir. Bu ayetin anlamında pek çok ayet vardır; bunlardan biri şudur: { إِنَّما يَنْهاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ وَظاهَرُوا عَلى إِخْراجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٩) } “Allah sizi ancak, sizinle din hususunda savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza arka çıkan kimseleri dost edinmekten meneder. Kim onları dost edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir. (9)” [el-Mümtehine: 60/9].

ثم توعد الله من آثر أهله وقرابته وعشيرته على الله ورسوله وجهاد في سبيله، وترك الهجرة والجهاد، مفضلا الجهاد على ثمانية أشياء. والمعنى: إن كنتم تؤثرون هذه

Sonra Allah; ehlini, akrabasını ve aşiretini Allah'a, Resûlü'ne ve O'nun yolunda cihada tercih eden, cihadı sekiz şeyden üstün kılmak yerine hicreti ve cihadı terk eden kimseyi tehdit etmiştir. Anlamı şudur: Eğer siz bu

الأشياء الثمانية، وتفضلون الآباء، والأبناء، والإخوان، والأزواج، والعشيرة (القرابة الاجتماعية القريبة) والأموال، والتجارة، والمساكن، تؤثرونها على حب الله ورسوله، أي على طاعتهما، والجهاد في سبيل الله الذي يحقق السعادة الأبدية في الآخرة، فانتظروا حتى يأتي الله بعقابه العاجل أو الآجل.

sekiz şeyi tercih ediyor; babaları, oğulları, kardeşleri, eşleri, aşireti (yakın sosyal akrabalığı), malları, ticareti ve meskenleri Allah ve Resûlü'nün sevgisine -yani ikisine itaate- ve ahirette ebedî mutluluğu sağlayan Allah yolunda cihada üstün tutuyorsanız, Allah'ın peşin veya ertelemeli cezasını getirmesini bekleyin.

ويلاحظ كيف بدأ الله تعالى بإيراد هذه الأشياء، مبتدئا بالأشد تعلقا والأدعى إلى المخالطة وهي مخالطة القرابة، ثم الحرص على المال، ثم طريق اكتسابه بالتجارة، ثم الرغبة في البناء في الأوطان بإشادة الدور والمساكن، وأبان الله تعالى أن رعاية الدين ومصالحه خير من رعاية جملة هذه الأمور، بالرغم من محبتها والميل الفطري إليها بالطبيعة.

Allah Teâlâ'nın bu şeyleri zikretmeye nasıl başladığına dikkat edilmelidir: Önce en çok bağlanılan ve kaynaşmaya en çok sevk eden şey olan akraba ile kaynaşmadan başlamış, sonra mala düşkünlüğü, ardından ticaret yoluyla onu kazanma yolunu, sonra da evler ve meskenler inşa ederek vatanlarda yapı kurma arzusunu zikretmiştir. Allah Teâlâ, sevilmelerine ve tabiat icabı fıtrî bir meyil bulunmasına rağmen, dini ve maslahatlarını gözetmenin bütün bu hususları gözetmekten daha hayırlı olduğunu açıklamıştır.

فإن العبرة للأخلد والأبقى والأدوم نفعا، وإيثار حب الله ورسوله وطاعتهما والجهاد في سبيله يحقق مصالح كبري وسعادة دائمة لأن الله تعالى مصدر جميع النعم، وملجأ دفع كل الكروب والمحن، وكذلك حب الرسول وطاعته خير لأنه المنقذ من الضلالة إلى النور، ومن الكفر إلى الإيمان، ولأن الجهاد طريق إعزاز الأمة وإعلاء هيبتها وقوتها.

Zira itibar; daha kalıcı, daha baki ve faydası en sürekli olanadır. Allah ve Resûlü'nün sevgisini, ikisine itaati ve O'nun yolunda cihadı tercih etmek büyük maslahatları ve ebedî saadeti gerçekleştirir. Çünkü Allah Teâlâ bütün nimetlerin kaynağı, bütün sıkıntı ve mihnetlerin bertaraf edilmesinde sığınılacak melcedir. Aynı şekilde Resûl sevgisi ve itaati de hayırdır; zira o, sapıklıktan nura, küfürden imana kurtarandır ve çünkü cihad, ümmetin izzet bulmasının, heybetinin ve gücünün yücelmesinin yoludur.

ثم ختم الله تعالى الآية بوعيد المخالفين وتهديد المعرضين بعقوبة عاجلة أو آجلة، فقال: فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ أي فانتظروا العقاب الآتي عاجلا أو آجلا.

Sonra Allah Teâlâ ayeti, muhalefet edenleri peşin ya da ertelemeli bir azapla uyararak ve yüz çevirenleri tehdit ederek bitirmiş ve: { فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ } “Artık Allah'ın emri gelinceye kadar bekleyin!” yani peşin veya ertelemeli olarak gelecek cezayı bekleyin, buyurmuştur.

وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ أي لا يرشد العصاة الخارجين عن حدود الدين ومقتضى العقل والحكمة، أو عن طاعة الله إلى معصية.

{ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } “Allah fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez”; yani dinin sınırlarından, aklın ve hikmetin gereğinden dışarı çıkan ya da Allah'a itaatten masiyete sapan asileri hidayete erdirmez.

النصر من عند الله

Zafer Allah Katındandır

يربط الله تعالى دائما أحداث العالم بالفاعل المؤثر الحقيقي فيها، الخالق لها، لتوجيه الناس إلى حقيقة الاعتقاد وإدراك أن الله هو القادر المطلق في صنع الأشياء، وأما الأفعال المعتادة التي نمارسها فما هي إلا مجرد أسباب ظاهرية لا بد من القيام بها، لتصح نسبتها إلينا، ونستحق ثوابها وجزاءها. ومن أخطر الأفعال التي نقوم بها الجهاد والقتال، فإننا نحن الذين نقارع الأعداء ونخوض المعارك بحسب النظام المعتاد، وأما تحقيق النتائج والنصر أو الظفر فهو بيد الله تعالى وحده. قال الله سبحانه:

Allah Teâlâ insanları inancın hakikatine yönlendirmek, şeyleri var etmede mutlak kudret sahibinin Allah olduğunu kavramalarını sağlamak için âlemdeki hadiseleri daima onlardaki gerçek müessir faile, yani onları yaratan zata bağlar. Bizim sergilediğimiz mutat fiillere gelince, bunlar bize nispet edilmelerinin sahih olması, sevap ve karşılıklarını hak etmemiz için yerine getirilmesi gereken zahirî sebeplerden ibarettir. Yaptığımız en mühim fiillerden biri de cihad ve savaştır; zira mutat düzene göre düşmanlarla çarpışan ve savaşlara giren bizleriz. Neticelerin tahakkuku ve zafer veya muzafferiyet ise yalnızca Allah Teâlâ'nın elindedir. Allah Sübhânehû şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٢٥ الى ٢٧]

[Tevbe Suresi (9), 25-27. Ayetler]

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَواطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئاً وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (٢٥) ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (٢٦) ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧)

{ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَواطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئاً وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (٢٥) ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (٢٦) ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧) } “Andolsun ki Allah size birçok yerde ve çokluğunuzun sizi böbürlendirdiği fakat size hiçbir fayda sağlamadığı, bütün genişliğine rağmen yeryüzünün size dar geldiği, sonra da arkanıza dönüp kaçtığınız Huneyn gününde yardım etmişti. (25) Sonra Allah, Resûlü'nün ve müminlerin üzerine sekînetini (güven ve huzur duygusunu) indirdi, görmediğiniz ordular indirdi ve inkâr edenleri azaba uğrattı. İşte kâfirlerin cezası budur. (26) Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (27)”

أخرج البيهقي في الدلائل أن رجلا قال يوم حنين: «لن نغلب اليوم من قلة» وكانوا اثني عشر ألفا، فشقّ ذلك على رسول الله ﷺ، فأنزل الله: وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ.. الآية.

Beyhakî ed-Delâil'de, bir adamın Huneyn günü: «Bugün azlıktan dolayı asla yenilmeyiz» dediğini rivayet etmiştir. On iki bin kişi idiler. Bu söz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ağır geldi. Bunun üzerine Allah: { وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ } “Ve Huneyn gününde...” ayetini indirdi.

هذه الآية مخاطبة لجميع المؤمنين، يعدّد الله نعمه عليهم، ويذكّرهم بأفضاله عليهم في مواقف مصيرية حاسمة، ويؤكد لهم بالقسم أنه منحهم مجدا لا يمحى، وأعزهم إلى الأبد. ومضمون الآية: لقد نصركم الله أيها المؤمنون في مواقع حربية كثيرة مثل بدر والحديبية والخندق ومكة وقريظة والنضير، حيث كنتم متوكلين على

Bu ayet bütün müminlere hitap etmektedir; Allah onlara olan nimetlerini saymakta, kader belirleyici kritik anlarda kendilerine olan lütuflarını hatırlatmakta ve onlara asla silinmeyecek bir izzet bahşettiğini, onları ebediyen aziz kıldığını yeminle tekit etmektedir. Ayetin muhtevası [şudur]: Ey müminler! Bedir, Hudeybiye, Hendek, Mekke, Kurayza ve Nadîr gibi pek çok savaş meydanında, Allah'a tevekkül edip

الله، معتمدين على أن النصر من عند الله. والمواطن الكثيرة: غزوات الرسول ﷺ، وهي ثمانون موطنا، أو أقل من ثمانين في رأي بعضهم. وكان النصر فيها كلها من عند الله تعالى، إما نصرا كاملا وهو الأكثر، وإما نصرا جزئيا، للتربية والتعليم، كما حدث في معركة أحد، حينما تحقق النصر في بداية المعركة، والهزيمة في نهايتها، حينما خالف جماعة من الصحابة أوامر النبي ﷺ، وتركوا جبل الرماة، وكما حدث في حنين حينما اعتمدوا على الكثرة العددية، وغاب عنهم أن الله هو الناصر، لا كثرة الجنود، فانهزموا. وحنين: واد بين مكة والطائف، قريب من ذي المجاز، على ثلاثة أميال من الطائف. ونصركم الله أيضا في يوم حنين حين أعجبتكم كثرتكم فيه، إذ بلغتم اثني عشر ألفا، وكان الكافرون أربعة آلاف فقط، ففي بدء المعركة وقعت الهزيمة عليكم، لاعتمادكم على أنفسكم، واغتراركم بقوتكم، وترككم اللجوء إلى ربكم واهب النصر، فلم تغن عنكم كثرتكم شيئا من قضاء الله، وضاقت عليكم الأرض بما اتسعت من الخوف، ثم وليتم مدبرين منهزمين، ثم نصركم الله في نهاية الأمر حين اتكلتم على ربكم وثبتم في المعركة. حدث اقتتال شديد يوم حنين، فانهزم المسلمون في بداية الأمر أمام ثقيف وهوازن، حينما كمنت هوازن في وادي حنين، ثم بادروا المسلمين بالقتال، وحملوا حملة رجل واحد، كما أمرهم سيدهم، فولى المسلمون مدبرين.

zaferin Allah katından olduğuna itimat ettiğiniz zamanlarda Allah size yardım etmiştir. Çok sayıdaki yerler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gazveleridir ki seksen yerdir veya bazılarının görüşüne göre seksenden azdır. Bunların hepsinde zafer Allah Teâlâ'dandı; ya çoğunlukta olduğu gibi tam bir zafer yahut terbiye ve öğretim amacıyla Uhud Savaşı'nda olduğu gibi kısmî bir zaferdi. Nitekim Uhud'da savaşın başında zafer gerçekleşmiş, sonunda ise bir grup sahabinin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in emirlerine muhalefet edip okçular tepesini terk etmesiyle hezimet yaşanmıştı. Huneyn'de de sayısal çokluğa güvendiklerinde ve zafer verenin asker çokluğu değil Allah olduğunu unuttuklarında hezimete uğramışlardı. Huneyn: Mekke ile Taif arasında, Zülmecaz'a yakın, Taif'e üç mil mesafede bir vadidir. Çokluğunuzla böbürlendiğiniz Huneyn gününde de Allah size yardım etmişti; zira sayınız on iki bine ulaşmıştı, kâfirler ise sadece dört bin kişiydi. Savaşın başında kendinize güvenmeniz, gücünüzle aldanmanız ve zaferin sahibi olan Rabbinize sığınmayı bırakmanız sebebiyle hezimete uğradınız. Çokluğunuz Allah'ın takdirinden hiçbir şeyi sizden savamadı, korkudan dolayı yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar geldi, sonra da arkaya dönüp hezimet halinde kaçtınız. Sonra işin sonunda Rabbinize tevekkül edip savaşta sebat gösterdiğinizde Allah size yardım etti. Huneyn günü şiddetli bir çatışma yaşandı; Hevâzin kabilesi Huneyn vadisinde pusu kurup Müslümanlara savaşı başlattığında ve reislerinin emrettiği gibi tek bir adam gibi hücum ettiğinde, Müslümanlar başlangıçta Sakîf ve Hevâzin karşısında hezimete uğradı ve arkalarına dönüp kaçtılar.

وثبت رسول الله ﷺ، وهو راكب يومئذ على بغلة شهباء، ثم نزل عن بغلته حينما رأى شدة الحال، واستنصر الله ﷿ قائلا: «يا رب ائتني بما وعدتني» وأخذ قبضة من تراب وحصى، فرمى بها في وجوه الكفار، وقال: «شاهت الوجوه» ونزلت الملائكة لنصره، ونادى: «يا للأنصار» وأمر الرسول العباس أن ينادي: أين أصحاب الشجرة؟ أين أصحاب سورة البقرة؟ فأجابوه: لبيك لبيك، ورجعوا إليه عنقا واحدا، أي جماعة واحدة، وثبت معه من أصحابه قريب من مائة، وقال: «الآن حمي الوطيس»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise o gün boz bir katırın üzerinde sebat etti. Sonra durumun vahametini görünce katırından indi ve: «Rabbim! Bana vadettiğini ver!» diyerek Allah azze ve celle'den yardım istedi. Bir avuç toprak ve çakıl taşı alıp kâfirlerin yüzlerine fırlattı ve: «Yüzleri kara olsun!» dedi. Ona yardım etmek üzere melekler indi. O da: «Ey Ensar!» diye seslendi. Resûlullah, Abbâs'a: ‘Ağaç ashabı nerede? Bakara Suresi ashabı nerede?’ diye seslenmesini emretti. Onlar da: ‘Lebbeyk, lebbeyk!’ diye cevap verdiler ve tek bir boyun gibi, yani tek bir cemaat halinde ona döndüler. Ashabından yüz kişiye yakın kimse onunla birlikte sebat etti ve Resûlullah: «Şimdi tandır kızıştı»

أي استعرت الحرب، وقاتلوا صفا واحدا، فانهزم المشركون.

yani savaş alevlendi, dedi. Tek bir saf halinde savaştılar ve müşrikler hezimete uğradı.

وهذا معنى قوله تعالى: ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ.. أي أفرغ الله طمأنينته وثباته على رسوله وعلى المؤمنين الذين كانوا معه، وأنزل جنودا لم تروها، وهم الملائكة، وعذّب الذين كفروا بسيوفكم بالقتل والسبي والأسر، وذلك هو جزاء الكافرين في الدنيا، إلا أن الملائكة لم تقاتل في هذه الموقعة، كما قاتلت يوم بدر.

Allah Teâlâ'nın: { ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ } “Sonra Allah sekînetini indirdi...” buyruğunun anlamı budur. Yani Allah, Resûlü'nün ve onunla beraber olan müminlerin üzerine huzur ve sebatını akıttı; görmediğiniz orduları, yani melekleri indirdi ve küfredenleri kılıçlarınızla öldürülme, esir edilme ve esaret ile azaba uğrattı. İşte dünyada kâfirlerin cezası budur. Ancak melekler, Bedir gününde savaştıkları gibi bu savaşta fiilen savaşmamışlardır.

وبما أن الإسلام دين الرحمة، فإن الله تعالى فتح باب الأمل أمام الكفار مبينا لهم أنه يتوب الله بعد هذا التعذيب الذي حدث في الحرب على من يشاء ممن عصى وكفر، بأن يزيل عن قلبه الكفر، ويخلق فيه الإسلام، والله غفور لمن تاب، رحيم بمن آمن وعمل صالحا، وقد تاب الله على بقية هوازن، فأسلموا، وقدموا على النبي ﷺ مسلمين، ولحقوه، وقد قارب مكة عند الجعرانة بعد الوقعة من عشرين يوما، ورد عليهم سبيهم وكانوا ستة آلاف، ما بين صبي وامرأة، وقسم النبي أموالهم بين الغانمين، وتحقق النصر بفضل الله، وفي ذلك اليوم قتل دريد بن الصمة القتلة المشهورة، قتله ابن الدّغنّة، والله يؤيد بنصره من يشاء.

İslam rahmet dini olduğu için, Allah Teâlâ kâfirlerin önüne ümit kapısını açmış; savaşta meydana gelen bu cezalandırmanın ardından isyan edip küfredenlerden dilediğinin kalbinden küfrü giderip onda İslam'ı yaratarak tövbesini kabul edeceğini açıklamıştır. Allah tövbe eden için çok bağışlayıcı, iman edip salih amel işleyen için çok merhamet edicidir. Nitekim Allah Hevâzin'in geride kalanlarının tövbesini kabul etti, onlar da Müslüman oldular; savaştan yirmi gün sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ci'râne'de Mekke'ye yaklaşmışken Müslüman olarak onun yanına gelip ona yetiştiler. Resûlullah, çocuk ve kadınlardan oluşan altı bin kişilik esirlerini onlara geri verdi, mallarını ise ganimet sahipleri arasında paylaştırdı. Allah'ın lütfuyla zafer gerçekleşti. O gün Düreyd b. es-Sımme meşhur şekilde öldürüldü, onu İbnü'd-Dağinne öldürdü. Allah dilediğini yardımıyla destekler.

موقف المسلمين من المشركين وأهل الكتاب

Müslümanların Müşriklere ve Ehl-i Kitaba Karşı Tutumu

تميز موقف المسلمين من غيرهم بما يناسب حال أعدائهم، أما المشركون الوثنيون فلم يقبل الإسلام منهم عهدا ولا وعدا، وحرّم عليهم دخول المسجد الحرام، تطهيرا من رجس الوثنية، وأما أهل الكتاب الذين يلتقون في الجملة مع المؤمنين بعقيدة الإيمان باليوم الآخر، فقبل الإسلام منهم العهد والمسالمة، والتعايش السلمي في ديار المسلمين، دون إزعاج ولا إكراه على الدين، قال الله تعالى مبينا هذين الموقفين:

Müslümanların diğer kimselere karşı tutumu, düşmanlarının durumuna uygun düşecek şekilde farklılık arz etmiştir. Putperest müşriklere gelince; İslam onlardan ne bir ahit ne de bir söz kabul etmiş, putperestlik pisliğinden arındırmak amacıyla Mescid-i Harâm'a girmelerini onlara yasaklamıştır. Genel hatlarıyla ahiret gününe iman konusunda müminlerle birleşen Ehl-i Kitaba gelince; İslam onlardan ahdi, barışı ve Müslümanların yurdunda hiçbir rahatsızlık verilmeden ve dinde zorlama yapılmaksızın barış içinde bir arada yaşamayı kabul etmiştir. Allah Teâlâ bu iki tutumu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٢٨ الى ٢٩]

[Tevbe Suresi (9), 28-29. Ayetler]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨) قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ (٢٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هذا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨) قاتِلُوا الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ ما حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ (٢٩) } “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (28) Kendilerine Kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın! (29)”

نزلت الآية الأولى المتعلقة بمنع المشركين من دخول الحرم المكي- كما أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس- قال: كان المشركون يجيئون إلى البيت، ويجيئون معهم بالطعام يتجرون فيه، فلما منعوا عن أن يأتوا البيت، قال المسلمون: من أين لنا الطعام؟ فأنزل الله: وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ نص الله تعالى في هذه الآية على المشركين (عبدة الأوثان) وعلى المسجد الحرام، والمعنى: يا أيها المؤمنون بالله ورسوله، إن المشركين الوثنيين أنجاس الاعتقاد، لخبث باطنهم وفساد معتقدهم، بسبب عبادة الأصنام والأوثان، فلا تمكّنوهم من دخول المسجد الحرام بعد العام التاسع من الهجرة. والمقصود بالمسجد الحرام هنا الحرم كله في رأي جماعة من العلماء كالشافعية والحنابلة. والمراد بالنهي: منع المشركين من الحج والعمرة بعد حج عامهم هذا وهو العام التاسع من الهجرة لأنهم يفسدون قدسية الحرم وطهر العبادة وشرفها وسموها.

Müşriklerin Mekke Harem'ine girmesini yasaklamaya dair birinci ayet -İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre- şu sebeple inmiştir: İbn Abbâs demiştir ki: Müşrikler Beyt'e gelirler ve ticaretini yapmak üzere yanlarında yiyecek getirirlerdi. Beyt'e gelmeleri yasaklanınca Müslümanlar: ‘Biz yiyeceği nereden bulacağız?’ dediler. Bunun üzerine Allah: { وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah sizi lütfundan zenginleştirecektir” ayetini indirdi. Allah Teâlâ bu ayette müşrikleri (putperestleri) ve Mescid-i Haram'ı açıkça zikretmiştir. Anlamı şudur: Ey Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler! Putperest müşrikler, putlara ve heykellere tapmaları sebebiyle bâtınlarının habisliği ve inançlarının bozukluğu yüzünden itikaden pistirler; dolayısıyla hicretin dokuzuncu yılından sonra Mescid-i Haram'a girmelerine imkân vermeyin. Şâfiîler ve Hanbelîler gibi bir grup âlime göre burada Mescid-i Haram'dan maksat bütün Harem bölgesidir. Yasaktan murat ise, Harem'in kutsiyetini, ibadetin temizliğini, şerefini ve yüceliğini bozdukları için hicretin dokuzuncu yılı olan bu yılki haclarından sonra müşriklerin hac ve umre yapmalarını engellemektir.

ثم ألقى الله الطمأنينة في قلوب المسلمين، وأزال من نفوسهم مخاوف انقطاع الموارد التموينية التي كانت تأتي إلى الحرم بتجارة المشركين، وأعلمهم أنه إن خفتم أيها المسلمون فقرا، بسبب قلة جلب الأقوات وأنواع التجارات التي كان المشركون

Sonra Allah, Müslümanların kalplerine huzur ve güven verdi; müşriklerin ticaretiyle Harem'e gelmekte olan erzak ve iaşe kaynaklarının kesilmesine dair nefislerindeki korkuları giderdi ve onlara şunu bildirdi: Ey Müslümanlar! Şayet müşriklerin

يجلبونها، ومنعوا من دخول الحرم بعد هذا العام، فسوف يغنيكم الله من فضله وعطائه بوجه آخر، وييسر لكم موارد العيش والرزق والكسب، إن الله عليم بأحوالكم، وبما يكون في المستقبل من غنى وفقر، حكيم فيما يشرعه لكم من أمر ونهي، وسماح ومنع، وأما أهل الكتاب الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر على النحو القرآني، ولا يحرمون ما حرمه القرآن وسنّه الرسول ﷺ، ولا يعتقدون بصحة دين الإسلام، فهؤلاء يقاتلون بسبب عدوانهم، وغاية القتال إقرار السلم وعقد المعاهدة السلمية معهم، حتى يطمئن المسلمون لجانبهم، فلا يكونون خطرا يهدد الدولة من الداخل. فإن قبلوا الإقامة في ديار المسلمين بموجب عهد أو عقد بيننا وبينهم، والتزموا بتطبيق أحكام الإسلام المدنية والجنائية، أي في المعاملات وعقوبات الجرائم، وأدوا ضريبة الجزية وهي دينار عن كل رجل غني، كسائر الضرائب المباشرة وغير المباشرة، التي يدفعها المواطنون في العصر الحاضر، وهي بديل عن خدمة العلم أو المشاركة في الجهاد والدفاع عن أراضيهم وممتلكاتهم وأموالهم، فإن شاركوا في المعارك، سقطت هذه الضريبة عنهم.

getirdikleri yiyecek ve çeşitli ticaret mallarının azalması ve onların bu yıldan sonra Harem'e girmelerinin yasaklanması sebebiyle fakirlikten korkarsanız, Allah başka bir yoldan lütfu ve ihsanıyla sizi zenginleştirecek, geçim, rızık ve kazanç yollarını size kolaylaştıracaktır. Şüphesiz Allah durumlarınızı ve gelecekte zenginlik ve fakirlikten ne olacağını hakkıyla bilendir; emrettiği ve nehyettiği, izin verdiği ve yasakladığı hükümlerde hikmet sahibidir. Allah'a ve ahiret gününe Kur'an'ın bildirdiği şekilde inanmayan, Kur'an'ın haram kıldığını ve Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnet kıldığını haram saymayan ve İslam dininin hak olduğuna inanmayan Ehl-i Kitaba gelince; bunlarla düşmanlıkları sebebiyle savaşılır. Savaşın nihai gayesi barışın tesis edilmesi ve Müslümanların onlardan emin olmaları, böylece devleti içeriden tehdit eden bir tehlike olmamaları için kendileriyle barış antlaşması yapılmasıdır. Şayet aramızdaki bir ahit veya sözleşme gereğince Müslümanların diyarında ikamet etmeyi kabul ederlerse, İslam'ın medenî ve cezaî hükümlerini -yani muameleler ve suçların cezalarıyla ilgili hükümleri- uygulamayı taahhüt ederlerse ve günümüzde vatandaşların ödediği doğrudan ve dolaylı diğer vergiler gibi, zengin olan her erkek başına bir dinar olan cizye vergisini öderlerse [onlarla savaşılmaz]. Bu vergi, askerlik hizmetinin veya cihada katılıp topraklarını, mülklerini ve mallarını savunmanın bir bedelidir; şayet savaşlara katılırlarsa bu vergi onlardan düşer.

وقد كان هذا النظام مألوفا في معاملات الشعوب، وليس الصغار الإذلال والإهانة، وإنما هو التزام الأحكام، أي القوانين الإسلامية السائدة وإذا انعقدت المعاهدة مع الكتابيين، وجب تنفيذ أحكامها واحترامها من الجانبين، وحرم ظلمهم وتكليفهم ما لا يطيقون.

Bu sistem milletlerin muamelelerinde alışılagelmiş bir uygulamaydı. Sâğirûn (boyun eğme) ifadesi zillet ve aşağılama demek değildir; bilakis hükümlere, yani yürürlükteki İslam kanunlarına bağlı kalmaktır. Kitabîlerle antlaşma akdedildiğinde, hükümlerinin her iki tarafça uygulanması ve saygı gösterilmesi vacip olur; onlara zulmetmek ve güç yetiremeyecekleri şeyleri yüklemek haram kılınır.

وتسميتهم بأهل الذمة ليس بمعنى الذم والاحتقار، وإنما الذمة العهد والحماية لأن حقوق المساواة والعدل في معاملتهم بمقتضى ذمة الله ورسوله، أي عهده وميثاقه. ويسمون أيضا بالمعاهدين: وهم من بيننا وبينهم عهد محترم من الجانبين.

Onların ehl-i zimmet olarak isimlendirilmesi zemmetmek ve hakir görmek anlamında değildir; bilakis zimmet, ahit ve himaye demektir. Zira onlara muameledeki eşitlik ve adalet hakları, Allah'ın ve Resûlü'nün zimmeti, yani ahdi ve mîsakı gereğidir. Onlara aynı zamanda muâhidler de denir ki bunlar, aramızda her iki tarafça saygı duyulan bir ahit bulunan kimselerdir.

والتاريخ أصدق شاهد على أن التعايش السلمي وتبادل الود والوئام بين المسلمين

Tarih, Müslümanlar ile

وغيرهم من الكتابيين كان هو الصفة البارزة على مدى الأعوام والسنين. لكن نهى الله المشركين عن دخول المسجد الحرام بعد العام الهجري التاسع.

diğer Kitabîler arasındaki barış içinde bir arada yaşamanın ve karşılıklı sevgi ile uyumun yıllar ve asırlar boyunca en belirgin vasıf olduğuna en doğru şahittir. Fakat Allah hicrî dokuzuncu yıldan sonra müşriklerin Mescid-i Haram'a girmesini yasaklamıştır.

عقيدة أهل الكتاب وصفة رسالة الإسلام

Ehl-i Kitabın Akidesi ve İslam Mesajının Niteliği

إن أصول العقائد في الأديان كما أنزلها الله تعالى واحدة لأنها من مصدر واحد، ولها غاية واحدة، فمصدرها هو الله ﷿، وغايتها تثبيت العقيدة الحقة في النفوس، وإصلاح المجتمع وإسعاد البشر، وإذا التزم أتباع الأديان الأصول الصحيحة التي أنزلها على أنبيائه الكرام، سهل لقاؤهم، واتحدت أفكارهم، وزالت العصبية والأحقاد فيما بينهم، وهذا ما يريده القرآن الكريم ويدعو إليه من ضرورة الإيمان برب واحد وإله واحد، وأن يؤمن جميع الناس بدين واحد لأن الدين الإلهي في أصله واحد، ولا يعقل أن تتعارض تعاليم الدين الإلهي المنزل. قال الله تعالى:

Allah Teâlâ'nın indirdiği şekliyle dinlerdeki inanç esasları birdir; çünkü tek bir kaynaktandır ve tek bir gayesi vardır. Kaynağı Allah azze ve celle'dir; gayesi ise hak inancı nefislerde kökleştirmek, toplumu ıslah etmek ve insanları mutlu kılmaktır. Şayet dinlerin mensupları, Allah'ın yüce peygamberlerine indirdiği sahih esaslara bağlı kalsalardı, bir araya gelmeleri kolaylaşır, fikirleri birleşir ve aralarındaki taassup ve kinler yok olurdu. Kur'ân-ı Kerîm'in istediği ve davet ettiği şey de budur: Tek bir Rabbe ve tek bir İlaha inanmanın gerekliliği ve bütün insanların tek bir dine inanmasıdır. Zira ilahî din aslında birdir ve indirilen ilahî dinin öğretilerinin birbiriyle çelişmesi aklen mümkün değildir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣٠ الى ٣٣]

[Tevbe Suresi (9), 30-33. Ayetler]

وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠) اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (٣٢) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠) اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١) يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (٣٢) هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣) } “Yahudiler: ‘Üzeyir Allah'ın oğludur’ dediler. Hristiyanlar da: ‘Mesih Allah'ın oğludur’ dediler. Bu, onların ağızlarıyla geveledikleri sözleridir. [Bu sözleriyle] kendilerinden önce inkâr edenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da [haktan batıla] döndürülüyorlar! (30) Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Hâlbuki onlar ancak tek bir İlaha kulluk etmekle emrolunmuşlardı. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir. (31) Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek isterler. Kâfirler istemese de Allah nurunu mutlaka tamamlamaktan başkasına razı olmaz. (32) O, müşrikler hoşlanmasa da dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlü'nü hidayet ve hak din ile gönderendir. (33)”

أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس قال: أتى رسول الله ﷺ سلّام بن مشكم، ونعمان بن أبي أوفى، وشاس بن قيس، ومالك بن الصيف، فقالوا: كيف نتّبعك وقد تركت قبلتنا؟ وأنت لا تزعم أن عزيرا: ابن الله، فأنزل الله في ذلك: وَقالَتِ الْيَهُودُ الآية.

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Sellâm b. Mişkem, Nu'mân b. Ebî Evfâ, Şâs b. Kays ve Mâlik b. es-Sayf, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: ‘Kıblemizi terk etmişken ve sen Üzeyir'in Allah'ın oğlu olduğunu iddia etmiyorken biz sana nasıl tabi oluruz?’ dediler. Bunun üzerine Allah bu hususta: { وَقالَتِ الْيَهُودُ } “Yahudiler dediler ki...” ayetini indirdi.

وقال النقّاش: لم يبق يهودي يقولها بل انقرضوا.

Nakkâş ise şöyle demiştir: Artık bunu söyleyen hiçbir Yahudi kalmamış, nesilleri tükenmiştir.

كان بعض اليهود يقول: عزير: ابن الله، لأنه يعدّ ناشر اليهودية، بعد أن نسيت، فقدسه اليهود ووصفوه بأنه: ابن الله. وقالت النصارى: المسيح: ابن الله، واتفقوا على أن الموحد ليس نصرانيا، وليس لقولهم أي دليل ولا برهان غير ما قرره أحبارهم، يشبهون بهذا الاعتقاد قول الذين كفروا من قبلهم من الأمم، ضلّوا كما ضل هؤلاء، وهم الوثنيون البراهمة والبوذيون في الهند والصين واليابان، وقدماء الفرس والمصريين واليونان والرومان، كما أن مشركي العرب كانوا يقولون:

Yahudilerin bir kısmı, unutulduktan sonra Yahudiliği yayan kişi sayıldığı için: ‘Üzeyir Allah'ın oğludur’ diyordu. Yahudiler onu kutsamış ve ‘Allah'ın oğlu’ olarak nitelemişlerdir. Hristiyanlar da: ‘Mesih Allah'ın oğludur’ demiş ve [Allah'ı] birleyen muvahhid bir kimsenin Hristiyan olmadığı hususunda ittifak etmişlerdir. Onların bu sözlerinin, din adamlarının (ahbâr) vazettiğinden başka hiçbir delili ve bürhanı yoktur. Bu inançlarıyla, kendilerinden önceki inkâr eden milletlerin sözlerine benzemektedirler; onlar nasıl saptıysa bunlar da öyle sapmışlardır. Bunlar Hindistan, Çin ve Japonya'daki putperest Brahmanlar ve Budistler ile eski Farslar, Mısırlılar, Yunanlar ve Romalılardır. Nitekim Arap müşrikleri de şöyle diyorlardı:

الملائكة بنات الله.

“Melekler Allah'ın kızlarıdır” [diyorlardı].

لعنهم الله، كيف يصرفون عن الحق، وهو توحيد الله وتنزيهه إلى غيره، وهو الشرك الباطل، فما المسيح وعزير إلا مخلوقان عبدان لله، ولا يعقل أن يكون المخلوق خالقا، وهو كسائر المخلوقات يأكل ويشرب ويتعب ويألم، وقدراته محدودة، وكيف يصرفون عن الحق إلى غيره مع قيام الدليل؟

Allah onları kahretsin! Haktan —ki o Allah'ı birlemek ve O'nu noksanlıklardan tenzih etmektir— başka bir şeye, yani batıl olan şirke nasıl da çevriliyorlar? Hâlbuki Mesih de Üzeyir de Allah'ın yaratılmış iki kulundan başka bir şey değildir. Yaratılmış bir varlığın yaratıcı olması akıl kârı değildir; o da diğer yaratılmışlar gibi yer, içer, yorulur, acı çeker ve güçleri sınırlıdır. Delil apaçık ortadayken haktan başkasına nasıl da çevrilmektedirler?

ووجه مضاهاة من كفروا قبلهم أنهم اتخذوا رؤساء الدين فيهم أربابا من دون الله، يقومون بحق التشريع، فيحلّون الحرام، ويحرمون الحلال، ويطيعونهم في ذلك، تاركين حكم الله تعالى. واتباعهم في التحليل والتحريم: عبادة لهم وتعظيم.

Kendilerinden önceki inkâr edenlere benzemelerinin yönü şudur: Onlar aralarındaki din adamlarını Allah'ın dışında rabler edindiler; [onlar da] teşri (hüküm koyma) hakkını üstlenerek haramı helal, helali haram kıldılar; onlar da Allah Teâlâ'nın hükmünü terk edip bu hususta kendilerine itaat ettiler. Helal ve haram kılmada onlara uymak, onlara tapınmak ve [onları rab gibi] yüceltmektir.

والحال أنهم ما أمروا إلا أن يعبدوا إلها واحدا على لسان موسى وعيسى، وهو الله الذي شرع لهم أحكام الدين، وهو ربهم ورب كل شيء فهو الذي إذا حرّم الشيء فهو الحرام، وما حلّله فهو الحلال، وما شرعه اتّبع، وما حكم به نفذ. إنه الله تعالى الإله

Hâlbuki onlar Musa ve İsa'nın lisanıyla sadece tek bir İlaha kulluk etmekle emrolunmuşlardı. O İlah ki, onlar için dinin hükümlerini koymuş olan, onların da her şeyin de Rabbi olan Allah'tır. O bir şeyi haram kıldığı zaman o şey haramdır, neyi helal kılmışsa o helaldir, neyi şeriat kılmışsa ona uyulur ve neye hükmetmişse o yürürlüğe girer. Şüphesiz O, hem şer'an hem aklen tek olan

وحده شرعا وعقلا، لا يوجد إله غيره، وتنزه وتقدس عن الشركاء والنظراء والأعوان والأضداد والأولاد، لا إله إلا هو بحق، ولا رب سواه في الواقع ومقتضى العدل.

Allah Teâlâ'dır; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O ortaklardan, benzerlerden, yardımcılardan, zıtlardan ve çocuklardan münezzeh ve mukaddestir. Gerçek manada O'ndan başka ilah yoktur ve fiiliyatta da adaletin gereğince de O'ndan başka rab yoktur.

ولكن هؤلاء المشركين والكتابيين يريدون أن يطفئوا نور الإسلام، الذي بعث الله به رسوله محمدا، فيضل الناس أجمعون، ويأبى الله إلا أن يتم نوره بتثبيته وحفظه والعناية به وإكماله وإتمامه، ولو كره الجاحدون ذلك بعد تمامه، كما كرهوه حين بدء ظهوره. والجاحد الكافر: هو الذي يستر الشيء ويغطيه.

Fakat bu müşrikler ve Ehl-i Kitap, Allah'ın Resûlü Muhammed ile gönderdiği İslam'ın nurunu söndürmek ve böylece bütün insanları saptırmak isterler. Allah ise, inkârcılar tamamlandıktan sonra bundan hoşlanmasalar da —tıpkı ilk zuhur ettiği anda hoşlanmadıkları gibi— nurunu sağlamlaştırarak, koruyarak, gözeterek, ikmal edip tamamlamaktan başkasına razı olmaz. İnkârcı kâfir, bir şeyi gizleyen ve örten kimsedir.

وأما النور الإسلامي فهو الذي أرسل الله به رسوله بالهدى ودين الحق الذي لا يغيّره ولا يبطله شيء آخر، وهو هدى الله الصادر عن القرآن والشرع المثبت في قلوب الناس، والهدى: هو ما جاء به من الإخبارات الصادقة والإيمان الصحيح والعلم النافع. ودين الحق: هو الأعمال الصحيحة النافعة في الدنيا والآخرة. والله تعالى يريد إعلاء دين الحق على جميع الأديان، ولو كره المشركون ذلك الإظهار، وقد تحقق وعد الله ونصره، كما

İslam nuruna gelince, o; Allah'ın Resûlü'nü kendisiyle gönderdiği hidayet ve başka hiçbir şeyin değiştiremeyeceği ve geçersiz kılamayacağı hak dindir. O, Kur'an'dan ve insanların kalplerine yerleşen şeriattan doğan Allah'ın hidayetidir. Hidayet; [Resûl'ün] getirdiği doğru haberler, sahih iman ve faydalı ilimdir. Hak din ise, dünyada ve ahirette faydalı olan salih amellerdir. Müşrikler bu üstünlüğü hoş görmese de Allah Teâlâ hak dini bütün dinlerin üzerine çıkarmak ister. Nitekim Allah'ın vaadi ve yardımı gerçekleşmiştir;

ثبت في الصحيح عن رسول الله ﷺ قال: «إن الله زوي لي الأرض مشارقها ومغاربها، وسيبلغ ملك أمتي ما زري لي منها» .

Sahih'te Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit olduğuna göre o şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah benim için yeryüzünü, doğularını ve batılarını dürüp topladı. Ümmetimin mülkü/hâkimiyeti, benim için dürülen yerlere kadar ulaşacaktır.»

وإذا كانت اليهودية توصف بالتعصب والانغلاق، والمسيحية بالتسامح والمحبة، فإن أدق وصف يوصف به الإسلام أنه دين الحق والعدل والميزان، الذي لا يتجاوز الواقع، ويوجب الاعتدال في الأمور، والتزام الإنصاف في العقيدة والشريعة والمنهج الأخلاقي والسلوكي.

Yahudilik taassup ve içe kapanıklıkla, Hristiyanlık hoşgörü ve sevgiyle nitelendiriliyorsa, İslam'ı niteleyen en dakik vasıf; onun gerçeğin ötesine geçmeyen, her işte itidali emreden, inançta, şeriatta, ahlakî ve amelî metotta adalete ve hakkaniyete bağlı kalmayı zorunlu kılan hak, adalet ve mizan dini olmasıdır.

يتبين مما ذكر أن الله تعالى أراد أن يستمر حبل الرسالات الإلهية ويظل موصولا في البشر، قبل ختم النبوات برسالة خاتم النبيين والمرسلين محمد بن عبد الله، عليهم صلوات الله وسلامه، واستمرار هذا الخير من أجل الإنسان ووحدة الإنسانية، لا للتفرق والاختلاف والتمزق والانقسام.

Zikredilenlerden anlaşılmaktadır ki Allah Teâlâ, peygamberliklerin peygamberlerin ve resûllerin sonuncusu Muhammed b. Abdullah —Allah'ın salât ve selâmı onların üzerine olsun—'ın risaletiyle mühürlenmesinden önce, ilahî risaletler bağının devam etmesini ve insanlar arasında sürekli kalmasını; bu hayrın tefrika, ihtilaf, parçalanma ve bölünme için değil, insan ve insanlığın birliği için sürmesini murat etmiştir.

وتتجسد وحدة الأديان في الدعوة إلى الاعتقاد برب واحد لا شريك له، وبالإيمان بعالم الآخرة بما فيه من حشر ونشر وحساب وميزان وصراط وجنة ونار وثواب وعقاب، وبالدعوة إلى أصول الفضائل والأخلاق الكريمة، وتصحيح مسيرة الحياة الإنسانية، القائمة على الحق والصدق والعدل والوفاء والمساواة والحرية والتضامن والتعاون بين البشر، مع مقاومة كل أسباب الاضطراب والقلق واهتزاز الثقة بسبب الاعتداء على الحقوق وأكل أموال الناس بالباطل والكذب والخيانة والغدر والتفرقة وحرمان الناس من التعبير عن آرائهم ورغباتهم، ضمن أصول النظام الإلهي والعدل الرباني.

Dinlerin birliği; hiçbir ortağı bulunmayan tek bir Rabbe inanmaya, haşir, neşir, hesap, mizan, sırat, cennet, cehennem, sevap ve cezayı içeren ahiret âlemine iman etmeye, erdemlerin ve üstün ahlakın esaslarına davet etmeye, ilahî nizamın ve rabbanî adaletin esasları dâhilinde hak, doğruluk, adalet, vefa, eşitlik, özgürlük, dayanışma ve insanlar arasındaki yardımlaşmaya dayanan insan hayatının akışını düzeltmeye ve haklara tecavüz, insanların mallarını batıl yollarla yemek, yalan, hıyanet, kalleşlik, tefrika çıkarmak ve insanları görüşlerini ve arzularını ifade etmekten mahrum bırakmaktan kaynaklanan her türlü kargaşa, endişe ve güven sarsılması sebeplerine karşı durmaya yapılan çağrıda somutlaşır.

وإن التلاعب بالأديان جريمة لا تغتفر، وتحريف النصوص عن المراد بها خيانة للأجيال، لذا يتبوأ المحرّفون والقادة المضللون مكانا عظيما من نار جهنم بسب إساءتهم لغيرهم، ومحاولتهم تفريق الناس وصرفهم عن صراط الهداية الربانية الحميد.

Dinlerle oynamak bağışlanamaz bir suçtur; metinleri kastedilen manalarından saptırmak da nesillere karşı bir hıyanettir. Bu sebeple tahrif edenler ve saptırıcı önderler, başkalarına yaptıkları kötülükler, insanları bölme ve onları rabbanî hidayetin övgüye layık dosdoğru yolundan çevirme çabaları yüzünden cehennem ateşinde büyük bir yer edineceklerdir.

ومع هذا التضليل الموروث لن يعفى العقلاء المفكرون من التبصر والتأمل ودراسة أصول الدين والحق والاعتقاد الصحيح، وإذا لم يفعلوا لن يكونوا بمنجاة من العقاب أو العذاب في الآخرة لإهمالهم نعمة العقل التي تبصّرهم بمدى صدق الموروثات وأصالة الاعتقادات المنقولة، دون تفكر بمصداقيتها.

Kalıtsal olarak devralınan bu saptırmaya rağmen akıl sahibi ve düşünen kimseler basiretle bakmaktan, derinlemesine düşünmekten, dinin esaslarını, hakkı ve doğru inancı araştırmaktan muaf tutulmayacaklardır. Bunu yapmadıkları takdirde, aktarılan inançların doğruluğu üzerine hiç düşünmeksizin bu mirasların ne derece doğru olduğunu ve aktarılan inançların asıllarını kendilerine basiretle gösteren akıl nimetini ihmal etmeleri sebebiyle ahirette cezadan veya azaptan kurtulamayacaklardır.

مسئولية رجال الدين

Din Adamlarının Sorumluluğu

إن دور القيادة أمر خطير في تاريخ البشرية، وإن مسئولية رجال العقيدة والفكر والأخلاق والسلوك هي أشد خطرا في التاريخ من أي شيء سواها، فكان لزاما على القادة والمفكرين ورجال الدين أن يكونوا أمناء على عقيدة الأجيال وفكر البشرية،

Liderlik rolü insanlık tarihinde son derece tehlikeli bir husustur; inanç, fikir, ahlak ve davranış önderlerinin sorumluluğu ise tarihte her şeyden çok daha büyük bir tehlike arz eder. Bu sebeple liderlerin, düşünürlerin ve din adamlarının nesillerin inancına ve insanlığın fikrine karşı emanet ehli olmaları gerekirdi;

فلا يقررون لهم إلا الحق، ولا يلقنونهم إلا الأصل الإلهي الصحيح الذي أراده الله هدى لعباده، ومنهجا لخلقه، وميزانا للحياة السوية. لذا شنّع القرآن الكريم على قادة الفكر المنحرف ورجال الدين المضللين، فقال الله تعالى:

Onlara haktan başkasını belirlememeli ve onlara Allah'ın kullarına hidayet, yaratıklarına bir metod ve düzgün bir hayat için bir mizan kıldığı sahih ilahî esastan başkasını telkin etmemelidirler. Bu sebeple Kur'an-ı Kerim, sapan düşüncenin önderlerini ve saptırıcı din adamlarını şiddetle kınayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[Tevbe Suresi (9): 34-35. Ayetler]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٤) يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هذا ما كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥)

{ يٰأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (٣٤) يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥) } “Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını haksız yollarla yerler ve [insanları] Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altını ve gümüşü biriktirip yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onlara acı veren bir azabı müjdele! (34) O gün [bu biriktirilen paralar] cehennem ateşinde kızdırılacak da bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları dağlanacaktır. [Onlara]: ‘İşte kendiniz için biriktirip yığdıklarınız bunlardır; haydi biriktirip yığmış olduğunuz şeyleri tadın!’ [denilecektir]. (35)”

[التوبة: ٩/ ٣٤- ٣٥] .

[et-Tevbe: 9/34-35].

قال الواحدي: نزلت (آية الأحبار) في العلماء والقرّاء من أهل الكتاب، كانوا يأخذون الرشا من سفلتهم، وهي المأكل الذي كانوا يصيبونه من عوامهم. وآية كنز الذهب والفضة هي- كما قال الضحاك- عامة في أهل الكتاب والمسلمين.

Vâhidî şöyle demiştir: ‘(Ahbâr ayeti) Ehl-i Kitap'tan olan âlimler ve kurrâ hakkında inmiştir. Onlar kendi ayak takımından rüşvet alıyorlardı; bu da avam tabakasından temin ettikleri bir geçim vasıtasıydı. Altın ve gümüşü biriktirme ayeti ise —Dahhâk'ın dediği gibi— hem Ehl-i Kitap hem de Müslümanlar hakkında geneldir.’

والمراد بالآية: بيان نقائص هؤلاء الأحبار، ونهي المؤمنين عن تلك النقائص.

Ayetten maksat; bu din adamlarının noksanlıklarını açıklamak ve müminleri bu noksanlıklardan sakındırmaktır.

والمعنى: يا أيها المؤمنون بالله ورسوله، اعلموا أن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأخذون أموال الناس بالباطل، أي من أتباعهم بصفة ضرائب وفروض لدور العبادة، يوهمونهم أن النفقة في ذلك من الشرع والتزلف إلى الله، ولكنهم يضمونها إلى جيوبهم، وقد يأخذون الرشاوى في الأحكام القضائية، ويأكلون الربا وهو محرم عليهم، ويأخذون الهدايا والنذور والأوقاف المخصصة لقبور الأنبياء والصالحين، وقد يستحل بعضهم أموال كل من عداهم من أتباع الأديان الأخرى، ولو بالخيانة أو السرقة، وكل ذلك أكل لأموال الناس بالباطل وسحت حرام.

Manası şudur: Ey Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler! Biliniz ki hahamların ve rahiplerin birçoğu insanların mallarını batıl yollarla yerler. Yani ibadethaneler için vergi ve zorunlu ödentiler adı altında kendi cemaatlerinden alırlar; onlara bu harcamanın şeriattan ve Allah'a yakınlaşmaktan olduğunu vehmettirirler, fakat bunları kendi ceplerine indirirler. Yargı kararlarında rüşvet alırlar; kendilerine haram kılınmışken faiz yerler; peygamberlerin ve salihlerin kabirlerine tahsis edilmiş hediyeleri, adakları ve vakıfları alırlar. Hatta bazen kendileri dışındaki diğer din mensuplarının mallarını hıyanet veya hırsızlıkla bile olsa helal sayarlar. Bütün bunlar insanların mallarını batıl yollarla yemektir ve haram kazançtır.

وقد يضم هؤلاء الأحبار إلى قبائحهم صد الناس ومنعهم عن اتباع الدين الحق، إما بتكذيب رسالة الإسلام، أو بالطعن بالقرآن الكريم أو بالنبي ﷺ.

Bu din adamları çirkin işlerine bazen insanları hak dine uymaktan alıkoymayı ve menetmeyi de eklerler; bunu ya İslam risaletini yalanlayarak ya da Kur'an-ı Kerim'e veya Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dil uzatarak yaparlar.

وهناك صفة عامة عند هؤلاء القادة وعند غيرهم من المسلمين: وهي البخل الشديد ومنع أداء حقوق الله في أموالهم، فيكنزون في بيوتهم الذهب والفضة، أي يجمعون المال ويدخرونه، ولا يؤدون منه الحقوق الواجبة شرعا كالزكاة، ولا ينفقون منه في سبيل الله، فيستحقون العذاب الشديد المؤلم في نار جهنم، وعبر عن الوعيد بهذا العذاب بلفظ البشارة على سبيل التهكم والتهديد.

Bu önderlerde ve Müslümanlardan diğer bazı kimselerde ortak olan bir özellik daha vardır: O da aşırı cimrilik ve mallarındaki Allah'ın haklarını eda etmekten kaçınmaktır. Evlerinde altını ve gümüşü kenz ederler; yani malı biriktirip depolarlar, zekât gibi şer'an farz kılınan hakları ondan ödemezler ve onu Allah yolunda harcamazlar. Bu yüzden cehennem ateşinde şiddetli ve acı verici bir azabı hak ederler. Bu azap tehdidi, alay ve tehdit yoluyla ‘müjdeleme’ lafzıyla ifade edilmiştir.

ومن المقرر شرعا: أن الكنز: هو المال الذي لا تؤدى زكاته، وإن كان ظاهرا غير مخفي، وأما المال المدفون إذا أخرجت زكاته فليس بكنز، لما

Şer'an sabit olan şudur: Kenz (yığılan mal); açıkta olup gizlenmemiş olsa dahi, zekâtı verilmeyen maldır. Zekâtı verilmiş gömülü mal ise kenz değildir; zira

أخرجه ابن عدي والخطيب عن جابر ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «أيّ مال أدّيت زكاته، فليس بكنز» .

İbn Adiy ve Hatîb'in Câbir radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Zekâtı ödenen hiçbir mal, kenz (hazinelenmiş/yığılmış) değildir.»

ويوضح ذلك الآية الكريمة: خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها [التوبة:

Bunu şu ayet-i kerime açıklamaktadır: { خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها } “Onların mallarından, kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka (zekât) al” [et-Tevbe:

٩/ ١٠٣] فإن الذم في منع الزكاة فقط، لا في مجرد حبس المال وادخاره. ثم هدد الله تعالى الكانزين وأخبرهم بنوع العذاب الذي يتعرضون له في الآخرة، وهو أنه يحمى على ما جمعوه من الأموال المكنوزة غير المزكاة في النار، أي توضع فيها ويوقد عليها حتى تحمى، ثم يحرق بها جباههم وجنوبهم وظهورهم، أي جميع أجسادهم ويقال لهم من قبل الملائكة: هذا جزاء ما كنزتم، فذوقوا وبال ما كنزتم لأنفسكم، أي إن ما توهمتم فيه نفعا أصبح ضررا محضا، ووبالا شديدا عليكم.

9/103]. Zira kınama, sırf malı tutmak ve biriktirmekte değil, yalnızca zekâtı vermemektedir. Sonra Allah Teâlâ mal biriktirenleri tehdit etmiş ve ahirette maruz kalacakları azabın türünü kendilerine haber vermiştir: O da zekâtı verilmeyip kenz edilen ve topladıkları malların ateşte kızdırılmasıdır; yani ateşe konulup kızarıncaya kadar körüklenecek, sonra bunlarla onların alınları, böğürleri ve sırtları, yani bütün bedenleri dağlanacaktır. Melekler tarafından onlara: ‘Bu, kendiniz için biriktirdiğiniz şeylerin cezasıdır; haydi kendi nefisleriniz için biriktirdiğiniz şeylerin vebalini tadın!’ denilecektir. Yani [dünyada] kendisinde fayda vehmettiğiniz şey, aleyhinize sırf bir zarar ve şiddetli bir vebal olmuştur.

روى مسلم في صحيحة عن أبي هريرة ﵁: أن رسول الله ﷺ قال: «ما من رجل لا يؤدي زكاة ماله إلا جعل له يوم القيامة صفائح من نار، فيكوى بها جنبه وجبهته وظهره، في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة، حتى يقضى بين العباد، ثم يرى سبيله إما إلى الجنة، وإما إلى النار» .

Müslim Sahih'inde Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Malının zekâtını vermeyen hiçbir adam yoktur ki, kıyamet gününde o mal kendisi için ateşten levhalar haline getirilmesin ve süresi elli bin yıl olan bir günde kullar arasında hüküm verilinceye kadar böğrü, alnı ve sırtı bunlarla dağlanmasın. Sonra [o kişi] yolunun ya cennete ya da cehenneme çıktığını görecektir.»

وروى البخاري ومسلم عن أبي هريرة أيضا قال: قال رسول الله ﷺ: «من آتاه

Buhârî ve Müslim de yine Ebû Hureyre'den rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Allah kime

الله مالا، فلم يؤد زكاته، مثّل له يوم القيامة شجاعا أقرع «١» ، له زبيبتان «٢» يطوّقه يوم القيامة، ثم يأخذ بلهزمتيه «٣» ، ثم يقول له: أنا مالك، أنا كنزك، ثم تلا:

mal verir de onun zekâtını ödemezse, kıyamet gününde o mal kendisi için başında iki siyah nokta bulunan çok zehirli, tüysüz (kel) bir yılana «١» «٢» dönüştürülür. Kıyamet gününde boynuna dolanır, sonra çenesinin iki yanından «٣» tutar ve ona: ‘Ben senin malınım, ben senin hazinelerim!’ der.» Sonra şu ayeti okudu:

سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ [آل عمران: ٣/ ١٨٠] .

{ سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Cimrilik ettikleri şeyler kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır” [Âl-i İmrân: 3/180].

والخلاصة: إن من أعظم الجرائم الاجتماعية أكل أموال الناس بالباطل كالرشاوى والغصوبات وخيانة الأمانات، والصدّ عن دين الله الحق المتمثل في القرآن، واكتناز المال أو ادخاره وحبسه من غير إنفاق ولا أداء زكاة عنه.

Özetle: En büyük toplumsal suçlardan bazıları; rüşvet, gasp ve emanete hıyanet gibi yollarla insanların mallarını batıl yollarla yemek, Kur'an'da somutlaşan Allah'ın hak dininden alıkoymak ve infak etmeksizin veya zekâtını vermeksizin malı yığmak, biriktirmek ve hapsetmektir.

تلاعب العرب بالأشهر

Arapların Aylarla Oynaması

إذا كان الناس يسيرون في دروب حياتهم بمقتضى أهوائهم وشهواتهم، وبمحض عقولهم وآرائهم الشاذة، فلا يستغرب عنهم الوقوع في غرائب الأفكار، والخروج عن الأعراف العامة، وهذا ما أوقع ذوي العقلية البدائية في الجاهلية العربية في مهاوي الانحراف والعبث بالقيم الإنسانية، بل تغيير حركة الزمان ونظامه، وهذا هو النسيء في الجاهلية أي تأخير حرمة الأشهر الحرم إلى وقت آخر حسبما يروق لهم وينسجم مع مصالحهم في الاستمرار في الحروب ودوام الاقتتال والمنازعات، لذا شنع القرآن الكريم على أولئك العابثين بنظام الشهور في قول الله تعالى:

İnsanlar hayat yollarında hevaları ve şehvetleri doğrultusunda, sırf kendi akıllarına ve şaz görüşlerine göre yürüdüklerinde, garip fikirlere düşmeleri ve genel teamüllerin dışına çıkmaları yadırganamaz. Arap Cahiliyesi'ndeki ilkel zihniyete sahip olanları sapıklık uçurumlarına, insanî değerlerle oynamaya, hatta zamanın akışını ve nizamını değiştirmeye sevk eden de buydu. Bu da Cahiliye'deki Nesî (ayları erteleme) uygulamasıdır; yani savaşlara devam etme ve çatışmaları, çekişmeleri sürdürme konusundaki çıkarlarına ve keyiflerine uygun düşecek şekilde haram ayların hürmetini başka bir vakte ertelemektir. Bu sebeple Kur'an-ı Kerim, Allah Teâlâ'nın şu kavliyle ayların nizamıyla oynayan o kimseleri şiddetle kınamıştır:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣٦ الى ٣٧]

[Tevbe Suresi (9): 36-37. Ayetler]

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (٣٦) إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عاماً وَيُحَرِّمُونَهُ عاماً لِيُواطِؤُا عِدَّةَ ما حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا ما حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمالِهِمْ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ (٣٧)

{ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (٣٦) إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (٣٧) } “Şüphesiz Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı gündeki yazısında (Kitabında) ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte dosdoğru din budur. O halde bu [aylar]da kendinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle topyekûn savaştıkları gibi siz de onlarla topyekûn savaşın. Bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir. (36) Nesî (haram ayları ertelemek) ancak küfürde bir artıştır; inkâr edenler bununla saptırılır. Allah'ın haram kıldığı [ayların] sayısına denk getirmek için onu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar da Allah'ın haram kıldığını helal kılarlar. Onlara kötü işleri güzel gösterildi. Allah, kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez. (37)”

[التوبة: ٩/ ٣٦- ٣٧] .

[et-Tevbe: 9/36-37].

أخرج ابن جرير الطبري عن أبي مالك- لبيان سبب نزول الآية- قال: كانوا يجعلون السنة ثلاثة عشر شهرا، فيجعلون المحرم صفر، فيستحلون فيه المحرمات، فأنزل الله: إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ..

İbn Cerîr et-Taberî ayetin nüzul sebebini açıklamak üzere Ebû Mâlik'ten şunu rivayet etmiştir: O şöyle demiştir: Onlar yılı on üç ay yapıyorlardı; Muharrem'i Safer sayıyorlar ve onda haram olan şeyleri helal kılıyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ } “Nesî ancak küfürde bir artıştır...” ayetini indirdi.

هاتان الآيتان تتضمنان ما كانت العرب شرعته في جاهليتها من تحريم شهور الحل، وتحليل شهور الحرمة. والذي أكدته الروايات أن العرب كانت لا عيش لأكثرها إلا من الغارات وإعمال سلاحها، فكانوا إذا توالت عليهم حرمة ذي القعدة وذي الحجة والمحرم، صعب عليهم ووقعوا في مشكلة الفقر، فيتواطئون على إنساء شهر، أي تأخير حرمة المحرم وجعله في صفر، ليكون لديهم فاصل زمني للغارات، فيحلون المحرم ويغيرون فيه بقصد المعيشة، ثم يلتزمون حرمة شهر آخر وهو صفر، ثم يسمون ربيعا الأول صفرا، وربيعا الثاني ربيعا الأول، وهكذا في سائر الشهور، يستقبلون سنتهم من المحرم الموضوع لهم، فيسقط على هذا حكم المحرم الذي حلّل لهم، وتصبح السنة ثلاثة عشر شهرا أولها المحرم المحلل، ثم المحرم المصطنع وهو صفر، ثم إتمام السنة على هذا النحو المغيّر. ففي هذا العبث والتلاعب بالأشهر نزلت هاتان الآيتان.

Bu iki ayet, Arapların Cahiliye devrinde helal ayları haram kılmak ve haram ayları helal kılmak suretiyle vazettikleri kuralları içermektedir. Rivayetlerin teyit ettiğine göre Arapların çoğunun baskınlar yapmaktan ve silahlarını işletmekten başka geçim kaynağı yoktu. Zilkade, Zilhicce ve Muharrem hürmetinin peş peşe gelmesi onlara zor gelince ve fakirlik sıkıntısına düşünce bir ayı tehir etme (insâ'), yani Muharrem'in hürmetini geciktirip onu Safer'e kaydırma hususunda anlaşırlardı. Böylece baskınlar yapabilmek için bir zaman aralığı elde ederler, Muharrem'i helal sayıp geçim temini amacıyla onda baskınlar yaparlardı; ardından başka bir ayın, yani Safer'in hürmetine riayet ederlerdi. Sonra Rebîülevvel'e Safer, Rebîülâhir'e Rebîülevvel derler ve diğer aylarda da böyle yaparlardı. Yıllarını kendilerine göre tayin ettikleri Muharrem ile başlatırlardı. Böylece kendilerine helal kıldıkları Muharrem'in hükmü düşer, yıl ilki helal kılınan Muharrem, ikincisi Safer olan uydurma Muharrem olmak üzere on üç aya çıkar ve yıl bu değiştirilmiş şekilde tamamlanırdı. İşte aylarla yapılan bu tahrifat ve oynama hakkında bu iki ayet inmiştir.

أخبر الله سبحانه أن عدد أشهر السنة القمرية في كتاب الله أي في نظامه وحكمه التشريعي اثنا عشر شهرا، لسهولة الحساب بها، وتوقفها على رؤية الهلال، فإن كل إنسان متعلم أو غير متعلم، بدوي أو حضري، يراه ويراقب تحركاته بسهولة، وذلك منذ بدء خلق السماوات والأرض وإلى كل زمان، ومن تلك الأشهر أربعة حرم:

Allah Sübhânehu ve Teâlâ, kamerî yılın aylarının sayısının Allah'ın Kitabında —yani O'nun nizamında ve teşriî hükmünde— on iki olduğunu haber vermiştir; çünkü hesaplanması kolaydır ve hilalin görülmesine bağlıdır. Okumuş veya okumamış, bedevî veya şehirli her insan hilali ve hareketlerini kolayca görür ve takip eder. Bu durum göklerin ve yerin yaratılışının başlangıcından her zamana kadar böyledir. Bu aylardan dördü haram aylardır:

ثلاثة سرد وهي ذو القعدة وذو الحجة والمحرم، وواحد فرد وهو رجب، أي ذات حرمة وتعظيم تتميز به عن بقية الشهور، فلم يكن يحل فيها القتال وسفك الدماء.

Üçü peş peşe (serd) olup Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir; biri ise tek (ferd) olup Receb'dir. Yani diğer aylardan ayrılan bir hürmet ve tazime sahiptirler; bu aylarda savaşmak ve kan dökmek helal değildi.

وتحريم هذه الأشهر الأربعة في السنة هو الدين القيم، أي الدين والشرع المستقيم

Sene içindeki bu dört ayın haram kılınması dosdoğru dindir; yani dosdoğru din ve şeriattır,

دين إبراهيم الخليل وإسماعيل الذبيح، فلا يجوز نقل تحريم المحرم إلى صفر، خلافا لما كان أهل الجاهلية يفعلون، من تقديم بعض أسماء الشهور وتأخير البعض. فلا تظلموا أيها الناس أنفسكم في تلك الأشهر الأربعة، باستحلال حرامها، فإن الله عظّمها، والمراد بذلك النهي عن جميع المعاصي بسبب ما لهذه الأشهر من تعظيم الثواب والعقاب فيها، كما قال تعالى: الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ [البقرة: ٢/ ١٩٧] . والمعاصي وإن كانت حراما في غير الأشهر الحرم أيضا، إلا أنه أكد الله تعالى فيها المنع زيادة في شرفها، ثم أباح الله تعالى قتال المشركين المعتدين في جميع الأشهر، حتى الأشهر الحرم، وعلى المؤمنين قتالهم مجتمعين موحّدين، كما يقاتلون المسلمين على هذا النحو، واعلموا أن الله مع المتقين.. ومعنى الآية: الحض على قتال المشركين صفا واحدا وعلى قلب رجل واحد.

Halîl olan İbrahim'in ve Zebîh olan İsmail'in dinidir. Cahiliye ehlinin bazı ay isimlerini öne alıp bazılarını erteleyerek yaptıkları uygulamanın aksine Muharrem'in hürmetini Safer'e nakletmek caiz değildir. Ey insanlar! O dört ayda, onların haramını helal sayarak kendinize zulmetmeyin; zira Allah onları yüceltmiştir. Bundan maksat, bu aylarda sevap ve cezanın büyüklüğü sebebiyle bütün günahlardan nehyetmektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ } “Hac bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık hacda cinsî münasebet, günah işlemek ve kavga etmek yoktur” [el-Bakara: 2/197]. Günahlar haram ayların dışındaki zamanlarda da haram olmakla birlikte, Allah Teâlâ bu ayların şerefini artırmak için yasağı pekiştirmiştir. Sonra Allah Teâlâ, haram aylar da dâhil olmak üzere bütün aylarda saldırgan müşriklerle savaşmayı mübah kılmıştır. Onlar Müslümanlarla bu şekilde [topyekûn] savaştıkları gibi müminlere de tek bir vücut halinde toplanıp onlarla savaşmak vaciptir. Bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir... Ayetin manası: Müşriklerle tek bir saf halinde ve tek bir yürek olarak savaşmaya teşviktir.

والنسيء وهو تأخير حرمة شهر إلى شهر آخر لا حرمة له: زيادة في الكفر أي جار مع كفرهم بالله، وخلاف منهم للحق، وزيادة في أصل كفرهم القائم على الشرك وعبادة الأصنام، وتغيير لملة إبراهيم بسوء التأويل، يوقع أهل النسيء الذين كفروا في ضلال، زيادة على ضلالهم القديم، يحلون المحرم عاما، ويحرمونه عاما آخر، ليوافقوا في مجرد العدد الأربعة الأشهر الحرم، حسّن الشيطان لهم أعمالهم السيئة، فظنوا ما كان سيئا حسنا، وتوهموا شبهتهم الباطلة أنها صواب، والله لا يوفق ولا يرشد القوم الضالين المنحرفين الذين يختارون السيئات، إلى الحكمة والخير والصواب وفهم حكمة الشرع.

Bir ayın hürmetini hürmeti olmayan başka bir aya ertelemek olan Nesî, küfürde bir artıştır; yani Allah'ı inkâr etmelerinin bir uzantısıdır, haktan sapmalarıdır, şirk ve putperestliğe dayanan asıl küfürlerine bir ilavedir ve batıl yorumlarla İbrahim'in dinini değiştirmektir. Nesî uygulayan ve inkâr eden kimseleri, eski sapıklıklarına ilave bir sapıklığa düşürür. Muharrem'i bir yıl helal, diğer bir yıl haram sayarlar; bunu da sadece haram ayların dört olan sayısına denk getirmek için yaparlar. Şeytan onlara kötü işlerini güzel göstermiştir; bu yüzden kötü olanı iyi zannetmiş ve batıl şüphelerinin doğru olduğunu vehmetmişlerdir. Allah ise kötülükleri tercih eden o sapkın ve yoldan çıkmış topluluğu hikmete, hayra, doğruluğa ve şeriatın hikmetini anlamaya muvaffak kılmaz ve eriştirmez.

وتم تصحيح وضع الأشهر بحسب الواقع في عصر النبي ﷺ،

Ayların durumu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem dönemindeki fiilî duruma göre tashih edilip düzeltilmiştir.

فقال هذا النبي فيما رواه البخاري وأحمد وغيرهما: «إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السماوات الأرض، السنة اثنا عشر شهرا، منها أربعة حرم: ذو القعدة وذو الحجة والمحرم، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان» .

Buhârî, Ahmed ve diğerlerinin rivayet ettiğine göre bu Peygamber şöyle buyurmuştur: «Zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü düzenine dönmüştür. Yıl on iki aydır; bunlardan dördü haramdır: [Üçü peş peşe gelen] Zilkade, Zilhicce ve Muharrem ile Cemâziyelâhir ile Şaban arasında bulunan Mudar kabilesinin Receb ayıdır.»

التحريض على الجهاد ومعجزة الهجرة

Cihada Teşvik ve Hicret Mucizesi

لا يمكن لأمة الدعوة الإسلامية إلى العالم قاطبة أن تتخلى عن اتخاذ كل أسباب القوة والعزة، ولا أن تترك الجهاد في سبيل الله لأنها بسبب نشر دعوة الإسلام بين الناس لا بد أن يتعرض فيها الدعاة المؤمنون وأمتهم التي تساندهم للاعتداء والصد عن سبيل الله، والكيد والقمع والطرد والقتل، فتحتاج هذه الأمة لدفع الظلم ورد العدوان، لذا حرّض القرآن الكريم على الجهاد الخالص لله تعالى، وأعلم المؤمنين أن الله ينصر عباده المستضعفين المعتدى عليهم، كما نصر الله نبيه في ليلة الهجرة حين اختبأ مع صاحبه أبي بكر في غار جبل ثور، فقال الله تعالى:

Bütün dünyaya İslam davetini ulaştırma vazifesini üstlenen ümmetin, güç ve izzet sebeplerinin tamamını elde etmekten geri durması da Allah yolunda cihadı terk etmesi de mümkün değildir. Çünkü insanlar arasında İslam davetinin yayılması esnasında mümin davetçiler ve onları destekleyen ümmetleri mutlaka saldırılara, Allah yolundan alıkonulmaya, tuzağa, baskıya, sürgüne ve öldürülmeye maruz kalacaktır. Bu sebeple bu ümmet zulmü defetmeye ve saldırıyı geri püskürtmeye muhtaçtır. Bu yüzden Kur'an-ı Kerim sırf Allah Teâlâ rızası için olan cihada teşvik etmiş ve hicret gecesinde arkadaşı Ebû Bekir ile Sevr dağındaki mağarada saklandığında Nebisi'ne yardım ettiği gibi, zulme uğrayan mustaz'af kullarına da mutlaka yardım edeceğini müminlere bildirmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٣٨ الى ٤٠]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 38'den 40'a]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ما لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ فَما مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا فِي الْآخِرَةِ إِلاَّ قَلِيلٌ (٣٨) إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩) إِلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُما فِي الْغارِ إِذْ يَقُولُ لِصاحِبِهِ لا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٠)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ (٣٨) إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩) إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٤٠) } “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, ‘Allah yolunda savaşa çıkın!’ denildiği zaman yere çakılıp kaldınız? Ahireti bırakıp dünya hayatına mı razı oldunuz? Fakat dünya hayatının geçimliği, ahiretin yanında pek az bir şeyden ibarettir. (38) Eğer savaşa çıkmazsanız, [Allah] sizi elem verici bir azap ile cezalandırır ve yerinize başka bir kavim getirir; siz ise O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. (39) Eğer siz ona yardım etmezseniz, inkâr edenler onu iki kişiden biri olarak çıkardıklarında Allah ona yardım etmişti. Hani ikisi mağaradaydılar; hani o, arkadaşına: ‘Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir!’ diyordu. Bunun üzerine Allah, onun üzerine sekinetini indirdi, onu görmediğiniz ordularla destekledi ve inkâr edenlerin sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise en yüce olandır. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (40)”

لا خلاف في أن هذه الآيات نزلت عتابا على تخلف من تخلف عن رسول الله ﷺ في غزوة تبوك، في السنة التاسعة من الهجرة بعد الفتح (فتح مكة) بعام واحد، غزا فيها الروم في عشرين ألفا بين راكب وراجل، وتخلف عنه قبائل من الناس منهم مؤمنون ومنهم منافقون، وقد اشترك مع الروم قبائل عربية متنصرة من لخم وجذام وغيرهم، حيث جهزوا جيشا كثيفا من أربعين ألفا لغزو المدينة.

Bu ayetlerin, fetihten (Mekke'nin fethinden) bir yıl sonra, hicretin dokuzuncu yılında gerçekleşen Tebük Gazvesi'nde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalanları azarlamak üzere indiğinde hiçbir ihtilaf yoktur. [Resûlullah], binekli ve yaya olmak üzere yirmi bin kişiyle Rumlara karşı sefere çıkmıştı. İnsanlardan bazı kabileler ondan geri kaldı; bunların bir kısmı müminler, bir kısmı ise münafıklardı. Hristiyanlaşmış Lahm, Cüzâm ve diğer Arap kabileleri de Medine'yi istila etmek amacıyla kırk bin kişilik kalabalık bir ordu hazırlayarak Rumların safında yer almışlardı.

لقد دعا الرسول ﷺ إلى غزوة تبوك، وكانوا في عشرة وضيق، وشدة حر، وقد حان قطاف التمر عندهم حين طابت الثمار، فشق ذلك عليهم، فأبان الله تعالى أنه لا يصح ترك سعادة الآخرة والخير الكثير الخالد، من أجل ترف الدنيا وطيباتها، فذلك جهل وسفه، وخص الله تعالى بالعتاب ثلاثة من المؤمنين: وهم كعب بن مالك، ومرارة بن الربيع، وهلال بن أمية، بسبب مكانهم من الصحبة، إذ هم من أهل بدر وممن يقتدى بهم، وكان تخلفهم لغير علة.

Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük Gazvesi'ne çağrıda bulunmuştu; o sırada Müslümanlar bir darlık, sıkıntı ve şiddetli bir sıcak içindeydiler. Hurmaların olgunlaşıp meyvelerin tatlandığı hasat zamanı da gelmişti. Bu durum onlara zor geldi. Allah Teâlâ, dünyanın refahı ve nimetleri uğruna ahiret saadetinin ve ebedi bol hayrın terk edilmesinin doğru olmadığını, bunun bir cehalet ve akılsızlık olduğunu açıkladı. Allah Teâlâ, sahabe arasındaki özel konumları sebebiyle müminlerden üç kişiyi özellikle kınadı: Bunlar Kâ'b b. Mâlik, Mürâre b. Rebî' ve Hilâl b. Ümeyye idi. Zira onlar Bedir ehlindendiler ve kendilerine uyulan kimselerdendi; geri kalışları ise geçerli bir mazerete dayanmıyordu.

اشتد الله في عتاب المؤمنين المتخلفين عن الجهاد في غزوة تبوك قائلا لهم: يا أيها المؤمنون بالله ورسوله، ما لكم تثاقلتم وتباطأتم عن الجهاد، حين قال لكم الرسول الأمين: انفروا في سبيل الله لقتال الروم الذين تجهزوا لقتالكم ومهاجمتكم؟! فأي شيء يمنعكم عن الجهاد؟ أرضيتم بلذات الحياة الدنيا بدلا من الآخرة وسعادتها ونعيمها؟ إن كنتم فعلتم ذلك، فقد تركتم الخير الكثير في سبيل الشيء الحقير، فما تتمتعون به في الدنيا متاعا مقترنا بالهم والألم، ولفترة مؤقتة، إذا قيس بنعيم الآخرة الدائم، إلا شيء حقير قليل، لا يصلح عوضا عن العطاء الكثير في الآخرة.

Allah, Tebük Gazvesi'nde cihaddan geri kalan müminleri şiddetle azarlayarak onlara şöyle buyurdu: Ey Allah'a ve Resulü'ne iman edenler! Güvenilir Resûl size: ‘Sizinle savaşmak ve size saldırmak üzere hazırlık yapan Bizanslılarla savaşmak için Allah yolunda sefere çıkın!’ dediğinde, size ne oldu ki cihada karşı ağır davranıp gevşeklik gösterdiniz?! Sizi cihaddan alıkoyan şey nedir? Ahiretin ve onun saadet ve nimetlerinin yerine dünya hayatının lezzetlerine mi razı oldunuz? Şayet böyle yaptıysanız, değersiz bir şey uğruna pek çok hayrı terk etmişsinizdir. Zira ahiretin ebedî nimetleriyle kıyaslandığında, dünyada keder ve elemle karışık olarak geçici bir süre faydalandığınız şeyler, ahiretteki bol ihsanın karşılığı olamayacak kadar değersiz ve pek az bir şeydir.

قال النبي ﷺ فيما رواه أحمد ومسلم والترمذي: «ما الدنيا في الآخرة إلا كما يجعل أحدكم أصبعه هذه في اليم، فلينظر بم يرجع؟»

Ahmed, Müslim ve Tirmizî'nin rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Ahiretin yanında dünyanın durumu, ancak birinizin şu parmağını denize daldırması gibidir; baksın bakalım ne ile geri dönecek?»

وأشار بالسبابة.

Ve işaret parmağını gösterdi.

ثم توعد الله تعالى من ترك الجهاد، فقال: إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ.. أي إن لم تخرجوا مع النبي ﷺ إلى ما دعاكم إليه، يعذبكم الله عذابا مؤلما في الدنيا كالهلاك بالقحط وغلبة العدو، ويستبدل بكم قوما غيركم، لنصرة نبيه وإقامة دينه، كما قال تعالى: وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ [محمد: ٤٧/ ٣٨] إنكم بتوليكم عن الجهاد لا تضروا الله شيئا لأنه هو القاهر فوق عباده، والله قادر على الانتصار من الأعداء بدونكم.

Sonra Allah Teâlâ cihadı terk edenleri tehdit ederek şöyle buyurdu: { إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ } “Eğer savaşa çıkmazsanız, [Allah] sizi cezalandırır...” Yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sizi çağırdığı şeye çıkmazsanız, Allah sizi dünyada kuraklıkla helak etmek ve düşmanın üstün gelmesi gibi acıklı bir azapla cezalandırır; Peygamberi'ne yardım etmek ve dinini ikame etmek için sizin yerinize başka bir topluluk getirir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لا يَكُونُوا أَمْثالَكُمْ } “Eğer yüz çevirecek olursanız, [Allah] yerinize başka bir kavim getirir; sonra onlar sizin gibi olmazlar.” [Muhammed: 47/38]. Cihaddan yüz çevirmenizle Allah'a hiçbir zarar veremezsiniz; çünkü O, kullarının üzerinde mutlak kahir (hâkim) olandır. Allah, siz olmadan da düşmanlara karşı zafer kazanmaya kadirdir.

ثم رغب الله المؤمنين في الجهاد مرة ثانية، وحثهم على مناصرة النبي ﷺ، مشيرا لنجاح الهجرة، فقال تعالى: إِلَّا تَنْصُرُوهُ.. أي إن لم تنصروا رسول الله، أو تركتم نصره ومؤازرته، فالله متكفل به، إذ قد نصره في موضع القلّة والانفراد وكثرة العدو، فنصره إياه اليوم يوم الهجرة أحرى منه حينئذ، وذلك حين أخرجه المشركون الكافرون من مكة إلى المدينة، وفعلوا من الأفاعيل ما أدى إلى خروجه وفي صحبته أبو بكر ﵁. إنهما في الطريق إلى المدينة دخلا في غار ثور ومكثا فيه مدة ثلاثة أيام، ليرجع الطلب- الباحثون عنه- إلى ديارهم، ثم يسيروا بعدها إلى المدينة، ففزع أبو بكر على النبي ﷺ لما رأى المشركين حانقين متجمهرين، حال كون النبي أحد اثنين، فقال لصاحبه أبي بكر: لا تخف ولا تحزن، إن الله معنا، يؤيدنا بنصره وعونه وحفظه ولطفه.

Sonra Allah, hicretin başarısına işaret ederek müminleri ikinci kez cihada teşvik etti ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yardım etmeye yönlendirerek şöyle buyurdu: { إِلَّا تَنْصُرُوهُ } “Eğer siz ona yardım etmezseniz...” Yani Allah'ın Resulü'ne yardım etmezseniz veya ona yardım ve destek vermeyi terk ederseniz, Allah onun kefilidir; zira sayının azlığı, yalnızlık ve düşmanın çokluğu ortamında ona yardım etmiştir. Hicret günündeki bu yardımı, o günkü yardımdan daha da lâyıktır. Bu da inkârcı müşriklerin onu Mekke'den Medine'ye çıkardıkları ve Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın refakatinde çıkışına yol açan türlü entrikalar çevirdikleri zamandı. Medine yolundayken Sevr mağarasına girdiler ve kendilerini arayanların yurtlarına dönmesi, ardından Medine'ye doğru yollarına devam edebilmek için orada üç gün kaldılar. Peygamber iki kişiden biri iken, müşrikleri öfkeli ve toplanmış halde görünce Ebû Bekir, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem adına endişelendi. Peygamber ise arkadaşı Ebû Bekir'e şöyle dedi: Korkma ve üzülme; şüphesiz Allah bizimle beraberdir; yardımı, desteği, koruması ve lütfuyla bizi teyit etmektedir.

فأنزل الله طمأنينته وتأييده على رسوله، أو على أبي بكر، قيل: إن الضمير في عَلَيْهِ عائد على أبي بكر: لأن النبي ﷺ لم يزل ساكن النفس ثقة بالله ﷿.

Bunun üzerine Allah, Resulü'nün üzerine veya Ebû Bekir'in üzerine iç huzurunu ve desteğini indirdi. { عَلَيْهِ } [onun üzerine] ifadesindeki zamirin Ebû Bekir'e döndüğü söylenmiştir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah Azze ve Celle'ye olan güveni sebebiyle zaten daima huzur ve sükunet içindeydi.