Binûn

Tevbe Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهذا قول من لم ير السكينة إلا سكينة النفس والجأش، وقال الجمهور: الضمير عائد على النبي ﷺ، وهذا أقوى، والمراد بالسكينة: ما ينزل الله على أنبيائه من الصيانة (أو الحياطة) لهم، والخصائص التي لا تصلح إلا لهم، والنصرة والفتوح عليهم.

Bu görüş, sekineti sadece nefis ve yürek sükûnetinden ibaret görenlerin sözüdür. Cumhur ise şöyle demiştir: Zamir Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönmektedir ve kuvvetli olan da budur. Sekinetten maksat: Allah'ın peygamberlerine indirdiği koruma (veya himaye), yalnızca onlara lâyık olan hususiyetler, yardım ve fetihlerdir.

وقد أيد الله نبيه وقواه وآزره أثناء الهجرة بالملائكة، وجعل كلمة الشرك والكفر هي السفلى، أي المغلوبة، وكلمة الله التي هي لا إله إلا الله أو الشرع بأسره هي العليا الغالبة، والله عزيز غالب في انتقامه وانتصاره، منيع الجناب، حكيم في أقواله وأفعاله.

Allah hicret esnasında Peygamberi'ni meleklerle teyit etmiş, güçlendirmiş ve desteklemiştir. Şirk ve küfür kelimesini en aşağı, yani mağlup kılmıştır. Lâ ilâhe illallâh veya şeriatın tamamı olan Allah'ın kelimesi ise en yüce ve galip olandır. Allah, intikamında ve zaferinde mutlak galip olan Azîz'dir, yüceliğine erişilemeyendir; sözlerinde ve fiillerinde Hakîm'dir (hikmet sahibidir).

النفير العام وتوبيخ المتخلفين عن غزوة تبوك

Genel Seferberlik ve Tebük Gazvesi'nden Geri Kalanların Azarlanması

كان من أهم أهداف الإسلام التربوية إعداد الأمة لتحمل مسئولياتها الكبرى في العزة والسيادة وإقرار السلام ودفع العدوان، وتتجلى طرق الإعداد في المواقف الحاسمة بالأمر بالنفير العام عند الحاجة والمصلحة، ولوم المنافقين الذين يتذرعون بأوهى الأسباب للتهرب من الجهاد، وهذا مرض خطير تأصل في نفوس المنافقين الانهزاميين، وأراد القرآن الكريم التخلص من هذا المرض، فقال الله تعالى:

İslam'ın en önemli terbiyevi hedeflerinden biri; ümmeti izzet, hâkimiyet, barışın tesisi ve saldırıların defedilmesi hususundaki büyük sorumluluklarını yüklenmeye hazırlamaktı. Bu hazırlık yolları; ihtiyaç ve maslahat anında genel seferberlik emrinin verildiği kritik durumlarda ve cihaddan kaçmak için en sudan bahanelere sarılan münafıkların kınanmasında açıkça görülür. Bu, bozguncu münafıkların ruhlarına kök salmış tehlikeli bir hastalıktı ve Kur'an-ı Kerim bu hastalıktan kurtulmayı murat etti. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٤١ الى ٤٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 41'den 45'e]

انْفِرُوا خِفافاً وَثِقالاً وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤١) لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَسَفَراً قاصِداً لاتَّبَعُوكَ وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٤٢) عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكاذِبِينَ (٤٣) لا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (٤٤) إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ (٤٥)

{ انْفِرُوا خِفافاً وَثِقالاً وَجاهِدُوا بِأَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤١) لَوْ كانَ عَرَضاً قَرِيباً وَسَفَراً قاصِداً لاتَّبَعُوكَ وَلكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٤٢) عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكاذِبِينَ (٤٣) لا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا بِأَمْوالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (٤٤) إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ (٤٥) } “Gerek hafif gerek ağır olarak savaşa çıkın; mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. (41) Eğer yakın bir menfaat ve orta [zorlukta] bir yolculuk olsaydı, elbette senin peşinden gelirlerdi. Fakat meşakkatli mesafe onlara uzak geldi. ‘Eğer gücümüz yetseydi mutlaka sizinle beraber çıkardık’ diye Allah'a yemin edecekler. Kendilerini helake sürüklüyorlar. Allah onların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir. (42) Allah seni affetsin! Doğru söyleyenler sana iyice belli olmadan ve yalancıları bilmeden önce, niçin onlara izin verdin? (43) Allah'a ve ahiret gününe iman edenler; mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten [geri kalmak için] senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini hakkıyla bilendir. (44) Senden ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp de şüpheleri içinde bocalayıp duranlar izin isterler. (45)”

نزلت آية الأمر بالجهاد والنفير العام في المؤمنين الذين اعتذروا بالضيعة والشغل والحاجة والكهولة وأعباء الأسرة والأولاد، فأبى الله أن يعذرهم، دون أن ينفروا على ما كان منهم، وبالرغم من أعذارهم، فلا يتخلفوا عن غزوة تبوك في السنة التاسعة من الهجرة لقتال الروم المعتدين.

Cihad ve genel seferberlik emrini içeren ayet; bağ-bahçe/mülk, iş-güç, ihtiyaç, yaşlılık ile aile ve çocukların yükünü mazeret gösteren müminler hakkında inmiştir. Allah Teâlâ, mazeretlerine rağmen [cihada] çıkmadıkları sürece onları mazur saymayı kabul etmemiş ve hicretin dokuzuncu yılında saldırgan Bizanslılarla (Rûm) savaşmak üzere düzenlenen Tebük Gazvesi'nden geri kalmamalarını [emretmiştir].

ومعنى الآية: اخرجوا إلى الجهاد على كل حال من يسر أو عسر، صحة أو مرض، غنى أو فقر، شغل أو فراغ منه، كهولة أو شباب، نشاط وغير نشاط، خفاف في النفر لنشاطكم له، وثقال عنه لمشقته عليكم، وقاتلوا أعداءكم الذين يقاتلونكم، من أجل كلمة الله ورفعة الدين الحق والقيم العليا المتمثلة فيه، وذلكم المأمور به وهو النفير العام إلى الجهاد خير لكم في الدنيا والآخرة، إن كنتم تعلمون ذلك وأنه خير، فانفروا ولا تتثاقلوا، وهذا بمثابة قانون التجنيد العام، وتنبيه وهز للنفوس للقيام بواجب الجهاد.

Ayetin manası: Kolaylıkta veya zorlukta, sağlıkta veya hastalıkta, zenginlikte veya fakirlikte, meşguliyette veya boş vakitte, yaşlılıkta veya gençlikte, istekli veya isteksiz her halükârda cihada çıkın; istekli olduğunuz için çıkışta hafif, zor geldiği için ağır olsanız da Allah'ın kelimesi, hak dinin yücelmesi ve onda somutlaşan üstün değerler uğruna sizinle savaşan düşmanlarınızla savaşın. Emredilen bu husus, yani cihada genel seferberlik, eğer bunun hayır olduğunu bilirseniz dünyada ve ahirette sizin için daha hayırlıdır; o halde sefere çıkın ve ağır davranmayın. Bu, genel bir askerlik kanunu mesabesindedir; cihad görevini yerine getirmek için nefisleri uyarma ve harekete geçirmedir.

وظهر في خلال الأمر بالنفير العام لوم المنافقين المتخلفين عن غزوة تبوك، فأبان الله تعالى: أن ما دعوتهم إليه من الخروج للجهاد لو كان غنيمة أو منفعة قريبة المنال، أو سفرا سهلا قريبا لا عناء فيه، لاتبعوك أيها النبي وجاؤوا مسرعين معك، ولكنّ هؤلاء المنافقين تخلفوا حينما رأوا مشقة السفر إلى بلاد الشام، وأن القتال لأكبر قوة في العالم حينذاك وهم الروم، فآثروا الجبن والراحة والسلامة، والتفيؤ في ظلال الأشجار وقطف الثمار. وسيحلفون بالله اليمين الكاذبة عند رجوعك أيها الرسول من غزوة تبوك قائلين: لو استطعنا الخروج لخرجنا معكم، فإنهم لم يكونوا ذوي أعذار، وإنما كانوا أقوياء الأجسام، وأصحاب ثراء ويسار، إنهم يهلكون أنفسهم في العذاب باليمين الكاذبة أو بالكذب والنفاق.

Genel seferberlik emri esnasında Tebük Gazvesi'nden geri kalan münafıkların kınanması açıkça ortaya kondu. Allah Teâlâ açıkladı ki: Onları davet ettiğin cihada çıkış şayet elde edilmesi yakın bir ganimet yahut menfaat, veya meşakkatsiz, kolay ve yakın bir sefer olsaydı, ey Peygamber, kesinlikle senin peşinden gelirler ve seninle birlikte aceleyle gelirlerdi. Fakat bu münafıklar, Şam diyarına yapılacak yolculuğun meşakkatini ve o dönemde dünyanın en büyük gücü olan Bizanslılarla savaşılacağını görünce geri kaldılar; korkaklığı, rahatı, esenliği, ağaç gölgelerinde gölgelenmeyi ve meyve toplamayı tercih ettiler. Ey Resûl, Tebük Gazvesi'nden döndüğünde: ‘Eğer çıkmaya gücümüz yetseydi sizinle beraber çıkardık’ diyerek Allah'a yalan yere yemin edeceklerdir. Oysa onların mazeretleri yoktu; aksine bedenleri güçlü, varlıklı ve imkân sahibi kimselerdi. Onlar yalan yeminle yahut yalan ve nifakla azap içinde kendilerini helak etmektedirler.

ثم عاتب الله نبيه محمدا ﷺ في إذنه لطائفة من المنافقين بالتخلف، قائلا له:

Sonra Allah, münafıklardan bir gruba geri kalmaları için izin vermesi sebebiyle Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i azarlayarak ona şöyle buyurdu:

سامحك الله بإذنك لهم، لم أذنت لهم بالتخلف، هلا تمهلت لتظهر لك الحقيقة، ويتبين لك الفريقان: الذين صدقوا والذين كذبوا في إبداء الأعذار، وهلا تركتهم لتعلم الصادق منهم من الكاذب، فإنهم كانوا مصرين على التخلف، وإن لم تأذن لهم فيه، على أن الله كره خروجهم، لما فيه من الخطر والضرر.

Onlara izin vermenden ötürü Allah seni bağışlasın; geri kalmaları için niçin onlara izin verdin? Hakikat sana açıkça görünsün ve mazeret öne sürmede doğru söyleyenler ile yalan söyleyen iki fırka sana iyice belli olsun diye biraz bekleseydin ya! Doğru söyleyeni yalancı olandan ayırt edip bilesin diye onları kendi hallerine bıraksaydın ya! Zira sen onlara izin vermemiş olsaydın dahi onlar geri kalmakta kararlıydılar. Bununla birlikte Allah, tehlike ve zarar barındırması sebebiyle onların savaşa çıkmasını zaten istememişti.

هذه الآية نزلت في الإذن للمنافقين، وكان الأولى من النبي تركه، مثل قبوله الفداء من أسرى بدر.

Bu ayet, münafıklara izin verilmesi hakkında inmiştir. Peygamber'in Bedir esirlerinden fidye kabul etmesinde olduğu gibi, [izin vermeyi] terk etmesi daha evlâ idi.

لا يستأذنك أيها الرسول في القعود عن الجهاد أحد من الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر، بل يقدمون على الجهاد من غير استئذان لأنهم يرون أن الجهاد قربة وسبيل إلى الجنة، فليس من شأن المؤمنين الصادقين أن يستأذنوك في الجهاد، والله خبير بمن خافه واتقاه، باجتناب ما يسخطه، وفعل ما يرضيه. هذه الآية تبين منزلة المؤمنين وتميزهم عن المنافقين، لذا جاءت الآية بعدها توضح هذا الفرق الجوهري.

Ey Resûl! Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerden hiçbiri cihaddan geri kalmak için senden izin istemez; bilakis cihadı bir yakınlaşma ve cennete giden bir yol olarak gördükleri için izin istemeksizin cihada koşarlar. Cihada gitmek için senden [geri kalma yönünde] izin istemek sadık müminlerin şanından değildir. Allah, O'nu gazaplandıracak şeylerden sakınarak ve O'nu razı edecek şeyleri yaparak Kendisinden korkup sakınanları hakkıyla bilendir. Bu ayet, müminlerin derecesini beyan etmekte ve onları münafıklardan ayırt etmektedir; bu sebeple sonraki ayet bu köklü farkı açıklamak üzere gelmiştir.

فإذا كان أهل الإيمان لا يستأذنون لترك الجهاد عادة، فإن الذي يستأذنك في التخلف عن الجهاد من غير عذر، إنما هم المنافقون الذين لا يصدقون بالله واليوم الآخر، ولا يرجون ثواب الله في الدار الآخرة على أعمالهم، وشكّت قلوبهم في صحة ما جئتهم به، فهم في شكهم أو ريبهم يتحيرون، ليس لهم ثبات على شيء، فهم قوم حيارى هلكى. روي أن عدد هؤلاء المنافقين المستأذنين كذبا كان تسعة وثلاثين رجلا. نسأل الله تعالى أن يثبت الإيمان في قلوبنا، وأن يحببنا في الجهاد لقمع العدوان وتحقيق العزة والمكانة اللائقة بنا.

İman ehli âdeten cihadı terk etmek için izin istemediğine göre, cihaddan mazeretsiz geri kalmak için senden izin isteyenler, ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, yaptıklarına karşılık ahiret yurdunda Allah'ın sevabını ummayan ve kendilerine getirdiğin şeyin doğruluğu konusunda kalpleri şüpheye düşmüş olan münafıklardır. Onlar şüpheleri veya tereddütleri içinde bocalayıp dururlar; hiçbir şey üzerinde sebatları yoktur, şaşkın ve helak olmuş bir toplulukturlar. Yalan yere izin isteyen bu münafıkların sayısının otuz dokuz kişi olduğu rivayet edilmiştir. Allah Teâlâ'dan kalplerimize imanı sabit kılmasını, saldırganlığı kırmak ve bize lâyık olan izzet ve konumu elde etmek için cihadı bize sevdirmesini niyaz ederiz.

تخلف المنافقين عن تبوك بغير عذر

Münafıkların Tebük'ten Mazeretsiz Olarak Geri Kalması

ليس في منهج القرآن المجيد اتهام أحد بغير سبب أو عذر لأن القرآن شريعة الحق والعدل والإنصاف، والله سبحانه يغفر ويرحم، ولكنه يمهل ولا يهمل، ويترك الفرصة لعباده أن يتوبوا ويصلحوا أنفسهم، ويحاسب دائما بعد إيراد الأدلة والبراهين وأسباب الطاعة والعصيان، قال الله تعالى مبينا هذا المنهج في مناسبة بيان كون تخلف المنافقين عن غزوة تبوك بغير عذر صحيح:

Yüce Kur'an'ın metodunda hiç kimseyi sebepsiz veya delilsiz suçlamak yoktur; çünkü Kur'an hak, adalet ve insaf şeriatıdır. Allah Sübhânehu bağışlar ve merhamet eder; fakat mühlet verir ama ihmal etmez. Kullarına tevbe edip kendilerini düzeltmeleri için fırsat tanır ve daima delilleri, burhanları, itaat ve isyan sebeplerini ortaya koyduktan sonra hesaba çeker. Allah Teâlâ, münafıkların Tebük Gazvesi'nden geçerli bir mazeret olmaksızın geri kaldıklarını açıklama münasebetiyle bu metodu beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٤٦ الى ٤٨]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 46'dan 48'e]

وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ (٤٦) لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ ما زادُوكُمْ إِلاَّ خَبالاً وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٤٧) لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كارِهُونَ (٤٨)

{ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ (٤٦) لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالاً وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٤٧) لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ (٤٨) } “Eğer [savaşa] çıkmak isteselerdi, elbette onun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları alıkoydu ve: ‘Oturanlarla beraber oturun!’ denildi. (46) Eğer içinizde [sefere] çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir şey katmazlardı ve aranıza fitne sokmak isteyerek aranızda mutlaka fesat peşinde koşarlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardı. Allah zalimleri hakkıyla bilendir. (47) Andolsun ki onlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve onlar istemedikleri halde hak gelip Allah'ın emri üstün çıkıncaya kadar senin aleyhine türlü işler çevirmişlerdi. (48)”

[التوبة: ٩/ ٤٦- ٤٨] .

[Tevbe: 9/ 46-48].

هذه الآيات دليل واضح على أن تخلف المنافقين عن المشاركة في غزوة تبوك كان بغير عذر واضح ولا صحيح، وهذا الدليل المنطقي والواقعي: هو تركهم الاستعداد للمشاركة في هذه المعركة الخطيرة، ومع هذا فإن خروجهم مع الرسول ﷺ ما كان مصلحة، وإنما يؤدي إلى مفاسد ثلاث: هي الإفساد والشر، وتفريق كلمة المؤمنين بالنميمة، والتسبب في سماع بعض ضعفاء الإيمان كلامهم وقبول قولهم.

Bu ayetler, münafıkların Tebük Gazvesi'ne katılmaktan geri kalmalarının açık ve geçerli bir mazeret olmaksızın gerçekleştiğinin bariz bir delilidir. Bu mantıki ve fiili delil: Bu tehlikeli savaşa katılmak için hazırlık yapmayı terk etmiş olmalarıdır. Bununla birlikte, onların Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sefere çıkmaları bir maslahat teşkil etmeyecek, aksine üç büyük fesada yol açacaktı: Fesat ve şer çıkarmak, dedikodu ile müminlerin birliğini bozmak ve imanı zayıf olan bazılarının onların sözlerini dinlemesine ve sözlerini kabul etmesine sebep olmak.

إن المنافقين المعاصرين للنبي ﷺ لو قصدوا الخروج معك إلى القتال، لاستعدوا وتأهبوا له بإعداد السلاح والزاد والراحلة ونحوها، وقد كانوا مستطيعين ذلك، ولكن كره الله انبعاثهم، أي أبغض خروجهم مع المؤمنين، لما فيه من أضرار، فثبّطهم، أي أخرهم بما أحدث في قلوبهم من المخاوف، وفي نفوسهم من الكسل والاسترخاء، وقيل لهم من الرسول ﷺ: اقعدوا مع القاعدين من النساء والأطفال والمرضى والعجزة الذين شأنهم القعود في البيوت، كما قال تعالى: رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ [التوبة: ٩/ ٨٧] أي القاعدين المتخلفين خوفا وجبنا ثم ثبّت الله المؤمنين وبيّن أن عدم خروج المنافقين معهم لتبوك مصلحة للجيش، فلو خرج هؤلاء المنافقون ما زادوا المؤمنين شيئا من القوة والمنعة، بل زادوهم اضطرابا في الرأي

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde yaşayan münafıklar eğer seninle birlikte savaşa çıkmayı kastetselerdi, silah, azık, binek ve benzeri şeyleri hazırlayarak buna hazırlanır ve teyakkuzda olurlardı; halbuki onlar buna güç yetirebilecek durumdaydılar. Fakat Allah onların davranmalarını -yani müminlerle birlikte sefere çıkmalarını- barındırdığı zararlardan ötürü kerih gördü de onları engelledi; yani kalplerine düşürdüğü korkular, nefislerindeki tembellik ve gevşeklik sebebiyle onları geri bıraktı. Onlara Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem tarafından: “Kadınlar, çocuklar, hastalar ve düşkünler gibi işi evlerde oturup kalmak olan kimselerle beraber siz de oturun!” denildi; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ } [Tevbe: 9/87] “Onlar geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular”, yani korku ve korkaklık sebebiyle geride oturup kalanlarla [beraber olmaya]. Sonra Allah müminlerin [kalplerine] sebat verdi ve münafıkların onlarla birlikte Tebük'e çıkmamasının ordu için bir maslahat olduğunu açıkladı. Zira bu münafıklar sefere çıksalardı, müminlere güç ve kuvvet namına hiçbir şey artırmazlar, aksine [onlara] görüşte karışıklık

وفسادا في العمل، ولأسرعوا بالسعي بين المؤمنين بالنميمة والبغضاء، وتفريق الكلمة، وبذر بذور التفرقة والاختلاف، وإشاعة الخوف والأراجيف من الأعداء، وتثبيط الهمة.

ve amellerinde fesadı artıracaklardı; koğuculuk ve kinle müminlerin arasını açmak, birliği bozmak, ayrılık ve ihtilaf tohumları ekmek, düşmandan yana korku ve asılsız haberler yaymak ve azimleri kırmak için aralarında hızla koştururlardı.

هذا مع العلم بأن بين المؤمنين قوما ضعاف العقل والإيمان والعزيمة يسمعون كلامهم، ويصدّقون أقوالهم، ويطيعونهم، فتفتر عزائمهم عن الجهاد، وإن كانوا لا يعلمون حالهم، فيؤدي إلى وقوع شر بين المؤمنين وفساد كبير، وهذا لا يتفق في المواقف الخطرة مع المصلحة. والله عليم علم إحاطة بأحوال الظالمين الظاهرة والباطنة، فهو سبحانه يعلم ما كان وما يكون وما لم يكن، ومجازيهم على أعمالهم كلها. وفي هذا دلالة واضحة على أن خروج المنافقين لتبوك شر لا خير فيه، وضعف لا قوة.

Bununla birlikte, müminlerin arasında aklı, imanı ve azmi zayıf olan, onların sözlerini dinleyen, dediklerini tasdik eden ve onlara itaat eden bir topluluğun bulunduğu da bilinmektedir; bu kimseler onların gerçek hallerini bilmeseler dahi cihada karşı azimleri gevşer ve bu durum müminler arasında bir şerrin ve büyük bir fesadın doğmasına yol açardı. Bu ise tehlikeli durumlarda maslahatla bağdaşmaz. Allah, zalimlerin açık ve gizli hallerini kuşatıcı bir ilimle bilendir; O Sübhânehu, olmuş olanı, olacak olanı ve vuku bulmamış olanı bilir ve hepsini amellerinin karşılığıyla cezalandıracaktır. Bunda, münafıkların Tebük'e çıkışının içinde hiçbir hayır bulunmayan bir şer, kuvvet değil bir zayıflık olduğuna dair açık bir delil vardır.

وتذكيرا واقعيا للمؤمنين، بموقف من الماضي، ذكر الله تعالى نوعا آخر من مكر المنافقين وخبث باطنهم تحقيرا لهم، وإبطالا لسعيهم، فقال سبحانه: لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ.. أي لقد أرادوا إيقاع الفتنة بين المسلمين من قبل ذلك، في غزوة أحد، حين اعتزل المؤمنين عبد الله بن أبي زعيم المنافقين بثلث الجيش في موضع يسمى الشوط بين المدينة المنورة وأحد، ثم قال للناس: أطاع النبي الولدان ومن لا رأي له، فعلام نقتل أنفسنا؟! وكاد يتبعه بنو سلمة وبنو حارثة، ولكن الله عصمهم من الهوان، لقد أراد المنافقون إيقاع الفتنة في أحد بين أهل الإيمان، وأرادوا تدبير الحيل والمكايد للنبي، وفكروا في إبطال أمره، حتى جاء النصر والتأييد، وظهر أمر الله، أي غلب دينه وعلا شرعه، بالتنكيل بالأعداء من اليهود، وإبطال الشرك بفتح مكة، وانتشار الإسلام، وكل هؤلاء الأعداء كارهون انتصار المؤمنين، وظهور دعوة الإسلام.

Müminlere geçmişten bir hadiseyi ibret verici bir şekilde hatırlatmak, münafıkları küçük düşürmek ve onların çabalarını boşa çıkarmak üzere Allah Teâlâ, onların hile ve içlerindeki pisliğin başka bir çeşidini zikrederek şöyle buyurdu: { لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ } “Andolsun ki onlar daha önce de fitne çıkarmak istemişlerdi...” Yani bundan önce Uhud Gazvesi'nde de Müslümanlar arasında fitne çıkarmak istemişlerdi; o vakit münafıkların reisi Abdullah b. Übey, Medine-i Münevvere ile Uhud arasındaki eş-Şavt denilen yerde ordunun üçte biriyle müminlerden ayrılmış, sonra insanlara: ‘Peygamber çocuklara ve görüş sahibi olmayanlara uydu, öyleyse nefislerimizi niçin öldürelim?!’ demişti. Neredeyse Benû Seleme ve Benû Hârise de ona uyacaktı, fakat Allah onları bu zilletten korudu. Münafıklar Uhud'da iman ehli arasında fitne çıkarmak istemiş, Peygamber'e hileler ve tuzaklar kurmayı arzulamış ve onun davasını boşa çıkarmayı düşünmüşlerdi; nihayet yardım ve destek geldi, Allah'ın emri zahir oldu, yani Yahudilerden olan düşmanlar cezalandırılarak, Mekke'nin fethiyle şirk iptal edilerek ve İslam yayılarak O'nun dini galip geldi ve şeriatı üstün oldu. Bütün bu düşmanlar ise müminlerin zaferinden ve İslam davetinin üstün gelmesinden hoşlanmıyorlardı.

شماتة المنافقين بالمؤمنين

Münafıkların Müminlerin Başına Gelenlere Sevinmesi (Şemâteti)

لقد كشف القرآن الكريم عيوب المنافقين وأخلاقهم المرذولة وقبائحهم الباطنة ومكائدهم الخائبة، في مناسبات متعددة ومواقف كثيرة، فهم قوم متآمرون جبناء، خبثاء الباطن، ينتحلون الأعذار الواهية لترك الجهاد، ويشمتون بالمؤمنين إذا أصيبوا بمصيبة، ويحزنون إذا تعرضوا لحسنة، وهذه آيات كريمة تسجل عليهم هذه النقائص، قال تعالى:

Kur'an-ı Kerim pek çok münasebette ve birçok durumda münafıkların ayıplarını, aşağılık ahlaklarını, gizli çirkinliklerini ve boşa çıkan tuzaklarını ifşa etmiştir. Onlar kumpasçı, korkak, içleri habis bir topluluktur; cihadı terk etmek için sudan bahaneler uydururlar, müminlerin başına bir musibet geldiğinde sevinirler (şemâtet duyarlar), onlara bir iyilik dokunduğunda ise üzülürler. İşte bu kusurlarını tescil eden yüce ayetlerde Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٤٩ الى ٥٢]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 49'dan 52'ye]

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٤٩) إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ (٥٠) قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلاَّ ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (٥١) قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ (٥٢)

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٤٩) إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ (٥٠) قُلْ لَنْ يُصِيبَنا إِلاَّ ما كَتَبَ اللَّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (٥١) قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ (٥٢) } “Onlardan öylesi de vardır ki: ‘Bana izin ver, beni fitneye düşürme!’ der. Bilesiniz ki, onlar zaten fitnenin ta içine düşmüşlerdir. Şüphesiz cehennem, inkârcıları tamamen kuşatacaktır. (49) Sana bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Sana bir musibet dokunursa: ‘Biz tedbirimizi önceden almıştık’ derler ve sevinç içinde dönüp giderler. (50) De ki: ‘Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla isabet etmez. O bizim Mevlâmızdır. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!’ (51) De ki: ‘Bizim için iki güzellikten (zafer veya şehadetten) birinden başkasını mı gözetiyorsunuz? Biz ise Allah'ın, kendi katından veya bizim ellerimizle size bir azap indirmesini gözetiyoruz. Haydi gözetedurun, şüphesiz biz de sizinle beraber gözetenleriz!’ (52)”

الآية الأولى: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي.. نزلت في منافق اسمه: الجدّ بن قيس،

İlk ayet olan: { وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي } “Onlardan öylesi de vardır ki: ‘Bana izin ver...’ der.” ayeti el-Cedd b. Kays adındaki bir münafık hakkında inmiştir.

روى الطبراني وغيره عن ابن عباس ﵄ قال: لما أراد النبي ﷺ أن يخرج إلى غزوة تبوك قال للجدّ بن قيس: يا جد بن قيس: ما تقول في مجاهدة بني الأصفر؟ - أي الروم- فقال: يا رسول الله، إني امرؤ صاحب نساء، ومتى أرى نساء بني الأصفر أفتتن، فأذن لي، ولا تفتني، فأنزل الله هذه الآية: ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي

Taberânî ve diğerlerinin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük Gazvesi'ne çıkmak istediğinde el-Cedd b. Kays'a: «Ey Cedd b. Kays! Benî Asfar (yani Bizanslılar) ile cihat etmeye ne dersin?» buyurdu. O da: «Ey Allah'ın Resulü! Ben kadınlara düşkün bir adamım; Benî Asfar kadınlarını gördüğümde fitneye düşmekten korkarım. Bana izin ver, beni fitneye düşürme!» dedi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي } “Bana izin ver, beni fitneye düşürme!”

أي لا تفتني بصباحة وجوههن.

Yani onların yüzlerinin güzelliğiyle beni fitneye uğratma.

ومعنى الآية: ومن المنافقين من يقول لك: يا محمد ائذن لي في القعود والتخلف عن القتال، ولا توقعني في الإثم والهلاك بالخروج معك، حتى لا أفتتن بنساء الروم،

Ayetin anlamı [şudur]: Münafıklardan öylesi vardır ki sana: «Ey Muhammed! Savaşa gitmeyip geride kalmam hususunda bana izin ver; seninle birlikte sefere çıkarak beni günaha ve helake sürükleme ki Rum kadınları yüzünden fitneye düşmeyeyim» der.

منتحلين الأعذار الواهية، مظهرين التمسك بالفضيلة، فيرد الله عليهم مكذبا دعواهم، كاشفا حقيقتهم بأنهم بهذه المقالة وقعوا فعلا في الفتنة، حين انتحلوا الأعذار الكاذبة، وقعدوا عن الجهاد، إنهم سقطوا في الفتنة أي إنهم في الإثم والمعصية وقعوا. وإن نار جهنم لمحيطة بهم، لا يجدون عنها محيدا ولا مهربا، وهذا وعيد شديد لهم بأنهم أهل جهنم، لكثرة خطاياهم.

Bunu sudan bahaneler uydurarak ve erdeme bağlılık gösterisi yaparak söylerler. Allah ise onların bu iddialarını yalanlayıp gerçek yüzlerini ortaya koyarak cevap verir; zira onlar yalan mazeretler uydurup cihaddan geri kaldıklarında bu sözleriyle zaten fitnenin ta içine düşmüşlerdir. Fitneye düştüler; yani günah ve isyana sürüklendiler. Şüphesiz cehennem ateşi onları çepeçevre kuşatacaktır; ondan ne bir kaçış ne de sığınacak bir yer bulabilirler. Bu, günahlarının çokluğu sebebiyle onların cehennem ehli olduklarına dair kendilerine yönelik şiddetli bir tehdittir.

وأما آية إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ.. فإنها نزلت- كما

{ إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ } “Sana bir iyilik dokunursa, bu onları üzer...” ayetine gelince, bu ayet rivayet edildiğine göre şöyle inmiştir:

روى ابن أبي حاتم عن جابر بن عبد الله ﵁ قال: جعل المنافقون الذين تخلفوا بالمدينة، يخبرون عن النبي ﷺ أخبار السوء، يقولون: إن محمدا وأصحابه قد جهدوا في سفرهم- أي إلى تبوك- وهلكوا، فبلغهم تكذيب حديثهم، وعافية النبي ﷺ وأصحابه، فساءهم ذلك، فأنزل الله: إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ...

İbn Ebî Hâtim'in Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Medine'de geri kalan münafıklar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında kötü haberler yaymaya başladılar; ‘Muhammed ve ashabı seferlerinde (yani Tebük yolunda) büyük sıkıntıya düştüler ve helak oldular’ diyorlardı. Kendilerine bu haberlerin yalanlandığı, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile ashabının afiyette olduğu haberi ulaşınca bu durum onları üzdü. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ } “Sana bir iyilik dokunursa, bu onları üzer...”

هذا لون آخر من طبائع المنافقين المتشبعة بالكيد والخبث واستغلال الفرص لإظهار الشماتة بالمؤمنين، فإن عرضت لك أيها النبي في بعض الغزوات (المعارك الحربية) حسنة، أي فتح ونصر وغنيمة كيوم بدر، ساءهم ذلك، وإن أصابتك مصيبة، أي نكبة وشر وشدة كانهزام وتراجع في معركة كمعركة أحد، قالوا: قد اتخذنا ما يلزم من الحذر والتيقظ والعمل بالحزم، واحترزنا من متابعته من قبل ما وقع، إذ تركنا القتال ولم نتعرض للهلاك، لأنا متوقعون هذه الهزيمة، وانصرفوا إلى أهاليهم عن موضع التحدث والمفاخرة بآرائهم هذه، وهم مسرورون للنتيجة.

Bu, münafıkların hile ve kötülükle yoğrulmuş, müminlerin başına gelenlere sevinme (şemâtet) fırsatlarını kollayan tabiatlarının bir başka çeşididir. Ey Peygamber, şayet bazı gazvelerde (askeri savaşlarda) sana Bedir günü gibi bir fetih, zafer ve ganimet olan bir iyilik dokunursa bu onları üzer. Şayet Uhud Savaşı'ndaki hezimet ve geri çekilme gibi bir yenilgi, kötülük ve zorluk olan bir musibet isabet ederse: ‘Biz bu olay vuku bulmadan önce gereken tedbiri, teyakkuzu ve ihtiyatlı davranışı benimsemiştik; savaşı terk edip helake maruz kalmayarak ona uymaktan sakınmıştık, çünkü bu hezimeti bekliyorduk’ derler ve bu görüşleriyle böbürlenip konuştukları yerden ailelerinin yanına sonuçtan memnun ve sevinçli olarak dönerler.

والحسنة: ما يسرّ النفس حصوله، والسيئة: ما يسوء النفس وقوعه. فأمر الله نبيه أن يجيبهم عن شماتتهم وانتهازيتهم: لن يصيبنا أبدا إلا ما كتب وخط لنا في اللوح المحفوظ، فنحن تحت مشيئة الله وقدره، هو مولانا، أي ناصرنا ومتولي أمورنا ونتولاه، وهذا إفساد لفرحهم بإعلامهم أن الشيء الذي يعتقدونه مصيبة ليس كما

Hasene (iyilik), gerçekleşmesi nefsi sevindiren şeydir; seyyie (kötülük) ise vuku bulması nefsi üzen şeydir. Allah, Peygamberine onların başa gelenlere sevinmelerine (şemâtetlerine) ve fırsatçılıklarına şöyle cevap vermesini emretmiştir: Levh-i Mahfuz'da bizim için yazılmış ve takdir edilmiş olandan başkası bize asla isabet etmez; bizler Allah'ın iradesi ve kaderi altındayız. O bizim mevlamızdır; yani yardımcımız ve işlerimizi üstlenenimizdir, biz de O'na bağlanırız. Bu, onların musibet sandıkları şeyin aslında sandıkları gibi

اعتقدوه، بل جميع الأحداث مما قد كتبه الله للمؤمنين. والمؤمنون إذن متوكلون على الله.

olmadığını, bilakis bütün hadiselerin Allah'ın müminler için yazdığı şeyler olduğunu onlara bildirerek sevinçlerini boşa çıkarmaktır. Dolayısıyla müminler Allah'a tevekkül ederler.

ويجاب بجواب آخر للمنافقين: هل تنتظرون بنا إلا إحدى الحسنيين: إما النصر وإما الشهادة، أما نحن فننتظر بكم إحدى العاقبتين السيئتين: إما تعذيبكم من الله بعذاب أو بأيدينا: وهو السبي أو القتل.

Münafıklara bir diğer cevap da şöyle verilir: Bizim için iki güzellikten birini beklemekten başka ne yapabilirsiniz ki: Ya zafer ya da şehadet! Biz ise sizin için iki kötü akıbetten birini bekliyoruz: Ya Allah'ın kendi katından bir azapla sizi cezalandırmasını ya da bizim ellerimizle cezalandırılmanızı ki bu da esir alınma veya öldürülmedir.

إبطال ثواب المنافقين

Münafıkların Sevaplarının İptal Edilmesi

قبول الأعمال عند الله تعالى مشروط بقاعدة أساسية وطيدة وهي ارتكاز الأعمال الصالحة على قاعدة الإيمان بالله تعالى، فيكون الكفر والنفاق كل منهما سببا لإحباط الثواب ورد العمل في وجه صاحبه، وعدم الإفادة منه في الدار الآخرة، فيقع الكافر والمنافق في ندم شديد، لا مجال للتخلص منه، قال الله تعالى عن أعمال الكافرين: وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً (٢٣) [الفرقان: ٢٥/ ٢٣] . وقال سبحانه عن أعمال المنافقين:

Amellerin Allah Teâlâ katında kabulü, salih amellerin Allah Teâlâ'ya iman esasına dayanması şeklindeki temel ve sağlam bir şarta bağlıdır. Bu sebeple küfür ve nifaktan her biri, sevabın boşa gitmesine, amelin sahibinin yüzüne çarpılmasına ve ahiret yurdunda ondan faydalanamamasına sebep olur. Böylece kâfir ve münafık, kurtuluşu mümkün olmayan derin bir pişmanlığa düşer. Allah Teâlâ kâfirlerin amelleri hakkında şöyle buyurmuştur: { وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً (٢٣) } “Yaptıkları her ameli ele alıp onu savrulmuş toz zerrecikleri haline getirdik.” [Furkan, 25/23]. Münafıkların amelleri hakkında da şöyle buyurmuştur:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٥٣ الى ٥٥]

[Tevbe Suresi (9), Ayetler 53-55]

قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فاسِقِينَ (٥٣) وَما مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلا يَأْتُونَ الصَّلاةَ إِلاَّ وَهُمْ كُسالى وَلا يُنْفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كارِهُونَ (٥٤) فَلا تُعْجِبْكَ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ إِنَّما يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِها فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كافِرُونَ (٥٥)

{ قُلْ أَنْفِقُوا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْماً فاسِقِينَ (٥٣) وَما مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلا يَأْتُونَ الصَّلاةَ إِلاَّ وَهُمْ كُسالى وَلا يُنْفِقُونَ إِلاَّ وَهُمْ كارِهُونَ (٥٤) فَلا تُعْجِبْكَ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ إِنَّما يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِها فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كافِرُونَ (٥٥) } “De ki: İster gönüllü ister gönülsüz infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz yoldan çıkmış (fasık) bir kavimsiniz. (53) Harcamalarının kendilerinden kabul edilmesini engelleyen yegâne şey; onların Allah'ı ve Resûlünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşene üşene gelmeleri ve harcamaları da ancak istemeye istemeye yapmalarıdır. (54) Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla dünya hayatında onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak can vermelerini istemektedir. (55)”

نزلت الآية- كما روى ابن جرير الطبري عن ابن عباس قال: قال الجدّ بن قيس: إني إذا رأيت النساء لم أصبر حتى أفتتن، ولكن أعينك بمالي، قال: ففيه

Bu ayet -İbn Cerîr et-Taberî'nin İbn Abbâs [radıyallâhu anhümâ]'dan rivayet ettiği üzere- [şöyle] inmiştir: Ced b. Kays: «Ben kadınları gördüğüm zaman fitneye düşmekten kendimi alamam, fakat sana malımla yardım edeyim» dedi. [İbn Abbâs] dedi ki: İşte onun hakkında

نزلت: أَنْفِقُوا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ أي لقوله: أعينك بمالي. فهذه الآية نزلة في الجدّ بن قيس حين تخلف عن غزوة تبوك وقال لرسول الله ﷺ: هذا مالي أعينك به، فاتركني.

{ أَنْفِقُوا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ } “İster gönüllü ister gönülsüz infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir” ayeti indi; yani onun ‘sana malımla yardım edeyim’ sözü sebebiyle. Bu ayet, Tebük gazvesinden geri kalıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Bu benim malımdır, sana bununla yardım edeyim, beni bırak’ diyen Ced b. Kays hakkında inmiştir.

والمعنى: قل أيها النبي للمنافقين: مهما أنفقتم من نفقة في سبيل الله ووجوه البر طائعين أو مكرهين، لن يتقبل منكم، لأنكم كفرتم بالله ورسوله، وما زلتم في شك مما جاء به الرسول من الدين والجزاء على الأعمال في الآخرة، ولأنكم قوم فاسقون، أي عتاة متمردون خارجون عن الإيمان، والأعمال إنما تصح بالإيمان وإِنَّما يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ [المائدة: ٥/ ٢٧] .

Manası şudur: Ey Peygamber, münafıklara de ki: Allah yolunda ve iyilik türlerinde ister gönüllü ister istemeye istemeye ne infak ederseniz edin, sizden asla kabul olunmayacaktır. Çünkü sizler Allah'ı ve Resûlünü inkâr ettiniz; Peygamber'in getirdiği dinden ve ahirette amellerin karşılığı olacağından sürekli şüphe içinde kaldınız ve çünkü siz fasık bir topluluksunuz; yani haddi aşmış, isyankâr ve imandan çıkmış kimselersiniz. Ameller ise ancak iman ile sahih olur; { إِنَّما يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ } “Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder” [Mâide, 5/27].

وما منع قبول نفقات المنافقين إلا مجموع هذه الأمور الثلاثة: وهي الكفر بالله ورسوله، وعدم الإتيان بالصلاة إلا في حال الكسل، والإنفاق على سبيل الكراهية والبغض. فالمنافقون كفروا بالله ورسوله وبما جاء به بالفعل، والأعمال إنما تصح بالإيمان، وهم لا يصلون أمام الناس إلا وهم كسالى، لأنهم لا يرجون بصلاتهم ثوابا، ولا يخشون بتركها عقابا، فهي ثقيلة عليهم، كما قال تعالى: وَإِنَّها- أي الصلاة- لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ [البقرة: ٢/ ٤٥] . ولا ينفقون نفقة في سبيل الجهاد وغيره إلا وهم كارهون لها، لا تطيب بها أنفسهم، لأنهم لا ينفقون لغرض الطاعة، بل رعاية للمصلحة الظاهرة، وسترا للنفاق، ويعدون الإنفاق مغرما وخسارة بينهم.

Münafıkların harcamalarının kabul edilmesini engelleyen şey sadece şu üç durumun birleşimidir: Allah'ı ve Resûlünü inkâr etmek, namaza ancak üşenerek gelmek ve infakı istemeye istemeye, hoşnutsuzlukla yapmak. Münafıklar Allah'ı, Resûlünü ve onun getirdiği şeyleri fiilen inkâr etmişlerdir; ameller ise ancak iman ile geçerlilik kazanır. İnsanların önünde namazı ancak üşene üşene kılarlar, zira namazlarıyla bir sevap ummazlar, onu terk etmekle de bir cezadan korkmazlar. Bu sebeple namaz onlara ağır gelir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ } “Şüphesiz o [namaz], saygıyla ürperenlerden başkasına pek ağır gelir” [Bakara, 2/45]. Cihad yolunda ve diğer alanlarda ancak istemeye istemeye infak ederler, gönülleri buna razı olmaz. Çünkü onlar itaat gayesiyle değil, sadece zahiri menfaatleri gözetmek ve nifakı gizlemek için infak ederler; infakı kendi aralarında bir cereme ve zarar sayarlar.

فلا تعجبك أيها النبي وكل مشاهد أو سامع أموال المنافقين ولا أولادهم ولا سائر نعم الله عليهم، فإنما هي من أسباب المحن والآفات عليهم. والكلام بهذا الأسلوب أو اللفظ تحقير شأن المنافقين، فإن إعطاء الله لهم الأموال والأولاد بإرادته تعذيبهم بها.

Ey Peygamber ve [ey] her gören veya işiten kişi! Münafıkların malları, çocukları ve Allah'ın onların üzerindeki diğer nimetleri seni imrendirmesin; zira bunlar onlar için ancak mihnet ve felaket sebepleridir. Sözün bu üslupla veya lafızla söylenmesi münafıkların durumunu küçümsemektir; zira Allah'ın onlara mal ve evlat vermesi, bunlarla kendilerine azap etmeyi murad etmesindendir.

أما أموالهم في الدنيا فهي سبب تعذيبهم بها حيث يتعبون في جمعها، ويصحبها

Dünyadaki mallarına gelince; onları toplarken yoruldukları ve bunun beraberinde

الهم والقلق، ثم ينفقونها كارهين في الجهاد والزكاة وتقوية غيرهم وكذلك أولادهم ربما كانوا سبب ألم وكرب، وفي الآخرة يعذبون عذابا شديدا، حيث تزهق أنفسهم أي يموتون على الكفر الذي يحبط العمل الصالح، وتكون النتيجة أنهم خسروا الدنيا والآخرة، والحال أنهم ماتوا وهم كافرون، وذلك هو الخسران المبين. فما يظن المنافقون في صدر الإسلام أنه من منافع الدنيا هو في الحقيقة سبب لعذابهم وبلائهم.

kaygı ve tasa getirdiği, sonra bunları cihadda, zekâtta ve başkalarını güçlendirmede istemeye istemeye harcadıkları için bu mallar onlar adına bir azap vesilesidir. Aynı şekilde çocukları da bazen bir acı ve keder sebebi olur. Ahirette ise şiddetli bir azapla cezalandırılırlar; zira canları salih ameli boşa çıkaran küfür üzereyken çıkar, yani kâfir olarak ölürler. Netice ise hem dünyayı hem ahireti kaybetmeleridir; öyle ki onlar kâfir olarak ölmüşlerdir ve apaçık hüsran da işte budur. İslam'ın ilk dönemlerinde münafıkların dünya menfaatlerinden sandıkları şeyler, aslında onların azap ve imtihanlarının sebebidir.

والخلاصة: إن النفاق مرض خطير جالب لجميع الآفات في الدين والدنيا ومبطل لجميع الخيرات فيهما، وإن أفعال الكافر والمنافق إذا كانت برّا كصلة الرحم وإطعام الفقير والمسكين وإغاثة المظلوم ينتفع بها في الدنيا، فترد عنه بعض المصائب، أما أن ينتفع بها في الآخرة فلا دليل عليه،

Özetle: Nifak; din ve dünya hususunda bütün afetleri çeken, her iki dünyadaki bütün hayırları boşa çıkaran tehlikeli bir hastalıktır. Kâfir ve münafığın akrabayı gözetmek, fakiri ve yoksulu doyurmak, mazluma yardım etmek gibi iyilik kabilinden olan fiilleri dünyada fayda verir ve kendisinden bazı musibetleri savar; ancak ahirette bunlardan faydalanacağına dair bir delil yoktur.

قالت عائشة أم المؤمنين للنبي ﷺ: يا رسول الله، أرأيت عبد الله بن جدعان- وهو الذي تم في منزله في الجاهلية عقد حلف الفضول الإنساني- أينفعه ما كان يطعم ويصنع من خير؟ فقال: «لا، إنه لم يقل يوما: رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين» .

Müminlerin annesi Âişe, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: ‘Ey Allah'ın Resûlü, Cahiliye devrinde insani Hilfü'l-Fudûl antlaşmasının evinde akdedildiği Abdullah b. Cüd'ân'ı gördün mü; [insanlara] yedirdiği ve yaptığı iyilikler ona fayda verir mi?’ diye sormuş, o da: «Hayır, çünkü o bir gün bile: ‘Rabbim, din gününde benim günahımı bağışla’ dememiştir» buyurmuştur.

وأما أفعال الكافر والمنافق القبيحة فإنها تزيد في عذابه، وبذلك يكون التفاضل بين الكفار في عذاب جهنم بحسب قبح أفعالهم.

Kâfir ve münafığın çirkin fiillerine gelince; bunlar onun azabını artırır ve bu sayede kâfirlerin cehennem azabındaki dereceleri, fiillerinin çirkinliğine göre birbirinden farklı olur.

نموذج من صفات المنافقين وأخلاقهم

Münafıkların Sıfatlarından ve Ahlaklarından Bir Örnek

طويت نفوس المنافقين وطبائعهم على أخس الصفات وأحط مظاهر الجبن والضعف والغدر لحماية موقفهم المتخاذل والتستر على كفرهم وترددهم بين الإسلام والجحود والإنكار وموالاة غير المسلمين، فأقدموا على الأيمان الكاذبة مرارا، ولم يتركوا فرصة إلا استغلوها للطعن بالنبي ﷺ مثل أخذ النبي ﷺ الصدقات من الأغنياء وتوزيعها بين المستحقين، متهمين النبي بالجور والمحاباة وعدم مراعاة العدل، وصف الله تعالى في قرآنه هذه الأخلاق بقوله سبحانه:

Münafıkların ruhları ve karakterleri; gevşek ve korkakça tutumlarını korumak, küfürlerini, İslam ile inkâr arasındaki tereddütlerini ve Müslüman olmayanları dost edinmelerini gizlemek için en aşağılık sıfatlar ve korkaklığın, zayıflığın, kalleşliğin en pespaye tezahürleriyle yoğrulmuştur. Bu yüzden defalarca yalan yeminlere başvurmuşlar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in zenginlerden sadakaları alıp hak sahiplerine dağıtması gibi meselelerde onu haksızlık, taraf tutma ve adaleti gözetmemekle suçlayarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dil uzatmak için hiçbir fırsatı kaçırmamışlardır. Allah Teâlâ Kur'an'ında bu ahlakı şöyle vasfetmiştir:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٥٦ الى ٥٩]

[Tevbe Suresi (9), Ayetler 56-59]

وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَما هُمْ مِنْكُمْ وَلكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ (٥٦) لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغاراتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ (٥٧) وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَ (٥٨) وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا ما آتاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ راغِبُونَ (٥٩)

{ وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَما هُمْ مِنْكُمْ وَلكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ (٥٦) لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغاراتٍ أَوْ مُدَّخَلاً لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ (٥٧) وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَ (٥٨) وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا ما آتاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ راغِبُونَ (٥٩) } “Kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler. Hâlbuki onlar sizden değillerdir; fakat onlar korkak bir topluluktur. (56) Eğer sığınacak bir yer veya mağaralar yahut girilecek bir delik bulsalardı, koşarak oraya yönelirlerdi. (57) Onlardan sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da vardır. Şayet ondan kendilerine verilirse razı olurlar; eğer ondan kendilerine verilmezse bir de bakarsın öfkeleniverirler. (58) Eğer onlar Allah ve Resûlünün kendilerine verdiklerine razı olsalardı ve: ‘Allah bize yeter; Allah bize lütfundan verecektir, Resûlü de. Doğrusu biz ancak Allah'a rağbet edenleriz’ deselerdi [daha hayırlı olurdu]. (59)”

روى البخاري والنسائي في بيان سبب نزول آية اللمز في الصدقات عن أبي سعيد الخدري ﵁ قال: «بينما رسول الله ﷺ يقسم قسما، إذا جاءه ذو الخويصرة التميمي- وهو حرقوص بن زهير أصل الخوارج- فقال: اعدل يا رسول الله، فقال: ويلك، ومن يعدل إذا لم أعدل؟ فقال عمر بن الخطاب: ائذن لي أن أضرب عنقه، فقال رسول الله ﷺ: دعه، فإن له أصحابا يحقر أحدكم صلاته مع صلاتهم، وصيامه مع صيامهم، يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرّميّة» ،

Buhârî ve Nesâî, sadakalar konusunda dil uzatma ayetinin nüzul sebebini açıklarken Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet etmişlerdir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir taksimat yaparken Hâricîlerin aslı olan Hurkûs b. Züheyr et-Temîmî Zü'l-Huvaysıra çıkageldi ve: ‘Adil ol ey Allah'ın Resûlü!’ dedi. Resûlullah: ‘Yazıklar olsun sana! Ben adil olmazsam kim adil olur?’ buyurdu. Ömer b. el-Hattâb: ‘Bana izin ver onun boynunu vurayım’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Onu bırak; çünkü onun öyle arkadaşları vardır ki, sizden biri onların namazı yanında kendi namazını, onların orucu yanında kendi orucunu küçük görür. Onlar okun avı delip geçtiği gibi dinden çıkarlar’ buyurdu.»

فنزلت فيهم الآية: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ.. الآية.

Bunun üzerine onlar hakkında şu ayet indi: { وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ } “Onlardan sadakalar konusunda sana dil uzatanlar da vardır...”

هذه صور من أخلاق المنافقين تبين حقيقتهم، وتنبئ عن قلقهم ومخاوفهم المسيطرة على نفوسهم الضعيفة وتذبذبهم، فهم يحلفون بالله الأيمان الكاذبة بأنهم لمنكم، أي من جملة المسلمين، وهم في الواقع ليسوا منكم، فهم على غير دينكم، بل هم أهل شك وريبة ونفاق، ولكنهم قوم جبناء يخافونكم أيها المؤمنون فيحلفون، مظهرين الإيمان، مبطنين الكفر، ومسرّين النفاق، كما جاء في آية أخرى: وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ (١٤) [البقرة:

Bunlar, münafıkların ahlakından onların gerçek mahiyetini ortaya koyan, zayıf ruhlarına hâkim olan kaygı ve korkuları ile bocalamalarını haber veren tablolardır. Onlar kesinlikle sizden, yani Müslümanlar topluluğundan olduklarına dair Allah'a yalan yere yemin ederler; oysa gerçekte sizden değillerdir, sizin dininiz üzere de değillerdir. Bilakis onlar şüphe, kuşku ve nifak ehlidir. Ancak onlar korkak bir kavimdir; ey müminler, sizden korkarlar da imanı açığa vurup küfrü içlerinde gizleyerek ve nifakı saklayarak yemin ederler. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ (١٤) } “İman edenlerle karşılaştıklarında: ‘İman ettik’ derler. Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise: ‘Biz sizinleyiz, biz sadece alay etmekteyiz’ derler.” [Bakara,

٢/ ١٤] .

[el-Bakara 2/14].

ومن مظاهر خوفهم: أنهم يتمنون الهرب والفرار من الأرض الإسلامية والعيش بعيدين عن المسلمين، فلو وجدوا ملجأ، أي مكانا يتحصنون فيه، أو مغارة، أي كهفا في الجبال، أو سربا في الأرض، أو مسلكا للدخول فيه بمشقة، لولوا إليه، أي رجعوا إليه، وهم يجمحون، أي يسرعون في ذهابهم عنكم على نحو لا يقاوم، لأنهم إنما يعيشون معكم كرها، لا محبة وودا، وضرورة لا اختيارا، فهم في هم وقلق، وحزن وغم، لتقدم الإسلام ورفعته، وانحدار الشرك وهزيمة المشركين.

Onların korkularının tezahürlerinden biri de şudur: İslam yurdundan kaçıp firar etmeyi ve Müslümanlardan uzakta yaşamayı temenni ederler. Şayet sığınacak, yani içinde korunacakları bir yer veya bir dağ mağarası yahut yerin altında bir dehliz ya da zorlukla girilebilecek bir geçit bulsalardı, sizden engellenemez bir süratle kaçarak oraya yönelirlerdi. Çünkü onlar sizinle sevgi ve muhabbetle değil, istemeye istemeye ve kendi tercihleriyle değil, mecburiyetten dolayı yaşamaktadırlar. Dolayısıyla İslam'ın ilerlemesi ve yücelmesi, şirkin ise gerilemesi ve müşriklerin hezimeti karşısında sürekli bir tasa, kaygı, hüzün ve keder içindedirler.

بل وأوقح من هذا، فمن المنافقين من يعيب عليك ويطعن بك أيها النبي الرسول في قسمة الصدقات صدقات الأغنياء وزكواتهم أو الغنائم الحربية، فيطالب ذو الخويصرة رأس الخوارج رسول الله بالعدل قائلا: اعدل يا رسول الله، فقال صلوات الله وسلامه عليه: ويلك إن لم أعدل فمن يعدل؟! ثم يقول رسول الله:

Hatta bundan daha küstahça olanı; ey Peygamber Resûl, münafıklardan zenginlerin sadakaları ve zekâtları yahut savaş ganimetlerinin taksimi konusunda seni ayıplayan ve sana dil uzatanlar vardır. Hâricîlerin elebaşısı Zü'l-Huvaysıra, Resûlullah'tan adalet talep ederek: ‘Adil ol ey Allah'ın Resûlü!’ demiş, Allah'ın salât ve selamı üzerine olan Peygamber de: ‘Yazıklar olsun sana, ben adil olmazsam kim adil olur?!’ buyurmuştur. Sonra Resûlullah:

احذروا هذا وأصحابه، فإنهم منافقون.

«Bu adama ve arkadaşlarına dikkat edin, çünkü onlar münafıktır» buyurmuştur.

ثم وصفهم الله تعالى العالم بالخفيات والأسرار بأن رضا هؤلاء المنافقين وسخطهم لمصلحة أنفسهم، لا للدين والحق والعدل وصلاح أهله لأن رسول الله ﷺ تألف واستعطف قلوب أهل مكة بتوفير الغنائم عليهم، فضجر المنافقون منه، فقال تعالى:

Sonra gizlilikleri ve sırları bilen Allah Teâlâ, bu münafıkların rızalarının ve öfkelerinin din, hak, adalet ve din ehlinin salahı için değil, kendi menfaatleri için olduğunu vasfetmiştir. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimetleri bolca vererek Mekke halkının kalplerini [İslam'a] ısındırıp meylettirmişti; münafıklar ise bundan rahatsız olmuşlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَ أي إن أعطوا من الزكاة أو من الغنائم، ولو بغير حق رضوا، وإن لم يعطوا منها أعلنوا التبرم والسخط، حتى وإن لم يستحقوا العطاء، فهم إنما يغضبون لأنفسهم ومنافعهم، لا للمصلحة العامة.

{ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَ } “Şayet ondan kendilerine verilirse razı olurlar; eğer ondan kendilerine verilmezse bir de bakarsın öfkeleniverirler.” Yani kendilerine zekâttan veya ganimetten haksız yere de olsa bir pay verilirse razı olurlar; şayet ondan kendilerine verilmezse hak etmemiş olsalar bile homurdanıp öfkelerini açığa vururlar. Çünkü onlar kamu yararı için değil, ancak kendi nefisleri ve menfaatleri için kızarlar.

ولو أنهم رضوا ما أعطاهم الله والرسول من الغنائم وطابت به أنفسهم، وقالوا:

Eğer onlar Allah'ın ve Resûl'ün ganimetlerden kendilerine verdiklerine razı olsalardı, bundan gönülleri hoşnut olsaydı ve şöyle deselerdi:

كفانا فضل الله وعطاؤه وصنعه، وكفانا ما أخذناه، وسيرزقنا الله غنيمة أخرى، ويعطينا رسول الله أكثر مما أعطانا اليوم، إنا إلى الله في طلب فضله ورضاه لراغبون، لا نرغب إلى غيره أبدا، لو أنهم رضوا بذلك وقالوا هذا القول الجميل لكان خيرا لهم وأولى وأكرم.

‘Allah'ın lütfu, ihsanı ve takdiri bize yeter; aldığımız şey bize kâfidir. Allah bize başka bir ganimet nasip edecek, Resûlü de bize bugün verdiğinden daha fazlasını verecektir. Bizler O'nun lütfunu ve rızasını isteme konusunda ancak Allah'a rağbet edenleriz, O'ndan başkasına asla rağbet etmeyiz.’ Eğer buna razı olup bu güzel sözü söyleselerdi, kendileri için çok daha hayırlı, daha uygun ve daha şerefli olurdu.

مصارف الزكاة

Zekâtın Sarf Yerleri

الزكاة أحد أركان الإسلام شرعت إغناء للفقراء وأخذا بيد الضعفاء وتحقيقا لما يسمى بمبدإ التكافل الاجتماعي لأن الإسلام يحض على التعاون ويكره التباعد والتنافر بين الناس، لذا حدد القرآن الكريم مصارف الزكاة تحديدا دقيقا واضحا لغاية معينة وهي علاج الفقر، ومواساة الضعفاء والعاجزين، وجاء هذا التحديد في الآية القرآنية الكريمة التالية:

Zekât İslam'ın rükünlerinden biridir; fakirleri zengin kılmak, zayıfların elinden tutmak ve sosyal dayanışma ilkesi olarak adlandırılan esası gerçekleştirmek için meşru kılınmıştır. Çünkü İslam yardımlaşmayı teşvik eder, insanlar arasındaki kopukluk ve nefretten hoşlanmaz. Bu yüzden Kur'ân-ı Kerîm, fakirliği tedavi etmek, zayıflara ve acizlere teselli olmak şeklindeki belirli bir gaye doğrultusunda zekâtın sarf yerlerini kesin ve açık bir şekilde belirlemiştir. Bu belirleme şu kerim Kur'an ayetinde yer almıştır:

[سورة التوبة (٩) : آية ٦٠]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 60]

إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ وَالْعامِلِينَ عَلَيْها وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقابِ وَالْغارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦٠)

{ إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ وَالْعامِلِينَ عَلَيْها وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقابِ وَالْغارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦٠) } “Sadakalar (zekât gelirleri) ancak fakirler, yoksullar, onun üzerinde çalışan görevliler, kalpleri [İslam'a] ısındırılacak olanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanlar ve yolda kalmışlar içindir. Bu, Allah tarafından belirlenmiş bir farzdır. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (60)”

حصر الله تعالى بكلمة إِنَّمَا في مطلع هذه الآية مصارف الزكاة، والمعنى: إنما الزكوات المفروضة مستحقة لهؤلاء المسلمين المعدودين دون غيرهم، وهذا رد على المنافقين الذين عابوا النبي ﷺ في الصدقات، لبيان مصارفها من غير نقد من أحد، ولا مجال للاعتراض أو الطعن في الرسول ﵊ في قسمة الزكوات الواجبة، فهي مقصورة على ثمانية أصناف من المسلمين، وإنما اختلف العلماء في صورة القسمة، فرأى جماعة كالإمام مالك وأبي حنيفة وابن حنبل: أن ذلك على قدر اجتهاد الإمام وبحسب أهل الحاجة ولو لصنف واحد. ورأى آخرون كالإمام الشافعي: أن الزكاة ثمانية أقسام على ثمانية أصناف، لا يخلّ بواحد منها إلا أن إعطاء المؤلفة قلوبهم يكون عند وجود الداعي إلى التأليف، ولا يجوز صرف الزكاة لأقل من ثلاثة أشخاص من كل صنف لأن أقل الجمع ثلاثة.

Allah Teâlâ bu ayetin başında yer alan innemâ (إِنَّمَا) kelimesiyle zekâtın sarf yerlerini sınırlandırmıştır. Bunun manası şudur: Farz kılınan zekâtlar, başkalarına değil yalnızca burada sayılan bu Müslümanlara aittir. Bu [ifade], sadakalar hususunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’i ayıplayan münafıklara bir reddiyedir; böylece hiç kimsenin tenkidine yer kalmaksızın zekâtın sarf yerleri açıklanmış, farz olan zekâtların taksiminde Resûlullah [aleyhisselâm]’a itiraz etmeye veya dil uzatmaya mahal bırakılmamıştır. Zira zekât, Müslümanlardan sekiz sınıfa hasredilmiştir. Âlimler sadece taksimin uygulanma biçiminde ihtilaf etmişlerdir. İmam Mâlik, Ebû Hanîfe ve İbn Hanbel gibi bir grup âlim; bunun devlet başkanının ictihadına ve -tek bir sınıfa dahi olsa- ihtiyaç sahiplerinin durumuna göre yapılacağı görüşündedir. İmam Şâfiî gibi diğer âlimler ise şöyle demiştir: Zekât sekiz sınıfa sekiz pay olarak taksim edilir ve bunlardan hiçbiri ihmal edilemez; ancak kalpleri [İslam'a] ısındırılacak olanlara pay verilmesi, kalpleri ısındırmayı gerektiren bir sebep mevcut olduğunda gerçekleşir. Ayrıca çoğulun asgari miktarı üç olduğundan, her sınıftan üç kişiden daha azına zekât verilmesi caiz değildir.

الصنف الأول: هم الفقراء المعدمون المحتاجون الذين لا يجدون كفايتهم، ولا يملكون شيئا من مال ولا كسب يغطي حوائجهم.

Birinci sınıf: Kendilerine yetecek miktarı bulamayan, ihtiyaçlarını karşılayacak hiçbir mala veya kazanca sahip olmayan muhtaç ve yokluk içindeki fakirlerdir.

والصنف الثاني: هم المساكين الذين يملكون أقل من كفايتهم، أي أن لديهم شيئا من المال أو الدخل، ولكنه أقل من الحاجة، أو المصاريف الضرورية اللازمة للأسرة من زوجين وأولاد. وهذا يتغير بتغير الزمان وأحوال المدخولات وأسعار الأشياء وظروف المعيشة المتوسطة المعتادة.

İkinci sınıf: Kendilerine yetecek olandan daha azına sahip olan miskinlerdir; yani ellerinde bir miktar mal veya gelir vardır fakat bu, eş ve çocuklardan oluşan ailenin ihtiyacından veya gerekli zaruri masraflarından daha azdır. Bu durum zamanın değişmesi, gelir durumları, eşya fiyatları ve mutad orta düzey geçim şartlarına göre değişiklik gösterir.

وأجمع العلماء على أن من له دار وخادم لا يستغني عنهما أن له أن يأخذ من الزكاة، وللمعطي أن يعطيه، ويرى الإمام أبو حنيفة: أن من ملك نصاب الزكاة وهو يقدر اليوم ب ٣٩٠٠٠ ل. س، فلا يأخذ من الزكاة، ويعطى من الزكاة في رأي المالكية والشافعية من لم يجد من المال كفاية السنة. ولا تنقل الزكاة من بلد المال الذي تجب فيه الزكاة إلى بلد آخر إلا لضرورة أو حاجة، كأن لم يوجد فقراء في البلد، أو لقريب محتاج، أو لفقير أحوج إلى المال، أو أصلح أو أورع أو أنفع للمسلمين.

Âlimler, vazgeçemeyeceği bir evi ve bir hizmetçisi bulunan kimsenin zekât alabileceği ve zekât verenin de ona verebileceği hususunda icma etmişlerdir. İmam Ebû Hanîfe, bugün 39.000 Suriye lirası olarak takdir edilen zekât nisabına sahip olan kimsenin zekât alamayacağı görüşündedir. Mâlikîler ve Şâfiîlerin görüşüne göre ise bir yıllık ihtiyacını karşılayacak malı bulamayan kimseye zekât verilir. Zekât, zekâtın farz olduğu malın bulunduğu beldeden başka bir beldeye bir zaruret veya ihtiyaç olmadıkça nakledilmez; beldede fakir bulunmaması, muhtaç bir akrabanın olması, mala daha muhtaç bir fakirin bulunması yahut Müslümanlar için daha salih, daha takva sahibi veya daha faydalı bir kimsenin olması bu tür durumlardandır.

الصنف الثالث: هم العاملون على جباية الزكاة من أهلها، وهم السعاة والجباة الذين يبعثهم الإمام الحاكم لتحصيل الزكاة بالتوكيل على ذلك، ويشمل ذلك في عصرنا القائمين على مؤسسات أو صناديق الزكاة في البلدان الإسلامية. ويعطى هؤلاء بقدر كفايتهم بصفة أجر على عملهم وإن كانوا أغنياء.

Üçüncü sınıf: Zekâtı ehlinden toplamakla görevli olan memurlardır. Bunlar, devlet başkanının veya hâkimin bu işle vekâlet vererek zekâtı tahsil etmek üzere gönderdiği görevliler ve tahsildarlardır. Bu, çağımızda İslam ülkelerindeki zekât kurumlarını veya fonlarını yönetenleri de kapsar. Bunlara zengin olsalar bile yaptıkları işin ücreti niteliğinde yeteri kadar pay verilir.

الصنف الرابع: هم المؤلفة قلوبهم وهم غير المسلمين لتأليف قلوبهم على الدخول في الإسلام، أو المسلمون الذين أظهروا الإسلام، ولكنهم ضعاف النية واليقين، والعزيمة والاستقرار في ساحة هذا الدين، يعطون من الزكاة لتثبيت وتقوية إسلامهم وعزائمهم، أو لأنهم شرفاء في قومهم يتوقع بإعطائهم من الزكاة استمالة أتباعهم ونظرائهم. ويستمر هذا المصرف عند الحاجة.

Dördüncü sınıf: Müellefe-i kulûbtur (kalpleri ısındırılacak olanlar). Bunlar, İslam'a girmeleri için kalpleri ısındırılacak gayrimüslimler yahut Müslüman olduğunu gösterip de niyeti, yakîni, azmi ve bu dinin zeminindeki sebatı zayıf olan Müslümanlardır; İslamlarını ve azimlerini pekiştirmek ve güçlendirmek için kendilerine zekâttan pay verilir. Yahut kendi kavimleri içinde şerefli kimseler olup kendilerine zekât verilmesiyle tâbilerinin ve emsallerinin [İslam'a] meyletmesi umulan kişilerdir. İhtiyaç hâlinde bu sarf yeri devam eder.

الصنف الخامس: وهم الأرقاء أو العبيد المكاتبون المسلمون الذين كاتبهم أو تعاقد معهم أسيادهم على التحرير إذا قدموا أقساطا من المال في فترة زمنية معينة، ولم يعد لهم وجود الآن بعد الاتفاق العالمي على إنهاء الرق من العالم عام ١٩٥٢.

Beşinci sınıf: Efendilerinin belirli bir zaman diliminde belirli taksitler ödemeleri karşılığında azat edilmeleri için mükâtebe yaptığı (sözleştiği) Müslüman köleler veya mükâtep kölelerdir. 1952 yılında dünyadan köleliğin kaldırılmasına dair uluslararası mutabakattan sonra günümüzde artık bunların varlığı kalmamıştır.

الصنف السادس: وهم الغارمون، أي المدينون الذين ركبهم الدّين ولا وفاء عندهم به، أو الذين استدانوا مبلغا من المال لإصلاح ذات البين بين فريقين من الناس، ولو كانوا غير مسلمين.

Altıncı sınıf: Gârimîndir; yani borç altında ezilen ve bunu ödeyecek imkânı bulunmayan borçlular yahut gayrimüslim dahi olsalar iki grup insanın arasını düzeltmek için borçlanan kimselerdir.

الصنف السابع: في سبيل الله، وهم المجاهدون الذين لا حق لهم في ديوان الجند، يعطون ما ينفقون في معاركهم، ولو كانوا أغنياء، ترغيبا لهم في الجهاد.

Yedinci sınıf: Fî sebîlillâhtır (Allah yolunda olanlar). Bunlar ordu divanında bir maaş hakkı bulunmayan mücahidlerdir; cihada teşvik edilmeleri gayesiyle zengin dahi olsalar savaşlarında harcayacakları miktar kendilerine verilir.

الصنف الثامن: ابن السبيل وهو المسافر المحتاج المنقطع في أثناء الطريق عن بلده، أو الذي يريد السفر في طاعة غير معصية، فيعجز عن بلوغ مقصده إلا بمعونة.

Sekizinci sınıf: İbnü's-sebîldir (yolcu). Bu, yolculuk esnasında memleketinden uzakta kalıp muhtaç duruma düşen veya günah olmayan bir taat maksadıyla yolculuk yapmak isteyip de bir yardım olmaksızın hedefine ulaşmaktan aciz kalan yolcudur.

والطاعة تشمل الحج والجهاد والزيارة المندوبة، وليست المباحة فقط كالرياضة والسياحة. هؤلاء الأصناف الثمانية هم مستحقو الزكاة دون غيرهم.

Taat; hac, cihad ve mendup olan ziyaretleri kapsar; spor ve turizm gibi sadece mubah olanları kapsamaz. İşte bu sekiz sınıf, başkası değil, zekâtın gerçek hak sahipleridir.

أوصاف أخرى للمنافقين

Münafıkların Diğer Vasıfları

كان القرآن الكريم حكيما معتدلا في حكمه على المنافقين عند نزول الوحي، سكت عنهم في مبدأ الأمر، ثم كشف عن زيفهم وسوء أخلاقهم وطبائعهم، وأظهر خبث أعمالهم وتصرفاتهم، وفحش أقوالهم وكلامهم، وموقفهم العدائي من نبي الله ومن المؤمنين، وهذه أوصاف أخرى لهم، قال الله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm, vahyin inişi sırasında münafıklar hakkındaki hükmünde hikmetli ve mutedil idi. İlk başta onlara karşı sükût etti; ardından onların sahteliğini, ahlak ve mizaçlarının kötülüğünü açığa çıkardı; amelleri ve davranışlarındaki çirkinliği, sözleri ve laflarındaki edepsizliği, Allah'ın Peygamberi'ne ve müminlere karşı sergiledikleri düşmanca tutumu gözler önüne serdi. İşte onlara dair diğer vasıflar; Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٦١ الى ٦٣]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 61-63]

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦١) يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ (٦٢) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِداً فِيها ذلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (٦٣)

{ وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦١) يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ (٦٢) أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِداً فِيها ذلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (٦٣) } “İçlerinden bazıları da peygamberi incitip: «O her söylenene kulak veren biridir!» derler. De ki: «O, sizin için bir hayır kulağıdır; Allah'a iman eder, müminlere inanır ve sizden iman edenler için de bir rahmettir. Allah'ın Resulü'nü incitenlere ise acıklı bir azap vardır. Kendilerini hoşnut etmek için size Allah adına yemin ederler. Eğer gerçekten mümin iseler, hoşnut edilmeye Allah ve Resulü daha layıktır. Bilmezler mi ki kim Allah'a ve Resulü'ne karşı gelip sınırları aşarsa, onun için içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır! İşte büyük rezillik budur!»”

نزلت آية إيذاء النبي ﷺ فيما روى ابن أبي حاتم عن ابن عباس- قال: كان نبتل بن الحارث يأتي رسول الله، فيجلس إليه، فيسمع منه، وينقل حديثه إلى المنافقين، فأنزل الله: وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ الآية.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i incitmeyle ilgili ayetin nüzul sebebi hakkında İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre şöyle demiştir: Nebtel b. el-Hâris, Resûlullah'a gelir, onun yanına oturup sözlerini dinler ve konuştuklarını münafıklara taşırdı. Bunun üzerine Yüce Allah: { وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ } “İçlerinden bazıları da peygamberi incitirler...” ayetini indirdi.

هذا لون آخر من جهالات المنافقين وحماقتهم، فمنهم من كان يقول في رسول الله ﷺ: إنه أذن، أي سمّاع لكل قول، على وجه الطعن والذم، وإنه يصدق كل من حلف له، فهو أذن سامعة، يسمع كل ما يقال له، ويصدقه، فإذا جئنا إليه وحلفنا له صدّقنا، أي أنه سليم القلب، يغتر بكل ما يسمع، دون أن يتدبر فيه ويميز بين الأمور. فرد الله عليهم بأن النبي أذن خير، لا أذن شر، أي مستمع خير، لا مستمع شر، فيسمع ما يجب استماعه، ولكنه يعرف الصادق من الكاذب، ويعامل المنافقين بأحكام الشريعة وآدابها بناء على الظاهر منهم، ولا يكشف أسرارهم.

Bu, münafıkların cehalet ve ahmaklıklarının bir başka çeşididir. Zira içlerinden kimi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında yerme ve kınama maksadıyla: "O bir kulaktır (her söyleneni dinler), kendisine yemin eden herkesi doğrular; o işiten bir kulaktır, kendisine söylenen her şeyi dinler ve tasdik eder. Dolayısıyla yanına gidip ona yemin edersek bizi doğrular" diyordu. Yani o temiz kalplidir, işittiklerini etraflıca düşünüp meseleleri birbirinden ayırt etmeksizin duyduğu her şeye aldanır [demek istiyorlardı]. Bunun üzerine Allah Teâlâ, Peygamber'in bir şer kulağı değil bir hayır kulağı olduğunu bildirerek onlara cevap verdi. Yani o, şerri değil hayrı dinleyendir; dinlenmesi gerekeni dinler, fakat doğru söyleyen ile yalancıyı birbirinden ayırt eder. Münafıklara da onların açığa vurdukları durumlarına göre şeriatın hükümleri ve edepleri dairesinde muamele eder, gizli sırlarını ifşa etmez.

إن نبي الله قوي الإيمان، صافي القلب، لا يريد مجابهة المسيء بإساءته، فهو خير شامل ووجه الخيرية أنه يصدق بالله تصديقا جازما، ويؤمن بما أوحي إليه من ربه، ويصدق كلام المؤمنين الخلّص من المهاجرين والأنصار، لا غيرهم، وهو رحمة لأهل الإيمان، يقبل الإيمان الظاهر ولا يكشف الأسرار، مراعاة للمصلحة، وإعطاء للفرصة باستقامة واعتدال المنحرفين، ولا يصدق خبر المنافقين، ويعرف حقيقة أمرهم، وهو رحمة للعالمين، بهدايتهم لما فيه سعادتهم في الدنيا والآخرة.

Şüphesiz Allah'ın Peygamberi imanı kuvvetli, kalbi saf ve temiz biridir; kötülük edene kötülüğüyle karşılık vermek istemez. O, kuşatıcı bir hayırdır. [Onun] hayır oluşunun yönü şudur: O, Allah'ı kesin bir tasdikle tasdik eder, Rabbinden kendisine vahyedilenlere inanır; başkalarının değil, Muhacirler ve Ensar'dan oluşan ihlaslı müminlerin sözünü doğrular. O, müminler için bir rahmettir; maslahatı gözetmek, yoldan sapanların dosdoğru ve dengeli bir hale gelmesine fırsat tanımak amacıyla zahiri imanı kabul eder, sırları ifşa etmez. Münafıkların haberini tasdik etmez ve onların durumunun hakikatini bilir. Aynı zamanda o, dünyada ve ahirette kendileri için mutluluk vesilesi olan hususlara hidayet etmesiyle âlemler için bir rahmettir.

وحينما تمادى المنافقون في غيهم وضلالهم، نزلت سورة التوبة (براءة) تفضح شأنهم، فسميت بالفاضحة أو الكاشفة فاضحة المنافقين وكاشفتهم، وكان يقال لها المنبئة لأنها أنبأت بمثالبهم وعوراتهم وقبائحهم.

Münafıklar azgınlık ve sapıklıklarında haddi aşınca, Tevbe (Berâe) Suresi onların durumunu teşhir etmek üzere indi. Bu yüzden bu sureye münafıkları rezil ettiği ve içyüzlerini açığa çıkardığı için "el-Fâdıha" (rezil eden) veya "el-Kâşife" (ortaya çıkaran) adı verildi. Ayıplarını, çirkinliklerini ve gizli kusurlarını haber verdiği için kendisine "el-Münebbiye" (haber veren) de denilirdi.

ومن قبائحهم جميعا أنهم يحلفون كثيرا الأيمان الكاذبة ليرضى المؤمنون عنهم، ويعتذروا عن أفعالهم، ويحاولوا إعلان أنهم من المسلمين في الدين، والحال أن الله تعالى يعلم كذبهم، وأن الله ورسوله أحق بالإرضاء من المؤمنين، فعليهم إظهار الإيمان الصادق والطاعة الحقيقية، إن كانوا مؤمنين بحق.

Onların tüm çirkinliklerinden biri de müminler kendilerinden hoşnut olsun, yaptıkları işler için mazeret beyan edebilsinler ve dinde Müslümanlardan olduklarını ilan etmeye çalışsınlar diye bolca yalan yere yemin etmeleridir. Oysa Allah Teâlâ onların yalancılığını bilmektedir ve hoşnut edilmeye müminlerden ziyade Allah ve Resulü daha layıktır. Şayet gerçekten mümin iseler, yapmaları gereken samimi bir iman ve hakiki bir itaat sergilemektir.

ثم وبخهم الله تعالى مبينا خطورة هذا الموقف، ومضمون التوبيخ: ألم يعلم هؤلاء المنافقون ويتحققوا أن من عادى الله ورسوله وخالفه بتجاوز حدوده أو الطعن برسوله في أعماله أو أقواله، فجزاؤه جهنم خالدا فيها أبدا، مهانا معذبا فيها إلى الأبد، وذلك العذاب هو الخزي العظيم، أي الذل الكبير والشقاء الشنيع.

Sonra Allah Teâlâ bu tutumun tehlikesini açıklayarak onları azarladı. Bu azarlamanın muhtevası şudur: Bu münafıklar, kim Allah'a ve Resulü'ne düşmanlık eder, sınırlarını aşarak yahut amellerinde veya sözlerinde Resulü'nü kınayarak O'na muhalefet ederse, onun cezasının ebediyen içinde kalacağı, sonsuza dek hor ve hakir biçimde azap göreceği cehennem ateşi olduğunu bilip idrak etmediler mi? İşte bu azap, en büyük rüsvaylıktır; yani pek büyük bir zillet ve korkunç bir bedbahtlıktır.

وسبب نزول آية يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ فيما

{ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ } “Kendilerini hoşnut etmek için size Allah adına yemin ederler...” ayetinin iniş sebebi hakkında rivayet edildiğine göre:

روى ابن المنذر عن قتادة قال: ذكر لنا أن رجلا من المنافقين قال في شأن المتخلفين عن غزوة تبوك الذين نزل فيهم ما نزل من آي القرآن: والله، إن هؤلاء لخيارنا وأشرافنا، وإن كان ما يقول محمد حقا لهم شر من الحمير، فسمعها رجل من المسلمين فقال: والله إن ما يقول محمد لحق، ولأنت شر من الحمار، وسعى بها الرجل إلى النبي ﷺ فأخبره، فأرسل إلى الرجل فدعاه، فقال: ما الذي حملك على الذي قلت؟ فجعل يتلعن (يلعن نفسه) ويحلف بالله ما قال ذلك، وجعل الرجل المسلم يقول: اللهم صدّق الصادق، وكذّب الكاذب، فأنزل الله: يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ.

İbnü'l-Münzir'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bize anlatıldığına göre, münafıklardan bir adam, haklarında Kur'an ayetleri inen ve Tebük Gazvesi'nden geri kalanlar hakkında: "Vallahi bunlar bizim hayırlılarımız ve eşrafımızdır. Şayet Muhammed'in söyledikleri doğru ise, bunlar eşeklerden daha kötüdür!" dedi. Bunu Müslümanlardan bir adam duydu ve: "Vallahi Muhammed'in söyledikleri haktır ve sen kesinlikle eşekten daha kötüsün!" dedi. O adam hemen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e koşup durumu bildirdi. Peygamber o adama haber gönderip çağırttı ve: "Söylediğin o sözü sana söyleten nedir?" buyurdu. Adam kendi kendine lanet okumaya ve öyle bir şey söylemediğine dair Allah adına yemin etmeye başladı. Müslüman adam ise: "Allahım! Doğru söyleyeni tasdik et, yalancıyı da yalancı çıkar!" diyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ } “Kendilerini hoşnut etmek için size Allah adına yemin ederler...” ayetini indirdi.

إن كثرة الحلف من المنافقين كانت بقصد إبعاد التهم والشبهات عنهم، ولكن الله تعالى الذي يعلم السر وأخفى ويعلم ما تكنه الصدور، كشف أكاذيب المنافقين

Münafıkların çokça yemin etmeleri, töhmet ve şüpheleri kendilerinden uzaklaştırmak maksadıylaydı. Fakat gizliyi de gizlinin gizlisini de bilen, göğüslerin sakladıklarından haberdar olan Allah Teâlâ, münafıkların yalanlarını ortaya döktü,

وأظهر أنهم قوم يبطنون غير ما يظهرون، والله تعالى لهم بالمرصاد، يعاقبهم في الدنيا والآخرة.

onların içlerinde açığa vurduklarından başka şeyler saklayan bir topluluk olduğunu gösterdi. Şüphesiz ki Allah Teâlâ onları gözetlemekte olup dünyada ve ahirette kendilerini cezalandıracaktır.

تخوف المنافقين من نزول القرآن فاضحا لهم

Münafıkların Kendilerini Rezil Edecek Kur'an Ayetlerinin İnmesinden Korkmaları

إن إحسان المنافقين بنفاقهم هو الذي جعلهم يحذرون من نزول آيات قرآنية تتلى في حقهم، تكشف أمرهم، وتهتك سترهم، وتعلن للملأ حقيقة أمرهم، وهذا الإحسان في محله، وقد وقع ما كانوا يتخوفون منه، فنزلت الآيات التالية:

Münafıkların kendi nifaklarını bizzat hissetmeleri, haklarında okunacak, içyüzlerini açığa çıkaracak, perdelerini yırtacak ve gerçek hâllerini herkese ilan edecek Kur'an ayetlerinin inmesinden çekinmelerine sebep olmuştur. Bu his yerinde bir histi ve korktukları şey başlarına geldi; nitekim şu ayetler indi:

[سورة التوبة (٩) : الآيات ٦٤ الى ٦٦]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 64-66]