Binûn

Hûd Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الشبهة الرابعة نتهمك بالكذب: يترجح لدينا كذبكم في ادّعائكم الصلاح والسعادة في الآخرة. ويلاحظ أنهم خاطبوه بصيغة الجمع لإشراك أتباعه معه في التّهم.

Dördüncü Şüphe - Sizi yalancılıkla itham etmemiz: “İyilik ve ahirette saadete ereceğiniz iddianızda yalancı olduğunuz kanaati bizde ağır basmaktadır.” İthamlarında ona uyanları da ona ortak etmek için kendisine çoğul kipiyle hitap ettikleri görülmektedir.

أجابهم الله عن شبهاتهم فيما حكاه عن نوح ﵇ قائلا: أخبروني يا قوم

Allah, Nûh’tan (aleyhisselâm) naklettiği şu sözlerle onların şüphelerine cevap verdi: “Söyleyin bana ey kavmim!

عماذا أفعل إن كنت على يقين وحجة ظاهرة فيما جئتكم به من ربّي، وآتاني رحمة من عنده وهي النّبوة والوحي، فخفيت عليكم، فلم تهتدوا بها، ولا عرفتم قدرها، أنكرهكم على قبولها، وأنتم لها كارهون، معرضون عنها؟! ويا قوم، لا أطلب منكم مالا على نصحي لكم، أي أجرا آخذه منكم، وإنما أجري على الله ﷿. وليس من شأني طرد المؤمنين برسالتي، وتنحيتهم من مجلسي. وهذا إعلان المساواة في الكرامة بين الناس من غير امتياز للأغنياء. إن هؤلاء الأتباع سيلقون ربّهم، ويحاسبهم على أعمالهم، كما يحاسبكم، ويعاقب من طردهم، وأراكم قوما جهلة في مطالبتكم بطردهم من مجلسي، فإن المفاضلة بين الناس إنما هي بالعمل الطيب الصالح، لا بالثروة والجاه كما تزعمون.

Rabbimden getirdiğim hususlarda kesin bir bilgi (yakîn) ve apaçık bir delil üzere isem ve O, katından bana bir rahmet —ki o peygamberlik ve vahiydir— vermiş de bu sizden gizlenmişse, dolayısıyla onunla doğru yolu bulamamış ve kadrini bilememişseniz ben ne yapayım? Siz onu istemezken ve ondan yüz çevirirken biz sizi onu kabul etmeye mi zorlayacağız?! Ey kavmim! Size olan öğüdüme karşılık sizden bir mal, yani alacağım bir ücret istemiyorum; benim mükâfatım ancak Allah azze ve celle’ye aittir. Benim peygamberliğime inananları kovmak ve meclisimden uzaklaştırmak benim işim değildir. Bu, zenginlere bir ayrıcalık tanımaksızın insanlar arasında onur bakımından eşitliğin ilan edilmesidir. Şüphesiz bu tâbiler Rablerine kavuşacaklardır; O, sizi hesaba çekeceği gibi onları da amellerinden hesaba çekecek ve onları kovanı cezalandıracaktır. Onları meclisimden kovmamı talep etmeniz hususunda sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum. Çünkü insanlar arasındaki üstünlük, iddia ettiğiniz gibi zenginlik ve makamla değil, ancak güzel ve salih amelle olur.

ويا قوم من ينصرني من عذاب الله إن طردتهم، فذلك ظلم عظيم، أفلا تتعظون وتتفكرون فيما تقولون؟! وتوابع النّبوة وتملك الثروة غير متوافرين لدي، فلا أقول لكم بموجب النّبوة: إني أملك خزائن رزق الله، وأتصرّف فيها، ولا أعلم من الغيب إلا ما أطلعني الله عليه، ولست أحد الملائكة، ولا أستطيع القول لهؤلاء الذين تحتقرونهم: لن ينالهم خير، وليس لهم ثواب على أعمالهم، الله أعلم بما في صدورهم وبواطنهم من القصد الحسن والنّية الطيبة، فإن تطابق باطنهم مع ظاهرهم، كان لهم الحسنى، وإن حكمت على سرائرهم بغير دليل ظاهر، كنت ظالما قائلا ما لا أعلم به. والخلاصة:

Ey kavmim! Eğer onları kovarsam beni Allah’ın azabından kim korur? Zira bu büyük bir zulümdür. Hiç öğüt almaz ve söyledikleriniz hakkında düşünmez misiniz?! Peygamberliğin gereği [olduğu iddia edilen olağanüstü güçler] ve servete malik olma durumu bende mevcut değildir. Dolayısıyla peygamberlik gereği size, ‘Allah’ın rızık hazinelerine sahibim ve onlarda tasarruf ederim’ demiyorum; Allah’ın bana bildirdiği kadarı dışında gaybı da bilmem; meleklerden biri de değilim. Gözlerinizin hakir gördüğü bu kimseler için ‘Onlara asla bir hayır ulaşmayacak ve amellerine karşılık bir sevap verilmeyecektir’ de diyemem. Güzel maksat ve iyi niyetten ibaret olarak göğüslerinde ve içlerinde olanı en iyi Allah bilir. Eğer onların iç dünyaları dış görünüşleriyle uyuşuyorsa, en güzel mükâfat onlarındır. Şayet açık bir delil olmaksızın onların gizli hâlleri hakkında hüküm verirsem, haksızlık etmiş ve bilmediğim şeyi söylemiş olurum. Özetle:

إن نوحا قصر مهمته على تبليغ الوحي بالنّبوة، وأخبرهم عن تواضعه أمام الله ﷿.

Nuh, vazifesini peygamberlik vahiy tebliğiyle sınırlandırmış ve onlara Allah azze ve celle karşısındaki tevazusunu bildirmiştir.

- ٢- استعجال العذاب من قوم نوح

- 2 - Nuh Kavminin Azabı Acele İstemesi

يقع أتباع الرّسل وأقوامهم في الحماقة والطيش حينما يعادون رسولهم، ويصفونه بأوصاف كاذبة، ويلصقون به التّهم الباطلة، لتسويغ ضلالهم وزيغهم، ومن هؤلاء الحمقى: قوم نوح حينما انهزموا أمام حجته الدامغة، أوردوا عليه أمرين: الأول- أنه أكثر جدالهم، والثاني- مطالبتهم بالعذاب الذي توعدهم به. وأدى هذان الأمران إلى إعلان نوح اليأس من إجابتهم لدعوته، وزعمهم أن نوحا افترى هذا التوعد بالعذاب، وأراد الإرهاب عليهم بذلك. وهذا ما سجّله القرآن الكريم عليهم في الآيات التالية:

Peygamberlerin kavimleri, elçilerine düşmanlık edip sapkınlık ve eğriliklerini meşrulaştırmak için onu asılsız sıfatlarla nitelediklerinde ve ona batıl ithamlarda bulunduklarında ahmaklık ve hafifmeşrepliğe düşerler. İşte bu ahmaklardan biri de Nuh kavmidir. Onlar Nuh'un susturucu delili karşısında hezimete uğrayınca ona iki husus ileri sürdüler: Birincisi, onun kendileriyle çok mücadele ettiği; ikincisi ise kendilerini tehdit ettiği azabı getirmesini talep etmeleridir. Bu iki husus, Nuh’un onların davetine icabet etmelerinden ümidini kestiğini ilan etmesine ve onların da Nuh’un bu azap tehdidini uydurduğunu ve bununla kendilerini korkutmak istediğini iddia etmelerine yol açmıştır. Kur'ân-ı Kerîm’in şu ayetlerde onlar aleyhine kaydettiği husus işte budur:

[سورة هود (١١) : الآيات ٣٢ الى ٣٥]

[Hûd Sûresi (11): Âyet 32-35]

قالُوا يا نُوحُ قَدْ جادَلْتَنا فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٣٢) قالَ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣) وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤) أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (٣٥)

{ قالُوا يا نُوحُ قَدْ جادَلْتَنا فَأَكْثَرْتَ جِدالَنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٣٢) قالَ إِنَّما يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شاءَ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (٣٣) وَلا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٣٤) أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ (٣٥) } “Dediler ki: ‘Ey Nuh! Gerçekten bizimle mücadele ettin ve bizimle olan mücadeleyi çok uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!’ (32) Dedi ki: ‘Onu size ancak dilerse Allah getirir ve siz [O’nu] aciz bırakacak değilsiniz. (33) Eğer Allah sizi saptırmayı (helak etmeyi) murat ediyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.’ (34) Yoksa ‘Onu uydurdu’ mu diyorlar? De ki: ‘Eğer onu ben uydurmuşsam günahım banadır; ben ise sizin işlemekte olduğunuz günahlardan uzağım.’ (35)”

الكلام عن قوم نوح تصوير دائم لأحوال مشابهة للكفرة في كل زمان ومكان، فما صدر من قوم نوح متجسد في أحداث التاريخ، وعقلية الأقوام المتلاحقة، فليست القضية إذن مجرد تاريخ للعبرة، وإنما هي صورة متكررة معادة لدى بعض الناس في أفكارهم وسلوكهم، ما دام خطاب القرآن واحدا.

Nuh kavminden bahsetmek, her zaman ve mekândaki kâfirlerin benzer hâllerinin daimi bir tasviridir. Zira Nuh kavminden sadır olan tutum, tarihin olaylarında ve birbirini takip eden kavimlerin zihniyetinde somutlaşmıştır. Dolayısıyla mesele sadece ibret alınacak kuru bir tarihten ibaret değildir; bilakis Kur'an’ın hitabı bir olduğu müddetçe, bazı insanların düşünce ve davranışlarında tekerrür eden, yinelenen bir tablodur.

والمعنى: قال قوم نوح له: قد طال منك هذا الجدال، وهو المراجعة في الحجة ومقابلة الأقوال ومناقشتها حتى تقع الغلبة، فأتنا بما تعدنا به من العذاب والهلاك

Anlamı şudur: Nuh’un kavmi ona şöyle dedi: Senin bu mücadelen -ki o, bir taraf üstün gelinceye kadar delilleri karşılıklı ileri sürmek, sözleri karşılaştırmak ve onları tartışmaktır- artık pek uzadı. O hâlde bizi tehdit ettiğin azap ve helaki

المعجل في الدنيا، إن كنت صادقا في ادّعائك أن الله يعذبنا على عصيانه في الدنيا قبل الآخرة.

dünyada peşin olarak başımıza getir; şayet Allah’ın kendisine isyan etmemiz sebebiyle ahiretten önce dünyada bize azap edeceği iddianda doğru sözlü isen!”

والجدال نوعان: محمود ومذموم مكروه، أما المحمود: فهو ما كان بالحسنى مع إنسان يطمع بالجدال أن يهتدي، ومنه قوله تعالى: وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ [النّحل: ١٦/ ١٢٥] . وأما الجدال المذموم أو المكروه: فهو ما يقع بين المسلمين بعضهم مع بعض في طلب علل الشرائع، وتصور ما يخبر به الشرع من قدرة الله. وقد نهى النّبي ﷺ عن ذلك، وكرهه العلماء.

Mücadele (tartışma) iki kısımdır: Övülen ve yerilen/mekruh olan. Övülen mücadeleye gelince; bu, tartışma neticesinde doğru yolu bulması umulan bir kimseyle en güzel şekilde yapılan mücadeledir. Yüce Allah’ın şu buyruğu bundandır: { وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Onlarla en güzel şekilde mücadele et!” [en-Nahl: 16/125]. Yerilen veya mekruh olan mücadeleye gelince; bu, şeriat hükümlerinin illetlerini arama ve şeriatın haber verdiği Allah’ın kudretine dair hususları tahayyül etme konusunda Müslümanların kendi aralarında vuku bulan tartışmalardır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bundan nehyetmiş, âlimler de bunu mekruh görmüştür.

أجاب نوح قومه عن اتّهامه بكثرة الجدال قائلا: ليس إنزال العذاب أو العقاب بيدي، وليس لي توقيته، وإنما ذلك بيد الله، وهو الآتي به إن شاء وإذا شاء، ولستم من المنعة بحال من يفلت أو يعتصم لتنجوا، وإنما أنتم في قبضة القدرة الإلهية، وتحت سلطان الملك الإلهي، وليس نصحي بنافع، ولا إرادتي الخير لكم مغنية إذا كان الله تعالى قد أراد بكم الإغواء والإضلال والإهلاك، الله ربّكم، أي خالقكم والمتصرّف في أموركم، وهو الحاكم العادل الذي لا يجور، وإليه ترجعون في الآخرة، فيجازيكم بما كنتم تعملون في هذا العالم من خير أو شرّ.

Nuh, çok mücadele ettiği yönündeki ithamlarına karşı kavmine şöyle cevap verdi: Azabı veya cezayı indirmek benim elimde değildir ve bunun vaktini belirlemek bana ait değildir; o ancak Allah’ın elindedir, dilerse ve dilediği vakit onu getirecek olan O’dur. Sizler kurtulmak için kaçıp sığınabilecek veya korunabilecek bir güçte değilsiniz; bilakis siz ilahî kudretin kabzasında ve ilahî mülkün hâkimiyeti altındasınız. Eğer Yüce Allah sizin sapkınlığa düşmenizi, dalaletinizi ve helakinizi murat etmişse benim öğüdüm fayda vermez, sizin için iyilik istemem de bir yarar sağlamaz. Allah sizin Rabbinizdir; yani yaratıcınız ve işlerinizi çekip çevirendir. O, asla zulmetmeyen adil bir hâkimdir ve ahirette O’na döndürüleceksiniz; böylece bu dünyada hayır veya şerden işlediklerinizin karşılığını size tastamam verecektir.

ومعنى قوله تعالى: إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ بيان ربط الأسباب بالمسببات، فمن تسبب في الضّلال والغواية أضلّه الله، وليس معنى الآية: أن الله يخلق الغواية والشقاوة فيهم، فذلك منوط بالعمل والكسب، والنتائج متوقفة على المقدمات.

Yüce Allah’ın: { إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ } “Eğer Allah sizi saptırmayı murat ediyorsa” buyruğunun anlamı, sebeplerin müsebbeplere (sonuçlara) bağlanışının beyanıdır. Dolayısıyla kim sapıklık ve azgınlığa sebep olursa Allah onu saptırır. Ayetin anlamı: “Allah onlarda azgınlığı ve şekaveti [zorla] yaratır” demek değildir; zira bu durum amel ve kesbe (tercihe) bağlıdır ve neticeler mukaddimelere (öncüllere) dayanır.

وقوله سبحانه: أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ.. إما اعتراض في قصة نوح، كما ذكر الطّبري وغيره، وهي في شأن محمد ﷺ مع كفار قريش الذين قالوا: افترى محمد القرآن، وافترى هذه القصة على نوح، فنزلت الآية في ذلك. ويحتمل كون الكلام في شأن نوح ﵇، فإن قومه زعموا أن العذاب الذي توعّدهم به أمر مفترى

Cenâb-ı Hakk’ın: { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } “Yoksa ‘Onu uydurdu’ mu diyorlar?” buyruğu; Taberî ve başkalarının zikrettiği gibi ya Nuh kıssası içinde bir itirazî [cümledir] ki bu, “Muhammed Kur'an’ı uydurdu ve Nuh hakkında bu kıssayı uydurdu” diyen Kureyş kâfirleri karşısında Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında olup ayet bunun üzerine inmiştir. Ya da sözün Nuh aleyhisselâm hakkında olması muhtemeldir; çünkü kavmi, kendilerini tehdit ettiği azabın uydurulmuş bir şey olduğunu iddia etmiştir

بقصد إرهابهم، فيصبح اتّساق الآية مطّردا غير معترض. فأجابهم الله تعالى بأن النّبي إن افترى هذا الادّعاء بنزول العذاب، فعليه تبعة قوله وهو مسئول عن ذنبه وجرمه، وهو بريء من جرائم قومه وآثامهم، وسيجزيهم الله على أعمالهم، والنبي أعلم بما عند الله من عقوبة المكذبين، وكل إنسان مسئول عن ذنبه، كما جاء في آية أخرى:

—ki bunu kendilerini korkutmak maksadıyla [yaptığını öne sürmüşlerdir]— bu takdirde ayetin akışı araya bir itirazî cümle girmeksizin devam etmiş olur. Yüce Allah onlara, eğer Peygamber azabın ineceği yönündeki bu iddiayı uydurmuşsa sözünün vebalinin kendi üzerinde olduğunu, günahından ve suçundan sorumlu bulunduğunu, kavminin suç ve günahlarından ise uzak olduğunu bildirerek cevap vermiştir. Allah onlara amellerinin cezasını verecektir. Peygamber, yalanlayanlar için Allah katında ne gibi bir ceza bulunduğunu en iyi bilendir ve her insan kendi günahından sorumludur; nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur:

وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٤١) [يونس: ١٠/ ٤١] .

{ وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ (٤١) } “Eğer seni yalanlarlarsa de ki: ‘Benim amelim bana, sizin ameliniz de sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım.’ (41)” [Yûnus: 10/41].

والراجح أن آية أَمْ يَقُولُونَ هو من محاورة نوح لقومه، كما قال ابن عباس، لأنه ليس قبل هذا الكلام ولا بعده إلا ذكر نوح وقومه، والخطاب منهم ولهم، وهم يقولون: افترى ما أخبركم به من دين الله، وعقاب من أعرض عنه.

Râcih olan görüş, İbn Abbas’ın da dediği gibi { أَمْ يَقُولُونَ } “Yoksa ... diyorlar mı?” ayetinin Nuh’un kavmiyle olan karşılıklı konuşmasından ibaret olmasıdır. Çünkü bu sözden önce de sonra da sadece Nuh ve kavminin zikri vardır; hitap onlardan ve onlaradır. Onlar şöyle diyorlardı: “O, Allah’ın dinine ve O’ndan yüz çevirenin cezasına dair size haber verdiği şeyleri uydurdu.”

والحقيقة أن حكاية هذه الأوضاع ستظل في سجلّ التاريخ صورة للمعارضين دعوة الأنبياء، وستكون عاقبة المعارضة أو الاتّهام بالباطل لنبي هي التعرض للعذاب.

Hakikat şu ki bu durumların hikâye edilmesi, tarih sicilinde peygamberlerin davetine karşı çıkanların daimi bir tablosu olarak kalacaktır; muhalefetin veya bir peygambere asılsız ithamda bulunmanın akıbeti ise azaba maruz kalmak olacaktır.

- ٣- يأس نوح من قومه وصنعه السفينة

- 3 - Nuh’un Kavminden Ümidini Kesmesi ve Gemiyi Yapması

تجاوز قوم نوح الحدود المعقولة، وتغالوا في الإعراض عن نوح ﵇، ورفضوا دعوته رفضا عنيدا، واستبدادا وتكبّرا، فيئس نوح من هدايتهم وإجابتهم لدعوته، فمهّد ذلك لإغراقهم وإهلاكهم، بسبب سخريتهم وتهكمهم، وبدأ الإعداد بصنع السفينة لنجاة نوح ومن آمن معه. وهذا ما وصفه القرآن الكريم في الآيات التالية:

Nuh kavmi makul sınırları aştı, Nuh aleyhisselâm’dan yüz çevirmede haddi aştı ve inatla, zorbalıkla ve kibirle onun davetini reddetti. Bunun üzerine Nuh, onların hidayete ermesinden ve davetine icabet etmesinden ümidini kesti. Bu durum, onların alay ve istihzaları sebebiyle suda boğulmalarına ve helak edilmelerine zemin hazırladı; Nuh’un ve beraberindeki müminlerin kurtuluşu için gemi yapımı hazırlığı başladı. Kur'ân-ı Kerîm’in şu ayetlerde tasvir ettiği husus işte budur:

[سورة هود (١١) : الآيات ٣٦ الى ٤١]

[Hûd Sûresi (11): Âyet 36-41]

وَأُوحِيَ إِلى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (٣٦) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا وَلا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٣٧) وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَما تَسْخَرُونَ (٣٨) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٣٩) حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَما آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ (٤٠)

{ وَأُوحِيَ إِلى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلاَّ مَنْ قَدْ آمَنَ فَلا تَبْتَئِسْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (٣٦) وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَوَحْيِنا وَلا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ (٣٧) وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّما مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَما تَسْخَرُونَ (٣٨) فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٣٩) حَتَّى إِذا جاءَ أَمْرُنا وَفارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَما آمَنَ مَعَهُ إِلاَّ قَلِيلٌ (٤٠) } “Nuh’a şöyle vahyolundu: ‘Kavminden, daha önce iman etmiş olanlardan başkası asla inanmayacaktır. Artık onların yaptıklarına üzülme! (36) Gözetimimiz altında ve vahyimiz doğrultusunda gemiyi yap; zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme (dua etme), çünkü onlar boğulacaklardır.’ (37) [Nuh] gemiyi yapıyordu. Kavminin ileri gelenleri yanına her uğradıkça onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: ‘Eğer bizimle alay ediyorsanız, sizin alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz! (38) Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini yakında bileceksiniz!’ (39) Nihayet emrimiz gelip tandır kaynadığı (yerden sular fışkırdığı) zaman dedik ki: ‘Her cinsten birer çift ile aleyhine hüküm verilmiş olanlar hariç aileni ve iman edenleri gemiye yükle!’ Zaten onunla beraber çok az kimseden başkası iman etmemişti. (40)”

وَقالَ ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (٤١)

{ وَقالَ ارْكَبُوا فِيها بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (٤١) } “[Nuh] dedi ki: ‘Ona binin! Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.’ (41)”

أخبر الله تعالى بوحيه إلى نوح ﵇ أنه لن يؤمن أحد من قومك بدعوتك إلا من قد آمن سابقا، وهم قلّة قليلة، فلا تحزن عليهم، ولا يهمنك أمرهم، فدعا عليهم نوح بإذن ربّه وبعد هذا الوحي قائلا: رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً [نوح: ٧١/ ٢٦] .

Yüce Allah, Nuh aleyhisselâm’a vahyederek, daha önce iman etmiş olan az sayıdaki kimseden başkasının kavminden artık davetine asla inanmayacağını bildirdi. Dolayısıyla onlara üzülme ve durumları seni kederlendirmesin. Bunun üzerine Nuh, Rabbinin izniyle ve bu vahiyden sonra onlara şöyle beddua etti: { رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً } “Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden yurt tutan hiç kimse bırakma!” [Nûh: 71/26].

واصنع السفينة برعايتنا وحفظنا وحراستنا وبتعليمنا لك ما تصنعه لتنجو بها مع المؤمنين، وكيلا تخطئ، ولا تراجعني يا نوح ولا تدعني في شأن قومك ودفع العذاب بشفاعتك، فقد وجب عليهم العذاب، وتم الحكم عليهم بالإغراق.

Müminlerle birlikte onunla kurtulman ve hata etmemen için bizim gözetimimiz, korumamız, muhafazamız altında ve yapacağın şeyi sana öğretmemizle gemiyi yap. Ey Nuh! Kavmin hususunda ve şefaatinle azabın defedilmesi konusunda bana başvurma ve bana yalvarma; zira üzerlerine azap hak olmuş ve boğulmaları hükmü kesinleşmiştir.

وبدأ نوح ﵇ بصنع السفينة، وكلما مرّ عليه جماعة من أشراف قومه، استهزءوا به ومن صناعته، وكذبوا بما توعّدهم به من الغرق، فقال نوح على سبيل الوعيد والتهديد الأكيد: إن تسخروا منا لصنع هذه السفينة، فإنا سنسخر منكم في المستقبل حين الغرق، كما تسخرون منا الآن، فسوف تعلمون قريبا بعد تمام العمل من يأتيه عذاب يهينه في الدنيا، وهو عذاب الغرق، ويحل عليه عذاب مقيم، أي دائم مستمر.

Nuh aleyhisselâm gemiyi yapmaya başladı. Kavminin ileri gelenlerinden bir topluluk onun yanından her geçtikçe, kendisiyle ve gemi yapımıyla alay ediyor, onları uyardığı boğulma tehdidini yalanlıyorlardı. Bunun üzerine Nuh, kesin bir tehdit ve uyarı kabilinden şöyle dedi: "Eğer bu gemiyi yapmamız sebebiyle bizimle alay ediyorsanız, şu anda sizin bizimle alay ettiğiniz gibi, gelecekte boğulma anında biz de sizinle alay edeceğiz. İşin tamamlanmasının ardından dünyada kendisini rezil rüsva edecek azabın —ki bu boğulma azabıdır— kime geleceğini ve kimin üzerine kalıcı bir azabın ineceğini pek yakında bileceksiniz." Yani daimi ve kesintisiz [bir azap].

حتى إذا حان وقت مجيء أمرنا بالهلاك من المطر الغزير، ونبع الماء من التّنور:

Nihayet sağanak yağmur ile helak emrimizin gelme vakti ulaşıp da su tandırdan kaynayıp fışkırdığında:

موقد الخبز أو وجه الأرض، وارتفع كما تفور القدر بغليانها، وكان ذلك علامة لنوح ﵇، كما جاء في آية أخرى: فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ (١١) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْماءُ عَلى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (١٢) وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ (١٣) [القمر:

—ekmek pişirilen tandırdan veya yerin yüzeyinden kaynayıp tencerenin kaynayarak taşması gibi yükseldiğinde ki bu durum Nuh aleyhisselâm için bir alametti; nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ (١١) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْماءُ عَلى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (١٢) وَحَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَدُسُرٍ (١٣) } “Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık. (11) Yeri pınarlar hâlinde fışkırttık; derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. (12) Onu da tahtalar ve çivilerle yapılmış [gemiye] bindirdik. (13)” [el-Kamer:

٥٤/ ١١- ١٣] .

54/11-13].

وقلنا لنوح: احمل في السفينة من كل نوع من الحيوان زوجين اثنين: ذكرا وأنثى، حفاظا على أصل النوع الحيواني، واحمل فيها أهل بيتك إلا امرأتك وابنك: كنعان، وهما من سبق عليه القول واستقرّ عليه الحكم بأنه من أهل النار، لاختياره الكفر وإبائه الإيمان، لا لتقديره عليه.

Nuh’a şöyle dedik: Hayvan türünün aslını korumak amacıyla her hayvan türünden biri erkek biri dişi olmak üzere ikişer çifti gemiye yükle; aileni de gemiye bindir; ancak eşin ve oğlun Ken’an hariç. Bu ikisi, aleyhlerine söz geçmiş ve küfrü tercih edip imanı reddettikleri için cehennemlik olduklarına dair haklarında hüküm kesinleşmiş kimselerdir; yoksa sırf haklarında takdir edildiği için değil.

وخذ معك من آمن من قومك، وإن لم يؤمن إلا عدد قليل، أو نزر يسير، مع طول المدة واستمرار دعوتهم إلى الإيمان ألف سنة إلا خمسين عاما. وكان المؤمنون ثمانين نفسا، منهم نساؤهم.

Kavminden iman edenleri de yanına al; gerçi sürenin uzunluğuna ve elli yılı müstesna bin sene boyunca onları imana davetin devam etmesine rağmen pek az bir sayı veya pek az bir gruptan başkası inanmamıştı. İnananlar, kadınları da dahil olmak üzere seksen kişi idi.

وأخبر الله تعالى نوحا ﵇ أنه قال لمن حملهم في السفينة أن يدعوا:

Yüce Allah, Nuh aleyhisselâm’ın gemiye bindirdiği kimselere şöyle dua etmelerini söylediğini haber vermiştir:

بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [هود: ١١/ ٤١] . أي باسم الله وبركته يكون جريها على سطح الماء، وباسم الله يكون منتهى سيرها، وهو رسوها على مرفأ آمن، بتسخير الله وقدرته، إن ربي غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم، فلولا مغفرته لذنوب عباده ورحمته بهم لما نجاكم. وذكر المغفرة والرحمة بعد ذكر حكم الانتقام من الكافرين بإغراقهم أجمعين هو شأن القرآن في بيان الأضداد والمتقابلات، كما في آية: إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [الأعراف: ٧/ ١٦٧] . وآية المغفرة والرحمة في هذا المقام الخطير وقت الإهلاك والغرق في غاية الإشعار بفضل الله ورحمته على عباده المؤمنين الذين نجاهم.

{ بِسْمِ اللَّهِ مَجْراها وَمُرْساها إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” [Hûd: 11/41]. Yani suyun yüzeyinde akıp gitmesi Allah’ın adıyla ve O’nun bereketiyle, hareketinin son bulup güvenli bir limana demir atması da Allah’ın boyun eğdirmesi ve kudretiyle Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim tövbe eden kullarının günahlarını çok bağışlayandır, onlara son derece merhamet edendir; zira kullarının günahlarını bağışlaması ve onlara merhamet etmesi olmasaydı sizi kurtarmazdı. Kâfirlerin hepsini suda boğarak cezalandırma hükmünü zikrettikten sonra mağfiret ve rahmeti zikretmek, şu ayette olduğu gibi zıt ve mukabil olan şeyleri beyan etmede Kur'an’ın üslubudur: { إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Rabbin cezayı pek çabuk verendir ve muhakkak O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.” [el-A‘râf: 7/167]. Helak ve boğulma anındaki bu tehlikeli makamda mağfiret ve rahmet ayeti, Allah’ın kurtardığı mümin kulları üzerindeki lütuf ve rahmetini son derece hissettirmektedir.

أما الطوفان: ففي ظاهر الروايات وكتب التفاسير أنه نال جميع أهل الأرض المأهولة قديما، وعم الماء جميع المعمورة، كما ذكر ابن عباس وغيره، ويوجب ذلك أمر نوح بحمل الأزواج من الحيوان، خوف فناء أجناسها من جميع أنحاء الأرض.

Tufana gelince: Rivayetlerin ve tefsir kitaplarının zahirine göre tufan, İbn Abbas ve başkalarının belirttiği gibi, eski dönemde insanların yaşadığı yeryüzünün tamamını kaplamış ve su bütün meskûn mahalleye yayılmıştır. Nuh’a yeryüzünün her tarafından nesillerinin tükenmesi korkusuyla hayvanlardan çiftler almasının emredilmesi de bunu gerektirmektedir.

- ٤- رحلة سفينة نوح

- 4 - Nuh’un Gemisinin Yolculuğu

كانت سفينة نوح أول سفينة في التاريخ، وكانت رحلتها أول رحلة بحرية لمسافة طويلة، تكتنفها المخاطر، وتحيط بها الجهالة والغموض، والتّكهنات، لكن أمان الله ووعده بنجاة المؤمنين كان بردا وسلاما، وحماية من القلق والخوف. وتم أمر الله ومراده ونجت السفينة، وهبطت في مكان آمن، وكان ابن نوح من امرأته مثلا للجحود والعناد ومحاولة الإفلات من الغرق، فطالته بسهولة إرادة الله، وكان من الهالكين. صوّر القرآن الكريم هذه الرحلة الأولى لسفينة نوح ﵇ في الآيات التّالية:

Nuh’un gemisi tarihteki ilk gemi idi ve onun yolculuğu, tehlikelerin kuşattığı, belirsizlik, gizem ve tahminlerin sardığı uzun mesafeli ilk deniz yolculuğu idi. Fakat Allah’ın güvencesi ve müminleri kurtarma vaadi serinlik ve esenlik olmuş, endişe ve korkudan korumuştur. Allah’ın emri ve muradı gerçekleşti, gemi kurtuldu ve güvenli bir yere indi. Nuh’un hanımından olan oğlu ise inkârın, inadın ve boğulmaktan kurtulma çabasının bir örneğiydi; fakat Allah’ın iradesi ona kolayca erişti ve helak olanlardan oldu. Kur'ân-ı Kerîm, Nuh aleyhisselâm’ın gemisinin bu ilk yolculuğunu şu ayetlerde tasvir etmiştir:

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٢ الى ٤٧]

[Hûd Sûresi (11): Âyet 42-47]

وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ وَكانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَلا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ (٤٢) قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ قالَ لا عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (٤٣) وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْماءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٤) وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ (٤٥) قالَ يا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٤٦)

{ وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبالِ وَنادى نُوحٌ ابْنَهُ وَكانَ فِي مَعْزِلٍ يا بُنَيَّ ارْكَبْ مَعَنا وَلا تَكُنْ مَعَ الْكافِرِينَ (٤٢) قالَ سَآوِي إِلى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْماءِ قالَ لا عاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَنْ رَحِمَ وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (٤٣) وَقِيلَ يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ وَيا سَماءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْماءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٤) وَنادى نُوحٌ رَبَّهُ فَقالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحاكِمِينَ (٤٥) قالَ يا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صالِحٍ فَلا تَسْئَلْنِ ما لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٤٦) } “Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nûh, bir kenarda duran oğluna: «Ey oğulcuğum! Bizimle beraber bin, kâfirlerle birlikte olma!» diye seslendi. (42) O: «Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım» dedi. [Nûh]: «Bugün Allah'ın merhamet ettiği kimseden başkası için O'nun emrinden koruyacak hiçbir koruyucu yoktur» dedi. Derken aralarına dalga girdi ve o da boğulanlardan oldu. (43) [Sonra] denildi ki: «Ey yer! Suyunu yut ve ey gök! [Suyunu] tut!» Su çekildi, iş bitirildi ve [gemi] Cûdî üzerine oturdu. «Zalimler topluluğu [Allah'ın rahmetinden] uzak olsun!» denildi. (44) Nûh Rabbine seslenip dedi ki: «Rabbim! Şüphesiz oğlum benim ailemdendir ve şüphesiz Senin vaadin haktır. Sen hüküm verenlerin en adilisin.» (45) [Allah] buyurdu ki: «Ey Nûh! Şüphesiz o senin ailenden değildir. Muhakkak ki o, salih olmayan bir ameldir. Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme! Şüphesiz Ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.» (46)”

قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٤٧)

{ قالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْئَلَكَ ما لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلاَّ تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٤٧) } “[Nûh] dedi ki: «Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Eğer beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan olurum.» (47)”

[هود: ١١/ ٤٢- ٤٧] .

[Hûd: 11/42-47].

هذه أول رحلة بحرية في التاريخ، تسير بها سفينة نوح ﵇، تمخر عباب البحر، وتشقّ أوساط الأمواج العظيمة بسبب الرياح الشديدة العاصفة، فسارت بركّابها بإذن الله ورعايته، وهي تجري بهم بسرعة على وجه الماء الذي ارتفعت أمواجه، كالجبال الشاهقة، وطالت قمم الجبال ورؤوسها العالية، ونادى نوح ابنه كنعان- وكان ابن امرأته- وكان في معزل- أي ناحية- عنه، وكافرا برسالة نوح، فطالبه بالإيمان والركوب معه، حتى لا يغرق ويكون مع الكافرين الهالكين.

Bu, Nuh aleyhisselâm’ın gemisinin yürüdüğü tarihteki ilk deniz yolculuğudur; şiddetli fırtınalı rüzgârlar sebebiyle denizin engin sularını yarıp büyük dalgaların ortasından geçiyordu. Böylece gemi, yolcularıyla birlikte Allah’ın izni ve gözetimiyle seyretti; dalgaları yüce dağlar gibi yükselen, dağların zirvelerine ve yüksek tepelerine ulaşan suyun yüzeyinde onları hızla götürüyordu. Nuh, eşinden olan oğlu Kenan’a seslendi —o ise kendisinden ayrı bir kenarda duruyordu ve Nuh’un risaletini inkâr ediyordu— ve boğulup helak olan kâfirlerle beraber olmasın diye onu imana ve kendisiyle birlikte gemiye binmeye çağırdı.

فردّ الابن الجاحد العاصي على نوح قائلا: سآوي وأصير إلى جبل يحفظني من الغرق في الماء، ظنّا منه أنه ماء سيل عادي، يمكن النّجاة منه بالتّحصّن في مكان عال أو جبل شامخ. فأجابه نوح ﵇: ليس شيء يعصم اليوم من الماء وأمر الله وعذابه الذي يعاقب به الكافرين، لكن يحفظ من رحم الله، ومن رحمه فهو المعصوم.

Bunun üzerine inkârcı ve isyankâr oğul, Nuh’a şöyle cevap verdi: «Beni suda boğulmaktan koruyacak bir dağa sığınıp varacağım.» O, bunun yüksek bir yere veya yüce bir dağa sığınarak kurtulunabilecek sıradan bir sel suyu olduğunu zannetmişti. Nuh aleyhisselâm ona şu cevabı verdi: «Bugün sudan, Allah’ın kâfirleri cezalandırdığı emrinden ve azabından koruyacak hiçbir şey yoktur; ancak Allah’ın merhamet ettiği kimse korunur, O’nun merhamet ettiği ise korunmuştur.»

وحال الماء الذي بدأ يرتفع بين الوالد والولد أثناء النقاش، فكان من المغرقين الهالكين.

Tartışma esnasında yükselmeye başlayan su, baba ile oğulun arasına girdi ve o da helak olan, suda boğulanlardan oldu.

وتم الحدث الرهيب، وغمر الماء الأرض كلها، ولما تحقق المراد ونجى الله أصحاب السفينة، أمر الله الأرض أن تبلع ماءها الذي نبع منها واجتمع عليها، وأمر السماء أن تكفّ عن نزول المطر، ونادى الرّبّ ﷿: يا أرض ابلعي ماءك الذي تفجر منك، ويا سماء كفّي عن المطر، فغاض الماء، أي نقص، امتثالا للأمر الإلهي، وقضي الأمر، أي أنجز ما وعد الله به نوحا من هلاك قومه الظالمين، واستقرّت السفينة بمن فيها على جبل الجودي بالجزيرة شمالي العراق، في الموصل، وقيل: هلاكا وخسارا للقوم الظالمين، وبعدا من رحمة الله.

Korkunç hadise gerçekleşti ve su bütün yeryüzünü kapladı. Murâd-ı ilâhî hâsıl olup Allah gemi ehlini kurtarınca, Allah yere kendisinden fışkıran ve üzerinde toplanan suyunu yutmasını, göğe de yağmur indirmeyi kesmesini emretti. Rab azze ve celle şöyle seslendi: «Ey yer, senden fışkıran suyunu yut! Ey gök, yağmuru tut!» İlahi emre boyun eğilerek su çekildi, yani azaldı; emir yerine getirildi, yani Allah’ın Nuh’a zalim kavminin helak edileceğine dair vaadi tamamlandı. Gemi içindekilerle birlikte Irak’ın kuzeyinde, el-Cezîre bölgesinde, Musul’daki Cûdî Dağı’na oturdu. Şöyle denildi: «Zalimler topluluğu için helak, hüsran ve Allah’ın rahmetinden uzaklık olsun.»

وكرّر نوح سؤال ربّه قائلا: ربّ إن ابني من أهلي، وقد وعدتني بنجاتهم، ووعدك الحق الذي لا يخلف، فما مصيره؟ وأنت أحكم الحاكمين وأعدلهم بالحق.

Nuh Rabbine yönelttiği soruyu tekrarlayarak şöyle dedi: «Rabbim! Şüphesiz oğlum benim ailemdendir; Sen ise onların kurtulacağını bana vaat etmiştin ve Senin vaadin asla şaşmayan haktır. O halde onun akıbeti nedir? Sen hüküm verenlerin en hikmetlisi ve hak ile en adil olanısın.»

وهذه الآية تقتضي أن نوحا ﵇ ظنّ أن ابنه مؤمن.

Bu ayet, Nuh aleyhisselâm’ın oğlunu mümin zannettiğini gerektirmektedir.

فأجابه ربّه: يا نوح إن ابنك ليس من ولدك ولا من أهلك الذين وعدت بإنجائهم، إنما وعدتك بإنجاء من آمن، وابنك ذو عمل غير صالح، أي تنكّر لدعوة الهدى والرّشاد والصّلاح، وانضم إلى فئة الكافرين، فلا تطالب مني شيئا ليس لك به علم صحيح، ولا تعرف مدى صوابه، وأنهاك أن تكون من جماعة الجاهلين الذين يطلبون إبطال حكمة الله وحكمه، فلا تكن من الآثمين. وهذا دليل على أن العبرة بقرابة الدين، لا بقرابة النّسب، وأن حكم الله في خلقه قائم على السواء والعدل المطلق دون محاباة أحد. وأن المخالف يستوجب التقريع، وأن الجهل كناية عن الذنب.

Rabbi ona şöyle cevap verdi: «Ey Nuh! Şüphesiz o senin [kurtulacak] evladından ve kurtarılmasını vaat ettiğim ailenden değildir. Ben sana ancak iman edenleri kurtarmayı vaat ettim. Senin oğlun salih olmayan bir iş sahibidir; yani hidayet, doğruluk ve ıslah çağrısını inkâr etmiş, kâfirler zümresine katılmıştır. O halde hakkında kesin bir bilgin bulunmayan ve doğruluğunun derecesini bilmediğin bir şeyi benden isteme! Allah’ın hikmetini ve hükmünü iptal etmeyi talep eden cahiller topluluğundan olmayasın diye sana öğüt veriyorum; günahkârlardan olma!» Bu durum, asıl muteber olanın soy bağı değil, din bağı olduğuna; Allah’ın kulları hakkındaki hükmünün hiç kimseye iltimas geçilmeksizin mutlak bir eşitlik ve adalet üzere işlediğine; emre muhalefet edenin azarlanmayı hak ettiğine ve cehaletin günahtan kinaye olduğuna bir delildir.

فقال نوح: ربّ إني ألتجئ إليك وأستعيذ بك وبجلالك أن أسألك ما ليس لي به علم صحيح، وإن لم تغفر لي ذنب سؤالي هذا، وترحمني بقبول توبتي وإنابتي، أكن من الخاسرين أعمالا. وهذا طريق الصالحين بالتّذلل والانقياد لربّ العالمين، وإن كان العبد نبيّا أو رسولا. وفي قصة نوح عبرة وعظة شديدة التأثير لكل من كفر بالله وكذب رسله.

Bunun üzerine Nuh şöyle dedi: «Rabbim! Hakkında kesin bilgim olmayan bir şeyi Senden istemekten Sana sığınırım, Senin celaline iltica ederim. Eğer bu sorumdan ötürü günahımı bağışlamaz, tevbemi ve Sana yönelişimi kabul ederek bana merhamet etmezsen amelleri hüsrana uğrayanlardan olurum.» Kul bir peygamber veya bir resul dahi olsa, Âlemlerin Rabbi karşısında tezellül ve boyun eğme hususunda salihlerin yolu budur. Nuh kıssasında, Allah’ı inkâr eden ve O’nun elçilerini yalanlayan herkes için son derece etkili bir ibret ve öğüt bulunmaktadır.

فائدة قصة نوح ﵇

Nuh aleyhisselâm’ın Kıssasından Çıkarılan İbret

إن في إيراد قصص الأنبياء السابقين فوائد جليلة وحكما تشريعية ودينية عظيمة، ففيها ربط الماضي بخاتمة الرسالات السماوية، ودفعة قوية دائمة إلى الأمام بالإفادة من تاريخ الأنبياء، ومعرفة مدى مؤازرة الله لهم لأنهم دعاة الحق، والعلم بمواطن العبرة والعظة البالغة من القصة القرآنية التي هي منار الطريق، وبيان السبيل لكل من

Önceki peygamberlerin kıssalarının zikredilmesinde pek yüce faydalar, büyük teşrîî ve dinî hikmetler bulunmaktadır. Bu kıssalarda geçmişin semavi risaletlerin sonuncusuna bağlanması, peygamberler tarihinden istifade ederek daima ileriye doğru güçlü bir atılım yapılması, hak davetçileri oldukları için Allah’ın onlara olan desteğinin boyutunun kavranması ve yolun meşalesi, herkese doğru yolun açıklaması olan Kur’an kıssalarındaki üstün ibret ve öğüt noktalarının bilinmesi vardır; kim ki

أراد الخير للأمة والمجتمع، والإنسان ذاته. وقصة نوح ﵇ نبراس القصص القرآني، ومنطلق كل التوجّهات والتحرّكات الدّعوية لعبادة الله وتوحيده، وإعلان هزيمة الشّرك والوثنية، وإنهاء تاريخ العتاة والطّغاة وعبدة الأوثان باستئصالهم وتطهير ساحة الأرض من أرجاسهم. لذا أورد القرآن آيات بليغة تصوّر مواطن العظة والعبرة من قصة نوح ﵇ في الآيات التالية:

ümmetin, toplumun ve insanın bizzat kendisinin hayrını isterse [bu kıssalardan yararlanır]. Nuh aleyhisselâm’ın kıssası, Kur’an kıssalarının kandili, Allah’a kulluk ve tevhide yönelik bütün tebliğ yönelimleri ile hareketlerinin başlangıç noktasıdır; şirkin ve putperestliğin hezimetinin ilanı, zorbaların, azgınların ve puta tapanların köklerinin kazınarak yeryüzünün onların pisliklerinden temizlenmesi suretiyle tarihlerinin sonlandırılmasıdır. Bu sebeple Kur'an, Nuh aleyhisselâm’ın kıssasından alınacak öğüt ve ibret noktalarını tasvir eden beliğ ayetleri şu şekilde zikretmiştir:

[سورة هود (١١) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Hûd Sûresi (11): Âyet 48-49]

قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٨) تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ ما كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩)

{ قِيلَ يا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلامٍ مِنَّا وَبَرَكاتٍ عَلَيْكَ وَعَلى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٨) تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيها إِلَيْكَ ما كُنْتَ تَعْلَمُها أَنْتَ وَلا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هذا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (٤٩) } “Denildi ki: «Ey Nûh! Bizden bir selamet ve sana ve seninle birlikte olanlardan türeyecek ümmetlere bereketlerle [gemiden] in! [Onlardan gelecek] öyle ümmetler de vardır ki, kendilerini [dünyada] faydalandıracağız, sonra onlara bizden can yakıcı bir azap dokunacaktır.» (48) İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce bunları ne sen biliyordun ne de kavmin. Artık sabret; şüphesiz hayırlı son takva sahiplerinindir. (49)”

بعد أن نجى الله تعالى نوحا ومن آمن معه برسوّ سفينته على جبل الجودي في أرض الموصل بالعراق، في ديار بكر، وأهلك الظلمة الوثنيين الكفار بالغرق في الطوفان، أبان تعالى العبرة من القصة، ممثّلة في أمرين:

Allah Teâlâ, gemisinin Irak’taki Musul topraklarında, Diyarbekir bölgesindeki Cûdî Dağı’na oturmasıyla Nuh’u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardıktan ve putperest, kâfir zalimleri tufanda boğarak helak ettikten sonra, kıssadan çıkarılacak ibreti iki hususta açıklamıştır:

الأمر الأول: تكريم نوح ﵇ والمؤمنين معه بالخروج من السفينة بسلام، ثم بالبركة بعدئذ له وللمؤمنين معه.

Birinci husus: Nuh aleyhisselâm’ın ve beraberindeki müminlerin gemiden esenlikle çıkarılması, ardından hem onun hem de yanındaki müminlerin berekete nail kılınması suretiyle taltif edilmeleridir.

والأمر الثاني: الإخبار عن أمور غائبة مجهولة عن الناس، تكون بمثابة الإنذار لمن كفر بالله، وبيان فائدة الصبر لأهل الإيمان.

İkinci husus: İnsanların bilmediği gaybî hususların haber verilmesidir ki bu, Allah’ı inkâr edenler için bir uyarı, iman ehli için ise sabrın faydasının beyanı mesabesindedir.

والمعنى: قيل لنوح ﵇ إما بالوحي المباشر من الله تعالى أو بواسطة الملائكة بعد انتهاء الطوفان وحبس المطر وابتلاع الأرض ماءها: اهبط من السفينة إلى الأرض على جبل الجودي بسلام وأمان وحفظ من جهتنا، ومصحوبا ببركات:

Anlam şudur: Tufan sona erip yağmur durdurulduktan ve yer suyunu yuttuktan sonra Nuh aleyhisselâm’a —ya doğrudan Allah Teâlâ’dan bir vahiyle ya da melekler vasıtasıyla— şöyle denildi: «Gemiden yere, Cûdî Dağı üzerine katımızdan bir esenlik, güven ve koruma ile ve bereketlerle birlikte in:

وهي النّعم الثابتة والخيرات النامية، والبركات: تغمرك وتعمّ بهذا الوعد جميع

Ki bunlar kalıcı nimetler ve artan hayırlardır; [bu] bereketler seni kuşatacak ve bu vaatle bütün

المؤمنين إلى يوم القيامة. وقوله تعالى: مِمَّنْ مَعَكَ تعني ذرّية من معك ومن نسلهم. وقوله سبحانه: وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ تعني: وممن معك أمم سنمتعهم في الدنيا: وهم الكفار إلى يوم القيامة، وهذا يشمل كل كافر إلى يوم القيامة.

müminleri kapsayacaktır. Allah Teâlâ’nın: { مِمَّنْ مَعَكَ } sözü, seninle beraber olanların zürriyetini ve onların soyundan gelenleri ifade eder. Cenâb-ı Hakk’ın: { وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ } sözü ise: «Seninle beraber olanlardan türeyecek öyle ümmetler de vardır ki onları dünyada faydalandıracağız» demektir; bunlar kıyamet gününe kadar gelecek olan kâfirlerdir ve bu, kıyamet gününe kadar gelecek her kâfiri kapsamaktadır.

فيصير المعنى: إن السّلام منا، والبركات عليك وعلى أمم مؤمنين، ينشأون ممن معك. وممن معك أمم ممتعون في الدنيا، منقلبون إلى النار.

Buna göre mana şöyle olur: Selam Bizdendir; bereketler ise senin ve seninle beraber olanlardan meydana gelecek mümin ümmetlerin üzerinedir. Seninle beraber olanlardan türeyecek öyle ümmetler de vardır ki dünyada faydalandırılacak, [sonunda] cehenneme döneceklerdir.

وكان نوح ﵇ أب الأنبياء، والمخلوقات البشرية بعد الطوّفان منه وممن كان معه في السفينة. وهكذا عم السّلام الإلهي والتّبريك كل المؤمنين، ولله الحمد.

Nuh aleyhisselâm peygamberlerin atası idi; tufandan sonraki insan nesli de ondan ve gemide onunla beraber bulunanlardan türemiştir. Böylece ilahi selam ve bereket bütün müminleri kuşatmıştır; hamd Allah’a mahsustur.

لكن سيكون بعض نسل المؤمنين جماعة آخرين من بعدهم، كفرة، يمتّعهم الله في الدنيا بالأرزاق والبركات، ثم يصيبهم العذاب الأليم في الآخرة. ويصير الناس بعد نوح قسمين: قسم مؤمنون صالحون ممتّعون في الدنيا والآخرة، وقسم ممتّعون في الدنيا فقط، معذّبون في الآخرة.

Fakat müminlerin soyundan gelenlerin bir kısmı, onlardan sonra kâfir olan başka bir topluluk olacaktır; Allah onları dünyada rızıklar ve nimetlerle faydalandıracak, sonra ahirette onlara can yakıcı bir azap dokunacaktır. Nuh’tan sonra insanlar iki kısma ayrılacaktır: Bir kısmı hem dünyada hem ahirette nimetlendirilen salih müminler, diğer kısmı ise sadece dünyada faydalandırılıp ahirette azap görecek olanlardır.

ثم أورد الله تعالى العبرة من قصة نوح بقوله: تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ.. أي تلك الأخبار عن نوح وقومه من أخبار الغيبيات التي تقادم العهد عليها، ولم يبق علمها إلا عند الله تعالى، ولا تعلم بها أيها النّبي، كما لا يعلم بها قومك. ونحن نوحيها إليك لتكون لك هداية وأسوة فيما لقيه غيرك من الأنبياء، وتكون لقومك مثالا وتحذيرا، لئلا يصيبهم إذا كذّبوك مثل ما أصاب هؤلاء وغيرهم من الأمم المعذّبة.

Sonra Allah Teâlâ: { تِلْكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ.. } sözüyle Nuh kıssasından çıkarılacak ibreti zikretmiştir. Yani: Nuh ve kavmine dair bu haberler, üzerinden uzun zaman geçmiş, bilgisi yalnızca Allah Teâlâ katında kalmış gayb haberlerindendir; ey Peygamber, bunları ne sen biliyordun ne de kavmin biliyordu. Senden önceki peygamberlerin karşılaştığı sıkıntılarda senin için bir hidayet ve örnek olsun, kavmin için de bir ibret ve uyarı olsun diye bunları sana vahyediyoruz; ta ki seni yalanladıkları takdirde, bu kavimlerin ve azaba uğratılan diğer ümmetlerin başına gelenlerin benzeri kendi başlarına da gelmesin.

فاصبر على تكذيب قومك وأذاهم لك، واجتهد في تبليغ رسالتك، وجدّ في إيضاح الرسالة القرآنية، واصبر على الشدائد، كما صبر نوح ﵇ على أذى الكفار، واعلم أن العاقبة والنصر والنجاة لك، كما كانت لنوح في هذه القصة، كما أن النصر يكون من بعدك لأهل التقوى الذين يطيعون الله، ويتجنّبون المعاصي.

O halde kavminin seni yalanlamasına ve sana eziyet etmesine karşı sabret; tebliğ görevini yerine getirmede gayret göster, Kur'an mesajını açıklamada ciddiyetle çalış ve Nuh aleyhisselâm’ın kâfirlerin eziyetlerine sabrettiği gibi sen de zorluklara sabret. Bil ki bu kıssada Nuh için olduğu gibi, güzel akıbet, zafer ve kurtuluş senin içindir; nitekim zafer senden sonra da Allah’a itaat eden ve günahlardan sakınan takva sahiplerinin olacaktır.

وهذه سنّة الله الدائمة بنصر المرسلين على أعدائهم الكافرين، كما أخبر الله تعالى في

Bu, Allah Teâlâ’nın şu

قوله: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) [غافر: ٤٠/ ٥١] .

ayetinde bildirdiği gibi, peygamberleri kâfir düşmanlarına karşı muzaffer kılma hususundaki daimi sünnetidir: { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) } “Şüphesiz Biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği günde elbette yardım ederiz.” [el-Mü'min/Gâfir: 40/51].

هود ﵇ مع قومه

Hûd aleyhisselâm Kavmiyle Beraber

- ١- دعوته إلى عبادة الله

- 1 - Allah’a Kulluğa Daveti

هذه قصة عجيبة أخرى تثير الوجدان والضمير بعد قصة نوح ﵇ أبي البشر الثاني وأول رسول إلى الناس، وهي قصة هود ﵇ أول من تكلم بالعربية من ذرّية نوح، وفي القصّتين تشابه غريب، ففي كل منهما تبليغ القوم الدعوة إلى عبادة الله وتوحيده، وردّهم على رسولهم أسوأ ردّ، ونهاية متشابهة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين. قال الله تعالى:

Bu, insanlığın ikinci atası ve insanlara gönderilen ilk resul olan Nuh aleyhisselâm’ın kıssasından sonra gönülleri ve vicdanları harekete geçiren bir diğer hayret verici kıssadır; o da Nuh’un soyundan Arapça konuşan ilk kişi olan Hûd aleyhisselâm’ın kıssasıdır. İki kıssa arasında şaşırtıcı bir benzerlik vardır: Her ikisinde de kavme Allah’a kulluk ve tevhid davetinin tebliğ edilmesi, kavimlerin peygamberlerine en kötü şekilde karşılık vermesi ve benzer bir son, yani müminlerin kurtarılıp kâfirlerin helak edilmesi yer almaktadır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٠ الى ٥٦]

[Hûd Sûresi (11): Âyet 50-56]

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يا قَوْمِ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢) قالُوا يا هُودُ ما جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤)

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُونَ (٥٠) يا قَوْمِ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلا تَعْقِلُونَ (٥١) وَيا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلى قُوَّتِكُمْ وَلا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ (٥٢) قالُوا يا هُودُ ما جِئْتَنا بِبَيِّنَةٍ وَما نَحْنُ بِتارِكِي آلِهَتِنا عَنْ قَوْلِكَ وَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (٥٣) إِنْ نَقُولُ إِلاَّ اعْتَراكَ بَعْضُ آلِهَتِنا بِسُوءٍ قالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ (٥٤) } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Siz ancak iftira edip duranlarsınız. (50) Ey kavmim! Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Hâlâ akletmiyor musunuz? (51) Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin ki üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin ve gücünüze güç katsın. Günahkârlar olarak yüz çevirmeyin!» (52) Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize açık bir delil getirmedin. Biz senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak da değiliz. (53) Biz ancak, ilahlarımızdan bazısının seni fena çarptığını söylüyoruz.» [Hûd] dedi ki: «Şüphesiz ben Allah'ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım; (54)”

مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦)

{ مِنْ دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعاً ثُمَّ لا تُنْظِرُونِ (٥٥) إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٦) } “O'ndan başka [taptıklarınızdan]. Artık hepiniz toplanıp bana tuzak kurun, sonra da bana hiç mühlet vermeyin! (55) Şüphesiz ben, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hareket eden hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir.» (56)”

وكما أرسلنا نوحا إلى قومه، أرسلنا هودا إلى قبيلة عاد العربية التي كانت تسكن الأحقاف (شمالي حضرموت وغربيّ عمان) وكانت ذات قوة وبأس وزراعة وماشية، وزادهم الله بسطة في الجسم والمال، وهم خلفاء قوم نوح.

Nuh’u kavmine gönderdiğimiz gibi, Ahkâf’ta (Hadramevt’in kuzeyi ve Umman’ın batısında) ikamet eden, güçlü, kuvvetli, tarım ve hayvancılıkla uğraşan, Allah’ın beden ve mal bakımından güçlerini artırdığı ve Nuh kavminin ardılları olan Arap kavmi Âd’a da Hûd’u gönderdik.

دعاهم هود ﵇ إلى نوعين من التكاليف:

Hûd aleyhisselâm onları iki tür mükellefiyete davet etti:

النوع الأول- دعاهم إلى عبادة الله وتوحيده، مبيّنا لهم بالدليل أنه لا إله إلا الله وحده لا شريك له، فلا تعبدوا وثنا ولا صنما، ولا تشركوا به شيئا، ما لكم من إله غيره، هو الخالق والرّزاق، وما أنتم إلا مفترون على الله الكذب باتّخاذ الشّركاء لله وأنها شفعاء لكم.

Birinci tür: Onları Allah’a ibadete ve tevhide davet etmiş; tek olan, ortağı bulunmayan Allah’tan başka hiçbir ilah olmadığını delille açıklayarak: «Hiçbir puta ve heykele tapmayın, O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın; sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur, Yaratan ve rızık veren O’dur. Siz Allah’a ortaklar koşarak ve bunların sizin için şefaatçi olduğunu iddia ederek ancak Allah’a yalan iftira etmektesiniz» demiştir.

ويا قوم، لا أطلب على دعوتي إياكم لعبادة الله وترك عبادة الأوثان أجرا أو مالا ينفعني، فما أجري أو ثوابي إلا على الله الذي خلقني على الفطرة السليمة- فطرة التوحيد- أفلا تعقلون قول من يدعوكم إلى صلاحكم في الدنيا والآخرة، وتدركون أنه ليس غير الله الفاطر الخالق إلها.

«Ey kavmim! Sizi Allah’a kulluğa ve putlara tapmayı terk etmeye çağırmama karşılık sizden bana fayda sağlayacak bir ücret veya mal istemiyorum. Benim mükâfatım ve sevabım ancak beni selim fıtrat —tevhid fıtratı— üzere yaratan Allah’a aittir. Sizi dünyada ve ahirette salahınıza vesile olacak şeye çağıran kimsenin sözünü akletmiyor musunuz? Yaratan ve var eden Allah’tan başka hiçbir ilahın bulunmadığını idrak etmiyor musunuz?»

والنوع الثاني من التكاليف التي دعا إليها هود: الاستغفار والتوبة. والاستغفار:

Hûd’un davet ettiği mükellefiyetlerin ikinci türü ise: İstiğfar ve tevbedir. İstiğfar:

طلب المغفرة بالإيمان، والتّوبة: الاعتراف بالذّنب والنّدم عليه والرجوع عنه. وإيمان الكافر: هو توبته من كفره، لأنه هو نفسه رجوعه عنه.

İman ile bağışlanma talep etmektir; tevbe ise günahı itiraf etmek, ona pişmanlık duymak ve ondan dönmektir. Kâfirin imanı ise küfründen tevbe etmesidir; çünkü iman küfrü bizzat terk etmektir.

يا قوم، اطلبوا المغفرة على الشّرك والكفر والمعاصي السابقة، وأخلصوا التوبة له، فإذا استغفرتم وتبتم، يرسل الله عليكم مطرا غزيرا متتابعا- وكانوا بأشد الحاجة إلى المطر بعد منعه عنهم ثلاث سنين، لأنهم أصحاب زروع وبساتين- ويزدكم قوة إلى قوتكم بالأموال والأولاد، وعزّا إلى عزّكم- وقد كانوا أقوياء أشدّاء يهمهم التّفوق على الناس- ولا تعرضوا عن دعوتي، مصرّين على إجرامكم وآثامكم، فلا تتولوا عن الحق ولا تعرضوا عن أمر الله تعالى.

«Ey kavmim! Geçmişteki şirk, küfür ve günahlardan ötürü mağfiret dileyin ve O’na ihlasla tevbe edin. Eğer bağışlanma diler ve tevbe ederseniz, Allah üzerinize bol ve ardı arkası kesilmeyen bir yağmur indirir —kendilerinden üç yıl yağmur kesildiği için ekin ve bahçe sahibi olduklarından yağmura son derece muhtaç idiler—, mallar ve evlatlar vermek suretiyle gücünüze güç katar, izzetinize izzet katar —onlar insanlara üstün gelmeye önem veren güçlü ve kuvvetli kimselerdi—; cürümleriniz ve günahlarınız üzerinde ısrar ederek davetimden yüz çevirmeyin; haktan yüz çevirmeyin ve Allah Teâlâ’nın emrinden geri durmayın.»

فأجابه القوم بمطالب أربعة: وهي تقديم البيّنة على صدق قوله، والإصرار على عبادة الأصنام الآلهة المزعومة بالرغم من قوله ودعوته، وعدم التّصديق برسالته (أي رسالة هود) حفاظا على الموروثات والتقليد، وما نقول إلا أن بعض الآلهة لما سببتها وضلّلت عبدتها، أصابك بجنون، وفسد عقلك.

Bunun üzerine kavmi ona dört talep/itirazla cevap verdi: Sözünün doğruluğuna dair bir delil getirmesi, onun sözüne ve davetine rağmen ilah oldukları iddia edilen putlara tapmakta ısrar etmeleri, gelenekleri ve taklidi korumak adına onun peygamberliğini (yani Hûd’un risaletini) tasdik etmemeleri ve «Biz ancak, ilahlarımıza hakaret edip onlara tapanları saptırdığın için ilahlarımızdan bazısının sana cinnet getirtip aklını bozduğunu söylüyoruz» demeleridir.

فأجابهم هود معتصما بالله ربّه: أشهد الله واشهدوا على أني بريء من شرككم ومن عبادة الأصنام. وإذا كنت بريئا من جميع الأصنام التي تشركونها مع الله، فاجمعوا كل ما لديكم من أنواع الكيد لي، ولا تمهلوني طرفة عين، إني فوّضت أمري كله لله ربّي وربّكم، وتوكّلت عليه، مع ضعفي وانفرادي، وقوتكم وكثرتكم، إنه هو الذي يمنعني منكم، ويحجز بيني وبينكم.

Hûd da Rabbi olan Allah’a sığınarak onlara şöyle cevap verdi: «Allah’ı şahit tutuyorum, siz de şahit olun ki ben sizin şirkinizden ve putlara tapmaktan uzağım. Mademki ben Allah’a ortak koştuğunuz bütün putlardan uzağım, öyleyse benim için elinizden gelen her türlü tuzağı kurun ve bana göz açıp kapayıncaya kadar bile mühlet vermeyin! Benim zayıflığıma ve yalnızlığıma, sizin ise gücünüze ve çokluğunuza rağmen ben bütün işimi benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a havale ettim ve O’na tevekkül ettim. Şüphesiz beni sizden koruyacak, benimle sizin aranıza engel olacak olan yalnız O’dur.»

ثم وصف قدرة الله ﵎ بقوله: ما مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها، والتعبير بالنّاصية لأنها في العرف حيث يسيطر عليها المالك، أي ما من دابّة تدبّ على الأرض إلا وهي تحت سلطان الله وقهره، فهو مصرف أمرها ومسخّرها، وهو الحاكم العادل الذي لا يجور، إنّ ربّي على صراط مستقيم، أي على الحق والعدل.

Sonra Allah celle celâluhû’nün kudretini şu sözüyle vasfetti: { ما مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها } “Hareket eden hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın.” Nâsıye (alın/perçem) ifadesinin kullanılması, örfte sahibinin canlıya tam hâkim olduğu yer olmasındandır; yani yeryüzünde debelenen hiçbir canlı yoktur ki Allah’ın hâkimiyeti ve kahrı altında olmasın; canlıların işlerini çekip çeviren ve onları boyun eğdiren O’dur. O, asla zulmetmeyen adil hâkimdir: { إِنَّ رَبِّي عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Şüphesiz Rabbim dosdoğru bir yol üzeredir”, yani hak ve adalet üzeredir.

وهذا الجواب من هود ﵇ فيه تحد وقلّة مبالاة بالقوم لعدة أمور هي:

Hûd aleyhisselâm’ın bu cevabında, şu birkaç husustan ötürü kavme meydan okuma ve onları hiçe sayma bulunmaktadır:

البراءة من الشّرك، وإشهاد الله على ذلك، وإشهادهم على براءته من شركهم، وطلبه المكايدة له، وإظهار قلة المبالاة بهم، وعدم خوفه منهم ومن آلهتهم المزعومة.

Şirkten beri olduğunu açıklamak, buna Allah’ı şahit tutmak, onların şirkinden beri olduğuna onları da şahit kılmak, kendisine tuzak kurmalarını istemek, onları hiçe saydığını ortaya koymak, kendilerinden ve ilah olduğunu iddia ettikleri putlardan korkmadığını göstermek.

- ٢- نهاية قبيلة عاد وقوم هود

- 2 - Âd Kabilesi ve Hûd Kavminin Sonu

إن نهاية الطّغاة الذين يعارضون دعوة الرّسل ﵈ نهاية وخيمة، لأنهم هم الذين يحجبون الخير والصلاح عن أمتهم، ويبقونها في حالة من المذلّة والتّخلف

Peygamberlerin (aleyhimüsselâm) davetine karşı çıkan tağutların sonu acı ve vahim olmuştur; çünkü onlar toplumlarının iyiliğe ve ıslaha ulaşmasını engelleyen, onları zillet ve geri kalmışlık içinde bırakan kimselerdir.

والهوان. وما كان أسعدهم وأنفعهم لمجتمعهم لو أخذوا بأيديهم نحو القيم العليا، فأقرّوا بتوحيد الله، والتزموا الأخلاق السوية، وتسبّبوا في إمداد الله لهم بالنّعم الوفيرة، والخيرات الكثيرة، فاستحقّوا البقاء والعزّة والتّفوق، وكانوا أمثولة الأمم والشعوب.

ve horluk [içinde bırakan kimselerdir]. Şayet ellerinden tutup onları yüce değerlere doğru yöneltselerdi, Allah’ın birliğini ikrar edip dosdoğru ahlakı benimseselerdi ve Allah’ın kendilerine bol nimetler ve çokça hayırlar ihsan etmesine vesile olsalardı toplumları için ne kadar hayırlı ve faydalı olurlardı! Böylece varlıklarını sürdürmeyi, izzeti ve üstünlüğü hak ederler, milletlere ve toplumlara örnek olurlardı.

وفي القرآن الكريم بيان لنهاية أقوام عتاة، تمرّدوا على أنبيائهم، ومن أشهرهم قبيلة عاد قوم هود، الذين عادوا رسولهم وأعرضوا عن دعوته، قال الله تعالى واصفا موقفهم العنيد ونهايتهم السّيئة:

Kur’ân-ı Kerîm’de peygamberlerine isyan eden azgın kavimlerin sonu açıklanmaktadır. Bunların en meşhurlarından biri de elçilerine düşmanlık edip onun davetinden yüz çeviren Hûd’un kavmi Âd kabilesidir. Allah Teâlâ onların inatçı tutumunu ve kötü sonlarını vasfederek şöyle buyurmuştur:

[سورة هود (١١) : الآيات ٥٧ الى ٦٠]

[Hûd Suresi (11): Ayetler 57-60]

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨) وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عاداً كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً إِنَّ رَبِّي عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ (٥٧) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا هُوداً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْناهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٨) وَتِلْكَ عادٌ جَحَدُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (٥٩) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ الدُّنْيا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ عاداً كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلا بُعْداً لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ (٦٠) } “Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderilen şeyleri tebliğ ettim. Rabbim sizin yerinize başka bir kavmi getirir de siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi gözetleyip koruyandır. Emrimiz gelince Hûd'u ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve onları şiddetli bir azaptan selamete çıkardık. İşte Âd kavmi! Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler, O'nun peygamberlerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular. Onlar bu dünyada da kıyamet gününde de bir lanete tabi tutuldular. Dikkat edin! Âd kavmi Rablerini inkâr etti. Dikkat edin! Hûd'un kavmi Âd [rahmetten] uzak olsun!”

يمتلئ قلب النّبي عادة بعاطفة الحبّ لقومه، مريدا لهم الهداية، ويكون مهموما مغموما إذا أعرضوا عن رسالته، منكّد العيش، كاسف (عابس) الوجه، حزين البال (القلب أو الحال) . وهذا ما نراه في نفس هود ﵇ فإنه قال لقومه: فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ.. أي إن تتولّوا وتعرضوا عما جئتكم به من عبادة الله ربّكم وحده لا شريك له، فقد بلّغتكم رسالة ربّي التي بعثني بها إليكم، وبقدرة الله أن يهلككم ويستخلف قوما غيركم في دياركم وأموالكم، ويكونون أطوع لله منكم، ولا تضرّونه شيئا بتولّيكم وكفركم، بل يعود وبال ذلك عليكم، ولا تضرّونه شيئا، وإنما تضرّون أنفسكم، إن ربّي على كل شيء رقيب، مهيمن عليه، فما تخفى عليه أعمالكم، ولا يغفل عن مؤاخذتكم.

Bir peygamberin kalbi genellikle kavmine karşı sevgi duygusuyla dolu olur; onların hidayete ermesini ister. Kavmi onun getirdiği mesaja sırt çevirdiğinde ise kaygılı, kederli, dirlik ve düzeni kaçmış, yüzü asık ve içi (kalbi yahut hâli) hüzünlü olur. Nitekim bunu Hûd aleyhisselâm'ın şahsında da görmekteyiz. Zira o, kavmine şöyle demiştir: { فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ما أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ } “Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size kendisiyle gönderildiğim şeyi tebliğ ettim...” Yani: Şayet ortağı olmayan bir ve tek Rabbiniz Allah'a ibadet etmeye dair size getirdiğim şeyden yüz çevirir ve sırt dönerseniz, muhakkak ki ben Rabbimin beni kendisiyle gönderdiği elçilik görevini size tebliğ etmiş bulunmaktayım. Sizi helak edip yurtlarınızda ve mallarınızda yerinize başka bir kavmi getirmeye Allah'ın gücü yeter; üstelik onlar Allah'a sizden daha itaatkâr olurlar. Yüz çevirmeniz ve inkârınızla O'na hiçbir zarar veremezsiniz; bilakis bunun vebali dönüp sizi bulur. O'na hiçbir zarar veremezsiniz, sadece kendinize zarar verirsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi gözetendir, her şeye mutlak hâkimdir; dolayısıyla amelleriniz O'na gizli kalmaz ve sizi cezalandırmaktan asla gafil değildir.

وتحقق ما توعّدهم به هود، ونزل العذاب بهم، ولما حان وقت نزول أمر الله بالعذاب، ووقع العذاب فعلا، وهو تدميرهم بريح صرصر عاتية، نجى الله هودا والمؤمنين معه من عذاب شاق شديد، برحمة من الله ولطف، وأهلك الله القوم الظالمين، فجعل ديارهم- عاليها سافلها، ودمّرت الريح كل شيء من منازل القوم وممتلكاتهم.

Hûd’un onları tehdit ettiği şey gerçekleşti ve azap üzerlerine indi. Allah’ın azap emrinin inme vakti gelip çattığında ve azap fiilen vuku bulduğunda —ki bu, dondurucu ve kasıp kavuran şiddetli bir rüzgârla onların yok edilmesidir— Allah, kendi katından bir rahmet ve lütufla Hûd’u ve beraberindeki müminleri çetin ve ağır bir azaptan kurtardı. Allah o zalim kavmi helak etti; yurtlarının altını üstüne getirdi ve rüzgâr o kavmin evlerinden ve mallarından her şeyi yerle bir etti.

وأسباب ذلك العقاب الشامل ثلاثة أمور: هي جحود عاد دلائل المعجزات على صدق نبيّهم هود، وأدلّة المحدثات المخلوقات على وجود الصانع الحكيم، وعصيان رسولهم، ومن عصى رسولا واحدا، فقد عصى جميع الرّسل، لذا قال تعالى:

Bu genel azabın sebepleri üç husustur: Âd kavminin, peygamberleri Hûd’un doğruluğuna dair mucize delillerini ve sonradan yaratılmış varlıkların hikmet sahibi bir Yaratıcı’nın varlığına delaletini inkâr etmeleri; peygamberlerine isyan etmeleri —ki bir peygambere isyan eden bütün peygamberlere isyan etmiş olur; bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَعَصَوْا رُسُلَهُ. وتقليدهم رؤساءهم واتّباعهم أوامر كل جبّار عات، عنيد مكابر.

{ وَعَصَوْا رُسُلَهُ } “ve O'nun peygamberlerine isyan ettiler”— ve liderlerini taklit edip her azgın zorbanın ve inatçı kibirlinin emirlerine uymalarıdır.

ولم يقتصر العقاب على الإهلاك والتدمير، وإنما أتبعوا في الدنيا وفي الآخرة لعنة دائمة، واللعنة: الإبعاد والخزي، فلحقتهم لعنة الله وعباده المؤمنين في الدنيا كلما ذكروا، وتجوز لعنة الذين ماتوا على الكفر، ولا يلعن معين حي، لا من كافر ولا من فاسق ولا من بهيمة، وكل ذلك مكروه بالأحاديث. وينادى عليهم يوم القيامة على رؤوس الخلائق: ألا إن عادا كفروا بربّهم وبنعمه، وجحدوا بآياته، وكذبوا رسله، ألا بعدا وطردا من رحمة الله لعاد قوم هود. فعلّة لعنهم هي كفرهم بربّهم، وهذا دعاء عليهم بالهلاك والدّمار والبعد عن الرحمة.

Cezalandırma sadece helak ve yok etmeyle sınırlı kalmadı; bilakis dünyada ve ahirette sürekli bir lanete tabi tutuldular. Lanet: [rahmetten] uzaklaştırmak ve rezil etmektir. Dünyada her anıldıklarında Allah’ın ve mümin kullarının laneti onlara ulaştı. Küfür üzere ölenlere lanet etmek caizdir; ancak kâfir, fâsık veya hayvan olsun, yaşayan belirli bir şahsa lanet edilmez ve bunların hepsi hadislerle mekruh kılınmıştır. Kıyamet günü mahlukatın huzurunda onlara şöyle seslenilir: Bilin ki Âd kavmi Rablerini ve O’nun nimetlerini inkâr etti, ayetlerini yalanladı ve peygamberlerini yalanladı. Dikkat edin, Hûd’un kavmi Âd Allah’ın rahmetinden uzak olsun ve kovulsun! Lanetlenmelerinin illeti Rablerini inkâr etmeleridir ve bu, onların helak olması, yıkılması ve rahmetten uzak kalması için bir bedduadır.

لو علم هؤلاء قبل هذه النهاية الوخيمة ما يحلّ بهم، لفكّروا وراجعوا حسابهم، وأصلحوا أمورهم، وصحّحوا عقائدهم، واستقاموا على أمر الله ربّهم. وإذا لم يفعلوا كانوا حمقى، ولم يكونوا مأسوفا عليهم، لقد طواهم التاريخ، وأنهى ذكرهم إلا من طريق التذكير والاعتبار للأجيال اللاحقة بهم، حتى لا يتورّطوا بمثل ما فعلوا، فيعاقبوا بمثل ما عوقبوا. وهذه هي الفائدة والعبرة التي نستفيدها من تكرار تلاوة الآيات القرآنية في شأنهم إلى يوم القيامة، لنعلم علم اليقين أن الجزاء العادل

Eğer bunlar bu acı sondan önce başlarına gelecekleri bilselerdi, düşünüp hesaplarını gözden geçirir, durumlarını düzeltir, inançlarını tashih eder ve Rableri olan Allah’ın emri üzere dosdoğru olurlardı. Bunu yapmadıklarında ise ahmak oldular ve arkalarından acınacak kimseler olmadılar. Tarih onları unutup geride bıraktı; kendilerinden sonra gelen nesiller için ibret ve hatırlatma vesilesi olmaları dışında anılışları sona erdi; ta ki onlar gibi davranıp onlar gibi cezalandırılmasınlar. Kıyamet gününe kadar onlar hakkındaki Kur'an ayetlerinin tekrar tekrar okunmasından elde ettiğimiz fayda ve ibret işte budur; böylece adil karşılığın

حق وواجب، حقّ للضعفاء، وواجب على الأقوياء الذين تسبّبوا إضلال أتباعهم، وإنهاء وجودهم في الحياة.

hak ve zorunlu olduğunu kesin bir bilgiyle öğreniriz; zayıflar için bir hak, tabilerini saptırmaya ve onların hayattaki varlıklarının sona ermesine sebep olan güçlüler için ise bir zorunluluktur.

وفائدة قوله تعالى: لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ هو تعيين عاد القديمة، تمييزا لهم عن عاد التي هي إرم ذات العماد، فهما قومان مختلفان، ومتشابهان في عقاب الدنيا.

Allah Teâlâ’nın { لِعادٍ قَوْمِ هُودٍ } “Hûd'un kavmi Âd” buyurmasının faydası, kadim Âd kavmini belirlemek ve onları İremzâtü’l-imâd olan diğer Âd kavminden ayırt etmektir. Zira bu ikisi farklı kavimlerdir; ancak dünyadaki azapları birbirine benzemektedir.