Binûn

Hûd Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الفائدة الأولى- ما به يقوى الفؤاد على أداء الرسالة وعلى الصبر واحتمال الأذى، لأن الأنبياء السابقين من قبلك تحملوا في جدال أقوامهم الأذى الكثير، فصبروا على ما كذّبوا به، فنصرهم الله، وخذل أعداءهم الكافرين، فلك بالمرسلين السابقين أسوة حسنة وقدوة تقتدي بها.

Birinci fayda: Kalbin tebliği yerine getirme, sabretme ve eziyetlere katlanma hususunda kendisiyle güçlendiği şeydir; zira senden önceki geçmiş peygamberler kavimleriyle mücadelelerinde çok eziyetlere katlanmış, yalanlanmalarına sabretmiş, Allah da onlara yardım etmiş ve inkârcı düşmanlarını yüzüstü bırakmıştır. Böylece geçmiş elçilerde senin için güzel bir örnek ve uyulacak bir rehberlik vardır.

الفائدة الثانية- وتبيّن لك في هذه السورة وفي قصص الأنبياء ما هو الحق والصدق واليقين: وهو وحدانية الله وعبادته وحده، وإثبات البعث، وفضل التقوى والأخلاق الكريمة. كما أن في تلك الأنباء عظة وعبرة يرتدع بها الكافرون، وذكرى يتذكر بها المؤمنون.

İkinci fayda: Bu surede ve peygamberlerin kıssalarında hakkın, sıdkın ve yakinin ne olduğu sana açıklanmıştır ki o da Allah'ın birliği, yalnızca O'na ibadet edilmesi, yeniden dirilişin ispatı, takvanın ve güzel ahlakın üstünlüğüdür. Ayrıca o haberlerde kâfirlerin vazgeçeceği bir öğüt ve ibret, müminlerin de hatırlayacağı bir zikir vardır.

وخصّ الله هذه السورة- سورة هود بوصفها بالحق- والقرآن كله حق- لأن ذلك يتضمن الوعيد للكفرة والتنبيه للناظر، لما فيها من أخبار الأنبياء ووصف الجنة والنار وبيان المستحق لكل منهما.

Allah bu sureyi -Hûd suresini- hak vasfıyla nitelemeyi tahsis etmiştir -oysa Kur'an'ın tamamı haktır-; çünkü bu niteleme, içinde peygamberlerin haberleri, cennet ve cehennemin tasviri ve her ikisini hak edenlerin beyanı bulunması hasebiyle kâfirlere bir tehdit ve bakan kimseye bir uyarı içermektedir.

والحقّ: ما تضمنت سورة هود من وعيد الكفرة وبيان الأدلة الدّالة على التوحيد والعدل والنّبوة. والموعظة: التنفير من هيمنة الدنيا ومتاعها على النفس وإيثارها على الآخرة وسعادتها. والذكرى: الإرشاد إلى الأعمال الصالحة الباقية.

el-Hak: Hûd suresinin kâfirlere yönelik içerdiği tehdit ile tevhid, adalet ve nübüvvete delalet eden delillerin açıklamasıdır. el-Mev'ıza (öğüt): Dünyanın ve metaının nefse hâkim olmasından ve onun ahirete ve ahiret saadetine tercih edilmesinden sakındırmaktır. ez-Zikrâ (hatırlatma): Baki olan salih amellere yönlendirmektir.

وبعد هذه التذكرة المشتملة على الترغيب والترهيب، ذكر الله آية وعيد، وهي:

Tergîb (teşvik) ve terhîb (sakındırma) içeren bu hatırlatmanın ardından Allah Teâlâ bir tehdit ayeti zikretmiştir ki o da şudur:

وَقُلْ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ.. الآية، أي وقل أيها الرسول للكافرين الذين لا يؤمنون بما جئت به من ربّك، على سبيل التهديد: اعملوا على حالاتكم وطريقتكم التي أنتم عليها من كفركم، وافعلوا ما تريدون من إيقاع الشّرّ بي، فنحن أيضا عاملون على طريقتنا ومنهجنا وهو الإيمان الصحيح والدعوة إلى الخير، وهذه مقولة تشبه مقالة شعيب ﵇ لقومه في مدين. وانتظروا بنا نهاية أمرنا، إما بموت أو غيره مما تأملون، إنا منتظرون عاقبة أمركم، وما ينزل بكم من عقاب نزل بأمثالكم، إما من عند الله بالاستئصال الشامل، أو بأيدي المؤمنين بالحروب والمعارك. وانتظار مصير الفريقين له شبيه بقوله تعالى: فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ [الأنعام: ٦/ ١٣٥] .

{ وَقُلْ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ } “İman etmeyenlere de de ki: 'Elinizden geleni yapın...'” ayetidir; yani ey Resul, Rabbinden getirdiğin şeylere inanmayan kâfirlere tehdit yollu şöyle de: Küfrünüzden ibaret olan haliniz ve tuttuğunuz yol üzere elinizden geleni yapın, bana kötülük ulaştırma adına ne istiyorsanız yapın; biz de kendi yolumuz ve yöntemimiz olan sahih iman ve hayra davet üzere amel etmekteyiz. Bu söz, Şuayb aleyhisselâm'ın Medyen'deki kavmine söylediği söze benzemektedir. Ölümle yahut umduğunuz başka bir şeyle bizim sonumuzun ne olacağını bekleyin; şüphesiz biz de sizin işinizin akıbetini ve benzerlerinizin başına gelen azabın başınıza inmesini beklemekteyiz; bu ya Allah katından toptan bir kök kazıma ile ya da savaş ve muharebelerle müminlerin elleriyle olur. İki fırkanın akıbetini beklemenin bir benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğunda da vardır: { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ } “Dünya yurdunun sonunun kime ait olacağını yakında bileceksiniz! Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.” [el-En'âm: 6/135].

وألفاظ هذه الآية تصلح للموادعة، وتصلح أن تقال على جهة الوعيد المحض والحرب قائمة.

Bu ayetin lafızları hem barış/ilişkileri askıya alma durumuna hem de savaş sürerken sırf tehdit sadedinde söylenmeye elverişlidir.

ثم ختم الله تعالى سورة هود بآية تدلّ على انفراد الخالق بالعظمة وبما لا يمكن للبشر معرفته، وهو علم الغيب، وتبيين أن الخير والشّر وجليل الأشياء وحقيرها، متعلّق بأحكام المالك الحقيقي: وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ أي إن الله تعالى مختص بعلم الغيب في السماوات والأرض في كل زمان من الماضي والحاضر والمستقبل، ومرجع جميع الخلائق والكائنات إلى الله تعالى لأنه مصدر الكل ومبدأ الكل، وصاحب القدرة الشاملة، والمشيئة النافذة.

Sonra Yüce Allah Hûd suresini; Yaratıcı'nın azamette ve insanların bilmesi mümkün olmayan gayb ilminde tek olduğuna delalet eden ve hayrın, şerrin, büyük ve küçük her şeyin gerçek Mâlik'in hükümlerine bağlı olduğunu açıklayan bir ayetle bitirmiştir: { وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ } “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir ve bütün işler O'na döndürülür.” Yani geçmiş, şimdiki ve gelecek her zamanda göklerdeki ve yerdeki gayb ilmi yalnızca Yüce Allah'a mahsustur; bütün mahlukatın ve varlıkların dönüşü Yüce Allah'adır. Çünkü O her şeyin kaynağı, her şeyin başlangıcı, kuşatıcı kudretin ve mutlak iradenin sahibidir.

وإذا كان الله هو المتّصف بما ذكر، فاعبده وحده ومن معك من المؤمنين، وفوّض أمرك كله لله، وثق به تمام الثقة في كل شيء، وليس بخفي على الله كل ما يعمل به المكذّبون والمصدقون، وما عليه أحوالهم، وما تصدر عنه أقوالهم، وسيجزيهم على ذلك أتم الجزاء في الدنيا والآخرة، وسينصرك الله أيها النّبي على أعدائك، ويكتب لرسالتك ودعوتك الخلود والفوز، فلا تبال بهم.

Eğer Allah zikredilen bu vasıflara sahip ise, sen ve beraberindeki müminler yalnızca O'na ibadet edin, bütün işini Allah'a havale et ve her şeyde O'na tam anlamıyla güven. Yalanlayanların ve tasdik edenlerin yaptığı hiçbir şey, onların içinde bulundukları haller ve söyledikleri sözler Allah'a gizli değildir; O, dünyada ve ahirette bunun karşılığını onlara tastamam verecektir. Ey Peygamber, Allah seni düşmanlarına karşı muzaffer kılacak, risaletine ve davetine ebediyet ve zafer yazacaktır; artık onlara aldırma!