Binûn

Nahl Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٣٦ الى ٤٠]

[en-Nahl Suresi (16), Ayetler: 36-40]

وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (٣٦) إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٣٧) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلى وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٣٨) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ (٣٩) إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٠)

{ وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (٣٦) إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٣٧) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلى وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٣٨) لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كانُوا كاذِبِينَ (٣٩) إِنَّما قَوْلُنا لِشَيْءٍ إِذا أَرَدْناهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٠) } “Andolsun ki biz her ümmete: 'Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının' diye bir peygamber gönderdik. Onlardan kimine Allah hidayet verdi, kiminin üzerine de sapıklık hak oldu. Artık yeryüzünde gezip dolaşın da yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın! (36) Sen onların hidayet bulmalarına ne kadar hırs göstersen de şüphesiz Allah, saptırdığı kimseyi hidayete erdirmez ve onların hiçbir yardımcısı da yoktur. (37) 'Allah ölen kimseyi diriltmez' diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır! Bu, O'nun üzerine hak bir vaaddir; fakat insanların çoğu bilmezler. (38) Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıklasın ve inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler diye [onları diriltecektir]. (39) Biz bir şeyi[n olmasını] dilediğimiz zaman ona sözümüz sadece 'Ol' dememizdir, o da hemen oluverir. (40)”

أبانت هذه الآيات عموم بعثة الرسل لكل الأمم، فكانت سنة الله في خلقه إرسال الرسل إليهم، وتضمنت رسالاتهم الدعوة لعبادة الله وحده، والنهي عن عبادة الطاغوت: وهو كل ما عبد من دون الله من الأوثان والأصنام، والبشر والكواكب، والشيطان وغيرها. فمن الأقوام من آمن وهداهم الله إلى الحق، ووفّقهم لتصديق الرسل، ففازوا ونجوا، ومنهم من كفر بالله وكذبوا رسله، وضلّوا الطريق، فعاقبهم الله تعالى. أما من هداه الله، فإنه نظر ببصيرته وسار في طريق الخير، وأما من حقت عليه الضلالة، وهي المؤدية إلى النار حتما أو إلى عذاب الله في الدنيا، فإنه أعرض عن الحق وكفر واختار طريق الشر.

Bu ayetler, peygamberlerin bütün ümmetlere gönderilmesinin umumiliğini açıklamıştır. Nitekim Allah'ın yaratıkları hakkındaki sünneti onlara peygamberler göndermek olmuştur. Peygamberlerin getirdiği risaletler yalnızca Allah'a ibadet etmeye daveti ve tağuta tapmaktan nehyetmeyi içermiştir. Tağut: Putlar, heykeller, insanlar, yıldızlar, şeytan ve benzeri Allah'tan başka tapılan her şeydir. Topluluklardan kimi iman etmiş ve Allah onları hakka iletip peygamberleri tasdik etmeye muvaffak kılmış, böylece kurtuluşa ve başarıya ermişlerdir. Kimileri de Allah'ı inkâr edip peygamberlerini yalanlamış ve yoldan sapmışlar, Allah Teâlâ da onları cezalandırmıştır. Allah'ın hidayet ettiği kimse ise basiretiyle bakmış ve hayır yolunda yürümüştür. Üzerine sapıklık hak olan kimse -ki bu mutlaka cehenneme ya da dünyada Allah'ın azabına götürür- haktan yüz çevirmiş, inkâr etmiş ve şer yolunu seçmiştir.

ثم أحال الله في توجيه علم الفريقين على الطلب في الأرض، فاسألوا أيها البشر عمن خالف الرسل، وكذب الحق، كعاد وثمود، كيف أهلكهم الله بذنوبهم، وانظروا كيف كان مصير المكذّبين رسلهم، لتعتبروا بعاقبتهم.

Sonra Allah iki fırkanın durumunun bilinmesi hususunda yeryüzünde araştırmaya yönlendirmiştir: Ey insanlar! Âd ve Semûd gibi peygamberlere muhalefet eden ve hakkı yalanlayan kimseleri sorun; Allah'ın günahları sebebiyle onları nasıl helak ettiğini ve peygamberlerini yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün ki onların akıbetinden ibret alasınız.

ثم آنس الله تعالى رسوله وواساه عما يقابل من جحود قومه، فقال له: إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ أي: إن حرصك على هداية قومك لا ينفع، فإنها أمور محتومة، ولا يفيدهم حرصك إذا كان الله قد

Sonra Allah Teâlâ, kavminin inkârıyla karşılaşması sebebiyle Resûlü'nü teselli etmiş ve onu teskin ederek şöyle buyurmuştur: { إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ } “[Ey Muhammed!] Sen onların hidayete ermelerine ne kadar düşkün olsan da şüphesiz Allah, saptıracağı kimseyi doğru yola iletmez. Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.” Yani: Kavminin hidayete ermesine yönelik düşkünlüğün fayda vermez; zira bunlar kesinleşmiş işlerdir. Eğer Allah...

أراد إضلالهم بسوء اختيارهم، والله لا يهدي من قضى بإضلاله، وأساء الاختيار، وليس لمن اختاروا الضلالة ناصرون ينقذونهم من عذاب الله وعقابه لأن أساس الحساب على الإيمان والكفر هو الاختيار، لا الإكراه والإلجاء.

kötü seçimleri sebebiyle onların sapmasını irade etmişse senin hırsın onlara fayda sağlamaz. Allah saptırılmasına hükmettiği ve kötü seçimde bulunan kimseyi hidayete erdirmez. Sapıklığı seçenlerin, kendilerini Allah'ın azabından ve cezasından kurtaracak hiçbir yardımcıları yoktur; zira iman ve küfür konusundaki hesabın temeli zorlama ve mecbur bırakma değil, seçimdir.

ثم رد الله تعالى على شبهة خطيرة لمنكري النبوة، وهي إنكار البعث والحشر والنشر والحساب، فلقد أقسم المشركون كفار قريش واجتهدوا في الحلف، وأغلظوا الأيمان على أنه لا يبعث الله من يموت، أي إنهم استبعدوا البعث، وكذبوا الرسل في إخبارهم إياهم به، لأن الميت يفنى ويزول. ذكر أن رجلا من المسلمين جاور رجلا من المشركين، فقال في حديثه: «لا والذي أرجوه بعد الموت» فقال له الكافر: «أو تبعث بعد الموت؟» قال: «نعم» فأقسم الكافر مجتهدا في يمينه أن الله لا يبعث أحدا بعد الموت، فنزلت الاية بسبب ذلك. وقوله تعالى: جَهْدَ أَيْمانِهِمْ معناه بغاية جهدهم.

Sonra Allah Teâlâ, peygamberlik inkârcılarının tehlikeli bir şüphesine cevap vermiştir ki bu da öldükten sonra dirilmeyi (ba's), toplanmayı (haşr), yayılmayı (neşr) ve hesabı inkâr etmeleridir. Müşrik Kureyş kâfirleri var güçleriyle yemin etmişler ve ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceğine dair ağır yeminlerde bulunmuşlardır; yani onlar yeniden dirilmeyi uzak görmüşler ve ölen kimsenin yok olup gitmesi sebebiyle peygamberlerin bunu kendilerine haber vermesini yalanlamışlardır. Rivayet edildiğine göre Müslümanlardan bir adam müşriklerden bir adamla komşu idi ve konuşması esnasında: «Hayır, ölümden sonra umduğum Zât'a yemin olsun ki...» dedi. Kâfir ona: «Ölümden sonra diriltilecek misin?» dedi. O da: «Evet» dedi. Bunun üzerine kâfir var gücüyle yemin ederek Allah'ın ölümden sonra kimseyi diriltmeyeceğini söyledi ve ayet bu sebeple indi. Yüce Allah'ın: { جَهْدَ أَيْمانِهِمْ } “Var güçleriyle [yaptıkları] yeminler” buyruğunun anlamı; güçlerinin yettiği son noktayla demektir.

ردّ الله تعالى عليهم بقوله: بَلى فأوجب بذلك البعث، وقرر وقوعه ثم أكده بمصدرين مؤكدين بقوله: وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا أي بلى، سيكون ذلك، ووعد به وعدا حقا لا بد منه، ولكن أكثر الناس لجهلهم بقدرة الله خالفوا الرسل، ووقعوا في الكفر، وأكثر الناس في هذه الآية: هم الكفار المكذبون بالبعث. والبعث من القبور مما يجوّزه العقل، وأثبته خبر الشريعة على لسان جميع النّبيين.

Allah Teâlâ: { بَلى } “Hayır [bilakis diriltecektir]” buyruğuyla onlara cevap vermiş, böylece yeniden dirilmeyi gerekli kılmış ve vuku bulacağını kesinleştirmiştir; sonra da: { وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا } “[Bu] O'nun üzerine hak bir vaaddir” buyruğundaki iki pekiştirici mastarla bunu tekit etmiştir. Yani evet, bu gerçekleşecektir ve bunu mutlaka yerine gelecek hak bir vaat olarak vadetmiştir. Fakat insanların çoğu Allah'ın kudretini bilmedikleri için peygamberlere muhalefet etmiş ve küfre düşmüşlerdir. Bu ayetteki «insanların çoğu» dirilmeyi yalanlayan kâfirlerdir. Kabirlerden dirilme ise aklın caiz gördüğü ve bütün peygamberlerin diliyle şeriat haberinin sabit kıldığı bir husustur.

وحكمة الله في البعث والمعاد هي ليبين الله للناس الحق الذي يختلفون فيه، ويقيم العدل المطلق، فيميز بين الخبيث والطيب، والعاصي والطائع، وقوله سبحانه:

Allah'ın diriliş ve dönüşteki hikmeti; insanların hakkında ihtilaf ettikleri hakkı onlara açıklaması, mutlak adaleti ikame etmesi, böylece kötü ile iyiyi, asi ile itaatkârı birbirinden ayırt etmesidir. Yüce Allah'ın:

لِيُبَيِّنَ متعلق بقوله: بَلى أي بلى يبعث ليبين، وليعلم الكافرون الذين أنكروا البعث والجزاء أنهم كانوا كاذبين في أيمانهم وأقوالهم وادعائهم أنه لا يبعث الله من يموت.

{ لِيُبَيِّنَ } “Açıklasın diye” ifadesi { بَلى } “Hayır [bilakis diriltecektir]” sözüne bağlıdır; yani evet, açıklasın diye diriltir. Bir de dirilişi ve cezayı inkâr eden kâfirler, yeminlerinde, sözlerinde ve Allah'ın ölen kimseyi diriltmeyeceğine dair iddialarında yalancı olduklarını bilsinler diye [diriltir].

وقضية البعث سهلة مرجعها لقدرة الله تعالى الشاملة لكل شيء، فالله لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، إذا أراد شيئا من بدء الخلق والإعادة وبعث الأموات والمعاد، فإنما يتم بالأمر به مرة واحدة، فيكون كما يشاء الله، دون عناء ولا تردّد، ولا بطء ولا تكلف، كما قال سبحانه: وَما أَمْرُنا إِلَّا واحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (٥٠) [القمر: ٥٤/ ٥٠] .

Yeniden diriliş meselesi kolaydır ve Allah Teâlâ'nın her şeyi kuşatan kudretine dayanır. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'ı âciz bırakamaz. Yaratılışın başlaması, tekrarlanması, ölülerin diriltilmesi ve dönüş gibi bir şeyi dilediğinde, bu ancak bir defa emretmekle tamam olur; zahmetsizce, tereddütsüz, yavaşlama ve külfet olmaksızın Allah'ın dilediği gibi gerçekleşiverir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما أَمْرُنا إِلَّا واحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ } “Bizim emrimiz ancak bir tek [emirdir], göz kırpması gibidir” [el-Kamer: 54/50].

حال مؤمني مكة في بدء الدعوة

Davetin Başlangıcında Mekkeli Müminlerin Durumu

(المهاجرون إلى الحبشة) كان الصراع شديدا وعنيفا في مكة المكرمة في بدء الدعوة الإسلامية، بين كفار مكة الذين أقسموا أن الله لا يبعث من يموت، وبين مؤمني مكة المعارضين لهم، وهم الذين هاجروا إلى الحبشة، إيثارا للسلامة، وبعدا عن الأذى والاضطهاد، فالكفار أنكروا البعث والقيامة، والمؤمنون آمنوا بكل ما جاء به الإسلام، وصبروا على إيذاء المشركين، وضحوا بأنفسهم وأموالهم وديارهم من أجل إعلاء كلمة الله. وقد أشاد القرآن بهم في الآيات التالية:

(Habeşistan'a Hicret Edenler) İslam davetinin başlangıcında Mekke-i Mükerreme'de; Allah'ın ölen kimseyi diriltmeyeceğine yemin eden Mekke kâfirleri ile onlara muhalif olan Mekkeli müminler arasında şiddetli ve çetin bir mücadele vardı. Bu müminler, esenliği tercih ederek, eziyet ve baskıdan uzaklaşmak için Habeşistan'a hicret eden kimselerdi. Kâfirler öldükten sonra dirilmeyi ve kıyameti inkâr etmiş; müminler ise İslam'ın getirdiği her şeye iman etmiş, müşriklerin eziyetlerine sabretmiş ve Allah'ın kelimesini yüceltmek uğruna canlarını, mallarını ve yurtlarını feda etmişlerdir. Kur'an-ı Kerim aşağıdaki ayetlerde onları övmüştür:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٤١ الى ٤٤]

[en-Nahl Suresi (16), Ayetler: 41-44]

وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٤٢) وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٤٣) بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ ما نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤)

{ وَالَّذِينَ هاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ ما ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٤١) الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٤٢) وَما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِكَ إِلاَّ رِجالاً نُوحِي إِلَيْهِمْ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٤٣) بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ ما نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤) } “Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenleri, dünyada mutlaka güzel bir yere yerleştireceğiz. Ahiret mükâfatı ise elbette daha büyüktür; keşke bilselerdi! (41) Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine tevekkül etmektedirler. (42) Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun! (43) [Onları] apaçık delillerle ve kitaplarla [gönderdik]. Sana da bu Zikr'i (Kur'an'ı) indirdik ki insanlara kendilerine indirileni açıklayasın ve ta ki düşünsünler. (44)”

الصحيح في سبب نزول هذه الآية: وَالَّذِينَ هاجَرُوا.. في المهاجرين إلى أرض الحبشة في المرحلة الأولى من الدعوة الإسلامية، لأن هجرة المدينة لم تكن وقت نزول الآية، وتشمل الآية كل من هاجر أولا وآخرا.

Bu ayetin { وَالَّذِينَ هاجَرُوا } “Hicret edenler...” iniş sebebi (sebeb-i nüzûlü) hakkındaki sahih görüş; İslam davetinin ilk merhalesinde Habeşistan toprağına hicret edenler hakkında olduğudur. Zira ayetin indiği vakitte Medine hicreti henüz gerçekleşmemişti. Bununla birlikte ayet, ilk ve son hicret eden herkesi kapsamaktadır.

ومما لا شك فيه أن هؤلاء النخبة العالية من السابقين إلى الإسلام، لهم فضل كبير ومنزلة عظيمة، لمبادرتهم إلى الإيمان بدعوة النبي ﷺ في مبدأ الأمر، حيث قل الأتباع، وكثر الأعداء، واستبد الأقوياء بالضعفاء، وألجؤوهم إلى الفرار بدينهم، والهجرة من أوطانهم، انتصارا لمبدأ التوحيد، وإعلاء لكلمة الله، لذا استحقوا الخلود في تاريخ الأمة، وهو المراد بكلمة الحسنة عند بعض المفسرين، فهي لسان الصدق الباقي عليهم في غابر الدهر.

Şüphe yok ki İslam'a ilk girenlerden olan bu seçkin zümre; tâbilerin az, düşmanların çok olduğu, güçlülerin zayıflara tahakküm ettiği ve onları tevhid ilkesine sahip çıkmak ve Allah'ın kelimesini yüceltmek adına dinleriyle kaçmaya ve vatanlarından hicret etmeye mecbur bıraktığı işin başında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetine iman etmeye öncülük ettikleri için büyük bir fazilete ve yüce bir makama sahiptirler. Bu sebeple ümmetin tarihinde ölümsüzleşmeyi hak etmişlerdir. Bazı müfessirlere göre «hasene» (güzel mükâfat) kelimesinden murat da budur; yani gelecek zamanlarda onlar hakkında kalacak olan övgü dolu güzel bir namdır.

وكان جزاء هؤلاء المهاجرين عند ربهم إنزالهم في الدنيا منزلة حسنة، وهي الغلبة على أهل مكة الذين ظلموهم، وعلى العرب قاطبة، وعلى أهل المشرق والمغرب، فتكون الحسنة التي أنعم الله بها عليهم: هي المنزلة الطيبة، والمسكن المرضي، والموطن الأصلح وهو المدينة، كما قال ابن عباس والشعبي وقتادة. وقال مجاهد:

Bu muhacirlerin Rableri katındaki mükâfatı, dünyada güzel bir makama yerleştirilmeleridir. Bu da kendilerine zulmeden Mekke ehline, bütün Araplara, doğu ve batı ehline galip gelmeleridir. Dolayısıyla Allah'ın onlara bahşettiği hasene (güzellik); İbn Abbas, Şa'bî ve Katâde'nin dediği gibi güzel bir mertebe, razı olunan bir mesken ve en uygun yurt olan Medine'dir. Mücâhid ise şöyle demiştir:

هي الرزق الطيب، قال ابن كثير: ولا منافاة بين القولين، فإنهم تركوا مساكنهم وأموالهم، فعوضهم الله خيرا منها في الدنيا، فإن من ترك شيئا لله، عوضه الله بما هو خير له منه، وكذلك أصبحوا سادة العباد والبلاد. وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ. أي:

«O, helal ve temiz rızıktır.» İbn Kesîr şöyle demiştir: İki görüş arasında bir çelişki yoktur; çünkü onlar evlerini ve mallarını terk etmişler, Allah da dünyada onlara bunlardan daha hayırlısını vermiştir. Zira kim Allah için bir şeyi terk ederse, Allah ona ondan daha hayırlısını verir. Nitekim onlar kulların ve memleketlerin efendileri olmuşlardır. { وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ } “Ahiret mükâfatı ise elbette daha büyüktür.” Yani:

وثوابهم في الآخرة على هجرتهم أعظم مما أعطاهم الله في الدنيا، لأن ثوابه هو الجنة ذات النعيم الدائم الذي لا يفنى، ولو علم الكفار أن الله يجمع لهؤلاء المستضعفين المهاجرين، في أيديهم، الدنيا والآخرة، لرغبوا في دينهم.

Onların hicretleri sebebiyle ahiretteki sevapları, Allah'ın dünyada kendilerine verdiğinden daha büyüktür. Çünkü O'nun mükâfatı, bitip tükenmeyen ebedî nimetlere sahip cennettir. Eğer kâfirler, Allah'ın bu zayıf bırakılmış muhacirlerin elinde dünyayı ve ahireti toplayacağını bilselerdi, onların dinine rağbet ederlerdi.

لقد استحق هؤلاء المهاجرون هذه المنزلة العالية لأنهم صبروا على أذى قومهم، وعلى مفارقة الوطن المحبوب، وهو حرم الله مكة، وعلى المجاهدة وبذل الأرواح في

Bu muhacirler bu yüce mertebeyi; kavimlerinin eziyetine, Allah'ın haramı olan sevgili vatanları Mekke'den ayrılmaya, cihat etmeye ve canlarını

سبيل الله، وعناء السفر ومتاعب الغربة، وتوكلوا على ربهم، وفوضوا أمورهم إليه، فأحسن عاقبتهم في الدنيا والآخرة.

Allah yolunda feda etmeye, yolculuğun meşakkatine ve gurbetin sıkıntılarına sabrettikleri, Rablerine tevekkül edip işlerini O'na havale ettikleri için hak etmişlerdir. Allah da onların dünyada ve ahirette akıbetlerini güzel kılmıştır.

وكان من بين هؤلاء المهاجرين إلى الحبشة أشراف المسلمين: عثمان بن عفان وزوجه رقية بنت الرسول ﷺ، وجعفر بن أبي طالب ابن عم الرسول، وأبو سلمة ابن عبد الأسود، في جماعة قريب من ثمانين، ما بين رجل وامرأة، صدّيق وصدّيقة ﵃ وأرضاهم.

Habeşistan'a hicret eden bu kimseler arasında Müslümanların ileri gelenlerinden Osman b. Affân ve eşi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızı Rukiyye, Resulullah'ın amcasının oğlu Cafer b. Ebî Tâlib, Ebû Seleme b. Abdilesed yer alıyordu. Bunlar erkek ve kadın, sıddîk ve sıddîka radıyallâhu anhüm ve onları razı kılsın, yaklaşık seksen kişilik bir topluluk idi.

ثم رد الله تعالى على شبهة كفار قريش في بشرية الرسل، حيث استبعدوا أن يكون البشر رسولا من الله تعالى، فأعلمهم الله مخاطبا رسوله محمدا ﷺ أنه لم يرسل إلى الأمم إلا رجالا أوحى إليهم، ولم يرسل ملكا ولا غير ذلك. وقل لهم يا محمد:

Sonra Allah Teâlâ, peygamberlerin insan oluşu konusundaki Kureyş kâfirlerinin şüphesine cevap vermiştir. Zira onlar bir insanın Allah Teâlâ'dan bir elçi olmasını uzak görmüşlerdi. Bunun üzerine Allah, Resulü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap ederek ümmetlere kendilerine vahyettiği adamlardan başkasını göndermediğini, bir melek veya başka bir şey göndermediğini onlara bildirmiştir. Ey Muhammed, onlara de ki:

فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ أي أسألوا أحبار اليهود والنصارى الذين لم يسلموا، فإنهم يخبرون بأن الرسل من البشر.

{ فَسْئَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ } “Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun!” Yani: Henüz Müslüman olmamış Yahudi ve Hristiyan âlimlerine sorun; onlar peygamberlerin insanlardan olduğunu haber verirler.

لقد أرسل الله الرسل بالحجج والدلائل التي تشهد لهم بصدق نبوتهم، وبالكتب المشتملة على التشريع الرباني، وهي الزّبر، أي الكتب، وكما أنزلنا الكتب إلى من قبلك يا محمد، أنزلنا إليك القرآن، لتبين للناس ما أنزل إليهم من ربهم من الشرائع والأحكام والحلال والحرام وقصص الأنبياء والأمم الماضية التي أبيدت لتكذيبها الرسل، ومن أجل أن يتفكروا وينظروا في حقائق الكون وأسرار الحياة وعبر التاريخ، فيهتدون ويفوزون بالنجاة في الدارين.

Allah peygamberleri, peygamberliklerinin doğruluğuna şahitlik eden deliller ve hüccetlerle, ayrıca Rabbanî teşrii içeren kitaplarla göndermiştir ki bunlar Zübûr'dur, yani kitaplardır. Ey Muhammed! Senden öncekilere kitaplar indirdiğimiz gibi sana da insanlara Rablerinden kendilerine indirilen şeriatları, hükümleri, helali, haramı, peygamberlerin kıssalarını ve peygamberleri yalanladıkları için yok edilen geçmiş ümmetleri açıklayasın; ayrıca kâinatın hakikatlerini, hayatın sırlarını ve tarihin ibretlerini düşünüp tefekkür etsinler, böylece hidayete erip her iki yurtta da kurtuluşa ulaşsınlar diye Kur'an'ı indirdik.

وهذه حقيقة تشريعية وواقعية، فإن من آمن برسل الله الكرام، وبالكتب الإلهية المنزلة، وعمل بما أنزل الله، حظي بسعادة الدنيا والآخرة، وتلك هي النعمة العظمى والغاية الكبرى للإنسان العاقل.

Bu, teşriî ve vakıaya uygun bir hakikattir; zira Allah'ın kerim peygamberlerine ve indirilen ilahî kitaplara iman edip Allah'ın indirdikleriyle amel eden kimse dünya ve ahiret saadetine kavuşur. Akıl sahibi bir insan için en büyük nimet ve en yüce gaye de işte budur.

تهديد الله أهل مكة الذين عادوا الإسلام

İslam'a Düşmanlık Eden Mekkelilere Allah'ın Tehdidi

لا يتعجل الله سبحانه عادة بعقاب الكفار على كفرهم وظلمهم، وإنما يعطيهم الفرصة الكافية للنظر والتأمل، ومراجعة الحساب، وامتثال أوامر الله، فينذرهم مرة، ويحذرهم تارة، ويذكّرهم بمصير الظلمة العتاة الذين سبقوهم، وكل ذلك من أجل الحرص على صلاحهم وهدايتهم وتمكينهم من العودة القريبة لجادة الاستقامة وسلوك الطريق الأقوم، وهذا المنهج تقرره الآيات الكريمة التالية:

Allah Sübhânehu kâfirleri küfürleri ve zulümleri sebebiyle cezalandırmada âdeti üzere acele etmez; bilakis bakıp tefekkür etmeleri, nefis muhasebesi yapmaları ve Allah'ın emirlerine uymaları için onlara yeterli fırsatı verir. Böylece onları bir defasında uyarır, bazen sakındırır, bazen de kendilerinden önce gelip geçmiş azgın zalimlerin akıbetini hatırlatır. Bütün bunlar onların ıslahı ve hidayeti hususundaki hırs ve en doğru yola ve istikamet caddesine tez zamanda dönmelerini sağlamak içindir. Bu yöntemi şu kerim ayetler ortaya koymaktadır:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٤٥ الى ٥٠]

[en-Nahl Suresi (16), Ayetler: 45-50]

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ (٤٥) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦) أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ (٤٧) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى ما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ داخِرُونَ (٤٨) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مِنْ دابَّةٍ وَالْمَلائِكَةُ وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩)

{ أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذابُ مِنْ حَيْثُ لا يَشْعُرُونَ (٤٥) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦) أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ (٤٧) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلى ما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ سُجَّداً لِلَّهِ وَهُمْ داخِرُونَ (٤٨) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ مِنْ دابَّةٍ وَالْمَلائِكَةُ وَهُمْ لا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩) } “Kötülükleri tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden yahut kendilerine hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmesinden güvende midirler? (45) Yahut dönüp dolaşırlarken [Allah'ın] kendilerini yakalamasından [güvende midirler]? Onlar [Allah'ı] âciz bırakacak değillerdir. (46) Yahut onları bir korku ve endişe üzerindeyken yakalamasından [güvende midirler]? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir. (47) Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki gölgeleri, Allah'a secde ederek ve boyun eğerek sağdan ve soldan döner? (48) Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler. (49)”

يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ (٥٠)

يَخافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ ما يُؤْمَرُونَ (٥٠) } “Kötülükleri tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden yahut kendilerine hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın gelmesinden güvende midirler? (45) Yahut dönüp dolaşırlarken [Allah'ın] kendilerini yakalamasından [güvende midirler]? Onlar [Allah'ı] âciz bırakacak değillerdir. (46) Yahut onları bir korku ve endişe üzerindeyken yakalamasından [güvende midirler]? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir. (47) Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki gölgeleri, Allah'a secde ederek ve boyun eğerek sağdan ve soldan döner? (48) Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler. (49) Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar. (50)”

»

»

هذه آية تهديد لأهل مكة، في قول الأكثرين، ومعناها: أفأمن الكفار العصاة الذي يعملون السيئات ويمكرون بالناس في دعائهم إلى الضلال، ويسيئون إلى الرسول ﷺ، ويحاولون صد الناس عن الإيمان بدعوته، وهم أهل مكة، هل أمنوا أحد أمور أربعة؟

Bu ayet, çoğunluğun kavline göre Mekke ehline yönelik bir tehdittir. Anlamı şudur: Kötülükleri işleyen, insanları sapıklığa davet ederek onlara tuzak kuran, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kötülük yapan ve insanları onun davetine iman etmekten alıkoymaya çalışan asi kâfirler -ki onlar Mekke ehlidir- şu dört durumdan birinden güvende midirler?

- أن يخسف الله بهم الأرض، كما فعل بقارون.

- Kârûn'a yaptığı gibi, Allah'ın kendilerini yerin dibine geçirmesinden,

- أو أن يعجل الله لهم العذاب فجأة من حيث لا يشعرون به، كما صنع بقوم لوط.

- Veya Lût kavmine yaptığı gibi, hiç farkında olmadıkları bir yerden Allah'ın azabı onlara ansızın çarçabuk getirmesinden [güvende midirler]?

- أو يأخذهم في تقلّبهم في الليل والنهار وفي أسفارهم ومتاجرهم واشتغالهم بالمعايش والمكاسب والملهيات، فلا يعجزون الله على أي حال كانوا عليه.

- Veya gece ve gündüzdeki hareketliliklerinde, yolculuklarında, ticaretlerinde, geçim kaynakları, kazançları ve oyalayıcı şeylerle meşguliyetleri esnasında onları yakalamasından [güvende midirler]? Zira hangi hâl üzere olurlarsa olsunlar Allah'ı âciz bırakamazlar.

- أو يأخذهم على جهة التخوف: وهو التنقص في الأموال والأنفس والثمرات، فإن الله تعالى لم يعجل بعذابهم، ولم يعاجلهم بالعقوبة لأنه رؤف رحيم بعباده، فترك لهم فرصة يتمكنون من تلافي التقصير، واستدراك الأخطاء، والعدول عن الضلال.

- Veya bir korku ve endişe üzere onları yakalamasından [güvende midirler]? Bu da mallarda, canlarda ve ürünlerde eksilmedir. Şüphesiz Allah Teâlâ, kullarına çok şefkatli ve çok merhametli olduğu için onların azabında acele etmemiş ve cezayı çabuklaştırmamıştır. Böylece kusurlarını telafi edebilmeleri, hatalarını düzeltebilmeleri ve sapıklıktan dönebilmeleri için onlara fırsat tanımıştır.

جاء في الحديث الصحيح: «لا أحد أصبر على أذى سمعه من الله، إنهم يجعلون له ولدا، وهو يرزقهم ويعافيهم» .

Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: «İşittiği eziyete Allah'tan daha sabırlı kimse yoktur; onlar O'na çocuk isnat ederlerken, O yine de onları rızıklandırır ve onlara afiyet verir.»

وهذه الإنذارات تتطلب التذكير بقدرة الله الشاملة والخارقة، لذا جاء التذكير بإبداع المخلوقات السماوية والأرضية، وهي ألم ينظر هؤلاء الذين مكروا السيئات إلى ما خلق الله من شيء له ظل، من جبل وشجر وبناء وجسم قائم، تتميل ظلاله من جانب إلى جانب، ذات اليمين وهو المشرق، وذات الشمال وهو المغرب، بكرة وعشيا، أي في الغداة أول النهار، وفي المساء آخر النهار، وتلك الظلال ساجدة لأمر الله وحده، والسجود: الانقياد والاستسلام، وهم صاغرون خاضعون منقادون لله، لأن الظلال تتحول من جهة المشرق إلى جهة المغرب، وهذا الانتقال دليل على القدرة الإلهية، وبعبارة أخرى: أو لم ينظروا إلى ما خلق الله من الأجرام التي لها ظلال، متفيئة عن أيمانها وشمائلها، أي عن جانبي كل واحد منها وشقّيه، ترجع الظلال من جانب إلى جانب، منقادة لله، غير ممتنعة عليه، فيما سخرها له من التفيؤ، كما أن الأجرام المادية في أنفسها صاغرة منقادة لأفعال الله، لا تمتنع.

Bu uyarılar, Allah'ın her şeyi kuşatan ve olağanüstü kudretinin hatırlatılmasını gerektirir. Bu yüzden semavî ve arzî mahlûkatın kusursuz yaratılışı hatırlatılmıştır ki o da şudur: Kötülükleri tuzak kuran bu kimseler; dağ, ağaç, bina ve dik duran cisimler gibi Allah'ın yarattığı ve gölgeleri sabah ve akşam -yani günün başında sabah vakti ve günün sonunda akşam vakti- sağdan yani doğudan ve soldan yani batıdan bir taraftan diğer tarafa uzayıp dönen herhangi bir şeyi görmediler mi? O gölgeler yalnızca Allah'ın emrine secde etmektedirler. Secde; boyun eğmek ve teslim olmaktır. Onlar küçülerek, boyun eğerek Allah'a itaat etmektedirler; çünkü gölgeler doğu yönünden batı yönüne doğru döner ve bu geçiş ilahî kudrete delildir. Başka bir ifadeyle: Allah'ın yarattığı, gölgeleri olan, sağlarından ve sollarından -yani her birinin iki yanından ve iki tarafından- uzayıp dönen, boyun eğmekten geri durmaksızın Allah'a boyun eğerek dönen ve gölgenin dönmesi için Allah'ın kendilerini musahhar kıldığı cisimlere bakmadılar mı? Nitekim maddî cisimler de bizzat kendileri küçülerek Allah'ın fiillerine boyun eğerler ve karşı koymazlar.

وهذا في الجمادات، ثم ذكر الله سجود الأحياء، فلله يسجد كل ما في السموات

Bu [durum], cansız varlıklar (cemâdât) hakkındadır. Sonra Allah Teâlâ canlıların secdesini zikretmiştir; nitekim göklerde olan her şey yalnızca Allah'a secde eder

والأرض من الدوابّ والملائكة، والحال أنهم لا يستكبرون أبدا عن عبادته، وعن أي شيء كلفوا به، فهم في تذلل دائم وخضوع لله تعالى. يخاف هؤلاء الملائكة والدواب الأرضية المخلوقة ربّهم المهيمن عليهم من فوقهم بالقهر والغلبة، ويفعل الملائكة كل ما يؤمرون به، فهم مثابرون على طاعته تعالى، وامتثال أوامره، وترك زواجره، وكذلك المؤمنون يأتمرون بأوامر الله بحسب الشرع وواجب الطاعة، وأما غير المؤمنين من الحيوان فيأتمرون بالتسخير والقدر الذي يسوقهم إلى أمر الله.

yerde olan canlılar ve melekler de. Onlar O'na kulluk etmekten ve kendilerine yüklenen herhangi bir görevden asla büyüklenmezler; bilakis Allah Teâlâ'ya karşı daimi bir boyun eğiş ve tevazu içindedirler. Bu melekler ve yaratılmış yeryüzü canlıları, kahredici güç ve galebeyle kendilerinin üstünde hâkim olan Rablerinden korkarlar. Melekler kendilerine emredilen her şeyi yaparlar; onlar Allah Teâlâ'ya itaate, O'nun emirlerini yerine getirmeye ve yasaklarından kaçınmaya devamlı gayret gösterirler. Aynı şekilde müminler de şeriat gereğince ve itaat vecibesi olarak Allah'ın emirlerine uyarlar. Hayvanlardan mümin olmayanlara gelince, onlar kendilerini Allah'ın emrine sevk eden boyun eğdirilme ve kader doğrultusunda [bu emirlere] boyun eğerler.

والمراد بالفوقية: علو الرتبة والشرف، والقدرة والهيمنة.

Üstte olmaktan (fevkiyyet) kasıt; derece ve şeref yüceliği, kudret ve hâkimiyettir.

إن المقصود من هذه الآيات: هو أنه على أهل مكة الماكرين بالنبي وبالمؤمنين أن يحذروا عقاب الله، فإن الله قادر على تعذيبهم عاجلا أو آجلا، ودليل قدرته وعظمته وكبريائه خضوع كل شيء له في السماوات والأرض، من جماد ونبات وحيوان وإنس وجنّ وملائكة.

Bu ayetlerden maksat şudur: Peygamber'e ve müminlere tuzak kuran Mekkelilerin Allah'ın azabından sakınmaları gerekir. Çünkü Allah onları er ya da geç cezalandırmaya kadirdir. O'nun kudretinin, azametinin ve büyüklüğünün delili ise göklerde ve yerdeki cansız, bitki, hayvan, insan, cin ve meleklerden her şeyin O'na boyun eğmesidir.

وإن تبدل أحوال الكائنات وتغير أوضاعها من زيادة ونمو ونقص، وارتفاع وانخفاض، واتساع وضيق، دليل على أن الله الذي كونها على هذا النحو، أراد بذلك التذكير بالمتصرّف فيها، والمبدّل لأحوالها، وليكون ذلك لخير الإنسان وتمتعه بأوصاف الكمال والجمال الإلهي، لأن ثبات الشيء على حال واحدة مملّ وممجوج، وفي التغير حركة مسلّية وتذكير بقيمة الوقت وحقائق الأشياء.

Varlıkların hâllerinin başkalaşması; artma, büyüme, eksilme, yükselme, alçalma, genişleme ve daralma gibi durumlarının değişmesi, onları bu şekilde var eden Allah'ın, onlar üzerinde tasarrufta bulunanı ve onların hâllerini değiştireni hatırlatmayı murad ettiğine delildir. Bu da insanın iyiliği ve ilahî kemal ile cemal sıfatlarından yararlanması içindir. Çünkü bir şeyin tek bir hâl üzere sabit kalması bıktırıcı ve sevimsizdir; değişimde ise dinlendirici bir hareket, vaktin kıymetini ve eşyanın hakikatlerini bir hatırlatma vardır.

النهي عن تعدد الآلهة

İlahların Çokluğundan Menetme

الدعوة إلى توحيد الله، والنهي عن الشرك والإشراك بالله هو جوهر الدعوات التي جاء بها النبيون في مراحل التاريخ المتعاقبة لأن الشرك باطل ومناف للواقع، وهو وكر الخرافات والأوهام والأباطيل، ويتنافى مع كرامة الإنسان وعزته وصلته

Allah'ı birlemeye (tevhide) davet etmek, şirki ve Allah'a ortak koşmayı yasaklamak, tarihin birbirini takip eden evrelerinde peygamberlerin getirdiği davetlerin özüdür. Çünkü şirk batıldır, gerçeğe aykırıdır; hurafelerin, kuruntuların ve batılların yuvasıdır; insanın onuruyla, izzetiyle ve bağıyla

بربه، فالواجب عبادة الله وحده واتقاؤه، والتماس الخير والنفع، ودفع الشر والضرر منه وحده دون غيره، ولا سيما في أوقات الأزمات والمحن، مع الحفاظ على نعمة الشكر لله دون كفران النعمة بعد توافرها، قال الله تعالى مبينا هذه الأصول:

Rabbiyle olan bağıyla bağdaşmaz. Dolayısıyla vacip olan, yalnızca Allah'a ibadet etmek, O'ndan sakınmak; hayrı ve faydayı yalnız O'ndan istemek, şerri ve zararı başkasından değil sadece O'ndan savmaktır. Özellikle kriz ve sıkıntı anlarında böyle davranmak ve nimetler bollaştıktan sonra nankörlük etmeyip Allah'a şükür nimetini korumak gerekir. Allah Teâlâ bu esasları açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٥١ الى ٥٥]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 51-55]

وَقالَ اللَّهُ لا تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١) وَلَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ واصِباً أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢) وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ (٥٣) ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥)

{ وَقالَ اللَّهُ لا تَتَّخِذُوا إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١) وَلَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ واصِباً أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢) وَما بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ (٥٣) ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤) لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥) } “Allah buyurdu ki: 'İki ilah edinmeyin! O ancak tek bir ilahtır. Yalnız benden korkun!' Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur; din (itaat ve kulluk) de daima O'na aittir. Hâl böyleyken Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz? Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir darlık dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız. Sonra sizden o darlığı kaldırdığı zaman, içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar. Kendilerine verdiğimize nankörlük etsinler diye! Şimdi zevklenin bakalım, yakında bileceksiniz!”

هذه الآيات نهي صريح قاطع من الله ﵎ عن الإشراك به، وتقرير واجب لمبدأ توحيد الله، والالتزام بمقتضياته من عبادته وحده، وشكره على نعمه وأفضاله. ومعناها: لا تتخذوا إلهين اثنين، وكلمة اثْنَيْنِ تأكيد للتنفير من التعدد، أي لا تتخذوا لي شريكا، ولا تعبدوا سواي، فمن عبد مع الله إلها غيره، فقد أشرك به، إنما الله إله واحد، ومعبود واحد، فإياه فارهبوا أيها البشر، وخافوا عقابه بالإشراك وعبادة سواه. ويكون المبدأ الأصيل في الدين: هو أن لا إله إلا الله، وأن العبادة لا يستحقها غيره.

Bu ayetler, Allah celle celâluhu'dan, O'na şirk koşmaya dair açık ve kesin bir nehiy; Allah'ın birliği (tevhid) ilkesinin ve bunun gereği olarak yalnızca O'na ibadet edip nimetlerine ve lütuflarına şükretmenin gerekli kılındığına dair bir tespittir. Ayetin anlamı şudur: İki ilah edinmeyin! İki (اِثْنَيْنِ) kelimesi, çokluktan sakındırmayı pekiştirmek içindir; yani Bana hiçbir ortak koşmayın ve Benden başkasına ibadet etmeyin. Kim Allah ile birlikte başka bir ilaha ibadet ederse, kesinlikle O'na şirk koşmuş olur. Allah ancak tek bir ilahtır, tek bir mabuttur. Ey insanlar, yalnız O'ndan korkun; şirk koşup O'ndan başkasına ibadet etmek suretiyle O'nun cezasından sakının. Dindeki temel ilke şudur: Allah'tan başka ilah yoktur ve ibadete O'ndan başkası layık değildir.

ولما كان الإله الحق واحدا، والواجب لذاته في العبادة واحدا، كان كل ما سواه من الأشياء مما يعقل وما لا يعقل، حاصلا بخلقه وتكوينه وإيجاده، فلله جميع ما في السموات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا، فهو خالقهم ورازقهم، ومحييهم ومميتهم، وهم عبيده ومملوكوه، وله الدين واصبا، أي له الطاعة والانقياد والملك والعبادة على سبيل الدوام والاستمرار، وبعد أن عرفتم أن إله العالم واحد، وعرفتم

Hak ilah tek olduğuna ve zatı gereği ibadete layık olan tek varlık olduğuna göre, O'nun dışındaki akıl sahibi olan ve olmayan bütün varlıklar O'nun yaratması, var etmesi ve icat etmesiyle meydana gelmiştir. Dolayısıyla göklerdeki ve yerdeki her şey; mülkiyet, yaratılış ve kulluk bakımından yalnızca Allah'a aittir. O, onların yaratıcısı, rızıklandırıcısı, dirilteni ve öldürenidir; onlar ise O'nun kulları ve mülküdür. “Din de daima O'nundur”; yani itaat, boyun eğiş, hükümranlık ve ibadet, devamlı ve kesintisiz bir surette O'na aittir. Âlemin ilahının bir olduğunu bildikten ve

أن كل ما سواه محتاج إليه في وقت إحداثه وفي وقت بقائه وحياته، فكيف يتقى غير الله أو يرهب غير الله تعالى؟! وإذا كان الواجب ألا يتقى غير الله، فالواجب ألا يشكر غير الله، لأنه ما من نعمة بنا من إيمان وسلامة جسد وعافية، ورزق ونصر ونحو ذلك، إلا وهي من الله ﷿، ومن فضله وإحسانه.

O'nun dışındaki her şeyin ilk yaratılış anında da varlığını sürdürme ve hayat bulma anında da O'na muhtaç olduğunu bildikten sonra, Allah'tan başkasından nasıl sakınılır veya Allah Teâlâ'dan başkasından nasıl korkulur?! Şayet Allah'tan başkasından sakınmamak gerekiyorsa, Allah'tan başkasına şükretmemek de vaciptir. Çünkü bizde bulunan iman, beden sıhhati, afiyet, rızık, zafer ve benzeri hiçbir nimet yoktur ki, ancak Allah azze ve celle'den, O'nun lütfundan ve ihsanından olmasın.

ومفاد الآية: أن على العاقل ألا يخاف ولا يتقي أحدا إلا الله، وألا يشكر أحدا بحق إلا الله تعالى، لأن جميع النعم من الله ﷿.

Ayetin ifade ettiği mana şudur: Akıl sahibine düşen, Allah'tan başka kimseden korkmamak, O'ndan başkasından sakınmamak ve hakiki anlamda Allah Teâlâ'dan başkasına şükretmemektir; zira bütün nimetler Allah azze ve celle'dendir.

وإذا تعرض الناس لسوء أو ضرر في النفس من مرض أو خوف أو مشقة ونحو ذلك، فإلى الله يلجأون ويضجون بالدعاء والسؤال لتفريج الكرب وإزالة الهم، للعلم بأنه لا يقدر على إزالته إلا الله تعالى.

İnsanlar hastalık, korku, meşakkat ve benzeri bir kötülüğe veya canlarında bir zarara maruz kaldıklarında, sıkıntının giderilmesi ve kederin kaldırılması için yalnızca Allah'a sığınırlar, O'na feryat figan dua edip yakarırlar; çünkü bunu Allah Teâlâ'dan başkasının gidermeye güç yetiremeyeceğini bilirler.

فإذا كشف الله الضر، وزال الخوف، وتحققت السلامة والنعمة، وانقسم الناس فريقين، فريق منهم بقي على الإيمان والشكر لله، وفريق نسي النعمة، فأشرك بالله غيره في العبادة. وهذا الفريق هم المشركون الذين يرون أن للأصنام أفعالا من شفاء المرضى وجلب الخير ودفع الضر، فهم إذا شفاهم الله مثلا من أمراضهم، عظموا أصنامهم، وأضافوا ذلك الشفاء إليها، وهذا مثار عجب واستغراب، فهم في الشدة يضرعون إلى الله، وفي الرخاء ينسون جانب الله سبحانه.

Allah o zararı giderip korku zail olduğunda, selamet ve nimet gerçekleştiğinde insanlar iki gruba ayrılır: Bir grup imana ve Allah'a şükretmeye devam eder; diğer bir grup ise nimeti unutup ibadette Allah'a başkasını ortak koşar. Bu grup, putların hastaları iyileştirme, hayır getirme ve zararı savma gibi fiilleri olduğuna inanan müşriklerdir. Mesela Allah onları hastalıklarından kurtardığında putlarını yüceltir ve o şifayı putlara nispet ederler. Bu ise şaşılacak ve hayret edilecek bir durumdur; zira onlar darlık anında Allah'a yalvarıp yakarırken, bolluk anında Allah Sübhânehu'nun tarafını unuturlar.

ويصير أمر هؤلاء المشركين الوقوع في الكفر والضلال، وإن لم يقصدوا بأفعالهم تلك أن يكفروا، والأظهر أن الكفر هنا كفر النعمة، لذا استحقوا الوعيد والتهديد، فقال الله لهم: فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ أي اعملوا بما شئتم، وتمتعوا بما أنتم فيه قليلا في الحياة الدنيا، فسوف تعلمون عاقبة تمتعكم، وما ينزل بكم من العذاب، وتدركون حينئذ سوء ما أنتم عليه. وهذا الأمر المراد به التهديد كثير في آيات القرآن

Bu müşriklerin işi, bu fiilleriyle küfrü kastetmemiş olsalar bile inkâra ve sapıklığa düşmeye varır. Daha açık olan görüşe göre buradaki küfür, nimet inkârıdır (küfrân-ı nimet). Bu yüzden tehdit ve azap uyarısını hak etmişlerdir. Allah onlara şöyle buyurmuştur: { فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Şimdi zevklenin bakalım, yakında bileceksiniz!” yani dilediğinizi yapın, dünya hayatında içinde bulunduğunuz şeylerden birazcık yararlanın; zevklenmenizin akıbetini ve başınıza gelecek azabı yakında bileceksiniz ve o vakit içinde bulunduğunuz durumun ne kadar kötü olduğunu anlayacaksınız. Tehdit kastı taşıyan bu tür emirler Kur'an

الكريم، مثل آية: فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ [الكهف: ١٨/ ٢٩] . وآية: قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا [الإسراء: ١٧/ ١٠٧] . وليس هذا على سبيل التخيير، وإنما يراد به الوعيد والتهديد. ومعنى التمتع في هذه الآية: «فتمتعوا» الاستمتاع والانتفاع بالحياة الدنيا التي مصيرها إلى الفناء والزوال.

âyetlerinde çokça yer alır. Örneğin: { فَمَنْ شاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شاءَ فَلْيَكْفُرْ } “Dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin” [Kehf: 18/29] ayeti ve { قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا } “De ki: İster ona inanın, ister inanmayın” [İsrâ: 17/107] ayeti gibi. Bu, serbest bırakma (tahyîr) kabilinden olmayıp bilakis bununla tehdit ve gözdağı verilmesi murad edilmektedir. Bu ayetteki { فتمتعوا } ifadesinde geçen faydalanmanın (temettü) anlamı; sonu yok olmaya ve zevale varacak olan dünya hayatından zevk alıp yararlanmaktır.

والغاية من الآيات: الإقرار الدائم بوحدانية الله، لأنه هو الخالق ومالك السماوات والأرض، فيستوجب العبادة لله وحده، والشكر له وحده، لأنه ما من نعمة على المخلوق إلا والله هو المنعم المتفضل بها، وما من محنة إلا والله هو المفرج للكرب منها، فهو الرؤوف الرحيم بعبده.

Ayetlerin gayesi: Allah'ın birliğini sürekli olarak ikrar etmektir. Zira O, göklerin ve yerin yaratıcısı ve mâlikidir; dolayısıyla sadece Allah'a ibadet edilmesini ve yalnızca O'na şükredilmesini gerektirir. Çünkü yaratılmışlar üzerindeki hiçbir nimet yoktur ki lütuf ve ihsan edicisi Allah olmasın; hiçbir sıkıntı yoktur ki kederini gideren Allah olmasın. O, kuluna çok şefkatli ve çok merhametlidir.

عقيدة المشركين في الأصنام والملائكة والبنات

Müşriklerin Putlar, Melekler ve Kız Çocukları Hakkındaki İnancı

إذا ساء الاعتقاد بالشيء ساء التصرف، وإذا حسن الاعتقاد حسن التصرف، ودليل هذا القانون أن المشركين الوثنيين الذين يعبدون الأصنام والأوثان لا تستند عقيدتهم فيها إلى منطق أو رأي مقبول، وكل ما يستندون إليه هو تقليد الآباء، فهانت أنفسهم وتصرفوا تصرفات بدائية عجيبة لا يدركون فيها سوء فعلهم وانتفاء النفع من أعمالهم، أما المؤمنون الذين آمنوا بالإله الخالق المنعم، فتراهم يفعلون الأفعال بما ينبئ عن حسن التّصرف، ويتّفق مع المنطق والحكمة والواقع، وقد أورد القرآن دليل الشقّ الأول من هذا القانون في الآيات التالية:

Bir şeye dair inanç bozuk olursa davranış da bozuk olur; inanç düzgün olursa davranış da düzgün olur. Bu kanunun delili şudur: Putlara ve heykellere tapan putperest müşriklerin bunlara dair inancı makul bir mantığa veya görüşe dayanmaz; dayandıkları tek şey atalarını taklit etmektir. Bu yüzden şahsiyetleri alçalmış, yaptıkları işin kötülüğünü ve amellerinde hiçbir fayda bulunmadığını idrak edemeyen ilkel ve garip davranışlar sergilemişlerdir. Yaratan ve nimet veren İlah'a inanan müminlere gelince; onların güzel davranış sergilediklerini, davranışlarının mantık, hikmet ve gerçekle örtüştüğünü görürsün. Kur'an, bu kanunun ilk kısmının delilini şu ayetlerde zikretmiştir:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٥٦ الى ٥٩]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 56-59]

وَيَجْعَلُونَ لِما لا يَعْلَمُونَ نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ (٥٧) وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) يَتَوارى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ ما بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرابِ أَلا ساءَ ما يَحْكُمُونَ (٥٩)

{ وَيَجْعَلُونَ لِما لا يَعْلَمُونَ نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَناتِ سُبْحانَهُ وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ (٥٧) وَإِذا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) يَتَوارى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ ما بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرابِ أَلا ساءَ ما يَحْكُمُونَ (٥٩) } “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden mahiyetini bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz! Kızları Allah'a isnat ediyorlar -O bundan münezzehtir- kendilerine ise arzuladıkları şeyleri (erkek çocukları)! Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, öfkeden yutkunarak yüzü simsiyah kesilir. Kendisine verilen kötü müjdeden dolayı kavminden gizlenir. Onu bir horluk üzere tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür!”

هذه الآيات تبين فضائح العرب المشركين، وأعمالهم السيئة التي لا يقرها المنطق السوي، لعلهم يرجعون ويثوبون إلى رشدهم، وهنا ألوان ثلاثة من أقوالهم وتصرفاتهم القبيحة:

Bu ayetler, müşrik Arapların rezilliklerini ve düzgün mantığın onaylamadığı kötü işlerini -belki döner ve akıllarını başlarına alırlar diye- açıklamaktadır. Burada onların çirkin söz ve davranışlarından üç çeşit yer almaktadır:

أولا- أنهم من غير حجة ولا برهان صحيح مقبول يجعلون للأصنام، أي للجمادات نصيبا من رزق الله، حيث يذبحون لأصنامهم، ويهدون إليها الهدايا، ويقسمون لها من الغلات والنتاج، فهم لا يدركون أن الأصنام لا تضر ولا تنفع، وهم بهذا أجهل الجاهلين، مما اقتضى الإنكار عليهم لمصلحتهم في آيات قرآنية كثيرة، منها ما ذكر هنا، ومنها قوله تعالى: وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣) . [الأنعام: ٦/ ١٣٦] .

Birincisi: Hiçbir delil ve geçerli, makul bir hüccet olmaksızın putlara, yani cansız varlıklara Allah'ın rızkından pay ayırırlar; putları için kurban keserler, onlara hediyeler sunarlar, ekinlerden ve hayvan yavrularından onlara hisse bölerler. Putların ne zarar ne de fayda vermeyeceğini idrak edemezler. Bu bakımdan onlar cahillerin en cahilidirler. Bu durum, onların kendi menfaatleri doğrultusunda birçok Kur'an ayetinde kınanmalarını gerektirmiştir. Burada zikredilen ayet ile Allah Teâlâ'nın şu kavli bunlardandır: { وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣) } “Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve kendi zanlarınca: 'Bu Allah'ındır, şu da ortaklarımızındır' dediler. Ortakları için olan pay Allah'a ulaşmaz, fakat Allah için olan pay ortaklarına ulaşır. Ne kötü hüküm veriyorlar!” [En'âm: 6/136].

ثم توعدهم الله تعالى على أفعالهم هذه وأمر نبيه ﵊ أن يقسم لهم أنهم سيسألون عن افترائهم الباطل، وسيجازون عليه أتم الجزاء في نار جهنم، كما جاء في آية أخرى: فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ [الحجر: ١٥/ ٩٢- ٩٣] .

Sonra Allah Teâlâ bu fiillerinden ötürü onları tehdit etmiş ve Peygamberi aleyhisselâm'a, onların bu batıl iftiralarından kesinlikle hesaba çekileceklerine ve cehennem ateşinde bunun tam karşılığını göreceklerine dair onlara yemin etmesini emretmiştir. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Rabbine andolsun ki, onların hepsini yaptıklarından ötürü mutlaka sorguya çekeceğiz” [Hicr: 15/92-93].

ثانيا- من قبائح قول الكفار أنهم يقولون: «الملائكة بنات الله» وعبدوها مع الله سبحانه، أي تنزه عن الولد والشريك، كما جاء في آية أخرى: وَجَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبادُ الرَّحْمنِ إِناثاً [الزخرف: ٤٣/ ١٩] . فأخطؤوا خطأ كبيرا إذ نسبوا إليه تعالى

İkincisi: Kâfirlerin çirkin sözlerinden biri de «Melekler Allah'ın kızlarıdır» demeleri ve çocuktan ve ortaktan münezzeh olan Sübhânehu Allah ile birlikte onlara tapmalarıdır. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَجَعَلُوا الْمَلائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبادُ الرَّحْمنِ إِناثاً } “Onlar, Rahmân'ın kulları olan melekleri dişi saydılar.” [Zuhruf: 43/19]. Yüce Allah'a çocuk nispet etmekle pek büyük bir hata işlediler,

الولد، ولا ولد له، ثم أعطوه أخسّ القسمين من الأولاد وهو البنات، وهم لا يرضونها لأنفسهم، لإيثارهم نسبة الذكور إليهم، كما قال الله تعالى: أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى (٢١) تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى (٢٢)

sonra da erkeklerin kendilerine nispet edilmesini tercih ettikleri için kendilerine layık görmedikleri çocuk türünün en aşağı saydıkları kısmını, yani kızları O'na verdiler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى (٢١) تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى (٢٢) }

[النجم: ٥٣/ ٢١- ٢٢] . أي جائرة. وقوله تعالى:

“Erkek size, dişi O'na mı? O zaman bu, pek haksız bir taksimdir!” [Necm: 53/21-22]. Yani adaletsizdir. Allah Teâlâ'nın şu kavli de:

وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ أي إنهم يختارون لأنفسهم البنين، ويأنفون من البنات التي نسبوها إلى الله تعالى.

{ وَلَهُمْ ما يَشْتَهُونَ } “Kendilerine ise arzuladıkları şeyleri!” yani onlar kendileri için erkek çocukları seçerler, Allah Teâlâ'ya nispet ettikleri kız çocuklarından ise tiksinirler.

ثالثا- ومن قبيح أفعال المشركين أنه إذا بشر أحدهم بولادة الأنثى، ظل وجهه مسودّا، أي كئيبا عابسا من الهم، وهو كظيم، أي ساكت من شدة الحزن والهم.

Üçüncüsü: Müşriklerin çirkin fiillerinden biri de şudur: Onlardan birine kız çocuğu doğumu müjdelendiğinde, keder ve kederden yüzü simsiyah kesilir, yani hüzün ve kederin şiddetinden suskunlaşarak içi öfkeyle dolar.

يتوارى من القوم، أي يكره أن يراه الناس، من سوء ما بشّر به وهو الأنثى، وهو متردد بين أمرين: أيمسك المولود الأنثى على هوان وذلّ وعار وكراهة فقر، لأنها لا تغزو كالولد الفتى، أم يدفنها في التراب وهي حيّة، وذلك هو الدس في التراب أو الوأد المعروف المذكور في قوله تعالى: وَإِذَا الْمَوْؤُدَةُ سُئِلَتْ (٨) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ (٩) [التكوير: ٨١/ ٨- ٩] . ألا بئس ما قالوا، وما قسموا وما نسبوا لله تعالى، فإن رزق جميع الأولاد والمخلوقات على الله تعالى. والتبشير في أصل اللغة: هو الخبر الذي يؤثر في تغير بشرة الوجه، سواء في حال السرور أو في حال الحزن، وعرفا يستعمل في الخبر السار.

Kavminden gizlenir; yani kendisine müjdelenen kız çocuğunun kötülüğünden dolayı insanların kendisini görmesini istemez. İki durum arasında tereddüt eder: Kız çocuğunu genç bir erkek çocuk gibi savaşa gitmediği için bir horluk, zillet, ar ve fakirlik korkusu üzere yanında mı tutsun, yoksa diri diri toprağa mı gömsün? İşte bu, toprağa gizleme veya Allah Teâlâ'nın şu kavlinde zikredilen bilinen diri diri gömmedir (ve'd): { وَإِذَا الْمَوْؤُدَةُ سُئِلَتْ (٨) بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ (٩) } “Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman” [Tekvîr: 81/8-9]. Dikkat edin, söyledikleri, taksim ettikleri ve Allah Teâlâ'ya nispet ettikleri şey ne kadar kötüdür! Şüphesiz bütün çocukların ve yaratılmışların rızkı Allah Teâlâ'ya aittir. Tebşir (müjdeleme) kelimesinin asıl sözlük anlamı: İster sevinç ister hüzün durumunda olsun, yüz derisinin renginin değişmesine etki eden haberdir. Örfte ise sevindirici haber için kullanılır.

هذه هي الألوان الثلاثة من سوء أفعال المشركين وحكمهم: وهي عبادة الأصنام والتقرب إليها بالذبائح، ونسبة البنات إلى الله، والتبرم والتسخط بولادة الأنثى، وهي نماذج من عقيدة الشرك التي تؤدي بأصحابها إلى مثل هذه القبائح والأحكام الجائرة التي تتنافى مع أصول الحضارة الإنسانية، وتدلّ على انحدار الفكر، وضعف العقل، وفساد الرأي. لذا جاء الإسلام بشرعه يهدم هذه الأفكار، ليقيم بذلك حضارة صحيحة تقوم على التوجه نحو الله وحده لا شريك له، وتحترم الإنسان أيا كان، ذكرا أم أنثى.

İşte müşriklerin kötü fiillerinin ve hükümlerinin üç türü bunlardır: Putlara ibadet edip kurbanlarla onlara yakınlaşmaya çalışmak, Allah'a kız çocukları isnat etmek ve kız çocuğunun doğumundan rahatsız olup öfkelenmek. Bunlar, sahiplerini insanlık medeniyetinin esaslarıyla bağdaşmayan ve düşüncenin gerilemesine, aklın zayıflığına ve görüşün bozukluğuna delalet eden bu tür çirkinliklere ve adaletsiz hükümlere sürükleyen şirk akidesinin örnekleridir. Bu yüzden İslam şeriatıyla gelip bu fikirleri yıkmış; böylece yalnızca ortağı olmayan tek bir Allah'a yönelmeye dayanan ve kadın olsun erkek olsun her hâlükârda insana saygı duyan doğru bir medeniyet kurmuştur.

اتصاف المشركين بصفة السوء

Müşriklerin Kötülük Sıfatıyla Nitelendirilmesi

على الرغم من انحطاط مستوى الشرك والمشركين، يوازن الله تعالى بين ما هم عليه من أوصاف السوء والشّبه القبيح، وبين ما عليه الرب ذاته من الوصف الأعلى والكمال المستقر المتنزه عن أي شريك أو شبيه أو ولد، ومع هذه المقارنة، يحلم الله على الظلمة من الناس، الذين يكفرون به فلا يعجل بإنزال العقاب عليهم، وإنما يؤخرهم لأجل آخر معين في علمه وتقديره، وحينئذ يأتي العذاب الشديد بعد الإمهال وفوات الأوان من غير استفادة من الفرص الفائتة، وهذا ما وصفته هذه الآيات الكريمة:

Şirkin ve müşriklerin derekesinin düşüklüğüne rağmen Allah Teâlâ, onların içinde bulunduğu kötülük sıfatları ve çirkin benzerlikler ile Rabbin zatına ait olan, her türlü ortaktan, benzerden veya çocuktan münezzeh en yüce sıfat ve mutlak kemal arasında bir mukayese yapmaktadır. Bu mukayeseyle birlikte Allah, kendisini inkâr eden zalim insanlara mühlet tanır ve azabı onların üzerine indirmekte acele etmez; bilakis onları kendi ilmi ve takdirindeki belirli bir süreye kadar erteler. O vakit, mühletin verilmesi ve geçmiş fırsatlardan istifade edilmeksizin vaktin geçmesinden sonra şiddetli azap gelir. Bu kerim ayetlerin nitelediği husus işte budur:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٦٠ الى ٦٢]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 60-62]

لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠) وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ ما تَرَكَ عَلَيْها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ما يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى لا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢)

{ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠) وَلَوْ يُؤاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ ما تَرَكَ عَلَيْها مِنْ دَابَّةٍ وَلكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ما يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنى لا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢) } “Ahirete inanmayanlar için kötü sıfatlar vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Eğer Allah, insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. Kendilerinin hoşlanmadığı şeyleri Allah'a isnat ederler; dilleri de en güzel sonucun kendilerine ait olduğuna dair yalanı söyler durur. Şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar oraya en önde sürüleceklerdir!”

تصف هذه الآيات مواقف المشركين في الجملة، فهم بعدم تصديقهم بالآخرة وما فيها من حساب وعقاب وجنة ونار، لهم مثل السوء، والصفة التي لا أسوأ منها في القبح، فضلا عن نسبتهم البنات لله تعالى، وكراهة الإناث ووأدهن خشية الفقر أو الإملاق، والإقرار على أنفسهم بالشح البالغ. ولله تعالى الصفة العليا والكمال المطلق، فهو الإله الواحد المنزه عن الولد والوالد والشريك، وهو الغني عن العالمين، والمنزه عن صفات المخلوقين، وهو الجواد الكريم، والبرّ الرؤوف الرحيم، وهو سبحانه العزيز، أي القوي الذي لا يغلب، الحكيم في صنعه الذي لا يفعل إلا ما تقتضيه الحكمة السديدة، ووضع الأمور فيما يناسبها.

Bu ayetler genel olarak müşriklerin tutumlarını tasvir etmektedir. Onlar ahireti ve oradaki hesabı, cezayı, cenneti ve cehennemi tasdik etmemeleri sebebiyle en kötü niteliğe ve çirkinlikte kendisinden daha kötüsü bulunmayan sıfata sahiptirler. Bunun yanı sıra Allah Teâlâ'ya kız çocukları isnat etmekte, kız çocuklarından hoşlanmayıp fakirlik veya yoksulluk korkusuyla onları diri diri toprağa gömmekte ve aşırı derecede cimri olduklarını bizzat kendileri ikrar etmektedirler. Yüce Allah ise en yüce sıfata ve mutlak kemale sahiptir. O; çocuktan, anne-babadan ve ortaktan münezzeh olan tek ilahtır; âlemlerden müstağnidir, yaratılmışların niteliklerinden münezzehtir; Cevâd'dır (sonsuz cömert), Kerîm'dir, Berr'dir (iyiliği bol), Raûf'tur, Rahîm'dir. O Sübhânehu Azîz'dir, yani asla mağlup edilemeyen güçlüdür; yaratışında Hakîm'dir, yani ancak dosdoğru hikmetin gerektirdiğini yapar ve her şeyi layık olduğu yere koyar.

واقتضت رحمته تعالى أن يمهل الكفار، ولا يعاجلهم بالعقاب، ويحلم على سوء تصرفاتهم وظلمهم، فلو أنه يؤاخذهم بذنوبهم ومعاصيهم ويعاقبهم على جرمهم على الفور، ما ترك على ظهر الأرض من دابة، وأهلك جميع دواب الأرض، تبعا لإهلاك بني آدم، ولكنه ﷻ ستّار غفور رحيم، يؤخرهم إلى أجل مسمى، فلا يعجل لهم العقوبة، لأنه لو فعل ذلك بهم، لما أبقى أحدا.

Allah Teâlâ'nın rahmeti; kâfirlere mühlet vermesini, cezayı çarçabuk vermemesini, onların kötü davranışlarına ve zulümlerine hilmle muamele etmesini iktiza etmiştir. Eğer O, insanları günahları ve isyanları yüzünden hemen cezalandırsaydı ve suçlarından dolayı derhal hesaba çekseydi, yeryüzünde tek bir canlı bile bırakmaz, Âdemoğullarının helakine bağlı olarak yeryüzündeki bütün canlıları helak ederdi. Fakat O celle celâluhu günahları örten, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir; onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler, azabı onlar için aceleyle getirmez. Çünkü onlara böyle muamele etseydi, geride hiçbir kimseyi bırakmazdı.

روى البيهقي عن أبي هريرة ﵁ أنه سمع رجلا يقول: إن الظالم لا يضر إلا نفسه، فقال: بلى والله، حتى إن الحبارى لتموت في وكرها بظلم الظالم.

Beyhakî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan bir adamın: «Zalim ancak kendine zarar verir» dediğini işitince şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Hayır, Allah'a andolsun ki, toy kuşu bile zalimin zulmü yüzünden yuvasında ölür.»

فإذا حان أجل العقاب والهلاك والعذاب، وذلك بحسب مقتضى الحكمة، فلا يستأخرون ساعة، ولا يتقدمون قبله، حتى يستوفوا أعمارهم.

Hikmetin gerektirdiği üzere ceza, helak ve azap vakti geldiğinde, ömürlerini tamamlayıncaya kadar ne bir an geri kalabilirler ne de vaktinden önce öne geçebilirler.

روى ابن أبي حاتم عن أبي الدرداء ﵁ قال: ذكرنا عند رسول الله ﷺ فقال: «إن الله لا يؤخر شيئا إذا جاء أجله، وإنما زيادة العمر بالذرية الصالحة، يرزقها الله العبد، فيدعون له من بعده، فيلحقه دعاؤهم في قبره، فذلك زيادة العمر» .

İbn Ebî Hâtim, Ebû'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında [ömrün uzamasını] andık, bunun üzerine şöyle buyurdu: «Şüphesiz Allah, eceli geldiğinde hiçbir şeyi ertelemez. Ömrün uzaması ancak Allah'ın kula salih bir zürriyet nasip etmesi, onların da onun ardından dua etmeleri ve kabrinde bu duaların ona ulaşması iledir; işte ömrün uzaması budur.»

ثم يؤكد الله تعالى سوء فعل المشركين حين ينسبون إلى الله ما يكرهون لأنفسهم من البنات ومن الشركاء الذين هم عبيد الله، وهم يأنفون أن يكون لأحدهم شريك في ماله. ويكذبون في دعواهم أن لهم العاقبة الحسنة في الدنيا، وفي الآخرة، وهي الجنة على هذا العمل. روي أنهم قالوا: إن كان محمد صادقا في البعث، فلنا الجنة بما نحن عليه، فردّ الله عليهم مقالهم بقوله: لا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ أي حقّا أن لهم النار التي تحرقهم، وأنهم متروكون فيها، أو معجل بها إليهم، وهم في العذاب باقون.

Sonra Allah Teâlâ, müşriklerin kendileri için hoşlanmadıkları kızları ve kendileri mallarında bir ortağın bulunmasından tiksindikleri hâlde Allah'ın kulları olan kimseleri O'na ortak koşarak hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ettikleri zamanki kötü fiillerini tekit etmektedir. Onlar bu amellerine rağmen dünyada da ahirette de güzel akıbetin -ki o cennettir- kendilerine ait olduğu iddialarında yalan söylemektedirler. Rivayet edildiğine göre onlar: «Şayet Muhammed diriliş konusunda doğru söylüyorsa, içinde bulunduğumuz bu hâlimizle cennet bizimdir» demişler; bunun üzerine Allah onların bu sözlerini şu buyruğuyla reddetmiştir: { لا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ } “Şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar oraya en önde sürüleceklerdir!” Yani şüphesiz onları yakacak olan cehennem ateşi onlar içindir ve onlar orada terk edileceklerdir ya da oraya çarçabuk sevk edileceklerdir ve azapta sürekli kalacaklardır.

ومعنى الآية بإيجاز: يجعلون لله المكروه، ويدّعون مع ذلك أنهم يدخلون الجنة،

Ayetin özeti şudur: Hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ediyorlar, bununla birlikte cennete gireceklerini iddia ediyorlar;

كما تقول لرجل: أنت تعصي الله، وتقول- مع ذلك-: إنك تنجو، أي إن ذلك لبعيد مع هذا.

tıpkı bir adama: «Sen Allah'a isyan ediyorsun, bununla birlikte kurtulacağını söylüyorsun» demen gibidir; yani bu durumdayken bu [iddia] pek uzaktır.

إن مثل هذا التفكير هو شأن المغرورين الحمقى الذين نجدهم في كل زمان ومكان، إنهم مقصرون في طاعة الله تعالى، متجاوزون للحد في معاصي الله، ثم يتأملون أنهم في الجنان، وأنهم ناجون غير محاسبين، وهذه صفة الأبله والأحمق الذي لا يدرك ما يقول.

Böylesi bir düşünce, her zaman ve mekânda rastladığımız aldanmış ahmakların tutumudur. Onlar Allah Teâlâ'ya itaatte kusurludurlar, Allah'ın yasaklarında haddi aşarlar, sonra da cennetlerde olacaklarını, hesaba çekilmeksizin kurtulacaklarını umarlar. Bu ise ne dediğini bilmeyen bön ve ahmak kimsenin sıfatıdır.

وعيد المكذبين للرسل

Elçileri Yalanlayanların Tehdit Edilmesi

لم يهمل الله أمة من الأمم في بيان طريق إسعادها واستقامتها، فأرسل لهم الأنبياء والرسل مبشرين ومنذرين، ومرشدين إلى الحق والطريق الأقوم، ولكن الأمم في الغالب كذبوا الرسل وعادوا منهج الإصلاح، وصبر الأنبياء في تبيان مهامهم وإيضاح وحي ربهم وكتبه، وردّ الشبهات التي يوردونها، ومجادلتهم بالحسنى وإقناعهم بالكلمة الطيبة، ولم يختلف منهج رسولنا محمد ﷺ عن هذه الخطة، وكان له أسوة بمن سبقه، قال الله تعالى مبينا موقف الأمم من الرسل وتبليغ الرسل وحي الله تعالى:

Allah, ümmetlerden hiçbir ümmeti mutluluğunun ve istikametinin yolunu açıklama hususunda ihmal etmemiş; onlara müjdeleyici, uyarıcı, hakka ve en doğru yola iletici olarak peygamberler ve elçiler göndermiştir. Fakat ümmetler çoğunlukla elçileri yalanlamış ve ıslah metoduna düşmanlık beslemiştir. Peygamberler ise görevlerini beyan etmede, Rablerinin vahyini ve kitaplarını açıklamada, onların öne sürdüğü şüpheleri reddetmede, onlarla en güzel şekilde mücadele edip onları tatlı dille ikna etmede sabretmişlerdir. Resulümüz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in metodu da bu plandan farklı olmamış ve kendisinden öncekiler onun için bir örnek teşkil etmiştir. Allah Teâlâ, ümmetlerin elçilere karşı tutumunu ve elçilerin Allah Teâlâ'nın vahyini tebliğ edişini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النحل (١٦) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 63-64]

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤)

{ تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤) } “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. O, bugün de onların dostudur ve onlar için can yakıcı bir azap vardır. (63) Sana bu Kitab'ı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve inanan bir kavim için hidayet ve rahmet olsun diye indirdik. (64)”

[النّحل: ١٦/ ٦٣- ٦٤] .

[en-Nahl: 16/63-64].

هذه الآية لضرب المثل بالأمم الماضية، تتضمن الوعيد والتهديد لهم ولمن سار على منوالهم، وهي أيضا تأنيس للنبي ﷺ بعقد المقارنة أو الموازنة بين موقف قومه ومواقف الأمم السابقة، فلا داعي لإيقاع نفسه في دائرة الهموم والأحزان بسبب صدود قومه عن رسالته، وجهالتهم وعنادهم.

Bu ayet geçmiş ümmetlerden örnek vermek içindir; onlara ve onların izinden gidenlere yönelik tehdit ve korkutmayı içermektedir. Aynı zamanda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kavminin tutumu ile önceki ümmetlerin tutumları arasında bir karşılaştırma ve denge kurarak onun gönlünü teselli etmektedir; dolayısıyla kavminin onun tebliğinden yüz çevirmesi, cehaletleri ve inatları sebebiyle kendisini tasa ve hüzün dairesine sokmasına gerek yoktur.

والمعنى: والله، لقد أرسلنا رسلا إلى الأمم الخالية من قبلك، فكذبت الأمم رسلها، وحسّن لهم الشيطان أعمالهم من الكفر وعبادة الأوثان، فيكون الشيطان ولي الكفرة المشركين في اليوم المشهود، وهو يوم القيامة وقت الحاجة والفصل، أي إنه قرينهم في النار في هذا اليوم، ويكون للشيطان وأتباعه عذاب مؤلم شديد بسبب اشتراكهم في عصيان الله. والسبب في ذلك: أن أعداء الرسل والهداية الربانية في الأمم السابقة اتخذوا الشيطان ناصرا لهم في الدنيا، بحسب زعمهم، وحسبوا أن الشيطان ينقذهم من العذاب وهو في الواقع يغرهم ويخدعهم ويسوقهم إلى العذاب، فلا تنفعهم ولايته ونصرته.

Anlamı şudur: Allah'a andolsun ki, senden önceki geçmiş ümmetlere elçiler gönderdik; fakat o ümmetler elçilerini yalanladılar, şeytan da onlara küfür ve putperestlik gibi amellerini süsledi. İşte şeytan o şahit olunan günde, yani ihtiyaç ve hüküm vakti olan kıyamet gününde kâfir müşriklerin dostu olacaktır; yani o gün cehennemde onların yoldaşı olacaktır. Şeytan ve ona uyanlar için, Allah'a isyanda ortak olmaları sebebiyle elem verici, şiddetli bir azap vardır. Bunun sebebi şudur: Önceki ümmetlerde peygamberlerin ve ilahi hidayetin düşmanları, kendi zanlarınca dünyada şeytanı kendilerine yardımcı edindiler ve şeytanın kendilerini azaptan kurtaracağını sandılar; oysa gerçekte şeytan onları aldatıyor, kandırıyor ve azaba sürüklüyordu; dolayısıyla onun velayeti ve yardımı onlara hiçbir fayda vermeyecektir.

والعبرة من حكاية هذا الواقع للأمم الماضية تأنيس النبي ﵊، فلا يحزن على تكذيب قومه له، فله أسوة بالمرسلين من قبله، وعليه أن يترك المشركين الذين كذبوا الرسل في غيّهم وضلالهم، فإنما وقعوا فريسة لتزيين الشيطان لهم ما فعلوه.

Geçmiş ümmetlerin bu durumunun hikâye edilmesindeki ibret, Peygamber aleyhisselâm'ı teselli etmektir; böylece o, kavminin kendisini yalanlamasına üzülmesin; zira kendisinden önceki elçiler onun için birer örnektir. Elçileri yalanlayan müşrikleri azgınlıkları ve sapıklıkları içinde bırakmalıdır; çünkü onlar ancak yaptıklarını kendilerine şeytanın süslemesinin bir avı olmuşlardır.

ولكن العدل الإلهي والرحمة الربانية اقتضيا ألا يكون هلاك وعقاب في الدنيا إلا بعد بيان الحجة وإقامة البرهان على الاعتقاد الحق والإيمان الصحيح، فقال الله سبحانه: وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ.. أي: إنما أنزلنا عليك القرآن لهدف واضح، وهو أن تبين للناس الذي يختلفون فيه في العقائد والعبادات، فيعرفوا الحق من الباطل، والقرآن العظيم هو كلمة الفصل، والقرار الحاسم بين الناس فيما يتنازعون فيه، وهو هدى للقلوب الحائرة، والرحمة الشاملة لقوم يصدقون به، ويتمسكون بتعاليمه وشرائعه، ويلتزمون منهجه في الحياة والآداب والأخلاق، ولا يحيدون عن توجيهاته، والعمل في فلكه ومقاصده وغاياته، كما قال الله تعالى في آية أخرى: إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ

Fakat ilahi adalet ve rabbanî rahmet, dünyada helak ve cezanın ancak hüccetin ortaya konması ve hak inanç ile sahih imana dair delilin ikame edilmesinden sonra olmasını iktiza etmiştir. Nitekim Allah Sübhânehû: { وَما أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ } “Sana bu Kitab'ı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın diye indirdik...” buyurmuştur. Yani: Biz sana Kur'an'ı ancak apaçık bir hedef için, inançlar ve ibadetler konusunda insanların ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklayasın da hakkı batıldan ayırsınlar diye indirdik. Yüce Kur'an, insanların çekiştikleri konularda kesin söz ve nihai hükümdür. O, şaşkın kalpler için bir hidayet ve ona inanan, onun talimatlarına ve şeriatına sarılan, hayatta, edep ve ahlakta onun metoduna bağlı kalan, onun yönlendirmelerinden, onun yörüngesinde ve amaçları ile gayeleri doğrultusunda amel etmekten sapmayan bir topluluk için de kapsamlı bir rahmettir. Nitekim Allah Teâlâ başka bir ayette şöyle buyurmuştur: { إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ

يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً (٩) وَأَنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذاباً أَلِيماً (١٠)

يَعْمَلُونَ الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً كَبِيراً (٩) وَأَنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذاباً أَلِيماً (١٠) } “Şüphesiz bu Kur'an en doğru olana iletir; salih ameller işleyen müminlere, kendileri için büyük bir mükâfat olduğunu müjdeler. (9) Ahirete inanmayanlar için ise elem verici bir azap hazırlamışızdır. (10)”

[الإسراء: ١٧/ ٩- ١٠] .

[el-İsrâ: 17/9-10].

إن مجيء الرسل وإكمال مهمتهم برسولنا وما أنزل الله معهم من الكتاب والحكمة، والشريعة والمنهج، كان الكلمة الفاصلة، والقرار الحاسم في قسمة الناس إلى فريقين: الفريق الأول الذين كذبوا الرسل، لتأثرهم بوساوس الشياطين وإغواءاتهم، وهؤلاء خسروا الدنيا والآخرة.

Elçilerin gelişi ve görevlerinin Resulümüz ile tamamlanması, Allah'ın onlarla birlikte indirdiği Kitap, hikmet, şeriat ve metot; insanların iki gruba ayrılmasında kesin söz ve nihai karar olmuştur: Birinci grup; şeytanların vesveselerinden ve ayartmalarından etkilendikleri için elçileri yalanlayanlardır ki bunlar dünyayı da ahireti de kaybetmişlerdir.

والفريق الثاني الذين آمنوا بالله ورسله وكتبه واليوم الآخر، وأحسنوا العمل، واستقاموا على أمر الله ومنهاجه، وهؤلاء هم أهل السعادة والطمأنينة، في الدنيا براحة النفس، وفي الآخرة بالخلود الأبدي في جنات النعيم. جعلنا الله من هذا الفريق، وهدى الذين أعرضوا عن هداية الله إلى ما فيه خيرهم ونجاتهم. وهذا يدل على أن الأنبياء جميعا يدعون إلى ناحية الخير والروح في الإنسان، والشيطان دائما يعاند ويستغل ناحية المادة في الإنسان.

İkinci grup ise; Allah'a, elçilerine, kitaplarına ve ahiret gününe inanan, güzel amel işleyen, Allah'ın emri ve yolu üzere dosdoğru olanlardır. İşte bunlar; dünyada gönül huzuruyla, ahirette ise Naim cennetlerinde ebedî kalışla saadet ve mutmainlik ehlidirler. Allah bizi bu gruptan eylesin ve Allah'ın hidayetinden yüz çevirenleri de kendileri için hayır ve kurtuluş olana iletsin. Bu da göstermektedir ki peygamberlerin hepsi insandaki hayır ve ruh yönüne davet etmekte, şeytan ise daima inatlaşmakta ve insandaki madde yönünü istismar etmektedir.

ألوان النعم الإلهية

İlahi Nimetlerin Çeşitleri