هو الله تعالى، ردا عليهم حين قالوا: ما نعرف الرحمن إلا باليمامة.
Yüce Allah'tır; "Biz Rahmân'ı ancak Yemâme'de biliriz" dediklerinde onlara bir cevaptır.
ثم مهدت الآية للرد على المشركين في استعجالهم العذاب، وطلبهم آية مقترحة، فهي مقرونة بعذاب مجهّز إن كفروا بعد ذلك، ومضمون الآية: أن الإنسان خلق متعجلا الأمور، وكأن هذا جزء من تكوينه وفطرته، كما قال سبحانه: وَكانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا [الإسراء: ١٧/ ١١] . أي في الأمور، فإن المشركين يستعجلون عذاب الله وآياته الملجئة إلى الإيمان والإقرار بالعبودية، وبرسالة محمد ﷺ.
Sonra ayet, azabı acele istemeleri ve teklifî bir mucize talep etmeleri hususunda müşriklere verilecek cevaba zemin hazırlamıştır; zira bu talep, sonrasında inkâr etmeleri halinde hazır bir azapla bağlantılıdır. Ayetin muhtevası şudur: İnsan işlerde aceleci olarak yaratılmıştır; sanki bu onun yaratılışının ve fıtratının bir parçasıdır, nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَكانَ الْإِنْسانُ عَجُولًا} “İnsan pek acelecidir” [el-İsrâ: 17/ 11]. Yani işlerde [acelecidir]. Müşrikler ise Allah'ın azabını ve imana, kulluğu ikrara ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine zorlayıcı ayetlerini (mucizelerini) acele istemektedirler.
روي أن الآية نزلت في النضر بن الحارث الذي استعجل العذاب الذي هدد به النبي قومه، إنهم يستعجلون العذاب، ويقولون على سبيل الاستهزاء بالنبي وصحبه المؤمنين: متى وقت حدوث عذاب النار الذي تهددوننا به، إن كنتم صادقين في وعدكم وقولكم؟! والمراد نهيهم عن الاستعجال، وزجرهم.
Ayetin, Peygamber'in kavmini tehdit ettiği azabı acele isteyen Nadr b. el-Hâris hakkında indiği rivayet edilmiştir. Onlar azabı acele istemekte ve Peygamber ile mümin ashabıyla alay ederek: "Eğer vaadinizde ve sözünüzde doğru söylüyorsanız, bizi tehdit ettiğiniz cehennem azabının gerçekleşme vakti ne zamandır?!" demektedirler. Kastedilen ise onları acele etmekten nehyetmek ve azarlamaktır.
لو يعلم الذين كفروا نوع العذاب المنتظر في الآخرة في الوقت الذي لا يتمكنون من منع العذاب عن وجوههم وظهورهم، ولا يجدون ناصرا لهم ينجيهم، لو يعلمون لما قالوا ذلك، ولم يستعجلوا العذاب.
İnkâr edenler, yüzlerinden ve sırtlarından azabı savamayacakları ve kendilerini kurtaracak bir yardımcı bulamayacakları o anda ahirette bekleyen azabın türünü bir bilselerdi; eğer bilselerdi bunu söylemezler ve azabı acele istemezlerdi.
بل تأتيهم النار أو الساعة فجأة، فتدهشهم وتحيرهم، فلا يستطيعون صرفها عن أنفسهم، ولا هم يؤخرون لتوبة أو اعتذار.
Bilakis ateş veya kıyamet onlara ansızın gelecek de kendilerini dehşete düşürüp şaşkına çevirecektir; artık ne onu kendilerinden savmaya güçleri yetecek ne de tevbe veya özür dilemek için kendilerine mühlet verilecektir.
ولقد استهزأ الكفار الماضون بالرسل السابقين من قبلك، أيها الرسول، فأحاط بالذين سخروا واستهزءوا برسلهم العذاب الذي أنذرتهم به الرسل، جزاء استهزائهم.
Ey Resul! Andolsun, senden önceki geçmiş kâfirler de önceki resullerle alay etmişti de peygamberleriyle eğlenen ve alay edenleri, alay etmelerinin cezası olarak resullerin kendilerini uyardığı azap kuşatıverdi.
الحراسة المطلقة لله من البأس والشدة
Zorluk ve Şiddetten Allah'ın Mutlak Koruması
يتعرض الإنسان أحيانا للأحداث الجسام والوقائع العظام بقضاء الله وقدره ولحكمة بالغة، قد تكون قصاصا في الدنيا، وقد تكون تنبيها وتحذيرا، وقد تكون عبرة وابتلاء واختبارا، ولكن في غالب الأحوال يكون الإنسان عادة في كلاءة الله
İnsan bazen Allah'ın kaza ve kaderiyle ve üstün bir hikmet gereği büyük hadiselere ve mühim olaylara maruz kalır; bu bazen dünyada bir kısas, bazen bir uyarı ve ikaz, bazen de bir ibret, imtihan ve deneme olabilir. Fakat çoğu durumda insan genellikle Allah'ın himayesinde,
وحراسته وحفظه، تحميه من الموت، وتمنعه من السوء أو المكروه، وليس للآلهة المزعومة من الأصنام وغيرها قدرة على حفظ شيء من الضرر، أو جلب شيء من النفع، وهذا لون من المقارنة، لحمل المشركين الوثنيين على الإيمان بوحدانية الله وقدرته، وترك عبادة من لا قدرة ولا إرادة له أصلا، قال الله سبحانه:
korumasında ve muhafazasında olur; bu koruma onu ölümden muhafaza eder, kötülük ve hoşa gitmeyen şeylerden engeller. Putlar ve benzeri sahte ilahların ise zarardan herhangi bir şeyi savmaya veya faydadan herhangi bir şeyi getirmeye güçleri yoktur. Bu, putperest müşrikleri Allah'ın birliğine ve kudretine iman etmeye, hiçbir gücü ve iradesi bulunmayan şeylere ibadet etmeyi terk etmeye sevk etmek için bir tür kıyaslamadır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٤٢ الى ٤٤]
[Enbiyâ Suresi (21): Ayetler 42'den 44'e]
قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ (٤٤)
{قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ مِنَ الرَّحْمنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنا لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ حَتَّى طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ (٤٤)} “De ki: 'Gece ve gündüz sizi Rahmân'dan kim koruyabilir?' Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler. Yoksa onların, kendilerini Bize karşı savunacak ilahları mı var? O ilahlar kendilerine bile yardım edemezler ve katımızdan da bir himaye görmezler. Bilakis Biz, onları da atalarını da ömürleri uzayıncaya kadar yaşatıp nimetlendirdik. Peki görmüyorlar mı ki, Biz yeryüzüne gelip onu uçlarından eksiltiyoruz? O halde galip gelenler onlar mıdır?”
هذا لون من تقريع المشركين الذين لا يتفكرون بأدلة الإيمان، ولا يتركون عبادة الأصنام، فقل يا محمد لهؤلاء الكفرة المستهزئين بك وبما جئت به، الكافرين بذكر الرحمن، الجاهلين به، قل لهم على جهة التقريع والتوبيخ: من يحفظهم؟ ومن الذي يحرسهم بالليل في نومهم، وبالنهار في عملهم، من بأس الله وعذابه إن أتاهم؟ بل إن هؤلاء المشركين- على الرغم من وجود الأدلة الكثيرة العقلية والمادية الدالة على فضل الله ونعمته بالحفظ- معرضون عن تلك الأدلة.
Bu, iman delillerini düşünmeyen ve putlara ibadeti terk etmeyen müşrikleri bir tür azarlamadır. Ey Muhammed, seninle ve getirdiğin şeyle alay eden, Rahmân'ın zikrini inkâr eden ve O'ndan gafil olan bu kâfirlere de ki; onlara azarlama ve kınama yoluyla söyle: Eğer başlarına gelirse gece uykularında, gündüz işlerinde onları Allah'ın baskınından ve azabından kim muhafaza eder ve kim korur? Bilakis bu müşrikler -Allah'ın koruma lütuf ve nimetine delalet eden pek çok aklî ve maddî delil bulunmasına rağmen- bu delillerden yüz çevirmektedirler.
ثم وبخهم الله سبحانه على عبادتهم آلهة لا تضر ولا تنفع، فهم يظنون أن آلهتهم العاجزة عن كل شيء، تمنعهم من عذاب الله، والواقع لا يمنعهم أحد من بأس الله إلا الله، وتلك الآلهة لا يتمكنون من نصر أنفسهم، ولا دفع الضر عنهم، ولا هم يجأرون ويمنعون، بل يخضعون لسلطان الله فيهم، لأنهم في غاية العجز والضعف، فكيف ينصرون غيرهم، ويدفعون الضر عنهم أو يجلبون النفع لهم؟! بل إن الذي غرهم وأوقعهم في الضلال أن الله متّع المشركين بالنعم الكثيرة، في
Sonra Allah Teâlâ, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda verebilen ilahlara tapmalarından dolayı onları kınadı. Zira onlar, her şeyden aciz olan ilahlarının kendilerini Allah'ın azabından koruyacağını sanmaktadırlar. Oysa gerçekte hiç kimse onları Allah'ın azabından koruyamaz, ancak Allah korur. O ilahlar ne kendilerine yardım etmeye ne de kendilerinden bir zararı defetmeye güç yetirebilirler; ne feryat edip yardım isteyebilirler ne de korunabilirler. Bilakis onlar son derece aciz ve güçsüz oldukları için Allah'ın onlar üzerindeki hâkimiyetine boyun eğerler. Durum böyleyken başkalarına nasıl yardım edebilirler, onlardan bir zararı nasıl savabilirler yahut onlara bir fayda nasıl sağlayabilirler?! Bilakis onları aldatıp sapıklığa sürükleyen şey, Allah'ın müşrikleri pek çok nimetle yaşatmasıdır;
الدنيا كما متّع آباءهم، حتى طال عليهم العمر فيما هم فيه، فاعتقدوا أنهم على شيء، والحقيقة أنهم مع مرور الزمان في غفلة، حتى اغتروا بنعم الله، ونسوا شكرها، ثم وعظهم الله بعظة بليغة تتعلق بمواضع العبرة في الأمم والبشر، وهذه العظة مضمونها: أفلا يرون رأي العين التي تتبعها رؤية القلب ما يتعرض له بعض معمور الدينا وأطرافها من خراب، وحال بعض البشر من نقص وموت، فيكون المراد حينئذ أهل الأرض. وحقيقة توبيخهم هي: أهم يغلبون من غلب جميع أهل الأرض، وقهر الكل بسلطانه وعظمته؟ أي إن ذلك محال بيّن، بل هم مغلوبون مقهورون.
atalarını nimetlendirdiği gibi dünyada pek çok nimetle yaşatması ve içinde bulundukları durumda ömürlerinin uzamış olmasıdır. Böylece kendilerinin doğru bir şey üzerinde olduklarını sandılar; oysa gerçekte zaman geçtikçe gaflet içinde kaldılar, nihayet Allah'ın nimetlerine aldandılar ve O'na şükretmeyi unuttular. Sonra Allah onlara ümmetler ve insanlardaki ibret yerleriyle ilgili son derece etkili bir vaazda bulunmuştur; bu vaazın özü şudur: Kalbin görmesinin takip ettiği gözün görmesiyle, dünyanın mamur yerlerinden bazılarının ve uçlarının maruz kaldığı harabiyeti, bazı insanların eksilme ve ölüm halini görmüyorlar mı? Bu durumda kasıt yeryüzü ahalisidir. Onları azarlamanın asıl mahiyeti şudur: Onlar bütün yeryüzü ahalisine galip gelen, سلطan ve azametiyle herkesi kahreden zata mı galip gelecekler? Yani bu apaçık bir imkânsızlıktır; bilakis onlar yenilgiye uğramış ve kahredilmişlerdir.
وفي قوله تعالى: نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها إشارة واضحة إلى التقلبات والأحداث التي تطرأ على أحوال الدنيا، أو تصف وجود الكرة الأرضية، أما التقلبات: فهي التي تحدث في أثناء الفتوحات، حيث تمتد رقعة شعب، وتضيق رقعة شعب آخر، ففي الماضي كانت تتقلص أراضي المشركين المعتدين بفتح المسلمين لها، واتساع نفوذهم، فيكون المسلمون بإرادة الله وقوته هم الغالبين، والمشركون هم المغلوبين وفي هذا عبرة للمعتبر. وأما حال الأرض: فهي كما أثبت العلماء المعاصرون غير تامة التكوير والاستدارة، وإنما هي مفلطحة، وهو ما يعبر عنه بالخط الإهليجي في القطب الشمالي والجنوبي، مما يدل على وجود صانع مدبر، هو الإله ذو القدرة النافذة، والسلطان المطلق، يتحكم في الأرض أثناء دورانها، ويخلق الله ما يشاء، ويحكم بما يريد.
Yüce Allah'ın: {نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها} “Biz yeryüzüne gelip onu uçlarından eksiltiyoruz” sözünde, dünya hallerinde meydana gelen değişim ve olaylara veya yer kürenin varlığının tasvirine açık bir işaret vardır. Değişimlere gelince: Bunlar fetihler esnasında meydana gelenlerdir; öyle ki bir halkın toprakları genişlerken diğer bir halkın toprakları daralır. Geçmişte mütecaviz müşriklerin toprakları, Müslümanların oraları fethetmesi ve nüfuzlarının genişlemesiyle daralıyordu; böylece Allah'ın iradesi ve kuvvetiyle Müslümanlar galip, müşrikler ise mağlup oluyordu. Bunda ibret alan için bir ders vardır. Yeryüzünün fiziki haline gelince: Çağdaş bilim insanlarının ispat ettiği gibi o tam bir küre ve yuvarlak değildir; bilakis basıktır, bu da kuzey ve güney kutbundaki eliptik hat ile ifade edilir. Bu durum, dönme esnasında yeryüzüne hükmeden, dilediğini yaratan ve istediği şekilde hükmeden, mutlak kudret ve mutlak hâkimiyet sahibi bir yaratıcı ve düzenleyici ilahın varlığına delalet eder.
وليتأمل الإنسان قول الله تعالى: أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ معناه بالقدرة والبأس، والأرض عامة في الجنس. كما يتأمل نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أي من جوانبها لا من وسطها، ويراد به: إما ما يخرب من المعمور، فذاك بعض الأرض، وإما أن
İnsan, Yüce Allah'ın: {أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ} “Görmüyorlar mı ki Biz yeryüzüne geliyoruz...” sözünü düşünsün; bunun anlamı kudret ve azap iledir; arz ise cins olarak umumidir. Tıpkı {نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها} “Onu uçlarından eksiltiyoruz” yani ortasından değil kenarlarından eksiltiyoruz sözünü düşündüğü gibi. Bununla kastedilen: Ya mamur yerlerden harap olan kısımlardır ki bu yeryüzünün bir parçasıdır ya da
يراد به موت البشر، فهو تنقص للقرون، ويكون المراد حينئذ أهل الأرض، كما ذكر ابن عطية ﵀.
insanların ölümü kastedilmiştir; bu da nesillerin eksilmesidir ve bu takdirde kastedilen İbn Atiyye rahimehullâh'ın belirttiği gibi yeryüzü ahalisidir.
الإنذار بالوحي والحساب
Vahiy ve Hesap ile Uyarı
تتكرر في آي القرآن الكريم إنذارات المشركين وتهديداتهم، لحملهم على الإيمان، ويكون الإنذار أحيانا بالتذكير بإهلاك القرون والأمم الظالمة السابقة، وأحيانا بقوارع الوحي والتهديد بالعذاب الشامل، وتارة بالحساب الشديد على صغائر الأمور وكبائرها، ليعلم البشر أن الإله القادر محيط بكل شيء من أحوال الدنيا، والهيمنة على مصائر المخلوقات في الدنيا بالقهر والغلبة، وفي الآخرة بالحساب الدقيق الذي لا يفلت منه أحد، ويكون المصير المشؤوم لبعض الناس، قال الله تعالى مبينا كل هذا:
Kur'an-ı Kerim ayetlerinde müşriklerin uyarılması ve tehdit edilmesi, onları imana sevk etmek için tekrarlanır. Uyarı bazen geçmiş zalim nesillerin ve ümmetlerin helak edilmesini hatırlatarak, bazen vahyin sarsıcı uyarıları ve kapsamlı azap tehdidiyle, bazen de küçük büyük her şeyin çetin bir hesaba çekilmesiyle olur; ta ki insanlar kudret sahibi ilahın dünya hallerindeki her şeyi kuşattığını, dünyada kahır ve galebe ile, ahirette ise kimsenin kaçamayacağı hassas bir hesapla yaratılmışların akıbetlerine hâkim olduğunu ve bazı insanların akıbetinin uğursuz olacağını bilsinler. Yüce Allah bütün bunları açıklayarak şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٤٥ الى ٤٧]
[Enbiyâ Suresi (21): Ayetler 45'ten 47'ye]
قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا ما يُنْذَرُونَ (٤٥) وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٤٦) وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَكَفى بِنا حاسِبِينَ (٤٧)
{قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا ما يُنْذَرُونَ (٤٥) وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٤٦) وَنَضَعُ الْمَوازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيامَةِ فَلا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَإِنْ كانَ مِثْقالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنا بِها وَكَفى بِنا حاسِبِينَ (٤٧)} “De ki: 'Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum.' Fakat sağırlar uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler. Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa mutlaka, 'Yazıklar olsun bize, gerçekten biz zalimlermişiz!' diyeceklerdir. Biz kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız; artık hiçbir nefse zerre kadar haksızlık edilmez. [Yapılan iş] bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile onu getiririz. Hesap görücü olarak Biz yeteriz.”
المعنى: قل أيها الرسول النبي: يا أيها المقترحون المتشططون من أهل الشرك، إنما أنذركم بوحي يوحيه الله إلي، وبدلالات على العبر والعظات التي أقامها الله تعالى لينظر فيها، كنقصان الأرض من أطرافها وغيره، وإنما أنا مبلّغ عن الله ما أنذرتكم به من العذاب والنكال، فلا تظنوا أن ذلك من قبلي، بل الله آتيكم به، وأمرني
Manası [şudur]: De ki ey Rasûl Peygamber: Ey şirk ehlinden haddi aşan tekliflerde bulunanlar! Ben sizi ancak Allah'ın bana vahyettiği bir vahiyle ve yeryüzünün etraflarından eksiltilmesi ve benzeri Allah Teâlâ'nın ibretle bakılsın diye vazettiği ibret ve öğüt delilleriyle uyarıyorum. Ben sadece Allah'tan [gelen ve] sizi kendisiyle uyardığım azap ve cezayı tebliğ eden biriyim. Sakın bunun benden kaynaklandığını sanmayın; bilakis onu size getirecek olan Allah'tır ve [O,] bana
بإنذاركم به، وعملي: هو مجرد التبليغ لا الإلزام بالقبول، ولم أبعث بآية مطّردة ولا بما تقترحونه، فإن لم تجيبوا دعوتي، فعليكم الوبال والنكال، لا علي.
sizi bununla uyarmamı emretmiştir. Benim görevim: Kabule zorlamak değil sadece tebliğdir; ben ne sürekli bir mucizeyle ne de sizin teklif ettiğiniz şeylerle gönderildim. Eğer davetime icabet etmezseniz, vebal ve ceza benim değil sizin üzerinizedir.
ولا يجدي هذا الوحي من أعمى الله بصيرته، وختم على سمعه وقلبه، وما مثل المعرضين عن آيات الله إلا مثل الصّمّ الذين لا يسمعون شيئا أصلا، فليس الغرض من الإنذار مجرد السماع، بل الإصغاء لما يسمع، والتمسك به، بالإقدام على فعل الواجب، والتحرز عن المحرّم، ومعرفة الحق، فإذا لم يتحقق هذا الغرض، فلا فائدة في السماع.
Bu vahiy, Allah'ın basiretini kör ettiği, kulağını ve kalbini mühürlediği kimseye fayda vermez. Allah'ın ayetlerinden yüz çevirenlerin durumu, hiçbir şey işitmeyen sağırların durumu gibidir. Zira uyarıdan maksat sadece duymak değil, duyulan şeye kulak vermek ve vacibi işlemeye yönelip haramdan sakınarak ve hakkı tanıyarak ona tutunmaktır; şayet bu gaye gerçekleşmezse işitmede hiçbir fayda yoktur.
ولئن مسّ أو أصاب هؤلاء المكذبين شيء من عذاب الله يوم القيامة، ليبادرن إلى الاعتراف بذنوبهم، ويقولون: يا هلاكنا، إنا ظلمنا أنفسنا في الدنيا، بتقصيرنا في الطاعة، وإعراضنا عن الإيمان الحق بالله تعالى، وبعبارة أخرى: ولئن مسّ هؤلاء الكفرة صدمة عذاب في دنياهم، ليندمنّ وليقرّنّ بظلمهم. وفي هذا إشارة إلى شدة عذاب الله: إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ (١٢) [البروج: ٨٥/ ١٢] .
Andolsun, bu yalanlayıcılara kıyamet gününde Allah'ın azabından bir şey dokunsa veya isabet etse, derhal günahlarını itiraf etmeye koşar ve şöyle derler: "Yazıklar olsun bize! Biz itaatteki kusurumuz ve Yüce Allah'a hakiki imandan yüz çevirmemiz sebebiyle dünyada nefsimize zulmetmişiz." Diğer bir ifadeyle: Eğer bu kâfirlere dünyalarında azabın sarsıntısından bir şey dokunsa, mutlaka pişman olur ve zulümlerini itiraf ederler. Bunda Allah'ın azabının şiddetine bir işaret vardır: {إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ} “Şüphesiz Rabbinin yakalaması pek çetindir” [el-Bürûc: 85/ 12].
وبعد أن توعدهم الله بنفحة من عذاب الدنيا، عقّب ذلك بتوعّد بوضع الموازين الدقيقة للحساب في الآخرة، والمعنى: ونضع الموازين العادلة التي توزن بها صحائف الأعمال في يوم القيامة، أو لحساب يوم القيامة، أو لحكم يوم القيامة، فقوله تعالى:
Allah onları dünya azabından bir esintiyle tehdit ettikten sonra, bunun peşinden ahirette hesap için hassas terazilerin kurulacağını tehdit olarak bildirmiştir. Anlamı şudur: Kıyamet gününde veya kıyamet gününün hesabı için yahut kıyamet gününün hükmü için amel defterlerinin tartılacağı adaletli terazileri kurarız. Nitekim Yüce Allah'ın:
لِيَوْمِ الْقِيامَةِ بتقدير حذف مضاف، فلا يلحق نفسا أي ظلم، فهم إن ظلموا أنفسهم في الدنيا، فلن يظلموا في الآخرة، حتى وإن كان العمل أو الظلم زنة حبة الخردل، فنجازي عليه الجزاء الأوفى، حسنا أو سيئا، وكفى بنا محصين لأعمال العباد، فلا أحد أعلم بأعمالهم منا، ولا أحد أضبط ولا أعدل في تقويم الأعمال منا. وفي هذا تحذير شديد، ووعيد أكيد للكفار والعصاة على تفريطهم أو تقصيرهم فيما يجب عليهم نحو الله تعالى لأن الإله العالم الذي لا يشتبه عليه شيء، القادر الذي لا يعجزه شيء، جدير بأن يكون الناس في أشد الخوف منه.
{لِيَوْمِ الْقِيامَةِ} “Kıyamet günü için...” sözü, hazfedilmiş bir muzâfın takdiri iledir. Dolayısıyla hiçbir cana hiçbir zulüm dokunmaz. Onlar dünyada kendilerine zulmettilerse de ahirette kendilerine asla zulmedilmez; yapılan amel veya haksızlık bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile, onun tastamam karşılığını iyi veya kötü olarak veririz. Kulların amellerini sayıcı olarak Biz yeteriz; zira onların amellerini Bizden daha iyi bilen hiç kimse olmadığı gibi, amelleri değerlendirmede Bizden daha hassas ve daha âdil olan kimse de yoktur. Bunda kâfirler ve günahkârlar için Allah Teâlâ'ya karşı vacip olan görevlerindeki ihmal ve kusurlarından ötürü şiddetli bir uyarı ve kesin bir tehdit vardır; çünkü hiçbir şeyin Kendisine gizli kalmadığı Âlim ve hiçbir şeyin Kendisini âciz bırakamadığı Kâdir olan bir İlah'tan insanların en şiddetli şekilde korkması gerekir.
وجمهور المفسرين على أن الميزان في يوم القيامة إنما هو ميزان واحد، بعمود وكفتين، توزن به الأعمال، ليبيّن الله للناس المحسوس المعروف عندهم. والخفة والثقل متعلقة بأجسام يقرنها الله تعالى يوم القيامة بالأعمال، فإما أن يكون الموزون صحف الأعمال، أو مثالات تخلق، أو ما شاء الله ﵎، فهي موازين حقيقية، توزن بها الأعمال.
Müfessirlerin cumhuruna göre kıyamet günündeki mizan, Allah'ın insanlara bildikleri somut şeyi açıklaması için bir direği ve iki kefesi olan tek bir mizandır. Hafiflik ve ağırlık, kıyamet gününde Yüce Allah'ın amellerle eşleştireceği cisimlere aittir; tartılan şey ya amel defterleridir ya yaratılacak suretlerdir ya da Allah celle celâluhû'nun dilediği bir şeydir. Bunlar amellerin kendisiyle tartılacağı hakiki terazilerdir.
والمقصود من الوزن: إقامة العدل المطلق الدقيق بين الخلائق لأن الناس عادة لا يثقون إلا بالمحسوسات المشاهدة لهم، فإذا شاهدوا ما يوجد في كفتي الميزان من حسنات وسيئات، اقتنعوا بأم أعينهم بما يشاهدون، وأدركوا حصيلة ما قدموا من أعمال صالحات أو سيئات.
Tartıdan maksat: Mahlûkat arasında mutlak ve hassas adaleti tesis etmektir; çünkü insanlar genellikle sadece gördükleri somut şeylere güvenirler. Terazinin iki kefesinde bulunan iyilik ve kötülükleri gördüklerinde, bizzat gözleriyle gördükleri şeye ikna olurlar ve işlemiş oldukları iyi veya kötü amellerin hasılasını anlarlar.
إنها إذن موازين حقيقية توزن بها الأعمال بعد تجسيمها، ولا مانع على قدرة الله أن توزن بهذه الموازين الأمور المعنوية كما توزن الأمور الحسية، كموازين الضغط والحرارة والحركة والاستشعار من بعد.
O halde bunlar, amellerin cisimleştirildikten sonra kendisiyle tartılacağı hakiki terazilerdir. Basınç, sıcaklık, hareket ve uzaktan algılama ölçüleri gibi somut şeylerin tartıldığı gibi, manevi meselelerin de bu terazilerle tartılması Allah'ın kudretine göre imkânsız değildir.
خصائص التوراة والقرآن
Tevrat ve Kur'an'ın Özellikleri
إن منهاج الكتب الإلهية واحد، وغايتها واحدة، فمنهاجها الدعوة إلى توحيد الله، وإنارة الطريق أمام البشر، وتذكير أهل التقوى بالعمل الصالح، وغايتها إصلاح البشرية، ووحدة الأمة، واستمرار الأصالة الإيمانية، دون تعثر ولا انحراف، ولا تغير أو تبدل، وحينئذ تلتقي مسيرة الإيمان في درب واحد، ذروتها الإخلاص لرب العالمين، وجذع شجرتها الإقرار بوجود الله ووحدانيته، وأغصانها الأعمال الصالحة المتميزة بخشية الله، وثمارها إسعاد الناس في الدنيا والآخرة. وهذا
İlahi kitapların menheci bir, gayesi de birdir. Menhecleri: Allah'ın birliğine davet etmek, insanların önündeki yolu aydınlatmak ve takva ehline salih ameli hatırlatmaktır. Gayeleri ise: İnsanlığı ıslah etmek, ümmetin birliğini sağlamak, sarsılmadan, sapmadan, değişmeden veya başkalaşmadan imanın asaletinin sürekliliğini temin etmektir. İşte o zaman iman yürüyüşü tek bir yolda buluşur; bu yolun zirvesi Âlemlerin Rabbine ihlas, ağacının gövdesi Allah'ın varlığını ve birliğini ikrar, dalları Allah korkusuyla temayüz etmiş salih ameller, meyveleri ise insanların dünyada ve ahirette mutlu kılınmasıdır. İşte
ما دوّنته آيات القرآن الكريم التي تربط بين هدي التوراة المنزلة على موسى ﵇، وهدي القرآن المجيد المنزّل على محمد ﷺ، قال الله ﷿:
Musa aleyhisselâm'a indirilen Tevrat'ın hidayeti ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilen Yüce Kur'an'ın hidayetini birbirine bağlayan Kur'an-ı Kerim ayetlerinin kaydettiği husus budur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٤٨ الى ٥٠]
[Enbiyâ Suresi (21): Ayetler 48'den 50'ye]
وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ (٤٨) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (٤٩) وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٠)
{وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسى وَهارُونَ الْفُرْقانَ وَضِياءً وَذِكْراً لِلْمُتَّقِينَ (٤٨) الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (٤٩) وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ أَنْزَلْناهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٠)} “Andolsun, Biz Mûsâ ile Hârûn'a; takva sahipleri için Furkân'ı, bir ışığı ve bir öğüdü verdik. Onlar ki görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve onlar kıyamet saatinden de ürperenlerdir. İşte bu da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?”
وصف الله تعالى التوراة المنزلة على موسى وهارون بصفات ثلاث، ووصف القرآن الكريم بصفة واحدة، أجملت صفات التوراة. أما صفات التوراة الثلاث فهي:
Yüce Allah Musa ve Harun'a indirilen Tevrat'ı üç sıfatla, Kur'an-ı Kerim'i ise Tevrat'ın sıfatlarını özetleyen tek bir sıfatla nitelendirmiştir. Tevrat'ın üç sıfatına gelince şunlardır:
لقد أعطى الله تعالى موسى وهارون كتاب التوراة المشتمل على أحكام الشريعة الموسوية، وميزاته: أنه الفارق بين الحق والباطل، وبين الحلال والحرام، وأنه أيضا المنار الذي يستضاء به في ظلمات الحيرة والجهالة، للتوصل إلى طريق الهداية والنجاة، وهو كذلك عظة وتذكّر يعظ الله به المتقين المتصفين بالصفتين الآتيتين:
Yüce Allah Musa ve Harun'a, Musevî şeriatının hükümlerini içeren Tevrat kitabını vermiştir; onun özellikleri şunlardır: O, hak ile batılı, helal ile haramı birbirinden ayıran (furkân)dır; aynı zamanda hidayet ve kurtuluş yoluna ulaşmak için şaşkınlık ve cehalet karanlıklarında kendisinden aydınlanılan bir ışıktır; o aynı zamanda Allah'ın, şu iki sıfatla nitelenen takva sahiplerine kendisiyle öğüt verdiği bir vaaz ve hatırlatmadır:
وهما: أنهم أي المتقون يخشون الله في حال الغيب والخلوة، حيث لا يطلع عليهم أحد، ويخافون عذاب ربهم، فيأتمرون بأمره، وينتهون بنهيه، حيث لا رقيب ولا شهيد يشاهد أعمالهم، وخشية الله في السر كخشيته في العلن من أصول الإيمان وثوابته، كما جاء في آيات أخرى قرآنية، مثل قوله تعالى في وصف أهل الجنة: مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ وَجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ (٣٣) [ق: ٥٠/ ٣٣] . وقوله سبحانه في بيان جزاء أهل الخشية: إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (١٢) [الملك: ٦٧/ ١٢] .
Bu iki sıfat şunlardır: Onlar, yani takva sahipleri, kimsenin kendilerini görmediği gayb ve yalnızlık hâlinde Allah'tan korkarlar, Rablerinin azabından çekinirler; amellerini izleyen hiçbir gözetleyici ve şahit bulunmadığı halde O'nun emrini yerine getirir ve yasağından sakınırlar. Gizlideki Allah korkusu, tıpkı açıktaki korku gibi imanın asıllarından ve sabitelerindendir. Nitekim cennet ehlinin niteliği hakkında Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi diğer Kur'an ayetlerinde de geçmiştir: {مَنْ خَشِيَ الرَّحْمنَ بِالْغَيْبِ وَجاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ (٣٣)} “Görmediği halde Rahmân'dan korkan ve [Allah'a] yönelmiş bir kalp ile gelen kimselerdir.” [Kâf: 50/ 33]. Ve Allah'tan korkanların mükâfatını açıklarken Yüce [Allah]'ın şu kavlinde olduğu gibi: {إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (١٢)} “Şüphesiz Rablerinden görmedikleri halde korkanlar için bir mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.” [el-Mülk: 67/ 12].
والصفة الثانية للمتقين: الخوف الشديد من الساعة، أي القيامة، والإشفاق على النفس من أهوالها، وسائر ما يحدث فيها من الحساب والسؤال، والإشفاق: أشد الخشية.
Takva sahiplerinin ikinci sıfatı ise: Kıyametten yani kıyamet gününden şiddetle korkmak, onun dehşetinden ve orada gerçekleşecek olan hesap ile sorgu gibi diğer bütün hâllerden ötürü nefisleri adına derin bir endişe ve ürperti duymaktır. İşfâk (derin endişe ve korku), korkunun en şiddetli olanıdır.
ويكون الخوف المزدوج من لقاء الله، في السر، ومن أهوال القيامة علامة على الإيمان الحق، والتقوى (التزام الأحكام) التي هي ملاك أمر الدين.
Gizlide Allah'a kavuşmaktan ve kıyametin dehşetinden duyulan bu çifte korku, hakiki imanın ve din işinin esası olan takvanın (hükümlere bağlılığın) bir işaretidir.
والقرآن العظيم مثل التوراة في بيان أحكام الشريعة، وتعليم الناس مناهج الحق والعقيدة، والفضيلة والسيرة الحميدة، يصل الماضي بالحاضر والمستقبل، ويختم رسالات الأنبياء، ويبين مضمون الوحي الإلهي المتميز بزاخر المنافع، ووافر العطاء.
Yüce Kur'an; şeriat hükümlerini açıklamada, insanlara hak ve akide yollarını, fazileti ve güzel ahlakı öğretmede Tevrat gibidir. Geçmişi şimdiye ve geleceğe bağlar, peygamberlerin risaletlerini noktalar ve bol faydalarıyla, zengin bağışlarıyla temayüz eden ilahi vahyin içeriğini açıklar.
ثم عبّر الحق سبحانه عن القرآن بقوله: وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ يجمل به خصائص التوراة الآنفة الذكر، أي إن القرآن الكريم المنزل على النبي ﷺ تذكر وتذكير، وتدبر وعظة، وبركة وخير، فيه منافع كثيرة، وخيرات غزيرة. وقوله سبحانه عن القرآن: أَنْزَلْناهُ إما بمعنى أثبتناه، أو أنزلناه بواسطة جبريل أمين الوحي، ليكون دستور الحياة الإنسانية إلى الأبد. ثم وبخ الله مشركي مكة على إعراضهم عن القرآن، مخاطبا إياهم بما معناه:
Sonra Hak Teâlâ, Tevrat'ın yukarıda zikredilen özelliklerini özetleyerek Kur'an'ı şu buyruğuyla ifade etmiştir: {وَهذا ذِكْرٌ مُبارَكٌ} “İşte bu da mübarek bir zikirdir”; yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilen Kur'an-ı Kerim bir hatırlama ve hatırlatma, bir tefekkür ve öğüt, bir bereket ve hayırdır; onda pek çok fayda ve bol hayırlar vardır. Yüce [Allah]'ın Kur'an hakkındaki {أَنْزَلْناهُ} “onu indirdik” kavli, ya onu kesin kıldık ya da insan hayatının ebediyen anayasası olsun diye vahiy emini Cebrail vasıtasıyla onu indirdik anlamındadır. Daha sonra Allah, Mekke müşriklerini Kur'an'dan yüz çevirmeleri sebebiyle azarlayarak onlara mealen şöyle hitap etmiştir:
أفمثل هذا الكتاب المنزل من عند الله، مع كثرة منافعه وخيراته، كيف يمكنكم يا مشركي مكة وأمثالكم إنكاره والتصدي له والحيلولة دونه، وكيف تنكرونه، وهو في غاية الجلاء والوضوح؟ وهل يصح لكم إنكار بركته ونفعه، وما فيه من الدعاء إلى الله تعالى وإلى صالح العمل؟
Allah katından indirilen böylesi bir Kitap'ı, fayda ve hayırlarının çokluğuna rağmen, ey Mekke müşrikleri ve benzerleri, onu inkâr etmeniz, ona karşı çıkmanız ve ona engel olmanız nasıl mümkün olabilir? Son derece açık ve net olduğu halde onu nasıl inkâr edersiniz? Onun bereketini, faydasını, içinde Yüce Allah'a ve salih amele yapılan çağrıyı inkâr etmeniz size yakışır mı?
وأنتم تعلمون في قرارة نفوسكم أنه كتاب من عند الله وأنه كلام الله، بدليل أنه معجز لا يبارى ولا يجارى، لاشتماله على النظم العجيب، والبلاغة العالية، والأدلة العقلية، وبيان الشرائع والأحكام. فكيف تنكرون إنزاله من عند الله، وأنتم أيها العرب خير من يقدر روعة الكلام، وجزالة البيان، وفصاحة اللسان، وإحكام النظم والمعنى؟
Oysa siz iç dünyanızda onun Allah katından bir kitap ve Allah'ın kelamı olduğunu biliyorsunuz. Zira o; harika dizilişi, üstün belagati, akli delilleri, şeriat ve hükümleri açıklamayı içermesi sebebiyle eşsiz ve erişilmez bir mucizedir. Ey Araplar, sözün güzelliğini, ifadenin akıcılığını, lisanın fesahatini, lafız ve mana düzeninin sağlamlığını en iyi takdir eden sizler olduğunuz halde, onun Allah katından indirildiğini nasıl inkâr edersiniz?
تهديد إبراهيم الخليل بتدمير الأصنام
Halil İbrahim'in Putları Parçalama Tehdidi
لقد عانى الأنبياء والرسل ﵈ معاناة شديدة في حمل أقوامهم على رفض عبادة الأصنام، بدءا من تصدي نوح ﵇ لها، ومرورا بالجهاد العظيم من إبراهيم ﵇ للقضاء عليها، وتتويجا لحملة محمد ﷺ لتصفية معاقل الشرك والوثنية وإنهاء هذه الأسطورة من العالم، أما إبراهيم الخليل فكان النبي الجريء في تحطيم الأصنام وتكسير الأوثان، مضحيا بنفسه، ومعرّضا حياته للخطر في إقدامه على هذا الفعل الجليل، قال تعالى مصورا هذا الموقف الصامد والجسور لأبي الأنبياء إبراهيم ﵇:
Peygamberler ve resuller aleyhimüsselâm, kavimlerini putlara tapmayı terk etmeye yöneltme hususunda çok büyük sıkıntılar çekmişlerdir. Bu süreç Nuh aleyhisselâm'ın onlara karşı mücadelesiyle başlamış, İbrahim aleyhisselâm'ın onları yok etmek için sergilediği muazzam cihad ile devam etmiş ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in şirk ve putperestlik kalelerini temizleyip bu efsaneyi dünyadan silme hamlesiyle taçlanmıştır. Halil İbrahim ise, bu yüce işe girişirken canını feda eden ve hayatını tehlikeye atan, putları parçalayıp heykelleri kırma konusunda cesur bir peygamberdi. Yüce Allah, peygamberlerin babası İbrahim aleyhisselâm'ın bu kararlı ve cesur duruşunu tasvir ederek şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٥١ الى ٥٨]
[Enbiyâ Suresi (21): Ayetler 51'den 58'e]
وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عالِمِينَ (٥١) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ما هذِهِ التَّماثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ (٥٢) قالُوا وَجَدْنا آباءَنا لَها عابِدِينَ (٥٣) قالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٥٤) قالُوا أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللاَّعِبِينَ (٥٥)
{وَلَقَدْ آتَيْنا إِبْراهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عالِمِينَ (٥١) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ما هذِهِ التَّماثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَها عاكِفُونَ (٥٢) قالُوا وَجَدْنا آباءَنا لَها عابِدِينَ (٥٣) قالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٥٤) قالُوا أَجِئْتَنا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللاَّعِبِينَ (٥٥)} “Andolsun, daha önce İbrahim'e de rüşdünü (doğru yolu bulma yeteneğini) vermiştik ve Biz onu biliyorduk. Hani o, babasına ve kavmine: 'Kendilerine tapınıp durduğunuz bu heykeller nedir?' demişti. 'Biz babalarımızı bunlara tapıyor bulduk' dediler. [İbrahim]: 'Andolsun, siz de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz' dedi. 'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka yapanlardan mısın?' dediler.”
قالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (٥٧) فَجَعَلَهُمْ جُذاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (٥٨)
{قالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلى ذلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (٥٧) فَجَعَلَهُمْ جُذاذاً إِلاَّ كَبِيراً لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (٥٨)} “[İbrahim] dedi ki: 'Hayır, sizin Rabbiniz, onları yaratmış olan göklerin ve yerin Rabbidir; ben de buna şahitlik edenlerdenim. Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.' Sonunda, belki ona başvururlar diye, büyükleri hariç onları parça parça etti.”
المعنى: والله لقد آتينا إبراهيم رشده من عهد الصبا: وهو هدايته إلى رفض الأصنام، ونبذ عبادة الكوكب والشمس والقمر، والتزام جادة الخير والصلاح، والتوفيق لمتطلبات النبوة فما دونها، واعتقاده توحيد الله تعالى، وكان الله تعالى عالما علما تاما بحال إبراهيم، وهذا مدح له ﵇، وكل ذلك من قبل مجيء موسى وهارون ﵉، فهو بحق يستحق ما أهّل له، وهذا نحو قوله تعالى: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسالَتَهُ [الأنعام: ٦/ ١٢٤] .
Mana şudur: Allah’a yemin olsun ki biz, çocukluk çağından itibaren İbrahim’e rüştünü verdik. Bu [rüşt]; putları reddetmeye, yıldıza, güneşe ve aya tapmayı terk etmeye, hayır ve ıslah yoluna sımsıkı sarılmaya, peygamberliğin ve daha altındaki [bütün hayırlı] mertebelerin gereklerine muvaffak kılınmaya ve Allah Teâlâ’nın birliğine inanmaya hidayet edilmesidir. Allah Teâlâ, İbrahim’in durumunu eksiksiz bir şekilde bilmekteydi. Bu, onun (aleyhisselâm) için bir övgüdür. Bütün bunlar Mûsâ ve Hârûn’un (aleyhimesselâm) gelişinden önceydi. Dolayısıyla o, layık görüldüğü bu konumu fazlasıyla hak etmektedir. Bu durum, Allah Teâlâ’nın şu buyruğu gibidir: {اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسالَتَهُ} “Allah, elçiliğini nereye vereceğini en iyi bilendir.” [el-En‘âm 6/124].
لقد آتينا إبراهيم رشده، أي النبوة فما دونها، حيث قال لأبيه وقومه: ما هذه التماثيل، أي الأصنام التي كانت على صورة إنسان، والتي أنتم مقيمون على عبادتها وتعظيمها؟ وفي هذا القول تنبيه إلى ضرورة التأمل في شأنها، وأنها لا تغني عنهم شيئا، لكنهم لم يفعلوا، وأصروا على تقليد أسلافهم قائلين:
Biz İbrahim'e rüşdünü, yani peygamberliği ve altındaki mertebeleri vermiştik. Hani o babasına ve kavmine: "Bu heykeller, yani insan suretinde olan ve kendilerine tapınmaya, saygı göstermeye devam ettiğiniz bu putlar da nedir?" demişti. Bu sözde, onların durumunu düşünmenin gerekliliğine ve putların kendilerine hiçbir fayda sağlayamayacağına bir uyarı vardır. Fakat onlar bunu yapmadılar ve atalarını taklit etmekte ısrar ederek şöyle dediler:
لا حجة لنا سوى تقليد الآباء واتباع الأسلاف، لقد رأيناهم عابدين لها، عاكفين على عبادتها وتعظيمها. وهذا تقليد لا يعتمد على منطق صحيح ولا فكر سليم.
Babalarımızı taklit etmekten ve geçmişlere uymaktan başka bir delilimiz yoktur; biz onları bunlara taparken, ibadet ve tazimlerine devam ederken bulduk. Bu ise ne doğru bir mantığa ne de sağlam bir düşünceye dayanan bir taklittir.
قال إبراهيم مجيبا على هذا التقليد: لا فرق بينكم وبين آبائكم، فأنتم وهم في ضلال مبين واضح، والضلال: الانحراف والضياع، والوقوع في متاهة وخطأ.
İbrahim bu taklide cevap olarak şöyle dedi: Sizinle babalarınız arasında hiçbir fark yoktur; siz de onlar da apaçık, besbelli bir sapıklık içindesiniz. Dalalet (ضلال): Sapmak, kaybolmak, çıkmaza ve hataya düşmektir.
فتعجبوا من قوله، وقالوا: ما هذا الكلام الصادر عنك، أتقوله لاعبا هازلا، أم محقا جادّا فيه، فإنا لم نسمع به قبلك؟ فأجابهم إبراهيم رافضا الأصنام: إني جادّ في كلامي، لا هازل، وإن الرب الحقيقي المستحق للعبادة هو مالك السماوات والأرض، ومدبرها، وخالقها على غير مثال سابق، وأنا أشهد شهادة واثق مطمئن أنه لا إله غيره، ولا ربّ سواه.
Onun sözüne şaşırdılar ve: "Senden sâdır olan bu söz nedir? Bunu oynayıp eğlenerek mi söylüyorsun, yoksa hak üzere ve ciddi misin? Çünkü biz senden önce bunu işitmedik" dediler. İbrahim putları reddederek onlara şu cevabı verdi: "Ben sözümde ciddiyim, şaka yapmıyorum. İbadete layık olan gerçek Rab; göklerin ve yerin sahibi, onların yöneticisi ve onları örneksiz yaratandır. Ben de O'ndan başka ilah ve O'ndan başka Rab olmadığına emin ve mutmain bir şahidin şahitliğiyle şahitlik ediyorum."
ووالله لأجتهدن في تكسير أصنامكم، وفي تحطيمها وإزالتها، بعد أن تذهبوا إلى عيدكم خارج البلد، منطلقين ذاهبين. روي أنه حضرهم عيد لهم، فعزم قوم منهم على حضور إبراهيم ﵇ معهم، طمعا منهم أن يستحسن شيئا من أخبارهم، فمشى معهم، فلما كان في الطريق عزم على التخلف عنهم، وقال لهم: إني سقيم، فمرّ به جمهورهم، ثم قال في خلوة من نفسه: وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ فسمعه قوم من ضعفتهم، ممن كان يسير في آخر الناس.
Ve Allah'a yemin olsun ki, siz şehir dışındaki bayramınıza gitmek üzere dönüp gittikten sonra putlarınızı kırmak, parçalamak ve ortadan kaldırmak için mutlaka gayret edeceğim. Rivayet edildiğine göre onların bir bayramı gelmişti; içlerinden bir topluluk, kendi durumlarından bir şeyi beğenir ümidiyle İbrahim aleyhisselâm'ın da kendileriyle birlikte [bayrama] katılmasını arzu etti. O da onlarla birlikte yürüdü. Yola çıktığında onlardan geri kalmaya karar verdi ve onlara: "Ben hastayım" dedi. Halkın çoğunluğu onun yanından geçip gitti. Sonra kendi başına kaldığında: {وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ} “Allah'a yemin olsun ki putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım” dedi. İnsanların en arkasından yürüyen zayıflarından bir grup bunu işitti.
ثم انصرف إبراهيم ﵇ إلى بيت أصنامهم وحده، فدخل ومعه قدوم، فوجد الأصنام واقفة، بترتيب، الأكبر منها فالأصغر، وقد وضعوا أطعمتهم في
Sonra İbrahim aleyhisselâm tek başına onların put evine gitti. Yanında bir keserle içeri girdi ve putların büyükten küçüğe doğru bir düzen içinde dikili durduğunu gördü. O gün yiyeceklerini,
ذلك اليوم بين يدي الأصنام تبركا بها، ليأكلوها بعد عودتهم من العيد، فانقضّ عليهم إبراهيم ضربا بذلك القدوم، وهشّمها، حتى أفسد أشكالها كلها، حاشا الكبير، فإنه تركه بحاله، وعلّق القدوم في يده، وخرج عنها، لعل هؤلاء الوثنيين يرجعون إلى الكبير الذي يلجأ إليه عادة، وقد علّق القدوم في يده، فيتبين لهم أنه عاجز لا يستطيع فعل شيء، وأنهم بعبادة الأصنام مغرورن جاهلون.
bayramdan döndükten sonra yemek üzere bereketlenmek maksadıyla putların önüne koymuşlardı. İbrahim o keserle vurarak üzerlerine atıldı ve büyük olanı hariç hepsinin şeklini bozacak şekilde onları parçaladı. Büyük olanı ise olduğu gibi bıraktı, keseri onun eline astı ve oradan çıktı. Umulur ki bu putperestler, eline keser asılmış olarak genellikle kendisine sığınılan bu büyük puta başvururlar da onun hiçbir şey yapamayacak kadar aciz olduğunu ve kendilerinin putlara tapmakla aldanmış cahiller olduklarını anlarlar.
وقوله تعالى: فَجَعَلَهُمْ ونحوه من الكلام الذي يخاطب به العقلاء: معاملة للأصنام بحال من يعقل، من حيث كانت تعبد، وتنزل منزلة من يعقل. وضمير لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ الأظهر أنه عائد على إبراهيم ﵇، أي فعل هذا كله توخيا منه أن يعقب ذلك منهم رجعة إليه وإلى شرعه، ويحتمل كما تقدم عودة إلى الكسر المتروك، أو إلى الصنم الأكبر.
Yüce Allah'ın {فَجَعَلَهُمْ} “onları [parça parça] etti” buyruğu ve akıl sahiplerine hitap edilen benzeri ifadeler; putlara tapınılmış olması ve akıl sahibi konumuna konulması sebebiyle onlara akıl sahibi muamelesi yapılmasıdır. {لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ} "Belki ona [başvururlar]" ifadesindeki zamirin daha açık olan görüşe göre İbrahim aleyhisselâm'a ait olmasıdır; yani bunu, ardından onların kendisine ve şeriatına dönmelerini umarak yapmıştır. Daha önce geçtiği üzere, bırakılan kırılmamış puta veya en büyük puta dönmesi de muhtemeldir.
الحوار الحاد بين إبراهيم وقومه بعد تكسير الأصنام
Putların Kırılmasından Sonra İbrahim ile Kavmi Arasındaki Sert Tartışma
من الطبيعي أن يغضب قوم إبراهيم عبدة الأصنام على ما حدث من كارثة تكسير الأصنام التي يعتقدون أنها الآلهة، ويعبدونها من دون الله، فجاءوا إلى إبراهيم الخليل ﵇ حاقدين غائظين، ليسألوه عن حقيقة الأمر، ولإنكار ما حدث، والانتقام مما وقع، وهذا موقف في غاية الحرج والضيق من قوم عتاة، لكنهم سذّج بسطاء، وجهلة حمقى. تصوّر لنا هذه الآيات الكريمة هذا المشهد في جو من النقاش المتأزم، والحوار الساخن، قال الله تعالى:
İbrahim'in putperest kavminin, ilah olduklarına inandıkları ve Allah'ı bırakıp taptıkları putların kırılması felaketine öfkelenmesi doğaldı. Bu yüzden meselenin aslını sormak, olanı inkâr etmek ve gerçekleşen olayın intikamını almak için kin ve öfke dolu olarak Halil İbrahim aleyhisselâm'a geldiler. Bu, zorba fakat saf, cahil ve ahmak bir kavim karşısında son derece sıkıntılı ve zor bir durumdu. Bu kerim ayetler bize bu sahneyi gergin bir tartışma ve sıcak bir diyalog ortamı içinde tasvir etmektedir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٥٩ الى ٦٥]
[Enbiyâ Suresi (21): Ayetler 59'dan 65'e]
قالُوا مَنْ فَعَلَ هذا بِآلِهَتِنا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (٥٩) قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقالُ لَهُ إِبْراهِيمُ (٦٠) قالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (٦١) قالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هذا بِآلِهَتِنا يا إِبْراهِيمُ (٦٢) قالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هذا فَسْئَلُوهُمْ إِنْ كانُوا يَنْطِقُونَ (٦٣)
{قالُوا مَنْ فَعَلَ هذا بِآلِهَتِنا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (٥٩) قالُوا سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقالُ لَهُ إِبْراهِيمُ (٦٠) قالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (٦١) قالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هذا بِآلِهَتِنا يا إِبْراهِيمُ (٦٢) قالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هذا فَسْئَلُوهُمْ إِنْ كانُوا يَنْطِقُونَ (٦٣)} “'İlahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o zalimlerdendir' dediler. 'Kendisine İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını işitmiştik' dediler. 'O halde onu insanların gözü önüne getirin, belki şahitlik ederler' dediler. 'Ey İbrahim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?' dediler. [İbrahim]: 'Hayır, bu işi onların şu büyüğü yapmıştır; eğer konuşabiliyorlarsa onlara sorun' dedi.”
فَرَجَعُوا إِلى أَنْفُسِهِمْ فَقالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (٦٤) ثُمَّ نُكِسُوا عَلى رُؤُسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ ما هؤُلاءِ يَنْطِقُونَ (٦٥)
{فَرَجَعُوا إِلى أَنْفُسِهِمْ فَقالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (٦٤) ثُمَّ نُكِسُوا عَلى رُؤُسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ ما هؤُلاءِ يَنْطِقُونَ (٦٥)} “Bunun üzerine kendi vicdanlarına dönüp: 'Doğrusu asıl zalimler sizlersiniz' dediler. Sonra yine eski kafalarına döndürüldüler [ve]: 'Andolsun bunların konuşamayacağını sen de bilirsin' [dediler].”
معنى الآيات: لقد انصرف الناس: عبدة الأوثان- النمروذ وأتباعه، من عيدهم، فرأوا ما حدث بآلهتهم، فأكبروا ذلك، وقالوا على سبيل البحث والإنكار والتهديد: من الذي كسّر هذه الآلهة، إن فاعل ذلك لمن الظالمين أنفسهم، المتعرض للإهانة والنكال والعقاب.
Ayetlerin manası: İnsanlar, yani putperestler -Nemrud ve adamları- bayramlarından döndüklerinde ilahlarının başına geleni gördüler ve bunu çok büyüttüler; araştırma, inkâr ve tehdit sadedinde: "Bu ilahlara bunu kim yaptı? Bunu yapan, nefsine zulmeden, aşağılanmayı, ibret verici cezayı ve azabı hak edenlerdendir" dediler.
قال بعضهم ممن سمع تهديد إبراهيم: وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ: سمعنا شابا يعيبهم، ويذكرهم بسوء، يقال له إبراهيم، فهو إذن الذي فعل بهم هذا. وظاهر الآية يدل على أن هؤلاء القائلين جماعة، لا واحد.
İbrahim'in: {وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنامَكُمْ} “Allah'a yemin olsun ki putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım” şeklindeki tehdidini işitenlerden bazıları: "Onları ayıplayan, haklarında kötü konuşan ve kendisine İbrahim denilen bir genç işittik; demek ki onlara bunu yapan odur" dediler. Ayetin zahiri, bunları söyleyenlerin tek bir kişi değil, bir topluluk olduğuna delalet etmektedir.
قال النمروذ وحاشيته: فأتوا به على مرأى ومسمع من الناس في الملأ الأكبر، حتى يروه ويشهدوا عليه، أي على فعله أو قوله، وكان هذا الحضور في المحفل الجمهوري موافقا لرغبة إبراهيم في تبيان جهالة القوم وسوء إدراكهم.
Nemrud ve çevresi: "Onu en büyük topluluğun içinde, insanların gözü ve kulağı önünde getirin ki onu görsünler ve aleyhine, yani yaptığına veya söylediğine şahitlik etsinler" dediler. Bu genel mecliste hazır bulunmak, İbrahim'in kavmin cehaletini ve kavrayış kıtlığını ortaya koyma arzusuna uygun düşüyordu.
فلما أتوا به، قالوا له: أأنت الذي كسّرت هذه الأصنام؟ فأجابهم: «بل فعله كبيرهم هذا» أي بل الذي فعل هذا هو الصنم الأكبر الذي ما زال باقيا لم يكسّر، فاسألوا هذه الأصنام عمن كسّرها، إن كانوا آلهة ينطقون. وفي هذا تنبيه لهم على عقم عبادة الأصنام، ويرجعوا إلى أنفسهم بالملامة، ونسبة التقصير إليها، فقال بعضهم لبعض: إنكم أنتم الظالمون في ترككم لها مهملة، لا حافظ عندها.
Onu getirdiklerinde kendisine: "Bu putları kıran sen misin?" dediler. O da onlara: "Hayır, bu işi onların şu büyüğü yapmıştır" cevabını verdi; yani bunu yapan, kırılmadan ayakta kalan en büyük puttur; eğer konuşan ilahlarsa, onları kimin kırdığını bu putlara sorun! Bu sözde, putlara tapmanın anlamsızlığına dair bir uyarı vardı; böylece kendi nefislerini kınamaya ve kusuru kendilerine isnat etmeye yöneldiler. Birbirlerine: "Onları koruyucusuz ve sahipsiz bırakmakla asıl zalimler sizlersiniz" dediler.
ثُمَّ نُكِسُوا عَلى رُؤُسِهِمْ أي أطرقوا في الأرض للتأمل والتفكير، والإغراق في الحيرة، فقالوا: فما بالك تدعو إلى ذلك؟ إنك تعلم ونحن نعلم أن هؤلاء لا
{ ثُمَّ نُكِسُوا عَلى رُؤُسِهِمْ } “Sonra yine başları üzerine tersyüz edildiler”; yani derinlemesine düşünüp taşınmak ve büsbütün şaşkınlığa gömülmek üzere başlarını öne eğdiler ve şöyle dediler: "Sana ne oluyor da buna çağırıyorsun? Sen de biliyorsun, biz de biliyoruz ki şunlar..."
ينطقون، فكيف تطلب منا سؤالهم إن كانوا ينطقون؟! أي إنهم احتجوا على إبراهيم بما هو الحجة لإبراهيم عليهم، بسبب الحيرة التي أدركتهم.
konuşamazlar; öyleyse konuşabiliyorlarsa onlara sormamızı bizden nasıl istersin?!" Yani içine düştükleri şaşkınlık sebebiyle, İbrahim'in aleyhlerine kullanacağı delili bizzat kendileri İbrahim'e karşı bir delil gibi öne sürdüler.
وحينئذ وجد إبراهيم عند هذه المقالة موضع الحجة، فوبخهم على عبادتهم تماثيل، لا تنفع بذاتها ولا تضر.
İşte o zaman İbrahim, bu sözde delilin yerini bularak bizzat kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen heykellere tapmaları sebebiyle onları azarladı.
ولقد احتج إبراهيم ﵇ على قومه بحجتين عقليتين مقبولتين وهما:
İbrahim aleyhisselâm kavmine karşı aklen makbul iki delil öne sürmüştür; bunlar:
الأولى: قوله بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هذا فلو كانت الأصنام تعقل، أو تتمكن من حماية نفسها وغيرها، لكان شأن الكبير حماية الأتباع والصغار.
Birincisi: {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هذا} “Hayır, bu işi onların şu büyüğü yapmıştır” sözüdür. Şayet putlar akledebiliyor veya kendilerini ve başkalarını korumaya güç yetirebiliyor olsaydı, büyüğün vazifesi peşindekileri ve küçükleri korumak olurdu.
الثاني: قوله فَسْئَلُوهُمْ إِنْ كانُوا يَنْطِقُونَ ليقولوا على الفور: إنهم لا ينطقون، ولا ينفعون ولا يضرون، فيقول لهم: فلم تعبدونهم إذن؟ فتقوم الحجة عليهم.
İkincisi: {فَسْئَلُوهُمْ إِنْ كانُوا يَنْطِقُونَ} “Eğer konuşabiliyorlarsa onlara sorun” sözüdür; ta ki derhal: "Onlar konuşamazlar, ne fayda ne de zarar verebilirler" desinler, o da onlara: "Öyleyse niçin onlara tapıyorsunuz?" desin ve böylece aleyhlerine delil kesinleşsin.
لقد حقق إبراهيم ﵇ مأربه بالاعتذار بقوله: «إني سقيم» وهذه في الظاهر كذبة، لكنها من أجل المصلحة، وهي كذبة في ذات الله تؤدي إلى خزي قوم مشركين وثنيين، والحديث الصحيح يقتضي ذلك، وهو
İbrahim aleyhisselâm, "Ben hastayım" mazeretini ileri sürerek hedefine ulaştı. Bu zahiren bir yalan gibi görünse de bir maslahat içindir; müşrik ve putperest bir topluluğu rüsvay etmeye vesile olan, Allah rızası için [söylenmiş] bir yalandır. Sahih hadis de bunu gerektirmektedir ki o da,
قول النبي ﷺ: «لم يكذب إبراهيم إلا ثلاث كذبات، قوله: «إني سقيم» وقوله: «بل فعله كبيرهم هذا» وقوله للمليك:
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğudur: «İbrahim üç yalan dışında asla yalan söylememiştir: 'Ben hastayım' sözü, 'Hayır, bu işi onların şu büyüğü yapmıştır' sözü ve hükümdara,
«هي أختي» » .
«O benim kız kardeşimdir» dediği sözüdür.»
أي قوله للملك الذي أراد زوجته، فحماها الله منه، بقول إبراهيم: «هي أختي» ، أي إنها أخت له في الإسلام والإنسانية، والحقيقة: هذه الحالات هي كذبات في الظاهر، لكنها في الحقيقة والواقع لتحقيق مصلحة كبري تتعلق بالحفاظ على الدين أو النفس أو العرض.
Yani eşine göz koyan ve İbrahim'in «هي أختي» «O benim kız kardeşimdir» demesi sebebiyle Allah'ın kendisinden [eşini] koruduğu o hükümdara söylediği sözüdür; yani o, İslam ve insanlık bağı cihetiyle onun kız kardeşidir. Hakikat şu ki, bu durumlar zahirde yalan gibi görünmekle birlikte gerçekte ve vakıada dinin, canın veya ırzın muhafazasına taalluk eden büyük bir maslahatı gerçekleştirmek içindir.
نجاة إبراهيم ﵇ من النار المحرقة
İbrahim aleyhisselâm'ın Yakıcı Ateşten Kurtulması
لقد بذل النمروذ وأتباعه أقصى ما في وسعهم من التنكيل بإبراهيم الخليل ﵇، من أجل التخلص منه، بإلقائه في نار عظيمة شديدة الإحراق، بسبب فعله الخطير في تقديرهم وهو تكسير الأصنام، ونقاشه الجادّ الذي يؤكد فعله، ويرمي به إلى إقناعهم بعدم جدوى عبادة الصنم من حجر أو غيره، وأن على القوم أن يفكروا تفكيرا جدّيا صحيحا في شأن عبادة الأصنام، فيرفضوها، ويبادروا إلى اتباع ملة إبراهيم الحنيفية، ملة التوحيد الخالص لله ﷿. ولكنهم لم يصغوا لنداء العقل، وظلّوا في عنادهم، فأعدوا النار العظيمة لإحراق إبراهيم ﵇، ولكن الله ﷿ نجاه منها، وحماه من تأثيرها، فخرج منها كالخارج من الحمام، قال الله تعالى واصفا هذا الحدث العظيم:
Nemrud ve adamları, kendi değerlendirmelerine göre putları kırmak gibi tehlikeli eylemi ve bu eylemini teyit eden, taştan veya başka şeyden yapılan puta tapmanın faydasızlığına onları ikna etmeyi amaçlayan ciddi tartışması sebebiyle, Halil İbrahim aleyhisselâm'dan kurtulmak için onu son derece yakıcı büyük bir ateşe atarak cezalandırma hususunda ellerinden gelen her şeyi yaptılar. Kavmin, putlara tapma konusunda ciddi ve doğru bir şekilde düşünüp onu reddetmesi ve İbrahim'in dosdoğru dinine, Yüce Allah'a halis tevhid dinine uymaya koşması gerekiyordu. Fakat onlar aklın sesine kulak vermediler, inatlarında direttiler ve İbrahim aleyhisselâm'ı yakmak için büyük bir ateş hazırladılar. Fakat Yüce Allah onu ateşten kurtardı, ateşin etkisinden korudu; o da oradan hamamdan çıkar gibi çıktı. Yüce Allah bu büyük olayı tasvir ederek şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٦٦ الى ٧٠]
[Enbiyâ Suresi (21): Ayetler 66'dan 70'e]
قالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُكُمْ شَيْئاً وَلا يَضُرُّكُمْ (٦٦) أُفٍّ لَكُمْ وَلِما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٧) قالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٦٨) قُلْنا يا نارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاماً عَلى إِبْراهِيمَ (٦٩) وَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَخْسَرِينَ (٧٠)
{قالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُكُمْ شَيْئاً وَلا يَضُرُّكُمْ (٦٦) أُفٍّ لَكُمْ وَلِما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٧) قالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٦٨) قُلْنا يا نارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاماً عَلى إِبْراهِيمَ (٦٩) وَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَخْسَرِينَ (٧٠)} “[İbrahim] dedi ki: 'Öyleyse Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve hiçbir zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Yuh olsun size de Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da! Hâlâ akıllanmayacak mısınız?' [Kavmi]: 'Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın da ilahlarınıza yardım edin!' dediler. Biz: 'Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol' dedik. Ona bir tuzak kurmak istediler; fakat Biz onları en çok hüsrana uğrayanlar kıldık.”
أعلن إبراهيم ﵇ موقفه الصريح بعد جدال قومه له في حادثة تكسير الأصنام، وقال لهم لما اعترفوا بأن تلك الآلهة لا تنطق: أتعبدون بدلا عن الله أشياء لا تنفعكم في الواقع إذا تأملتم بها خيرا، ولا تضركم شيئا إذا عاديتموها أو خفتم منها؟! أُفٍّ لَكُمْ أي تّبا لكم، وقبحا لآلهتكم، أَفَلا تَعْقِلُونَ أي أفلا تتدبرون ما أنتم فيه من الضلال والكفر، الذي لا يدين به إلا كل جاهل ظالم فاجر.
İbrahim aleyhisselâm, putların kırılması hadisesinde kavminin kendisiyle tartışmasının ardından açık tavrını ilan etti ve onlar bu ilahların konuşamadığını itiraf ettiklerinde kendilerine şöyle dedi: "Allah’ı bırakıp da, gerçekten iyice düşündüğünüz takdirde size hiçbir fayda sağlamayan, kendilerine düşmanlık ettiğinizde yahut korktuğunuzda ise size hiçbir zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?! {أُفٍّ لَكُمْ} “Yuh olsun size!” yani helak olasınız ve ilahlarınız kahrolsun! {أَفَلا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıllanmayacak mısınız?” yani ancak her cahil, zalim ve facirin benimseyeceği bu sapıklık ve küfür içinde bulunduğunuz durumu hiç düşünmüyor musunuz?"
لقد استغل إبراهيم ﵇ موضع الحجة حينما قالوا: إن الأصنام لا تنطق، فكلمهم موبخا على عبادتهم تماثيل لا تنفع بذاتها ولا تضر، ثم حقّر شأنها، وأزرى بها حين قال: أُفٍّ لَكُمْ. وهذه لفظة تقال عند المستقذرات من الأشياء، فيستعار ذلك للمكروه من المعاني، كهذا وغيره.
İbrahim aleyhisselâm onların: "Putlar konuşamaz" dedikleri andaki delil fırsatını değerlendirerek, kendiliğinden ne fayda ne de zarar veremeyen heykellere tapmaları sebebiyle onları azarlayarak konuştu. Sonra: {أُفٍّ لَكُمْ} “Yuh olsun size” diyerek onların değerini küçülttü ve onları aşağıladı. Bu lafız, iğrenç ve pis şeyler karşısında söylenen bir kelimedir; bunun gibi ve başka çirkin manalar için mecazen kullanılır.
ولما تفوق إبراهيم ﵇ بحجته الدامغة على قومه، وظهر الحق، وبان زيف الباطل، لجؤوا إلى الإيذاء والإضرار، والتخلص من إبراهيم جسديا، فقال بعضهم لبعض، والقائل هو نمروذ بن كنعان، أو رجل من أتباعه: احرقوا إبراهيم بالنار، وانصروا آلهتكم إن كنتم ناصريها حقا، فجمعوا حطبا كثيرا، ورموا إبراهيم من أعلى منجنيق، بعد أن شدّ برباط، ووضع في كفة المنجنيق، ثم ألقي في النار.
İbrahim aleyhisselâm susturucu deliliyle kavmine üstün gelip hak ortaya çıkınca ve batılın sahteliği anlaşılınca; eziyet etmeye, zarar vermeye ve İbrahim'i bedenen ortadan kaldırmaya yöneldiler. Birbirlerine -ki söyleyen Nemrud b. Ken'ân veya adamlarından biridir- şöyle dediler: "İbrahim'i ateşte yakın ve eğer gerçekten yardım edecekseniz ilahlarınıza yardım edin!" Bunun üzerine çokça odun topladılar; İbrahim'i iplerle bağlayıp mancınığın kefesine koyduktan sonra, mancınığın tepesinden fırlatarak ateşe attılar.
ولكن الله غالب على أمره، وقاهر كل شيء، وحافظ رسوله ونبيه، فحماه وعصمه من أذى النار، وسلب تأثير النار فيه، وقال: يا نارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاماً عَلى إِبْراهِيمَ أي كوني بردا غير ضار، فكانت النار وسطا لا حامية ولا باردة، ولو قال: «كوني بردا» فقط، ولم يقل: «وسلاما» لكان بردها أشد عليه من حرها.
Fakat Allah, emrine galiptir, her şeye boyun eğdirendir, Resûlü'nü ve Nebisi'ni koruyandır. Böylece onu ateşin eziyetinden koruyup muhafaza etti, ateşin onun üzerindeki yakma tesirini çekip aldı ve şöyle buyurdu: {يا نارُ كُونِي بَرْداً وَسَلاماً عَلى إِبْراهِيمَ} “Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol.” Yani zarar vermeyen bir serinlik ol. Böylece ateş ne sıcak ne de soğuk, orta bir hâl aldı. Şayet sadece "Serin ol" deseydi ve "esenlik [ol]" demeseydi, onun soğuğu [İbrahim'e] sıcağından daha şiddetli olurdu.
وبرودتها حدثت بنزع الله عنها طبعها من الحر والإحراق، بعد أن احترق الحبل الذي ربط به إبراهيم فقط، وبقيت إضاءة النار وإشراقتها واشتعالها كما كانت، والله على كل شيء قدير. قال بعض العلماء: إن الله تعالى لو لم يقل: «وسلاما» لهلك إبراهيم من برد النار.
Ateşin serinliği, sadece İbrahim'in bağlandığı ip yandıktan sonra, Allah'ın ateşten sıcaklık ve yakıcılık tabiatını çekip almasıyla gerçekleşti; ateşin aydınlığı, ışığı ve alevlenmesi ise olduğu gibi kaldı. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. Bazı âlimler şöyle demiştir: Şüphesiz Allah Teâlâ "ve esenlik [ol]" buyurmasaydı, İbrahim ateşin soğukluğundan helak olurdu.
روى البخاري عن ابن عباس ﵄: أن إبراهيم لما ألقوه في النار، قال: «حسبي الله ونعم الوكيل» وقالها محمد ﵉ حين قالوا (أي المشركون) : إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزادَهُمْ إِيماناً وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ [آل عمران: ٣/ ١٧٣] .
Buhârî, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ şöyle rivayet etmiştir: İbrahim ateşe atıldığında: "Hasbünallâhu ve ni'mel vekîl (Allah bize yeter, O ne güzel vekildir)" dedi. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem de, [müşrikler]: {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزادَهُمْ إِيماناً وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} “İnsanlar size karşı toplandı, onlardan korkun dediklerinde; bu onların imanını artırdı ve: 'Allah bize yeter, O ne güzel vekildir' dediler” [Âl-i İmrân: 3/173] dendiğinde bunu söyledi.
إن الصحيح في قصة إحراق إبراهيم هو ما أخبر عنه القرآن، لا تلك الحكايات والقصص الإسرائيلية غير الثابتة. والذي أخبر عنه الله تعالى: أن إبراهيم ألقي في النار، فجعلها الله عليه بردا وسلاما، فخرج منها سالما، وكانت أعظم آية.
İbrahim'in yakılması kıssasında sahih olan, sabit olmayan İsrailiyat rivayetleri ve hikâyeleri değil, Kur'an'ın haber verdiğidir. Allah Teâlâ'nın haber verdiği ise şudur: İbrahim ateşe atıldı, Allah ateşi ona serin ve esenlik kıldı, o da oradan sağ salim çıktı ve bu en büyük bir ayet (mucize) oldu.
وانتهت القصة: أن قوم إبراهيم أرادوا به مكرا، وتدبيرا يؤذيه ويقتله، فجعلهم الله المغلوبين الأسفلين، ونجّاه الله من النار.
Kıssa şöyle son buldu: İbrahim'in kavmi ona bir tuzak kurmak, ona zarar verecek ve onu öldürecek bir plan yapmak istedi; fakat Allah onları mağlup ve en aşağılık kimseler kıldı ve İbrahim'i ateşten kurtardı.
وهذا درس بليغ في الإيمان بعظمة الله تعالى، وعبرة وعظة لذوي الأفهام، وتعليم أن إرادة الله فوق كل إرادة، وسلطانه فوق كل سلطان، فما أراده الله كان، وما لم يشأ الله لم يكن.
Bu, Allah Teâlâ'nın büyüklüğüne imanda beliğ bir ders, akıl sahipleri için bir ibret ve öğüt, Allah'ın iradesinin her iradenin, O'nun hâkimiyetinin her hâkimiyetin üstünde olduğunun; Allah ne dilerse onun olacağının ve O'nun dilemediği hiçbir şeyin gerçekleşmeyeceğinin bir öğretisidir.
نجاة إبراهيم ولوط ﵉
İbrahim ve Lût'un aleyhimesselâm Kurtuluşu
لم يبق مجال أمام إبراهيم الخليل ﵇ بعد محاولة إحراقه إلا الهجرة من أرض قومه وتركهم في ضلالتهم يعمهون. روي أن إبراهيم ﵇، لما خرج من النار، أحضره النمرود وكلمه، وأعلن إصراره على الكفر، وقال لإبراهيم: يا إبراهيم، أين جنود ربك الذي تزعم؟ فقال له: سيريك فعل أضعف جنوده، فبعث الله تعالى على نمرود وأصحابه سحابة من البعوض، فأكلتهم عن آخرهم، ودخلت منها بعوضة في رأس نمرود، فكان رأسه يضرب بالعيدان وغيرها، ودام تعذيبه بها زمنا طويلا، وهلك منها، وخرج إبراهيم ﵇ وابن أخيه لوط ﵇ من تلك الأرض في العراق مهاجرين، وهي كوثا من بلدة فاران آرام بالعراق، ومع إبراهيم ابنة عمه سارّة زوجه، وفي تلك السفرة لقي إبراهيم الملك الجبّار الذي رام أخذها منه، فحماها الله منه، وقال له إبراهيم: إنها أخته، ووصل إلى أرض الشام، وهي الأرض التي بارك الله فيها، قال الله تعالى واصفا هذا الحدث:
Yakılma girişiminden sonra Halil İbrahim'in aleyhisselâm önünde, kavminin topraklarından hicret etmekten ve onları sapıklıkları içinde bocalayıp dururken bırakmaktan başka bir yol kalmamıştı. Rivayet edildiğine göre İbrahim aleyhisselâm ateşten çıkınca Nemrud onu huzuruna getirtip onunla konuştu ve küfründeki ısrarını ilan ederek İbrahim'e: "Ey İbrahim, iddia ettiğin Rabbinin orduları nerede?" dedi. İbrahim de ona: "Sana en zayıf ordusunun yapacağını gösterecektir" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ, Nemrud ve adamlarının üzerine bir sivrisinek bulutu gönderdi; sinekler onları sonuncularına kadar yedi. Onlardan bir sivrisinek de Nemrud'un burnundan kafasının içine girdi; kafasına çubuklarla ve başka şeylerle vuruluyordu, bu sebeple ona yapılan azap uzun bir zaman sürdü ve bu yüzden helak oldu. İbrahim aleyhisselâm ve kardeşinin oğlu Lût aleyhisselâm hicret ederek Irak'taki o topraktan, yani Irak'taki Fâran Ârâm beldesine bağlı Kûsâ'dan çıktılar. İbrahim'in yanında amcasının kızı olan eşi Sâre de vardı. Bu yolculukta İbrahim, Sâre'yi zorla elinden almak isteyen zorba kralla karşılaştı; fakat Allah onu o zorbadan korudu. İbrahim ona, onun kız kardeşi olduğunu söyledi ve nihayet Allah'ın bereketli kıldığı topraklar olan Şam diyarına ulaştılar. Allah Teâlâ bu olayı şöyle vasfederek buyurdu:
[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٧١ الى ٧٣]
[el-Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 71-73]
وَنَجَّيْناهُ وَلُوطاً إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها لِلْعالَمِينَ (٧١) وَوَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ نافِلَةً وَكُلاًّ جَعَلْنا صالِحِينَ (٧٢) وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا وَأَوْحَيْنا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْراتِ وَإِقامَ الصَّلاةِ وَإِيتاءَ الزَّكاةِ وَكانُوا لَنا عابِدِينَ (٧٣)
{وَنَجَّيْناهُ وَلُوطاً إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها لِلْعالَمِينَ (٧١) وَوَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ نافِلَةً وَكُلاًّ جَعَلْنا صالِحِينَ (٧٢) وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا وَأَوْحَيْنا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْراتِ وَإِقامَ الصَّلاةِ وَإِيتاءَ الزَّكاةِ وَكانُوا لَنا عابِدِينَ (٧٣)} “Onu da Lût'u da, âlemler için bereketli kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık. Ona İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak da Yakub'u lütfettik; her birini salih kimseler kıldık. Onları emrimizle doğru yolu gösteren önderler yaptık ve onlara hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Onlar sadece Bize kulluk eden kimselerdi.”
المعنى: ومن نعم الله تعالى على إبراهيم ﵇: أن الله تعالى نجاه ولوطا ﵉ إلى الأرض المباركة، بالهجرة من العراق إلى بلاد الشام- الأرض المقدسة، التي بارك الله فيها بكثرة ما بعث فيها من الأنبياء، وانتشار الشرائع بين العالمين، وإخصاب الأراضي وكثرة أشجارها وأنهارها، فاجتمع فيها خير الدنيا والآخرة.
Anlamı: Allah Teâlâ'nın İbrahim'e aleyhisselâm olan nimetlerindendir ki; Allah Teâlâ onu ve Lût'u aleyhimesselâm Irak'tan, çok sayıda peygamber göndermekle, şeriatlerin âlemler arasında yayılmasıyla, arazilerinin verimliliği, ağaçlarının ve nehirlerinin çokluğuyla bereketli kıldığı mukaddes topraklar olan Şam diyarına -bereketli beldeye- hicret ettirerek kurtarmıştır; böylece orada dünya ve ahiret hayrı bir araya gelmiştir.
ومن النعم الإلهية على إبراهيم ﵇: أن الله تعالى منحه إسحاق ولدا، ويعقوب ولد إسحاق، نافلة، أي عطية زائدة على ما سأل. وجعل الله كلا من الأربعة: لوط وإبراهيم وإسحاق ويعقوب أهل خير وصلاح، يطيعون ربهم، ويتجنبون محارمه، وهذا دليل على عصمة الأنبياء.
İbrahim'e aleyhisselâm yönelik ilahî nimetlerden biri de: Allah Teâlâ'nın ona çocuk olarak İshak'ı, İshak'ın çocuğu olarak da Yakub'u nâfile, yani istediğinden fazla bir bağış olarak lütfetmesidir. Allah bu dört kişinin -Lût, İbrahim, İshak ve Yakub- her birini Rablerine itaat eden, O'nun haramlarından sakınan hayır ve salâh ehli kimseler kılmıştır; bu da peygamberlerin ismetine (masumiyetine) bir delildir.
وصيّر الله تعالى هؤلاء الأنبياء الأربعة أئمة وقادة يقتدى بهم، ودعاة يدعون إلى دين الله بإذنه، وإلى الخيرات بأمره، وفي هذا دلالة على أن من صلح للقدوة في دين الله، فهو موفّق مهدي للدين الحق وطريق الاستقامة، ومن استقام كان ملازما للهداية والخير.
Allah Teâlâ bu dört peygamberi kendilerine uyulan önderler, rehberler ve O'nun izniyle Allah'ın dinine, O'nun emriyle hayırlara çağıran davetçiler kıldı. Bunda, Allah'ın dininde önder olmaya layık kimsenin, hak dine ve istikamet yoluna muvaffak kılınmış ve hidayete erdirilmiş olduğuna; istikamet üzere olan kimsenin de hidayet ve hayırdan ayrılmayacağına delalet vardır.
وأوحى الله سبحانه إلى هؤلاء الأنبياء آمرا لهم أمرا عاما أن يفعلوا الخيرات وهي الأعمال الصالحات، من إقامة الفرائض والطاعات، وترك المحرمات والمحظورات.
Allah Sübhânehu bu peygamberlere farzları ve taatleri yerine getirmek, haramları ve yasakları terk etmekten ibaret olan salih amelleri, yani hayırları işlemelerini genel bir emirle vahyetti.
ويرشد هذا إلى أن الله سبحانه خصهم بشرف النبوة، وتبليغ الوحي الإلهي الناظم لحياة القوم المبلّغين. وأمر الله تعالى بوحيه لهؤلاء الأنبياء أمرا خاصا بأن يقيموا
Bu [durum], Allah Sübhânehu'nun onları peygamberlik şerefine ve kendilerine tebliğde bulunulan topluluğun hayatını tanzim eden ilâhî vahyi tebliğ etme vazifesine tahsis ettiğine işaret eder. Allah Teâlâ bu peygamberlere vahyiyle hususi bir emirle kılmalarını emretti...
الصلاة ويؤتوا الزكاة المفروضتين. وخص الله تعالى هاتين الفريضتين بالذكر من سائر العبادات، لسمو مرتبتهما وخطورتهما، لأن الصلاة أشرف العبادات البدنية، وشرعت لذكر الله تعالى، والزكاة أشرف العبادات المالية، وشرعت لدفع حاجة الفقراء، وفي كلتا العبادتين تعظيم أمر الله تعالى.
farz kılınmış olan namazı kılmalarını ve zekâtı vermelerini emretti. Allah Teâlâ bu iki farzı, diğer ibadetler arasından mertebelerinin yüceliği ve önemleri sebebiyle özellikle zikretti; çünkü namaz bedensel ibadetlerin en şereflisidir ve Allah Teâlâ'yı zikretmek için meşru kılınmıştır; zekât ise mali ibadetlerin en şereflisidir ve fakirlerin ihtiyacını gidermek için meşru kılınmıştır. Her iki ibadette de Allah Teâlâ'nın emrini yüceltme vardır.