Binûn

Enbiyâ Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وبعد تعداد هذه النعم على هؤلاء الأنبياء الأربعة: إبراهيم ولوط وإسحاق ويعقوب، ووصفهم من الله سبحانه بالصلاح أولا، ثم بالإمامة، ثم بالنبوة وشرف الوحي ثالثا، بعد هذا وصفهم الله بصفة رابعة: وهي أنهم كانوا لله عابدين، أي خاشعين خاضعين، طائعين فاعلين ما يأمرون به الناس، مخلصين لله إخلاصا تاما في عبادتهم. وفي هذا دلالة واضحة على أنهم كانوا أوفياء لإحسان الله ونعمه عليهم، فلما أكرمهم بالنعم العظيمة، وأمدهم بفضله من أنواع الإحسان، كانوا أوفياء له بالعبودية، وهو الطاعة والعبادة، وكانوا هداة يرشدون غيرهم لأوامر الله وشرائعه وأحكامه. وكل ما يفعلون إنما هو بأمر الله، وبما أنزله عليهم من الوحي. وهذا دليل على أن الإمام الهادي يجب أن يكون مهديا بطبعه، مصلحا لنفسه أولا، ثم يصلح غيره، حتى يتحقق فيهم وصف القدوة الحسنة.

Bu dört peygambere -İbrahim, Lût, İshak ve Yakub- bahşedilen bu nimetler sayıldıktan ve Allah Sübhânehu tarafından ilk olarak salâh ile, ikinci olarak imamlık (önderlik) ile, üçüncü olarak da peygamberlik ve vahiy şerefiyle vasfedildikten sonra, Allah onları dördüncü bir sıfatla daha vasfetti: O da sadece Allah'a ibadet eden kimseler olmalarıdır; yani huşu ve huzu içinde, boyun eğerek itaat eden, insanlara emrettikleri şeyleri bizzat yapan ve ibadetlerinde Allah'a tam bir ihlasla bağlanan kimselerdir. Bunda, onların Allah'ın kendilerine olan ihsanına ve nimetlerine vefakar olduklarına açık bir delalet vardır; zira Allah onlara yüce nimetler ikram edip lütfuyla türlü ihsanlarda bulununca, onlar da itaat ve ibadetten ibaret olan kullukla O'na vefa gösterdiler. Kendileri hidayet rehberleri olup başkalarını da Allah'ın emirlerine, şeriatlerine ve hükümlerine yönlendiriyorlardı. Yaptıkları her şey ancak Allah'ın emriyle ve onlara indirdiği vahiyle idi. Bu da hidayet eden önderin tabiatı gereği hidayet üzere olması, önce kendi nefsini ıslah etmesi, sonra da başkalarını ıslah etmesi gerektiğine delildir; ta ki onlarda güzel örnek olma vasfı gerçekleşsin.

قصة لوط ونوح ﵉ مع قومهما

Lût ve Nûh'un aleyhimesselâm Kavimleriyle Olan Kıssası

اقترن بيان قصة لوط ونوح ﵉ في موضع واحد من القرآن، بالرغم من الفارق الزمني بينهما، للعبرة والعظة المتشابهة، وتطمين أهل الإيمان والثقة بالله بأن رب العزة نجّى هذين الرسولين من عذاب القوم الفاسقين الذين أبوا الإيمان برسالة هذين النبيين، تحديا وعنادا واستكبارا، وكانت نجاة الرسولين مع المؤمنين بسبب الصلاح والاستقامة، والثبات على العقيدة، والصبر على تبليغ الرسالة، قال الله تعالى:

Aralarındaki zaman farkına rağmen Lût ve Nûh'un aleyhimesselâm kıssalarının anlatımı Kur'an'ın tek bir yerinde bir arada zikredilmiştir; bu, benzer ibret ve öğüt almak içindir ve izzet sahibi Rabbin, bu iki peygamberin risaletine meydan okuma, inat ve kibir sebebiyle iman etmeyi reddeden fasık kavmin azabından bu iki elçiyi kurtardığı gerçeğiyle iman ve Allah'a tevekkül ehline güven vermek içindir. İki elçinin müminlerle birlikte kurtuluşu; salâh, istikamet, akide üzerindeki sebat ve risaleti tebliğdeki sabır sebebiyle gerçekleşmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٧٤ الى ٧٧]

[el-Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 74-77]

وَلُوطاً آتَيْناهُ حُكْماً وَعِلْماً وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كانَتْ تَعْمَلُ الْخَبائِثَ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فاسِقِينَ (٧٤) وَأَدْخَلْناهُ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (٧٥) وَنُوحاً إِذْ نادى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَنَصَرْناهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٧٧)

{وَلُوطاً آتَيْناهُ حُكْماً وَعِلْماً وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كانَتْ تَعْمَلُ الْخَبائِثَ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فاسِقِينَ (٧٤) وَأَدْخَلْناهُ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (٧٥) وَنُوحاً إِذْ نادى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) وَنَصَرْناهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْناهُمْ أَجْمَعِينَ (٧٧)} “Lût'a da bir hüküm ve bir ilim verdik. Onu, iğrenç işler yapmakta olan o memleketten kurtardık. Gerçekten onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavimdi. Onu rahmetimize kabul ettik. Şüphesiz o, salihlerdendi. Daha önce de Nûh, [Rabbine] yalvarmıştı da Biz onun duasını kabul etmiştik. Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık. Âyetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar kötü bir kavimdi, bu yüzden hepsini birden suda boğduk.”

هذه مقابلة ومقارنة بين رسولين صالحين، وبين وصف مشترك لأقوامهما، وهو أنهم كانوا أهل سوء فاسقين، بسبب الكفر برسالة الأنبياء.

Bu, iki salih elçi ile onların kavimlerinin ortak vasfı arasındaki bir mukayese ve karşılaştırmadır; o da peygamberlerin risaletini inkâr etmeleri sebebiyle kötü ve fasık kimseler olmalarıdır.

أما لوط ﵇: فقد آتاه الله تعالى النبوة والحكمة (وهي ما يجب فعله) والعلم والمعرفة، والحكم: وهو حسن الفصل في الخصومات بين الناس. وكان علمه علم النبوة الشامل لشؤون العقيدة والعبادة وطاعة الله تعالى، بعثه الله إلى أهل «سدوم» وتوابعها من القرى السبع، فخالفوه وكذبوه، فأهلكهم الله ودمرهم، كما أخبر سبحانه في مواضع من القرآن المجيد، والنبوة والحكمة كانتا نعمتين عظيمتين على لوط ﵇، وهناك نعمتان أخريان وهما:

Lût'a aleyhisselâm gelince: Allah Teâlâ ona peygamberlik, hikmet (yapılması gereken şey) ile ilim ve marifet vermiştir; hüküm ise insanlar arasındaki davaları güzelce karara bağlamaktır. Onun ilmi; akide, ibadet ve Allah Teâlâ'ya itaat işlerini kapsayan peygamberlik ilmiydi. Allah onu "Sedûm" halkına ve ona bağlı yedi köye gönderdi; onlar ise ona muhalefet edip onu yalanladılar, Allah da Yüce Kur'an'ın birçok yerinde haber verdiği gibi onları helak edip yerle bir etti. Peygamberlik ve hikmet Lût'a aleyhisselâm bahşedilen iki büyük nimetti; bunun yanında iki nimet daha vardı ki onlar da şunlardır:

أن الله سبحانه نجى لوطا من العذاب الذي عذب به أهل سدوم الذين ارتكبوا خبائث الأعمال، ومنها ما يسمى باللواط، فكانوا جماعة سوء وقبح، خارجين عن جادة الطاعة لله تعالى، منغمسين في الرذيلة والمعصية، كما قال تعالى: إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فاسِقِينَ.

Allah Sübhânehu'nun Lût'u, çirkin işleri ve bunlardan biri olan livatayı irtikâp eden Sedûm halkına uyguladığı azaptan kurtarmış olmasıdır. Zira onlar; Allah Teâlâ'ya itaat yolundan çıkmış, rezillik ve günaha batmış kötü ve çirkin bir topluluktu. Nitekim Allah Teâlâ: {إِنَّهُمْ كانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فاسِقِينَ} “Gerçekten onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavimdi” buyurmuştur.

والنعمة الرابعة على لوط ﵇: أنّ ربه أدخله في رحمته، وجعله من أهل جنته لأنه كان من الذين يعملون صالح الأعمال، ويؤدون فروض الطاعة لله تعالى، فيمتثل الأوامر، ويجتنب النواهي.

Lût'a aleyhisselâm yönelik dördüncü nimet ise; Rabbinin onu rahmetine girdirmesi ve cennet ehlinden kılmasıdır. Çünkü o, salih ameller işleyen, Allah Teâlâ'ya itaatin farzlarını yerine getiren, emirlere uyup yasaklardan sakınan kimselerdendi.

وأردف الله تعالى ذلك بإيراد خبر نوح ﵇، للعظة والعبرة المتشابهة أيضا، وهو أنه أمر الله رسوله محمدا ﷺ أن يذكر لقومه حين نادى نوح ربه مستنصرا به، داعيا على قومه لما كذبوه، كما حكى القرآن عن نوح: فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ (١٠) [القمر: ٥٤/ ١٠] .

Allah Teâlâ benzer bir öğüt ve ibret için bunun peşinden Nûh'un aleyhisselâm haberini zikretti; o da Allah'ın, Resûlü Muhammed'e ﷺ, Nûh'un kavmi kendisini yalanlayınca O'ndan yardım dileyerek kavmi aleyhine dua ettiği vakti kavmine hatırlatmasını emretmesidir. Nitekim Kur'an Nûh hakkında şöyle anlatır: {فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ} “Bunun üzerine Rabbine: 'Ben yenik düştüm, bana yardım et!' diye dua etti” [el-Kamer: 54/10].

وفي آية أخرى: وَقالَ نُوحٌ رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً (٢٦) [نوح: ٧١/ ٢٦] . وكان ذلك قبل رسالة خاتم النبيين وقبل إبراهيم ولوط فاستجاب الله دعاءه، ونجاه وأهله المؤمنين من الغرق بالطوفان، والشدة والأذى، وهو الكرب العظيم الذي تعرضت له الدنيا، بغمرة الطوفان والغم الشديد، والعذاب النازل بأهل الشرك والكفر، وتكذيب نوح، وإيذائه إيذاء شديدا، بعد أن لبث فيهم يدعوهم إلى توحيد الله ألف سنة إلا خمسين عاما، فلم يؤمن به إلا قليل.

Diğer bir ayette ise: {وَقالَ نُوحٌ رَبِّ لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً} “Nûh dedi ki: 'Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!'” [Nûh: 71/26] buyrulur. Bu, Peygamberlerin Sonuncusu'nun risaletinden, İbrahim ve Lût'tan önce idi. Allah onun duasını kabul etti; onu ve inanan ailesini tufanda boğulmaktan, sıkıntı ve eziyetten kurtardı ki bu, tufan dalgasıyla, şiddetli kederle, şirk ve küfür ehlinin başına inen azapla, Nûh'u yalanlayıp ona çok şiddetli eziyet etmeleriyle dünyanın maruz kaldığı o büyük felakettir; oysa Nûh onların arasında bin yıldan elli yıl eksik bir süre kalarak onları Allah'ın tevhid dinine davet etmişti, fakat pek azı müstesna ona inanmamışlardı.

لقد صار الماء الذي هو مصدر الحياة، مصدر الفناء، فهو إذا كثر يصبح دمارا، كالريح الهوجاء العاتية، يكون الهواء اللطيف أساس الحياة، فإذا اشتد كان ضررا.

Hayatın kaynağı olan su, yok oluşun kaynağı hâline geldi. Zira su çoğaldığında, tıpkı şiddetli ve sert fırtına gibi bir yıkım olur; tatlı bir rüzgâr hayatın esası iken şiddetlendiğinde zarara dönüşür.

ولم يكن تعذيب قوم نوح بالطوفان إلا حقا وعدلا من الله تعالى، فإنهم لما كذّبوا بآيات الله سبحانه، وكانوا قوم شر وسوء، وفسق وعصيان، أغرقهم الله جميعا، لاجتماع الأمرين: تكذيب الحق ورسالة النبي، والإغراق في الشر، ولم يجتمع هذان السببان في قوم إلا وأهلكهم الله تعالى، وذلك جزاء الظالمين.

Nûh kavminin tufanla cezalandırılması Allah Teâlâ'dan bir hak ve adalet idi. Zira onlar Allah Sübhânehu'nun ayetlerini yalanlayıp şer, kötülük, fısk ve isyan ehli bir kavim olunca, iki sebebin bir araya gelmesiyle -hakkı ve peygamberin risaletini yalanlamak ve kötülüğe dalmak- Allah hepsini suda boğdu. Bu iki sebep bir kavimde bir araya geldiğinde Allah Teâlâ onları mutlaka helak etmiştir; zalimlerin cezası işte böyledir.

فهل يعتبر أهل مكة الوثنيون وأمثالهم بقصة قوم نوح ولوط، وما أصابهم من العذاب الشديد، وكيف كان النصر للمؤمنين، والعذاب الشامل للكافرين.

Mekkeli putperestler ve benzerleri, Nûh ve Lût kavimlerinin kıssasından, onların başına gelen şiddetli azaptan, zaferin nasıl müminlerin olup helak edici azabın kâfirleri nasıl kuşattığından ibret almazlar mı?

إن طريق العظة: هو الإيمان بالله ربا واحدا لا شريك له، وبالاستقامة على درب الإيمان ولزوم الطاعة لله ﷿، والبعد عن المعاصي والمنكرات.

İbret alma yolu şudur: Allah'a tek ve ortaksız Rab olarak iman etmek, iman yolu üzerinde dosdoğru olmak, Allah'a celle celâluhu itaatten ayrılmamak, günahlardan ve münkerlerden uzak durmaktır.

نعم الله تعالى على داود وسليمان ﵉

Allah Teâlâ'nın Dâvûd ve Süleyman'a aleyhimesselâm Olan Nimetleri

لن ينسى التاريخ الإنساني الدور القيادي العظيم والجهاد والتضحيات للرسل والأنبياء ﵈، فلولا هم لكان الناس في حيرة وضلال، ونزاع مستمر واقتتال، ربما أدى إلى انقراض النوع البشري، وكان من فضل الله وإنعامه: أنه أعدّ هؤلاء الصفوة القادة إعدادا رائعا خاصا، ليكونوا أهلا للقيادة، وأسوة حسنة للبشرية، وأمدهم بنعم كثيرة، فضلا عن نعمة النبوة والرسالة، منها الحكم والقضاء بين الناس، والعلم والمعرفة السديدة، وعزة النفس وقوة الإرادة، ووسائل الكسب الشريف، قال الله تعالى مبينا نوعا من هذه النّعم على داود وسليمان ﵉:

İnsanlık tarihi, resullerin ve nebilerin aleyhimüsselâm büyük önderlik rollerini, cihatlarını ve fedakarlıklarını asla unutmayacaktır. Onlar olmasaydı insanlar şaşkınlık ve sapıklık içinde, belki de insan neslinin tükenmesine yol açacak sürekli bir çekişme ve savaş hâlinde kalırlardı. Allah'ın lütuf ve ihsanındandır ki, O, bu seçkin önderleri önderliğe layık ve insanlığa güzel bir örnek olmaları için harika ve özel bir terbiyeyle hazırlamış; peygamberlik ve risalet nimetinin yanı sıra onlara insanlar arasında hüküm ve kaza (yargılama), isabetli ilim ve marifet, izzet-i nefis, irade gücü ve helal kazanç yolları gibi pek çok nimet bahşetmiştir. Allah Teâlâ, Dâvûd ve Süleyman'a aleyhimesselâm olan bu tür nimetleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٧٨ الى ٨٢]

[el-Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 78-82]

وَداوُدَ وَسُلَيْمانَ إِذْ يَحْكُمانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شاهِدِينَ (٧٨) فَفَهَّمْناها سُلَيْمانَ وَكُلاًّ آتَيْنا حُكْماً وَعِلْماً وَسَخَّرْنا مَعَ داوُدَ الْجِبالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فاعِلِينَ (٧٩) وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ (٨٠) وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ (٨١) وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ (٨٢)

{وَداوُدَ وَسُلَيْمانَ إِذْ يَحْكُمانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شاهِدِينَ (٧٨) فَفَهَّمْناها سُلَيْمانَ وَكُلاًّ آتَيْنا حُكْماً وَعِلْماً وَسَخَّرْنا مَعَ داوُدَ الْجِبالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فاعِلِينَ (٧٩) وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ (٨٠) وَلِسُلَيْمانَ الرِّيحَ عاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلى الْأَرْضِ الَّتِي بارَكْنا فِيها وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عالِمِينَ (٨١) وَمِنَ الشَّياطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلاً دُونَ ذلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حافِظِينَ (٨٢)} “Dâvûd ile Süleyman'ı da [hatırla]. Hani onlar, bir kavmin koyunlarının geceleyin girip otladığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı; Biz de onların hükmüne şahittik. Biz o hükmü Süleyman'a kavrattık. Her birine bir hüküm ve bir ilim verdik. Dâvûd ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları boyun eğdirdik. [Bunları] yapan Biz idik. Savaşınızda sizi korusun diye ona sizin için zırh yapma sanatını öğrettik; peki siz şükrediyor musunuz? Süleyman'a da fırtına gibi esen rüzgârı [boyun eğdirdik]; o, onun emriyle bereketli kıldığımız yere akıp giderdi. Biz her şeyi hakkıyla bilenleriz. Şeytanlardan da onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler gören kimseleri [onun emrine verdik]. Biz onları gözetim altında tutuyorduk.”

المعنى: وآتينا وأعطينا النبوة والحكم بين الناس داود وسليمان، عطفا على آية سابقة: وَنُوحاً ومن أنواع الأقضية المهمة التي حكم بها هذان النبيان الرسولان:

Anlamı: Önceki {وَنُوحاً} ayetine atıfla; Dâvûd ve Süleyman'a da peygamberlik ve insanlar arasında hüküm verme yetkisi verdik. Bu iki nebi elçinin hükmettiği önemli yargı türlerinden biri de:

هي قضية الحكم في رعي راع زرع قوم، في جنح الليل، وكان الله عالما تام العلم بالقضاء والمقضي فيه، شاهدا بما حكم به داود وسليمان، لا تخفى عليه خافية. وكان

Bir çobanın gece karanlığında bir topluluğun ekinini otlatması meselesindeki hükümdür. Allah, verilen hükmü ve hakkında hüküm verilen olayı eksiksiz bilmekte, Dâvûd ve Süleyman'ın hükmettiği şeye şahitlik etmekteydi; O'na hiçbir şey gizli kalmazdı. Bu

القضاء صادرا من الأب داود، والابن سليمان، اللذين كان كل منهما ملكا عدلا، نبيا، يحكم بالحق بين الناس.

hüküm; her biri adil bir hükümdar, insanlar arasında hak ile hükmeden birer peygamber olan baba Dâvûd ile oğul Süleyman'dan sadır olmuştur.

واتجه كل من داود وسليمان في حكمه وجهة معينة من النظر السديد، فإن داود ﵇ قضى بتملك الغنم لصاحب الزرع، وسليمان ﵇ قضى بتسليم الغنم مدة عام إلى صاحب الحرث (الزرع) ينتفع بألبانها وأولادها وأصوافها، وتسليم الزرع للراعي، يستفيد مما تنتجه الأرض، ويتعدها بالسقاية والخدمة، حتى يعود الزرع إلى ما كان عليه قبل الرعي، وكان قضاء سليمان أولى وأرفق وأحكم.

Dâvûd ve Süleyman'ın her biri hükmünde isabetli bir bakış açısıyla belirli bir yöne yöneldi. Dâvûd aleyhisselâm koyunların ekin sahibinin mülkiyetine verilmesine hükmetti. Süleyman aleyhisselâm ise koyunların bir yıl süreyle sütlerinden, yavrularından ve yünlerinden faydalanması için ekin sahibine verilmesine; ekini de arazinin ürettiğinden yararlanması, ekin otlatılmadan önceki hâline dönünceye kadar onu sulayıp bakımını üstlenmesi şartıyla çobana teslim edilmesine hükmetti. Süleyman'ın verdiği hüküm daha uygun, daha lütufkâr ve daha hikmetli idi.

لذا قال تعالى: فَفَهَّمْناها سُلَيْمانَ أي أفهمناه القضية وملابساتها، والحكم الأسد والأصوب، وإن كان حكم داود أيضا سديدا وصحيحا لأنه وجد قيمة الغنم تساوي قيمة الزرع، وكل من داود وسليمان آتاه الله نعمة النبوة وسداد الحكم القضائي، والعلم بأحوال القضاء وغيره، لكن حكم سليمان أفضل لإبقاء كل من الراعي والزارع على ملك متاعه، وطيب نفسه بذلك.

Bu sebeple Allah Teâlâ: {فَفَهَّمْناها سُلَيْمانَ} “Biz o hükmü Süleyman'a kavrattık” buyurmuştur; yani ona meseleyi, şartlarını ve en isabetli, en doğru hükmü kavrattık. Gerçi Dâvûd'un hükmü de isabetli ve doğruydu; çünkü o koyunların kıymetini ekinin ziyanına denk bulmuştu. Dâvûd ve Süleyman'ın her birine Allah peygamberlik nimetini, kazai hükümdeki isabeti, yargı ve diğer hususlardaki ilmi vermiştir; fakat Süleyman'ın hükmü, hem çobanın hem de ekincinin kendi mallarının mülkiyetinde kalmasını sağlaması ve bundan dolayı gönüllerinin hoşnut olması bakımından daha faziletlidir.

ثم عدد الله تعالى نعمه على كل من داود وسليمان ﵉، أما نعم داود، فالله تعالى سخّر أو ذلّل له الجبال والطيور مسبّحات مقدسات الله، تتجاوب مع أصداء صوته الجميل، بتلاوة كتاب الزبور، فكان إذا ترنم، وقفت الطيور تتناغم مع تراتيله، وتردد الجبال تسبيحاته. وكان الله قادرا فعالا على هذا الفعل وتجاوب الطير والجبال، وإن تعجب منه الناس.

Sonra Allah Teâlâ, Dâvûd ve Süleyman'ın aleyhimesselâm her birine olan nimetlerini saydı. Dâvûd'un nimetlerine gelince; Allah Teâlâ dağları ve kuşları, Zebûr kitabını tilavet ederken onun güzel sesinin yankılarına eşlik ederek Allah'ı tesbih ve takdis edici olarak onun emrine amade kıldı veya boyun eğdirdi. O nağmeli okuduğunda, kuşlar durup onun nağmelerine uyum sağlar, dağlar da onun tesbihlerini tekrar ederdi. İnsanlar buna şaşırsa da Allah bunu yapmaya ve kuşlarla dağların uyum sağlamasını gerçekleştirmeye kadirdi ve bunu bizzat yapandı.

وعلّم الله داود ﵇ صناعة الدروع، ليلبسها المتحاربون، وقاية لأجسادهم من ضربات السلاح من سيوف وحراب وسهام، فهل يبادر الناس لشكر

Allah Dâvûd'a aleyhisselâm, savaşanların bedenlerini kılıç, mızrak ve ok gibi silah darbelerinden korumak üzere giymeleri için zırh sanatını öğretti. Peki insanlar

نعمة الله عليهم؟ وهذا الاستفهام تحريض لهم على الشكر، أي اشكروا الله على هذه النعمة والصنعة.

Allah'ın kendilerine olan nimetine şükretmeye koşarlar mı? Bu soru onları şükre teşviktir; yani bu nimete ve sanata karşılık Allah'a şükredin demektir.

وأنعم الله على سليمان ﵇ بتسخير الريح له وركوبه بساط الريح كالطيران اليوم، فإن الله تعالى جعل الريح الشديدة العاصفة طائعة، منقادة له، مع كونها ريحا رخاء لطيفة لينة، فهي تجري بأمره وتنقله إلى الأرض التي بارك الله فيها بركة معنوية بالأنبياء، وحسية بكثرة الخيرات والثمار، وكان الله وما يزال عالما بكل شيء، ومدبرا له، ومهيئا الأسباب، ومانحا الملك والنبوة لمن يشاء.

Allah, rüzgârı Süleyman'ın aleyhisselâm emrine vererek ve bugünkü uçuşlar gibi rüzgâr tahtına binmesini sağlayarak ona lütufta bulundu. Şüphesiz Allah Teâlâ şiddetli esen fırtınayı, aynı zamanda yumuşak, tatlı ve latif bir rüzgâr olmakla birlikte ona boyun eğdirilmiş, itaatkâr kıldı. O rüzgâr onun emriyle eser ve onu Allah'ın peygamberlerle manevi olarak, hayırların ve meyvelerin çokluğuyla da maddi olarak bereketli kıldığı topraklara taşırdı. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, onu tedbir edendir, sebepleri hazırlayandır ve dilediğine mülk ve peygamberlik bağışlayandır.

ومن النعم على سليمان أن الله سخر له فئة من الجن والشياطين يغوصون له في أعماق البحار لاستخراج اللؤلؤ والمرجان والجواهر ونحوها، ويعملون له أعمالا أخرى كصناعة التماثيل والمحاريب، وكان الله وما يزال حافظا لأعمال الشياطين من إفساد ما صنعوه وتخريب ما عمروه.

Süleyman'a olan nimetlerden biri de, Allah'ın cinlerden ve şeytanlardan bir grubu onun emrine vermesidir; bunlar onun için denizin derinliklerine dalarak inci, mercan, mücevher ve benzerlerini çıkarır; heykeller ve yüksek binalar (mihraplar) yapmak gibi başka işler de görürlerdi. Allah, şeytanların yaptıkları işleri bozmasını ve imar ettikleri şeyleri tahrip etmesini engellemek üzere onları daima gözetim altında tutmaktaydı.

محنة أيوب ﵇

Eyyûb'un aleyhisselâm İmtihanı

لا يخلو أحد من البشر من التعرض لمحنة من المحن أو مصيبة من المصائب في عمره، سواء طال به العمر أو قصر، وسواء في مقتبل العمر أو في نهايته أو وسطه لأن الله تعالى أقسم على ابتلاء الإنسان واختباره في قوله سبحانه: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ ليعرف أهل الصبر وأهل الجزع، ففي البلاء والأزمات تختبر أخلاق الناس، ويظهر في المحنة صدق الإيمان، والثبات على العقيدة، وأشد الناس ابتلاء هم الأنبياء، ثم العلماء والصالحون، ثم الأمثل فالأمثل، وتميز أيوب ﵇ بأنه كان في قمة الصابرين على بلاء الله والمرض، وكان في غاية الأدب مع الله تعالى والحياء من ربه،

İster ömrü uzun olsun ister kısa, ister ömrün başında ister sonunda ya da ortasında olsun, insanlardan hiç kimse hayatında bir imtihana veya musibetlerden bir musibete maruz kalmaktan uzak olamaz; çünkü Allah Teâlâ: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ} “Andolsun ki sizi mutlaka sınayacağız” kavlinde sabredenlerle feryat edenlerin bilinmesi için insanı imtihan edip sınayacağına yemin etmiştir. Zira belalarda ve kriz anlarında insanların ahlakı sınanır; imanın doğruluğu ve akidedeki sebat imtihan esnasında ortaya çıkar. İnsanların belası en şiddetli olanları peygamberlerdir, sonra âlimler ve salihler, sonra da derece derece diğerleridir. Eyyûb aleyhisselâm ise Allah'ın belasına ve hastalığa sabretmede zirvede oluşuyla temayüz etmiş; Allah Teâlâ'ya karşı son derece edepli ve Rabbinden fevkalade hayâ sahibi olmuştur.

فلم يظهر شكواه إلا بعد طول العهد، واستمرار الضر والمرض، وحينئذ تضرع إلى ربه فكشف الله عنه البلاء، وعوّضه خيرا، قال الله تعالى واصفا هذه الحال:

Bu yüzden [Eyyûb], şikâyetini ancak uzun bir zaman geçtikten, dert ve hastalık devam ettikten sonra açığa vurdu; işte o zaman Rabbine yalvarıp yakardı. Allah da ondan belayı giderdi ve ona daha hayırlısını verdi. Allah Teâlâ bu durumu niteleyerek şöyle buyurdu:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 83-84]

وَأَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٨٣) فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا ما بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ (٨٤)

{وَأَيُّوبَ إِذْ نادى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٨٣) فَاسْتَجَبْنا لَهُ فَكَشَفْنا ما بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنا وَذِكْرى لِلْعابِدِينَ (٨٤)} “Eyyûb'u da [hatırla]. Hani Rabbine: «Başıma bir dert geldi; Sen ise merhametlilerin en merhametlisisin» diye nida etmişti. (83) Bunun üzerine Biz de onun duasını kabul ettik, kendisinde bulunan dert ve sıkıntıyı giderdik; katımızdan bir rahmet ve ibadet edenlere bir ibret/öğüt olmak üzere ona ailesini ve onlarla birlikte bir mislini daha verdik. (84)”

كان أيوب ﵇ من بني إسرائيل المثل الأعلى والمشهور بين الأنبياء والناس في الصبر على المحنة وشدة البلاء، حتى ضرب به المثل، فقيل: مثل صبر أيوب.

İsrailoğullarından olan Eyyûb aleyhisselâm, imtihana ve belanın şiddetine sabretme hususunda peygamberler ve insanlar arasında en üstün ve en meşhur misal idi; öyle ki onunla darbımesel yapılıp "Eyyûb'un sabrı gibi" denilmiştir.

وأثبت القرآن الكريم هذا المعنى في هذه الآيات، ومعناها: واذكر أيها الرسول محمد للعبرة والعظة خبر أيوب الذي أصابه البلاء في ماله وولده وجسده، ففسد ماله، وتفرق عنه أهله، وأصابه المرض، وأساء له ذريته، فكان كلما أخبر بشيء من ذلك، أو تعرض له، حمد الله تعالى، وقال: هي عاريّة استردها صاحبها، والمنعم بها، ولم يبق معه بشر حاشا زوجته، ويقال: كانت بنت يوسف الصدّيق، واسمها رحمة.

Kur'ân-ı Kerîm bu âyetlerde bu manayı teyit etmiştir. Âyetlerin manası şöyledir: Ey Resul Muhammed! İbret ve öğüt alınması için Eyyûb'un haberini hatırla ki, malında, evladında ve bedeninde belaya maruz kalmıştı. Malı telef oldu, ailesi yanından dağılıp gitti, hastalığa yakalandı ve nesli ona kötü davrandı. O ise bunlardan bir şey kendisine haber verildiğinde veya başına geldiğinde Allah Teâlâ'ya hamdeder ve şöyle derdi: "Bu bir emanetti; sahibi ve nimet vereni onu geri aldı." Hanımı dışında yanında hiçbir insan kalmamıştı. Hanımının, Sıddîk Yûsuf'un kızı olduğu ve adının Rahme olduğu söylenir.

ومكث أيوب ﵇ صابرا مدة طويلة من الزمان، لم يدع ربه في كشف ما به، حتى شمت به قوم، فتألم لذلك، ودعا ربه حينئذ قائلا: «ربّ إني مسّني الضّر وأنت أرحم الراحمين» وكان مرضه في جلده، ولكن خلافا لما نجده في الروايات الإسرائيلية لم يكن مرضه منفّرا لأن شرط النبي السلامة عن الأمراض المنفرة طبعا.

Eyyûb aleyhisselâm, başındaki sıkıntının giderilmesi için Rabbine dua etmeksizin uzun bir süre sabrederek bekledi. Nihayet bir topluluk onun haline sevindi (alaya aldı). O da bundan elem duydu ve o vakit Rabbine şöyle dua etti: «Rabbim! Başıma bir dert geldi; Sen ise merhametlilerin en merhametlisisin». Hastalığı cildindeydi; fakat İsrâiliyyât rivayetlerinde bulduğumuzun aksine, onun hastalığı tiksindirici değildi. Çünkü peygamberlerin tabiat icabı tiksindirici hastalıklardan salim olması şarttır.

فأجاب الله دعاءه، وعافاه من مرضه بالاستحمام في ماء معدني والشرب منه، ورفع عنه الضر، ورد الله عليه أهله وزيادة مثل آخر، وعوضه عما فقد في الدنيا.

Allah da onun duasını kabul etti, maden suyunda yıkanması ve ondan içmesi suretiyle onu hastalığından iyileştirdi, ondan sıkıntıyı kaldırdı, ailesini ve bir misli fazlasını ona geri verdi ve dünyada kaybettiklerini ona tazmin etti.

وقوله تعالى: وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ مختلف فيه في وقت الإيتاء. فقيل:

Allah Teâlâ'nın: {وَآتَيْناهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ} “ve ona ailesini ve onlarla birlikte bir mislini daha verdik” kavlinde, bu vermenin vakti konusunda ihtilaf edilmiştir. Şöyle denilmiştir:

أوتي جميع ذلك في الدنيا من أهل ومال، وهذا هو الظاهر. وقيل: إيتاء الصحة

Aile ve maldan bütün bunlar kendisine dünyada verilmiştir; zahir olan [görüş] de budur. Bir görüşe göre ise: Sağlığın verilmesi

والولد بأعيانهم في الدنيا، وأما المضاعفة أو إيتاء المثل، فكان عدة وثوابا له في الآخرة.

ve bizzat çocukların verilmesi dünyada olmuştur; katlanması veya mislinin verilmesi ise ahirette onun için bir vaat ve sevaptır.

وكان هذا الثواب أو الإيتاء الذي أنعم الله به على أيوب ﵇، والتعويض عما فقد من الأهل والولد والمال، ومعافاة الجسد، رحمة من الله به، وتذكيرا للعابدين بالاقتداء به، والصبر كما صبر، ليثابوا كما أثيب، وحتى لا يبأس مؤمن من عفو الله ورحمته، وفضله وإحسانه، ولا يطمع مؤمن في أنه لا يصاب بسوء أو مكروه في دنياه، فالدنيا دار ابتلاء وامتحان.

Allah'ın Eyyûb'a aleyhisselâm lütfettiği bu mükâfat veya bağış, aile, evlat ve maldan kaybettiği şeylerin tazmini ve bedenin şifa bulması; Allah'tan ona bir rahmet ve ona uyup onun sabrettiği gibi sabretmeleri, böylece onun mükâfatlandırıldığı gibi mükâfatlandırılmaları için ibadet edenlere bir hatırlatmadır; ta ki hiçbir mümin Allah'ın affından, rahmetinden, lütfundan ve ihsanından ümit kesmesin ve hiçbir mümin dünyasında kendisine bir kötülük ya da hoşlanmadığı bir şeyin isabet etmeyeceğini ummasın; zira dünya imtihan ve sınanma yurdudur.

روى الإمام أحمد والبخاري والترمذي وابن ماجه عن سعد بن أبي وقاص ﵁: عن النبي ﷺ أنه قال: «أشد الناس بلاء: الأنبياء، ثم الصالحون، ثم الأمثل فالأمثل، يبتلى الرجل على حسب دينه، فإن كان في دينه صلبا، اشتد بلاؤه» .

İmam Ahmed, Buhârî, Tirmizî ve İbn Mâce, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan radıyallâhu anh, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «İnsanların en şiddetli belaya uğrayanları peygamberlerdir, sonra salihler, sonra derece derece diğerleridir. Kişi dinine göre imtihan edilir; şayet dininde sağlam ise belası şiddetlenir».

ولا يشترط أن يكون البلاء بسبب ذنب أو معصية أو ترك مطلوب شرعي، وإنما قد يكون الابتلاء عاما أو خاصا، ولو كان الإنسان صالحا تقيا، وبرّا مؤمنا، فالمؤمن يزداد بابتلائه درجات، وغير المؤمن يكون الابتلاء خيرا له في تذكيره بالعودة لربه واستقامة حاله.

Belanın mutlaka bir günah, isyan veya dinen istenen bir şeyin terki sebebiyle olması gerekmez; aksine imtihan, insan salih, takva sahibi, iyi ve mümin olsa dahi genel veya özel olabilir. Müminin imtihanıyla dereceleri artar; mümin olmayan için ise imtihan, Rabbine dönmesini ve durumunu düzeltmesini hatırlatması bakımından kendisi için bir hayır olur.

أوصاف إسماعيل وإدريس وذي الكفل ﵈

İsmâil, İdrîs ve Zülkifl'in aleyhimesselâm Nitelikleri

إن جميع الرسل الكرام المذكورين في القرآن الكريم وهم خمسة وعشرون رسولا تجب معرفتهم تفصيلا، والإيمان بهم عن علم ومعرفة، وهم جميعا كانوا المثل الأعلى للأمم والأفراد والجماعات، في الدعوة إلى توحيد الله تعالى، واحترام القيم الأخلاقية والفضائل الرفيعة، واتباع أوامر الله سبحانه، واجتناب كل ما نهى الله عنه، فاستحقوا تخليد ذكراهم، والتعرف على قصصهم وأخبارهم، ولكن من مصدر

Kur'ân-ı Kerîm'de zikredilen ve yirmi beş peygamber olan kerîm elçilerin hepsinin tafsilatlı olarak bilinmesi, onlara ilim ve marifetle iman edilmesi vaciptir. Onların hepsi Allah Teâlâ'nın tevhidini tebliğ etmede, ahlaki değerlere ve yüce faziletlere saygı göstermede, Allah Sübhânehu'nun emirlerine uymada ve Allah'ın nehyettiği her şeyden kaçınmada ümmetler, fertler ve topluluklar için en üstün örnek olmuşlardır. Bu yüzden hatıralarının ebedileştirilmesini, kıssalarının ve haberlerinin öğrenilmesini hak etmişlerdir; ancak

علمي موثوق وهو القرآن الكريم وحده- كلام رب العالمين، وهذا تبيان وجيز لأخبار ثلاثة عظماء من هؤلاء الرسل: وهم إسماعيل وإدريس وذو الكفل ﵈، قال الله في كتابه العزيز:

güvenilir ilmî bir kaynaktan, yani yalnızca Kur'ân-ı Kerîm'den -Âlemlerin Rabbinin kelamından-. İşte bu, söz konusu elçilerden üç büyük şahsiyetin haberlerinin kısa bir açıklamasıdır: Bunlar İsmâil, İdrîs ve Zülkifl'dir aleyhimesselâm. Allah azîz kitabında şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٥ الى ٨٦]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 85-86]

وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (٨٥) وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٦)

{وَإِسْماعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (٨٥) وَأَدْخَلْناهُمْ فِي رَحْمَتِنا إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (٨٦)} “İsmâil'i, İdrîs'i ve Zülkifl'i de [hatırla]. Hepsi de sabredenlerdendi. (85) Onları rahmetimize dâhil ettik; çünkü onlar salihlerdendi. (86)”

واذكر أيها النبي محمد لقومك خبر إسماعيل وإدريس وذي الكفل، كل منهم كان كأيوب ﵇ من الصابرين المحتسبين، الذي صبروا على البلاء والشدائد، وعلى طاعة الله وعن معاصيه.

Ey Nebi Muhammed! Kavmine İsmâil, İdrîs ve Zülkifl'in haberini anlat. Onların her biri Eyyûb aleyhisselâm gibi belaya ve sıkıntılara, Allah'a itaate ve O'na isyandan kaçınmaya sabreden, mükâfatını Allah'tan bekleyen sabırlı kimselerdendi.

فاستحقوا إكرام الله، وجعلهم من أهل الرحمة بالنبوة، والظفر بجنان الخلد، والتمتع برضوان الله وثوابه، لأنهم أهل صلاح وتقوى، وأنبياء معصومون، وصلاحهم لا يخالطه شائبة من شوائب الفساد.

Bu sebeple Allah'ın ikramını, peygamberlik yoluyla onları rahmet ehlinden kılmasını, ebediyet cennetlerini kazanmayı, Allah'ın rızasına ve mükâfatına nail olmayı hak ettiler; çünkü onlar salah ve takva ehli, masum peygamberlerdi; onların salahına fesat şaibelerinden hiçbir şaibe karışmamıştır.

أما إسماعيل: فهو ابن إبراهيم الخليل ﵉، وهو أبو العرب المعروفين اليوم، وقد تعرض مع أمّه للعيش في مكان قفر في بطاح مكة الجرداء، والتي لا ماء فيها ولا خضرة، وأعدّ للذبح في رؤيا أبيه إبراهيم ﵇، ورؤيا الأنبياء حق وصواب، لا مجال فيها للشك والتكذيب، فصبر على الإقامة في بلد لا زرع فيه ولا مورد عيش كريم، وصبر في بناء البيت الحرام مع أبيه إبراهيم، وصبر على الانقياد للذبح، قال: يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ [الصافات: ٣٧/ ١٠٢] .

İsmâil'e gelince: O, Halîl İbrâhim'in aleyhimesselâm oğludur ve bugün bilinen Arapların atasıdır. Annesiyle birlikte Mekke'nin su ve yeşillik bulunmayan çorak vadilerindeki ıssız bir yerde yaşamaya maruz kalmıştır. Babası İbrâhim'in aleyhisselâm rüyasında kurban edilmek üzere hazırlanmıştır; peygamberlerin rüyası ise haktır, doğrudur, onda şüpheye ve yalanlamaya yer yoktur. O, ekini ve onurlu bir geçim kaynağı olmayan bir beldede ikamete sabretti; babası İbrâhim ile birlikte Beyt-i Harâm'ı inşa etmeye sabretti ve kurban edilmeye boyun eğmeye sabretti; {يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ} “Babacığım! Sana emrolunanı yap; inşallah beni sabredenlerden bulacaksın” [Sâffât: 37/102] dedi.

وأما إدريس فهو خنوخ، وهو أول نبي بعث الله من بني آدم، وروي أنه كان

İdrîs’e gelince; o Uhnûh’tur. O, Allah’ın Âdemoğullarından gönderdiği ilk peygamberdir ve rivayet edildiğine göre o,

خيّاطا صابرا على مهنته، يسبّح الله عند إدخال الإبرة، ويحمده عند إخراجها، دعا قومه لعبادة الله وحده، فأبوا، فأهلكهم الله وأبادهم. وكان أول من اتخذ السلاح عدّة للحرب.

mesleğine sabreden bir terzi idi; iğneyi batırırken Allah'ı tesbih eder, çıkarırken O'na hamdederdi. Kavmini yalnızca Allah'a ibadet etmeye çağırdı, onlar ise direttiler; bunun üzerine Allah onları helak edip yok etti. O, savaşa hazırlık olarak silah edinen ilk kimsedir.

وأما ذو الكفل: فإنه صبر على صلاة الليل حتى يصبح، وعلى صيام النهار فلا يفطر، ويقضي بين الناس فلا يغضب، ووفّى بذلك وبما ضمن على نفسه، سمي «ذا الكفل» لأنه تكفّل بأمر، فوفى به، أي إنه صبر على تحمل أخلاق الناس والدين، وعلى موجبات مرضاة الله تعالى.

Zülkifl'e gelince: O, sabaha kadar gece namazına, gündüzün iftar etmeksizin orucuna ve insanlar arasında öfkelenmeden hüküm vermeye sabretti; buna ve kendi üzerine taahhüt ettiği şeye vefa gösterdi. Bir işi üstlenip ona vefa gösterdiği için «Zülkifl» diye isimlendirildi; yani o, insanların ahlakına ve dine katlanmaya, Allah Teâlâ'nın rızasını celbeden hususlara sabretti.

روي أن «اليسع» جمع بني إسرائيل، فقال: من يتكفّل لي بصيام النهار، وقيام الليل، وألا يغضب، وأولّيه النظر للعباد بعدي؟ فقام إليه شاب، فقال: أنا لك بذلك، فراجعه ثلاثا في ذلك، يقول: أنا لك بذلك، فاستعمله، فلما مات «اليسع» قام بالأمر، فجاء إبليس ليغضبه- وكان لا ينام إلا في القائلة: منتصف النهار- فكان يأتيه وقت القائلة أياما، فيوقظه، ويشتكي ظلامته، ويقصد تضييق صدره، فلم يضق به صدرا، ومضى معه لينصفه بنفسه، فلما رأى إبليس ذلك، إبليس عنه، أي نأى وأيس، وكفاه الله شرّه. وهذا هو ذو الكفل.

Rivayet edildiğine göre «Elyesa'» İsrailoğullarını toplayıp şöyle dedi: "Gündüzleri oruç tutmayı, geceleri namaz kılmayı, öfkelenmemeyi kim benim için üstlenir ki, benden sonra kulların işini idare etmeyi ona bırakayım?" Bunun üzerine bir genç ayağa kalkıp: "Bunu senin için ben üstlenirim" dedi. [Elyesa'] ona bunu üç kez tekrarladı; o [genç her defasında]: "Bunu senin için ben üstlenirim" dedi. Böylece onu görevlendirdi. Elyesa' vefat edince işi üstlendi. İblis onu öfkelendirmek için geldi -o ise sadece kaylûlede (gün ortasında) uyurdu-. Günlerce kaylûle vaktinde ona gelip onu uyandırıyor, haksızlığa uğradığını şikâyet ediyor ve onun canını sıkmayı hedefliyordu; fakat [Zülkifl] ona canını sıkmadı, bizzat hakkını teslim etmek üzere onunla birlikte gitti. İblis bunu görünce ondan uzaklaştı, yani ıraklaştı ve ümitsizliğe kapıldı; Allah da onun şerrini [Zülkifl'den] defetti. İşte bu, Zülkifl'dir.

إن سيرة إسماعيل وإدريس وذي الكفل المترعة بالصلاح والتقوى، وبالصبر والجهاد والمصابرة، تصلح درسا للرجال الأشداء الذين شحذوا عزائمهم، وجدّوا في الطاعة، وعاشوا عبادا صالحين قانتين لربهم، يصلون ويصومون، ويتحملون ألوان الأذى ومكاره العيش، ويصبرون على أخلاق الناس وطبائعهم، فسلام من الله ورحمته عليهم، ومتّعهم الله بجنات الخلود.

İsmâil, İdrîs ve Zülkifl'in salah ve takva ile, sabır, cihad ve sebatla dopdolu olan hayatı; azimlerini bileyen, itaatte ciddiyet gösteren, Rablerine itaatkâr salih kullar olarak yaşayan, namaz kılıp oruç tutan, türlü eziyetlere ve hayatın meşakkatlerine katlanan, insanların ahlakına ve huylarına sabreden güçlü adamlar için örnek bir derstir. Allah'tan onlara selam ve rahmet olsun; Allah onları ebediyet cennetleriyle nimetlendirsin.

مأساة يونس ﵇

Yûnus'un aleyhisselâm Başına Gelenler

صدرت معجزات خارقات لقانون العادة والعرف السائد من الأنبياء ﵈، تعجب منها العقل البشري، بحكم المألوف المعروف لديه، ولكنها أحوال استثنائية، خالدة على ممر الزمان، بتقدير الله تعالى وتدبيره، وإجرائه إياها على أيدي الأنبياء، لتكون معجزة مصدقة لدعوتهم، وادعائهم النبوة. وتعدّ مأساة ذي النون يونس ﵇ من أغرب المعجزات حيث ابتلعه الحوت، لعدم استئذان ربه في هجر قومه وتركهم، ولكن الله حماه من أن تهضمه معدة الحوت الضخم، فقذفه على الشاطئ، بعد أن سبح في بطن الحوت وأقر بخطئه، وأعاده الله إلى قومه الذين ألهمهم الله الإيمان، ليكون النبي وغيره على جانب عظيم من التأدب، أمام جلال الله وعظمته، وتفويض الأمر له وحده، قال الله تعالى واصفا حدث يونس ﵇ الغريب:

Peygamberlerden aleyhimesselâm âdet kanununu ve yerleşik teamülü aşan, insanın bildiği ve alıştığı şeyler çerçevesinde aklını hayrete düşüren olağanüstü mucizeler sadır olmuştur. Fakat bunlar Allah Teâlâ'nın takdiri ve tedbiriyle, peygamberlerin davetlerini ve peygamberlik iddialarını doğrulayan bir mucize olsun diye onların eliyle gerçekleştirdiği, zamanın akışında ölümsüzleşen istisnai durumlardır. Zünnûn Yûnus'un aleyhisselâm başına gelenler en garip mucizelerden sayılır; zira kavmini terk edip ayrılmak için Rabbinden izin istemediğinden onu balık yutmuş, ancak Allah devasa balığın midesinin onu sindirmesine engel olarak onu korumuş, balığın karnında tesbihte bulunup hatasını itiraf ettikten sonra onu sahile fırlatmıştır. Allah Teâlâ, peygamberin ve başkalarının Allah'ın celali ve azameti karşısında son derece edepli olmaları ve işi yalnızca O'na havale etmeleri için, Allah'ın kendilerine iman ilham ettiği kavmine onu geri döndürmüştür. Allah Teâlâ, Yûnus'un aleyhisselâm bu garip hadisesini niteleyerek şöyle buyurmuştur:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٧ الى ٨٨]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 87-88]

وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنادى فِي الظُّلُماتِ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (٨٧) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٨)

{وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنادى فِي الظُّلُماتِ أَنْ لا إِلهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (٨٧) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَنَجَّيْناهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (٨٨)} “Zünnûn'u da [hatırla]. Hani o, öfkelenerek gitmişti de kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Derken karanlıklar içinde: «Senden başka hiçbir ilah yoktur; Sen her türlü eksiklikten münezzehsin. Gerçekten ben haksızlık edenlerden oldum» diye nida etti. (87) Bunun üzerine Biz de onun duasını kabul ettik ve kendisini o kederden kurtardık. İşte müminleri de böyle kurtarırız. (88)”

ذو النون، أي ذو الحوت، وصاحبه يونس بن متّى ﵇، التقمه الحوت على الحالة المعروفة، وهو نبي من أهل نينوى، وهو الذي قال فيه الرسول ﷺ فيما

Zünnûn, yani balık sahibi (balığın yuttuğu kişi) Yûnus b. Mettâ'dır aleyhisselâm; bilinen durum üzere onu balık yutmuştur. O, Ninova halkından bir peygamberdir ve Resulullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem,

أخرجه الحاكم عن أبي هريرة ﵁: «من قال: أنا خير من يونس بن متّى، فقد كذب» .

Hâkim'in Ebû Hureyre'den radıyallâhu anh rivayet ettiği hadiste hakkında şöyle buyurduğu kimsedir: «Kim: "Ben Yûnus b. Mettâ'dan daha hayırlıyım" derse yalan söylemiştir».

وفي حديث آخر لدى البخاري ومسلم وأبي داود وغيرهم عن ابن عباس ﵄: «لا ينبغي لأحد أن يقول: أنا خير من يونس بن متى» .

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve diğerlerinin İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiği diğer bir hadiste [ise şöyle buyrulmaktadır]: «لا ينبغي لأحد أن يقول: أنا خير من يونس بن متى» «Hiç kimseye, 'Ben Yûnus b. Mettâ'dan daha hayırlıyım' demesi yakışmaz.»

ومعنى الآيات: واذكر أيها الرسول محمد قصة يونس بن متى ذي النون: أي صاحب الحوت، حين بعثه الله إلى أهل قرية نينوى بأرض الموصل، فدعاهم إلى الله تعالى وإلى توحيده وطاعته، فأبوا، وعاندوه، وتمادوا في كفرهم، فخرج من بينهم غضبان، وتوعدهم بالعذاب بعد ثلاث ليال.

Âyetlerin manası şöyledir: Ey Resul Muhammed! Zünnûn'un, yani balık sahibinin, Yûnus b. Mettâ'nın kıssasını hatırla: Hani Allah onu Musul diyarındaki Ninova köyü halkına göndermişti de o, onları Allah Teâlâ'ya, O'nun tevhid ve itaatine davet etmiş; onlar ise diretmiş, inatlaşmış ve küfürlerinde ileri gitmişlerdi. Bunun üzerine o da öfkeyle aralarından çıkıp gitmiş ve üç gece sonra başlarına gelecek bir azapla onları tehdit etmişti.

فلما تحقق القوم منه ذلك، وعلموا أن النبي لا يكذب، خرجوا إلى الصحراء، وتضرعوا إلى الله ﷿، فرفع الله عنهم العذاب، كما جاء في آية أخرى: فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨) [يونس: ١٠/ ٩٨] .

Kavim ondan bunu kesin görünce ve peygamberin yalan söylemeyeceğini anlayınca çöle çıkıp Allah Teâlâ'ya yalvarıp yakardılar. Allah da başka bir âyette geçtiği üzere onlardan azabı kaldırdı: {فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨)} “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda veren bir kasaba olsaydı! Ancak Yûnus'un kavmi müstesnadır; onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rezillik azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık. (98)” [Yûnus: 10/98].

وأما يونس ﵇، فإنه ذهب، وركب في سفينة، فاضطربت بهم، وخافوا الغرق، فأجروا قرعة بينهم لتخفيف الحمولة، فوقعت القرعة على يونس، في المرات الثلاث، كما قال تعالى: فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١)

Yûnus'a aleyhisselâm gelince; o gidip bir gemiye bindi. Gemi onlarla birlikte çalkalandı ve boğulmaktan korktular. Yükü hafifletmek için aralarında kura çektiler. Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi: {فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١)}

[الصافات: ٣٧/ ١٤١] . فألقوا يونس في البحر، فالتقمه على الفور حوت كبير.

“Kura çektiler de yenilenlerden (kurada adı çıkanlardan) oldu. (141)” [Sâffât: 37/141]. Böylece kura üç defasında da Yûnus'a çıktı. Yûnus'u denize attılar; derhal büyük bir balık onu yuttu.

لقد ذهب يونس تاركا قومه، وظانا أن لن يضيّق الله عليه في بطن الحوت، وأن لن يقضي الله عليه بالعقوبة، فنادى من خلال الظلمات الثلاث الكثيفة: ظلمة بطن الحوت، وظلمة البحر، وظلمة الليل: «لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ، إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ» أي تنزيها لك يا رب، أنزهك عن كل نقص وعيب، أنت الإله وحدك لا شريك لك، تفعل ما تشاء، وتحكم ما تريد، لا يعجزك شيء في الأرض ولا في السماء، إني كنت من الظالمين نفسي، بالخروج دون إذن منك. وهذا تصرف يعدّ خلاف الأولى من الأنبياء.

Şüphesiz Yûnus, kavmini terk ederek ve balığın karnında Allah'ın kendisini sıkıştırmayacağını, Allah'ın kendisine ceza takdir etmeyeceğini sanarak gitmişti. Bunun üzerine üç koyu karanlığın -balığın karnının karanlığı, denizin karanlığı ve gecenin karanlığı- arasından: «لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ، إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ» “Senden başka hiçbir ilah yoktur; Sen her türlü noksanlıktan münezzehsin. Gerçekten ben haksızlık edenlerden oldum” diye nida etti; yani: "Seni tenzih ederim Rabbim, Seni her türlü noksanlıktan ve kusurdan tenzih ederim; Sen ortağı olmayan tek ilahsın, dilediğini yaparsın, istediğin gibi hükmedersin; yerde ve gökte hiçbir şey Seni âciz bırakamaz. Senden izin almaksızın çıkıp gitmekle nefsine haksızlık edenlerden oldum." Bu davranış, peygamberler açısından evlâ olana aykırı sayılan bir davranıştır.

فأجاب الله دعاءه الذي أظهر به الندم والتوبة، ونجاه الله وأخرجه من بطن

Allah, pişmanlığını ve tevbesini ortaya koyduğu bu duasını kabul etti; Allah onu balığın karnından

الحوت وتلك الظلمات، وكما أنجاه الله من الكرب والشدة المطبقة، ينجّي الله أيضا كل المؤمنين الصادقين إذا استغاثوا بربهم، وطلبوا إنزال الرحمة الإلهية عليهم.

ve o karanlıklardan kurtarıp çıkardı. Allah onu o şiddetli ve çepeçevre saran sıkıntıdan kurtardığı gibi, Rablerine sığınıp imdat istediklerinde ve üzerlerine ilahî rahmetin indirilmesini talep ettiklerinde bütün sadık müminleri de kurtarır.

روى البيهقي وغيره عن سعد بن أبي وقاص ﵁: أن النبي ﷺ قال: «دعوة ذي النون في بطن الحوت: (لا إله إلا أنت، سبحانك، إني كنت من الظالمين) لم يدع بها مسلم ربه في شيء قط، إلا استجاب له» .

Beyhakî ve başkaları Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan radıyallâhu anh Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Zünnûn'un balığın karnındaki duası şudur: (لا إله إلا أنت، سبحانك، إني كنت من الظالمين / Senden başka hiçbir ilah yoktur; Sen her türlü eksiklikten münezzehsin, gerçekten ben zalimlerden oldum). Bir Müslüman bununla herhangi bir hususta Rabbine dua ederse mutlaka duasını kabul buyurur».

الحق أن العبد إذا صدق في مناجاة ربه بخشوع وخضوع، وأدب وإخلاص، صدق الله معه، ونجاه من الكروب العظام في الدنيا والآخرة.

Gerçek şu ki kul, huşû ve huduyla, edep ve ihlasla Rabbine münacatta bulunurken samimi olursa, Allah da ona sadakatle mukabele eder ve onu dünyada ve ahirette büyük sıkıntılardan kurtarır.

قصة زكريا ويحيى ومريم ﵈

Zekeriyyâ, Yahyâ ve Meryem'in aleyhimesselâm Kıssası

لقد جمع الله تعالى بين زكريا ومريم على الخير والعبادة، حينما كان يتردد عليها في المحراب، ويجد عندها الأرزاق الوفيرة والغريبة، وفي إطار هذا التلاقي، أحب زكريا ﵇ أن يخلفه من بعده خلف صالح، يقوم بأعباء النبوة والدعوة إلى الله تعالى، وأراد الله سبحانه أن تنجب السيدة مريم البتول، العذراء الصالحة ولدا مقدسا، تظهر على أيديه سحائب الخير، ودعوة الناس إلى الاستقامة، وتم مراد الله، فدعا زكريا ربه أن يرثه وارث صالح، فتحقق ذلك بإنجاب يحيى الحصور ﵇، وأنجبت مريم ابنها عيسى ﵇، للقيام بالدعوة إلى توحيد الله والحق والخير، قال الله تعالى واصفا هذه الأحداث الغريبة:

Allah Teâlâ, mihrapta Zekeriyyâ onun yanına girip çıktığında ve yanında bol ve alışılmışın dışında rızıklar bulduğunda, Zekeriyyâ ile Meryem'i hayır ve ibadet üzere bir araya getirmişti. Bu buluşma çerçevesinde Zekeriyyâ aleyhisselâm, peygamberlik ve Allah Teâlâ'ya davet yükünü üstlenecek salih bir halefin kendi ardından kalmasını arzu etti. Allah Sübhânehu da dünyadan elini eteğini çekmiş (Betûl), iffetli ve saliha olan Hz. Meryem'in, ellerinde hayır bulutları ve insanları istikamete çağırma hususiyeti belirecek mukaddes bir çocuk dünyaya getirmesini diledi. Allah'ın muradı tahakkuk etti; Zekeriyyâ Rabbine kendisine salih bir varisin mirasçı olması için dua etti ve bu, kadınlara yaklaşmayan/iffetli (hasûr) Yahyâ'nın aleyhisselâm doğmasıyla gerçekleşti; Meryem de Allah'ın tevhidine, hakka ve hayra daveti yerine getirmesi için oğlu Îsâ'yı aleyhisselâm dünyaya getirdi. Allah Teâlâ bu olağanüstü hadiseleri niteleyerek şöyle buyurdu:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٨٩ الى ٩١]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 89-91]

وَزَكَرِيَّا إِذْ نادى رَبَّهُ رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ (٩٠) وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ (٩١)

{وَزَكَرِيَّا إِذْ نادى رَبَّهُ رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْداً وَأَنْتَ خَيْرُ الْوارِثِينَ (٨٩) فَاسْتَجَبْنا لَهُ وَوَهَبْنا لَهُ يَحْيى وَأَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كانُوا يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَيَدْعُونَنا رَغَباً وَرَهَباً وَكانُوا لَنا خاشِعِينَ (٩٠) وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيها مِنْ رُوحِنا وَجَعَلْناها وَابْنَها آيَةً لِلْعالَمِينَ (٩١)} “Zekeriyyâ'yı da [hatırla]. Hani Rabbine: «Rabbim! Beni tek başıma bırakma; Sen vârislerin en hayırlısısın» diye nida etmişti. (89) Bunun üzerine Biz de onun duasını kabul ettik, ona Yahyâ'yı bağışladık ve hanımını kendisi için ıslah ettik (doğuma elverişli kıldık). Şüphesiz onlar hayır işlerinde yarışırlar, umarak ve korkarak Bize dua ederlerdi; Bize karşı derin bir saygı (huşû) içindeydiler. (90) İffetini koruyan o kadını da [hatırla]. Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu da oğlunu da âlemlere bir ibret kıldık. (91)”

في موكب الأنبياء العظماء اذكر أيها الرسول النبي لقومك خبر زكريا ﵇، حين نادى ربه نداء خفيا، وطلب أن يهبه الله ولدا، يكون من بعده نبيا، لحمل رسالة النبوة والخير والإصلاح، وقال: رب لا تتركني وحيدا، لا عقب لي ولا ولد، ولا وارث يقوم من بعدي في دعوة الناس إلى توحيد الله وعبادته وطاعته، وأنت يا رب الباقي بعد فناء خلقك، فإن لم ترزقني من يرثني، فلا أبالي، فإنك خير وارث، وسيقوم بحمل عبء الرسالة من عبادك من تختاره وترتضيه، وأنت حسبي ونعم الوكيل.

Büyük peygamberler kervanı içinde, ey Peygamber Resul, kavmine Zekeriyyâ'nın aleyhisselâm haberini hatırlat. Hani o, Rabbine gizlice niyaz etmiş, peygamberlik, hayır ve ıslah mesajını taşımak üzere kendisinden sonra peygamber olacak bir evlat bağışlamasını Allah'tan istemiş ve şöyle demişti: «Rabbim, beni yapayalnız, nesilsiz ve çocuksuz bırakma; insanları Allah'ın birliğine, O'na ibadete ve itaate davet etme hususunda ardımdan kalacak bir varisim olmasın mı? Sen ise ey Rabbim, mahlukatın yok oluşundan sonra baki kalacak olansın. Eğer bana vâris olacak birini rızık olarak vermezsen de gam yemem; zira Sen vârislerin en hayırlısısın. Elbette kullarından seçip razı olduğun kimseler elçilik yükünü üstlenecektir. Sen bana yetersin, Sen ne güzel vekilsin».

فأجاب الله دعاءه، ولبى نداءه ومطلبه، ووهبه ولدا صالحا اسمه يحيى، وأصلح له امرأته بكل وجوه الإصلاح، وفيها إزالة كل موانع الحمل والولادة، فحاضت وحملت وولدت بعد أن كانت عاقرا لا تلد، وكبيرة السن لا يتوقع عادة وجود الحمل والولادة منها.

Bunun üzerine Allah onun duasını kabul etti, nidasına ve talebine icabet buyurdu; ona Yahyâ adında salih bir çocuk lütfetti ve hanımını her türlü ıslah ile kendisi için elverişli kıldı. Bu ıslahın içinde hamileliğe ve doğuma engel olan bütün durumların ortadan kaldırılması da vardı. Böylece hanımı, daha önce doğurmayan kısır bir kadın ve kendisinden hamilelik ile doğum beklenmeyen ileri yaşta biri olduğu halde hayız gördü, gebe kaldı ve doğum yaptı.

إن هذه الكوكبة النيرة من الأنبياء المذكورين في سورة الأنبياء ﵈، ومنهم زكريا وزوجه كانوا يبادرون إلى الخيرات، والقيام بالطاعات، والتقرب إلى الله بالقربات، وعمل الصالحات. وكانوا أيضا يدعون ربهم رغبا ورهبا، أي رغبة في رحمة الله وفضله، وخوفا من عذابه وعقابه، في الرخاء والشدة، وكانوا متواضعين متذللين متضرعين، والمعنى أنهم ضموا إلى فعل الطاعات والمسارعة فيها أمرين:

Enbiyâ Sûresi'nde zikredilen bu nurlu peygamberler topluluğu -aleyhimüsselâm- ve onlardan olan Zekeriyyâ ile eşi; hayırlara koşar, taatleri yerine getirir, ibadetlerle Allah'a yakınlaşır ve salih ameller işlerlerdi. Ayrıca hem bollukta hem de darlıkta Rablerine rağbet ve rehbetle -yani Allah'ın rahmet ve lütfunu arzulayarak, azap ve cezasından korkarak- dua ederlerdi ve [O'na karşı] mütevazı, boyun eğen ve yalvarıp yakaran kimselerdi. Bunun manası, onların taatleri işlemeye ve onlara koşmaya şu iki hususu da eklemiş olmalarıdır:

الأول- الفزع إلى الله تعالى، رغبة في ثوابه، ورهبة من عقابه.

Birincisi: Sevabını arzulayarak ve cezasından korkarak Allah Teâlâ'ya sığınmak.

والثاني- الخشوع والإنابة: وذلك هو المخافة الثابتة في القلب. فهم في وقت تعبدهم كانوا بحال رغبة ورجاء ورهبة وخوف في حال واحدة لأن الرغبة والرهبة متلازمتان، والرغب لتحقيق المطلوب، والرهب لدفع المضرة.

İkincisi: Huşû ve inâbe (kalpten yöneliş): Bu da kalpte yerleşmiş olan korkudur. Dolayısıyla onlar ibadetleri esnasında aynı anda hem rağbet ve ümit, hem de ürperti ve korku halindeydiler; çünkü rağbet ile rehbet (ümit ile korku) birbirinden ayrılmaz ikilidir. Rağbet matlup olanı elde etmek, rehbet ise zararı defetmek içindir.

ثم قرن الله تعالى بقصة زكريا وابنه يحيى ﵉ قصة مريم وابنها عيسى ﵇، لارتباطهما بشيء مشترك، فإن إنجاب زكريا من امرأة عاقر في سن الكبر، أعجب منه إنجاب مريم العذراء ولدا من أنثى بلا أب، فاذكر أيها الرسول خبر مريم بنت عمران التي حصّنت نفسها من الرجال، وخصصت نفسها للعبادة، فنفخ جبريل الروح الأمين في بطنها، أي أحيا ولدا في جوفها، وهو عيسى ﵇، وجعل الله أمر مريم وابنها عيسى وهو الحمل من غير أب آية ومعجزة خارجة عن العادة وعبرة لمن اعتبر في ذلك، من العالمين. أي لمن عاصر الحادث فما بعد ذلك، وذلك دليل على قدرة الله الباهرة، فهو سبحانه على كل شيء قدير، وإن ذكر مريم هنا وإن لم تكن من الأنبياء فلأجل عيسى ابنها النبي الرسول ﵇.

Daha sonra Allah Teâlâ, Zekeriyyâ ile oğlu Yahyâ'nın aleyhimesselâm kıssasına, ortak bir bağdan ötürü Meryem ile oğlu Îsâ'nın aleyhisselâm kıssasını bitiştirdi. Zira Zekeriyyâ'nın yaşlılık çağında kısır bir kadından çocuk sahibi olması şaşırtıcı ise, bakire Meryem'in babasız olarak bir dişiden çocuk dünyaya getirmesi bundan daha da şaşırtıcıdır. Ey Resul, kendini erkeklerden koruyan ve nefsini ibadete adayan İmrân kızı Meryem'in haberini hatırla. Ruhü'l-Emîn Cebrâil onun rahmine üfledi; yani karnında bir çocuğu diriltti ki o da Îsâ'dır aleyhisselâm. Allah, Meryem ve oğlu Îsâ'nın durumunu —ki bu babasız hamileliktir— âlemlerden ibret alan kimseler için bir ayet, alışılmışın dışında bir mucize ve bir ibret kıldı. Yani olaya şahit olanlar ve sonrakiler için [bir ibret kıldı]. Bu, Allah'ın göz kamaştırıcı kudretine bir delildir; zira O Sübhânehu her şeye hakkıyla kadirdir. Meryem peygamberlerden olmadığı halde burada anılması, peygamber ve resul olan oğlu Îsâ aleyhisselâm sebebiyledir.

وحدة الأديان السماوية

İlahi Dinlerin Birliği

أرسل الله تعالى الرسل، وأنزل الكتب، لتحقيق مضمون واحد، والوصول إلى مصير واحد، أما وحدة المضمون: فهي الدعوة إلى توحيد الله وعبادته، والعمل بمرضاته، والبعد عن مساخطه، وأما وحدة المصير: فهي عرض جميع الخلائق على ربهم في عالم الآخرة، مما يقتضيهم التزام أمر الله، واجتناب نهيه، فتحقق لهم السعادة الأبدية في الدنيا والآخرة، ولا داعي بعدئذ للتفرق والاختلاف في الدين، وهذا ما صرح به القرآن الكريم في قول الله ﵎:

Allah Teâlâ peygamberleri tek bir muhtevayı gerçekleştirmek ve tek bir akıbete ulaşmak üzere göndermiş, kitapları da bunun için indirmiştir. Muhtevanın birliğine gelince: Bu, Allah'ın birliğine ve O'na ibadete davet etmek, rızasına uygun ameller işlemek ve gazabından uzak durmaktır. Akıbetin birliğine gelince: Bu da ahiret âleminde bütün mahlukatın Rablerinin huzuruna çıkarılmasıdır ki bu durum onlara Allah'ın emrine sarılmayı ve nehyinden kaçınmayı gerekli kılar; böylece onlar için dünyada ve ahirette ebedî saadet gerçekleşir. Bundan sonra artık dinde ayrılığa ve ihtilafa düşmenin hiçbir gereği yoktur. Allah azze ve celle'nin şu buyruğunda Kur'ân-ı Kerîm'in açıkça ifade ettiği husus da budur:

[سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٩٢ الى ٩٧]

[Enbiyâ Suresi (21), Âyetler 92-97]

إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢) وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ (٩٣) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ (٩٤) وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ (٩٥) حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦)

{إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (٩٢) وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنا راجِعُونَ (٩٣) فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا كُفْرانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كاتِبُونَ (٩٤) وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ (٩٥) حَتَّى إِذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ (٩٦)} “Şüphesiz bu (İslam), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir (dininizdir); Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse yalnız Bana kulluk edin. (92) Fakat onlar işlerini aralarında parça parça ettiler; hepsi Bize döneceklerdir. (93) Artık kim mümin olarak salih ameller işlerse, onun çabasına nankörlük edilmez (karşılıksız bırakılmaz); şüphesiz Biz onu yazmaktayız. (94) Helak ettiğimiz bir memleket halkının [dünyaya] dönmemesi ise kesin bir hükümdür. (95) Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman; (96)”

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يا وَيْلَنا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ (٩٧)

{وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذا هِيَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يا وَيْلَنا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هذا بَلْ كُنَّا ظالِمِينَ (٩٧)} “Şüphesiz bu (İslam), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir (dininizdir); Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse yalnız Bana kulluk edin. (92) Fakat onlar işlerini aralarında parça parça ettiler; hepsi Bize döneceklerdir. (93) Artık kim mümin olarak salih ameller işlerse, onun çabasına nankörlük edilmez (karşılıksız bırakılmaz); şüphesiz Biz onu yazmaktayız. (94) Helak ettiğimiz bir memleket halkının [dünyaya] dönmemesi ise kesin bir hükümdür. (95) Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman; (96) Gerçek vaad (kıyamet) yaklaştığında, inkâr edenlerin gözleri birden donup kalır: «Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz bundan gaflet içindeydik; hayır, biz zalimlermişiz!» [derler]. (97)”

[الأنبياء: ٢١/ ٩٢- ٩٧] .

[Enbiyâ: 21/92-97].

المعنى: إن دين الله والإنسانية دين واحد، قائم على ملة التوحيد الخالص لله، والإيمان بالله ﵎ وعبادته، وتلك هي الملة الواحدة التي دعا إليها جميع الأنبياء والشرائع، إنهم جميعا متفقون على منهج واحد، وغاية واحدة، وما على البشر إلا توحيد الدين، والإنابة لرب العالمين، فهو الإله الواحد الذي لا إله غيره، فليعبده كل الناس، ولا يشركوا به أحدا من المخلوقات والأشياء الكونية.

Anlam şudur: Allah'ın ve insanlığın dini tektir; Allah'a halis tevhid inancı, Allah azze ve celle'ye iman ve O'na kulluk esasına dayanır. İşte bütün peygamberlerin ve şeriatların davet ettiği tek din budur. Hepsi tek bir menhec ve tek bir gaye üzerinde ittifak etmişlerdir. İnsanlara düşen ise dini bir kılmak ve âlemlerin Rabbine yönelmektir; zira O, kendisinden başka ilah olmayan tek ilahtır. O halde bütün insanlar O'na kulluk etsin ve yaratılmışlardan ya da kâinattaki varlıklardan hiçbirini O'na ortak koşmasın.

إلا أن الأمم والشعوب اختلفوا مع الأسف، على الرسل بين مصدّق لهم ومكذب، وكان منهم المحسن ومنهم المسيء، وتقطّعوا أمر الدين الواحد، وتفرقوا فرقا شتى، وكل فرقة منهم سيرجعون إلى الله تعالى يوم القيامة، فيجازى كل واحد بما عمل، إن خيرا فخير، وإن شرا فشر. ثم حوّل الله الخطاب إلى الغيبة للالتفات إلى مخالفات دين الله الواحد.

Ne var ki ümmetler ve halklar, maalesef, peygamberler konusunda tasdik eden ve yalanlayan olarak ihtilafa düştüler; aralarından iyilik yapan da oldu, kötülük yapan da. Tek olan din işini parçaladılar ve fırka fırka ayrıldılar. Onların her bir fırkası kıyamet günü Allah Teâlâ'ya dönecektir; böylece herkese ameline göre karşılık verilecektir; hayır ise hayır, şer ise şer. Daha sonra Allah, tek olan dinine aykırı düşen davranışlara dikkat çekmek için (iltifat yoluyla) hitabı üçüncü şahsa çevirdi.

فمن عمل عملا من الصالحات، وهو مؤمن بالله، فهو بسعيه يجازى، ولا جحود لمسعاه، ولا إبطال لثواب عمله، ولا إضاعة لجزائه، وكل شيء قدمه فهو مدون محفوظ. والآية دليل واضح على أن أساس قبول الأعمال الصالحة عند الله: هو

Her kim Allah'a inanmış olarak salih amellerden bir iş yaparsa, o gayretinin karşılığını görür; onun emeği asla inkâr edilmez, amelinin sevabı iptal edilmez, mükâfatı zayi edilmez ve önden gönderdiği her şey yazılmış olup korunmuştur. Bu ayet, salih amellerin Allah katında kabul edilmesinin temelinin şu olduğuna açık bir delildir: O da

الإيمان الحق الذي يشمل التصديق بالله ورسله وبجميع ما أنزل الله في كتبه، وبما شرّع من شرائع وأحكام، وهذا هو المحسن، وقد ذكّره الله بالوعد الحسن وبالمصير المحمود.

Allah'ı, peygamberlerini, Allah'ın kitaplarında indirdiği her şeyi ve vazettiği şeriat ve hükümleri tasdik etmeyi içeren hakiki imandır. İşte iyilik yapan (muhsin) kimse budur; Allah onu güzel bir vaad ve övgüye layık bir akıbet ile anmıştır.

ثم ذكّر الله المسيء بالوعيد في قوله: وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها أي ومحظور ممنوع على أهل قرية، حكم الله بإهلاكها، رجوعهم إلى الدنيا فيتوبون ويستعتبون، أو رجوعهم عن الكفر إلى الإيمان والإسلام، والعودة إلى الرشد والاستقامة، فأولئك لا يؤمنون أبدا بسبب سوء اختيارهم وعنادهم، وتحجر طبائعهم.

Sonra Allah, {وَحَرامٌ عَلى قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها} buyruğunda kötülük yapan kimseyi tehditle uyardı. Yani Allah'ın helakine hükmettiği bir belde halkının, dünyaya dönüp tövbe ve özür dilemeleri yahut küfürden iman ve İslam'a dönmeleri, doğru yola ve istikamete rücu etmeleri yasaklanmış ve engellenmiştir; zira onlar kötü tercihleri, inatları ve mizaçlarının katılaşması sebebiyle asla iman etmezler.

وكلمة «لا» في قوله سبحانه: لا يَرْجِعُونَ زائدة للتأكيد، وهو شيء مألوف في لغة العرب.

O'nun Sübhânehu {لا يَرْجِعُونَ} buyruğundaki «لا» kelimesi pekiştirme (tekit) için fazlalıktır (zâidedir); bu da Arap dilinde alışılageldik bir durumdur.

ويستمر عدم رجوع القوم المهلكين إلى قيام الساعة وظهور أماراتها وهو خروج يأجوج ومأجوج، وهم الناس جميعا، يخرجون من قبورهم، ويقبلون على ساحة الحساب من كل مكان، مسرعين، فقوله تعالى: يَنْسِلُونَ معناه: يسرعون في تطامن، أي سكون أو انخفاض. والحدب: كل مسنّم من الأرض كالجبل والقبر ونحوه.

Helak edilen bu topluluğun geri dönemeyişi, kıyamet kopuncaya ve onun alametleri —ki o da Ye'cûc ve Me'cûc'un çıkmasıdır— belirinceye kadar sürer. Onlar bütün insanlardır; kabirlerinden çıkar ve süratle her taraftan hesap meydanına doğru akın ederler. Allah Teâlâ'nın {يَنْسِلُونَ} buyruğunun anlamı: Sükûnet veya iniş halinde koşarlar demektir. Hadep (حَدَب) ise: Dağ, kabir ve benzeri gibi yeryüzünün her yüksek yeridir.

فإذا خرجت الأمم من القبور، وقرب الوعد الحق، أي يوم القيامة، ترى أبصار الكافرين شاخصة، أي مرتفعة الأجفان، جامدة لا تتحرك، ولا تكاد تنظر من أهوال القيامة وشدة أحداثها. يقولون: «يا ويلنا» أي يا هلاكنا، قد كنا في الدنيا غافلين لاهين. بل كنا في الواقع ظالمين لأنفسنا، بتعريضها للعذاب، لقد كانت بنا غفلة عما وجدنا عليه الآن، وتبيّنا من الحقائق، ونصرح بأننا نحن الظلمة. وهذا اعتراف واضح بما كانوا عليه من تعمّد الكفر وقصد الإعراض.

Ümmetler kabirlerden çıktığında ve gerçek vaad, yani kıyamet günü yaklaştığında kâfirlerin gözlerinin donup kaldığını görürsün; yani göz kapakları kalkmış, donuklaşmış, hareket etmez ve kıyametin dehşetinden ve hadiselerinin şiddetinden ötürü neredeyse bakamaz hale gelmiştir. «Yazıklar olsun bize!» yani helakimiz geldi, biz dünyada gaflet içinde oyalanıp durmuşuz, derler. «Aksine biz hakikatte kendimizi azaba maruz bırakarak nefislerimize zulmetmişiz. Şu anda karşısında bulunduğumuz ve açıkça gördüğümüz hakikatlerden gerçekten gaflet içindeydik; zalimlerin ta kendisi olduğumuzu itiraf ediyoruz» [derler]. Bu, onların kasten küfrü tercih ettiklerine ve bilerek yüz çevirdiklerine dair açık bir itiraftır.

إن أمر الساعة الوعد الحق سريع الحدوث، رهيب الوقوع،

Gerçek vaad olan kıyamet hadisesi çabucak gerçekleşecek ve dehşet verici bir şekilde vuku bulacaktır.

روى ابن جرير الطبري عن حذيفة بن اليمان ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ:

İbn Cerîr et-Taberî, Huzeyfe b. el-Yemân'dan radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur:

رجلا اقتنى فلوا، بعد خروج يأجوج ومأجوج، لم يركبه حتى تقوم الساعة» .

«Bir adam Ye'cûc ve Me'cûc çıktıktan sonra bir tay edinse, kıyamet kopuncaya kadar ona binemez».