Binûn

Mü'minûn Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فأجاب الله دعاءه، وأخبره أنه ليصيرنّ قومك بعد زمن قليل نادمين على ما فعلوا، حين ظهور علامات الهلاك، وإنذارهم بالعذاب، إنهم عما قليل يندمون على كفرهم، حين لا ينفعهم الندم.

Allah onun duasını kabul etti ve helak alametleri ortaya çıktığında ve azapla uyarıldıklarında, kavminin az bir zaman sonra yaptıklarına mutlaka pişman olacaklarını ona bildirdi. Onlar, pişmanlığın kendilerine fayda vermeyeceği o vakitte, küfürlerinden dolayı az sonra pişman olacaklardır.

وكان الجزاء أن أخذتهم الصيحة: وهي صوت شديد مهلك لجبريل ﵇، أدى إلى الصعقة والموت، فأصبحوا بسبب كفرهم وتكذيبهم رسولهم صرعى هلكى، كغثاء السيل: وهو الشيء الحقير التافه الذي لا ينتفع بشيء منه. ومن أجل ذكر الصيحة: ذهب الطبري إلى أنهم قوم ثمود، لأن من المعلوم أن قبيلة عاد أهلكوا بريح

Ceza olarak onları o sayha (korkunç ses) yakalayıverdi: Bu, Cebrail aleyhisselâm'ın baygınlığa ve ölüme yol açan şiddetli, helak edici bir sesi idi. Küfürleri ve elçilerini yalanlamaları sebebiyle, sel süprüntüsü -ki hiçbir işe yaramayan değersiz, kıymetsiz şeydir- gibi yere serilmiş helakzedeler haline geldiler. Sayhanın zikredilmesinden dolayı Taberî, bunların Semûd kavmi olduğu görüşüne gitmiştir; çünkü Âd kabilesinin bir rüzgârla...

صرصر عاتية، قال ابن كثير في تفسيره: والظاهر أنه اجتمعت عليهم الصيحة، مع الريح الصرصر العاصفة القوية الباردة.

...şiddetli, dondurucu ve kasıp kavuran bir rüzgârla helak edildiği bilinmektedir. İbn Kesîr tefsirinde şöyle demiştir: “Görünen o ki, fırtınalı, şiddetli ve soğuk kasırga rüzgârı ile birlikte üzerlerine sayha (korkunç ses) da bir arada gelmiştir.”

فبعدا من الرحمة وهلاكا، وسحقا وتدميرا للقوم الكافرين الذين ظلموا أنفسهم بكفرهم، وطغيانهم، وعصيان رسولهم، وهذا قانون الإله العادل: وهو أنه لا يعذّب إلا بحق، ولا ينتقم إلا بالعدل، وسنته في جميع البشر واحدة، قال الله تعالى مبينا هذه السنة الثابتة الدائمة: وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ [الزخرف: ٤٣/ ٧٦] .

Küfürleri, taşkınlıkları ve elçilerine isyanları sebebiyle kendilerine zulmeden kâfirler topluluğu için rahmetten uzaklık, helak, kahır ve yok oluş olsun! İşte bu, Âdil İlah'ın kanunudur: O, ancak hak ile azap eder ve ancak adaletle intikam alır. O'nun bütün insanlar hakkındaki sünneti (kanunu) birdir. Yüce Allah, bu sabit ve daimi sünneti beyan ederek şöyle buyurmuştur: { وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ } “Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim idiler.” [Zuhruf: 43/76].

وفي هذا القول: فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ غاية المهانة والذلة لهم، وإظهار قدرة الله عليهم، وإنذار السامعين أمثالهم بأن من كذب الرسول سيصيبه من العذاب مثلما أصاب هؤلاء الظالمين.

{ فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } “Artık o zalimler topluluğu uzak olsun!” sözünde, onlar için nihai bir zillet ve aşağılanma, Allah'ın onlar üzerindeki kudretinin izharı ve onlar gibi olan dinleyicilere elçiyi yalanlayan kimseye, bu zalimlerin başına gelen azabın bir benzerinin isabet edeceğine dair bir uyarı vardır.

الأمم الأخرى ورسلها

Diğer Ümmetler ve Elçileri

على الرغم من تكذيب قوم نوح وعاد قوم هود رسلهم، وإهلاكهم بكفرهم، استمر العطاء والفيض الإلهي بإرسال رسل آخرين، وإيجاد أقوام متتابعين، كل قوم لهم تاريخهم وزمنهم، وكل رسول له مهمة وجهود في محاولة إصلاح البشر وتقويم الاعوجاج، وتجاوز اليأس في مسيرة التاريخ، لينتصر الحق في النهاية، وتعلو كلمة الدين والتوحيد فوق كل المعوقات والعراقيل، ويندحر الباطل وجنده، وينهزم الكفر وأشياعه. وقد تحقق ثبات الدعوة إلى وحدانية الله، وأدرك العقلاء زيف الدعوات الباطلة إلى الشرك والوثنية، قال الله تعالى مبينا هذه السنة الثابتة بإيجاد الأقوام والرسل في الأجيال المتلاحقة:

Nûh kavminin ve Hûd'un kavmi Âd'ın peygamberlerini yalanlamalarına ve küfürleri sebebiyle helak edilmelerine rağmen; başka elçiler göndermek ve birbiri ardınca gelen kavimler yaratmak suretiyle ilahi lütuf ve feyiz devam etti. Her kavmin kendi tarihi ve dönemi, her elçinin de insanları ıslah etme, eğrilikleri düzeltme ve tarihin akışı içinde ümitsizliği aşma yolunda bir görevi ve çabası vardı; ta ki sonunda hak galip gelsin, din ve tevhit kelimesi bütün engellerin ve zorlukların üzerine çıksın, batıl ve ordusu bozguna uğrasın, küfür ve taraftarları hezimete uğrasın. Allah'ın birliğine davetin sebatı gerçekleşmiş ve akıl sahipleri şirke ve putperestliğe yönelik batıl çağrıların sahteliğini idrak etmişlerdir. Yüce Allah, birbirini takip eden nesillerde kavimleri ve elçileri var etme konusundaki bu sabit sünnetini beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٤٢ الى ٤٤]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 42-44]

ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ (٤٢) ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣) ثُمَّ أَرْسَلْنا رُسُلَنا تَتْرا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسُولُها كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤)

{ ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ (٤٢) ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَسْتَأْخِرُونَ (٤٣) ثُمَّ أَرْسَلْنا رُسُلَنا تَتْرا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسُولُها كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ (٤٤) } “Sonra onların ardından başka nesiller var ettik. Hiçbir ümmet kendi ecelinin önüne geçemez ve onu erteleyemez de. Sonra biz elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Herhangi bir ümmete elçisi geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları [helakte] birbiri ardınca taktık ve onları ibretlik anlatılara/dillere destan kıldık. Artık inanmayan bir kavim uzak olsun!”

هذه الآيات إجمال لقصص ثلّة رفيعة من الأنبياء والمرسلين، وهم صالح ولوط وشعيب وغيرهم عليهم الصلاة والسلام، ووجودهم تابع لإيجاد أقوامهم وأممهم، كل أمة مع رسولها في فترة زمنية معينة، وفي وقت مقدّر لا يتجاوزونه، ومفاد الآيات:

Bu ayetler; Sâlih, Lût, Şuayb ve diğerleri -aleyhimüssalâtü vesselâm- gibi seçkin bir grup peygamber ve elçinin kıssalarının özeti mahiyetindedir. Onların varlığı, kavimlerinin ve ümmetlerinin var edilmesine bağlıdır; her ümmet kendi elçisiyle birlikte belirli bir zaman diliminde ve aşamayacakları takdir edilmiş bir vakitte bulunmuştur. Ayetlerin anlam ve muhtevası şöyledir:

أخبر الله تعالى عن أنه أنشأ وأوجد بعد هلاك قوم نوح وعاد قوم هود أمما وخلائق أخرى، كقوم صالح ولوط وشعيب وأيوب ويوسف وغيرهم ﵈، ليقوموا مقام من تقدمهم في عمارة الدنيا وتقدم الحياة. وكل شيء بميعاد وفي كتاب لا يتعداه في وجوده، فلا تتقدم أمة مهلكة من تلك الأمم وقتها المقدّر لهلاكها أبدا، أو المؤقت لعذابها إن لم يؤمنوا، ولا تتأخر عن الأجل المحدد، والمراد أن وقت الهلاك محدد معلوم في علم الله، لا يتقدم ولا يتأخر، فلا يتعجل أحد العذاب، لأن كل شيء عند الله بمقدار، والموت مرتبط بأجل الإنسان لا يتقدم ولا يتأخر، كما قال الله تعالى: فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ [النحل: ١٦/ ٦١] .

Allah Teâlâ; Nûh kavminin ve Hûd'un kavmi Âd'ın helakinden sonra, dünyanın imarı ve hayatın ilerlemesinde öncekilerin yerini alsınlar diye Sâlih, Lût, Şuayb, Eyyûb, Yûsuf ve diğerlerinin -aleyhimüsselâm- kavimleri gibi başka ümmetler ve topluluklar var edip yarattığını haber vermiştir. Her şey bir vadeye bağlıdır ve varlığında onu aşamayacağı bir kitaptadır. Bu ümmetlerden helak edilecek hiçbir ümmet helaki için takdir edilen vaktin, yahut iman etmedikleri takdirde azapları için belirlenen sürenin asla önüne geçemez ve belirlenen ecelden geri de kalamaz. Kastedilen şudur: Helak vakti Allah'ın ilminde belirlenmiş ve malumdur; ne öne alınır ne de ertelenir. Dolayısıyla kimse azabı acele istemesin; zira Allah katında her şey bir ölçüyledir. Ölüm de insanın eceline bağlıdır; öne geçmez ve geri kalmaz. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ } “Ecelleri geldiği zaman ise onu ne bir an erteleyebilirler ne de öne alabilirler.” [Nahl: 16/61].

ثم أخبر الله سبحانه عن أنه أرسل رسلا آخرين في كل أمة، يتبع بعضهم بعضا، وهذا هو المراد بكلمة «تترى» فهو مصدر بمنزلة فعل، من تواتر الشيء، لا فعل بمعنى متواترين متتابعين، وإرسال الرسل سنة دائمة في البشرية، كما قال الله سبحانه: وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ [النحل: ١٦/ ٣٦] .

Sonra Allah Sübhânehu her bir ümmete birbiri ardınca gelen başka elçiler gönderdiğini haber vermiştir. «Tetrâ» (تترى) kelimesinden maksat da budur; o, bir şeyin ardı ardına gelmesi (tevâtür) kökünden olup fiil makamında bir masdardır; birbiri ardınca gelenler (mütevâtirîn/mütetâbiîn) anlamında bir fiil değildir. Elçi gönderilmesi insanlıkta süregelen bir sünnettir (ilâhî kanundur). Nitekim Allah Sübhânehu şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ بَعَثْنا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلالَةُ } “Andolsun ki biz her ümmete, 'Allah'a kulluk edin ve tâğûttan sakının' diye bir elçi gönderdik. Böylece onlardan kimine Allah hidayet verdi, kiminin üzerine de sapıklık hak oldu.” [en-Nahl: 16/36].

وكلما جاء الرسول لأمة، بتكليفهم بالشرائع والأحكام كذّبه جمهورهم وأكثرهم، سالكين في تكذيب أنبيائهم مسلك من تقدمهم، ممن أهلكهم الله بالغرق أو الريح الصرصر العاتية، أو الصيحة، أي الصوت الشديد المهلك لجبريل ﵇، كما جاء في آية أخرى: يا حَسْرَةً عَلَى الْعِبادِ ما يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٠) [يس: ٣٦/ ٣٠] . فكان الجزاء المرتقب أن الله سبحانه أتبع بعض الأقوام بعضهم الآخر بالهلاك والتدمير، يأتي بعضه إثر بعض، حين كذبوا الرسل، كقوله تعالى: وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (١٧) [الإسراء: ١٧/ ١٧] . وذلك الإنذار باق دائم ليوم القيامة.

Bir ümmete şeriatlar ve hükümlerle mükellef kılmak üzere elçi geldiğinde, peygamberlerini yalanlama hususunda Allah'ın suda boğarak, kasıp kavuran şiddetli rüzgârla yahut sayha ile -yani Cebrail aleyhisselâm'ın helak edici şiddetli sesiyle- helak ettiği öncekilerin yolunu tutarak onların cumhuru ve çoğunluğu onu yalanladı. Nitekim diğer bir ayette şöyle buyrulmuştur: { يا حَسْرَةً عَلَى الْعِبادِ ما يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٠) } “Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine hiçbir elçi gelmezdi ki onunla alay etmiş olmasınlar.” [Yâsîn: 36/30]. Beklenen ceza ise, elçileri yalanladıklarında Allah Sübhânehu'nun bu kavimlerin bir kısmını diğerinin peşi sıra helak ve yıkımla takip ettirmesi oldu; biri diğerinin ardından geldi. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً بَصِيراً (١٧) } “Nûh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olan ve onları hakkıyla gören olarak Rabbin yeter.” [İsrâ: 17/17]. Bu uyarı kıyamet gününe kadar kalıcı ve süreklidir.

وتصبح نتيجة الهلاك: أن تلك الأقوام يجعلهم الله أحاديث وأخبارا للناس، يتحدثون عن أحوالهم، تلهيا وتعجبا، كما قال الله سبحانه: فَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ وَمَزَّقْناهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ [سبأ: ٣٤/ ١٩] .

Helakin neticesi şu olur: Allah bu kavimleri insanlar için eğlenmek ve hayret etmek üzere durumlarından bahsettikleri sözler ve ibretlik haberler kılar. Nitekim Allah Sübhânehu şöyle buyurmuştur: { فَجَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ وَمَزَّقْناهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ } “Biz de onları ibretlik anlatılara/dillere destan kıldık ve kendilerini paramparça ettik.” [Sebe': 34/19].

وخاتمة الإهلاك ما قاله الحق سبحانه: فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ أي هلاكا وتدميرا وبعدا عن رحمة الله، لقوم لا يصدقون به ولا برسوله، وهذا كلام وارد على سبيل الدعاء، والذم والتوبيخ والوعيد الشديد لكل كافر أو جاحد وجود الله، وهو ترسيخ لمبدأ ثابت: وهو أن تلك الأقوام العاتية كما أهلكوا عاجلا، فإن الهلاك لأمثالهم يأتي آجلا.

Helakin nihayeti, Hak Teâlâ'nın buyurduğu şu sözdür: { فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ } “Artık inanmayan bir kavim uzak olsun!” Yani Allah'ı ve elçisini tasdik etmeyen bir topluluk için helak, yıkım ve Allah'ın rahmetinden uzaklık olsun! Bu söz beddua, kınama, azarlama ve her kâfire yahut Allah'ın varlığını inkâr edene yönelik şiddetli bir tehdit üslubuyla gelmiştir. Bu, sabit bir ilkenin pekiştirilmesidir: O azgın kavimler dünyada hemen nasıl helak edildilerse, onların benzerleri için de helak eninde sonunda gelecektir.

موسى وهارون وعيسى ﵈

Mûsâ, Hârûn ve Îsâ aleyhimüsselâm

هذه أنباء مهمة عن ثلّة أو كوكبة أخرى من كبار الأنبياء والرسل: وهم موسى وهارون وعيسى ﵈. أما موسى وهارون: فكانت مهمتهما خطيرة، ومخيفة، في بلاط فرعون المتأله الجبار، وقومه المستكبرين الفجار، وذلك من أجل

Bunlar, büyük peygamberler ve elçilerden oluşan diğer bir seçkin topluluk hakkında mühim haberlerdir: Onlar Mûsâ, Hârûn ve Îsâ aleyhimüsselâm'dır. Mûsâ ve Hârûn'a gelince; onların görevi, ilahlık taslayan zorba Firavun'un ve onun kibirli, günahkâr kavminin sarayında tehlikeli ve korkutucu idi. Bu görev...

الإعذار والإنذار، وإقامة الحجة والبيان، فإن أعرضوا كان عقابهم في محراب العدالة حقا، وأما عيسى وأمه ﵉ فكانا في موقف صعب، وتحدّ وإنكار واتهام، لكن إرادة الله وحكمته، وبيان آفاق قدرته فوق كل التحديات، ومحبطة لكل ألوان الاتهامات، ومعلنة للبراءة والسمو والعفة والطهر على مدى التاريخ، قال الله تعالى في بيان هذه الأخبار:

...mazeret bırakmamak, uyarmak, hüccet ve apaçık delil ortaya koymak içindi. Eğer yüz çevirirlerse, adalet divanında cezalandırılmaları hak olurdu. Îsâ ve annesine -aleyhimesselâm- gelince; onlar zor bir durumda, meydan okuma, inkâr ve itham altında idiler. Fakat Allah'ın iradesi, hikmeti ve kudretinin ufuklarını beyan etmesi her türlü meydan okumanın üstündedir, her türlü ithamı boşa çıkarıcıdır ve tarih boyunca masumiyeti, yüceliği, iffeti ve temizliği ilan edicidir. Yüce Allah bu haberleri beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٤٥ الى ٥٠]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 45-50]

ثُمَّ أَرْسَلْنا مُوسى وَأَخاهُ هارُونَ بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٤٥) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً عالِينَ (٤٦) فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ (٤٧) فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩)

{ ثُمَّ أَرْسَلْنا مُوسى وَأَخاهُ هارُونَ بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٤٥) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً عالِينَ (٤٦) فَقالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَقَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ (٤٧) فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ (٤٨) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (٤٩) } “Sonra Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve zaten onlar böbürlenen/zorba bir kavim idiler. Bundan dolayı: 'Kavimleri bize kulluk/kölelik edip dururken, bizim gibi iki beşere mi inanacağız?' dediler. Böylece o ikisini yalanladılar da helak edilenlerden oldular. Andolsun biz Mûsâ'ya, doğru yolu bulsunlar diye Kitab'ı verdik.”

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعِينٍ (٥٠)

{ وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعِينٍ (٥٠) } “Meryem oğlunu ve annesini bir mucize kıldık; ikisini de oturmaya elverişli ve akarsuyu bulunan yüksek bir yere yerleştirdik.”

يتابع البيان القرآني سرد أخبار فئة عليا من الأنبياء، بحسب الترتيب الزمني، وهنا يخبر الله تعالى أنه أرسل موسى وأخاه هارون بالآيات الدامغة الدالة على صدق نبوتهما لفرعون وملئه (قومه) . وتلك الآيات تسع، منها اليد والعصا اللتان اقترن بهما التحدي، وهما «السلطان المبين» أي الحجة الواضحة، وبقية الآيات كالبحر الذي أغرق فرعون وجنوده فيه، والمرسلات الست: وهي أرسلها الله على فرعون وقومه، وذكرها الله في سورة الأعراف، وهي الطوفان، والجراد، والقمّل، والضفادع، والدّم، والرّجز أي القحط والسنون العجاف. وأما غير ذلك مما جرى بعد الخروج من البحر فليست تلك لفرعون، بل هي خاصة ببني إسرائيل.

Kur'ani beyan, zaman sırasına göre peygamberlerin seçkin bir grubunun haberlerini aktarmaya devam etmektedir. Burada Allah Teâlâ; Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u, peygamberliklerinin doğruluğuna delalet eden kesin ayetlerle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine (kavmine) gönderdiğini haber vermektedir. Bu ayetler (mucizeler) dokuz tanedir: Bunlardan ikisi, meydan okumanın kendileriyle birlikte bulunduğu el ve asadır ki onlar 'apaçık delil' yani açık hüccettir. Geriye kalan ayetler ise Firavun ve ordusunun içinde boğulduğu deniz ve Allah'ın Firavun ile kavmi üzerine gönderip A'râf Suresi'nde zikrettiği şu altı beladır: Tufan, çekirge, haşere (kımıl), kurbağalar, kan ve ricz (yani kuraklık ve kıtlık yılları). Denizden çıkıştan sonra cereyan eden diğer şeylere gelince; onlar Firavun için değil, bilakis İsrâiloğullarına mahsustur.

أيد الله تعالى موسى وهارون ﵉ بهذه الآيات والمعجزات في مواجهة الطاغية فرعون وملئه، أي الأشراف وغيرهم، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه

Allah Teâlâ Mûsâ ve Hârûn'u -aleyhimesselâm- zorba Firavun'a ve onun ileri gelenlerine -yani eşraf ve diğerlerine- karşı bu ayetler ve mucizelerle destekledi; fakat onlar Mûsâ ve kardeşine iman etme hususunda büyüklük tasladılar

عليهما السلام، لأنهم أنفوا من ذلك، وكانوا قوما عالين، أي قاصدين العلوّ بالظلم والكبرياء.

... -aleyhimesselâm- iman etmeyi gururlarına yediremeyip büyüklük tasladılar. Zaten onlar böbürlenen bir kavim idiler; yani zulüm ve kibirle üstünlük taslamayı hedefleyen kimselerdi.

وكانت شبهتهم هي قولهم: كيف ننقاد لأمر موسى وأخيه هارون، وقومهما بنو إسرائيل خدمنا، وعبيدنا المنقادون لأوامرنا. ومقصودهم أن الرسالة الإلهية تتنافى مع صفة البشرية، ولا تتفق مع كون قوم موسى وهارون أذلة لفرعون وقومه. وهذه نظرة مادية، ينظر بها الماديون الذين لا يؤمنون بالقوى المعنوية، ولا بالذات الإلهية، ويقيسون عزة النبوة وتبليغ الوحي عن الله تعالى على أوضاع الرياسة أو الزعامة الدنيوية المعتمدة على الجاه والسلطة والمال.

Onların şüphesi şu sözleriydi: “Kavimleri olan İsrâiloğulları bizim hizmetçilerimiz, emirlerimize boyun eğen kölelerimiz iken, biz Mûsâ ve kardeşi Hârûn'un emrine nasıl boyun eğeriz?” Onların maksadı şuydu: İlahi risalet beşer olma vasfıyla bağdaşmaz ve Mûsâ ile Hârûn'un kavminin Firavun ve kavmine karşı ezik/boyun eğmiş olmasıyla uyuşmaz. Bu, manevi güçlere ve ilahi zâta inanmayan, peygamberliğin izzetini ve Allah Teâlâ'dan vahiy tebliğ etmeyi makam, otorite ve paraya dayalı dünyevi reislik veya liderlik durumlarına kıyaslayan materyalistlerin baktığı maddeci bir bakış açısıdır.

وأدى هذا الشعور بالأنفة والاعتزاز إلى أمرين: الأول: تكذيب فرعون وقومه النبيّين الرسولين موسى وهارون، وأصروا على الكفر والعناد، فأهلكهم الله بالغرق في البحر الأحمر، في يوم واحد أجمعين، كما أهلك المستكبرين المتقدمين من الأمم، بتكذيبهم رسلهم.

Bu kibir ve üstünlük duygusu iki neticeye yol açtı: Birincisi: Firavun ve kavmi, iki peygamber ve elçi olan Mûsâ ile Hârûn'u yalanladılar, küfür ve inatta ısrar ettiler; bunun üzerine Allah elçilerini yalanlamaları sebebiyle önceki kibirli ümmetleri helak ettiği gibi, onları da bir günde hep birlikte Kızıldeniz'de boğarak helak etti.

والثاني: أيد الله موسى ﵇ بأمر آخر غير الآيات التسع، وهو إنزال التوراة عليه، المشتملة على الأحكام الدينية، والأوامر والنواهي، بعد إغراق فرعون وقومه، لعلّ بني إسرائيل يهتدون بها إلى الحق بامتثال ما فيها من المعارف، والأحكام، والحكمة الإلهية.

İkincisi: Firavun ve kavmi boğulduktan sonra Allah, Mûsâ aleyhisselâm'ı dokuz ayetin dışında başka bir hususla daha destekledi ki o da, İsrâiloğulları içindeki marifetlere, hükümlere ve ilahi hikmete uyarak hakka hidayet bulsunlar diye dinî hükümleri, emir ve yasakları içeren Tevrat'ı ona indirmesidir.

ثم يخبر الله تعالى عن خبر مهم آخر: وهو أنه سبحانه جعل عيسى وأمه آية للناس دالة على قدرته تعالى، حين خلقه من غير أب، وولادة أمه إياه من غير رجل، ليكون ذلك دليلا على القدرة الإلهية الفائقة كل قدرة. وجعل الله تعالى مأواهما في مكان مرتفع من الأرض، صالح لاستقرار السكان، فيه الزروع والثمار، والماء الجاري

Sonra Allah Teâlâ diğer mühim bir haberi bildirir: O Sübhânehu, her gücün üstündeki ilahi kudrete bir delil olsun diye Îsâ'yı babasız yaratıp annesinin de bir erkek olmaksızın onu doğurmasıyla, Îsâ'yı ve annesini insanlar için Yüce kudretine delalet eden bir mucize kılmıştır. Allah Teâlâ, onların barınağını yeryüzünün yüksek, insanların yerleşmesine elverişli, ekinleri, meyveleri ve akan suyu bulunan...

الظاهر للعيون والذي لا ينضب. والراجح أن الربوة في بيت لحم من بيت المقدس، لأن ولادة عيسى ﵇ كانت هناك، وحينئذ كان الإيواء والاستقرار.

...gözle görülen ve tükenmeyen bir yer kılmıştır. Tercih edilen görüşe göre bu tepe (rabve), Beytülmakdis'e bağlı Beytüllahim'dedir; zira Îsâ aleyhisselâm'ın doğumu orada gerçekleşmiş, barınma ve yerleşme de o vakitte olmuştur.

مناهج الحياة

Hayat Metotları/Prensipleri

الهدي الإلهي يعنى عناية شديدة بتحقيق العزة والاستقرار، والقوة وتقدم المجتمعات، فيشرع للناس من أجل هذه الغايات الجوهرية العناية بقوة الأجساد وصحتها، من طريق تناول الطيبات المستطابات المباحات، ونقاء الحياة بعمل الصالحات، وتماسك البنية الاجتماعية، وتكتل الأمة المؤمنة من طريق الوحدة والتعاون والعمل المشترك، سواء في مجال الاقتصاد، أو السياسة، أو الاجتماع، أو العلاقات الخارجية. ويدفع الوحي الإلهي كل تفريط أو تقصير أو تهاون في تحقيق هذه الغايات الكبرى. قال الله سبحانه مبينا مناهج الحياة السوية:

İlahi rehberlik; izzet, istikrar, güç ve toplumların ilerlemesinin gerçekleşmesine büyük bir önem verir. Bu sebeple bu temel hedefler uğruna insanlara; temiz, lezzetli ve mubah rızıkları tüketmek suretiyle bedenlerin gücüne ve sıhhatine özen göstermeyi, salih ameller işleyerek hayatın temizliğini, gerek ekonomi, siyaset, sosyal hayat gerekse dış ilişkiler alanında birlik, yardımlaşma ve ortak çalışma yoluyla sosyal yapının kenetlenmesini ve mümin ümmetin bütünleşmesini meşru kılar. İlahi vahiy, bu büyük hedeflerin gerçekleştirilmesinde her türlü gevşekliği, kusuru veya ihmalkârlığı bertaraf eder. Allah Sübhânehu dosdoğru hayatın prensiplerini beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٥١ الى ٥٦]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 51-56]

يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١) وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢) فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣) فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ (٥٥)

{ يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١) وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ (٥٢) فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ (٥٣) فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) أَيَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَبَنِينَ (٥٥) } “Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin ve salih amel işleyin; çünkü ben sizin yaptıklarınızı hakkıyla bilirim. Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir, ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. Fakat onlar işlerini kendi aralarında parça parça edip böldüler. Her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir. Artık sen onları bir süreye kadar kendi gaflet ve dalaletleri içinde bırak! Kendilerine mal ve oğullarla verdiğimiz desteğin [ne olduğunu] mu sanıyorlar?”

نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ (٥٦)

نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ (٥٦) } “Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin ve salih amel işleyin; çünkü ben sizin yaptıklarınızı hakkıyla bilirim. Şüphesiz bu sizin ümmetiniz tek bir ümmettir, ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının. Fakat onlar işlerini kendi aralarında parça parça edip böldüler. Her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir. Artık sen onları bir süreye kadar kendi gaflet ve dalaletleri içinde bırak! Kendilerine mal ve oğullarla verdiğimiz desteğin, onların iyiliklerine koşturmamız için olduğunu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkında değiller!”

يوصي الحق ﵎ أهل الإيمان بجملة مبادئ في الحياة: وهي الأكل من الحلال، والعمل بصالح الأعمال، ووحدة الدين والأمة، ولا يسمح شرع الله بالفرقة والتمزق، فذلك سبيل الشيطان، والطريق إلى الخسارة والضياع.

Hak Teâlâ, iman ehline hayata dair bir dizi ilke tavsiye etmektedir: Helalden yemek, salih ameller işlemek, dinin ve ümmetin birliği. Allah'ın şeriatı ayrılığa ve parçalanmaya izin vermez; zira bu şeytanın yolu, hüsran ve zevalin yoludur.

أما الأكل الحلال: فهو قوام الأبدان السوية، فيأمر الله به الرسل مبتدئا في رأي

Helal yemeye gelince: O, sağlıklı bedenlerin ayakta durmasını sağlayan temel esastır. Bu yüzden Allah, [müfessirlerden] bir topluluğun görüşüne göre...

جماعة بعيسى ﵇ وانتهاء بمحمد ﷺ للصلة القريبة بينهما، وتتابع مهمتهما، وكون أحدهما أتى مباشرة بعد الآخر، أمرهما بالأكل من الطيبات: الحلال بلذة وبغير ذلك والمشهور أن عيسى ﵇ كان يأكل من بقل البرية. والخطاب في الراجح وإن كان في هذه الآية لمحمد ﷺ، فيراد به التنبيه إلى أن هذه المقالة قد خوطب بها كل نبي، أو هي طريقتهم التي ينبغي لهم البقاء عليها، كما تقول لتاجر: يا تجار ينبغي أن تجانبوا الربا، فهو خطاب له بالمعنى.

...görüşüne göre aralarındaki yakın bağ, görevlerinin birbirini takip etmesi ve birinin doğrudan diğerinin ardından gelmesi sebebiyle Îsâ aleyhisselâm ile başlayıp Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile bitirerek elçilere bunu emretmiştir. İkisine de tayyibattan -ister lezzetli olsun ister olmasın helal olan şeylerden- yemelerini emretmiştir; meşhur olan rivayete göre Îsâ aleyhisselâm kırlardaki otlardan/sebzelerden yerdi. Tercih edilen görüşe göre, bu ayetteki hitap her ne kadar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e olsa da, bu sözle her peygambere hitap edildiğine yahut bunun onların üzerinde devam etmeleri gereken yolları olduğuna dikkat çekilmek istenmiştir. Nitekim bir tüccara: “Ey tüccarlar, faizden kaçınmanız gerekir” dediğinde, anlam bakımından hitap ona yönelik olur.

وأردف الله الأمر بالحلال بالأمر بالعمل الصالح، لا لأن الأنبياء كانوا مقصرين بالعمل الصالح، وإنما للإفادة بأنهم ملازمون للعمل الصالح، فيقتدي بهم الناس.

Allah, helal [yeme] emrinin hemen peşine salih amel işleme emrini eklemiştir; bu, peygamberlerin salih amel konusunda kusurlu olduklarından değil, bilakis onların salih amele daima sarıldıklarını ve insanların da onlara uyması gerektiğini bildirmek içindir.

والعمل الصالح: اتباع الفرائض واجتناب النواهي.

Salih amel ise: Farzlara uymak ve yasaklardan kaçınmaktır.

وأما في مجال الأفق الديني والسياسي: فإن الله أمر الناس بوحدة الدين والملة والسياسة، لأن دين الأنبياء دين واحد وملة واحدة، وهو الدعوة إلى عبادة الله وحده لا شريك له. وهذا شيء متفق عليه بين جميع الأنبياء، وأما اختلاف الفروع والجزئيات من شرائع وأحكام فرعية، فهو بحسب اختلاف الزمان والحال، وهذا لا يسمى اختلافا في الدين. وأما الاختلاف الواقع بين أتباع الدين والأنبياء فإنما نشأ من أنفسهم، فهم الذين فرّقوا أمر الدين، وقطّعوه ومزّقوه، وصاروا فرقا وأحزابا، كل حزب بما لديهم فرحون، أي معجبون بما هم عليه، معتقدون أنه الحق الأسدّ، وأنهم مهتدون راشدون. وهذا ذم صريح للتفرق، وتوبيخ وتوعد عليه. لذا أمر الله نبيه بقوله: فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) أي دعهم واتركهم في جهالتهم وضلالهم إلى حين موتهم ورؤيتهم أمارات العذاب، كما جاء في آية أخرى: ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٣) [الحجر: ١٥/ ٣] .

Dini ve siyasi ufuk alanında ise: Allah insanlara din, millet ve siyaset birliğini emretmiştir; zira peygamberlerin dini tek bir din ve tek bir millettir; o da ortağı olmayan bir tek Allah'a kulluğa davettir. Bu, bütün peygamberler arasında üzerinde ittifak edilmiş bir husustur. Şeriatlar ve fer'î hükümler gibi teferruat ve cüz'iyyattaki farklılık ise, zamanın ve şartların farklılığına göredir ve buna dinde ihtilaf denmez. Dinin ve peygamberlerin bağlıları arasında meydana gelen ihtilaf ise ancak kendilerinden kaynaklanmıştır; zira din işini fırkalara ayıran, parçalayan, bölüp dağıtan ve gruplar ve fırkalar haline gelen onlardır. { كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ } “Her fırka kendi yanındakiyle sevinip övünmektedir”, yani bulundukları hali beğenmekte, en doğru hakkın bu olduğuna, kendilerinin doğru yolda ve reşit olduklarına inanmaktadırlar. Bu ise ayrılığın açıkça yerilmesi, azarlanması ve buna karşı bir tehdittir. Bu yüzden Allah Peygamberine: { فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ (٥٤) } “Artık sen onları bir süreye kadar kendi gaflet ve dalaletleri içinde bırak!” yani ölümlerine ve azap alametlerini görünceye kadar onları cehaletleri ve sapıklıkları içinde bırak buyurmuştur. Nitekim diğer bir ayette şöyle buyrulmuştur: { ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٣) } “Bırak onları yesinler, yararlansınlar ve boş ümit onları oyalayadursun; yakında bilecekler!” [Hicr: 15/3].

وزيادة في اللوم، يعاتب الله تعالى هؤلاء المفرّقين دين الأنبياء، ومضمون ذلك

Kınamayı artırmak amacıyla Allah Teâlâ, peygamberlerin dinini parçalayan bu kimseleri azarlamaktadır. Bu azarlamanın

العتاب: أيظن هؤلاء المغرورون أن ما نعطيهم من مال وأولاد، من أجل تكريمهم وإعزازهم ورضا الله عنهم؟ كلا، ليس الأمر كما يزعمون في قولهم: نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالًا وَأَوْلاداً وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) [سبأ: ٣٤/ ٣٥] . إنهم أخطئوا الفهم وتقدير الأمور، فإنما نفعل ذلك الإنعام عليهم استدراجا لهم، وأخذا بهم إلى مهاوي العذاب إن لم يتوبوا. إننا نقدم لهم الخيرات من الأموال والبنين فتنة لهم، فترقّب بهم أيها النبي وكل متأمل مصيرهم السيّئ المحتوم، ثم ختمت الآية بالوعيد والتهديد، بقوله تعالى: بَلْ لا يَشْعُرُونَ أي إنهم لا يحسّون بأن الأوضاع والأحوال تسير في غير صالحهم، فعليهم استدراك خطأ المسيرة، وسوء العمل، وضلال التوجه إلى غير مرضاة الله تعالى.

özü şudur: Bu aldanmışlar, kendilerine verdiğimiz mal ve evlatların, kendilerine ikram etmek, onları üstün kılmak ve Allah'ın onlardan razı olması sebebiyle mi verildiğini sanıyorlar? Hayır, onların: { نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالًا وَأَوْلاداً وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) } “Biz mallar ve evlatlarca daha çoğuz ve biz azap edilecekler de değiliz” [Sebe: 34/35] sözlerindeki iddiaları gibi değildir. Onlar anlayışta ve durumları değerlendirmede hata etmişlerdir; çünkü biz onlara bu nimetleri yalnızca bir istidrac (derece derece helake yaklaştırma) ve tevbe etmedikleri takdirde onları azap uçurumlarına sürüklemek için vermekteyiz. Mallardan ve oğullardan kendilerine sunduğumuz bu hayırları, onlar için bir imtihan olarak vermekteyiz. Artık ey Peygamber ve ey her düşünen kimse, onların kaçınılmaz olan kötü akıbetlerini gözetle! Daha sonra ayet, Allah Teâlâ'nın: { بَلْ لا يَشْعُرُونَ } “Hayır, onlar farkında değiller” buyruğuyla tehdit ve gözdağı ile son bulmuştur. Yani onlar, durum ve şartların kendi aleyhlerine işlemekte olduğunu hissetmemektedirler. Bu sebeple onların, gidişatın yanlışlığını, amelin kötülüğünü ve Allah Teâlâ'nın rızası dışındaki bir yöne yönelmenin sapıklığını telafi etmeleri gerekir.

المسارعون في الخيرات

Hayırlarda Yarışanlar

تتكرر الحملة القرآنية لإصلاح النفوس بعقد مقارنة أو موازنة بين الأمور والأحوال، والصفات المتقابلة، فبعد أن فرغت الآيات في سورة «المؤمنون» من ذكر الكفرة وتوعدهم، عقّب الله تعالى بذكر المؤمنين ووعدهم، وأبان ذلك بأبلغ صفاتهم، وهي صفات تجمع بين صحة العقيدة، وأداء الحقوق، سواء أكانت حقوقا لله تعالى، كالعبادات المحضة من صلاة وصيام وزكاة وحج وكفارة، أم حقوقا للناس، كالودائع والديون، مع خوف القلوب من التقصير، وعدم قبول الأعمال منهم. قال الله تعالى مبينا صفات المسارعين في عمل الخير:

Kur'an'ın nefisleri ıslah etme hamlesi; meseleler, durumlar ve zıt sıfatlar arasında bir karşılaştırma veya dengeleme yaparak tekrarlanır. Nitekim Mü'minûn suresindeki ayetler inkârcıları zikretmeyi ve onları tehdit etmeyi tamamlayınca, Allah Teâlâ bunun peşinden müminleri ve onlara yapılan vaadi zikretmiş, bunu da onların en beliğ sıfatlarıyla açıklamıştır. Bu sıfatlar; inancın doğruluğu ile hakların ifasını bir arada toplayan sıfatlardır; bu haklar ister namaz, oruç, zekât, hac ve kefaret gibi sırf ibadetler kabilinden Allah Teâlâ'ya ait haklar olsun, ister emanetler ve borçlar gibi insanlara ait haklar olsun, [bütün bunları] kalplerin kusur işlemekten ve amellerin kendilerinden kabul edilmemesinden duyduğu korku eşliğinde yerine getirirler. Allah Teâlâ hayır işlemede yarışanların sıfatlarını beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٥٧ الى ٦٢]

[Mü'minûn Suresi (23): 57-62. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (٦٠) أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (٦١)

{ إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (٥٧) وَالَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (٥٨) وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ (٥٩) وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ (٦٠) أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ (٦١) } “Şüphesiz Rablerinin korkusundan titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar ve Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler var ya, işte onlar hayırlarda yarışırlar ve onlar bunun için öndedirler.”

وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢)

{ وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (٦٢) } “Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.”

تضمنت هذه الآيات صفات المسارعين في الخيرات أي المبادرين إلى فعل الخيرات، وأبانت بعدئذ حكمين من أحكام الأعمال. أما صفات أهل الخير فهي أربع:

Bu ayetler, hayırlarda yarışanların, yani hayır işlemeye koşanların sıfatlarını ihtiva etmiş, ardından amellerin hükümlerinden iki hükmü açıklamıştır. Hayır ehlinin sıfatları dörttür:

١- خشية الله تعالى: فهم الذين يخافون من عذاب ربهم، يشفقون من الوقوع في شدة العذاب. والإشفاق: أبلغ التوقع والخوف، ويبتدئ الإشفاق من عذاب الله.

1- Allah Teâlâ'dan korkmak: Onlar Rablerinin azabından korkan, azabın şiddetine düşmekten çekinen (müşfik) kimselerdir. İşfâk: Beklenti ve korkunun en ileri derecesidir; işfâk Allah'ın azabından [korku ile] başlar.

فكلمة «من» في قولنا هذا: «من عذاب الله» لابتداء غاية. والوجل في قوله تعالى:

Nitekim bizim: “Allah'ın azabından” ifademizdeki “-den/-dan” (min) kelimesi başlangıç sınırı bildirmek içindir. Allah Teâlâ'nın buyruğundaki “vecel” (وجل) ise:

وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ بمعنى الإشفاق والخوف.

{ وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ } “kalpleri ürpererek”, işfâk ve korku anlamındadır.

٢- الإيمان بالآيات الإلهية: فهم الذين يصدقون تصديقا تاما لا شك فيه بآيات الله الكونية والدينية القرآنية. أما الآيات الكونية: فهي المتعلّقة بالكون الدالة على وجوب النظر والتأمل، كإبداع السماوات والأرض وخلق الإنسان والحيوان والنبات، وأما الآيات الدينية القرآنية: فهي المتعلقة بأخبار الأنبياء كخبر زكريا ويحيى وخبر مريم وابنها عيسى ﵈، أو المتعلقة بالشرائع والأحكام، فكل ما أمر الله به فهو محبوب له راض عنه، وكل ما نهى عنه فهو مكروه له ومعيب.

2- İlahi ayetlere iman: Onlar, Allah'ın hem kevni hem de dini Kur'ani ayetlerini şüphesiz ve tam bir tasdikle tasdik edenlerdir. Kevni ayetlere gelince: Bunlar kâinatla ilgili olup göklerin ve yerin eşsiz yaratılışı, insanın, hayvanların ve bitkilerin yaratılması gibi bakıp tefekkür etmeyi gerektiren delillerdir. Dini Kur'ani ayetlere gelince: Bunlar Zekeriyyâ ve Yahyâ'nın haberi, Meryem ve oğlu Îsâ aleyhimesselâm'ın haberi gibi peygamberlerin kıssalarıyla ilgili veya şeriatlar ve hükümlerle ilgili ayetlerdir. Allah'ın emrettiği her şey O'nun sevdiği ve razı olduğu şeydir; nehyettiği her şey ise O'nun hoşlanmadığı ve yerdiği şeydir.

٣- تجنب الشرك: فهم الذين لا يعبدون مع الله إلها آخر، بل يوحدونه ويعظمونه، ويعتقدون بوحدانية المطلقة: «لا إله إلا الله» ولا يقدسون سواه، جل جلال الله.

3- Şirkten kaçınmak: Onlar Allah ile birlikte başka bir ilaha ibadet etmeyen, bilakis O'nu birleyen, O'nu yücelten ve O'nun mutlak birliğine: “Lâ ilâhe illallâh” (Allah'tan başka ilah yoktur) diyerek inanan, O'ndan başkasını kutsamayan kimselerdir; Allah'ın şanı yücedir.

والجمع بين ضرورة الإيمان بآيات الله ورفض الشرك، يوجب أمرين هما: توحيد

Allah'ın ayetlerine inanmanın ve şirki reddetmenin gerekliliğini bir arada toplamak, iki hususu zorunlu kılar; bunlar da Tevhid-i

الربوبية، وتوحيد الألوهية والعبادة، فإن المشركين كانوا يعترفون بوحدانية الرب، كما قال الله تعالى: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [لقمان:

Rübûbiyyet ve Tevhid-i Ulûhiyyet/İbadet. Müşrikler Rabbin birliğini kabul ediyorlardı; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, mutlaka 'Allah' derler” [Lokmân:

٣١/ ٢٥] ولا يقرون بوحدانية الألوهية والعبادة، فإنهم عبدوا الأصنام والأوثان.

31/25]. Ancak ulûhiyyet ve ibadette birliği ikrar etmiyorlardı, nitekim putlara ve heykellere tapmışlardı.

٤- العمل مع الخوف من الله تعالى: فالمسارعون في الخيرات يؤدون الواجبات، ويعملون صالح الأعمال بمقدار أقصى الجهد، ولكن مع الخوف من الله، فهم يفعلون ما فعلوا، مع وجود الخوف بألا يتقبل الله منهم أعمالهم، إنهم الذين يصلون، ويصومون، ويتصدقون، ولكنهم يخافون الله ﷿، لأنهم راجعون إليه وحده. وقوله تعالى: وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا لا يقتصر على العطاء المادي من زكاة أو صدقة، وإنما يشمل كل حق يلزم إيتاؤه، سواء كان من حقوق الله تعالى كالعبادات، أو من حقوق بني آدم كالودائع والعدل بين الناس. وقوله تعالى: أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ تنبيه على الخاتمة، فإن التقي التائب يخاف من الخاتمة وما يطلع عليه بعد الموت، وعدم النجاة من عذاب الله.

4- Allah Teâlâ'dan korkarak amel etmek: Hayırlarda yarışanlar, farzları yerine getirirler ve güçlerinin yettiği son dereceye kadar salih ameller işlerler; fakat bunu Allah korkusu ile birlikte yaparlar. Onlar yaptıklarını, Allah'ın amellerini kendilerinden kabul etmeyeceği korkusunu taşıyarak yaparlar. Onlar namaz kılan, oruç tutan, sadaka veren, ancak sadece O'na dönecekleri için Allah azze ve celle'den korkan kimselerdir. Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا } “ve verdiklerini verenler” buyruğu, sadece zekât veya sadaka gibi maddi bağışla sınırlı olmayıp ister ibadetler gibi Allah Teâlâ'nın haklarından olsun, ister emanetler ve insanlar arasında adalet gibi ademoğlunun haklarından olsun, verilmesi gereken her hakkı kapsar. Allah Teâlâ'nın: { أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ } “onlar Rablerine dönecekleri için” buyruğu ise akıbete dikkat çekmektedir. Zira takva sahibi ve tevbe eden kimse, akıbetten, ölümden sonra karşısına çıkacak şeylerden ve Allah'ın azabından kurtulamamaktan korkar.

وأما الحكمان المتعلقان بأعمال العباد: فهما أن منهاج الشرع: اليسر والسماحة وترك التكليف بالشاق من الأعمال، والتكليف بقدر الطاقة، وهذا دليل الرحمة والعدل، فهما متلازمان في شرائع الله في قرآنه.

Kulların amelleriyle ilgili iki hükme gelince: Birincisi, şeriatın yönteminin kolaylık, müsamaha, meşakkatli amelleri yüklemeyi terk etmek ve güç yetirilebilecek ölçüde yükümlü kılmak olduğudur. Bu ise rahmet ve adaletin delilidir; zira bu ikisi Allah'ın Kur'an'ındaki şeriatlarında birbirinden ayrılmaz niteliktedir.

والحكم الثاني: أن لدى الله تعالى كتاب إحصاء الأعمال الذي ينطق بالحق والعدل، والتطابق مع واقع عمل الناس. ويكون الحساب الإلهي بفضل من الله ورحمة، فإن الناس لا يظلمون، أي لا ينقص في جزائهم من الخير شيء، بل يثابون على قليل العمل وكثيره، ولا يزاد في العقاب لأحد غير ما يستحق، بل يعفو الله عن كثير من السيئات.

İkinci hüküm ise: Allah Teâlâ'nın katında amelleri sayıp döken, hakkı ve adaleti söyleyen, insanların amel gerçeğine birebir uyan bir kitabın bulunmasıdır. İlahi hesaplaşma Allah'tan bir lütuf ve rahmet ile olacaktır; zira insanlara haksızlık edilmez, yani onların hayır karşılıklarından hiçbir şey eksiltilmez, bilakis az ve çok her amele karşılık mükafat verilir. Cezada ise hiç kimseye hak ettiğinden fazlası ilave edilmez, üstelik Allah birçok kötülüğü de bağışlar.

بعض أعمال الكفار

Kâfirlerin Bazı Amelleri

لم تكن أعمال الكفار قبل مجيء الأنبياء ولا بعد مجيئهم، على نحو مرض، ولا على أساس سليم من الاعتقاد، وإنما هم كسابق عهدهم في ضلال وجهالة وحيرة، وانحراف عن جادة الاستقامة. وربما كانت أحوالهم بعد بعثة نبي لهم أسوأ مما كانوا عليه، بسبب مقاومتهم رسالة الحق والتوحيد والخير، وتحديهم الرسل، وإصرارهم على الباطل، وعنادهم وتصلبهم في تغيير المواقف. وهذا حال كفار قريش الذين ماتوا على الكفر والضلال، وضموا سوءا إلى كفرهم، كالشرك والطعن بالقرآن، والسخرية من النبي ﷺ، وإيذاء أهل الإيمان. قال الله تعالى واصفا أعمالهم:

Kâfirlerin amelleri peygamberlerin gelişinden önce de gelişinden sonra da razı olunacak bir şekilde ve sağlam bir inanç temeli üzerinde olmamıştır. Bilakis onlar önceki durumlarında olduğu gibi bir sapıklık, cehalet, şaşkınlık ve dosdoğru yoldan sapma içerisindedirler. Hatta kendilerine bir peygamber gönderildikten sonraki durumları, hak, tevhid ve hayır mesajına karşı direnmeleri, elçilere meydan okumaları, batılda ısrar etmeleri, inatçılıkları ve tutumlarını değiştirmedeki katılıkları sebebiyle önceki hallerinden daha da kötü olmuştur. İşte bu, küfür ve sapıklık üzere ölen ve küfürlerine şirk, Kur'an'ı yerme, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile alay etme ve iman ehline eziyet etme gibi kötülükleri de katan Kureyş kâfirlerinin durumudur. Allah Teâlâ onların amellerini nitelendirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٣ الى ٧٠]

[Mü'minûn Suresi (23): 63-70. Ayetler]

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣) حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧)

{ بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣) حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧) } “Hayır, onların kalpleri bundan habersiz bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım [kötü] işleri de vardır. Nihayet onların refah ve lüks içinde yaşayanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar. 'Bugün feryat edip durmayın! Çünkü siz bizden bir yardım göremezsiniz. Ayetlerim size okunurdu da siz ökçeleriniz üzerine geri dönerdiniz. Ona karşı büyüklük taslayarak geceleyin hezeyanlar savururdunuz.'”

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٠)

{ أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٠) } “Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi, yoksa kendilerine önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi? Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar? Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi; fakat onların çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.”

هذه نماذج من أعمال الكفار والمشركين في مكة بعد البعثة النبوية، فهم في غمرة، أي حيرة وضلال من بيان القرآن، ومن الأعمال الصالحة التي يعمل بها المؤمنون.

Bunlar, peygamberliğin gelişinden sonra Mekke'deki kâfir ve müşriklerin amellerinden örneklerdir. Zira onlar Kur'an'ın açıklamasından ve müminlerin yaptığı salih amellerden yana bir gaflet (gamra), yani şaşkınlık ve sapıklık içindedirler.

ولهم أعمال سيئة غير الكفر والجهل، عاملون لها قطعا في المستقبل القريب: وهي الطعن في القرآن، وإيذاء النبي ﷺ والمؤمنين. وهذا من دائرة علم الله تعالى المدون في اللوح المحفوظ، وعلم الله لا يتغير. وحتى: حرف ابتداء، فإن الله تعالى إذا أوقع

Onların küfür ve cehaletten başka birtakım kötü amelleri daha vardır ki yakın gelecekte bunları kesinlikle yapacaklardır; bunlar da Kur'an'ı karalamak, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere eziyet etmektir. Bu [durum], Yüce Allah'ın Levh-i Mahfûz'da kayıtlı olan ilmi dairesindedir ve Allah'ın ilmi asla değişmez. Hatta (حَتَّى) ise bir ibtidâ (başlangıç) harfidir; nitekim Yüce Allah ne zaman ki...

مترفيهم وهم أهل النعمة والبطر في العذاب الشديد والبأس والنقمة، صرخوا وضجوا واستغاثوا صائحين، مما يدل على ضعفهم. ويقال لهم يوم حلول العذاب بهم: لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ أي تقول لهم الملائكة: لا فائدة ولا جدوى من هذا الصراخ والعويل اليوم، فلا يدفع عنكم العذاب الذي وجب عليكم، ولن تجدوا ناصرا ينصركم، ويحول بينكم وبين العقاب الأليم.

onların refah düşkünü olan şımarık ve nimet içindeki kimselerini şiddetli azap, kahır ve intikamla yakaladığı zaman, çığlık atar, feryat eder ve bağırarak yardım isterler; bu da onların zayıflığını gösterir. Kendilerine azap indiği gün onlara: { لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ } “Bugün feryat edip durmayın! Çünkü siz bizden bir yardım göremezsiniz” denir. Yani melekler onlara şöyle der: Bugün bu çığlık ve feryatların hiçbir faydası ve yararı yoktur; zira üzerinize hak olan azap sizden savuşturulmaz ve size yardım edecek, sizinle bu acı verici ceza arasına girecek hiçbir yardımcı bulamazsınız.

وأسباب حجب النصر عنهم ثلاثة وهي:

Onlardan yardımın engellenmesinin üç sebebi vardır, şunlardır:

١- أنهم كانوا إذا تليت عليهم آيات القرآن نفروا منها، وأعرضوا عن سماعها وعن تاليها، أي إنهم يعرضون عن الحق، وإذا دعوا إليه أبوا.

1- Kendilerine Kur'an ayetleri okunduğunda ondan nefret edip kaçmaları, onu dinlemekten ve onu okuyandan yüz çevirmeleridir; yani onlar haktan yüz çevirirler ve ona çağrıldıklarında direnirler.

٢- وهم في حال نكوصهم أو إعراضهم عن الحق، تراهم مستكبرين متعالين على الحق، ممتهنين الحق وأهله. وقوله تعالى: مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ الضمير يعود على البيت الحرام، أي الحرم والمسجد، فهم يعتقدون أن لهم بالمسجد والحرم أعظم الحقوق على الناس والمنازل عند الله، فهم مستكبرون لذلك. وليس الاستكبار من الحق، كما أن سماع الآيات يحدث لهم كفرا وطغيانا.

2- Haktan geri çekilme veya yüz çevirme hallerinde onların, hakka karşı kibirlenen, böbürlenen, hakkı ve hak ehlini hakir gören kimseler olduklarını görürsün. Allah Teâlâ'nın: { مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ } “Ona karşı büyüklük taslayarak” buyruğundaki zamir Beyt-i Harâm'a, yani Harem'e ve Mescid'e dönmektedir; zira onlar Mescid ve Harem sebebiyle insanlar üzerinde en büyük haklara ve Allah katında en yüce makamlara sahip olduklarına inanıyor, bundan dolayı kibirleniyorlardı. Oysa büyüklük taslamak haktan değildir; nitekim ayetleri işitmek onlarda küfür ve taşkınlık meydana getirmektedir.

٣- وهم سمّار في الليل أو النهار حول البيت الحرام، يتكلمون بسوء القول، ويطعنون بالقرآن والنبي. قال سعيد بن جبير فيما يرويه ابن أبي حاتم: كانت قريش تسمر حول البيت، ولا تطوف به، ويفتخرون به، فأنزل الله: مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧) والهجر: الهذيان والفحش.

3- Onlar gece veya gündüz Beyt-i Harâm'ın etrafında toplanıp gece sohbeti (sâmir) yapan, kötü sözler söyleyen, Kur'an'ı ve Peygamber'i yeren kimselerdir. Saîd b. Cübeyr, İbn Ebî Hâtim'in rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Kureyş Beyt'in etrafında gece sohbeti yapar, onu tavaf etmez ve onunla övünürlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧) } “Ona karşı büyüklük taslayarak geceleyin hezeyanlar savururdunuz” ayetini indirdi. Hecr (الهجر): Sayıklama, hezeyan ve çirkin söz demektir.

وبواعث هذه الأحوال المرضيّة السيئة لكفار قريش أربعة:

Kureyş kâfirlerinin bu kötü ve hastalıklı hallerinin dört sebebi (saiki) vardır:

١- أنهم لا يتدبرون القرآن، أي لا يفهمون المراد منه، ولا يدركون غاياته وأهدافه السامية، مع أنهم لمسوا عظمة بيانه، وفصاحة تعبيره، وقوة مضمونه.

1- Kur'an'ı tedebbür etmemeleri (derinlemesine düşünmemeleri), yani anlatımının azametini, ifadesinin fesahatini ve içeriğinin gücünü hissetmelerine rağmen ondan kastedileni anlamamaları, onun yüce gaye ve hedeflerini kavramamalarıdır.

٢- وأنهم عرفوا أن الرسل الذين تتابعوا في الأمم كانوا مؤيدين بالمعجزات، ومع ذلك لا يدعوهم هذا إلى تصديق رسولهم النبي العربي الهاشمي.

2- Ümmetlere art arda gelen peygamberlerin mucizelerle desteklendiğini bilmelerine rağmen, bunun onları kendi peygamberleri olan Arap ve Hâşimî Peygamber'i tasdik etmeye sevk etmemesidir.

٣- وهم عرفوا من سيرة هذا النبي قبل البعثة أنه الصادق الأمين، ومع كل هذا كذّبوه وآذوه، وعادوه عداء شديدا. وقوله تعالى: أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ توبيخ، والمعنى: ألم يعرفوه صادقا مدة عمره، ولم ينكروا قط وجه هذه المعرفة لمحمد ﷺ.

3- Bu Peygamber'in peygamberlik öncesi hayatından onun doğru sözlü ve güvenilir (es-Sâdıku'l-Emîn) olduğunu bildikleri halde bütün bunlara rağmen onu yalanlamaları, ona eziyet etmeleri ve ona şiddetli bir düşmanlık beslemeleridir. Allah Teâlâ'nın: { أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ } “Yoksa peygamberlerini tanımadılar mı?” buyruğu bir azarlamadır; anlamı şudur: Ömrü boyunca onun doğru sözlü olduğunu bilmediler mi? Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i bu şekilde tanıdıklarını asla inkâr etmemişlerdir.

٤- وأكثر من هذا وصفوا هذا الرسول بالجنون، مع أنه أرجح الناس عقلا، وأصوبهم رأيا. ويتلخص سبب رفضهم الإيمان ببعثة النبي محمد ﷺ: بأنه على الرغم مما جاءهم من الحق الثابت الأبلج: وهو توحيد الله، والتشريع الأفضل المحقق للسعادة، فإن أكثرهم كارهون لهذا الحق. وإنما قال: أَكْثَرُهُمْ لأن بعضا منهم تركوا الإيمان أنفة واستعلاء، وتخوفا من توبيخ القوم وتعييرهم، لا كراهة للحق ذاته.

4- Bundan da öte, o insanların en akıllısı ve görüşü en isabetli olanı olduğu halde bu Peygamber'i delilikle nitelemişlerdir. Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğine iman etmeyi reddetmelerinin sebebi şöyle özetlenebilir: Kendilerine apaçık ve sabit hak, yani Allah'ın tevhidi ve saadeti temin eden en mükemmel şeriat geldiği halde onların çoğunun bu haktan hoşlanmamasıdır. { أَكْثَرُهُمْ } “onların çoğu” buyurmuştur; çünkü onların bir kısmı bizzat hakkı kerih gördükleri için değil, kibir, büyüklük taslama ve kavimlerinin azarlamasından ve ayıplamasından korktukları için imanı terk etmişlerdir.

الحق واحد لا يتعدد بحسب الأهواء

Hak Tektir, Hevalara Göre Çoğalmaz

لقد قامت السماوات والأرض بالحق والعدل، لضمان البقاء واستمرار النظام، وتحقيق حياة الاستقرار للبشرية جمعاء وطبيعة الحق الثابت أنه جوهر واحد، لا يتعدد بحسب الأهواء والنزوات، حتى يظل له هيبته وقدسيته، وحتى لا يفسد نظام الكون في السماء والأرض، ومن أصالة الحق: أن دعوة الأنبياء إلى الله وعبادته دعوة خالصة محضة، لا جزاء عليها من أحد، فلا نظير ولا عوض أو مقابل للدعوة المخلصة، ودعوة رسولنا ﷺ كغيره من دعوات الأنبياء إلى الحق الثابت والطريق القويم، وذلك بخلاف مناهج غير المؤمنين، فإنهم يجافون الحق والحقيقة، ويتنكرون للصراط المستقيم، قال الله تعالى مبينا منهج القرآن ومناهج غير المؤمنين:

Gökler ve yer; bekasını ve nizamın sürekliliğini temin etmek, bütün insanlık için istikrarlı bir hayat sağlamak üzere hak ve adaletle ayakta durmuştur. Sabit hakkın tabiatı ise, heybetini ve kutsiyetini muhafaza etmesi, gökte ve yerdeki kâinat nizamının bozulmaması için hevalara ve heveslere göre çoğalmayan tek bir öz olmasıdır. Hakkın asaletinden biri de şudur: Peygamberlerin Allah'a ve O'na ibadete daveti, karşılığında hiç kimseden mükafat beklenmeyen katıksız ve ihlaslı bir davettir; zira ihlaslı bir davetin dengi, bedeli veya karşılığı yoktur. Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'in daveti de diğer peygamberlerin davetleri gibi sabit hakka ve dosdoğru yola davettir. Bu, mümin olmayanların yöntemlerinin aksinedir; zira onlar haktan ve hakikatten uzaklaşır, dosdoğru yolu inkâr ederler. Allah Teâlâ Kur'an'ın yöntemini ve mümin olmayanların yöntemlerini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧١ الى ٧٤]

[Mü'minûn Suresi (23): 71-74. Ayetler]

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ (٧٤)

{ وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ (٧٤) } “Eğer hak onların hevalarına uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunanlar kesinlikle bozulup giderdi. Hayır, biz onlara şan ve şereflerini (öğütlerini) getirdik; fakat onlar kendi şereflerinden yüz çevirmektedirler. Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin karşılığı (verdiği rızık) daha hayırlıdır ve O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Ahirete inanmayanlar ise kesinlikle yoldan sapanlardır.”

الحق: هو الشيء الثابت والصواب الدائم، المقابل للباطل، فهو ذو حقيقة ناصعة، لا يتغير ولا يتذبذب، ويتفق مع الواقع والصدق، فلو ساير الحق أهواء الناس، لا نقلب باطلا، ولذهب ما يقوم به العالم. وعليه، فإن الحق لا يتبع الهوى، بل الواجب على الإنسان ترك الهوى، واتباع الحق، فإن اتباع الأهواء يؤدي إلى الفساد الشديد، والمراد: لو جاء القرآن مؤيدا الشرك بالله والوثنية، مبيحا الظلم مقرا النهب والسلب والفواحش، مهملا الأخلاق والفضائل، لاختل نظام العالم، وشاع الفساد والدمار، وتخلفت المدنية، وبادت الحضارة.

Hak: Batılın zıddı olan, değişmeyen ve yalpalama göstermeyen, gerçekle ve doğrulukla örtüşen, sabit ve daimi doğrudur. Eğer hak insanların hevalarına uysaydı, batıla dönüşür ve alemin kendisiyle ayakta durduğu düzen yok olup giderdi. Dolayısıyla hak hevaya tabi olmaz; bilakis insana vacip olan hevayı terk edip hakka tabi olmaktır. Zira hevalara uymak şiddetli bir fesada yol açar. Kastedilen şudur: Eğer Kur'an Allah'a ortak koşmayı ve putperestliği destekleyerek, zulmü mubah kılıp yağmayı, talanı ve fuhşiyatı onaylayarak, ahlakı ve faziletleri ihmal ederek gelseydi, alemin düzeni bozulur, fesat ve yıkım yayılır, medeniyet geriler ve uygarlık yok olurdu.

بل إن القرآن العظيم جاء العرب والإنسانية بما يعظهم ويهذب طبائعهم ويبين لهم طريق الخير من الشر، غير أن الناس أعرضوا عن هذا البيان الشافي. ثم إن النبي محمدا ﷺ كان في غاية الإخلاص لدعوته، ولم يكن لديه أطماع في مال أو جاه أو زعامة أو متعة شخصية، فلم يطلب من قومه أجرا ورزقا على تبليغ الرسالة، والإرشاد إلى قانون الهداية، حتى لا ينفر أحد من دعوته، أو يتكأ في الإيمان برسالته، والمراد أن العرب وغير العرب ليسوا معذورين في ترك الاستجابة لرسالة النبي ﷺ، التي هي محض الخير والصلاح والاستقامة ورفع مستوى الحياة وإعزاز الأمة.

Bilakis yüce Kur'an, Araplara ve bütün insanlığa kendilerine öğüt veren, tabiatlarını terbiye eden ve onlara hayır ile şerrin yolunu açıklayan şeyleri getirmiştir; ne var ki insanlar bu şifa verici beyandan yüz çevirmişlerdir. Sonra Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, davasında son derece ihlaslıydı; onun mal, makam, liderlik veya kişisel hazza dair hiçbir hırsı yoktu. Bu yüzden tebliği ulaştırma ve hidayet kanununu gösterme karşılığında kavminden hiçbir ücret ve rızık istememiştir; ta ki hiç kimse onun davetinden ürkmesin yahut onun peygamberliğine iman etmekte tereddüt etmesin. Kastedilen şudur: Saf hayır, ıslah, istikamet, hayat standardını yükseltme ve ümmeti aziz kılmaktan ibaret olan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetine icabet etmeyi terk etme hususunda ne Araplar ne de Arap olmayanlar asla mazeretli değildirler.

وأما دعوة هذا النبي فهي أقوم الدعوات، فإنك يا محمد النبي لتدعو الناس قاطبة، ومنهم مشركو قريش إلى الطريق المستقيم، والدين القيم الصحيح، وهو الإسلام، من أجل تحقيق العزة والسيادة، وتوفير الخير والكرامة، وإن دعوة الإسلام قائمة على العدل والوسطية والاعتدال، جمعت بين خيري الدنيا والآخرة، وحققت الانسجام بين الإنسان ونفسه، وبينه وبين الآخرين، وربطت الإنسان بالله ربه، ربطا متينا لا مجال فيه للالتواء والتعثر، ولا للانحراف والضياع.

Bu Peygamber'in davetine gelince, o davetlerin en doğrusudur. Zira ey Muhammed Peygamber, sen izzet ve hâkimiyeti gerçekleştirmek, hayır ve kerameti temin etmek için Kureyş müşrikleri de dahil olmak üzere bütün insanları dosdoğru yola ve hak olan dosdoğru dine, yani İslam'a çağırıyorsun. İslam daveti adalet, vasatlık ve itidal üzere kuruludur; dünya ve ahiret hayrını bir arada toplamış, insan ile nefsi ve insan ile diğer insanlar arasındaki uyumu sağlamış, insanı Rabbi olan Allah'a hiçbir eğriliğe, tökezlemeye, sapmaya ve kaybolmaya yer bırakmayacak sağlam bir bağla bağlamıştır.

وأما المكذبون بالآخرة الذين لا يصدقون بالبعث بعد الموت، لمنحرفون عن هذا الطريق، لأن طريق الاستقامة واحد، وما يخالفه تتعدد طرقه، وتتشابك قضاياه.

Ölümden sonra dirilişi tasdik etmeyip ahireti yalanlayanlara gelince, onlar bu yoldan kesinlikle sapmışlardır. Çünkü istikamet yolu tektir; ona muhalif olan yollar ise çoktur ve meseleleri karmaşıktır.

والخلاصة: إن رسالة الإسلام تقوم على المعاني الخيرة، والقيم الثابتة، والحق الأبلج الذي لا يهادن الباطل، ولا يعرف الانحراف أو الالتواء، وإن جهود النبي رسول الإسلام كلها جهود مباركة وخيّرة ومشكورة، قصده إعلاء كلمة الله والحق، وإعلان عقيدة التوحيد لله تعالى، والإرشاد إلى الطريق الصحيح. وأما الكافرون برسالته فهم سدنة الباطل، وأنصار الهوى والضلالة، وأتباع الطرق الملتوية، المنافية لمنهج الطريق المستقيم.

Özetle: İslam risaleti hayırlı anlamlar, sabit değerler ve batılla uzlaşmayan, sapma veya eğrilik tanımayan apaçık hak üzerine kuruludur. İslam'ın elçisi olan Peygamber'in bütün gayretleri bereketli, hayırlı ve şükre layık gayretlerdir; onun maksadı Allah'ın kelimesini ve hakkı yüceltmek, Allah Teâlâ'nın tevhid inancını ilan etmek ve doğru yola rehberlik etmektir. Onun risaletini inkâr edenler ise batılın hizmetkârları, heva ve dalaletin yardımcıları, dosdoğru yolun metoduna aykırı olan eğri yolların takipçileridir.

إصرار المشركين على الشرك

Müşriklerin Şirkte Israrı

قد تحتجب الرؤية الصحيحة عن العين والقلب بسبب الغبش أو الظلام، فيعذر الإنسان حين ذاك، ويحتاج إلى المساعدة والمعونة من الآخرين، أما إن كانت الرؤية واضحة، والحق بيّنا، والشمس طالعة، فلا يعذر أحد بترك العمل بما يتضح لديه، والإذعان للحق، والسير في ضوء النهار، غير أن هناك فئة من الناس يكابرون في المحسوسات، ويعاندون الحق، ويحاربونه على الرغم من ظهوره، وقوة حجته،

Bulanıklık veya karanlık sebebiyle doğru görüş gözden ve kalpten gizlenebilir; bu durumda insan mazur görülür ve başkalarının yardımına ve desteğine muhtaç olur. Şayet görüş net, hak apaçık ve güneş doğmuş ise, artık hiç kimse kendisi için belirginleşen hakikat doğrultusunda amel etmemek, hakka boyun eğmemek ve gündüzün aydınlığında yürümemek hususunda mazur sayılmaz. Ne var ki insanlardan bir zümre vardır ki, hissettikleri açık gerçekler karşısında büyüklük taslar, hakka inatla karşı koyar ve onun açıklığına, hüccetinin kuvvetine,

وسطوع بيانه، وهذه الفئة تتمثل بمن عرفوا بالمشركين الوثنيين، إنهم يرون الحق ويعرفونه، ومع ذلك يعارضونه ويبتعدون عنه، فلا ينفعهم ترغيب أو تذكير بنعمة، ولا يرهبهم عذاب أو عقاب، حتى وإن رأوا أماراته واقتربت ساعاته، قال الله تعالى موضحا موقف المشركين المكيين من دعوة النبي ﷺ وإصرارهم على الشرك، وترك دعوة الحق:

ve beyanının parlaklığına rağmen onunla savaşırlar. Bu zümre, putperest müşrikler olarak bilinen kimselerde somutlaşır. Onlar hakkı görür ve tanırlar; buna rağmen ona karşı çıkar ve ondan uzaklaşırlar. Dolayısıyla onlara ne bir teşvik veya bir nimetin hatırlatılması fayda verir, ne de belirtilerini görüp vakti yaklaşmış olsa bile herhangi bir azap veya ceza onları korkutur. Allah Teâlâ, Mekkeli müşriklerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in daveti karşısındaki tutumlarını, şirkteki ısrarlarını ve hak daveti terk edişlerini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٥ الى ٧٧]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 75-77]

وَلَوْ رَحِمْناهُمْ وَكَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥) وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ (٧٦) حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧)

{ وَلَوْ رَحِمْناهُمْ وَكَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥) وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ (٧٦) حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧) } “Eğer biz onlara merhamet edip de başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, yine de taşkınlıkları içinde körü körüne bocalayıp dururlardı. (75) Andolsun, biz onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar. (76) Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda, bir de bakarsın ki onlar onun içinde ümitsizliğe düşmüş, şaşkına dönmüşlerdir! (77)”

هذا وصف دقيق لحال غريبة هي حال المشركين في مكة، فإنه لا حق لهم على الإطلاق في معاداة دعوة النبي محمد بن عبد الله ﷺ وكفرهم به، وبالقرآن الذي أنزل عليه، تشريفا لهم وتكريما، وهداية لهم، ونورا، وتبيانا.

Bu, Mekke'deki müşriklerin durumundan ibaret olan garip bir halin dakik bir tasviridir. Zira Peygamber Muhammed b. Abdullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetine düşmanlık beslemelerinde, onu ve kendilerine bir şeref, ikram, hidayet, nur ve açıklama olarak indirilen Kur'an'ı inkâr etmelerinde kesinlikle hiçbir haklı tarafları yoktur.

وهم في أسوأ موقف، لا ينفعهم الترغيب والإنعام، ولا يرهبهم التهديد بالعذاب، فقد أخبر الله تعالى عنهم أنهم لو أزال عنهم القحط، ومنّ عليهم بالخصب، ورحمهم وأمدهم بالنعم، وأفهمهم القرآن، لما آمنوا به، ولما انقادوا له، ولتمادوا في ضلالهم، واستمروا في عنادهم وطغيانهم، وظلوا متحيرين مترددين، لا يعرفون ماذا يصنعون. كما قال الله تعالى فيهم: وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْراً لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٢٣) [الأنفال: ٨/ ٢٣] .

Onlar en kötü konumdadırlar; kendilerine ne teşvik ve ihsan fayda verir, ne de azap tehdidi onları yıldırır. Nitekim Allah Teâlâ onlar hakkında, şayet kendilerinden kuraklığı kaldırsa, onlara bolluk bahşetse, merhamet edip nimetlerle desteklese ve Kur'an'ı anlamalarını sağlasa bile yine de ona iman etmeyeceklerini, ona boyun eğmeyeceklerini, sapıklıklarında ısrar edip inat ve azgınlıklarını sürdüreceklerini, ne yapacaklarını bilemez halde şaşkın ve tereddüt içinde kalacaklarını bildirmiştir. Allah Teâlâ'nın onlar hakkında buyurduğu gibi: { وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْراً لَأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ (٢٣) } “Eğer Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi. Fakat onlara işittirseydi bile yine de yüz çevirerek dönüp giderlerdi.” [Enfâl: 8/23].

وهذه الآية نزلت في المدة التي أصابت فيها قريشا السنون الجدبة والجوع الذي

Bu ayet, Kureyş'i kuraklık yıllarının ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in:

دعا به رسول الله ﷺ في قوله: اللهم سبعا كسني يوسف، وهو متفق عليه بلفظ «اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «اللهم سبعا كسني يوسف» “Allahım! [Onlara karşı] Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yedi [yıl ver]” sözüyle beddua ettiği [açlığın vurduğu dönemde inmiştir]. Bu hadis «اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف» «Allahım! Onlara karşı Yûsuf'un yedi [yılı] gibi yedi [kıtlık yılı ile] bana yardım et!» lafzıyla müttefekun aleyhtir (Buhârî ve Müslim tarafından ittifakla rivayet edilmiştir).

أخبر الله تعالى عن المشركين أنهم أيضا لا يرهبهم التهديد بالعذاب، فلقد ابتليناهم بالمصائب والشدائد، ونالهم من الجوع والقحط، فظلوا في استكبارهم وطغيانهم، فما تركوا الكفر والمخالفة، وما عدلوا عن غيهم وضلالهم، وما خشعوا لربهم ولا خضعوا له ولا تواضعوا لعظمته، وما دعوا ولا تذللوا، كما جاء في آية أخرى: فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ [الأنعام: ٦/ ٤٣] .

Allah Teâlâ müşrikler hakkında, azap tehdidinin de onları korkutmadığını haber vermiştir. Biz onları musibetler ve zorluklarla imtihan ettik, kendilerine açlık ve kuraklık isabet etti; fakat kibir ve taşkınlıklarında ısrar ettiler; küfrü ve muhalefeti terk etmediler, azgınlık ve sapıklıklarından dönmediler, Rablerine boyun eğmediler, O'na teslim olmadılar, O'nun azameti karşısında alçalmadılar, dua etmediler ve tezellül göstermediler. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ } “Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı...” [En'âm: 6/43].

وقوله تعالى: وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ هو الجوع والجدب الذي نزل بهم، حتى أكلوا الجلود وما جرى مجراها، وقوله سبحانه: فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ معناه: ما انخفضوا وتواضعوا، أي فما طلبوا أن يكونوا لربهم أهل طاعة، وعبيد خير. روي عن الحسن البصري ﵀ أنه قال: «إذا أصاب الناس من قبل الشيطان بلاء، فإنما هي نعمة، فلا تستقبلوا نعمة الله بالحميّة، ولكن استقبلوها بالاستغفار، واستكينوا وتضرعوا إلى الله» وقرأ هذه الآية: وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ.

Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ } “Andolsun, biz onları azapla yakaladık” buyruğu, derileri ve benzeri şeyleri yiyecek derecede başlarına gelen açlık ve kuraklıktır. Yüce Allah'ın: { فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ } “yine Rablerine boyun eğmediler” buyruğunun anlamı ise: Alçalmadılar ve tevazu göstermediler, yani Rablerine itaat ehli ve hayırlı kullar olmayı talep etmediler demektir. Hasan-ı Basrî'den radıyallâhu anh şöyle dediği rivayet edilmiştir: “İnsanlara şeytan tarafından bir bela isabet ettiğinde, bu [aslında bir uyanış için] nimettir. Allah'ın nimetini taassup ve öfkeyle karşılamayın; bilakis onu istiğfar ile karşılayın, boyun eğin ve Allah'a yalvarıp yakarın.” Ardından şu ayeti okumuştur: { وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ } “Andolsun, biz onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar.”

ثم أخبر الله تعالى بخبر ثالث عن المشركين، فذكر أنه إذا جاءهم أمر الله، وجاءتهم الساعة فجأة، فنالهم من العذاب ما لم يكونوا يحتسبون، أيسوا من كل خير، ومن كل راحة، وانقطعت آمالهم، وخاب رجاؤهم. والمبلسون: الآيسون المتحيرون الذين لا يدرون ماذا يصنعون.

Sonra Allah Teâlâ müşrikler hakkında üçüncü bir haber vererek, kendilerine Allah'ın emri ve ansızın kıyamet saati gelip de hiç hesaba katmadıkları bir azaba uğradıklarında, her türlü hayırdan ve her türlü huzurdan ümitlerini keseceklerini, emellerinin söneceğini ve beklentilerinin boşa çıkacağını bildirmiştir. Müblisûn (مُبْلِسُونَ); ne yapacaklarını bilmeyen, ümitsizliğe düşmüş şaşkın kimselerdir.

وقوله سبحانه: حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ ذكر بعضهم أنه يوم بدر حيث انهالت عليهم السيوف، والصواب: أنه توعد بعذاب غير معين، لأن إصابة قريش بالمجاعة والجدب إنما كان بعد وقعة بدر.

Yüce Allah'ın: { حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ } “Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda” buyruğu hakkında bazıları, bunun kılıçların üzerlerine indiği Bedir günü olduğunu belirtmiştir. Doğru olan ise şudur: Bu, belirli olmayan bir azapla tehdittir; zira Kureyş'in kıtlık ve kuraklığa maruz kalması Bedir Savaşı'ndan sonra meydana gelmiştir.

وهذه الأخبار الثلاثة التي تضمنتها الآيات الكريمة تصور ألوان العناد والاستكبار الذي استبد بعقول قريش، فإنه لا يفلح معهم أي لون من ألوان التربية،

Kerim ayetlerin içerdiği bu üç haber, Kureyş'in akıllarını esir alan inat ve kibrin çeşitlerini tasvir etmektedir. Zira onlara hiçbir terbiye yöntemi fayda vermemektedir;

لا بالخير والإحسان، ولا بالشر والانتقام، فتراهم إذا أنعم الله عليهم ورحمهم، تمادوا في طغيانهم، ولو كشف الله ما بهم من ضر، أي قحط وجوع، لتمادوا في ضلالهم أيضا، ولقد تعرضوا للعذاب بالجوع والمرض والحاجة، فما خضعوا لربهم وما خشعوا له، وما تضرعوا بالدعاء لله تعالى في الشدائد التي تصيبهم، إنهم قوم متمردون، وأناس مستبدون، وقوم مصرون على الكفر والشرك والضلال، فلا غرابة إن عذّبوا أشد العذاب.

ne hayır ve ihsanla, ne de şer ve intikamla... Allah kendilerine nimet verip merhamet ettiğinde taşkınlıklarını artırdıklarını görürsün. Allah onlardaki sıkıntıyı, yani kıtlık ve açlığı giderseydi bile yine de sapıklıklarında ısrar ederlerdi. Açlık, hastalık ve ihtiyaç gibi azaplara maruz kaldılar da yine Rablerine boyun eğmediler, O'na teslim olmadılar ve başlarına gelen şiddetli musibetlerde Allah Teâlâ'ya dua ile yalvarıp yakarmadılar. Onlar isyankâr bir kavim, zorba kimseler, küfür, şirk ve dalalette ısrarcı bir topluluktur; bu yüzden en şiddetli azapla cezalandırılmalarında şaşılacak bir durum yoktur.