Binûn

Mü'minûn Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

التذكير بالنعم الإلهية

İlahi Nimetlerin Hatırlatılması

تتعدد الأساليب التربوية التي انتهجها القرآن الكريم في حمل الناس على الإيمان بالله وحده لا شريك له، وترك عبادة الأصنام والأوثان، وتتكرر بين حين وآخر المذكّرات بألوان النعم التي هي في الوقت نفسه دليل باهر على عظيم قدرة الله تعالى، وأن هذه القدرة لا يعظم عنها أمر البعث، وجمع المخلوقات في محشر واحد، للحساب والجزاء، ونصب ميزان العدالة المطلق بين الناس جميعا، من غير بخس ولا زيادة، ولا حرص على العذاب والانتقام، وإنما من أجل إحقاق الحق، وإبطال الباطل، قال الله تعالى في تعداد نعمه على الناس وموقف الناس منها، وإنكارهم قدرة الله على البعث:

Kur'ân-ı Kerîm'in insanları tek ve ortaksız olan Allah'a iman etmeye, putlara ve heykellere tapmayı bırakmaya sevk etmek için izlediği terbiyevi üsluplar çeşitlidir. Aynı zamanda Allah Teâlâ'nın muazzam kudretine açık birer delil teşkil eden çeşitli nimetlerin hatırlatılması zaman zaman tekrarlanır. Bu kudret için, hesap ve ceza amacıyla mahlûkatı tek bir mahşerde toplamak, insanlar arasında hiçbir eksiltme veya artırma olmaksızın, azap ve intikam hırsıyla değil, sırf hakkı tesis edip batılı iptal etmek gayesiyle mutlak adalet terazisini kurmak olan yeniden diriliş işi asla zor değildir. Allah Teâlâ, insanlara olan nimetlerini, insanların bunlara karşı tutumunu ve Allah'ın yeniden diriltme kudretini inkâr edişlerini sayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٨ الى ٨٣]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 78-83]

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ (٧٨) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠) بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢)

{ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ (٧٨) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠) بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢) } “O, sizin için işitmeyi, gözleri ve gönülleri var edendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! (78) Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. (79) Hayat veren de öldüren de O'dur; gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesi de O'nun eseridir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? (80) Aksine onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. (81) Dediler ki: ‘Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz?’ (82)”

لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَآباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٨٣)

{ لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَآباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٨٣) } “‘Andolsun, bu tehdit daha önce bize de atalarımıza da yapılmıştı. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.’ (83)”

هذان موقفان متباينان غريبان: موقف الإله المنعم المتفضل بالمدد والعطاء الدائم، وموقف الكفرة في مواجهة ذلك بإنكار قدرة الله على البعث وإقامة القيامة العظمى.

Bunlar birbirine zıt iki garip tutumdur: Sürekli yardım ve ihsanıyla nimet bahşeden ve lütufta bulunan İlah'ın tutumu ile buna karşılık Allah'ın yeniden diriltmeye ve büyük kıyameti koparmaya olan kudretini inkâr eden kâfirlerin tutumu.

أما الموقف الإلهي: فمستمد من الواقع المحسوس، حيث يذكّر الله عباده بالنعم القريبة منهم، الحسية المشاهدة لهم: وهي إقدارهم على السمع والبصر والفؤاد، أي العقل والفهم، لتمييز الأشياء، والاعتبار بما في الكون من آيات وعبر تدل على قدرة الله ووحدانيته، وأنه الفاعل المطلق لما يشاء. وأما موقف البشر: فهو موقف غريب عجيب، لا يتفق مع أفضال الله ونعمه.

İlahi tutuma gelince: Bu, hissedilen gerçeklikten alınmıştır; zira Allah, kullarına kendilerine yakın olan, bizzat müşahede ettikleri somut nimetleri hatırlatmaktadır: Bunlar, eşyayı ayırt etmek ve kâinatta Allah'ın kudretine, birliğine ve dilediğini mutlak surette yapan olduğuna delalet eden ayet ve ibretlerden ders çıkarmak üzere kendilerine işitme, görme ve fuâd, yani akıl ve anlama yeteneği vermesidir. İnsanların tutumuna gelince: Bu, Allah'ın lütufları ve nimetleriyle bağdaşmayan pek acayip ve garip bir tutumdur.

لقد أمدكم الله أيها البشر بنعمة السمع لسماع الأصوات، والبصر لرؤية الأشياء، والفؤاد، أي العقل لفهم الأمور، وإدراك الحقائق المؤدية إلى تحقيق المنافع الدنيوية والأخروية، وخص الله تعالى هذه النعم الثلاث بالذكر، لأنها مفاتيح المعرفة، وطرق الاستدلال بها على وجود الله وقدرته. غير أن الشاكرين من الناس قليلون، فإنهم لم يشكروا الله على نعمه العظيمة، وقابلوها بالجحود والإنكار، وقابلوها بالإعراض والابتعاد.

Ey insanlar! Allah size sesleri duymanız için işitme, eşyayı görmeniz için görme ve işleri kavramanız, dünya ve ahiret faydalarını gerçekleştirmeye ulaştıran hakikatleri idrak etmeniz için fuâd, yani akıl nimeti bahşetmiştir. Allah Teâlâ bu üç nimeti özellikle zikretmiştir; çünkü bunlar bilginin anahtarları ve Allah'ın varlığına ve kudretine onlarla delil getirme yollarıdır. Ne var ki insanlardan şükredenler pek azdır; zira onlar Allah'a bu yüce nimetlerinden ötürü şükretmemiş, aksine bunları inkâr ve nankörlükle, yüz çevirip uzaklaşmakla karşılamışlardır.

وقوله سبحانه: الْأَفْئِدَةَ يراد بها القلوب أداة الوعي، وهي إشارة إلى النطق والعقل، وقوله تعالى: قَلِيلًا ما تَشْكُرُونَ نعت لمصدر محذوف تقديره: شكرا قليلا ما تشكرون.

Yüce Allah'ın: { الْأَفْئِدَةَ } “gönüller” buyruğu ile idrak aracı olan kalpler kastedilmektedir ki bu da konuşma ve akla işarettir. Allah Teâlâ'nın: { قَلِيلًا ما تَشْكُرُونَ } “Ne kadar da az şükrediyorsunuz!” buyruğu, takdiri “pek az bir şükürle şükrediyorsunuz” şeklinde olan hazfedilmiş bir mastarın sıfatıdır.

ومن أدلة قدرته تعالى: أنه ذرأكم في الأرض، أي خلقكم ووزعكم في أجزاء الأرض بالتناسل، لعمارتها وتحضرها، وجعلكم متميزين مختلفين في الأجناس

Allah Teâlâ'nın kudretinin delillerinden [biri de] şudur: O sizi yeryüzünde yaratıp yaymıştır; yani yeryüzünü imar etmeniz ve medenileştirmeniz için üreme yoluyla yeryüzünün muhtelif bölgelerine sizi yaratıp dağıtmış ve sizi cinsler bakımından birbirinden farklı ve müstakil kılmıştır

والألوان، واللغات والصفات، ثم يوم القيامة يجمعكم جميعا بعد التوزع والتشتت لميقات يوم معلوم، فلا يترك صغيرا ولا كبيرا إلا أعاده كما بدأه، وله سبحانه الحكم وحده، لا راد لفعله، ولا معقب لحكمه. وقوله تعالى: وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ أي إلى حكمه وقضائه، وهذه آية البعث.

renkler, diller ve nitelikler bakımından birbirinden farklı kılmıştır. Sonra kıyamet gününde, bu dağılma ve ayrışmanın ardından bilinen bir günün belirlenmiş vaktinde hepinizi bir araya toplayacaktır. Küçük veya büyük hiçbir kimseyi ilk başta yarattığı gibi yeniden yaratmadık bırakmayacaktır. Hüküm yalnızca O'na aittir; O'nun fiilini geri çevirecek, hükmünü denetleyecek hiç kimse yoktur. Allah Teâlâ'nın: { وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ } “ve O'nun huzurunda toplanacaksınız” buyruğu, yani O'nun hükmüne ve kazasına [döndürüleceksiniz] demektir; bu da yeniden diriliş ayetidir.

ومن الأدلة على قدرة الله سبحانه: أنه هو الذي يحيي الإنسان والحيوان والنبات بعد العدم، ويميت الكائنات الحية بعد الحياة، وهذا أمر ملموس مشاهد، فيكون ذلك دليلا قاطعا واضحا على إحياء الناس من القبور، والانتقال إلى دار الثواب، بالإعادة أحياء مرة أخرى للجزاء، كما أحياهم بعد الإماتة للعمل والاختبار.

Allah Teâlâ'nın kudretinin delillerinden biri de şudur: İnsanı, hayvanı ve bitkiyi yokluktan sonra dirilten O'dur; canlı varlıkları hayattan sonra öldüren de O'dur. Bu, elle tutulur, gözle görülür bir husustur. Dolayısıyla bu durum, insanları amel ve imtihan için öldükten sonra dirilttiği gibi, ceza [ve mükâfat] için yeniden dirilterek kabirlerden canlandırmaya ve mükâfat yurduna intikal ettirmeye kesin ve apaçık bir delil teşkil eder.

ومن الأدلة على القدرة الإلهية أن الله يجعل اختلافا بين الليل والنهار، والاختلاف هنا: التعاقب والكون خلفه، وذلك بنظام دقيق وزمان محدد. أفلا تتفكرون أيها الناس في هذه الأشياء، وتدركون حقيقة قدرة الله ووحدانيته.

İlahi kudretin delillerinden biri de Allah'ın gece ile gündüz arasında bir ihtilaf (farklılık ve ardışıklık) var etmesidir. Buradaki ihtilaf: Hassas bir nizam ve belirlenmiş bir vakit dahilinde birbirini takip etmesi ve birinin diğerinin ardınca gelmesidir. Ey insanlar! Bu şeyleri düşünüp tefekkür etmez misiniz ve Allah'ın kudretinin ve birliğinin hakikatini kavramaz mısınız?

ولكن الواقع خلاف ذلك: بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) أي ليس لكفار مكة وأمثالهم نظر في هذه الآيات، وقالوا كمن تقدمهم من الأولين كعاد وثمود، فأنكروا البعث واستبعدوه، وقالوا: هل إذا متنا، وصرنا ترابا وعظاما بالية، نعود إلى البعث والحياة؟! لقد وعدنا بالبعث، كما وعد أسلافنا من الآباء والأجداد مثل هذا الوعد في الزمان الغابر، على لسان الأنبياء السابقين، ولم يتحقق هذا الوعد مع طول العهد، فما يكون هذا الوعد بالبعث إلا أكاذيب وأباطيل المتقدمين، لقد توارثناها تقليدا وعادة، دون وعي للحقيقة، ولا دليل يثبت صحتها، وهذا بحسب زعمهم، وكأن هذا لغباوتهم يحدث في دار الدنيا، أي أن الإعادة سريعة وقائمة في حال الحياة التي يحيونها دون انتظار أجيال أخرى.

Fakat gerçek bunun tam aksidir: { بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) } “Aksine onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler. (81)” Yani Mekke kâfirleri ve benzerleri bu ayetler üzerinde ibretle düşünmediler; aksine Âd ve Semûd gibi kendilerinden önceki kimselerin söylediği gibi söylediler; yeniden dirilişi inkâr edip onu akıldan uzak gördüler ve dediler ki: “Ölüp de toprak ve çürümüş kemikler haline geldiğimiz zaman mı biz yeniden diriltilip hayata döneceğiz?! Andolsun, geçmiş zamanlarda önceki peygamberlerin diliyle geçmişteki babalarımıza ve atalarımıza da bu vaadin benzeri yapılmıştı. Ancak uzun zaman geçmesine rağmen bu vaat gerçekleşmedi. Dolayısıyla bu yeniden diriliş vaadi, öncekilerin yalan ve uydurmalarından başka bir şey olamaz. Biz gerçeğin bilincinde olmaksızın ve doğruluğunu ispatlayan hiçbir delil bulunmaksızın bunu taklit ve adet olarak miras aldık.” Bu, onların iddialarına göredir; sanki bu durum aptallıkları yüzünden dünya yurdunda gerçekleşecekmiş, yani yeniden yaratılma başka nesilleri beklemeksizin yaşadıkları hayat esnasında hemen ve süratle olacakmış gibi düşünmektedirler.

مناقشة المشركين في عقائدهم

Müşriklerle İnançları Konusunda Tartışılması

دحض القرآن الكريم ببيانه البليغ، وحجته القاطعة، مزاعم المشركين في إنكار البعث، وردّ على شبهاتهم ببراهين ثلاثة، مستمدة من إقرارهم بأشياء معينة، يلزم من الإقرار بها أن يؤمنوا ببارئ هذه الأشياء، وأن يذعنوا لشرعه ورسالة رسوله. وهذه الأشياء ركيزة الأدلة هي من الواقع المشاهد المتعلق بالأرض التي يعيش عليها الإنسان، والسماوات السبع المحيطة بالأرض، وبحقيقة مالك الأشياء والمتصرف بها ومدبرها أحسن تدبير. قال الله تعالى ذاكرا هذا اللون من النقاش الهادئ المثير:

Kur'ân-ı Kerîm beliğ beyanı ve kesin hüccetiyle müşriklerin yeniden dirilişi inkâr etme iddialarını çürütmüş, şüphelerine belirli şeyleri ikrar etmelerinden çıkarılan üç delille cevap vermiştir. Bu şeylerin ikrar edilmesi, bunları yaratan zata iman etmelerini, O'nun şeriatına ve elçisinin risaletine boyun eğmelerini zorunlu kılar. Delillerin dayanağı olan bu hususlar; insanın üzerinde yaşadığı yeryüzü, yeryüzünü çevreleyen yedi kat gök, eşyanın gerçek sahibi, onda tasarruf eden ve onu en güzel şekilde idare eden zat hakkındaki müşahede edilen gerçekliktendir. Allah Teâlâ bu sakin ve çarpıcı tartışma biçimini zikrederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٨٤ الى ٩٠]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 84-90]

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيها إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٤) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٨٥) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (٨٦) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ (٨٧) قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٨)

{ قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيها إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٤) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٨٥) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (٨٦) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ (٨٧) قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٨) } “De ki: ‘Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve içindekiler kime aittir?’ (84) ‘Allah'a aittir’ diyecekler. De ki: ‘Hâlâ düşünüp ibret almayacak mısınız?’ (85) De ki: ‘Yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?’ (86) ‘Allah'ındır’ diyecekler. De ki: ‘Hâlâ sakınmayacak mısınız?’ (87) De ki: ‘Eğer biliyorsanız, her şeyin mutlak hükümranlığı elinde olan, koruyup gözeten fakat kendisine karşı korunamayan kimdir?’ (88)”

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ (٨٩) بَلْ أَتَيْناهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٩٠)

{ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ (٨٩) بَلْ أَتَيْناهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٩٠) } “‘Allah'ındır’ diyecekler. De ki: ‘O halde nasıl büyüleniyorsunuz?’ (89) Hayır, biz onlara hakkı getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar. (90)”

هذه مناقشات لعقائد المشركين، تتضمن الرد عليهم لإثبات البعث والقيامة وهي:

Bunlar, müşriklerin inançlarına dair tartışmalar olup yeniden diriliş ve kıyameti ispatlamak üzere onlara verilen cevapları içermektedir ve şunlardır:

١- قل أيها النبي الرسول لمنكري الآخرة: من مالك الأرض ومالك من فيها من الحيوان والنبات والثمرة، وغير ذلك من المخلوقات الأرضية، إن كنتم من أهل العلم بذلك؟ وقوله سبحانه إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ توبيخ لهم، واستهانة بهم، وإعلان لجهلهم.

1- Ey Peygamber Elçi! Ahireti inkâr edenlere de ki: Eğer bunu bilen kimselerseniz, yeryüzünün ve onun içindeki hayvanların, bitkilerin, meyvelerin ve diğer yeryüzü yaratıklarının mâliki kimdir? Yüce Allah'ın: { إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer biliyorsanız” buyruğu, onları bir azarlama, küçümseme ve cehaletlerini ilan etmedir.

إنهم سيقرون على الفور وبحسب دلالة العقل بداهة بأن ذلك كله لله وحده ملكا وخلقا وتدبيرا.

Onlar, aklın açık göstergesi gereği, mülk, yaratma ve idare bakımından bütün bunların yalnızca tek olan Allah'a ait olduğunu derhal ikrar edeceklerdir.

فإذا أقروا بذلك، فقل لهم أيها الرسول: أفلا تتعظون وتتدبرون أن من خلق هذا ابتداء، قادر على إعادته انتهاء، وأنه لا تصح العبادة إلا للقادر على الخلق والإحياء، والإماتة والإنهاء!! ٢- وقل أيها النبي الرسول أيضا لهم: من خالق السماوات السبع وما فيها من الكواكب النيرة، ومجموعات النجوم العظيمة، والملائكة في كل أنحائها، ومن خالق العرش العظيم ومن ربّه والمهيمن عليه؟ فالعرش يجمع بين صفتين: العظمة والكبر اتساعا وعلوا، والحسن والبهاء في الجمال.

Bunu ikrar ettiklerinde ey Elçi, onlara de ki: Bunu başlangıçta yaratanın, sonunda onu yeniden yaratmaya da muktedir olduğunu; ibadetin ancak yaratmaya, diriltmeye, öldürmeye ve sona erdirmeye kadir olan zata yapılmasının caiz olacağını düşünüp ibret almaz mısınız?! 2- Ey Peygamber Elçi! Onlara şunu da söyle: Yedi göğün ve içindeki nurlu yıldızların, muazzam yıldız kümelerinin, her tarafındaki meleklerin yaratıcısı kimdir; yüce Arş'ın yaratıcısı, Rabbi ve ona hâkim olan kimdir? Arş iki vasfı birden kendinde toplar: Genişlik ve yükseklik bakımından azamet ve büyüklük, güzellikte ise hüsn ve parlaklık.

إنهم سيعترفون على الفور وبالفطرة بأن ذلك كله لله وحده، ولا جواب سواه.

Onlar derhal ve fıtratları gereği bütün bunların yalnızca tek olan Allah'a ait olduğunu itiraf edeceklerdir; bundan başka verebilecekleri bir cevap yoktur.

فقل لهم حينئذ: إذا كنتم تعترفون بذلك، أفلا تخافون عقاب الله، وتحذرون عذابه في عبادتكم معه غيره، وإشراككم به سواه؟! وهذه الآية تدل على أن المشركين يعترفون لله بالربوبية، وأنه واحد فيها، ويشركون معه غيره في الألوهية، حتى عبدوا معه غيره مما لا نفع له ولا ضر.

O halde o vakit onlara de ki: Eğer bunu itiraf ediyorsanız, O'nunla beraber başkasına ibadet etmeniz ve O'na başkasını ortak koşmanız hususunda Allah'ın cezasından korkmaz, O'nun azabından sakınmaz mısınız?! Bu ayet göstermektedir ki müşrikler rububiyeti Allah'a ikrar etmekte ve O'nun bu hususta tek olduğunu kabul etmekte, fakat uluhiyette O'na başkasını ortak koşmakta, hatta O'nunla birlikte hiçbir faydası ve zararı olmayan şeylere tapmaktadırlar.

وبما أن العالم العلوي والسفلي لله تعالى، فهو مدبر شؤونهما، فقل لهم أيها الرسول الكريم: من بيده الملك والتصريف والتدبير لشؤون الكون سمائه وأرضه، وبيده ملك كل شيء، وهو سبحانه يحمي ويجير، ويغيث ويمنع الآخرين، ولا يجار ولا يمنع منه، لأنه صاحب السلطان الأعظم، والمهيمن الأكبر، والسيد المطلق في الأكوان.

Mademki yüce âlem de süfli âlem de Allah Teâlâ'ya aittir ve her ikisinin işlerini çekip çeviren O'dur, o halde ey Kerim Elçi onlara de ki: Kâinatın, göğünün ve yerinin işlerinin mülkü, tasarrufu ve idaresi elinde olan, her şeyin mülkiyeti elinde bulunan kimdir? O Yüce Zat korur, himaye eder, imdada yetişir ve başkalarına siper olur; fakat O'na karşı kimse korunamaz ve O'na karşı kimseye siper olunamaz. Çünkü O, en yüce hükümranlığın sahibi, en büyük hâkim ve âlemlerdeki mutlak efendidir.

وكلمة مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ الملكوت: مصدر في بنائه مبالغة كالجبروت والرهبوت.

{ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ } “Her şeyin mutlak hükümranlığı elinde olan” ifadesinde geçen Melekût (مَلَكُوت) kelimesi, kalıp bakımından ceberût ve rehebût gibi mübalağa ifade eden bir mastardır.

والمراد من قوله تعالى: وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ أنه ﵎ إذا منع أحدا فلا يقدر عليه، وإذا أراد أحدا فلا مانع له، وكذلك في سائر قدرته، وما نفذ

Allah Teâlâ'nın: { وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ } “koruyup gözeten fakat kendisine karşı korunamayan” buyruğundan murat şudur: O celle celâluhu birini koruduğu zaman artık kimse ona güç yetiremez; birini cezalandırmak istediğinde ise O'na mani olacak kimse yoktur. O'nun diğer bütün kudreti ve infaz ettiği kazası da böyledir;

من قضائه، لا يعارض ذلك شيء، ولا يحيله عن مجراه، إنهم سيقرون بلا تردد بأن المالك المدبر للكون هو الله، لا غيره، فقل لهم مستغربا موبخا: فَأَنَّى تُسْحَرُونَ أي فكيف تخدعون عن توحيد الله وطاعته؟! والخادع: هو الشيطان والهوى.

hiçbir şey buna karşı duramaz ve onu mecrasından çeviremez. Onlar kâinatın mâliki ve idarecisinin başkası değil, yalnızca Allah olduğunu tereddütsüz ikrar edeceklerdir. O halde onlara hayret ve kınama ifadesiyle şöyle de: { فَأَنَّى تُسْحَرُونَ } “O halde nasıl büyüleniyorsunuz?” Yani Allah'ın birliği ve O'na itaatten nasıl aldatılıp saptırılıyorsunuz?! Aldatan ise şeytan ve nefsin hevasıdır.

والواقع: ليس الأمر كما يقولون من نسبتهم إلى الله تعالى ما لا يليق به، فلقد جئناهم بالقول الحق، والدليل القاطع، والإخبار الصادق الثابت بأنه لا إله إلا الله، وأقمنا الدليل الصحيح على ذلك كله، ولكنهم مع كل ذلك لكاذبون فيما ذكروا لله تعالى من الصاحبة والولد والشريك، وفي إنكار الحق، وفي عبادتهم مع الله غيره، ولا دليل لهم على مزاعمهم الباطلة وعقائدهم الملوثة، إنهم حيارى تائهون، وجهلة بعيدون عن المنطق والعقل، وذلك كما جاء في آية أخرى: وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) [المؤمنون: ٢٣/ ١١٧] . فهؤلاء المشركون لا دليل على صحة عقائدهم، وإنما هم قوم مقلدون عن غير وعي ورشد، آباءهم وأسلافهم الضالين.

Gerçek şu ki: Mesele onların Allah Teâlâ'ya layık olmayan şeyleri nispet ederek söyledikleri gibi değildir. Biz onlara hak sözü, kesin delili ve Allah'tan başka hiçbir ilah olmadığına dair sabit ve doğru haberi getirdik; bütün bunlar üzerine sahih delili ikame ettik. Fakat bütün bunlara rağmen onlar, Allah Teâlâ'ya eş, çocuk ve ortak isnat etmelerinde, hakkı inkâr etmelerinde ve Allah ile birlikte başkasına ibadet etmelerinde kesinlikle yalancıdırlar. Onların batıl iddialarına ve bozuk inançlarına dair hiçbir delilleri yoktur. Onlar şaşkın, yolunu kaybetmiş, mantık ve akıldan uzak cahillerdir. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) } “Kim delili olmadığı halde Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarırsa, onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler. (117)” [Mü'minûn: 23/117]. Dolayısıyla bu müşriklerin inançlarının doğruluğuna dair hiçbir delil yoktur; onlar ancak sapkın babalarını ve atalarını bilinçsizce ve şuursuzca körü körüne taklit eden bir topluluktur.

نفي اتخاذ الله ولدا

Allah'ın Çocuk Edinmediğinin Beyanı

وقع العقل الوثني بسبب الوثنية في ألوان مختلفة من الخرافات والأوهام، ومن أخطرها نسبة الولد والصاحبة والشريك لله، وهذا فضلا عن كونه يتنافى مع حقيقة الألوهية والعقل والحكمة، هو مدعاة للفساد والخراب في العالم، لأن سلطان الألوهية يضعف ويفسد، وتنهار معه النظم الكبرى، وتتداعى المشكلات المدمرة إذا قلنا بتعدد الآلهة، لذا كان جوهر الرسالات الإلهية والنبوات والكتب السماوية إقرار مبدأ توحيد الإله، ورفض كل أنواع تعدد الآلهة ومزاعم الوثنية، قال الله تعالى معلنا مبدأ وحدة الألوهية والربوبية:

Putperest akıl, putperestlik sebebiyle hurafelerin ve kuruntuların türlü çeşitlerine düşmüştür. Bunların en tehlikelisi ise Allah'a çocuk, eş ve ortak nispet etmektir. Bu durum, ilahlığın hakikatiyle, akılla ve hikmetle bağdaşmamasının yanı sıra âlemde fesat ve yıkıma da bir davettir. Çünkü ilahların birden çok olduğunu kabul edersek ilahlık otoritesi zayıflar, bozulur; onunla birlikte büyük nizamlar çöker ve yıkıcı problemler peş peşe gelir. Bu sebeple ilahi mesajların, peygamberliklerin ve semavi kitapların özü tek ilah ilkesini ikrar etmek, ilahların çokluğunun her türlüsünü ve putperestliğin iddialarını reddetmek olmuştur. Allah Teâlâ uluhiyyet ve rububiyyetin birliği ilkesini ilan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٩١ الى ٩٢]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 91-92]

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (٩١) عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٩٢)

{ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (٩١) عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٩٢) } “Allah hiçbir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte hiçbir ilah da yoktur. Aksi takdirde her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve mutlaka biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah, onların nitelediklerinden münezzehtir. (91) O, gaybı da görünen âlemi de bilendir. Onların ortak koştuklarından çok yücedir. (92)”

[المؤمنون: ٢٣/ ٩١- ٩٢] .

[Mü'minûn: 23/91-92].

هذه الآية نفي قاطع، وتنزيه واضح لله تعالى عن أمرين: هما اتخاذ الولد، واتخاذ الشريك، فلم يجعل الله لنفسه ولدا، كما زعم بعض المشركين، حين قالوا: الملائكة بنات الله.

Bu ayet, Allah Teâlâ'yı kesin bir şekilde nefyetmekte ve iki husustan açıkça tenzih etmektedir: Bunlar çocuk edinmek ve ortak edinmektir. Bazı müşriklerin: "Melekler Allah'ın kızlarıdır" dedikleri zamanki iddiaları gibi Allah asla kendisine çocuk edinmemiştir.

ولم يكن مع الله إله آخر يشاركه في الألوهية أو العبادة، لا قبل خلق العالم، ولا بعد خلقه، كما تصور الوثنيون، حين اتخذوا الأصنام آلهة. وقوله تعالى: وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ دليل التمانع، فلو افترض احتمال تعدد الآلهة، لانفرد كل واحد منهم بما خلق، واستقل بما أوجد، وتميز ملك كل واحد منهم عن ملك الآخر، لأن استمرار الشركة مستحيل، لأنه يكون همّ كل واحد منهم أن يغلب الآخر، ويطلب قهره والتسلط عليه، لإظهار قوة القوي على الضعيف، كما هو حال ملوك الدنيا.

Putperestlerin putları ilah edindikleri vakit tahayyül ettikleri gibi, ne âlemin yaratılmasından önce ne de yaratılmasından sonra uluhiyyette veya ibadette O'na ortak olacak başka bir ilah Allah ile birlikte olmamıştır. Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ } “O'nunla birlikte hiçbir ilah da yoktur” buyruğu temanü' delilidir (karşılıklı engelleme delili). Zira ilahların birden fazla olma ihtimali varsayılsaydı, her biri kendi yarattığı ile tek başına kalır, var ettiğinde bağımsızlaşır ve her birinin hâkimiyeti diğerinin hâkimiyetinden ayrışırdı. Çünkü ortaklığın sürmesi imkânsızdır; nitekim güçlü olanın zayıfa karşı üstünlüğünü göstermek adına her birinin gayesi diğerine galip gelmek, onu kahredip üzerinde tahakküm kurmayı istemek olurdu; tıpkı dünya krallarının durumu gibi.

ولو حدث هذا التغالب وانقسام السلطة، لاختل نظام الوجود، ولفسدت السموات والأرض ومن فيهن، كما قال الله سبحانه: لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا [الأنبياء: ٢١/ ٢٢] . ولو اختلف إلهان في إدارة، فمحال نفوذهما، ومحال عجزهما، فإذا انفردت إرادة الواحد، فهو العالي، والآخر ليس بإله.

Şayet bu galip gelme mücadelesi ve otoritenin bölünmesi gerçekleşseydi, varlığın nizamı bozulur; gökler, yer ve bunlarda bulunanlar ifsat olurdu. Nitekim Allah Sübhânehû şöyle buyurmuştur: { لَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا } “Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu” [Enbiyâ: 21/22]. Şayet iki ilah bir idare hususunda anlaşmazlığa düşseydi, her ikisinin iradesinin geçerli olması imkânsız olduğu gibi her ikisinin aciz kalması da imkânsızdır. Dolayısıyla tek bir irade üstün geldiğinde yüce olan O'dur, diğeri ise ilah değildir.

والمشاهد دقة نظام الكون وكماله وانسجامه، وارتباط العالم العلوي بالعالم السفلي دون تصادم ولا اضطراب، كما قال تعالى: ما تَرى فِي خَلْقِ الرَّحْمنِ مِنْ تَفاوُتٍ [الملك: ٦٧/ ٣] . وهذا دليل على وحدة الإله صاحب السلطان الواحد.

Müşahede edilen şey ise kâinat nizamının dakikliği, mükemmelliği, ahengi ve üst âlemin alt âlemle hiçbir çarpışma ve düzensizlik olmadan birbirine bağlı olmasıdır. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ما تَرى فِي خَلْقِ الرَّحْمنِ مِنْ تَفاوُتٍ } “Rahmân'ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin” [Mülk: 67/3]. Bu da tek hâkimiyet sahibi olan ilahın birliğine bir delildir.

وقوله تعالى: إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ إذن: جواب لمحذوف تقديره لو كان معه إله إذن لذهب كل إله بما خلق.

Allah Teâlâ'nın: { إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ } “Aksi takdirde her ilah kendi yarattığını alıp götürürdü” buyruğunda geçen İzen (إِذاً), takdiri: "Eğer O'nunla birlikte bir ilah olsaydı, o takdirde her ilah kendi yarattığını alıp götürürdü" şeklinde olan mahzuf bir şartın cevabıdır.

ولما ثبت عقلا ومنطقا كون التعدد في الآلهة مستحيلا، وبطل قول المشركين في الأمرين معا: وهما اتخاذ الولد واتخاذ الشريك، قال الله تعالى: سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ أي تنزه الله الحق الواحد الأحد عما يقول الظالمون المشركون المتجاوزون الحدود في ادعائهم الولد أو الشريك لله.

İlahların birden fazla olmasının imkânsızlığı aklen ve mantıken sabit olup müşriklerin her iki husustaki, yani çocuk edinme ve ortak edinme konusundaki iddiaları batıl olunca Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ } “Allah, onların nitelediklerinden münezzehtir”. Yani Hak, Vâhid ve Ehad olan Allah; zalim, müşrik ve haddi aşan kimselerin Allah'a çocuk veya ortak isnat etmelerindeki sözlerinden münezzehtir.

وقوله تعالى: عالِمِ الْغَيْبِ اتباع لقوله قبل ذلك: سُبْحانَ اللَّهِ قال الأخفش: والجرّ أجود ليكون الكلام من وجه واحد. وقرئ «عالم الغيب» والمعنى:

Allah Teâlâ'nın: { عالِمِ الْغَيْبِ } “Gaybı bilendir” buyruğu, bundan önceki: { سُبْحانَ اللَّهِ } “Allah münezzehtir” ifadesine tabidir. Ahfeş: "Sözün tek bir doğrultuda olması için cer ile okunması daha uygundur" demiştir. [Merfû olarak] «Âlimu'l-ğaybi» şeklinde de okunmuştur. Anlamı ise şöyledir:

الله هو عالم الغيب والشهادة، يعلم ما غاب عن إدراك الخلق من الأشياء، ويعلم ما يشاهدونه وما يرونه وما يبصرونه، فهو يعلم الأمرين معا على حد سواء، وهذا دليل آخر على نفي الشريك، لأن غير الله، وإن علم الشهادة، أي العالم المشاهد والموجودات المرئيات أمامه، فلن يعلم معها الغيبيات غير المرئيات، وهذا دليل النقص، والله متصف بالكمال، فلا يكتمل النفع بعلم الشهادة وحدها، دون العلم بالغيب، والغيب: ما غاب عن الناس، والشهادة: ما شهدوه.

Allah gaybı da görünen âlemi de bilendir. Yaratılmışların idrakinden gizli kalan şeyleri de bilir, müşahede ettiklerini, gördüklerini ve baktıklarını da bilir. O, her iki hususu da eşit derecede bilmektedir. Bu da ortağın nefyine dair başka bir delildir. Zira Allah'tan başkası, şehâdet âlemini, yani önündeki müşahede edilen âlemi ve görünen varlıkları bilse dahi, bunlarla birlikte görünmeyen gaybî şeyleri asla bilemez. Bu ise bir noksanlık delilidir; Allah ise kemal sıfatlarıyla muttasıftır. Dolayısıyla gaybı bilmeksizin sadece şehâdetin bilinmesiyle fayda kemale ermez. Gayb: İnsanların idrakinden gizli kalan şeylerdir; şehâdet ise: bizzat şahit oldukları şeylerdir.

وإذا كان الله تعالى عالم الغيب والشهادة على حد سواء فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ أي فتعالى وتقدس وتنزه الله عما يقول المشركون المفترون، الذين يشركون مع الله إلها آخر، وهذه الخاتمة تقديس مطلق لله ﷿ عن أي نقص من صاحبة أو ولد أو شريك، وإطلاق التقديس هو مضمون الألوهية الحقيقية.

Mademki Allah Teâlâ gaybı da görünen âlemi de eşit derecede bilmektedir, o halde { فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Onların ortak koştuklarından çok yücedir”. Yani Allah, Allah ile birlikte başka bir ilaha ortak koşan iftiracı müşriklerin söylediklerinden çok yüce, mukaddes ve münezzehtir. Bu hatime, Allah azze ve celle'nin eş, çocuk veya ortak gibi her türlü noksanlıktan mutlak surette tenzih edilmesidir; bu mutlak tenzih ise hakiki uluhiyyetin özüdür.

الدعاء بالنجاة من عذاب الظلمة

Zalimlerin Azabından Kurtuluş İçin Dua Etmek

تعهدت العناية الإلهية النبي ﷺ بأتم أنواع الحماية من شرور الظلمة ومن أجل تماسك الشخصية، وإرساء معالم الدعوة إلى الله بالتزام موقف الصلابة، في صراع الأهواء، والاستعاذة من وساوس الشياطين، ومقابلة الإساءة بالإحسان، وتلك

İlahi inayet, zalimlerin şerlerinden korumanın en kâmil türüyle ve şahsiyetin metaneti adına Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem korumayı taahhüt etmiştir. Aynı şekilde hevaların çatışmasında sebatkâr bir tutum sergileyerek Allah'a davetin esaslarını yerleştirmeyi, şeytanların vesveselerinden sığınmayı ve kötülüğe iyilikle karşılık vermeyi üstlenmiştir. İşte bunlar;

إرشادات عالية، وتوجيهات وأوامر قويمة، لتحقيق النجاح في ممارسة أساليب الدعوة إلى الدين، وتحصين المسيرة الإيمانية من التعثر والانحراف، قال الله تعالى مبينا هذه الإرشادات والأوامر:

Dine davet metotlarının uygulanmasında başarıya ulaşmak ve iman yürüyüşünü tökezlemekten ve sapmaktan korumak için yüce irşatlar, dosdoğru yönlendirmeler ve emirlerdir. Allah Teâlâ bu irşatları ve emirleri beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٩٣ الى ٩٨]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 93-98]

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ ما نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ (٩٥) ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ (٩٦) وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ (٩٧)

{ قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ ما نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ (٩٥) ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ (٩٦) وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ (٩٧) } “De ki: 'Rabbim! Eğer onlara vadedilen (azabı) bana mutlaka göstereceksen, (93) Rabbim! O halde beni o zalimler topluluğunun içinde kılma.' (94) Şüphesiz biz, onlara vadettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz. (95) Sen, kötülüğü en güzel olan şeyle sav. Biz onların nitelemekte olduklarını çok iyi biliriz. (96) Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.' (97)”

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (٩٨)

{ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (٩٨) } “De ki: 'Rabbim! Eğer onlara vadedilen (azabı) bana mutlaka göstereceksen, (93) Rabbim! O halde beni o zalimler topluluğunun içinde kılma.' (94) Şüphesiz biz, onlara vadettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz. (95) Sen, kötülüğü en güzel olan şeyle sav. Biz onların nitelemekte olduklarını çok iyi biliriz. (96) Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.' (97) 'Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!' (98)”

هذه طائفة من الأوامر والتوجيهات الإلهية إلى النبي ﷺ معناها: قل أيها الرسول: يا رب إن أريتني ما تعد هؤلاء القوم المشركين من عذاب الدنيا والآخرة، فلا تجعلني فيهم، ونجني منهم، ولا تعذبني بعذابهم، لأنه قد يصيب العذاب غير أهله، كما جاء في آية أخرى: وَاتَّقُوا فِتْنَةً لا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً [الأنفال: ٨/ ٢٥] .

Bunlar, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem yönelik bir dizi ilahi emir ve yönlendirmedir. Anlamı şudur: Ey Resul! De ki: "Ey Rabbim! Eğer bu müşrik kavme vadettiğin dünya ve ahiret azabını bana göstereceksen beni onların arasında kılma, beni onlardan kurtar ve beni onların azabıyla cezalandırma." Çünkü azap bazen müstahak olmayan kimselere de isabet edebilir; nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَاتَّقُوا فِتْنَةً لا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً } “İçinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmayacak bir fitneden sakının” [Enfâl: 8/25].

إن هذا التوجيه بأن يدعو النبي لنفسه بالنجاة من عذاب الظلمة، إن كان قضي أن يرى ذلك، هو المنهج الذي أنفذه الله تعالى في أنبيائه ورسله حين ينزل العذاب بأقوامهم. والإرشاد إلى هذا الدعاء ليعظم أجر النبي، وليكون دائما ذاكرا ربه، ومعلما إيانا الاعتصام بالله تعالى في وقت المحنة والشدة.

Peygamber'in, eğer bunu görmesi takdir edilmişse zalimlerin azabından kurtulmak için kendisine dua etmesi yönündeki bu yönlendirme, kavimlerine azap indiğinde Allah Teâlâ'nın peygamberleri ve elçileri hakkında uyguladığı sünnetidir. Bu duaya irşat edilmesi ise Peygamber'in ecrinin büyümesi, daima Rabbini zikretmesi ve sıkıntı ile meşakkat anında bize Allah Teâlâ'ya sığınmayı öğretmesi içindir.

ففي هذا الدعاء مصلحتان: استصحاب الخشية من الله، والتحذير من الأمر المعذّب من أجله، ونظيره لسائر الأمة دعاء في جودة الخاتمة. ويتضمن هذا الدعاء إعلاما بقرب العذاب من قريش، كما كان في يوم بدر.

Dolayısıyla bu duada iki maslahat (yarar) vardır: Allah korkusunu [kalpte] sürekli canlı tutmak ve uğruna azap edilen şeyden sakındırmak. Ümmetin geri kalanı için bunun benzeri, hüsn-i hâtime (güzel bir sonla vefat etme) duasıdır. Bu dua aynı zamanda, Bedir gününde vuku bulduğu gibi, azabın Kureyş'e yaklaştığını bildirmeyi de içermektedir.

ويؤكد الله تعالى اقتراب العذاب من هؤلاء، فيخبر سبحانه: لو شئنا لأريناك ما نوقعه بهم من النقم والبلاء والمحن، ولكنا نؤخره لوقت معلوم، لأن بعض ذرياتهم سيكون من المؤمنين الأصفياء.

Allah Teâlâ bunlara azabın yaklaştığını teyit ederek şöyle haber vermektedir: Dileseydik onlara indireceğimiz cezaları, belayı ve musibetleri sana gösterirdik; fakat Biz bunu belirlenmiş bir vakte erteliyoruz; zira onların soyundan ihlaslı müminler gelecektir.

والتوجيه الثاني: مقابلة الإساءة بالإحسان، فقابل أيها النبي السيئة بالحسنة، وتحمل ما تتعرض له من أنواع أذى المشركين وتكذيبهم، وادفع بالخصلة التي هي أحسن، بالصفح والعفو، والصبر على الأذى، والكلام الجميل، كالسلام، أي إنه أمر ﵇ بالصفح ومكارم الأخلاق، لأن الله أعلم بحال القوم الضالين، وبما يصفون ربهم من الشرك والتكذيب. وهذا وعد للنبي ﷺ، معناه اشتغل أيها النبي بدعوتك، وكل تعذيبهم والنقمة منهم إلينا.

İkinci yönlendirme: Kötülüğe iyilikle karşılık vermektir. Ey Peygamber! Kötülüğe iyilikle karşılık ver; müşriklerin sana yönelik her türlü eziyetlerine ve yalanlamalarına tahammül et; kötülüğü affetmek, bağışlamak, eziyete sabretmek ve selam vermek gibi güzel sözlerle, yani en güzel hasletle sav. Yani o aleyhisselâm'a bağışlayıcı olması ve güzel ahlak üzere bulunması emredilmiştir. Çünkü Allah bu sapkın kavmin halini ve Rablerini şirk ve yalanlama ile nasıl nitelediklerini en iyi bilendir. Bu, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir vaattir; anlamı şudur: Ey Peygamber! Sen davetinle meşgul ol; onların azaplandırılmasını ve onlardan intikam alınmasını bize bırak.

والتوجيه الثالث: الاعتصام بالله، ومضمونه اعتصم بالله والتجأ إلى الله تعالى من وساوس الشياطين المغرية بالسوء والعصيان ومخالفة الأوامر، وتعوذ بالله وتحصن من حضور الشياطين في شيء من الأمور، فإنهم إذا حضروا كانوا معدّين للهمز، وهذا توجيه للتحصن من الشيطان في كل أمر وفعل، سواء في الأحوال العادية أو في سورات الغضب التي لا يملك الإنسان فيها نفسه، فإن النزعات وسورات الغضب هي من الشيطان. وهذه هي الحالة التي كانت تصيب المؤمنين مع الكفار، فتزيد الحمية من تعقيد الأوضاع، فإن كان هناك اعتصام بالله، والتجاء إليه وتعوذ من الشيطان، خفّت الأزمة، وبرزت الحكمة، والهمزات: جمع همزة، والهمز: النخس والدفع والإثارة، أو الوخذ باليد وغيرها.

Üçüncü yönlendirme: Allah'a sığınmaktır. Bunun muhtevası şudur: Şeytanların kötülüğe, isyana ve emirlere muhalefete kışkırtan vesveselerinden Allah'a sığın ve Allah Teâlâ'ya iltica et. Hiçbir işte şeytanların hazır bulunmasından Allah'a sığın ve korun. Çünkü onlar hazır bulunduklarında kışkırtmaya hazır vaziyettedirler. Bu, gerek normal durumlarda gerekse insanın kendine hâkim olamadığı öfke nöbetlerinde her işte ve eylemde şeytandan korunmaya yönelik bir yönlendirmedir. Çünkü tahrikler ve öfke nöbetleri şeytandandır. Kâfirlerle olan ilişkilerinde müminlerin başına gelen ve taassubun durumları daha da karmaşıklaştırdığı hal işte budur. Şayet Allah'a sarılma, O'na sığınma ve şeytandan istiaze bulunursa kriz hafifler ve hikmet ortaya çıkar. Hemezât (همزات), hekze (همزة) kelimesinin çoğuludur; hemz: dürtmek, itmek, kışkırtmak veya el ve benzeri şeylerle batırmaktır.

وقد كان النبي ﷺ يلتزم هذا التوجيه في كل الأحوال،

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem her durumda bu yönlendirmeye bağlı kalırdı.

أخرج أبو داود أن رسول الله ﷺ كان يقول: «اللهم إني أعوذ بك من الهرم، وأعوذ بك من الهدم ومن الغرق، وأعوذ بك أن يتخبطني الشيطان

Ebû Dâvûd'un rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: «Allah'ım! Düşkünlükten sana sığınırım; yıkıntı altında kalmaktan ve boğulmaktan sana sığınırım. Ölüm anında şeytanın beni çarpıp aklımı çelmesinden

عند الموت» .

sana sığınırım».

وفي مصنف أبي داود ومسند الإمام أحمد: أن رسول الله ﷺ قال: «اللهم إني أعوذ بك من الشيطان: همزه ونفخه ونفثه» .

Ebû Dâvûd'un Musannef'inde ve İmam Ahmed'in Müsned'inde geçtiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah'ım! Şeytandan; onun hemzinden (dürtmesinden), nefhinden (kibrinden) ve nefsinden (sihrinden) sana sığınırım».

قال أبو داود: وهمزه: الموتة وهي الجنون، ونفخه: الكبر، ونفثه: السّحر.

Ebû Dâvûd demiştir ki: Hemzi: Mevte (cinnet hâli)dir; nefhi: kibirdir; nefsi ise sihirdir.

إن هذه التوجيهات للنبي ﷺ بالدعاء من النجاة من عذاب الظلمة، ومقابلة الإساءة بالإحسان، والتعوذ من الشيطان لطرده في كل حال، توجيهات لأمة النبي أيضا ولكل من أراد الخير لنفسه ولغيره.

Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem zalimlerin azabından kurtuluş için dua etmesi, kötülüğe iyilikle karşılık vermesi ve her durumda onu kovmak için şeytandan sığınması yönündeki bu talimatlar, aynı zamanda Peygamber'in ümmetine ve hem kendisi hem de başkası için hayır isteyen herkese yönelik talimatlardır.

موازين الحساب يوم القيامة

Kıyamet Günü Hesap Terazileri

الحياة في الدنيا: هي مجال العمل والاختبار والتسابق في الخيرات، وفيها ما يحقق النجاة أو الهلاك، وأما الآخرة فهي دار الجزاء والحساب على الأعمال خيرها وشرها، وكما يزرع الإنسان يحصد، ولا مجال لتعديل الأحوال، وإعطاء الفرصة لإصلاح الأعمال في عالم الآخرة، فإن ميزان النجاة قائم على الحق والعدل المطلق، فمن رجحت حسناته على سيئاته، كان من المفلحين، ومن طغت سيئاته على حسناته، كان من الهالكين الخاسرين، وليس هناك ميزان للعدالة أدق ولا أعظم ولا أفضل من هذا الميزان، قال الله تعالى مبينا سلفا للناس هذه الأحوال:

Dünya hayatı; amel, imtihan ve hayırlarda yarışma alanıdır; kurtuluşu veya helaki sağlayacak şeyler bu hayattadır. Ahiret ise hayır ve şer amellerin karşılığının verileceği ve hesaba çekileceği yurttur. İnsan ne ekerse onu biçer. Ahiret âleminde durumları düzeltme ve amelleri ıslah etmek için fırsat verilmesi gibi bir imkân yoktur. Zira kurtuluş terazisi mutlak hak ve adalet üzerine kuruludur. İyilikleri kötülüklerine ağır basan kimse kurtuluşa erenlerden olur; kötülükleri iyiliklerine baskın gelen kimse ise helak olan hüsrana uğramışlardan olur. Bu adaletin terazisinden daha dakik, daha yüce ve daha üstün bir terazi yoktur. Allah Teâlâ insanlara bu durumları önceden bildirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٩٩ الى ١٠٤]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 99-104]

حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠) فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢) وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ (١٠٣)

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠) فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢) وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ (١٠٣) } “Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman şöyle der: 'Rabbim! Beni geri döndürün; (99) Ta ki terk ettiğim (dünyada) salih amel işleyeyim.' Hayır! Doğrusu bu, onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında ise diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır. (100) Sûra üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop bağı kalır ne de birbirlerine bir şey sorabilirler. (101) Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. (102) Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerini ziyana uğratanlardır; cehennemde ebedî kalacaklardır. (103)”

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيها كالِحُونَ (١٠٤)

{ تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيها كالِحُونَ (١٠٤) } “Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman şöyle der: 'Rabbim! Beni geri döndürün; (99) Ta ki terk ettiğim (dünyada) salih amel işleyeyim.' Hayır! Doğrusu bu, onun söylediği (boş) bir sözden ibarettir. Onların arkasında ise diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır. (100) Sûra üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop bağı kalır ne de birbirlerine bir şey sorabilirler. (101) Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. (102) Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerini ziyana uğratanlardır; cehennemde ebedî kalacaklardır. (103) Ateş onların yüzlerini yalar da orada dişleri sırıtıp kalır. (104)”

«حتى» ابتداء كلام وإخبار عن حال جديدة: هي حال المحتضر عند الموت من عصاة المؤمنين والكافرين الجاحدين. والمعنى: إذا دنا أجل الإنسان الكافر أو العاصي المفرط في حقوق الله تعالى، ورأى ما ينتظره من العذاب، طلب الرجوع إلى الدنيا، ليصلح ما كان أفسده في مدة حياته، ويتدارك ما فاته من خير، وما قصّر فيه من الأعمال الصالحة.

«Hattâ» (حتى) kelimesi söze başlangıçtır ve yeni bir durumu haber vermektedir: Bu durum, müminlerin asileri ile inkârcı kâfirlerden ölüm anında can çekişen kimsenin halidir. Anlamı şudur: Kâfir veya Allah Teâlâ'nın haklarında kusur işlemiş olan asi insanın eceli yaklaşıp kendisini bekleyen azabı gördüğünde, hayatı süresince bozduğu şeyleri düzeltmek, kaçırdığı hayırları telafi etmek ve yapmadığı salih amelleri yerine getirmek için dünyaya dönmeyi talep eder.

فيأتيه الردع والزجر من الله بكلمة «كلا» أي لا إجابة لطلبه، وتلك كلمة لا بد من أن يقولها كل محتضر، تعبيرا عن الندم، لأنه لا فائدة من الرجعة، فلو ردّ لعاد لما كان عليه، وكذب في هذه المقالة، كما جاء في آية أخرى: وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ [الأنعام: ٦/ ٢٨] ويكون أمام هؤلاء الظلمة برزخ، أي حاجز مانع ما بين الدنيا والآخرة، يمنع من العودة إلى عالم الدنيا. وهذا تهديد ووعيد بعذاب البرزخ، والمراد من البرزخ، هنا بإجماع المفسرين: المدة التي بين موت الإنسان وبين بعثه، وجملة إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها إشارة إلى أن المحتضر لو ردّ لعاد، فتكون الآية آية ذمّ لهم.

Bunun üzerine Allah'tan ona «Kellâ» (كلا) kelimesiyle bir men ve azarlama gelir; yani talebine icabet edilmez. Bu, pişmanlığın bir ifadesi olarak can çekişen her ferdin mutlaka söyleyeceği bir sözdür. Çünkü geri dönüşün hiçbir faydası yoktur; şayet geri döndürülseydi yine eski haline dönerdi ve bu sözünde de yalancıdır. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ } “Eğer geri döndürülselerdi, yine kendilerine yasaklanan şeylere dönerlerdi. Doğrusu onlar kesinlikle yalancıdırlar” [En'âm: 6/28]. Bu zalimlerin önünde bir berzah, yani dünya ile ahiret arasında dünya âlemine dönmeyi engelleyen bir engel bulunacaktır. Bu, kabir azabına yönelik bir tehdit ve uyarıdır. Burada müfessirlerin icmasıyla berzahtan murat: insanın ölümü ile diriltilmesi arasındaki süredir. { إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها } “Doğrusu bu, onun söylediği bir sözden ibarettir” cümlesi, can çekişen kimsenin geri döndürülse bile eski haline döneceğine bir işarettir; dolayısıyla ayet onlar için bir yergi ayetidir.

وإذا نفخ في الصور (القرن الهائل) النفخة الثانية، وهي نفخة النشور، وقام الناس من القبور، فلا تنفعهم الأنساب والأحساب والقرابات، على الرغم من وجود التعاطف والتراحم والنسب، لاستيلاء الدهشة والحيرة عليهم، ولا يتمكن القريب أو الصديق من سؤال قريبه أو صديقه، وهو يبصره. لأن هول المطلع يشغل كل امرئ بنفسه، فلا أنساب نافعة، وإنما النافع: هو العمل الصالح.

Sûr'a (o dehşetli boruya) ikinci defa -ki bu yeniden diriliş üflemesidir- üflenip de insanlar kabirlerden kalktığında; aralarında şefkat, merhamet ve soy bağı bulunmasına rağmen, dehşet ve şaşkınlığın kendilerini bütünüyle kaplaması sebebiyle soylar, üstünlük iddiaları ve akrabalıklar onlara hiçbir fayda sağlamaz. Akraba veya dost, bizzat görüp durduğu halde akrabasına yahut dostuna halini soramaz. Çünkü o ilk karşılaşmanın dehşeti, her insanı kendi nefsiyle meşgul eder. Artık fayda verecek hiçbir soy bağı yoktur; fayda sağlayacak olan yalnızca salih ameldir.

وميزان الحساب واضح، فمن رجحت حسناته على سيئاته، ولو بحسنة واحدة، فأولئك الذين فازوا بالمطلوب، فنجوا من النار، وأدخلوا الجنة. ومن ثقلت سيئاته، وطغت على حسناته، فأولئك الذين خابوا وهلكوا، وباءوا بالخسران، بأن صارت منازلهم للمؤمنين، وكان عذابهم ذا صفات ثلاث:

Hesap terazisi açıktır: Kimin sevapları günahlarına -bir sevapla dahi olsa- ağır basarsa, işte onlar arzuladıklarına kavuşup ateşten kurtulan ve cennete girdirilen kimselerdir. Kimin de günahları ağır gelir ve sevaplarına baskın çıkarsa, işte onlar hüsrana uğrayıp helak olan ve ziyanla dönenlerdir; öyle ki konakları müminlere kalmıştır ve azapları üç sıfata sahiptir:

إنهم في جهنم ماكثون على الدوام، مقيمون فيها إلى الأبد، وهذا دليل تخليد الكفار في النار، وتحرق النار وجوههم، وتأكل لحومهم وجلودهم، وهم في النار عابسون، متقلصو الشفاه عن الأسنان. والموازين: هي الأعمال، ومعنى الوزن:

Onlar cehennemde devamlı kalacaklar, orada ebedî olarak ikamet edeceklerdir; bu da kâfirlerin ateşte ebedî kalışının delilidir. Ateş onların yüzlerini yakar, etlerini ve derilerini yer; onlar ateşte suratları asık, dudakları dişlerinden çekilip büzülmüş haldedirler. Mevâzîn (الموازين): amellerdir. Tartmanın anlamı ise:

إقامة الحجة على الناس بالمحسوس على حسب عادتهم وعرفهم، ولفح النار: إصابة الوجوه بالوهج والإحراق. والكلح: انكشاف الشفتين عن الأسنان، وهذا يعتري الإنسان عند المباطشة وعند الغضب.

İnsanların adet ve örflerine göre somut olarak delil ikame etmektir. Ateşin yalaması (لفح النار): yüzlere alev ve yakıcılığın isabet etmesidir. Kelh (الكلح): dudakların dişlerden sıyrılıp açılmasıdır; bu durum insana boğuşma ve öfke anında arız olur.

إن تصوير العذاب بهذه الصورة الشنيعة للجاحدين الكافرين تقشعر منه الأبدان، وتضطرب له فرائص الإنسان، ويرهبه كل امرئ مهما كان، ولو من الجبابرة العتاة، لأن مثل هذا العذاب لا يضارعه أي عذاب في الدنيا مهما اشتد وقسا، ومهما عظم وامتد. فهل من متعظ معتبر، وخاشع يتدبر الأمر قبل وقوعه؟!.

İnkârcı kâfirlere yönelik azabın bu çirkin surette tasvir edilmesi bedenleri ürpertir, insanın tüylerini diken diken edip yüreğini titretir ve ne kadar zorba ve inatçı olursa olsun her insanı korkutur. Çünkü böyle bir azaba, dünyadaki hiçbir azap ne kadar şiddetli ve katı olsa, ne kadar büyük ve uzun sürse de asla denk olamaz. Acaba vuku bulmadan önce ibret alıp ders çıkaran ve meseleyi huşu ile tefekkür eden var mıdır?!

تقريع أهل النار على كفرهم

Cehennemliklerin Küfürleri Sebebiyle Azarlanması

لا يقتصر حال أهل النار على العذاب الشديد المؤلم، وإنما يقرّعون ويوبخون على كفرهم ومآثمهم، وتراهم إذا سمعوا هذا التقريع، أذعنوا، وأقروا على أنفسهم، فيدعون ربهم بأن يخرجهم من النار، فلا يجابون لدعائهم، فيقعون في اليأس

Cehennem ehlinin durumu sadece şiddetli ve elem verici azapla sınırlı kalmaz; bilakis onlar küfürleri ve günahları sebebiyle azarlanır ve kınanırlar. Bu azarlamayı işittiklerinde boyun eğdiklerini, kendi aleyhlerine itirafta bulunduklarını görürsün. Bunun üzerine Rablerine kendilerini ateşten çıkarması için yalvarırlar; fakat dualarına icabet edilmez ve böylece ümitsizliğe

والإحباط، ويتلخص أمرهم في أنهم سخروا من أهل الإيمان، وابتعدوا عن تذكير القرآن، فوقعوا في حمأة العذاب، وفاز المؤمنون الأتقياء بجنان الخلد ورضوان الله، وجوزوا على صبرهم على الطاعة، والبعد عن المعصية، وهذا ما وصفه لنا القرآن الكريم قبل أن يقع تماما على هذا النحو في الآيات التالية:

ve hüsrana düşerler. Onların durumu özetle şudur: Onlar iman ehlini alaya aldılar, Kur'an'ın hatırlatmasından uzaklaştılar; böylece azabın bataklığına düştüler. Muttaki müminler ise ebediyet cennetlerini ve Allah'ın rızasını kazandılar; itaate sabretmelerinin ve günahtan uzak durmalarının karşılığını aldılar. İşte bu husus, Kur'an-ı Kerim'in henüz vuku bulmadan önce aşağıdaki ayetlerde bize tam olarak bu şekilde tasvir ettiği şeydir:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ١٠٥ الى ١١١]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 105-111]

أَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ (١٠٥) قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ (١٠٦) رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ (١٠٧) قالَ اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ (١٠٨) إِنَّهُ كانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبادِي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١٠٩)

{ أَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ (١٠٥) قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ (١٠٦) رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ (١٠٧) قالَ اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ (١٠٨) إِنَّهُ كانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبادِي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١٠٩) } “105- «Ayetlerim size okunurken siz onları yalanlamıyor muydunuz?» 106- Dediler ki: «Rabbimiz! Bahtsızlığımız bize üstün geldi ve biz sapkın bir topluluk olduk.» 107- «Rabbimiz! Bizi oradan çıkar; eğer bir daha dönersek, artık şüphesiz biz zalimleriz.» 108- [Allah] buyurdu ki: «Sinin orada ve benimle konuşmayın!» 109- «Çünkü kullarımdan bir zümre: Rabbimiz! İman ettik, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhametlilerin en hayırlısısın, diyordu.»”

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (١١٠) إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِما صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ (١١١)

{ فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (١١٠) إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِما صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ (١١١) } “110- «Siz ise onları alaya aldınız; nihayet [onlarla meşgul olmanız] size beni anmayı unutturdu ve siz onlara gülüyordunuz.» 111- «Sabretmiş olmalarına karşılık bugün onları mükâfatlandırdım; şüphesiz kurtuluşa erenler onlardır.»”

في مطلع هذه الآيات محذوف تقديره: يقال لأهل النار: ألم تكن آياتي أي آيات القرآن تتلى عليكم في الدنيا، للتذكير والاتعاظ، فتكذبون بها، وتعرضون عنها؟! وهذا استفهام تقرير وتوبيخ لهم. والمعنى: قرّوا بهذا واعترفوا، فهو أمر واضح، لا ينكره أحد.

Bu ayetlerin başında takdiri, "Cehennemliklere şöyle denir: Hatırlatmak ve ibret almak için dünyada ayetlerim, yani Kur'an'ın ayetleri size okunmuyor muydu da siz onları yalanlıyor ve onlardan yüz çeviriyordunuz?!" olan hazfedilmiş bir ifade vardır. Bu, onları ikrar ettirme ve kınama istifhamıdır. Anlamı şudur: Bunu ikrar edip itiraf edin; zira bu apaçık bir durumdur, kimse bunu inkâr edemez.

فكان جوابهم بقولهم: يا ربنا غلب علينا شقاء أنفسنا بشهواتنا وملذاتنا، بحيث صارت مؤدية إلى سوء العاقبة، وأخطأنا طريق الحق والهدى، وكنا من القوم الضالين. ثم تدرّجوا من الإقرار إلى الرغبة والتضرع. فقالوا: يا ربنا أخرجنا من عذاب النار، وردّنا إلى الدنيا، فإن عدنا إلى مثل ما كنا عليه، فنحن ظالمون، نستوجب العقوبة.

Onların cevabı ise şöyle demeleri oldu: "Ey Rabbimiz! Şehvetlerimiz ve zevklerimiz sebebiyle nefislerimizin bedbahtlığı bize galebe çaldı; öyle ki kötü akıbete yol açtı; hak ve hidayet yolunu şaşırdık ve sapkın bir topluluktan olduk." Sonra ikrardan arzu ve yakarışa geçtiler. Şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Bizi cehennem azabından çıkar ve bizi dünyaya geri döndür; eğer eskiden bulunduğumuz halin bir benzerine dönersek, biz cezayı hak eden zalimleriz."

فأجيبوا بحسب ما تحتم عليهم من العذاب وبحسب علم ﷿: امكثوا في النار، خاسئين أذلاء صاغرين، واسكتوا ولا تطلبوا مثل هذا الطلب، فإنه لا رجعة

Kendilerine kesinleşen azaba ve aziz ve celil olan Allah'ın ilmine göre onlara şöyle cevap verildi: Ateşte kalın, zelil, hakir ve horlanmış olarak; susun ve bir daha böyle bir talepte bulunmayın! Çünkü artık geri dönüş

إلى الدنيا. وقوله تعالى: وَلا تُكَلِّمُونِ بلفظ نهي، وهم لا يستطيعون الكلام، على ما روي، فهذا مبالغة في المنع. ويقال: إن هذه الكلمة إذا سمعوها يئسوا.

dünyaya yoktur." Yüce Allah'ın: { وَلا تُكَلِّمُونِ } “Benimle konuşmayın” buyruğu nehiy lafzıyladır; rivayet edildiğine göre onlar konuşamazlar; bu ise yasaklamada mübalağadır. Denilir ki: Onlar bu sözü işittiklerinde ümitsizliğe kapıldılar.

ثم أخبر الله تعالى عن سبب عذابهم بما يفيد بأنه كان جماعة من عبادي المؤمنين يقولون: يا ربّنا صدّقنا بك وبرسلك، وبما جاؤوا به من عندك، فاستر ذنوبنا، وارحم ضعفنا، فأنت خير الراحمين.

Sonra Yüce Allah azaplarının sebebini bildirerek şu manayı ifade etti: Mümin kullarımdan bir topluluk: "Ey Rabbimiz! Sana, peygamberlerine ve katından getirdiklerine iman ettik; günahlarımızı ört, zayıflığımıza merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" diyordu.

فما كان منكم إلا أن سخرتم منهم في دعائهم إياي وتضرعهم إلي، حتى حملكم بغضهم والهزء بهم على نسيان ما ذكّرتكم به مما ينفعكم، ولم تلتفتوا لمقتضى التذكرة، ولم تخافوا العقاب، وكنتم تضحكون استهزاء من صنيعهم وعبادتهم، كما جاء في آية أخرى: إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (٢٩) وَإِذا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغامَزُونَ (٣٠) [المطففين: ٨٣/ ٢٩- ٣٠] . أي يلمزونهم استهزاء. والفريق المشار إليه ممن هزئوا به:

Siz ise onların bana dua etmeleri ve bana yalvarmalarıyla alay etmekten başka bir şey yapmadınız; nihayet onlara duyduğunuz kin ve alayınız, size fayda verecek olan hatırlattığım şeyleri unutturmaya sevk etti. Hatırlatmanın gereğine kulak asmadınız ve azaptan korkmadınız; nitekim başka bir ayette şöyle buyrulduğu gibi, onların yaptıklarına ve ibadetlerine alay ederek gülüyordunuz: { إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ (٢٩) وَإِذا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغامَزُونَ (٣٠) } “Şüphesiz o günahkârlar, iman edenlere gülerlerdi (29) Yanlarından geçtiklerinde de birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı (30)” [Mutaffifîn: 83/29-30]. Yani alay ederek onları ayıplarlardı. Kendisiyle alay edilen işaret edilen zümre ise:

كل مستضعف من المؤمنين، وقد نزلت الآية في كفار قريش الذين كانوا يهزؤون بصهيب وعمار وبلال ﵃ ونظرائهم. ولكنها عامة فيمن جرى مجراهم قديما، وبقية الدهر.

Müminlerden zayıf görülen her kimsedir. Ayet, Süheyb, Ammâr, Bilâl radıyallâhu anhüm ve emsalleriyle alay eden Kureyş kâfirleri hakkında inmiştir. Fakat geçmişte ve zamanın geri kalanında onların izinden giden herkes hakkında geneldir.

ثم أخبر الله تعالى عما جازى به عباده الصالحين بأنه جازاهم في يوم القيامة بسبب صبرهم على أذى الكفار واستهزائهم بهم، وكان الجزاء هو الفوز بالسعادة والسلامة، والنعيم المقيم في الجنة، والنجاة من النار، كما جاء في آية أخرى وهي:

Sonra Yüce Allah salih kullarını ne ile mükâfatlandırdığını, kâfirlerin eziyetine ve alaylarına sabretmeleri sebebiyle onları kıyamet gününde mükâfatlandırdığını bildirdi. Bu mükâfat ise mutluluğa ve esenliğe ermek, cennetteki ebedî nimetlere kavuşmak ve cehennemden kurtulmaktı; nitekim diğer bir ayette şöyle buyrulmuştur:

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (٣٤) عَلَى الْأَرائِكِ يَنْظُرُونَ (٣٥) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ما كانُوا يَفْعَلُونَ (٣٦) [المطففين: ٨٣/ ٣٤- ٣٦] .

{ فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (٣٤) عَلَى الْأَرائِكِ يَنْظُرُونَ (٣٥) هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ ما كانُوا يَفْعَلُونَ (٣٦) } “İşte bugün de iman edenler kâfirlere gülerler (34) Koltuklar üzerinde bakarlar (35) Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı? (36)” [Mutaffifîn: 83/34-36].

والجزاء المعطى للمؤمنين: هو الجنة والرضوان الإلهي، والفائزون: هم المنتهون إلى غايتهم التي كانت أملهم، ومعنى الفوز: النجاة من هلكة إلى نعمة.

Müminlere verilen mükâfat: Cennet ve ilahî rızadır. Kurtuluşa erenler (el-fâizûn) ise umdukları gayelerine ulaşan kimselerdir. Fevz (الفوز) kelimesinin anlamı: Helakten kurtulup nimete ermektir.

تتبين عظمة القرآن، وأفضال الله ونعمه: في أن الحق ﷾ بيّن لعباده

Kur'an'ın yüceliği, Allah'ın lütufları ve nimetleri; Hak [Teâlâ] azze ve celle'nin kullarına

سلفا في هذه الدنيا، كل ما يلاقون في عالم الغيبيات، ومصير كل فريق: إما في الجنة وإما في النار.

gayb âleminde karşılaşacakları her şeyi ve her bir fırkanın varacağı yerin ya cennet ya da cehennem olduğunu bu dünyada önceden açıklamasında ortaya çıkmaktadır.

عمر الدنيا قصير

Dünya Hayatının Ömrü Kısadır

مهما طال العمر بالإنسان، فإن عمر الإنسان قصير، بل وعمر الدنيا كلها قصير، وذلك رحمة من الله بعباده، لأن الدنيا دار امتحان واختبار، ودار تكليف ومسئولية، والمسؤولية تقتضي التخفيف وعدم الإطالة، فكما زاد العمر ثقلت المسؤولية، فكان من الرحمة أن يقصّر الأجل منعا من تزاحم المسؤوليات وإطالتها، لذلك اقترن الإخبار عن قصر الدنيا بالتذكير بالمسؤولية فيها، وأنها ليست دار العبث واللهو، وإنما هي جسر للآخرة التي يكون فيها الحساب، والمحاسب: هو الله صاحب العزة المطلقة، والملك الحق، وذو السلطان الأكبر، وهو رب العرش الكريم، فكيف يصح لعاقل عبادة غير الله؟ ومن عبد إلها غير الله خاب وخسر، ومن عبد الله وحده لا شريك له فاز ونجا، قال الله تعالى مبينا هذه المعاني والمبادئ:

İnsanın ömrü ne kadar uzarsa uzasın insanın ömrü kısadır; hatta bütün dünyanın ömrü de kısadır. Bu ise Allah'ın kullarına olan bir rahmetidir; çünkü dünya imtihan ve sınanma yurdudur, mükellefiyet ve sorumluluk yurdudur. Sorumluluk ise hafifletilmeyi ve uzatılmamayı gerektirir. Ömür uzadıkça sorumluluk ağırlaşır; bu sebeple sorumlulukların birikmesini ve uzamasını engellemek için ecelin kısa tutulması rahmettendir. Bu yüzden dünyanın kısalığının bildirilmesi, oradaki sorumluluğun hatırlatılmasıyla ve oranın bir eğlence ve boş lakırdı yurdu olmadığı, bilakis hesabın görüleceği ahirete bir köprü olduğu gerçeğiyle bir arada gelmiştir. Hesaba çeken ise mutlak izzet sahibi, hakiki mülkün maliki, en büyük otorite sahibi ve Kerîm olan Arş'ın Rabbi olan Allah'tır. O halde akıl sahibi birinin Allah'tan başkasına ibadet etmesi nasıl caiz olur? Kim Allah'tan başka bir ilaha ibadet ederse hüsrana uğrayıp kaybeder; kim de ortağı olmayan bir ve tek Allah'a ibadet ederse kurtulur ve necata erer. Yüce Allah bu anlamları ve ilkeleri beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ١١٢ الى ١١٨]

[Mü'minûn Suresi (23), Ayetler 112-118]

قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ (١١٣) قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١٤) أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ (١١٥) فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (١١٦)

{ قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ (١١٣) قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١٤) أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ (١١٥) فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (١١٦) } “112- [Allah] «Yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?» buyurur. 113- «Bir gün yahut günün bir kısmı kadar kaldık, sayanlara sor» derler. 114- Buyurur ki: «Eğer bilmiş olsaydınız, pek az bir süre kaldınız.» 115- «Sizi boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?» 116- Hakikî hükümdar olan Allah çok yücedir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; Kerîm olan Arş'ın Rabbidir.”

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١١٨)

{ وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١١٨) } “117- Kim Allah ile beraber, hakkında hiçbir delili olmayan başka bir ilaha taparsa, onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler. 118- De ki: «Rabbim! Bağışla ve merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.»”

ينبّه الله تعالى في هذه الآيات على أمور ثلاثة: قصر العمر في الدنيا، وإناطة التكليف والمسؤولية فيها بعنق الإنسان. وإفراد الحساب بالله ﷿.

Yüce Allah bu ayetlerde üç hususa dikkat çekmektedir: Dünyadaki ömrün kısalığı, mükellefiyet ve sorumluluğun dünyada insanın boynuna yüklenmiş olması ve hesabın sadece Allah azze ve celle'ye ait kılınması.

أما الأمر الأول: فيسأل الله الكافرين والمقصرين سؤال تقريع وتوبيخ: كم مكثتم في الدنيا؟ فأجابوا لعظم الأهوال وشدة العذاب: مكثنا يوما أو بعض يوم، فاسأل الحاسبين وهم الملائكة، والمراد توقيفهم على أن أعمارهم قصيرة، لكن الكفر في الدنيا أداهم إلى عذاب طويل.

Birinci hususa gelince: Allah kâfirlere ve kusurlu davrananlara bir azarlama ve kınama sorusu olarak şöyle sorar: "Dünyada ne kadar kaldınız?" Korkuların büyüklüğü ve azabın şiddeti sebebiyle şöyle cevap verdiler: "Bir gün ya da günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara, yani meleklere sor." Buradaki maksat, ömürlerinin kısa olduğunu onlara kavratmaktır; fakat dünyadaki küfürleri onları uzun bir azaba sürüklemiştir.

فأجاب أحد الملائكة الحفظة: ما مكثتم إلا زمنا يسيرا، على أي تقدير، سواء كان المكث في الدنيا أو في القبور، وذلك بالنسبة إلى العذاب الطويل في الآخرة، ولكنكم كنتم لا تعلمون الحقيقة، ولو علمتم فعلا بها لعملتم بما يرضي ربكم. ثم لبيان الأمر الثاني وهو التذكير بالتكاليف، وبخهم الله على غفلتهم، بما مفادة:

Koruyucu meleklerden biri şöyle cevap verdi: İster dünyadaki kalış olsun ister kabirlerdeki kalış olsun, her halükârda ahiretteki uzun azaba nispetle ancak az bir süre kaldınız. Fakat siz gerçeği bilmiyordunuz; eğer onu gerçekten bilmiş olsaydınız Rabbinizi razı edecek ameller işlerdiniz. Sonra mükellefiyetleri hatırlatmak olan ikinci hususu açıklamak üzere Allah onları gafletlerinden dolayı kınadı ve bu kınamanın özü şudur: