Binûn

Nûr Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله تعالى: حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا معناه: حتى تستعلموا من في البيت وتستبصروا وتستكشفوا الأمر، وتحصلوا على الإذن. ويكون الاستئذان ثلاث مرات فقط كما ورد في السنة الثابتة.

Allah Teâlâ'nın { حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا } sözünün anlamı şudur: Evde kimin olduğunu anlayıp araştırıncaya, durumu kavrayıp aydınlatıncaya ve izin alıncaya kadar [girmeyin]. İzin isteme, sabit sünnette varid olduğu üzere sadece üç defadır.

وحكمة الاستئذان واضحة: وهي توفير حرمة المسكن وحرية السكان، لذا قال الله تعالى: ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ أي إن الاستئذان خير وأفضل للطرفين، والمستأذن وأهل البيت، فهو خير من الدخول فجأة، وخير من تحية الجاهلية، وهي: أنعم صباحا، أو مساء، وقد أنزل الله عليكم هذا الأدب، وأرشدكم إليه، لتتذكروا وتتعظوا، وتعملوا بالأصلح لكم. فإن لم تجدوا في بيوت غيركم أحدا يأذن لكم، فلا تدخلوها حتى يأذن لكم صاحب الدار، فلا يحل الدخول في هذه الحالة، لأنه تصرف في ملك الغير بغير إذنه، ولأن للبيوت حرمة، وهي محل السكن الخاص والطمأنينة الشخصية، والراحة والوداعة.

İzin istemenin hikmeti açıktır: Bu da meskenin dokunulmazlığını ve oturanların hürriyetini sağlamaktır. Bu sebeple Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } Yani izin istemek her iki taraf için; hem izin isteyen hem de ev halkı için daha hayırlı ve daha üstündür. Zira ansızın girmekten de, Cahiliye'nin 'Sabahınız/akşamınız aydın olsun' şeklindeki selamlaşmasından da daha hayırlıdır. Düşünüp öğüt alasınız ve sizin için en uygun olanla amel edesiniz diye Allah bu edebi üzerinize indirmiş ve size rehberlik etmiştir. Şayet başkalarının evlerinde size izin verecek kimse bulamazsanız, ev sahibi size izin verinceye kadar oraya girmeyin. Bu durumda girmek helal olmaz; çünkü başkasının mülkünde onun izni olmadan tasarrufta bulunmaktır ve evlerin bir dokunulmazlığı vardır; orası özel sükûnetin, kişisel huzurun, rahatlığın ve dinginliğin yeridir.

وإن طلب منكم صاحب البيت الرجوع بعد الاستئذان، فارجعوا، فإن الرجوع هو خير لكم وأطهر في الدين والدنيا، ولا يليق بكم أيها المؤمنون الإلحاح في الاستئذان والوقوف على الأبواب، ففي ذلك ذل ومهانة. والله عليم بنياتكم وأقوالكم، وأفعالكم ونظراتكم.

Eğer izin istedikten sonra ev sahibi sizden geri dönmenizi isterse dönün; şüphesiz geri dönmek sizin için din ve dünya bakımından daha hayırlı ve daha temizdir. Ey müminler! İzin istemede ısrarcı davranmak ve kapılarda beklemek size yakışmaz; zira bunda zillet ve küçülme vardır. Allah ise niyetlerinizi, sözlerinizi, fiillerinizi ve bakışlarınızı hakkıyla bilendir.

ولا إثم ولا حرج عليكم من الدخول إلى بيوت لا تستعمل للسكنى الخاصة، كحوانيت التجار والحمامات العامة، والأماكن المخصصة للتسلية البريئة، وذلك إذا كان لكم فيها مصلحة أو انتفاع كالمبيت فيها، وتخبئة الأمتعة، والمعاملة بالبيع والشراء وغير ذلك.

Tüccar dükkânları, umumi hamamlar ve meşru eğlence için ayrılmış yerler gibi özel ikamet amacıyla kullanılmayan evlere girmenizde sizin için bir günah ve sorumluluk yoktur; bu da gecelemek, eşya saklamak, alım satım muamelesi yapmak ve benzeri gibi orada bir menfaatiniz veya yararlanma durumunuz olduğu takdirdedir.

والله تعالى عليم بما تظهرونه من استئذان عند الدخول، وما تضمرونه من قصد سيء، وتدخّل في شؤون الآخرين، وحب الاطلاع على عورات الناس وخصوصياتهم وهذا وعيد لأهل الريبة الذين يدخلون البيوت للتلصص، واستراق السمع، ومعرفة الأسرار.

Allah Teâlâ, içeri girerken dışa vurduğunuz izin isteme tavrınızı da, içinizde sakladığınız kötü niyeti, başkalarının işlerine karışmayı, insanların mahremiyetlerine ve gizliliklerine muttali olma arzusunu da hakkıyla bilir. Bu, hırsızlık yapmak, gizlice kulak kabartmak ve sırları öğrenmek maksadıyla evlere giren şüpheli kimseler için bir tehdittir.

يتبين من هذه الآية أنها تشتمل على حكمين:

Bu ayetten iki hükmü içerdiği anlaşılmaktadır:

الحكم الأول: وجوب الاستئذان حين الدخول إلى بيوت الآخرين المسكونة.

Birinci hüküm: Başkalarının oturulan meskûn evlerine girerken izin istemenin farz oluşudur.

والحكم الثاني: السماح بالدخول إلى البيوت غير الآهلة بالسكان، وليس فيها أحد، إذا كان للداخل متاع فيها، وذلك بغير إذن، كالمضافة العامة، والنزل المخصصة للمسافرين والعابرين.

İkinci hüküm ise: İçinde kimsenin oturmadığı ve kimsenin bulunmadığı evlere, şayet giren kimsenin orada bir eşyası veya menfaati varsa, umumi misafirhane ve yolcularla gelip geçenler için tahsis edilen konaklama yerleri gibi yerlere izinsiz girilmesine ruhsat verilmesidir.

والمهم في الاستئذان: هو تجنب النظر إلى ما يؤذي أهل البيت،

İzin istemede asıl önemli olan: Ev halkını rahatsız edecek şeylere bakmaktan sakınmaktır.

فقد قال النبي ﷺ فيما رواه أحمد والشيخان والترمذي عن سهل بن سعد: «إنما جعل الاستئذان من أجل البصر» .

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Ahmed, Şeyhân (Buhârî ve Müslim) ve Tirmizî'nin Sehl b. Sa'd'dan rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: «İzin istemek ancak göz [bakışı] sebebiyle konulmuştur».

وذلك للبعد عن المضايقات، وتربية الإنسان على الخلق الكريم، والحياء والأدب الجم، ورقابة الله في السر والعلن، فإن الله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.

Bu da rahatsızlıklardan uzaklaşmak, insanı kerim ahlak, hayâ, engin edep ve gizlide de açıkta da Allah'ın murakabesi üzere eğitmek içindir; zira Allah gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir.

غض البصر والحجاب

Gözü Sakınmak ve Tesettür

لقد نظم الشرع الحنيف العلاقة بين الرجل والمرأة على أساس من الثقة والحياء والاحترام المتبادل، وترك الاسترسال في التفكير بالخصوصيات المتعلقة بكل منهما، والتي تحتاج إلى وجود مسوغ شرعي واضح ودائم، وبعيد عن ساحات الحياة العامة والأنظار الشائعة، ليكون كل شيء في وضعه السليم، وفي موضعه الملائم، لذا أمر الشرع بغض البصر من الجنسين، وبستر ما يجب ستره، منعا من التشبه بالبدائيين،

Yüce şeriat; kadın ve erkek arasındaki ilişkiyi güven, hayâ ve karşılıklı saygı temeline oturtmuş; her ikisine dair açık ve sürekli bir şer'i gerekçeye muhtaç olan, kamusal hayat alanlarından ve umumi bakışlardan uzak tutulması gereken hususlarda derinlemesine düşünmeyi terk etmeyi emretmiştir; ta ki her şey doğru konumunda ve uygun yerinde olsun. Bu yüzden şeriat, iptidai kimselere benzemeyi engellemek için her iki cinsin de gözlerini haramdan sakınmasını ve örtülmesi gereken yerleri örtmesini emretmiştir;

وحفاظا على الأعراض والحرمات والكرامات، قال الله تعالى مبينا حكم النظر والحجاب، وذلك من قبيل سد الذرائع ومنع الوسائل إلى الحرام:

Ayrıca ırzları, hürmetleri ve haysiyetleri korumak için Allah Teâlâ, sedd-i zerâyi' (kötülüğe giden yolları tıkamak) ve harama götüren vasıtaları engellemek kabilinden olarak bakmanın ve tesettürün hükmünü açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٣٠ الى ٣١]

[Nûr Suresi (24): Ayetler 30-31]

قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذلِكَ أَزْكى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ (٣٠) وَقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ ما ظَهَرَ مِنْها وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبائِهِنَّ أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنائِهِنَّ أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ أَوْ نِسائِهِنَّ أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ ما يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٣١)

{ قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذلِكَ أَزْكى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما يَصْنَعُونَ (٣٠) وَقُلْ لِلْمُؤْمِناتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ ما ظَهَرَ مِنْها وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلى جُيُوبِهِنَّ وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلاَّ لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبائِهِنَّ أَوْ آباءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنائِهِنَّ أَوْ أَبْناءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَواتِهِنَّ أَوْ نِسائِهِنَّ أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ وَلا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ ما يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعاً أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٣١) } “Mümin erkeklere söyle: Gözlerini [harama bakmaktan] sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha nezih [bir davranış]tır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta oldukları şeylerden hakkıyla haberdardır. (30) Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini [harama bakmaktan] sakınsınlar, ırzlarını korusunlar; kendiliğinden görünen kısımları müstesna olmak üzere ziynetlerini açmasınlar. Başörtülerini yakalarının üzerine salsınlar. Ziynetlerini kocalarından, babalarından, kocalarının babalarından, oğullarından, kocalarının oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, kendi kadınlarından, ellerinin altında bulunanlardan (köle ve cariyelerinden), erkeklerden kadına ihtiyacı kalmamış tâbi kimselerden yahut henüz kadınların gizli yerlerine muttali olmayan çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri ziynetleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz. (31)”

[النور:

[en-Nûr:

٢٤/ ٣٠- ٣١] .

24/ 30-31].

نزلت هذه الآية في رجل وامرأة تبادلا نظرات السوء، زاعمين أنهما نظرا إلى بعضهما إعجابا وإعظاما، بفعل وسوسة الشيطان، ولكن الحقائق أقوى من الوسواس، والله لا تخفى عليه خافية، يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.

Bu ayet, şeytanın vesvesesi sebebiyle birbirlerine hayranlıkla ve büyülenerek baktıklarını iddia eden, birbirlerine kötü gözle bakmış bir adam ve bir kadın hakkında inmiştir; ancak hakikatler vesveseden daha güçlüdür ve Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz; O, gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir.

لذا أمر الله تعالى نبيه محمدا ﷺ أن يقول للمؤمنين: كفّوا أو غضوا أبصاركم، فلا تنظروا إلا إلى ما أبيح النظر إليه. والمعنى: قل لهم: غضوا يغضوا. والغض لبعض الأبصار، لتوبيخ من يكثر التأمل في الحرام. ومع غض البصر حفظ الفروج من ارتكاب الفواحش، فإن غض البصر وحفظ الفرج خير وأطهر لقلوبهم وأنقى لدينهم، فإن الله تام العلم بكل ما يصدر عن الناس من أفعال. وهذا تهديد ووعيد.

Bu sebeple Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e, müminlere şöyle demesini emretmiştir: Gözlerinizi çekin veya sakının; bakılması mubah kılınan şeylerden başkasına bakmayın. Anlamı şudur: Onlara 'Gözlerinizi sakının' de ki sakınsınlar. Bazı bakışların sakınılması emri, harama bakmayı çokça sürdüren kimseyi kınamak içindir. Gözü sakınmakla birlikte, fuhşiyatı irtikâp etmekten ırzları korumak da emredilmiştir; zira gözü sakınmak ve ırzı korumak, onların kalpleri için daha hayırlı ve daha temiz, dinleri için daha paktır. Şüphesiz Allah, insanlardan sadır olan bütün fiilleri tastamam bilendir. Bu bir tehdit ve uyarıdır.

وخلافا للمعتاد في أن خطاب الرجال يتناول النساء، أفرد الله النساء أيضا

Erkeklere yönelik hitabın kadınları da kapsadığı şeklindeki mutat uygulamanın aksine Allah, kadınları da ayrıca

بالأمر بغض الأبصار في النظر إلى الرجال، وبحفظ الفروج من الفواحش والشذوذ، حفاظا على الحرمات والأعراض، وتوفيرا للحرية المنظمة أو المنضبطة، وإبعادا عن تلويث السمعة، وحفظا للصحة والكمال الإنساني.

hürmet ve iffetleri korumak, düzenli ve ölçülü bir özgürlük sağlamak, şöhreti kirletmekten uzak durmak, sağlığı ve insani mükemmelliği muhafaza etmek gayesiyle erkeklere bakarken gözlerini sakınmalarını ve ırzlarını fuhşiyat ve sapkınlıklardan korumalarını emretmiştir.

ثم أعقب الله ذلك الأمر المشترك بين الرجال والنساء ببيان أحكام خاصة بالنساء وهي:

Sonra Allah, kadın ve erkekler arasındaki bu ortak emrin ardından kadınlara mahsus şu hükümleri açıklamıştır:

١- ألا تظهر النساء شيئا من مواضع الزينة للأجانب غير المحارم، إلا ما جرت العادة بظهوره: وهو الوجه والكفان والثياب الظاهرة. وهذا دليل على أن الوجه والكفين ليسا بعورة إذا لم تحدث فتنة.

1- Kadınlar, mahrem olmayan yabancılara ziynet yerlerinden hiçbir şeyi göstermemelidir; ancak âdet gereği açıkta kalan yerler müstesnadır ki bu da yüz, eller ve dış giysilerdir. Bu durum, fitne korkusu olmadıkça yüzün ve ellerin avret olmadığına delildir.

٢- وعلى النساء ستر الرأس وكامل الجسد، ولا سيما أجزاء الصدر لستر الشعر والعنق ونواحي الصدر. وسبب هذه الآية: أن النساء كن في الجاهلية إذا غطين رؤوسهن بالأخمرة سدلنها من وراء الظهر.

2- Kadınların başlarını ve bütün bedenlerini, saçlarını, boyunlarını ve göğüs kısımlarını örtmek üzere bilhassa göğüs bölgelerini örtmeleri gerekir. Bu ayetin iniş sebebi şudur: Cahiliye döneminde kadınlar başörtüleriyle başlarını örttüklerinde onu sırtlarının arkasından salarlardı.

٣- ولا تظهر النساء زينتهن الخفية إلا للمحارم ونحوهم وهم الأزواج وآباء الأزواج، والآباء والأبناء والبنات، وأبناء الأزواج والإخوة وبنو الإخوة وبنو الأخوات، والنساء من جنسهن، والمماليك من الرجال والنساء، والأطفال الصغار دون العاشرة، والتابعون غير أولي الرغبة أو الحاجة إلى النساء.

3- Kadınlar gizli ziynetlerini ancak mahremlerine ve benzerlerine gösterebilirler; bunlar da kocaları, kocalarının babaları, babaları, oğulları, kızları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi cinslerinden kadınlar, kadın ve erkek köleleri, on yaşından küçük çocuklar ve kadınlara karşı arzusu veya ihtiyacı kalmamış erkek tâbilerdir.

وتدل الآية على أن المرأة مأمورة بألا تبدي زينتها لغير المحارم وغير الأزواج والأتباع، وأن تجتهد في الإخفاء لكل ما هو زينة، إلا ما غلب عليها، فظهر بحكم ضرورة حركة لا بد منها أو إصلاح شأن ونحو ذلك، فهذا الذي يظهر للضرورة من المعفو عنه، وغالب الأمر أن الوجه والكفين يكثر منهما الظهور، وهو الظاهر في الصلاة، ويحسن الاحتياط ومراعاة فساد الناس، واستتار الحسنة الوجه إلا من ذي رحم محرم.

Ayet, kadının ziynetini mahremleri, kocası ve tâbileri dışındakilere göstermemekle emrolunduğuna; ziynet olan her şeyi gizlemek için çaba sarf etmesi gerektiğine delalet eder. Ancak kaçınılmaz bir hareket zarureti veya bir işi düzeltme ve benzeri sebeplerle iradesi dışında kendiliğinden açılan kısımlar müstesnadır; nitekim zaruretten dolayı açığa çıkan bu kısım affedilmiştir. Çoğunlukla açığa çıkan yerler yüz ve ellerdir; namazda zahir olan da budur. Ancak ihtiyatlı davranmak, insanların bozulmasını hesaba katmak ve mahrem bir akraba dışında güzel yüzü gizlemek daha uygundur.

ولا يجوز للمرأة أن تلفت النظر إليها أثناء المشي، فلا تدق الأرض برجلها،

Kadının yürürken dikkatleri üzerine çekmesi caiz değildir; bu sebeple ayaklarını yere sertçe vurmamalıdır,

ليعلم الناس صوت خلخالها، لأنه مظنة الفتنة والفساد، ولفت النظر وإثارة المشاعر غير الشريفة، وما أوقع وأحكم خاتمة الآية، فهي تأمر جميع الناس بالتوبة الخالصة، وبطاعة الله، والإنابة إليه، ليتحقق الفوز والفلاح وسعادة الدنيا والآخرة.

tâ ki insanlar halhalının sesini duymasın; çünkü bu fitne ve fesada yol açma ihtimali taşır, dikkat çeker ve gayrimeşru hisleri uyandırır. Ayetin sonu ne kadar yerinde ve ne kadar hikmetlidir! Zira tüm insanlara ihlaslı bir tövbeyi, Allah'a itaati ve O'na yönelmeyi emretmektedir ki kurtuluş, felah ve dünya-ahiret saadeti gerçekleşebilsin.

الترغيب في الزواج والاستعفاف

Evliliğe ve İffeti Korumaya Teşvik

ما من نهي عن شيء ضار في الإسلام إلا ويقابله الأمر بممارسة شيء نافع، فقد نهى الله تعالى عما لا يحل، مما يؤدي إلى الفاحشة من إرسال البصر والتلوث بالمنكر، ثم أعقبه ببيان طريق الحل وهو الزواج المؤدي للعفة والصون، وبقاء النوع الإنساني، وحفظ الأنساب، ودوام الألفة والمحبة، وبناء الأسرة القويمة، لذا رغب الشرع الحنيف بالزواج والاستعفاف، وحذر من البغاء، وحض على تحرير الأرقاء، وإعتاق العبيد، والتخلص من ظاهرة الرق الشاذة، وندب إلى مكاتبة ملك اليمين على عوض مقسط، إذا احتاج السيد لذلك، ورغّب الموسرين في مساعدة المكاتبين على أداء بدل الكتابة للتحرر السريع، قال الله تعالى مبينا هذه الأمور المتعلقة بالزواج والعفة وتحرير الأنفس:

İslam'da zararlı bir şeyden nehyedildiğinde mutlaka karşılığında faydalı bir şeyin yapılması emredilmiştir. Nitekim Allah Teâlâ, gözü serbest bırakmak ve münkerlere bulaşmak gibi fuhşa götüren helal olmayan şeyleri yasaklamış; ardından iffete, korunmaya, insan neslinin devamına, neseplerin muhafazasına, ülfet ve muhabbetin sürekliliğine ve sağlam bir ailenin inşasına vesile olan evlilik gibi helal yolu açıklamıştır. Bu yüzden yüce şeriat evliliğe ve iffetli kalmaya teşvik etmiş, zinadan sakındırmış, kölelerin azat edilmesine, kölelikten kurtarılmasına ve bu istisnai kölelik olgusundan arınmaya çağırmış; efendisi ihtiyaç duyduğunda sağ elinin malik olduğu kölelerle taksitli bir bedel karşılığında mükâtebe (hürriyet sözleşmesi) yapılmasını tavsiye etmiş ve varlıklı kimseleri, hızlıca hürriyetlerine kavuşmaları için mükâtep kölelere bedellerini ödemede yardım etmeye teşvik etmiştir. Allah Teâlâ evlilik, iffet ve nefislerin azat edilmesine dair bu hususları açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٣٢ الى ٣٣]

[Nûr Suresi (24): Ayetler 32-33]

وَأَنْكِحُوا الْأَيامى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبادِكُمْ وَإِمائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَراءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٣٢) وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لا يَجِدُونَ نِكاحاً حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ فَكاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْراً وَآتُوهُمْ مِنْ مالِ اللَّهِ الَّذِي آتاكُمْ وَلا تُكْرِهُوا فَتَياتِكُمْ عَلَى الْبِغاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٣)

{ وَأَنْكِحُوا الْأَيامى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبادِكُمْ وَإِمائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَراءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ واسِعٌ عَلِيمٌ (٣٢) وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لا يَجِدُونَ نِكاحاً حَتَّى يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ فَكاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْراً وَآتُوهُمْ مِنْ مالِ اللَّهِ الَّذِي آتاكُمْ وَلا تُكْرِهُوا فَتَياتِكُمْ عَلَى الْبِغاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْراهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٣) } “İçinizden bekâr olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden de elverişli olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah lütfu bol olan, hakkıyla bilendir. (32) Evlenmeye imkân bulamayanlar ise, Allah kendilerini lütfuyla zenginleştirene kadar iffetlerini korusunlar. Ellerinizin altında bulunanlardan [hürriyetini satın almak için] mükâtebe sözleşmesi yapmak isteyenlerle, eğer kendilerinde bir hayır görürseniz mükâtebe yapın. Allah'ın size verdiği malından onlara da verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, iffetli kalmak isteyen cariyelerinizi fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, şüphesiz Allah, onların zorlanmalarından sonra [onlar için] çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (33)”

هذه الآية خطاب للأولياء المأمورين بتزويج من لا زوج له ومن لا زوجة له، والمعنى: زوّجوا أيها الأولياء الأيامى: وهم كل رجل أو امرأة لا زوج لهما، وزوّجوا الصالحين من الأولاد والإماء للزواج، وهذا الأمر للندب والاستحسان.

Bu ayet, eşi olmayan erkek ve kadınları evlendirmekle mükellef olan velilere bir hitaptır. Anlamı şudur: Ey veliler! Eşi olmayanları, yani karısı olmayan erkekleri veya kocası olmayan kadınları evlendirin; çocuklardan ve cariyelerden evliliğe elverişli ve salih olanları evlendirin. Bu emir mendupluk ve istihsan (tavsiye) içindir.

والصلحاء: هم القائمون بأوامر الدين، المبتعدون عن النواهي والمحظورات، وظاهر الآية: أن المرأة لا تتزوج إلا بولي، سواء كانت صغيرة أو كبيرة.

Salihler: Dinin emirlerini yerine getiren, nehiy ve yasaklardan uzak duran kimselerdir. Ayetin zahiri şudur: Küçük olsun büyük olsun, kadın ancak bir veli ile evlenir.

ولا يتعلل الأولياء بفقدان المال، فالله ﵎ وعد بإغناء الفقراء المتزوجين، طلبا لرضا الله عنهم، واعتصاما من معاصيه، فلا تنظروا إلى مشكلة الفقر، فقر الخاطب أو المخطوبة، فإن في فضل الله ما يغنيهم، والله غني ذو سعة، لا تنفد خزائنه، ويبسط الرزق لعباده على وفق الحكمة والمصلحة، ويخص الأزواج بمزيد من العطاء، لاستمرار الحياة الزوجية، قال عمر ﵁: عجبي ممن لا يطلب الغنى بالنكاح، وقد قال الله تعالى: إِنْ يَكُونُوا فُقَراءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ.

Veliler mal yokluğunu mazeret göstermesinler; zira Allah celle celâluh, rızasını kazanmak ve günahlarından korunmak amacıyla evlenen fakirleri zenginleştirmeyi vadetmiştir. Bu sebeple fakirlik meselesine, gerek talip olanın gerekse istenen kızın fakirliğine bakmayın; çünkü Allah'ın lütfunda onları zenginleştirecek şeyler vardır. Allah zengindir, lütfu geniştir, hazineleri tükenmez; kullarına rızkı hikmet ve maslahata uygun olarak bolca verir; evlilik hayatının devamı için evlenenlere lütfundan fazlasıyla bahşeder. Ömer radıyallâhu anh şöyle demiştir: 'Allah Teâlâ { إِنْ يَكُونُوا فُقَراءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “Eğer fakir iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir” buyurmuşken, evlilik yoluyla zenginlik aramayan kimseye şaşarım.'

وأخرج ابن ماجه في سننه عن أبي هريرة: أن رسول الله ﷺ قال: «ثلاثة، كلهم حق على الله عونه: المجاهد في سبيل الله، والناكح يريد العفاف، والمكاتب يريد الأداء» .

İbn Mâce, Sünen'inde Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Üç kişi vardır ki onlara yardım etmek Allah'ın üzerine bir haktır: Allah yolunda cihad eden, iffetini korumak isteğiyle evlenen ve borcunu ödemek isteyen mükâtep köle».

ثم أمر الله تعالى كلّ من يتعذر عليه الزواج، ولا يجده بأي وجه تعذّر: أن يستعفّ، حتى يتيسر له الغنى، ويتفضل الله عليه بالإغناء، ولا يقنط من رحمة الله وفضله، فإن الله واسع الغنى، تام العلم بأحوال الناس، خلق الخلق وتكفل برزقهم، وإذا كان الإنسان محاطا بعلم الله، ومزودا بنعم الله، فلماذا يعصي ربه؟

Sonra Allah Teâlâ, evlenmesi güçleşen ve hangi gerekçeyle olursa olsun buna imkân bulamayan herkese; zenginlik kolaylaşıncaya ve Allah lütfuyla onu zengin kılıncaya kadar iffetini korumasını, Allah'ın rahmetinden ve lütfundan ümit kesmemesini emretmiştir. Zira Allah'ın zenginliği geniştir, insanların hallerini tastamam bilendir; yaratılmışları O yaratmış ve rızıklarını da tekeffül etmiştir. İnsan Allah'ın ilmiyle kuşatılmış ve Allah'ın nimetleriyle donatılmış iken niçin Rabbine isyan etsin ki?

ثم أمر الله تعالى المؤمنين كافة أن يكاتب السعادة مماليكهم، وعقد الكتابة:

Sonra Allah Teâlâ bütün müminlere, efendilerin köleleriyle mükâtebe yapmalarını emretmiştir. Mükâtebe akdi ise:

الاتفاق على أداء مال معين في مدة معينة، يتحرر المملوك بعدها. فإن طلب المملوك الكتابة، وعلم سيده منه خيرا، فيستحب له الموافقة على مكاتبته.

Belirli bir müddet içinde belirli bir malın ödenmesi ve bunun ardından kölenin hürriyetine kavuşması üzerine yapılan anlaşmadır. Şayet köle mükâtebe talebinde bulunur ve efendisi de onda bir hayır görürse, onunla mükâtebe yapması müstehaptır.

وسبب نزول الآية: أن غلاما لحويطب بن عبد العزّى سأل مولاه الكتابة، فأبى عليه، فأنزل الله تعالى هذه الآية، وكاتبه حويطب على مائة دينار، ووهب له منها عشرين دينارا، فأداها، وقتل يوم حنين في الحرب.

Ayetin nüzul sebebi şudur: Huveytıb b. Abdiluzzâ'nın bir kölesi, efendisinden mükâtebe yapmasını istedi fakat efendisi buna yanaşmadı. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayeti indirdi; Huveytıb da onunla yüz dinar karşılığında mükâtebe yaptı ve bu paranın yirmi dinarını ona bağışladı. Köle parayı ödedi ve Huneyn günü savaşta şehit oldu.

ورغب القرآن الكريم السادة في ترك شيء للعبد المكاتب من أقساط الكتابة بقوله تعالى: وَآتُوهُمْ مِنْ مالِ اللَّهِ الَّذِي آتاكُمْ قال المفسرون: هو أمر لكل مكاتب أن يضع للعبد من مال كتابته. واستحسن علي بن أبي طالب ﵁ أن يكون ذلك ربع الكتابة. وهذا مروي عن النبي ﷺ حيث

Kur'ân-ı Kerîm, { وَآتُوهُمْ مِنْ مالِ اللَّهِ الَّذِي آتاكُمْ } “Allah'ın size verdiği malından onlara verin” buyurarak efendileri mükâtep köleye mükâtebe taksitlerinden bir kısmını bağışlamaya teşvik etmiştir. Müfessirler şöyle demiştir: Bu, her mükâtep sahibine, köleye mükâtebe bedelinden bir miktar indirim yapmasını emreden bir buyruktur. Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh bunun mükâtebe bedelinin dörtte biri olmasını güzel görmüştür. Bu, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den de rivayet edilmiştir; zira

روى عبد الرزاق وغيره عن علي عن النبي ﷺ قال: «يترك للمكاتب الربع» .

Abdurrezzâk ve başkaları Ali'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir ki o şöyle buyurmuştur: «Mükâtep köleye [borcunun] dörtte biri bırakılır».

ثم نهى الله تعالى المؤمنين عن الكسب الحرام، فذكر: لا تجبروا إماءكم على الزنا، سواء أردن التعفف عنه أو لا، بقصد الحصول على أعواض مادية، وأما قوله سبحانه: إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً فهو قيد لحكاية الحال التي كانت قائمة، وبيان الواقع الذي نزلت الآية بسببه، لما

Sonra Allah Teâlâ müminleri haram kazançtan nehyederek şöyle buyurmuştur: Maddi bedeller elde etmek maksadıyla cariyelerinizi -ister iffetli kalmak istesinler ister istemesinler- zinaya zorlamayın. Yüce Allah'ın { إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّناً } “iffetli kalmak isterlerse” buyruğu ise mevcut olan durumu hikâye eden ve ayetin inişine sebep olan vakıayı açıklayan bir kayıttır. Nitekim

أخرجه ابن مردويه عن علي ﵁: أنهم كانوا في الجاهلية يكرهون إماءهم على الزنا، ليأخذوا أجورهن، فنهوا عن ذلك في الإسلام، ونزلت الآية.

İbn Merdûye'nin Ali radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre: Câhiliye döneminde insanlar, kazançlarını almak için cariyelerini zinaya zorlarlardı; İslâm'da bundan menedildiler ve bu ayet indi.

وكان عبد الله بن أبي بن سلول يأمر أمته محسيكة أو معاذة بالزنا والكسب به، وإذا كان تشغيل الأمة في البغاء لعوض مالي محرما شرعا، فمن باب أولى أن يكون طلب البغاء مجانا ممنوعا أيضا. وقوله تعالى: عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا في هذه الآية: الشيء الذي تكتسبه الأمة بفرجها.

Abdullah b. Übey b. Selûl, cariyesi Müseyke'yi veya Muâze'yi zinaya ve bu yolla kazanç elde etmeye zorlardı. Bir cariyenin maddi bir karşılık için fuhuşta çalıştırılması şer'an haram olunca, karşılıksız olarak fuhşa zorlanmasının da yasak olması evleviyetle sabittir. Ayette geçen { عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatının geçici menfaatini” ifadesinden maksat, cariyenin namusu karşılığında kazandığı şeydir.

ومن يقدم على إكراه الإماء على البغاء من غير رضا منهن، فإن الله تعالى بعد إكراههن غفور لهن، رحيم بهن، كما أنه سبحانه غفور للمكرهين إن تابوا وأنابوا.

Kim cariyeleri kendi rızaları olmaksızın fuhşa zorlarsa, şüphesiz Allah Teâlâ zorlanmalarından sonra onlar için çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. Aynı şekilde Yüce Allah, tövbe edip O'na yöneldikleri takdirde zorlayanları da bağışlayıcıdır.

تنوير النفوس والكون

Nefislerin ve Kâinatın Aydınlatılması

لقد كانت وما زالت مهمة القرآن العظيم بيان نعم الله تعالى على عباده قاطبة، فالله ﷾ أنزل القرآن آيات منيرات للنفوس، وهو ﷿ منوّر السموات والأرض بأنواره الذاتية، ليكون الناس على بيّنة من أمرهم، فإذا قدّروا نعمة الله، وتدبّروا آيات الله في قرآنه، وعرفوا مدى فضل الله في تنوير الكون سمائه وأرضه، وجب عليهم طبعا وعقلا وأدبا، شكر المنعم وعبادته وطاعته في كل ما أمر به ونهى عنه، لأن القصد من التنوير: هو هداية أهل السماوات والأرض، تلك الهداية التي بلغت الغاية في الظهور والجلاء، قال الله تعالى موضحا نعمته في التنوير أو الهداية:

Yüce Kur'an'ın görevi, Allah Teâlâ'nın bütün kulları üzerindeki nimetlerini açıklamak olagelmiştir ve hâlâ da öyledir. Allah azze ve celle, insanlar işlerinde açık bir delil üzere olsunlar diye Kur'an'ı nefisleri aydınlatan ayetler olarak indirmiştir; O celle ve alâ, zâtî nurlarıyla gökleri ve yeri aydınlatandır. İnsanlar Allah'ın nimetinin kadrini bildiklerinde, O'nun Kur'an'ındaki ayetlerini tefekkür ettiklerinde ve Allah'ın göğü ve yeriyle kâinatı aydınlatmasındaki lütfunun büyüklüğünü anladıklarında; fıtraten, aklen ve edeben kendilerine nimet verene şükretmeleri, O'na ibadet etmeleri ve emrettiği ile nehyettiği her şeyde O'na itaat etmeleri vacip olur. Çünkü bu aydınlatmadan maksat, göklerin ve yerin ehline hidayet etmektir; öyle bir hidayet ki açıklık ve berraklıkta nihai noktaya ulaşmıştır. Allah Teâlâ aydınlatma ve hidayet nimetini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[Nûr Sûresi (24), Âyet 34-35]

وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٣٤) اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣٥)

{ وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذِينَ خَلَوْa مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٣٤) اللَّهُ نُورُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكاةٍ فِيها مِصْباحٌ الْمِصْباحُ فِي زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ كَأَنَّها كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكادُ زَيْتُها يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نارٌ نُورٌ عَلى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٣٥) } “Andolsun ki biz size açıklayıcı âyetler, sizden önce gelip geçenlerden bir misal ve takvâ sahipleri için bir öğüt indirdik. (34) Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir kandillik (oyuk) gibidir. Kandil bir cam içindedir. Cam ise sanki inci gibi parıldayan bir yıldızdır; ne doğuya ne de batıya ait olan mübarek bir zeytin ağacından tutuşturulur. Onun yağı, kendisine ateş dokunmasa bile neredeyse ışık verecektir. Nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruna iletir. Allah insanlara misaller verir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (35)”

هذه هي آيات التنوير الحسي والمعنوي، المادي والقلبي، فلقد وصف الله تعالى في الآية الأولى القرآن الكريم بصفات ثلاث وهي:

İşte bunlar; hissî ve manevî, maddi ve kalbî aydınlanma ayetleridir. Zira Allah Teâlâ ilk ayette Kur'ân-ı Kerîm'i şu üç vasıfla nitelendirmiştir:

أولا- لقد أنزلنا في هذه السورة- سورة النور وغيرها آيات مفصّلات الأحكام والحدود والشرائع التي يحتاج الناس إليها، وموضحات الحق ومعالمه ودروبه.

Birincisi: Biz bu sûrede -Nûr sûresinde- ve diğer sûrelerde, insanların ihtiyaç duyduğu hükümleri, hadleri ve şeriatları ayrıntılı olarak açıklayan, hakkı, onun işaretlerini ve yollarını beyan eden ayetler indirdik.

ثانيا- أنزل الله في قرآنه أيضا أمثلة من أخبار الأمم المتقدمة، وضرب للناس من أمثال الماضين من الأمم، ليقع التحفظ والحذر مما وقع أولئك فيه.

İkincisi: Allah Kur'an'ında geçmiş ümmetlerin haberlerinden misaller de indirmiş ve insanların, o geçmiştekilerin içine düştüğü [durumlardan] korunup sakınmaları için geçmiş ümmetlerin [kıssalarından] misaller vermiştir.

ثالثا- وأنزل الله سبحانه مواعظ وزواجر لمن اتقى الله وخاف عذابه فتلك الآيات الموضّحة، والأمثلة المؤثرة، والمواعظ الزاجرة هي لخير الإنسان، وهي نعمة جليلة من نعم الله على المؤمنين، وهذه هي آيات التنوير الحكمي أو المعنوي. وسبب ذلك أن الله تعالى ذو نور السموات والأرض، فهو منورهما، فبقدرته أنارت أضواؤها، واستقامت أمورها، وقامت مصنوعاتها، فهو مصدر النور، وخالق النور، وماحي الظلام، ومدبر الكون بنظام دقيق، وهذا هو النور الحسي. وتقريبا لأذهان الناس وتصوراتهم المحدودة، شبّه الله نوره بنور مصباح في زجاجة موضوعة في كوة أو طاقة غير نافذة من الخلف، لينبعث النور في اتجاه معين نحو المنزل مثلا، وكل ذلك منير، فكأن زجاج هذا المصباح في إضاءته وصفائه كوكب عظيم من الكواكب السيارة، وزيت المصباح مستخرج من زيت زيتون من شجرة مباركة كثيرة المنافع، زرعت في جبل عال أو صحراء، ليست فقط متعرضة لنور الشمس وقت شروقها، ولا وقت غروبها، بل هي في مكان وسط، تتعرض للشمس وقت الطلوع ووقت الغروب، ومن أول النهار إلى آخره.

Üçüncüsü: Yüce Allah, Allah'tan korkan ve O'nun azabından çekinen kimseler için öğütler ve sakındırıcı uyarılar indirmiştir. İşte bu açıklayıcı ayetler, etkileyici misaller ve sakındırıcı öğütler insanın iyiliği içindir ve Allah'ın müminlere bahşettiği pek yüce bir nimettir. Bunlar ise hükmî veya manevî aydınlanma ayetleridir. Bunun sebebi ise şudur: Allah Teâlâ göklerin ve yerin nurunun sahibidir, onların nurlandırıcısıdır. O'nun kudretiyle onların ışıkları parlamış, işleri düzene girmiş ve yaratılan varlıklar ayakta kalmıştır. O, nurun kaynağı, nurun yaratıcısı, karanlığın gidericisi ve kâinatı hassas bir nizamla idare edendir; bu da hissî nurdur. İnsanların zihinlerine ve sınırlı tasavvurlarına yakınlaştırmak için Allah, kendi nurunu, ışığın örneğin eve doğru belirli bir yöne yönelmesi için arkası kapalı bir girintiye veya duvardaki bir oyuğa konulmuş fanus içindeki bir kandilin nuruna benzetmiştir; bütün bunlar aydınlatıcıdır. Sanki bu kandilin camı aydınlığında ve saflığında gezegenlerden büyük bir yıldız gibidir. Kandilin yağı ise yüksek bir dağda veya çölde yetişmiş, sadece güneş doğarken veya sadece batarken güneş ışığına maruz kalmayan, bilakis tam ortada bir yerde bulunup hem doğuşta hem batışta, günün başından sonuna kadar güneşe maruz kalan, çok faydalı ve mübarek bir zeytin ağacının yağından elde edilmiştir.

ويكاد زيتها لصفائه وبريقه يضيء بنفسه، قبل إضاءته ومسّ النار له، لأن الزيت الصافي يرى من بعيد كأنه ذو شعاع، فإذا مسّته النار، ازداد ضوءا على ضوء، ومثل ذلك قلب المؤمن، يعمل بالهدى الإلهي قبل أن يأتيه العلم، فإذا جاءه العلم، ازداد نورا على نور، وهداية على هداية، لأن الله تعالى هو الذي أبدع الموجودات، وخلق العقل نورا هاديا، فالعاقل يدرك عظمة المخلوقات، ويهتدي إلى خالقها، فإذا اكتملت الهداية بالكتاب الإلهي المنزّل، واستنار الإنسان بإرشادات الرسول المرسل، وضحت الأمور وضوح الشمس.

Bu yağ, saflığı ve ışıltısı sebebiyle daha tutuşturulmadan ve kendisine ateş dokunmadan önce neredeyse kendiliğinden ışık verecektir; zira saf yağ uzaktan bakıldığında sanki ışık saçıyormuş gibi görünür. Ona ateş dokunduğunda ise ışık üstüne ışık artar. Müminin kalbinin misali de böyledir; henüz kendisine ilim gelmeden önce ilâhî hidayetle amel eder, ilim geldiğinde ise nur üstüne nur, hidayet üstüne hidayet artar. Çünkü varlıkları eşsiz şekilde yaratan ve aklı hidayet rehberi bir nur kılan Allah Teâlâ'dır. Akıl sahibi kimse yaratılmışların azametini kavrar ve onların yaratıcısına ulaşır. Hidayet indirilen ilâhî Kitap ile tamamlanıp insan da gönderilen Resûl'ün irşadlarıyla aydınlandığında, işler güneş gibi apaçık hale gelir.

وهكذا مثل المصباح بالزيت الصافي: هو نور متضاعف، اجتمعت المشكاة

İşte böylece saf zeytinyağlı kandil örneği, kat kat artan bir nurdur. Burada mişkât

(الطاقة) والزجاجة، والمصباح، والزيت، فالمشكاة تحصر النور في اتجاه واحد كحزمة الضوء الصادر من ضوء السيارة مثلا، وبهاء الزجاجة يزيد النور تألقا، والقنديل مصدر الإشعاع قوي كاف لتوجيه الإنارة، وصفاء الزيت يساعد على توافر تمام الإضاءة، فهي عوامل أربعة.

(duvar oyuğu), cam, kandil ve yağ bir araya gelmiştir. Mişkât, örneğin bir arabanın farından çıkan ışık demeti gibi nuru tek bir yöne odaklar; camın parlaklığı nurun ışıltısını artırır; ışık kaynağı olan kandil aydınlatmayı yönlendirmek için güçlü ve yeterlidir; yağın saflığı ise aydınlatmanın tam olarak gerçekleşmesine yardımcı olur. Dolayısıyla bunlar dört etkendir.

ويرشد الله تعالى لهدايته ويوفق عباده لاختيار الصواب، بهذه الأمثلة كلها، وتتضح الرؤية للحق بالنظر والعقل وإعمال الفكر.

Allah Teâlâ bütün bu misallerle hidayetine irşad eder ve kullarını doğruyu seçmeye muvaffak kılar; böylece bakmakla, akılla ve tefekkür etmekle hakka dair görüş berraklaşır.

ويبين الله تعالى للناس الأمثلة الموضحة، ودلائل الإيمان، ووسائل الهداية الكافية، لترسيخها في الأذهان، من طريق تصوير المعاني بصور المحسوسات المألوفة، والله عالم تام العلم بكل الأشياء المعقولة والحسية، الباطنة والظاهرة، يمنح الهداية لأهلها، ويوفق للخير والحق المستعد لتلقيها.

Allah Teâlâ manaları bilinen somut varlıkların suretleriyle tasvir etmek suretiyle zihinlerde yer etmesi için insanlara açıklayıcı misalleri, imanın delillerini ve yeterli hidayet vasıtalarını açıklar. Allah, akılla kavranan ve duyularla algılanan, gizli ve açık olan her şeyi tastamam bilendir; hidayeti ehline bağışlar, onu almaya hazır olan kimseyi de hayra ve hakka muvaffak kılar.

المنتفعون بنور الله تعالى

Allah Teâlâ'nın Nurundan Yararlananlar

الأنوار الإلهية الهادية إلى الحق وإلى صراط مستقيم ترشد العباد إلى ما يحقق لهم الخير والسعادة، فيكون هناك تلازم وتواصل بين النور والمنوّر عليهم، وإذا تحققت الاستنارة من الناس انتفعوا بالنور الإلهي، وبادروا لإعمار بيوت الله عمارة معنوية بالصلوات والأذكار وتلاوة القرآن، وأولئك هم الصفوة المختارة الباقية على منهج الحق إلى يوم القيامة، فهم لا ينشغلون بزينة الحياة الدنيا، ويخشون ربهم، ويبادرون إلى طاعة الله تعالى، ليقدّموا لآخرتهم أحسن الأعمال، ويستمتعوا بأفضال الله وكرمه، ويدوم عليهم إدرار الرزق والعطاء من غير انقطاع ولا منّة ولا زوال، قال الله تعالى واصفا أحوال المهتدين بالنور الإلهي:

Hakka ve dosdoğru yola ileten ilâhî nurlar, kullara kendilerine hayır ve mutluluk sağlayacak şeyleri gösterir; böylece nur ile kendilerine nur verilenler arasında bir ayrılmazlık ve irtibat meydana gelir. İnsanlar aydınlandığı takdirde ilâhî nurdan istifade ederler ve Allah'ın evlerini namazlarla, zikirlerle ve Kur'an tilavetiyle manevî olarak imar etmeye koşarlar. İşte onlar, kıyamet gününe kadar hak yol üzere kalan seçkin zümredir. Onlar dünya hayatının süsüyle meşgul olmazlar, Rablerinden korkarlar ve ahiretleri için en güzel amelleri takdim etmek, Allah'ın lütuflarından ve kereminden istifade etmek için Allah Teâlâ'ya itaate koşarlar; böylece rızık ve ihsan kendilerine kesintisiz, başa kakmasız ve zevalsiz bir şekilde sürekli akıp durur. Allah Teâlâ ilâhî nurla hidayete erenlerin hallerini nitelendirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٣٦ الى ٣٨]

[Nûr Sûresi (24), Âyet 36-38]

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيها بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ (٣٦) رِجالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقامِ الصَّلاةِ وَإِيتاءِ الزَّكاةِ يَخافُونَ يَوْماً تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصارُ (٣٧) لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ ما عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٨)

{ فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيها بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ (٣٦) رِجالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقامِ الصَّلاةِ وَإِيتاءِ الزَّكاةِ يَخافُونَ يَوْماً تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصارُ (٣٧) لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ ما عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٨) } “(Bu kandil) Allah'ın yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Oralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler; (36) Kendilerini ne ticaretin ne de alışverişin Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoyamadığı birtakım adamlar... Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olacağı bir günden korkarlar. (37) Çünkü Allah, onları yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandıracak ve lütfundan onlara daha da artıracaktır. Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır. (38)”

مطلع هذه الآية فِي بُيُوتٍ متعلقة بما قبلها، تقديره كمشكاة كائنة أو مصباح كائن في بيوت أمر الله برفعها بالبناء أو التعظيم، وتطهيرها من النجاسات الحسية كالقذر، والمعنوية كالشرك والوثنية. أو هي متعلقة بمتأخر وهو يسبّح، أي يسبح الله ويقدس له المسبحون في بيوت. والبيوت: هي المساجد المخصوصة لله تعالى التي من عادتها أن تنوّر بذلك النوع من المصابيح. والمعنى: ينزه الله تعالى ويقدسه في الصلاة في المساجد في أوائل النهار وأواخره بكرة وعشيا، صباحا ومساء، والمراد في كل وقت، وفي مجالس الوعظ والذكر، وقراءة العلم، والتفكر والتأمل في ملكوت الله وعظمته.

Bu ayetin başındaki { فِي بُيُوتٍ } “evlerdedir” ifadesi öncesine mütealliktir; takdiri 'Allah'ın bina edilerek veya tazim gösterilerek yükseltilmesini, pislik gibi hissî ve şirk ile putperestlik gibi manevî necis şeylerden temizlenmesini emrettiği evlerde bulunan bir kandillik yahut kandil gibi' şeklindedir. Ya da sonrasına, yani { يُسَبِّحُ } “tesbih ederler” fiiline mütealliktir; yani tesbih edenler evlerde Allah'ı tesbih ve takdis ederler. Evler ise Allah Teâlâ'ya tahsis edilmiş ve bu tür kandillerle aydınlatılması âdet olan mescitlerdir. Manası: Günün evvelinde ve ahirinde, sabah ve akşam mescitlerde kılınan namazda Allah Teâlâ tenzih ve takdis edilir; murat edilen ise her vakitte, vaaz ve zikir meclislerinde, ilim okurken, Allah'ın mülkü ve azameti üzerinde tefekkür edip düşünürken yapılan tesbihtir.

وقوله سبحانه: تُرْفَعَ معناه تبنى وتعلّى، كما في قوله تعالى: وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ [البقرة: ٢/ ١٢٧] ،

Yüce Allah'ın { تُرْفَعَ } “yükseltilmesine” buyruğunun manası, Allah Teâlâ'nın { وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ } [el-Bakara: 2/127] “Hani İbrahim o Ev'in temellerini yükseltiyordu” kavlinde olduğu gibi inşa edilmesi ve yükseltilmesidir.

وقال رسول الله ﷺ فيما أخرجه أحمد والبخاري ومسلم وبقية الكتب الستة والدارمي: «من بنى مسجدا من ماله بنى الله له بيتا في الجنة» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ahmed, Buhârî, Müslim, diğer Kütüb-i Sitte musannifları ve Dârimî'nin tahric ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Kim malından Allah için bir mescit bina ederse, Allah da ona cennette bir ev bina eder».

ثم وصف الله تعالى المسبحين، بأنهم لمراقبتهم أمر الله تعالى، وطلبهم لرضاه، لا يشغلهم عن الصلاة وذكر الله شيء من أمور الدنيا، فهم رجال ليسوا ماديين نفعيين، بل هم قوم ذوو همة عالية، وعزيمة صادقة، لا تشغلهم تجارة، ولا بيع عن ذكر الله وتقديسه، بل يذكرون الله تعالى، ويقيمون الصلاة جماعة في المساجد،

Daha sonra Allah Teâlâ, tesbihte bulunanları; Allah Teâlâ'nın emrini gözetmeleri ve O'nun rızasını talep etmeleri sebebiyle, dünya işlerinden hiçbir şeyin kendilerini namazdan ve Allah'ı zikretmekten alıkoymadığı kimseler olarak nitelemiştir. Onlar menfaatçi maddeciler olmayan erlerdir; bilakis yüksek bir himmet ve sadık bir azim sahibi bir topluluktur. Onları ne bir ticaret ne de bir alışveriş Allah'ı zikretmekten ve O'nu tenzih edip takdis etmekten alıkoyar; bilakis Allah Teâlâ'yı zikrederler ve mescitlerde namazı cemaatle kılarlar,

ويؤتون الزكاة، يخافون عقاب يوم القيامة، الذي تضطرب فيه القلوب والأبصار، من شدة الفزع والهول. ومقصد الآية: هو وصف هول يوم القيامة. ففي ذلك اليوم الرهيب تكون القلوب والأبصار مضطربة قلقة، متقلبة من حذر هلاك إلى حذر، وذلك كما في آية أخرى، مثل قول الله تعالى: إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ [إبراهيم: ١٤/ ٤٢] ، وقوله ﷿: إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً (١٠) [الدهر: ٧٦/ ١٠] .

zekâtı verirler; şiddetli korku ve dehşetten kalplerin ve gözlerin allak bullak olacağı kıyamet gününün azabından korkarlar. Ayetin gayesi, kıyamet gününün dehşetini tasvir etmektir. Zira o korkunç günde kalpler ve gözler çalkantılı, endişeli ve bir helak korkusundan diğerine dönüp durur. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّما يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصارُ } [İbrâhîm: 14/42] “Onları ancak gözlerin dehşetten donakalacağı bir güne erteler” ve O azze ve celle'nin: { إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً } [el-İnsân: 76/10] “Şüphesiz biz Rabbimizden, asık suratlı, çok zorlu bir günden korkarız” kavli gibi başka ayetlerde de belirtilmiştir.

وذلك ليجزيهم الله الجزاء الأحسن، أي إن كلمة «ليجزيهم» متعلقة بفعل مضمر تقديره: فعلوا ذلك، من أجل أن يثيبهم الله ثوابا يكافئ حسن عملهم، فقوله تعالى: أَحْسَنَ ما عَمِلُوا فيه حذف مضاف، تقديره: ثواب أحسن ما عملوا.

Bu da Allah'ın onlara en güzel mükâfatı vermesi içindir. Yani { لِيَجْزِيَهُمُ } “onları mükâfatlandırması için” kelimesi takdiri 'Allah kendilerine güzel amellerine denk bir sevap versin diye böyle yaptılar' şeklinde olan gizli bir fiile mütealliktir. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { أَحْسَنَ ما عَمِلُوا } “yaptıklarının en güzeliyle” buyruğunda muzaf hazfedilmiştir, takdiri ise 'yaptıklarının en güzelinin sevabıyla' şeklindedir.

ثم وعدهم الله ﷿ بالزيادة من فضله على ما تقتضيه أعمالهم، فأهل الجنة أبدا في مزيد، قال الله تعالى: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يونس: ١٠/ ٢٦] .

Sonra Allah azze ve celle, amellerinin gerektirdiğinin üzerinde lütfundan bir artış vadetmiştir; zira cennet ehli daima bir artış içindedir. Nitekim Allah Teâlâ: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } [Yûnus: 10/26] “Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası vardır” buyurmuştur.

وقال الله تعالى في الحديث القدسي- فيما رواه أحمد والبخاري ومسلم والترمذي وابن ماجه عن أبي هريرة: «أعددت لعبادي الصالحين ما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر» .

Allah Teâlâ kudsî hadiste -Ahmed, Buhârî, Müslim, Tirmizî ve İbn Mâce'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği üzere- şöyle buyurmuştur: «Salih kullarım için hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbinden geçmeyen şeyler hazırladım».

ثم ذكر الحق تعالى أنه سبحانه واسع الفضل والإحسان، يرزق من يشاء، ويخصه بما يشاء من رحمته، دون حساب ولا تعديد، وكل تفضل لله فهو بغير حساب، وكل جزاء على عمل فهو بحساب، والله على كل شيء قدير، يمنح من غير حدود، ويعطي من يشاء بلا قيود، وهذه النعمة من صفات الله ﷿، لأن العطاء غير المحدود لا يكون من أحد من البشر أو من المخلوقات، وإنما يكون ممن اتصف بالألوهية، فهو وحده الذي لا تنفد خزائنه، ولا تفنى مصادر غناه.

Sonra Hak Teâlâ lütuf ve ihsanının geniş olduğunu, dilediğini rızıklandırdığını, rahmetinden dilediği şeyle onu hesapsız ve kayıtsız olarak hususi kıldığını zikretmiştir. Allah'ın her lütfu hesapsızdır; bir amele karşılık olan her mükâfat ise hesap iledir. Allah her şeye kādirdir; sınırsızca bahşeder ve dilediğine kayıtsızca verir. Bu nimet Allah azze ve celle'nin sıfatlarındandır; zira sınırsız ihsan hiçbir beşerden veya yaratılmıştan sadır olamaz; ancak ilâhlık vasfına sahip olandan gelir. Çünkü hazineleri tükenmeyen ve zenginliğinin kaynakları yok olmayan yalnızca O'dur.

والخلاصة: إن هاتين الآيتين لتبيان حالة الإيمان والمؤمنين وتنوير الله قلوبهم.

Özetle: Bu iki ayet, imanın ve müminlerin durumunu ve Allah'ın onların kalplerini nurlandırmasını beyan etmek içindir.

الذين لا ينتفعون بنور الله تعالى

Allah Teâlâ'nın Nurundan Yararlanmayanlar

في كثير من الأحيان يعتمد الأسلوب القرآني عقد موازنة أو مقارنة بين المتقابلات، ليتبين الخير وأهله ومصيرهم، والشر وأهله وعاقبتهم، فبعد أن ذكر الله تعالى أحوال المؤمنين وحالة الإيمان، وتنوير قلوبهم بنور القرآن، ذكر الله الكفرة وأعمالهم في الدنيا والآخرة، فحال أعمالهم في الآخرة غير نافعة ولا مجدية، وحالها في الدنيا أنها في غاية الضلال والغمّة، مثل حالة تناهي الظلمة وحيرة المترددين فيها، وهذه عاقبة وخيمة، لا يرتضيها عاقل لنفسه، وصف الله سبحانه أحوال الكفار بقوله:

Kur'an üslubu, hayrın ve ehlinin akıbetini, şerrin ve ehlinin sonucunu açıklamak için çoğu zaman zıt kavramlar arasında bir denge ve mukayese kurma yöntemine dayanır. Allah Teâlâ müminlerin hallerini, iman durumunu ve onların kalplerinin Kur'an nuruyla aydınlatılmasını zikrettikten sonra, kâfirleri ve onların dünyadaki ve ahiretteki amellerini zikretmiştir. Onların ahiretteki amellerinin durumu faydasız ve sonuçsuzdur; dünyadaki durumu ise son derece sapıklık ve keder içindedir; tıpkı zifiri karanlığın durumu ve bu karanlıkta bocalayanların şaşkınlığı gibidir. Bu ise hiçbir akıl sahibinin kendisi için razı olamayacağı fena bir akıbettir. Yüce Allah kâfirlerin hallerini şu buyruğuyla nitelendirmiştir:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٣٩ الى ٤٠]

[Nûr Sûresi (24), Âyet 39-40]

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ (٣٩) أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحابٌ ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَراها وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُورٍ (٤٠)

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ ماءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ (٣٩) أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحابٌ ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَراها وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُورٍ (٤٠) } “İnkâr edenlere gelince, onların amelleri ıssız çöldeki serap gibidir; susayan kimse onu su sanır. Nihayet ona vardığında bir şey bulamaz da yanında Allah'ı bulur; O da onun hesabını tastamam görür. Allah, hesabı pek çabuk görendir. (39) Yahut (onların amelleri) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu bir dalga kaplar, onun üstünden bir dalga, onun da üstünden bir bulut... Birbiri üstüne karanlıklar! İnsan elini çıkarsa neredeyse onu bile göremez. Allah kime bir nur vermemişse, artık onun hiçbir nuru yoktur. (40)”

[النور: ٢٤/ ٣٩- ٤٠] .

[en-Nûr: 24/ 39-40].

نزلت الآية في عتبة بن ربيعة بن أمية، قد كان تعبّد في الجاهلية، ولبس المسوح، والتمس الدّين، فلما جاء الإسلام كفر. أو إنها نزلت في شيبة بن ربيعة، وكلاهما مات كافرا.

Ayet, Câhiliye döneminde ibadete çekilip çul giyen ve dini arayan, fakat İslâm gelince inkâr eden Utbe b. Rebîa b. Ümeyye hakkında inmiştir. Ya da Şeybe b. Rebîa hakkında inmiştir; her ikisi de kâfir olarak ölmüştür.

هذه حالة الكافرين الجاحدين: ضلال وحيرة واضطراب في الدنيا، وخسارة شديدة في الآخرة، ولهم تمثيلان كما ذكر ابن عطية:

İnkârcı nankörlerin hali işte böyledir: Dünyada sapıklık, şaşkınlık ve çalkantı; ahirette ise büyük bir hüsran. İbn Atıyye'nin belirttiği üzere onlar için iki benzetme vardır:

الأول منهما: يقتضي حال أعمالهم في الآخرة من أنها غير مجدية ولا نافعة.

Bunlardan birincisi: Ahiretteki amellerinin durumunun hiçbir fayda ve yarar sağlamayacağını ifade eder.

والثاني: يقتضي حالها في الدنيا من أنها في غاية الضلال والغمّة التي مثالها تناهي الظلمة في قوله سبحانه: أَوْ كَظُلُماتٍ.

İkincisi ise: Yüce Allah'ın { أَوْ كَظُلُماتٍ } “yahut karanlıklar gibidir” buyruğunda örneklendirilen zifiri karanlık gibi, dünyadaki hallerinin son derece sapıklık ve keder içinde olduğunu ifade eder.

أما حال أعمال الكفار في الآخرة وهو المثل الأول، فإن أعمالهم الصالحة شبيهة بسراب يراه الإنسان العطشان من بعيد في فلاة من الأرض، فيحسبه ماء، فيأتيه، فلا يجد ما رجاه. والقيعة: هي المنبسط من الأرض، أو جمع قاع، وهكذا حال الكافرين يحسبون أعمالهم نافعة لهم في الآخرة، منجّية من عذاب الله، فإذا جاء يوم القيامة، وقوبلوا بالعذاب، فوجئوا بأن أعمالهم الصالحة مثل صلة الرحم والإحسان إلى الفقراء ونحو ذلك لم تنفعهم، وإنما يجدون زبانية جهنم تأخذهم وتسوقهم إليها سوقا عنيفا، فهم يجدون عذاب الله الذي توعد به الكافرين ينتظرهم، والله سريع الجزاء على العمل السيئ في الدنيا، وهو الكفر بالله، وعصيان أوامر الله، والانغماس في المنكرات.

Kâfirlerin ahiretteki amellerinin durumuna, yani birinci misale gelince; onların salih amelleri, susamış bir insanın ıssız bir arazide uzaktan gördüğü, su zannettiği ve yanına vardığında umduğu şeyi bulamadığı bir seraba benzer. Kıa (قيعة); düz arazi demektir yahut 'kā' (قاع) kelimesinin çoğuludur. İşte kâfirlerin durumu da böyledir: Amellerinin ahirette kendilerine fayda vereceğini, Allah'ın azabından kurtaracağını sanırlar; kıyamet günü gelip de azapla karşılaştıklarında, sıla-i rahim ve fakirlere iyilik gibi salih amellerinin kendilerine fayda vermediğini görüp şaşırırlar; bilakis cehennem zebanilerinin kendilerini yakalayıp oraya şiddetle sevk ettiğini görürler. Yani kâfirlere vadettiği Allah'ın azabının kendilerini beklemekte olduğunu bulurlar. Allah dünyadaki kötü amelin, yani Allah'ı inkâr etmenin, O'nun emirlerine isyan etmenin ve münkerlere dalmanın cezasını pek çabuk verendir.

وقوله تعالى: حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً يراد به: شيئا نافعا في العطش، أو شيئا موجودا، على العموم، أي فكذلك الكافر يوم القيامة يظن عمله نافعا، حتى إذا جاءه لم يجده شيئا، وقوله سبحانه: وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ مجاز، وعنده عائد على العمل.

Yüce Allah'ın { حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً } “Nihayet ona vardığında bir şey bulamaz” buyruğundan maksat; susuzluğa fayda verecek bir şey yahut genel anlamda var olan bir şey bulamamasıdır. Yani kâfir de kıyamet günü amelini faydalı sanır, nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamaz. Yüce Allah'ın { وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ } “yanında Allah'ı bulur” buyruğu mecazdır ve 'onun yanında' ifadesindeki zamir amele râcidir.

وفي ذلك توعد وبيان لسرعة الحساب. والمراد: أن الكفار سوف يصطدمون بالخيبة والخسارة في الآخرة، فلا يجدون ما ينفعهم ولا ما ينجيهم.

Bunda bir tehdit ve hesabın çabukluğunun beyanı vardır. Murat edilen şudur: Kâfirler ahirette hayal kırıklığı ve hüsranla çarpışacak; kendilerine ne fayda verecek ne de kurtaracak bir şey bulamayacaklardır.

وأما المثل الثاني: وهو حال الكفار وأعمالهم في الدنيا: فهو أن مثل أو صفة أعمالهم التي يعملونها في الدنيا، مثل ظلمات ثلاث متراكمة، في بحر عميق بعضها فوق بعض، وهي ظلمة البحر، وظلمة الموج، وظلمة السحاب، أي إنهم من الضلال في العقيدة ونحوه في مثل هذه الظلمة المجتمعة من هذه الأشياء، وهم في الواقع في ظلمات ثلاث: ظلمة الاعتقاد الباطل، وظلمة القول الساقط، وظلمة العمل الفاسد.

İkinci misale, yani kâfirlerin ve dünyadaki amellerinin durumuna gelince: Onların dünyada işledikleri amellerinin misali veya niteliği; derin bir denizde deniz karanlığı, dalga karanlığı ve bulut karanlığı olmak üzere birbiri üstüne yığılmış üç karanlık gibidir. Yani onlar inançtaki sapıklık ve benzeri hususlarda, bu unsurlardan bir araya gelen böylesi bir karanlık içindedirler. Gerçekte onlar üç karanlık içindedirler: Batıl inancın karanlığı, değersiz sözün karanlığı ve bozuk amelin karanlığı.

والمقصود من هذا المثل: بيان أن الكافر تراكمت عليه أنواع الضلالات في الدنيا، فصار قلبه وبصره وسمعه في ظلمة شديدة كثيفة، لم يعد بعدها قادرا على تمييز طريق الصواب ومعرفة نور الحق. وتراكم هذه الظلمات بعضها فوق بعض في غاية الظلمة، وهو يقتضي مبالغة الظلمة، حتى إن الإنسان إذا مدّ يده، وهي أقرب شيء إليه، لم يكد يراها، فضلا عن أن يراها، ومعنى لَمْ يَكَدْ يَراها: لم يقارب الوقوع، والذي لم يقارب الوقوع، لم يقع، وهذا يقتضي نفي الرؤية جملة.

Bu misalden maksat; dünyada kâfirin üzerine sapıklık çeşitlerinin kat kat bindiğini, kalbinin, gözünün ve kulağının koyu ve yoğun bir karanlık içine girdiğini ve bundan sonra artık doğru yolu ayırt etmeye ve hakkın nurunu tanımaya muktedir olamadığını açıklamaktır. Bu karanlıkların birbiri üstüne yığılması son derece karanlık bir ortamı ifade eder ve karanlığın aşırılığını gerektirir; öyle ki insan, kendisine en yakın şey olan elini çıkarsa, onu görmesi bir yana, neredeyse göremez bile. { لَمْ يَكَدْ يَراها } “neredeyse onu bile göremez” ifadesinin anlamı; vuku bulmaya dahi yaklaşamamasıdır; vuku bulmaya yaklaşmayan şey ise asla vuku bulmaz. Bu da görmenin tamamen nefyedilmesini gerektirir.

ومن لم يهده الله لنوره، ولم يوفقه لهدايته، فهو هالك جاهل خاسر، في ظلمة الباطل لا نور له، ولا هادي له. والمراد أن من لم يهده الله في الدنيا لم يهتد، ويلزم منه أنه في الآخرة لا يجد رحمة من الله ولا عفوا، وهذا لا يقتضي الجبر والإكراه، لأن الإنسان في مثل هذا مخيّر، وإنما الضلال وما ينتج عنه من خسران بسبب اختيار وإرادة من الإنسان ذاته.

Allah'ın nuruna iletmediği ve hidayetine muvaffak kılmadığı kimse; helak olmuş, cahil kalmış ve hüsrana uğramış biridir; batılın karanlığı içindedir, onun için ne bir nur vardır ne de bir hidayet edici. Maksat şudur: Dünyada Allah'ın hidayet etmediği kimse doğru yolu bulamaz; bunun bir gereği olarak da ahirette Allah'tan ne bir rahmet ne de bir af bulur. Bu durum cebir ve zorlamayı gerektirmez; çünkü insan bu gibi hususlarda muhayyerdir (seçim hakkına sahiptir). Sapıklık ve onun doğurduğu hüsran, ancak insanın bizzat kendi tercihi ve iradesi sebebiyledir.

البراهين الكونية على وجود الله تعالى

Yüce Allah'ın Varlığına Dair Kevnî Deliller

أورد القرآن الكريم عدة أدلة على وجود الله، منها الخلق والإيجاد والإعدام للإنسان والحيوان، ومنها أفعال الموجودات في السماء والأرض، ومنها إنزال المطر، وتقليب الليل والنهار، وذلك كله لإقناع الإنسان وهدايته، وتوصله إلى الإقرار بوجود الله وتوحيده، ومعرفة عظمته وقدرته. ولولا فضل الله ورحمته بالناس جميعا، لما نبّه القرآن كلام الله على هذه الأدلة، واقتصر على تشريع الحلال والحرام، إلا أن القرآن العظيم شمل كل شيء من شؤون العقيدة والعبادة والأخلاق والمعاملة، وأرشد إلى أصول تنظيم المعاملات والعلاقات الاجتماعية، وحالة الوصية والميراث بعد الوفاة، قال الله تعالى مبينا أدلة أربعة على وجوده، منها ثلاثة في هذه الآيات:

Kur'ân-ı Kerîm, Allah'ın varlığına dair birçok delil getirmiştir. Bunlardan bazıları; insanın ve hayvanın yaratılması, var edilmesi ve yok edilmesidir; bazıları göklerdeki ve yerdeki varlıkların fiilleridir; bazıları yağmurun indirilmesi, gece ile gündüzün birbiri ardınca çevrilmesidir. Bütün bunlar insanı ikna etmek, onu hidayete erdirmek, Allah'ın varlığını ve birliğini ikrar etmesini, O'nun azametini ve kudretini kavramasını sağlamak içindir. Allah'ın bütün insanlara olan lütfu ve rahmeti olmasaydı, Allah'ın kelamı olan Kur'an bu delillere dikkat çekmez, sadece helal ve haramın teşri kılınmasıyla yetinirdi. Ne var ki Yüce Kur'an; inanç, ibadet, ahlak ve muamele işlerine dair her şeyi kapsamış; muamelelerin ve sosyal ilişkilerin düzenlenmesinin esaslarına, ölümden sonraki vasiyet ve miras durumuna rehberlik etmiştir. Yüce Allah, varlığına dair dördü delil açıklayarak şöyle buyurmuştur ki, bunların üçü bu ayetlerdedir:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٤١ الى ٤٤]

[Nûr Suresi (24), Âyetler 41-44]

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَفْعَلُونَ (٤١) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٤٢) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحاباً ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشاءُ يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ (٤٣) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصارِ (٤٤)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِما يَفْعَلُونَ (٤١) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ (٤٢) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحاباً ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشاءُ يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ (٤٣) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصارِ (٤٤) } “Görmedin mi ki, göklerde ve yerde olanlar ile kanatlarını çırparak uçan kuşlar Allah'ı tesbih ederler! Her biri duasını ve tesbihini kesinlikle bilmiştir. Allah da onların yaptıklarını hakkıyla bilendir. (41) Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnız Allah'adır. (42) Görmedin mi ki Allah, bulutları sürmekte, sonra aralarını birleştirmekte, sonra da onları üst üste yığmaktadır! İşte görüyorsun ki yağmur bunların arasından çıkmaktadır. O, gökten, oradaki dağlar [gibi bulutlar]dan dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de onu çevirip uzaklaştırır. Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverecektir! (43) Allah, geceyi ve gündüzü birbirine çevirir. Şüpheshesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır. (44)”

[النور:

[en-Nûr:

٢٤/ ٤١- ٤٤] .

24/ 41-44] .

هذه بعض أدلة وجود الله وتوحيده وقدرته، أولها: تسبيح المخلوقات. والمعنى:

Bunlar, Allah'ın varlığına, birliğine ve kudretine dair delillerden bazılarıdır; birincisi mahlûkatın tesbihidir. Anlamı şudur:

ألم تعلم بالدليل الواضح أيها النبي وكل مخاطب أن الله ينزهه ويقدسه كل من في السماوات والأرض، من العقلاء وغيرهم، من الملائكة والإنس والجن والجمادات، والطير باسطات قابضات أجنحتها حال طيرانها في جو السماء كيلا تسقط. والجمهور على أن تسبيح الطير والجمادات تسبيح حقيقي، ويراد به التعظيم والتقديس، وذلك بأسلوب يتفق مع طبيعة هذه المخلوقات، وكل واحد مما ذكر قد علم الله صلاته وتسبيحه، أي أرشده إلى طريقته ومسلكه في عبادة الله ﷿، والله تام العلم بجميع ذلك، ولا يخفى عليه شيء من أفعالهم، وهو مجازيهم عليها.

Ey Peygamber ve ey her muhatap! Açık delille bilmedin mi ki, göklerde ve yerde bulunan akıl sahipleri ve diğerlerinden melekler, insanlar, cinler ve cansız varlıklar ile gökyüzünün boşluğunda yere düşmemek için uçarken kanatlarını açıp yayan kuşlar Allah'ı noksanlıklardan tenzih ve takdis etmektedir. Âlimlerin cumhuruna göre kuşların ve cansız varlıkların tesbihi hakiki bir tesbihtir; bununla tazim ve takdis kastedilir ve bu da söz konusu mahlûkatın tabiatına uygun bir üslupla gerçekleşir. Zikredilenlerin her biri için Allah, onun duasını ve tesbihini bilmiştir; yani onu Azîz ve Celîl olan Allah'a ibadetteki yöntemine ve yoluna iletmiştir. Allah bütün bunları tam manasıyla bilmektedir, onların fiillerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve O, bunları karşılıksız bırakmayıp cezalandıracak ya da mükâfatlandıracaktır.

والله تعالى مالك جميع ما في السماوات والأرض، وهو الحاكم المتصرف فيهما، بالخلق والإماتة، وإليه وحده مصير الخلائق ومعادهم يوم القيامة.

Göklerde ve yerde bulunan her şeyin yegâne mâliki Yüce Allah'tır; yaratma ve öldürme yoluyla her ikisinde de tasarrufta bulunan mutlak hâkim O'dur. Kıyamet günü mahlûkatın varacağı yer ve dönüşü yalnızca O'nadır.

الدليل الثاني: إنزال المطر، ألم تعلم أيضا أيها النبي وكل إنسان مخاطب كيفية تكوين المطر وإنزاله، إن الله تعالى يسوق السحاب بقدرته، ثم يجمع ما تفرق من أجزائه في وحدة متضامة، ثم يجعل بعضه متراكما فوق بعض، حتى يتكون منه

İkinci delil: Yağmurun indirilmesidir. Ey Peygamber ve muhatap olan her insan! Yağmurun nasıl oluştuğunu ve nasıl indirildiğini de bilmedin mi? Şüphesiz Yüce Allah bulutları kudretiyle sevk etmekte, sonra onun birbirinden ayrı parçalarını birbiriyle kaynaşmış tek bir kütle halinde bir araya getirmekte, ardından bir kısmını diğerinin üzerine yığarak üst üste kümeler haline getirmektedir; ta ki bundan...

سحاب عال في طبقات الجو الباردة برودة شديدة، فإن الطائرة مثلا التي ترتفع في الجو (٣٥) ألف قدم تكون البرودة حينئذ (٥٠) درجة تحت الصفر. ثم يسوق الله ذلك السحاب بالرياح اللواقح إلى المكان الذي يريد إنزال المطر فيه، ثم ينزل المطر من خلال السحاب، أي من شقوق بين أجزائه.

atmosferin aşırı soğuk tabakalarında yüksek bulutlar meydana gelsin. Nitekim mesela havada 35 bin fit yüksekliğe çıkan bir uçakta o esnada soğukluk sıfırın altında 50 derece olmaktadır. Sonra Allah bu bulutları aşılayıcı rüzgârlarla yağmuru indirmek istediği yere sevk eder, ardından yağmur bulutun arasından, yani parçaları arasındaki yarıklardan iner.