Binûn

Nûr Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وينزّل الله من السماء مطرا وبردا من سحب كثيفة متراكمة تشبه الجبال، فيصيب الله بالمطر من يشاء من عباده رحمة لهم، ويحجبه ويمنعه عمن يشاء، ويؤخر الغيث عمن يريد، إما نقمة وإما رحمة حفاظا على الأزهار والثمار والزروع. وجبال البرد إما حقيقة. وإما مجاز يراد به وصف كثرته.

Allah gökten, dağları andıran yoğun ve üst üste yığılmış bulutlardan yağmur ve dolu indirir; böylece Allah yağmuru kullarından dilediğine onlara bir rahmet olarak isabet ettirir, dilediğinden de onu uzaklaştırıp engeller; çiçekleri, meyveleri ve ekinleri korumak amacıyla ya bir ceza yahut bir rahmet olarak dilediği kimseden yağmuru geciktirir. Dolu dağları ifadesi ya hakikattir ya da onun çokluğunu nitelemek amacıyla kullanılan bir mecazdır.

والعجب في هذا خلق الشيء من ضده، وهو النار من البارد، حتى ليكاد برق اصطدام الغيوم من شدته، يخطف الأبصار إذا نظرت إليه، نظرة تحديق. وسنا برقه:

Buradaki hayret verici husus, bir şeyin zıddından yaratılmasıdır; bu da soğuktan ateşin [yaratılmasıdır]. Öyle ki bulutların çarpışmasından doğan şimşek, şiddetinden ötürü dik dik bakıldığı takdirde neredeyse gözleri kamaştırıp alıverecektir. Şimşeğinin parıltısı (سنا برقه):

يراد به ضوء ذلك البرق الذي في السحاب. ويذهب بالأبصار: فيه تقدير أي يذهب النفوس بالأبصار.

Bundan maksat, buluttaki o şimşeğin ışığıdır. Gözleri alıverir (يذهب بالأبصار) ifadesinde ise takdirî bir anlam vardır; yani gözlerle birlikte canları da alıp götürür.

والدليل الثالث: اختلاف الليل والنهار، أي إن الله ﷿ يتصرف في الليل والنهار بزيادة أحدهما ونقص الآخر، وتغير أحوالهما بالحرارة والبرودة، وتعاقبهما بنظام ثابت دقيق. إن في ذلك لدليلا على عظمة الله الباهرة، وعظة لمن تأمل من ذوي العقول والألباب. والتنبيه على تعاقب الليل والنهار واختلافهما طولا وقصرا وارد في كثير من الآيات، مثل قول الله تعالى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠) [آل عمران: ٣/ ١٩٠] .

Üçüncü delil: Gece ve gündüzün farklılaşmasıdır; yani Azîz ve Celîl olan Allah, birini uzatıp diğerini kısaltarak, sıcaklık ve soğuklukla durumlarını değiştirerek ve sabit, hassas bir nizam ile onları peş peşe getirerek gece ve gündüz üzerinde tasarrufta bulunur. Şüphesiz bunda Allah'ın göz kamaştırıcı azametine dair kesin bir delil ve akıl ile basiret sahiplerinden ibretle düşünenler için bir öğüt vardır. Gece ile gündüzün ardı ardına gelmesine, uzayıp kısalmak suretiyle farklılaşmasına dikkat çekilmesi, Yüce Allah'ın şu buyruğu gibi pek çok ayette geçmektedir: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠) } “Şüpheshesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde akıl sahipleri için elbette ayetler (deliller) vardır.” [Âl-i İmrân: 3/190].

وقال النبي ﷺ فيما أخرجه البخاري ومسلم عن أبي هريرة ﵁: «قال الله تعالى: يؤذيني ابن آدم، يسب الدهر، وأنا الدهر، بيدي الأمر، أقلّب الليل والنهار» .

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Buhârî ve Müslim'in Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Allah Teâlâ buyurdu ki: Âdemoğlu zamana söverek bana eziyet eder. Hâlbuki zaman [sahibi] benim; emir benim elimdedir, geceyi ve gündüzü ben çeviririm.»

هذه الأدلة الحسية البسيطة، يستطيع كل إنسان معرفتها، وإدراك ما فيها من عظمة، ودقة، وإرشاد إلى وجود الله، والتعرف على قدرته.

Bu apaçık somut delilleri her insan bilebilir; bunlardaki azameti, inceliği, Allah'ın varlığına dair yol göstericiliği idrak edebilir ve O'nun kudretini tanıyabilir.

ضلال المنافقين والكافرين

Münafıkların ve Kâfirlerin Sapıklığı

من العجب الواضح أن بعض الناس يصرون على ضلالهم وكفرهم، على الرغم من الآيات الكونية الحسية والمعنوية الدالة على وجود الله وقدرته وتوحيده، وهؤلاء هم المنافقون وبعض الكافرين، فإن خلق الإنسان والحيوان وخلق الكائنات دليل ساطع على وجود الله وتوحيده، ومع ذلك ترى المنافقين يرفضون في أعماق قلوبهم الإقرار الصادق بالدين الحق، ويتظاهرون بالإسلام، ويبطنون الكفر والعداء، قال الله تعالى واصفا مرض أولئك المنافقين:

Allah'ın varlığına, kudretine ve birliğine delalet eden somut ve manevi kevnî ayetlere rağmen, bazı insanların sapıklıklarında ve inkârlarında ısrar etmeleri açık bir şaşkınlık konusudur. Bunlar münafıklar ve bazı kâfirlerdir. Zira insanın, hayvanların ve diğer varlıkların yaratılışı Allah'ın varlığına ve birliğine parlak bir delildir; buna rağmen münafıkların kalplerinin derinliklerinde hak dine samimi bir ikrarda bulunmayı reddettiklerini, dıştan Müslüman görünüp içten küfrü ve düşmanlığı gizlediklerini görürsün. Yüce Allah, o münafıkların [kalbi] hastalığını niteleyerek şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٤٥ الى ٥٠]

[Nûr Suresi (24), Âyetler 45-50]

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ ماءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ ما يَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٥) لَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٦) وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٧) وَإِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (٤٨) وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (٤٩)

{ وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ ماءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ ما يَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٥) لَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٦) وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٧) وَإِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (٤٨) وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (٤٩) } “Allah her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde sürünür, kimi iki ayağı üzerinde yürür, kimi de dört [ayağı] üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. (45) Andolsun biz açıklayıcı ayetler indirdik. Allah dilediğini dosdoğru yola iletir. (46) Bir de: 'Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik' derler, sonra da bundan sonra onlardan bir fırka yüz çevirir. İşte onlar mümin değillerdir. (47) Aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, bir de bakarsın ki onlardan bir fırka yüz çevirip dönmektedir. (48) Eğer hak kendi lehlerine olursa, boyun eğerek ona gelirler. (49)”

أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتابُوا أَمْ يَخافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٥٠)

{ أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتابُوا أَمْ يَخافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٥٠) } “Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler, yoksa Allah'ın ve Resulünün kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir! (50)”

الدليل الرابع على وجود الله وتوحيده: خلق أنواع الدواب من الماء، الذي هو أصل الخلقة الأول، وتوقف حياة الحيوان عليه، وأن خلقة كل حيوان فيها ماء، وللدواب أنواع، فمنها ما يمشي زحفا على بطنه كالزواحف، ومنها ما يمشي على

Allah'ın varlığına ve birliğine dördüncü delil: Yaratılışın ilk aslı olan, canlıların hayatının kendisine bağlı bulunduğu ve her canlının yaratılışında yer alan sudan çeşitli canlı türlerinin yaratılmasıdır. Canlıların [farklı] türleri vardır; nitekim onlardan kimi sürüngenler gibi karnı üzerinde sürünerek yürür, kimi de

رجلين كالإنسان والطير، ومنها ما يمشي على أربع كالأنعام، والله سبحانه يخلق بقدرته ما يشاء، إن الله قادر على خلق كل شيء، لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

insan ve kuş gibi iki ayak üzerinde yürür, kimi de en'âm (koyun, keçi, sığır, deve) gibi dört ayak üzerinde yürür. Yüce Allah kudretiyle dilediğini yaratır; şüphesiz Allah her şeyi yaratmaya kadirdir, yerde ve gökte hiçbir şey O'nu âciz bırakamaz.

وقوله تعالى: فَمِنْهُمْ مَنْ تذكير الضمير لتغليب العقلاء، وبنى على تغليبهم في الضمير التعبير ب «من» الواقعة على من يعقل. وظاهر بعض العبارات يشعر باعتبار التغليب في «كل دابة» وليس بمراد، بل المراد أن ذلك لما شمل العقلاء وغيرهم على طريق الاختلاط، لزم اعتبار ذلك في الضمير العائد عليه وتغليب العقلاء فيه.

Yüce Allah'ın { فَمِنْهُمْ مَنْ } “onlardan kimi...” buyruğunda zamirin müzekker getirilmesi akıl sahiplerini tağlib (baskın kılma) içindir; zamirde onların baskın kılınmasına binaen de akıl sahipleri için kullanılan «men» (مَنْ) ile ifade edilmiştir. Bazı ifadelerin zahiri, tağlibin «bütün canlılar» (كل دابة) lafzında gözetildiğini hissettirse de murat bu değildir; bilakis maksat, bu ifadenin akıl sahipleri ile diğerlerini karışık olarak kapsaması sebebiyle, ona dönen zamirde bunun gözetilmesinin ve onda akıl sahiplerinin tağlib edilmesinin gerekmesidir.

ثم عقب الله تعالى على خلقه الأشياء بأنه سبحانه أنزل في القرآن آيات مفصلات، واضحات دالة على وجود الخالق المدبر للكون، وهي كل ما نصب الله تعالى من آية وصنعة للعبرة، وفي كل آية تنبيه وتذكير، والله يرشد إلى تفهم الآيات وتعقلها جميع أولي الألباب والبصائر، ويدلهم إلى الطريق القويم الذي لا اعوجاج فيه.

Sonra Yüce Allah, varlıkları yaratmasının peşinden, Kur'an'da kâinatı çekip çeviren Yaratıcı'nın varlığına delalet eden apaçık ve detaylı ayetler indirdiğini belirtmiştir. Bunlar, Allah Teâlâ'nın ibret alınması için var ettiği her bir ayet ve sanattır; her ayette bir uyarı ve hatırlatma vardır. Allah, bütün basiret ve akıl sahiplerine ayetleri kavramayı ve akletmeyi gösterir; onları içinde hiçbir eğrilik bulunmayan dosdoğru yola iletir.

وقوله تعالى: وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ.. نزلت في بعض المنافقين في بشر المنافق الذي أبى أن يحتكم لرسول الله في أرض، وأراد الاحتكام لكعب بن الأشرف، وخصمه اليهودي جعل يجرّه إلى رسول الله ﷺ ليحكم بينهما.

Yüce Allah'ın { وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ } “Allah'a ve Peygamber'e inandık... derler” buyruğu, münafıklardan bir kısmı hakkında; bir arazi konusunda Resûlullah'ın hakemliğine başvurmaktan kaçınan ve Kâ'b b. el-Eşref'in hakemliğini isteyen, hasmı olan Yahudi ise aralarında hükmetmesi için onu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e çekip götüren münafık Bişr hakkında inmiştir.

والمعنى: يقول المنافقون أمام الناس: صدقنا بالله ربا، وبمحمد رسولا، وأطعنا الله فيما قضى، والرسول فيما حكم به، ثم يعرض فريق منهم عن قبول حكمه، فيناقض قولهم عملهم، وهم في الواقع ليسوا من المؤمنين، وإذا طلبوا إلى تحكيم كتاب الله واتباعه هديه، وإلى الرسول ليحكم بينهم في خصوماتهم، أعرضوا عن قبول حكم الله والرسول، واستكبروا عن اتباع حكمه، وهذا يدلنا على أن حكم الرسول ﷺ هو حكم الله القائم على الحق.

Mana şudur: Münafıklar insanların huzurunda, "Rab olarak Allah'ı, elçi olarak da Muhammed'i tasdik ettik; hükmettiği hususlarda Allah'a, verdiği kararlarda da Peygamber'e itaat ettik" derler. Sonra onlardan bir grup onun hükmünü kabul etmekten yüz çevirir; böylece sözleri amelleriyle çelişir ve gerçekte onlar müminlerden değillerdir. Aralarındaki anlaşmazlıklarda hükmetmesi için Allah'ın Kitabı'nın hakemliğine, O'nun hidayetine uymaya ve Resul'e çağrıldıklarında, Allah'ın ve Resulünün hükmünü kabul etmekten yüz çevirir ve onun hükmüne uymayı kibirlerine yediremezler. Bu da bize göstermektedir ki Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmü, Allah'ın hakka dayanan hükmünün ta kendisidir.

وإذا كان الحكم في صالح المنافقين جاؤوا لرسول الله سامعين مطيعين، لعلمهم بأنه لا يحكم إلا بالحق، فهم جماعة إذن نفعيون انتهازيون، فهم يعرضون عن حكم النبي ﷺ حينما عرفوا الحق لغيرهم أو شكّوا، ويقبلون حكم النبي ويرضون به، إذا عرفوا أن الحكم لصالحهم. وقوله: «مذعنين» أي مظهرين للانقياد والطاعة، وهم إن فعلوا ذلك فهو حينما أيقنوا بالنجاح.

Hüküm münafıkların lehine olduğunda ise, onun haktan başka bir şeyle hükmetmeyeceğini bildiklerinden ötürü Resûlullah'a dinleyip itaat ederek gelirler. Dolayısıyla onlar çıkarcı ve fırsatçı bir gruptur; hakkın başkasına ait olduğunu anladıklarında veya şüpheye düştüklerinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hükmünden yüz çevirirler; kararın kendi lehlerine olduğunu bildiklerinde ise Peygamber'in hükmünü kabul edip razı olurlar. Ayette geçen «müz'inîn» (مُذْعِنِينَ) kelimesi; boyun eğmeyi ve itaati açıkça gösterenler demektir ve bunu ancak kazanacaklarından emin olduklarında yaparlar.

إن تردد المنافقين بين الإسلام والكفر لأحد الأسباب الآتية: وهي إما أنهم مرضى القلوب بالكفر والنفاق، والمرض ملازم لهم، وإما أنهم شكوا في الدين وفي نبوته ﷺ، وإما إنهم يخافون أن يجور الله تعالى ورسوله عليهم في الحكم. وترداد هذه الأسباب توبيخ لهم، ليقروا بأحد هذه الأسباب.

Münafıkların İslam ile küfür arasındaki bu tereddütleri şu sebeplerden birine dayanır: Ya küfür ve nifak sebebiyle kalpleri hastadır ve bu hastalık onlardan hiç ayrılmaz; ya dinde ve onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberliğinde şüpheye düşmüşlerdir; ya da Allah Teâlâ'nın ve Resulünün kendilerine hükümde haksızlık yapacağından korkmaktadırlar. Bu sebeplerin art arda zikredilmesi, bu sebeplerden birini itiraf etmeleri için onlara yönelik bir azarlamadır.

وأيا كان السبب فهو كفر محض، والله عليم بكل منهم وبصفاتهم، لذا قال الله تعالى: بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ أي بل إنهم، أي المنافقون هم الظالمون الفاجرون الفاسقون يريدون أن يظلموا من له الحق عليهم، لا أنهم يخافون أن يحيف أو يجور الرسول ﷺ، لمعرفتهم بأمانته وعدله في حكمه، وصونه عن الجور، والحيف: الميل.

Sebep hangisi olursa olsun, bu durum katıksız bir küfürdür. Allah onların her birini ve niteliklerini çok iyi bilmektedir. Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Hayır, asıl zalimler kendileridir!” Yani bilakis onlar, evet münafıklar, hak sahibi olan kimseye haksızlık etmek isteyen zalimler, günahkârlar ve fâsıklardır; yoksa Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in haksızlık yapacağından veya adaletsiz davranacağından korktukları için değil! Çünkü onlar onun hükmündeki dürüstlüğünü, adaletini ve haksızlıktan uzak olduğunu çok iyi bilmektedirler. Hayf (حَيْف) ise meyletmek ve zulmetmek demektir.

أما الرسول ﵊، فإنما يحكم دائما بأمر الله وشرعه، ولا يحيد عن الحق مقدار أنملة، سواء كان الحق لمنافق أو ليهودي أو لغيرهما.

Peygamber aleyhisselâm'a gelince; o daima Allah'ın emri ve şeriatı ile hükmeder ve hak ister münafığın, ister Yahudinin, ister başkasının lehine olsun haktan bir parmak ucu kadar bile sapmaz.

الطاعة المتناهية عند المؤمنين

Müminlerdeki Kusursuz İtaat

إن معرفة الله تعالى بوجوده ووحدانيته ونعمائه وأفضاله، تتطلب حبه حبا جما متناهيا، يفوق كل حب، ويسمو فوق كل حب، ويتجرد عن الهوى والمصلحة، والنفعية وتحقيق المطالب، والحب والمعرفة يتطلبان إقرارا وبرهانا واقعيا عليهما، ومحاولة التقرب من الله المحبوب حبا ذاتيا، وطاعة هذا المحبوب، وامتثالا لأوامره

Yüce Allah'ı varlığı, birliği, nimetleri ve lütuflarıyla tanımak; O'nu her sevginin üstünde olan, her muhabbeti aşan, heva ve hevesten, menfaatten, faydacılıktan ve şahsi talepleri gerçekleştirmekten arınmış olan pek büyük, nihai bir sevgiyle sevmeyi gerektirir. Sevgi ve marifet ise her ikisi için de bir ikrarı ve somut bir delili, bizzat sevilmeye layık olan Allah'a yakınlaşma çabasını, bu Sevgiliye itaati, emirlerine uymayı,

واجتنابا لنواهيه، وتفانيا مستمرا في الطاعة والامتثال، وحبا للطاعة ذاتها بحيث تقرّ بها العين، وتحلو للفؤاد، وتتناغم في أعماق النفس الإنسانية، وتتفاعل مع أصداء الأفعال والأقوال الصادرة عن الإنسان المحب لربه، وهذا كله يجسده معنى الإيمان الحق بالله ﷿، لذا يصف الله المؤمنين بقوله تعالى:

yasaklarından kaçınmayı, itaat ve teslimiyette sürekli bir fedakârlığı ve itaatin bizzat kendisini göz aydınlığı olacak, gönle tat verecek, insan nefsinin derinlikleriyle ahenk oluşturacak ve Rabbini seven insandan sadır olan fiil ve sözlerin yankılarıyla bütünleşecek derecede sevmeyi gerektirir. Bütün bunları ise Azîz ve Celîl olan Allah'a yönelik hakiki imanın manası somutlaştırır. Bu sebeple Allah, müminleri şu buyruğuyla niteler:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٥١ الى ٥٤]

[Nûr Suresi (24), Âyetler 51-54]

إِنَّما كانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١) وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ (٥٢) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لا تُقْسِمُوا طاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (٥٣) قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما عَلَيْهِ ما حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ ما حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَما عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٥٤)

{ إِنَّما كانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١) وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ (٥٢) وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لا تُقْسِمُوا طاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (٥٣) قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما عَلَيْهِ ما حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ ما حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَما عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٥٤) } “Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resulüne çağrıldıkları zaman, müminlerin sözü ancak: 'İşittik ve itaat ettik' demeleridir. İşte asıl kurtuluşa erenler bunlardır. (51) Kim Allah'a ve Resulüne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'na karşı gelmekten sakınırsa, işte asıl kazananlar bunlardır. (52) Eğer kendilerine emredersen mutlaka [savaşa] çıkacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: 'Yemin etmeyin; [sizden istenen] bilinen bir itaattir. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.' (53) De ki: 'Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin! Eğer yüz çevirirseniz, onun sorumluluğu kendisine yükletilen [tebliğ], sizin sorumluluğunuz da size yükletilen [itaat]dir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Peygamber'e düşen ise sadece apaçık bir tebliğdir.' (54)”

هذه هي صفة المؤمنين المميزة لهم بحق، قورنت مع صفة المنافقين في آيات سابقة، أما المؤمنون فإنهم قولا وفعلا، ظاهرا وباطنا، يسمعون ويطيعون، وأما المنافقون فطاعتهم مجرد تصنع وتظاهر بالطاعة، مع خلو القلب والنفس من معاني الطاعة الحقيقية.

İşte müminleri hakikatte ayırt eden vasıf budur; önceki ayetlerde münafıkların vasfıyla karşılaştırılmıştır. Müminlere gelince; onlar sözle ve fiille, zahirde ve batında işitir ve itaat ederler. Münafıklara gelince; onların itaati, kalpleri ve nefisleri hakiki itaatin anlamlarından yoksun olduğu halde sadece yapmacık bir tavır ve itaat gösterisinden ibarettir.

إن شأن أهل الإيمان الصادقين في إيمانهم: أنهم إذا طالبهم أحد إلى حكم الله ورسوله في منازعاتهم وإلى شرع الله ودينه أن يبادروا إلى القول: سمعنا وأطعنا، فاستحقوا الوصف بالفلاح والنجاة، ونيل الآمال المطلوبة، والسلامة من المرهوب وكل مخيف.

İmanlarında samimi olan iman ehlinin şanı şudur: Aralarındaki anlaşmazlıklarda biri onları Allah'ın ve Resulünün hükmüne, Allah'ın şeriatına ve dinine çağırdığı zaman hemen 'İşittik ve itaat ettik' demeye koşarlar; böylece kurtuluşa, necip bir felaha, umulan emellere kavuşmaya ve korkulan her türlü tehlikeden esenliğe erme vasfına hak kazanırlar.

وأكد الله تعالى بشارة المؤمنين بالفلاح في الآخرة والدنيا، بالفوز بكل خير، والأمن من كل شر، في الدنيا والآخرة، فكل من يطيع الله ورسوله في كل ما أمر به وترك ما نهى عنه، وخاف الله فيما مضى من ذنوبه، واتقاه في مستقبل أيامه، فأولئك

Yüce Allah; emrettiği her hususta Allah’a ve Resulüne itaat eden, yasakladığı şeyleri terk eden, geçmiş günahları konusunda Allah’tan korkan ve gelecek günlerinde O’na karşı takva üzere bulunan kimseler için dünyada ve ahirette her türlü hayrı kazanmak ve her türlü şerden güvende olmak suretiyle müminlerin ahiretteki ve dünyadaki kurtuluş müjdesini teyit etti. İşte onlar

هم الذين فازوا فوزا ساحقا، في حياة الدنيا وحياة الآخرة. والمفلحون: هم البالغون آمالهم في دنياهم وآخرتهم، وهم أيضا الفائزون في قصب السبق والتنافس مع الآخرين.

dünya hayatında ve ahiret hayatında kesin bir zaferle kazananlar onlardır. Müflisûn (kurtuluşa erenler); dünyalarında ve ahiretlerinde emellerine ulaşanlar ve aynı zamanda diğerleriyle yarışta birincilik ipini göğüsleyip kazananlardır.

ثم قارن الله تعالى حال المؤمنين هذا، بحال المنافقين في كل زمن، فلقد كان أهل النفاق يحلفون للرسول ﷺ مغلّظين الأيمان، مبالغين فيها إلى غايتها أو نهايتها، ومضمون حلفهم: لئن أمرتهم أيها الرسول بالجهاد، والخروج لمواجهة الأعداء، ليخرجن كما طلبت، فكذبهم الله تعالى في هذه الأيمان الكاذبة بقوله:

Sonra Yüce Allah, müminlerin bu halini her devirdeki münafıkların haliyle karşılaştırdı. Nitekim nifak ehli, Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e yeminleri pekiştirerek, onları son noktasına kadar abartarak yemin ediyorlardı. Yeminlerinin içeriği ise şuydu: Ey Resul! Şayet onlara cihat etmeyi ve düşmanla karşılaşmak üzere çıkmayı emredersen, kesinlikle istediğin gibi çıkacaklardır. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu buyruğuyla bu yalan yeminlerinde onları tekzip etti:

قل يا محمد لهم: لا تحلفوا، فإن المطلوب منكم طاعة معروفة: هي الصدق باللسان، وتصديق القلب والأفعال، طاعة تعرف منكم، وتظهر عليكم في الظاهر والباطن، هي المطلوبة منكم، أما طاعتكم التي تتظاهرون بها، فهي رديّة كاذبة لا قيمة لها، وأيمانكم كاذبة، واضحة الكذب، فكلما حلفتم كذبتم، كما قال الله تعالى: يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ (٩٦) [التوبة: ٩/ ٩٦] .

Ey Muhammed! Onlara de ki: Yemin etmeyin; zira sizden istenen bilinen bir itaattir: Bu da dille doğruluk, kalple ve amellerle tasdiktir; sizden bilinen, zahirinizde ve batınınızda üzerinizde görünen bir itaattir sizden istenen! Gösterişini yaptığınız itaatinize gelince, o değersiz, yalancı ve hiçbir kıymeti olmayan bir şeydir; yeminleriniz de apaçık yalandır. Nitekim her yemin ettiğinizde yalan söylediniz; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ (٩٦) } “Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile, şüphesiz Allah yoldan çıkmış fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.” [et-Tevbe: 9/96].

إن الله مطلع على أعمالكم الظاهرة والباطنة، خبير بكم وبمن يطيع ممن يعصي، يعلم بأيمانكم الكاذبة، وبكل ما في ضمائر عباده من الكفر، والنفاق، وخداع المؤمنين، فيجازيكم على كل عمل سوء، وهذا تهديد ولوم ووعيد.

Şüphesiz Allah, açık ve gizli amellerinizden haberdardır; sizi de, isyan edenlerden itaat edeni de gayet iyi bilir; yalan yere ettiğiniz yeminleri ve kullarının iç dünyalarında sakladıkları küfrü, nifakı ve müminleri aldatma niyetini bilir; böylece sizi her kötü amelinize karşılık cezalandıracaktır. Bu ise bir tehdit, kınama ve gözdağıdır.

ثم فتح الله باب الأمل لهم، ورغّبهم ورهّبهم، فقل لهم أيها النبي: اتبعوا كتاب الله وسنة رسوله، والآية مخاطبة مباشرة لأولئك المنافقين وغيرهم من الكفار، وكلّ ممتنع عن أمر رسول الله ﷺ. وثمرة الطاعة الصادقة معروفة، فإنكم إن تطيعوا هذا الرسول، فيما أمركم به ونهاكم عنه، تهتدوا إلى الحق، لأنه يدعو إلى صراط مستقيم، وليس للرسول سلطان الإكراه والإجبار لأحد، فما على الرسول إلا التبليغ

Sonra Allah onlar için umut kapısını açtı, onları hem teşvik etti hem uyardı: Ey Peygamber! Onlara de ki: Allah'ın Kitabı'na ve Resulünün sünnetine uyun. Bu ayet doğrudan o münafıklara, diğer kâfirlere ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrinden kaçınan herkese yöneltilmiş bir hitaptır. Samimi itaatin semeresi bellidir; şayet bu Resul'e size emrettiği ve yasakladığı şeylerde itaat ederseniz, hakka ulaşırsınız; çünkü o dosdoğru bir yola çağırmaktadır. Resul'ün kimseyi zorlama ve mecbur bırakma yetkisi yoktur; nitekim Peygamber'in görevi ancak apaçık bir tebliğde bulunmaktır,

البيّن الواضح لأوامر الله ووحيه، وما تحتاجون إليه في مسيرة الحياة، وهذا هو شأن الرسول، كما جاء في آيات أخرى مثل قوله تعالى: فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسابُ [الرعد: ١٣/ ٤٠] . وقوله سبحانه: فَذَكِّرْ إِنَّما أَنْتَ مُذَكِّرٌ (٢١) لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ (٢٢) [الغاشية: ٨٨/ ٢١- ٢٢] .

Allah'ın emirlerini ve vahyini, hayat yolculuğunda muhtaç olduğunuz şeyleri açık ve seçik bildirmektir. Peygamber'in şanı budur; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu gibi diğer ayetlerde de böyle gelmiştir: { فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسابُ } “Sana düşen ancak tebliğ etmektir, hesap görmek ise bize aittir.” [er-Ra'd: 13/40]. Ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: { فَذَكِّرْ إِنَّما أَنْتَ مُذَكِّرٌ (٢١) لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ (٢٢) } “Artık sen öğüt ver! Sen ancak bir öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin.” [el-Ğâşiye: 88/21-22].

تحدد هذه الآيات مهمتين أساسيتين للرسول وللناس، أما مهمة الرسول التي حمّله الله تعالى أمانتها وأوجبها عليه: فهي التبليغ لوحي الإله، ومحاولة إصلاح الناس بالرسالة الإلهية، وإعماله الجهد في إنذارهم وتحذيرهم من مغبة العصيان والمخالفة، وأما مهمة الناس: فهي السمع والطاعة لأمر الله ورسوله، واتباع الحق، وتجنب الظلم والباطل.

Bu ayetler Peygamber için ve insanlar için iki temel vazife belirlemektedir: Yüce Allah'ın emanetini yüklediği ve üzerine vacip kıldığı Peygamber'in vazifesine gelince; o, İlahî vahyi tebliğ etmek, İlahî mesajla insanları ıslah etmeye çalışmak, isyan ve muhalefetin kötü akıbetine karşı onları uyarıp sakındırmada olanca gücünü sarf etmektir. İnsanların vazifesine gelince; o da Allah'ın ve Resulünün emrini dinleyip itaat etmek, hakka uymak, zulüm ve batıldan kaçınmaktır.

وإن الله تعالى لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، فإنه سبحانه يعلم علما دقيقا تاما، بأحوال الأيمان الصادرة عن الإنسان، أهي صادقة معبرة عن الحقيقة والواقع أم كاذبة مناقضة لهما؟ ولا تفيد الأيمان الكاذبة شيئا، وإنما تكون وبالا على حالفيها لأنهم كاذبون، وللكذب جزاء مؤكد، كما لترك الإيمان ومعاداة رسالة الرسول ﷺ جزاء آخر، وعقاب أليم في الدار الآخرة.

Şüphesiz ne yerde ne de gökte hiçbir şey Yüce Allah'a gizli kalmaz. Çünkü O subhânehu, insandan sadır olan yeminlerin durumunu; onların hakikati ve gerçeği ifade eden doğru [yeminler] mi, yoksa bunlarla çelişen yalan [yeminler] mi olduğunu eksiksiz ve çok ince bir ilimle bilir. Yalan yeminler hiçbir fayda sağlamaz; aksine yalancı oldukları için yemin edenlerin aleyhine bir vebal olur. Yalanın kesin bir cezası olduğu gibi, imanı terk etmenin ve Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine düşmanlık etmenin de ahiret yurdunda başka bir cezası ve can yakıcı bir azabı vardır.

مقومات أهل الإيمان في الحكم

İman Ehlinin Yönetimdeki Temel Nitelikleri

يتميز المؤمنون الصالحون بأنهم في جميع أحوالهم رسل هداية، ودعاة صلاح وإصلاح، يعبدون ربهم عبادة خالصة لا يشوبها شيء من الإشراك والضلال، ويقيمون الصلاة، ويؤتون الزكاة، ويطيعون رسول الحق والهداية، والعدل والفضيلة، ويتجنبون كل فساد وإفساد، وتخريب، وإهانة، وإذلال، أو امتهان لكرامة الإنسان. وهذه المقومات هي التي مكّنت للمؤمنين في الأرض، وعزّزت بقاء

Salih müminler, her hallerinde birer hidayet elçisi, salah ve ıslah davetçisi olmalarıyla temayüz ederler. Rablerine, içine hiçbir şirk ve sapıklığın karışmadığı ihlaslı bir kullukla ibadet ederler; namazı kılarlar, zekâtı verirler; hakkın, hidayetin, adaletin ve faziletin elçisine itaat ederler; her türlü fesattan, ifsattan, tahribattan, hakaretten, aşağılamaktan yahut insan onurunu ayaklar altına almaktan kaçınırlar. İşte müminleri yeryüzünde iktidar sahibi kılan ve...

عقيدة الإسلام في مشارق الأرض ومغاربها، قال الله تعالى مبينا هذه الخصائص ليعيها سلاطينهم وحكامهم على الدوام:

...İslam akidesinin yeryüzünün doğusunda ve batısında kalıcılığını pekiştiren bu temel unsurlardır. Yüce Allah, sultanları ve yöneticileri bunları daima idrak etsin diye bu özellikleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٥٥ الى ٥٧]

[en-Nûr Suresi (24), Âyetler: 55-57]

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ (٥٥) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٥٦) لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْواهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٥٧)

{ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ (٥٥) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٥٦) لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْواهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٥٧) } “Allah, içinizden iman edip salih ameller işleyenlere vadetmiştir ki, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacak, kendileri için razı olduğu dinlerini onlar için sağlamlaştırıp yerleştirecek ve korkularının ardından [bu hallerini] mutlaka güvene dönüştürecektir. Onlar bana ibadet ederler ve bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar yoldan çıkmış fâsıkların ta kendileridir. (55) Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Resul'e itaat edin ki merhamet olunasınız. (56) İnkâr edenlerin yeryüzünde [Allah'ı] âciz bırakacaklarını sanma! Onların barınağı ateştir; o ne kötü bir varış yeridir! (57)”

[النور: ٢٤/ ٥٥- ٥٧] .

[en-Nûr: 24/55-57].

سبب نزول هذه الآيات: هو ما

Bu ayetlerin iniş sebebi şudur:

رواه الحاكم والطبراني عن أبي بن كعب قال: لما قدم رسول الله ﷺ وأصحابه المدينة، وآوتهم الأنصار، رمتهم العرب عن قوس واحدة، وكانوا لا يبيتون إلا بالسلاح، ولا يصبحون إلا فيه، فقالوا: ترون أنّا نعيش حتى نبيت آمنين مطمئنين، لا نخاف إلا الله، فنزلت آية: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ.. الآية.

Hâkim ve Taberânî'nin Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı Medine'ye gelip Ensar da onları barındırınca, Araplar tek bir yaydan [ok atar gibi] onlara karşı birleştiler. Müslümanlar silahsız ne geceler ne de sabahlarlardı. Bunun üzerine: "Allah'tan başka kimseden korkmaksızın güven ve huzur içinde geceler geçirecek kadar yaşayacağımızı düşünüyor musunuz?" dediler. Bunun üzerine: { وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ } “Allah, içinizden iman edenlere vadetmiştir ki...” ayeti nazil oldu.

لا يصح للمؤمنين المجاهدين أن يضجروا من مكافحة الأعداء، ولا ييأسوا من الحظوة بمظلة الإيمان، والبعد من الخوف على أنفسهم، حتى وإن استمروا في حمل السلاح، لأنه في النهاية ستتحقق لهم الثمرة اليانعة، وهي الاستخلاف في الأرض، فقد وعد الله الذين آمنوا بحق، وعملوا صالح الأعمال أن يستخلفهم في الأرض، واستخلافهم: هو أن يملّكهم البلاد، ويجعلهم أهلها، كما جرى في الشام والعراق وخراسان والمغرب، بدءا من خلافة الخلفاء الراشدين: أبي بكر وعمر وعثمان وعلي ﵃، لأنهم أهل الإيمان وعمل الصالحات.

Mücahid müminlerin düşmanlarla mücadele etmekten bıkıp usanmaları; silah taşımaya devam etseler bile imanın gölgesine sığınmaktan ve nefisleri adına korkudan uzaklaşmaktan ümit kesmeleri doğru olmaz. Çünkü nihayetinde onlar için olgun bir meyve gerçekleşecektir ki o da yeryüzünde halife kılınmaktır (egemen olmaktır). Nitekim Allah, hakkıyla iman edip salih ameller işleyenlere yeryüzünde onları halife kılacağını vadetmiştir. Onların halife kılınması ise; iman ve salih amel ehli olmaları sebebiyle, Hulefâ-yi Râşidîn: Ebû Bekir, Ömer, Osman ve Ali radıyallâhu anhüm'ün hilafetinden başlayarak Şam, Irak, Horasan ve Mağrib'de gerçekleştiği gibi, [Allah'ın] onları beldelere malik kılması ve oraların idarecileri yapmasıdır.

وذلك كاستخلاف الذين سبقوهم في الإيمان والصلاح على الأرض، كداود وسليمان ﵉، وقد تحقق هذا الوعد الإلهي، لأن وعد الله منجّز،

Bu da Dâvûd ve Süleyman aleyhimesselâm gibi yeryüzünde kendilerinden önce geçen iman ve salah ehlinin egemen kılınması gibidir. Nitekim bu İlahî vaat gerçekleşmiştir; çünkü Allah'ın vaadi yerine getirilir.

ففتحت الفتوحات الواسعة، في البلاد المختلفة، في مسيرة الفتح الإسلامي الظافر، ووعد الله المؤمنين أيضا التمكين لدينهم الذي ارتضاه لهم، وهو جعل دين الإسلام مكينا ثابتا في الأرض، قويا عزيزا، مهيبا في كل مكان، مرهوب الجانب من الأعداء، منصورا على الأعداء.

Böylece muzaffer İslam fethi sürecinde muhtelif beldelerde geniş fetihler gerçekleşti. Allah ayrıca müminlere, kendileri için razı olduğu dinlerini sağlamlaştırıp yerleştirmeyi (temkîn) vadetmiştir; bu da İslam dinini yeryüzünde köklü ve sabit, güçlü ve aziz, her yerde heybetli, düşmanların çekindiği ve düşmanlara karşı muzaffer kılmaktır.

ووعد ثالث: هو تحقيق الأمن ونشر ألوية السلام في ربوعهم، وتغيير حالهم من الخوف إلى الأمن والاستقرار، والسعة والرخاء.

Üçüncü bir vaat ise: Güvenliğin sağlanması, yurtlarında barış sancaklarının dalgalandırılması ve hallerinin korkudan güvene, istikrara, bolluğa ve refaha dönüştürülmesidir.

ثم ذكر الله تعالى أحوال أمة القرآن بعد تحقيق العزة والسيادة والأمن، وأول هذه الأحوال: أنهم يعبدون الله وحده لا شريك له، فلا يخالط إيمانهم أيّ لون من الشرك الظاهر أو الخفي، أما من كفر النعمة، وجحد فضل الله، بعد هذه النعم، فأولئك هم المتصفون بالفسق البعيدون عن الرحمة، الغارقون في الضلال والعصيان.

Sonra Yüce Allah izzet, hâkimiyet ve güven gerçekleştikten sonra Kur'an ümmetinin hallerini zikretmiştir. Bu hallerin ilki şudur: Onlar, hiçbir ortağı olmayan tek bir Allah'a ibadet ederler; imanlarına açık veya gizli şirkin hiçbir türü karışmaz. Bu nimetlerden sonra nimete nankörlük edip Allah'ın lütfunu inkâr edenlere gelince, işte onlar fısk ile nitelenen, rahmetten uzaklaşmış, sapıklık ve isyana batmış kimselerdir.

وثاني أحوالهم في سلطانهم: أنهم يؤدون الصلاة في أوقاتها تامة الأركان والشروط، ويعطون الزكاة المفروضة عليهم، حتى يكون الجميع أقوياء غير فقراء، ويطيعون الرسول فيما أمر به أو نهى عنه، وذلك كله ليرحمهم ربهم، وينجّيهم من عذاب شديد الألم. وقوله تعالى: لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أي في حقكم ومعتقدكم، وإطاعة الرسول عامة لجميع الطاعات.

Hükümranlıkları esnasındaki ikinci halleri ise şudur: Onlar rükünleri ve şartları tam olarak namazı vakitlerinde kılarlar; herkes fakir kalmayıp güçlü olsun diye üzerlerine farz olan zekâtı verirler ve emrettiği veya yasakladığı hususlarda Resul'e itaat ederler. Bütün bunlar, Rablerinin kendilerine merhamet etmesi ve onları çok acı verici bir azaptan kurtarması içindir. Yüce Allah'ın: { لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } “...ki merhamet olunasınız” buyruğu, sizin hakkınızda ve inancınızda [umulan budur] demektir; Resul'e itaat ise bütün itaatleri kapsar.

وأما المتنكرون لطاعة الله ورسوله، فهم في خطر وخسران ومصير سيء، فلا تظنن أيها الرسول أن الذين جحدوا برسالتك وكذبوك، يعجزون الله، ويفرون من سلطانه إذا أراد إهلاكهم، بل الله قادر عليهم، ومصيرهم إلى النار الحامية، وبئس هذا المصير مصيرهم، وقبح أو ساء هذا المرجع والخاتمة أو القرار والمهاد مرجعهم، وقوله تعالى: مُعْجِزِينَ معناه فائتين غير مقدور عليهم. والمصير: المرجع.

Allah'a ve Resulüne itaati inkâr edenlere gelince; onlar bir tehlike, hüsran ve kötü bir akıbet içindedirler. Ey Resul! Senin risaletini inkâr edip seni yalanlayanların, [Allah] onları helak etmek istediğinde Allah'ı âciz bırakıp O'nun hâkimiyetinden kaçıp kurtulacaklarını asla sanma! Aksine Allah onların üzerindedir (onlara güç yetirir); onların varacağı yer kızgın ateştir. Onların varış yeri olan bu varış yeri ne kötüdür! Onların dönecekleri yer olan bu dönüş yeri, son, karargâh ve döşek ne çirkin, ne kötüdür! Yüce Allah'ın: { مُعْجِزِينَ } “âciz bırakacaklar” buyruğunun anlamı; [azaptan] kurtulup güç yetirilemeyenler demektir. Mesîr (المصير) ise dönülecek yer (merci) demektir.

وهذا تنبيه وتقريع للكفرة، فإنهم ليسوا بمفلتين من عذاب الله تعالى خلافا لما يظنون أو يتوهمون.

Bu, kâfirlere yönelik bir uyarı ve azarlamadır; zira onlar sandıkları veya kuruntu ettiklerinin aksine, Yüce Allah'ın azabından kurtulacak değillerdir.

استئذان أفراد الأسرة الواحدة

Aynı Ailenin Fertlerinin İzin İstemesi

للإنسان أحوال من صحو وانتعاش، وجدية وانهماك في العمل، واسترخاء وإيثار للراحة من بعد العناء، ولا شك أن حال الإنسان وقت العمل يختلف عن حالته وقت الراحة والنوم، ويؤثر كل إنسان عنده حياء وإيمان ألا يطلع عليه أحد ولو من أولاده، على حالته الخاصة، وظرفه غير المعتاد، لذا أمر الله تعالى الأولاد سواء في حال الصغر أو بعد بلوغ الحلم أن يستأذنوا على آبائهم وأمهاتهم في أوقات ثلاثة: في وقت النوم والراحة قبل صلاة الفجر، وأثناء القيلولة في الظهيرة، وبعد صلاة العشاء، وخفف الله تعالى عن العجائز بترك ارتداء الثياب الظاهرة في البيت.

İnsanın uyanıklık ve dinçlik, ciddiyet ve işe yoğunlaşma; yorgunluktan sonra gevşeme ve dinlenmeyi tercih etme gibi halleri vardır. Şüphe yok ki insanın çalışma vaktindeki hali, dinlenme ve uyku vaktindeki halinden farklıdır. Hayâ ve iman sahibi her insan, kendi çocukları dahi olsa, özel haline ve alışılmışın dışındaki durumuna kimsenin muttali olmamasını tercih eder. Bu sebeple Yüce Allah çocuklara, gerek küçüklük hallerinde gerekse büluğ çağına erdikten sonra anne ve babalarının yanına girerken üç vakitte izin istemelerini emretmiştir: Sabah namazından önce uyku ve istirahat vaktinde, öğle vaktindeki kaylûle (öğle uykusu) esnasında ve yatsı namazından sonra. Yüce Allah yaşlı kadınlara ise evin içinde dış elbiselerini çıkarmaları hususunda kolaylık sağlamıştır.

قال الله تعالى مبينا هذه الأحكام:

Yüce Allah bu hükümleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٥٨ الى ٦٠]

[en-Nûr Suresi (24), Âyetler: 58-60]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشاءِ ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلا عَلَيْهِمْ جُناحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلى بَعْضٍ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٨) وَإِذا بَلَغَ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٩) وَالْقَواعِدُ مِنَ النِّساءِ اللاَّتِي لا يَرْجُونَ نِكاحاً فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُناحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٦٠)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشاءِ ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلا عَلَيْهِمْ جُناحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلى بَعْضٍ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٨) وَإِذا بَلَغَ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٩) وَالْقَواعِدُ مِنَ النِّساءِ اللاَّتِي لا يَرْجُونَ نِكاحاً فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُناحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٦٠) } “Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler (köle ve cariyeler) ile sizden henüz büluğ çağına ermemiş olanlar, üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğle sıcağında elbiselerinizi çıkardığınız vakitte ve yatsı namazından sonra. [Bunlar] sizin için üç avret vaktidir. Bunlardan sonra [izin almadan girip çıkmakta] ne size ne de onlara bir günah vardır. Birbirinizin yanına girip çıkarsınız. İşte Allah size ayetleri böyle açıklar. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (58) Çocuklarınız büluğ çağına erdiklerinde ise, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler. İşte Allah size ayetlerini böyle açıklar. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (59) Artık evlenme ümidi kalmamış yaşlı kadınların, zinetlerini açıp saçmaksızın dış elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir günah yoktur. İffetli davranmaları ise kendileri için daha hayırlıdır. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (60)”

نظّم الله تعالى في هذه الآيات علاقات أفراد الأسرة الواحدة فيما بينهم، فأمر بالاستئذان عند دخول بعضهم على بعض في البيوت، فيجب على الخدم في المنازل من

Yüce Allah bu ayetlerde aynı ailenin fertlerinin kendi aralarındaki ilişkilerini düzenlemiş ve evlerde birbirlerinin yanına girerken izin istemeyi emretmiştir. Buna göre evlerdeki hizmetçilerden

الرجال أو النساء ومنهم العبيد والإماء، وعلى الأطفال الصغار قبل البلوغ، أن يستأذنوا عند الدخول على بيوت الآباء والأمهات، ثلاث مرات في اليوم، من قبل صلاة الفجر، لأنه وقت انتهاء النوم في الفراش ليلا، وحين القيلولة أو الاستعداد للنوم وقت الظهيرة، ومن بعد صلاة العشاء، لأنه وقت بداية النوم وخلع الثياب.

...kadın veya erkeklerden -ki köle ve cariyeler de bunlardandır- ve henüz büluğa ermemiş küçük çocuklardan, anne babalarının odalarına (evlerine) girerken günde üç vakit izin istemeleri vaciptir: Sabah namazından önce; çünkü bu, geceleyin yataktaki uykunun sona erdiği vakittir. Öğle vaktinde kaylûle (öğle uykusu) esnasında veya uykuya hazırlanırken ve yatsı namazından sonra; çünkü bu da uykuya başlama ve elbiseleri çıkarma vaktidir.

إن هذه الأوقات المذكورة هي ثلاث عورات، والعورة: كل ما يجب ستره، ولا يجوز النظر إليه، ولا إثم ولا حرج في ترك الاستئذان في غير هذه الأوقات الثلاثة، وإنما الأمر على الإباحة، تيسيرا للتطواف وأداء الخدمات، فإن هؤلاء الخدم والأطفال الصغار يطوفون عليكم معشر الوالدين في الخدمة وغير ذلك، ويترددون عليكم في الإيناس والمعاشرة، وقضاء الحاجات.

Zikredilen bu vakitler üç avret vaktidir. Avret ise; örtülmesi vacip olan ve bakılması caiz olmayan her şeydir. Bu üç vaktin dışında izin istemeyi terk etmekte bir günah ve sorumluluk yoktur; aksine girip çıkmayı ve hizmetlerin ifasını kolaylaştırmak için durum mubahtır. Çünkü bu hizmetçiler ve küçük çocuklar hizmet ve benzeri işler için siz anne babaların etrafında dönüp dolaşırlar; ünsiyet, beraberlik ve ihtiyaçları gidermek için yanınıza sık sık girip çıkarlar.

ومثل ذلك التبيين لهذه الأحكام السامية المقصد، يبين الله لكم الشرائع والأنظمة في آياته البينة الواضحة الدلالة على المعاني والمقاصد، والله عليم بأحوال عباده وبما يصلحهم وما يفسد أحوالهم، حكيم في تدبير أمورهم، وتشريع الأصلح لهم.

Yüce gayeli bu hükümleri böylesine açıkladığı gibi Allah, anlamlara ve gayelere delaleti açık ve net olan ayetlerinde size şeriatları ve düzenleri açıklamaktadır. Allah kullarının hallerini, onları neyin ıslah edip neyin durumlarını bozacağını hakkıyla bilendir; işlerini tedbir etmekte ve onlar için en uygun olanı teşri kılmakta hikmet sahibidir.

ويجب أيضا على الأطفال البالغين أن يستأذنوا في المرات الثلاث الآنفة الذكر، سواء مع الأباعد أو الأقارب، وكما بيّن الله هذه الآداب والأحكام بيانا شافيا كافيا، يبين لكم معشر المسلمين أحكاما أخرى، لتحقيق الطمأنينة والاستقرار، والبعد عن المنغصات والأكدار، والله عليم بأحوال عباده، حكيم في معالجة أوضاعهم، وهذا تأكيد لإتمام النعمة من الله بتشريع هذه الأحكام، وتوكيد لمضمون الآية السابقة في حكمها السديد.

Aynı şekilde büluğa ermiş çocukların da gerek yabancılar gerekse akrabalar olsun, az önce zikredilen üç vakitte izin istemeleri vaciptir. Allah bu âdap ve hükümleri eksiksiz ve yeterli bir şekilde açıkladığı gibi, huzur ve istikrarın gerçekleşmesi, dert ve kederlerden uzaklaşılması için siz Müslümanlar topluluğuna diğer hükümleri de açıklamaktadır. Allah kullarının hallerini hakkıyla bilendir, onların durumlarını ıslah etmekte hikmet sahibidir. Bu ise bu hükümlerin teşri kılınmasıyla Allah tarafından nimetin tamamlandığının bir teyidi ve önceki ayetin isabetli hükmündeki muhtevasının bir pekiştirilmesidir.

ثم أبان الله تعالى حكما خاصا بعجائز النساء في المنازل، وهو أنه لا إثم ولا حرج على كبيرات السن، اللاتي انقطع حيضهن، ويئسن من الولد، ولم يبق لديهن رغبة في الزواج، لا إثم عليهن في تخفيف الملابس، وترك الارتداء الثياب الظاهرة، كالجلباب والرداء والقناع

Sonra Yüce Allah evlerdeki yaşlı kadınlara mahsus bir hükmü açıklamıştır ki o da şudur: Hayızdan kesilmiş, çocuktan ümidini kesmiş ve evlenme arzuları kalmamış yaşlı kadınların kıyafetlerini hafifletmelerinde, cilbab, rida ve başörtüsü...

فوق الخمار، إذا لم يقصدن إظهار الزينة الخفية، كشعر ونحر وساق، وهو التبرج:

...üzerine takılan örtü gibi dış elbiseleri giymeyi terk etmelerinde kendilerine bir günah ve vebal yoktur; yeter ki saç, gerdan ve bacak gibi gizli zinetleri göstermeyi kastetmesinler ki bu da teberrüctür (açılıp saçılmaktır):

أي الظهور والتكشف، ولم يكن فيهن جمال أو حسن ظاهر، ولكن الاستعفاف، والاحتياط بالستر، وإبقاء الثياب المعتادة خير وأفضل لهن، والله سميع لأحاديثهن، وكلامهن مع الرجال، عليم بمقاصدهن، ولا تخفى عليه خافية من أمورهن.

Yani açığa çıkmak ve açılıp saçılmaktır; ve kendilerinde çekici bir güzellik veya albeni bulunmasın. Bununla birlikte iffetli davranmaları, örtünmede ihtiyata riayet etmeleri ve alışılagelmiş elbiselerini muhafaza etmeleri onlar için daha hayırlı ve daha faziletlidir. Allah onların konuşmalarını ve erkeklerle olan sohbetlerini hakkıyla işitendir; niyetlerini hakkıyla bilendir ve onların işlerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

رفع الحرج عن ذوي الأعذار في الجهاد وغيره

Cihatta ve Diğer Hususlarda Özür Sahiplerinden Sorumluluğun Kaldırılması

لا تكلّف ولا مشقة في شرع الله ودينه، وإنما الطاعة بقدر الطاقة، وتزول الكلفة بالألفة أو المحبة، والقرابة والصداقة، سواء في الأكل من البيوت بلا إذن، أو تناول الطعام جماعة أو فرادى، والتحية المتبادلة: عنوان المحبة والسلام والاطمئنان، حتى في حال الدخول إلى منزل الإنسان، وتلك شريعة الخلود وشريعة أحكم الحاكمين التي تنبئ عن التسامح والتيسير، والتآلف وحسن الظن، وإشاعة المحبة، ودفع الحرج والمشقة التي قامت عليها الشريعة الإسلامية. قال الله تعالى مبينا هذه الآداب:

Allah'ın şeriatında ve dininde külfet ve zorluk yoktur; itaat ancak güç nispetindedir. Gerek evlerden izinsiz yemek yemede gerekse topluca yahut ayrı ayrı yemek yemede külfet; ülfet, sevgi, akrabalık ve dostluk ile ortadan kalkar. Karşılıklı selamlaşma ise, insanın kendi evine girmesi halinde dahi sevginin, esenliğin ve huzurun sembolüdür. İşte bu; müsamaha, kolaylaştırma, kaynaşma, hüsnüzan, sevgiyi yayma ve İslam şeriatının üzerine bina edildiği güçlük ve meşakkati gidermeyi haber veren Hâkimler Hâkimi'nin ebedî şeriatıdır. Yüce Allah bu âdâbı açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : آية ٦١]

[en-Nûr Suresi (24), Âyet: 61]

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ وَلا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَواتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خالاتِكُمْ أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبارَكَةً طَيِّبَةً كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦١)

{ لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ وَلا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَواتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خالاتِكُمْ أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبارَكَةً طَيِّبَةً كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦١) } “Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya güçlük yoktur; size de kendi evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya annelerinizin evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya amcalarınızın evlerinden veya halalarınızın evlerinden veya dayılarınızın evlerinden veya teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına malik olduğunuz yerlerden yahut arkadaşınızın [evinden] yemenizde bir günah yoktur. Bir arada yahut ayrı ayrı yemenizde de size bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereketli ve hoş bir sağlık dileği olarak birbirinize selam verin. İşte Allah size ayetleri böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz. (61)”

جمعت الآية بين مبدأ دفع الحرج عن أصحاب الأعذار، وبين إباحة المطاعم بين الأقارب والأصدقاء، وبين إفشاء التحية المباركة الطيبة، وتلك آداب كريمة عالية، في المباحات التي لا تتصل بالعقائد والعبادات.

Ayet; özür sahiplerinden zorluğun kaldırılması ilkesini, akraba ve dostlar arasında yemek yemenin mubah kılınmasını ve bereketli, hoş selamın yaygınlaştırılmasını bir arada toplamıştır. Bunlar, inanç ve ibadetlerle ilgili olmayan mubah konulardaki yüce ve nezih âdaptır.

وسبب النزول كما اختار ابن جرير الطبري: قال سعيد بن المسيب: أنزلت هذه الآية في أناس كانوا إذا خرجوا مع النبي ﷺ وضعوا مفاتيح بيوتهم عند الأعمى والأعرج والمريض وعند أقاربهم، وكانوا يأمرونهم أن يأكلوا مما في بيوتهم إذا احتاجوا إلى ذلك، وكانوا يتقون أن يأكلوا منها ويقولون: نخشى ألا تكون أنفسهم بذلك طيبة، فأنزل الله تعالى هذه الآية: لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ.

İbn Cerîr et-Taberî'nin tercih ettiği nüzul sebebi şöyledir: Saîd b. el-Müseyyeb demiştir ki: "Bu ayet birtakım insanlar hakkında nazil oldu. Onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte [sefere] çıktıklarında evlerinin anahtarlarını âmâya, topala, hastaya ve akrabalarına bırakırlar ve ihtiyaç duyduklarında evlerinde bulunanlardan yemelerini söylerlerdi. Onlar ise bundan yemekten çekinir ve: 'Gönüllerinin buna tam razı olmamasından korkuyoruz' derlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah: { لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ } “Köre güçlük yoktur...” ayetini indirdi."

وظاهر الآية وأمر الشريعة: أن الحرج مرفوع عن ذوي الأعذار (الأعمى والأعرج والمريض) ولا سيما في القيام بواجب الجهاد، والأكل من بيوت الأقارب والأصدقاء من غير استئذان.

Ayetin zahiri ve şeriatın emri şudur: Özür sahiplerinden (âmâ, topal ve hasta), bilhassa cihat vazifesini yerine getirme konusunda ve akraba ile dostların evlerinden izin almadan yemek yeme hususunda zorluk ve sorumluluk kaldırılmıştır.

والمعنى: ليس على الأعمى والأعرج والمريض إثم ولا ذنب في ترك الجهاد لضعفهم وعجزهم، وتعذر الاسهام بشيء من واجبات الجهاد في ساحات الوغى ومواجهة الأعداء، كما أنه لا إثم عليهم في الأكل من بيوت القرابات والأصدقاء، في حال غيبتهم عن دورهم، وائتمان أحد هؤلاء على المفاتيح ونحوها.

Anlamı şudur: Âmâ, topal ve hastaya, zayıflıkları ve acziyetleri sebebiyle, savaş meydanlarında ve düşman karşısında cihat görevlerinden herhangi birine katılmalarının imkânsızlığı dolayısıyla cihadı terk etmelerinde hiçbir günah ve vebal yoktur. Aynı şekilde onların, ev sahipleri evlerinde yokken ve anahtarlar vb. kendilerinden birine emanet edilmişken, akraba ve dostların evlerinden yemek yemelerinde de hiçbir günah yoktur.

كذلك لا إثم على الناس في الأكل من بيوتهم الخاصة، ويشمل ذلك بيوت الأبناء، وإن لم يرد ذكر لها في الآية، لأن بيت ابن الرجل بيته، ومال الولد بمنزلة مال أبيه، ولا حرج أيضا على الأصحاء في أن يأكلوا مع أصحاب الأعذار، مواساة لهم، وتواضعا معهم، وإشعارا بأنهم سواء مع غيرهم دون وجود نظرة ترفع أو تأفف أو تخوف من المرض وغيره.

Aynı şekilde insanların kendi evlerinden yemelerinde de hiçbir günah yoktur; ayette zikredilmemiş olsa bile çocukların evleri de buna dâhildir; çünkü kişinin oğlunun evi kendi evi, çocuğun malı da babasının malı hükmündedir. Sağlıklı kimselerin de özür sahipleriyle birlikte -onlara teselli vermek, tevazu göstermek ve bir böbürlenme, tiksinme yahut hastalıktan vs. korkma bakışı olmaksızın başkalarıyla eşit olduklarını hissettirmek maksadıyla- yemek yemelerinde hiçbir sakınca yoktur.

وأباح الله تعالى الأكل من بيوت أحد عشر موضعا: وهي بيوت الآباء،

Yüce Allah on bir yerin evlerinden yemek yemeyi mubah kılmıştır ki bunlar: Babaların evleri,

والأمهات، والإخوة، والأخوات، والأعمام والعمات، والأخوال والخالات، والذين استأمنوا ذوي العذر على المفاتيح، أي جعلوا مفاتيح بيوتهم في أيديهم وحفظهم، فيعد ذلك إذنا لهم في الأكل من غير ادخار ولا حمل، في حال عدم الأجر على العمل، وكذا بيوت الأصدقاء لارتفاع الكلفة بينهم، وتصافي الود والتعامل معهم.

Annelerin, erkek kardeşlerin, kız kardeşlerin, amcaların ve halaların, dayıların ve teyzelerin evleri; anahtarları özür sahiplerine emanet edenlerin -yani evlerinin anahtarlarını onların ellerine ve muhafazalarına bırakanların- evleridir ki iş için bir ücret alınmaması durumunda bu, biriktirip depolamadan ve yanlarında taşımadan yemeleri için kendilerine bir izin sayılır; aralarındaki külfetin kalkması, sevgi ve muamelenin samimiyeti sebebiyle dostların evleri de böyledir.

وأباح الله سبحانه أيضا تناول الأكل مجتمعين على طعام واحد، أو فرادى متفرقين.

Yüce Allah aynı şekilde tek bir yemek etrafında toplanarak bir arada yahut ayrı ayrı tek başlarına yemek yemeyi de mubah kılmıştır.

روى ابن ماجه عن عمر ﵁ أن رسول الله ﷺ قال: «كلوا جميعا، ولا تفرقوا، فإن البركة مع الجماعة» .

İbn Mâce'nin Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hep birlikte yiyin, ayrılmayın; çünkü bereket cemaatle beraberdir."

ويستحب للداخل على بيته: السلام على أهل البيت الذين هم بمنزلة الداخل في الدين والقرابة، فتكون التحية بركة عليهم، لأنها تحية ثابتة بأمر الله تعالى، مشروعة من لدنه، مباركة، أي يرجى منها زيادة الخير والثواب، وطيبة، أي يطيب بها قلب المستمع وتهدأ نفسه، والتحية: دعاء بالسلامة والأمن، والخير، وزيادة الرزق للمسلّم عليه.

Kendi evine giren kimsenin, dinde ve akrabalıkta kendisi hükmünde olan ev halkına selam vermesi müstehaptır. Böylece selam onlar için bir bereket olur; zira bu selam Yüce Allah'ın emriyle sabit olmuş, O'nun katından meşru kılınmış, mübarek -yani kendisinden hayır ve sevap artışı umulan- ve tayyib -yani dinleyenin gönlünün hoşnut olduğu ve nefsinin sükûnet bulduğu- bir selamdır. Tahiyye (selam) ise selam verilen kişi için esenlik, güvenlik, hayır ve rızık artışı dileğinde bulunulan bir duadır.

وكما بيّن الله تعالى بيانا شافيا شرائعه وأحكامه في الاستئذان عند الدخول وغير ذلك من الآداب الإسلامية، يبين ويفصل لكم أيها المؤمنون الآيات التي تحل الحلال، وتوضح المأذون فيه، لكي تتدبروها وتفهموها وتعقلوا حكمتها التشريعية.

Yüce Allah, içeri girerken izin isteme ve diğer İslami âdap hakkındaki şeriatlarını ve hükümlerini eksiksiz bir şekilde açıkladığı gibi; helali helal kılan ve izin verilen hususları açıklığa kavuşturan ayetleri de iyice düşünesiniz, anlayasınız ve bunların teşriî hikmetini kavrayasınız diye siz müminlere açıklayıp tafsil etmektedir.

الاستئذان عند الخروج أو الوداع

Çıkarken veya Vedalaşırken İzin İstemek

أحاط الله تعالى نبيه محمدا ﷺ بهالة من الهيبة والتشريف والتقدير، لأنه رسول الله، فأدّب المؤمنين في خطابه والتحدث معه، فلا يخاطب باسمه بأن يقال: يا محمد، وإنما يقال: يا رسول الله، ويغضّ الصوت أثناء مكالمته، فلا يجهر المتحدث فوق

Yüce Allah, Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i -Allah'ın Resulü olması hasebiyle- bir heybet, teşrif ve takdir halesiyle kuşatmıştır. Bu sebeple O'na hitap etme ve O'nunla konuşma hususunda müminleri terbiye etmiş; "Ey Muhammed!" denilerek adıyla hitap edilmemesini, bilakis "Ey Allah'ın Resulü!" denilmesini emretmiş ve O'nunla konuşurken sesin kısılmasını, konuşanın O'nun sesinin üstüne...

صوته، ولا يكون الكلام معه كالكلام المعتاد بين الناس، ويلزم المؤمن اتباع ما أمر به الرسول واجتناب ما نهى عنه. وإذا غادر الجالس مجلس النبي، فعليه الاستئذان منه قبل الخروج لرفع الظن السيئ به. وهذه آداب للجماعة الإسلامية، تطلب مراعاتها على وجه الإلزام، للأمر الإلهي بها، قال الله تعالى:

...sesini yükseltmemesini ve O'nunla olan konuşmanın insanlar arasındaki mutat konuşma gibi olmamasını bildirmiştir. Müminin, Resul'ün emrettiği şeylere uyması ve yasakladığı şeylerden kaçınması lazımdır. Peygamber'in meclisinde oturan biri ayrılacağı zaman, kendisi hakkında kötü zannı gidermek için çıkmadan önce O'ndan izin istemesi gerekir. Bunlar, İlahî emir sebebiyle uyulması zorunlu olarak talep edilen İslam cemaatinin âdâbıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Nûr Suresi (24), Âyetler 62-64]

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٢) لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) أَلا إِنَّ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٤)

{ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٢) لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) أَلا إِنَّ لِلَّهِ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٤) } “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah'a ve Resulü'ne iman etmişlerdir. O'nunla birlikte toplu bir işte bulundukları zaman, O'ndan izin istemedikçe çekip gitmezler. Gerçekten senden izin isteyenler; işte Allah'a ve Resulü'ne iman edenler onlardır. Öyleyse bazı işleri için senden izin istediklerinde, onlardan dilediğin kimseye izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (62) Peygamber'in çağrısını, aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın. Allah, içinizden birbirini siper ederek sıvışıp gidenleri elbette bilmektedir. Artık O'nun emrine muhalefet edenler, başlarına bir fitne gelmesinden veya kendilerine can yakıcı bir azabın dokunmasından sakınsınlar! (63) Dikkat edin! Şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. O, sizin ne durumda olduğunuzu elbette bilir. O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını onlara haber verecektir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (64)”

نزلت هذه الآيات أثناء حفر الخندق حول المدينة المنورة، بجهد النبي ﷺ وتعاون أصحابه، فكان الرجل من المسلمين إذا نابته النائبة، من الحاجة التي لا بد منها، يذكر ذلك لرسول الله ﷺ، ويستأذنه في اللحوق لحاجته، فيأذن له، وإذا قضى حاجته رجع، فأنزل الله في أولئك المؤمنين: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ. وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ ...

Bu ayetler Medine-i Münevvere çevresinde Hendek kazımı esnasında, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gayreti ve ashabının yardımlaşması ile vaki olmuştur. Müslümanlardan birine kaçınılmaz bir ihtiyaç veya zorunlu bir durum isabet ettiğinde, bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e arz eder ve ihtiyacı için gitmek üzere O'ndan izin isterdi; O da kendisine izin verirdi. İhtiyacını giderince de geri dönerdi. Bunun üzerine Allah bu müminler hakkında: { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ. وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ ... } “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah'a ve Resulü'ne iman etmişlerdir. O'nunla birlikte toplu bir işte bulundukları zaman...” ayetini indirdi.

ونزول آية لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ.. نزلت حينما كانوا يقولون: يا محمد، يا أبا القاسم، فأنزل الله: لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً فقالوا: يا نبي الله، يا رسول الله.

{ لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ } “Peygamber'in çağırmasını/hitabını... kılmayın” ayetinin inişine gelince; [insanlar]: "Ey Muhammed! Ey Ebe'l-Kāsım!" dedikleri sırada inmiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { لا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً } “Peygamber'in [aranızdaki] çağrısını [veya ona hitabınızı], birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın” ayetini indirmiş, [bunun üzerine] onlar da: "Ey Allah'ın Nebîsi! Ey Allah'ın Resûlü!" demişlerdir.

تضمنت الآيات الكريمة ثلاث آداب إلزامية اجتماعية وهي:

Âyet-i kerimeler, bağlayıcı üç toplumsal âdâbı içermiştir ki şunlardır:

أولا- استئذان النبي عند الخروج: إنما المؤمنون كاملو الإيمان إذا كانوا مع رسول الله ﷺ في أمر اجتماعي ذي مصلحة عامة، كصلاة جمعة أو جماعة أو عيد، أو مشاركة في قتال عدو، أو تشاور في أمر خطير، فعليهم استئذان النبي، حين انصرافهم من مجلسه كالاستئذان عند الدخول، فأولئك المستأذنون هم المصدقون حقا بالله ورسوله، فأدب الإسلام اللازم في ذلك ألا يذهب أحد لعذر إلا بإذنه.

Birincisi- Ayrılırken Peygamber'den izin istemek: Kâmil imana sahip müminler; cuma namazı, cemaat namazı, bayram namazı, düşmanla savaşmaya katılma veya mühim bir meselede istişarede bulunma gibi kamu yararı taşıyan toplumsal bir işte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte olduklarında, meclise girerken izin istedikleri gibi O'nun meclisinden ayrılırken de Peygamber'den izin istemelidirler. İşte izin isteyen bu kimseler, Allah'a ve Resulü'ne gerçekten iman edenlerdir. Bu husustaki zorunlu İslami edep, bir mazeret dolayısıyla dahi olsa hiç kimsenin O'nun izni olmadan ayrılmamasıdır.

فإذا استأذنوك لبعض شؤونهم أو مهامهم، فأذن لمن تشاء منهم، على وفق الحكمة والمصلحة، فقد استأذن عمر بن الخطاب ﵁، في غزوة تبوك في الرجوع إلى أهله، فأذن له. ومع الإذن للمستأذن اطلب أيها الرسول من الله تعالى أن يغفر للمؤمنين ما قد يصدر عنهم، من زلات أو هفوات، إن الله واسع المغفرة لذنوب عباده المؤمنين التائبين، وواسع الرحمة بهم، فلا يعاقبهم بعد التوبة.

Bazı işleri veya vazifeleri için senden izin istediklerinde, hikmet ve maslahata uygun olarak onlardan dilediğine izin ver. Nitekim Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, Tebük Gazvesi'nde ailesinin yanına dönmek için izin istemiş, O da kendisine izin vermiştir. İzin isteyen kimseye izin vermekle birlikte [ey Resul,] müminlerden meydana gelebilecek sürçme veya kusurlardan ötürü Allah Teâlâ'dan onların bağışlanmasını dile. Şüphesiz Allah, tövbe eden mümin kullarının günahları için mağfireti bol olandır ve onlara merhameti pek geniştir; tövbeden sonra onları cezalandırmaz.

ثانيا- أدب الخطاب مع النبي: أيها المؤمنون لا تدعوا رسول الله في خطابه باسمه بأن تقولوا: يا محمد، يا ابن عبد الله، ولكن عظمّوه، وقولوا له: يا نبي الله، يا رسول الله، مع التوقير والتعظيم، والصوت المنخفض والتواضع، فإن الله تعالى يعلم يقينا- وقد في الآية: للتحقيق- أولئك الذين يتسللون من المسجد أو غيره، أي يخرجون خفية، واحدا بعد الآخر، دون استئذان من النبي، يتستر بعضهم ببعض أو بشيء آخر، لأن الله تعالى لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء. وسبب ذلك أنه إذا استأذن مسلم للخروج، قام المنافق إلى جنبه يستتر به، فأنزل الله الآية.

İkincisi- Peygamber ile konuşma âdâbı: Ey müminler! Resûlullah'a hitap ederken O'nu "Ey Muhammed! Ey Abdullah'ın oğlu!" diyerek ismiyle çağırmayın. Bilakis hürmet, tazim, alçak ses ve tevazu ile O'nu yüceltin ve O'na "Ey Allah'ın Peygamberi! Ey Allah'ın Resulü!" deyin. Zira Allah Teâlâ -ayetteki "قد" tahkik (kesinlik) içindir- mescitten veya başka bir yerden sıvışıp gidenleri, yani Peygamber'den izin almadan, birbirini veya başka bir şeyi siper ederek gizlice birer birer çıkanları kesinlikle bilmektedir. Çünkü yerde ve gökte hiçbir şey Allah Teâlâ'ya gizli kalmaz. Bunun sebebi ise; bir Müslüman çıkmak için izin istediğinde, münafığın onun arkasına gizlenerek onunla birlikte kalkıp sıvışmasıydı; Allah da bu ayeti indirdi.

ثالثا- التحذير من المخالفة: ليحذر أو ليخش من خالف شريعة رسول الله ﷺ باطنا وظاهرا، وليحذر كل إنسان مخالفة أمر الرسول وطاعته، فمن خالف أمر الله ورسوله، تعرض لعذاب الله ونقمته، وهذا عام لكل مخالف.

Üçüncüsü- Muhalefet etmekten sakındırma: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şeriatına bâtınen ve zahiren muhalefet eden kimse çekinsin veya korksun! Her insan Resul'ün emrine ve O'na itaate muhalefet etmekten sakınsın! Zira kim Allah'ın ve Resulü'nün emrine muhalefet ederse, Allah'ın azabına ve intikamına maruz kalır; bu ise muhalefet eden herkes için genel bir hükümdür.

ثم ختم الله تعالى سورة النور وهذه الآيات المشتملة على الآداب الاجتماعية بأن الله تعالى مالك السموات والأرض، وعالم الغيب والشهادة، يعلم كل ما لدى العباد من سر وجهر، فكيف تخفى عليه أحوال المنافقين، وإن حاولوا سترها وكتمانها. وإن الله تعالى يخبر عباده يوم القيامة، بما أبطنوا من سوء الأعمال، وسيجازيهم جزاء أوفى بما قدموا وما أخروا، والله محيط علمه بكل شيء من الأشياء، ويوفره ويخبر به عباده يوم الحساب الأكبر وفصل القضاء الأعظم.

Sonra Allah Teâlâ Nûr Suresi'ni ve bu toplumsal âdâbı içeren ayetleri şu hakikatle mühürlemiştir: Şüphesiz Allah Teâlâ göklerin ve yerin sahibidir; gaybı da görünen âlemi de bilendir. Kulların gizli ve aşikâr bütün hallerini bilir; böyleyken münafıkların durumları -onlar bunları örtmeye ve gizlemeye çalışsalar da- O'na nasıl gizli kalabilir? Allah Teâlâ kıyamet gününde kullarına, gizledikleri kötü amelleri haber verecek ve önden gönderdikleri ile geride bıraktıklarının karşılığını tastamam verecektir. Allah'ın ilmi her şeyi çepeçevre kuşatmıştır; O, bunları eksiksiz muhafaza eder ve en büyük hesap ve en yüce hüküm gününde kullarına haber verir.