Binûn

Furkân Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عقبة، وفلان: أبيّ، في قوله تعالى: يا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا (٢٨) .

Ukbe; falan ise Allah Teâlâ'nın: { يا وَيْلَتى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلاناً خَلِيلًا (٢٨) } “Yazıklar olsun bana! Keşke falanı dost edinmeseydim!” (28) kavlindeki Übey'dir.

والظاهر أن كلمة «الظالم» لفظ عام، وأن مقصد الآية تعظيم يوم، يتبرأ فيه الظالمون من خلّانهم الذين أمروهم بالظلم، وكلمة «فلان» معناه واحد من الناس، وليس من ظالم إلا وله في دنياه خليل يعينه، ويحرضه على الظلم في الأغلب.

Görünen o ki "zâlim" kelimesi genel bir lafızdır; ayetin maksadı ise zâlimlerin kendilerine zulmü emreden dostlarından teberri edip uzaklaşacakları o günü tazim etmektir. "Falan" kelimesinin anlamı ise insanlardan herhangi biridir. Zaten dünyada her zâlimin, kendisine yardım eden ve onu çoğunlukla zulme kışkırtan bir dostu mutlaka vardır.

هجر المشركين القرآن

Müşriklerin Kur'an'ı Terk Etmesi

لقد أصيب مشركو مكة بالذعر الشديد، والاضطراب الكبير حين نزول القرآن وإعلان النبي ﷺ دعوته، تمسكا بهيمنتهم وسلطانهم في مكة، ولفرض نفوذهم على الحجيج وعلى القبائل العربية، وأداهم ذلك كله إلى التخبط والحيرة، فكانت ردود أفعالهم متفاوتة ومضطربة، فمرة يرفضون ما جاء به القرآن، ومرة يتأثرون ببلاغته، فينصاعون لنداءاته، ثم أدى بهم الصلف والتكبر إلى هجر القرآن كليا، ومواجهة الدعوة الإسلامية مواجهة عنيفة، وطالبوا بمطالب تعجيزية أو جعل الوحي القرآني يتنزل على وفق أهوائهم ورغباتهم دفعة واحدة حتى يروا رأيهم، فلا يكشف القرآن مواقفهم، وإنما يحبط مساعيهم في مفاجأته، ونزوله التدرجي، قال الله تعالى واصفا هذه المواقف لقريش:

Kur'an indiğinde ve Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] davasını açıkladığında Mekke müşrikleri, Mekke'deki hâkimiyet ve otoritelerine tutunmak, hacılara ve Arap kabilelerine nüfuzlarını dayatmak amacıyla büyük bir dehşete ve şiddetli bir sarsıntıya kapıldılar. Bütün bunlar onları bir bocalama ve şaşkınlığa sürükledi; bu yüzden tepkileri değişken ve tutarsız oldu. Kâh Kur'an'ın getirdiklerini reddediyor, kâh onun belâgatından etkilenip çağrılarına boyun eğiyorlardı. Sonra kibir ve küstahlıkları onları Kur'an'ı tamamen terk etmeye ve İslâm davetine karşı şiddetli bir direniş göstermeye sevk etti. Güç yetirilemeyecek taleplerde bulundular ya da kendi görüşlerini oluşturabilmek için Kur'an vahyinin heva ve arzularına uygun olarak bir defada toptan inmesini istediler; böylece Kur'an onların tutumlarını ortaya koyamayacak, sürpriz gelişleriyle ve peyderpey inişiyle onların çabalarını boşa çıkaramayacaktı. Allah Teâlâ Kureyş'in bu tutumlarını tavsif ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٠ الى ٣٤]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 30-34]

وَقالَ الرَّسُولُ يا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً (٣٠) وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَنَصِيراً (٣١) وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ وَرَتَّلْناهُ تَرْتِيلاً (٣٢) وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلاَّ جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً (٣٣) الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ إِلى جَهَنَّمَ أُوْلئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٣٤)

{ وَقالَ الرَّسُولُ يا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً (٣٠) وَكَذلِكَ جَعَلْنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَنَصِيراً (٣١) وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً كَذلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَكَ وَرَتَّلْناهُ تَرْتِيلاً (٣٢) وَلا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلاَّ جِئْناكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيراً (٣٣) الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلى وُجُوهِهِمْ إِلى جَهَنَّمَ أُوْلئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٣٤) } “Ve Resul dedi ki: 'Ey Rabbim! Gerçekten kavmim bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktı.' (30) İşte böylece her peygambere suçlulardan bir düşman kıldık. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter! (31) İnkâr edenler: 'Kur'an ona bir defada toptan indirilseydi ya!' dediler. Biz onunla senin kalbini pekiştirmek için onu böyle [parça parça indirdik] ve onu tertil üzere (ağır ağır, tane tane) okuduk. (32) Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hakkı ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım. (33) Yüzüstü cehenneme sürülüp toplanacak olanlar var ya; işte onlar mekânca en kötü ve yolca en sapık olanlardır. (34)”

ينزعج الإنسان عادة كل الانزعاج إذا خاب ولم يحقق نجاحا في مهمته ورسالته، وكان هذا شأن النبي ﷺ كغيره من الأنبياء، لقد بذل أقصى جهده في هداية قومه فأعرضوا عنه، واستكبروا عن قبول الحق، فشكا الرسول إلى ربه سوء أفعال قومه المشركين، قائلا في الدنيا: يا رب، إن قومي قريشا تركوا الإصغاء لهذا القرآن، ولم يؤمنوا به، وأعرضوا عن الإيمان به واتباع هديه، وهجروه وتركوا تصديقه.

İnsan, vazifesinde ve tebliğinde hayal kırıklığına uğrayıp başarı elde edemediği takdirde genellikle son derece rahatsız olur. Diğer peygamberler gibi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu da böyleydi. Kavmini doğru yola iletmek için azami çabayı sarf etti; fakat onlar ondan yüz çevirdiler ve hakkı kabul etmekten kibirlendiler. Bunun üzerine Resul, müşrik kavminin kötü fiillerini dünyada iken Rabbine şikâyet ederek şöyle dedi: Ey Rabbim! Şüphesiz kavmim Kureyş, bu Kur'an'a kulak vermeyi terk etti, ona iman etmedi, ona inanmaktan ve onun rehberliğine uymaktan yüz çevirdi, onu büsbütün terk etti ve onu tasdik etmeyi bıraktı.

وربما كما ذكر ابن زيد تكون الآية تنبيها للمؤمنين على ملازمة المصحف، وألا تكون الغبرة تعلوه في البيوت، ويشتغلون بغيره.

İbn Zeyd'in belirttiği gibi ayet, müminler için mushafa devam etmeleri, evlerde onun üzerini toz kaplamaması ve onun dışındaki şeylerle meşgul olmamaları hususunda bir uyarı da olabilir.

وجاء بعد هذه الشكوى إيناس من الله تعالى لنبيه بأن غيره من الرسل كذلك امتحن بأعداء في زمنه، فلا تحزن يا محمد، فتلك عادة الأقوام مع أنبيائهم، فكما جعلنا لك أعداء من المشركين يتقولون عليك الأباطيل، ويهجرون القرآن، جعلنا لكل نبي من الأنبياء المتقدمين أعداء من المشركين الظالمين، يدعون الناس إلى ضلالهم وكفرهم. لكن النصر والغلبة في النهاية للرسول النبي ﷺ، لذا وعد الله تعالى نبيه بقوله: وَكَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَنَصِيراً أي اكتف بربك، فإنه هو الهادي إلى الحق، وهو الناصر على أعدائك في الدنيا والآخرة.

Bu şikâyetin ardından Allah Teâlâ'dan peygamberine, diğer elçilerin de kendi dönemlerinde düşmanlarla imtihan edildiğine dair bir teselli geldi: Ey Muhammed, üzülme! Bu, kavimlerin peygamberlerine karşı sergiledikleri bir âdettir. Sana iftiralar atan ve Kur'an'ı terk eden müşriklerden düşmanlar kıldığımız gibi, önceki peygamberlerin her biri için de insanları sapıklıklarına ve inkârlarına çağıran zâlim müşriklerden düşmanlar kıldık. Fakat nihayetinde zafer ve üstünlük Peygamber Resul [sallallâhu aleyhi ve sellem]'indir. Bu sebeple Allah Teâlâ peygamberine şu sözüyle vaatte bulunmuştur: { وَكَفى بِرَبِّكَ هادِياً وَنَصِيراً } “Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter!” Yani Rabbine güvenip yetin; çünkü hakka ileten O'dur, dünyada ve ahirette düşmanlarına karşı sana yardım eden de O'dur.

ثم أخبر القرآن عن شبهة أخرى لمشركي مكة، روي عن ابن عباس وغيره ﵃ أن كفار قريش قالوا في بعض معارضاتهم: لو كان هذا القرآن من عند الله تعالى، لنزل جملة واحدة كما نزلت التوراة والإنجيل، فنزلت هذه الآية: وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً والمعنى: إذا كنت تزعم أيها الرجل أنك رسول من عند الله، أفلا تأتينا بالقرآن جملة واحدة، كما أنزلت التوراة جملة على موسى، والإنجيل على عيسى، والزبور على داود؟! أي لو كان القرآن من عند الله حقا، فلم لم ينزل على محمد ﷺ دفعة واحدة، كما أنزلت الكتب الإلهية المتقدمة؟! فأجابهم الله تعالى عن مقالتهم: لقد أنزلناه منجّما متفرقا بحسب الوقائع والمناسبات في مدى ثلاث وعشرين سنة، لتثبيت فؤاد محمد ﷺ، وليحفظه لكونه أميا، وليتطابق مع الأسباب المؤقتة، فيكون ذلك أدعى للإيمان به، ولدفع الحرج عن المكلفين بتكليفهم بجملة أحكام في زمن واحد، ولمراعاة مبدأ التدرج في التشريع والتناسب مع مقتضيات التربية، والانتقال من حال سيئة إلى حال أحسن بتهيئة

Sonra Kur'an, Mekke müşriklerinin bir başka şüphesini haber vermiştir. İbn Abbas ve başkalarından [radıyallâhu anhüm] rivayet edildiğine göre Kureyş kâfirleri bazı itirazlarında: "Eğer bu Kur'an Allah Teâlâ katından olsaydı, Tevrat ve İncil gibi bir defada toptan inerdi" demişlerdi. Bunun üzerine şu ayet indi: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً } “İnkâr edenler: 'Kur'an ona bir defada toptan indirilseydi ya!' dediler.” Anlamı şudur: Ey adam! Eğer Allah katından bir elçi olduğunu iddia ediyorsan, Tevrat'ın Musa'ya, İncil'in İsa'ya ve Zebur'un Davud'a toptan indirildiği gibi bize Kur'an'ı bir defada toptan getirsene?! Yani eğer Kur'an gerçekten Allah katından ise, önceki ilahi kitapların indirildiği gibi neden Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e bir defada inmedi?! Allah Teâlâ onların bu sözlerine şöyle cevap verdi: Biz onu Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in kalbini pekiştirmek, ümmî olduğu için onu kolayca ezberlemesini sağlamak, süreli sebeplere uygun düşmesi ve böylece ona imanın daha kolay olması, aynı anda bir yığın hükümle yükümlü tutularak mükelleflere zorluk verilmesini önlemek, teşride tedricilik ilkesini ve terbiyenin gerekleriyle uyumu gözetmek, şartları ve ortamı hazırlayarak kötü bir durumdan daha iyi bir duruma geçişi sağlamak amacıyla yirmi üç yıllık bir süre zarfında olaylara ve vesilelere göre parça parça indirdik.

الظروف والأجواء، وجعله مرتلا شيئا فشيئا، والترتيل: التفريق بين الشيء المتتابع.

Ve onu azar azar, tertil üzere indirdik. Tertil (ترتيل): Birbirini takip eden şeyi birbirinden ayırmak, parça parça vermektir.

ثم أخبر الله تعالى أن هؤلاء الكفرة في مكة لا يجيئون بمثل يضربونه على جهة المعارضة، كتمثيلهم في هذه المسألة بالتوراة والإنجيل إلا جاء القرآن بالذي هو حق، ثم هو أحسن تفسيرا، أو أفصح بيانا وتفصيلا.

Sonra Allah Teâlâ Mekke'deki bu kâfirlerin, bu meselede Tevrat ve İncil'i örnek göstermeleri gibi itiraz sadedinde getirdikleri her misale karşı, Kur'an'ın mutlaka hak olanı ve tefsir bakımından en güzelini, yani en fasih beyan ve açıklamayı getirdiğini haber vermiştir.

ثم أوعد الله تعالى الكفار بما ينزل بهم يوم القيامة، من الحشر على وجوههم إلى النار، إذلالا وخزيا وهوانا، وأولئك الظلمة هم شر مكانا وهو جهنم، شر من أهل الجنة، وأضل سبيلا، أي طريقا عن الحق، والمقصود منه الزجر عن طريقهم ومنهجهم الخطأ، والمشي على الوجوه إما حقيقة بإقدار الله تعالى، كإقدارهم المشي على أقدامهم، أو مجاز عن سوء الحال ودفعهم دفعا إلى جهنم، من غير وعي منهم ولا احترام لهم.

Sonra Allah Teâlâ kâfirlere, kıyamet gününde bir zillet, rüsvalık ve aşağılanma olarak yüzüstü ateşe sürülüp toplanmalarıyla başlarına gelecekleri tehdit etmiştir. O zâlimler, mekân bakımından en kötü olan -ki o cehennemdir- cennet ehlinden daha kötü durumda ve hak yoldan en çok sapmış olanlardır. Bundan maksat, onların yanlış yollarından ve gidişatlarından caydırmaktır. Yüzleri üzerinde yürümeleri ya Allah Teâlâ'nın ayakları üzerinde yürütmeye güç yetirdiği gibi buna da güç yetirmesiyle hakikattir; ya da onların kötü hâlinden, şuursuzca ve kendilerine hiçbir saygı gösterilmeksizin cehenneme itile itile sürülmelerinden kinayedir.

التأسي بقصص الأنبياء

Peygamberlerin Kıssalarından İbret Almak

يربط الوحي الإلهي أحداث الزمان بعضها ببعض، قديمها وحاضرها، لتحقيق وحدة شمولية، ومقارنة الأشياء ببعضها، والانتهاء بعدئذ إلى نظرة واحدة من خلال تشابه الوقائع. وهكذا نجد القرآن الكريم يتعرض لأحوال المشركين في مكة، ثم يعرض بعدها أحوال الأقوام السابقين، ومواقفهم مع أنبيائهم الذين أرادوا لهم الخير والإسعاد والنجاة والإنقاذ، ومصداق هذا التوجه نجده في إيراد مجموعة أخبار هنا تتعلق بالأنبياء السابقين وأقوامهم المعارضين، قال الله تعالى:

İlahi vahiy; kapsamlı bir bütünlüğü sağlamak, durumları birbiriyle mukayese etmek ve ardından olayların benzerliğinden hareketle tek bir bakış açısına ulaşmak için zamanın geçmişteki ve günümüzdeki olaylarını birbirine bağlar. İşte böylece Kur'an-ı Kerim'in Mekke'deki müşriklerin durumlarını ele aldığını, ardından geçmiş kavimlerin ve kendilerine iyilik, mutluluk, kurtuluş ve necât dileyen peygamberlerine karşı takındıkları tavırları sergilediğini görürüz. Bu yönelişin bir tecellisi olarak burada geçmiş peygamberler ve onlara karşı çıkan kavimleriyle ilgili bir dizi haberin yer aldığını görürüz. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٣٥ الى ٤٠]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 35-40]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً (٣٥) فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً (٣٦) وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً (٣٧) وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً (٣٨) وَكُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَكُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبِيراً (٣٩)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَجَعَلْنا مَعَهُ أَخاهُ هارُونَ وَزِيراً (٣٥) فَقُلْنَا اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَدَمَّرْناهُمْ تَدْمِيراً (٣٦) وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْناهُمْ وَجَعَلْناهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنا لِلظَّالِمِينَ عَذاباً أَلِيماً (٣٧) وَعاداً وَثَمُودَ وَأَصْحابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً (٣٨) وَكُلاًّ ضَرَبْنا لَهُ الْأَمْثالَ وَكُلاًّ تَبَّرْنا تَتْبِيراً (٣٩) } “Andolsun ki biz Musa'ya Kitab'ı verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı kıldık. (35) 'Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin' dedik; nihayet onları yerle bir ettik. (36) Nuh kavmini de elçileri yalanladıklarında suda boğduk ve onları insanlara bir ibret kıldık. Zâlimlere de can yakıcı bir azap hazırladık. (37) Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunların arasında birçok nesilleri de [helak ettik]. (38) Onların her birine misaller verdik ve her birini büsbütün helak edip yok ettik. (39)”

وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها بَلْ كانُوا لا يَرْجُونَ نُشُوراً (٤٠)

{ وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَها بَلْ كانُوا لا يَرْجُونَ نُشُوراً (٤٠) } “Andolsun ki onlar, felaket yağmuruna tutulmuş olan o şehre uğramışlardı. Peki onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar yeniden dirilmeyi ummuyorlardı. (40)”

هذه الآيات التي تتحدث عن أخبار الأمم الماضية هي تمثيل للمشركين العرب، وتوعد بأن يحل بهم ما حلّ بأولئك المعذبين. بدأ الله تعالى بإيراد جانب من قصة موسى ﵇، مفادها: تالله لقد آتينا موسى التوراة، وجعلنا معه أخاه هارون نبيا وزيرا، يؤازره ويعاونه ويناصره.

Geçmiş ümmetlerin haberlerini anlatan bu ayetler, Arap müşriklerine yönelik bir temsildir ve o azap görenlerin başına gelenlerin onların da başına geleceğine dair bir tehdittir. Allah Teâlâ, Musa [aleyhisselâm]'ın kıssasından bir kesit sunarak başladı; bunun özeti şudur: Allah'a andolsun ki biz Musa'ya Tevrat'ı verdik ve kardeşi Harun'u da ona destek olan, yardım eden ve arka çıkan bir peygamber ve vezir kıldık.

فقال الله تعالى لموسى وهارون ﵉: اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا أي قلنا لهما: اذهبا إلى فرعون وقومه لتبليغ الرسالة، ومضمونها إعلان توحيد الإله، وتوحيد الربوبية. فلا إله غير الله، ولا معبود بحق سواه، وهو مفاد توحيد الألوهية، والله وحده هو الخالق المدبر الرازق، الموجّه، وهو المقصود بتوحيد الربوبية.

Allah Teâlâ Musa ve Harun'a [aleyhimesselâm] şöyle buyurdu: { اذْهَبا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } “Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin.” Yani ikisine: Firavun ve kavmine risaleti tebliğ etmek üzere gidin dedik; risaletin içeriği ise ilahın birliğini ve rububiyetin birliğini ilan etmektir. Zira Allah'tan başka ilah yoktur ve O'ndan başka hak mabut yoktur; bu, ulûhiyet tevhidinin anlamıdır. Yegâne yaratıcı, idare eden, rızık veren ve yönlendiren sadece Allah'tır; bu da rububiyet tevhidi ile kastedilendir.

فلما كذب فرعون وقومه برسالة موسى وهارون، ولم يقروا بوحدانية الله تعالى وتوحيد عبادته، أهلكهم الله إهلاكا، فانظروا يا مشركي مكة عاقبة الكفر والضلال وتكذيب الرسل.

Firavun ve kavmi Musa ile Harun'un risaletini yalanlayıp Allah Teâlâ'nın birliğini ve ibadette tevhidi ikrar etmeyince, Allah onları büsbütün helak etti. Ey Mekke müşrikleri! Küfrün, sapıklığın ve peygamberleri yalanlamanın akıbetini görün!

ثم أورد الله تعالى جزءا من قصة نوح ﵇ مفادها: اذكر يا محمد لقومك

Sonra Allah Teâlâ, Nûh [aleyhisselâm]'ın kıssasından bir bölüm getirdi; bunun özeti [şudur]: Ey Muhammed! Kavmine hatırlat...

ما فعله قوم نوح، حين كذبوا رسولهم نوحا ﵇، الذي مكث فيهم يدعوهم إلى توحيد الله تعالى، ويحذرهم من عقابه ونقمته ألف سنة إلا خمسين، فما آمن به إلا قليل، فأغرقناهم بالطوفان، وجعلناهم عبرة وعظة للناس يعتبرون بها، وأعددنا وهيأنا عذابا مؤلما في الآخرة لكل ظالم كفر بالله تعالى، ولم يؤمن برسله، وسلك سبيلهم في تكذيب الرسل. وفي هذا تهديد الكفار قريش بأنه سيصيبهم من العذاب مثلما أصاب قوم نوح.

ki Nuh kavmi, kendilerini Allah Teâlâ'nın birliğine çağırmak ve O'nun azabından ve intikamından sakındırmak üzere aralarında elli yılı eksik bin sene kalan peygamberleri Nuh [aleyhisselâm]'ı yalanladıklarında ne yapmışlardı! Pek azı müstesna ona iman etmediler; biz de onları tufanla boğduk ve insanların kendisinden ibret alacağı bir ayet kıldık. Allah Teâlâ'yı inkâr eden, peygamberlerine inanmayan ve elçileri yalanlama yolunu tutan her zâlim için de ahirette can yakıcı bir azap hazırladık. Bunda Kureyş kâfirlerine, Nuh kavminin başına gelen azabın bir benzerinin kendi başlarına da geleceğine dair bir tehdit vardır.

وجاء الوحي بخبر ثالث، أمر الله نبيه بإعلان، مفاده: اذكر أيها الرسول أيضا لقومك قصة عاد الذين كذبوا رسولهم هودا ﵇، وقبيلة ثمود الذين كذبوا رسولهم صالحا ﵇، وأصحاب الرّس أي البئر: وهم قوم من عبدة الأصنام بعث الله لهم شعيبا أو غيره، فدعاهم إلى توحيد الله والإيمان به وبرسالته، فكذبوه، فخسف الله بهم الأرض، واذكر أيها الرسول أمما كثيرة بين قوم نوح وعاد وأصحاب الرسّ، لما كذّبوا الرسل، أهلكناهم جميعا، وكلا من هؤلاء الأقوام بيّنا لهم الحجج وأوضحنا لهم الأدلة، وأزلنا الأعذار والشبهات عنهم، فلم يؤمنوا، وإنما كذبوا، فأهلكناهم إهلاكا شديدا.

Vahiy üçüncü bir haber getirdi; Allah peygamberine şu duyuruyu emretti: Ey Peygamber! Kavmine, peygamberleri Hûd [aleyhisselâm]'ı yalanlayan Âd kavminin, peygamberleri Sâlih [aleyhisselâm]'ı yalanlayan Semûd kabilesinin ve Ress -yani kuyu- halkının kıssasını da hatırlat: Onlar putperest bir kavimdi; Allah onlara Şuayb'ı veya başkasını gönderdi, o da onları Allah'ın birliğine, O'na ve risaletine imana çağırdı, fakat onu yalanladılar, Allah da onları yere batırdı. Ey Peygamber! Nuh kavmi, Âd ve Ress halkı arasında peygamberleri yalanladıkları için hepsini helak ettiğimiz pek çok nesilleri de hatırlat. Bu kavimlerin her birine delilleri beyan ettik, kanıtları açıkladık, mazeretleri ve şüpheleri ortadan kaldırdık; yine de iman etmeyip yalanladılar, biz de onları şiddetli bir şekilde helak ettik.

والقرون جمع قرن، والقرن في الأظهر: هو الأمة المتعاصرة في الزمن الواحد، وجملة وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً إيهام لا يعلم حقيقته إلا الله تعالى.

Kurûn (قرون), karn (قرن) kelimesinin çoğuludur. Karn en kuvvetli görüşe göre: Aynı çağda yaşayan ümmettir. { وَقُرُوناً بَيْنَ ذلِكَ كَثِيراً } “Ve bunların arasında birçok nesilleri de...” cümlesi, hakiki sayısını ancak Allah Teâlâ'nın bildiği bir belirsizlik (müphemiyet) ifadesidir.

وقصة رابعة هي قصة قوم لوط، فلقد مرّ مشركو مكة على ديار قوم لوط، أثناء تجارتهم إلى الشام في رحلة الصيف، وبخاصة على سدوم أعظم قرى قوم لوط التي أهلكها الله بمطر السوء: وهو المصحوب بالحجارة من سجّيل (جهنم) أفلم يروا ما حل بتلك القرى من عذاب الله ونكاله، بسبب تكذيبهم رسولهم، ومخالفتهم أوامر الله؟! إنهم أي العرب يرون ذلك عيانا، ولكنهم لم يعتبروا، لأنهم لا يتوقعون

Dördüncü kıssa ise Lût kavminin kıssasıdır. Mekke müşrikleri, yaz yolculuğunda Şam'a yaptıkları ticaret esnasında Lût kavminin yurtlarına, özellikle de Allah'ın felaket yağmuruyla -ki o siccîlden (cehennemden) taşlar içeren yağmurdur- helak ettiği Lût kavminin en büyük şehri olan Sodom'a uğramışlardı. Peygamberlerini yalanlamaları ve Allah'ın emirlerine karşı gelmeleri sebebiyle o şehirlere inen Allah'ın azabını ve cezasını görmediler mi?! Kuşkusuz onlar, yani Araplar bunu bizzat gözleriyle görmektedirler; fakat ibret almamışlardır; çünkü onlar

النشور، أي البعث أحياء من القبور يوم القيامة، فكفرهم إنما أوجبه فساد معتقدهم في أمر الآخرة، وأنهم لا يرجون البعث، ولا يخافونه.

nüşûru, yani kıyamet gününde kabirlerden diri olarak kalkmayı beklememektedirler. Onların küfrü, ahiret konusundaki inançlarının bozuk olmasından ve yeniden dirilmeyi ummamalarından, ondan korkmamalarından kaynaklanmaktadır.

إن هذه الزواجر وأخبار العذاب كفيلة بردع الظالمين المشركين لو تأملوا وتفكروا واتعظوا.

Eğer düşünüp tefekkür etseler ve ibret alsalardı, bu caydırıcı uyarılar ve azap haberleri zâlim müşrikleri vazgeçirmeye yeterdi.

استهزاء المشركين بالنبي ﷺ

Müşriklerin Peygamber ﷺ ile Alay Etmesi

على الرغم من إنذارات المشركين العرب بتعرضهم لسخط الله ﵎، ورؤيتهم العبرة من تدمير مدينة قوم لوط، وهي سدوم بالشام، فإن هؤلاء المشركين تابعوا استهزاءهم بالنبي محمد ﷺ واحتقارهم له إذا رأوه، واستبعدوا أن يبعثه الله تعالى رسولا، وأصروا على الوثنية، وتعدد الآلهة، وغالوا في ذلك حتى سموا دعوته إضلالا، وتابعوا تحذيرهم من تأثير دعوته الجديدة وآيات القرآن التي كادت تؤثر فيهم وتجرفهم إلى الإيمان، وترك عبادة الأوثان، قال الله تعالى مصوّرا هذه المواقف:

Arap müşriklerinin Allah [celle celâluhû]'nun gazabına uğrayacaklarına dair uyarılmalarına ve Şam'daki Sodom olan Lût kavminin şehrinin yıkılışındaki ibreti görmelerine rağmen, bu müşrikler Peygamber Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i gördüklerinde onunla alay etmeyi ve onu küçümsemeyi sürdürdüler. Allah Teâlâ'nın onu peygamber olarak göndermesini akıldan uzak gördüler, putperestlikte ve çok tanrıcılıkta ısrar ettiler; bunda o kadar ileri gittiler ki onun davetini sapıklık olarak nitelendirdiler. Neredeyse kendilerini etkileyip imana ve putlara tapmayı bırakmaya sürükleyecek olan yeni davetinin ve Kur'an ayetlerinin etkisinden sakındırmaya devam ettiler. Allah Teâlâ bu tutumları tasvir ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤١ الى ٤٤]

[Furkân Suresi (25), Ayetler 41-44]

وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً (٤١) إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٢) أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً (٤٣) أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلاَّ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٤)

{ وَإِذا رَأَوْكَ إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلاَّ هُزُواً أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولاً (٤١) إِنْ كادَ لَيُضِلُّنا عَنْ آلِهَتِنا لَوْلا أَنْ صَبَرْنا عَلَيْها وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٢) أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَواهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلاً (٤٣) أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلاَّ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلاً (٤٤) } “Seni gördükleri zaman: 'Allah'ın elçi olarak gönderdiği bu mudur?' diyerek seni sadece alaya alırlar. (41) 'Eğer tanrılarımıza bağlılıkta direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı' [derler]. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun daha sapık olduğunu bileceklerdir! (42) Heva ve hevesini ilah edinen kimseyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın? (43) Yoksa sen onların çoğunun [söz] dinlediklerini yahut aklettiklerini mi sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler, hatta yolca daha da sapıktırlar. (44)”

[الفرقان:

[el-Furkân:

٢٥/ ٤١- ٤٤] .

25/41-44].

نزلت الآية الأولى: وَإِذا رَأَوْكَ.. في أبي جهل، فإنه كان إذا مرّ رسول الله ﷺ مع صحبه، قال مستهزئا: أَهذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا.

İlk ayet olan { وَإِذَا رَأَوْكَ } “[Seni gördükleri zaman...]” Ebû Cehil hakkında inmiştir. Zira o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabıyla birlikte geçtiğinde alay ederek: { أَهٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا } “Allah'ın elçi olarak gönderdiği bu mudur?” derdi.

إن مواقف التصدي والتحدي والمعارضة لدعوة النبي ﷺ كثيرة، منها: إذا رآك أيها النبي المشركون الكافرون بالله ورسوله، ما يتخذونك إلا موضع هزء وسخرية.

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in davetine karşı çıkma, meydan okuma ve muhalefet etme tutumları pek çoktur; bunlardan biri şudur: Ey Peygamber! Allah'ı ve Resulünü inkâr eden müşrikler seni gördüklerinde, seni sadece bir alay ve eğlence konusu edinirler.

ويقولون على سبيل الازدراء: أهذا هو المبعوث من عند الله رسولا إلينا؟! قبحهم الله، فلم يكن رسول الله ﷺ إلا المثل الأعلى للأنبياء، والصفوة المختارة من البشر، وأول عظماء التاريخ في أحواله وأخلاقه الخاصة، وفي معاملاته الاجتماعية، وفي تضحيته بأغلى ما لديه لإعلاء كلمة الله، وفي رحمته بقومه وبالبشرية قاطبة، وفي قيادته الناجحة نجاحا باهرا، فهو حريص على هداية قومه وإسعادهم.

Ve küçümseyerek: "Bize elçi olarak Allah'ın gönderdiği kimse bu mudur?!" derler. Allah onları kahretsin! Zira Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] peygamberlerin en yüce timsali, beşeriyetin seçkin zümresi; şahsî hâl ve ahlakında, sosyal muamelelerinde, Allah'ın kelimesini yüceltmek için en değerli şeylerini feda etmesinde, kavmine ve bütün insanlığa olan merhametinde, son derece parlak ve başarılı liderliğinde tarihin en büyük şahsiyetidir; o, kavminin hidayetine ve mutluluğuna son derece düşkündür.

ومن مواقفهم المهينة: أنهم قالوا: قارب محمد أن يثنينا عن عبادة الأصنام، وترك ديننا إلى دين الإسلام، لولا أن صبرنا على تلك العبادة الموروثة، فردّ الله تعالى عليهم من نواح ثلاث:

Onların aşağılık tutumlarından biri de şudur: Şöyle demişlerdir: Eğer atalarımızdan devraldığımız bu ibadette direnip sabretmeseydik, Muhammed neredeyse bizi putlara tapmaktan vazgeçirecek ve dinimizi bırakıp İslâm dinine girmemizi sağlayacaktı. Allah Teâlâ onlara üç açıdan cevap vermiştir:

الأولى: وعيد وتهديد شديد لهم، إنهم حين يشاهدون العذاب المنتظر الذي لا مفر لهم منه، يدركون من أخطأ الطريق، أهم أم المؤمنون مع نبيهم وقائدهم؟! الثانية: تنبيه على عدم الجدوى من دعوتهم إلى الدين الحق، فإنهم اتخذوا أهواءهم آلهة، فأطاعوهم، واستولى عليهم التقليد، أفأنت أيها النبي تكون عليهم وكيلا يتولى أمورهم، ويحفظ شؤونهم، وهم غارقون في الضلال؟! فإن من جعل إلهه هواه برأيه المحض، لن ينفع معه نصح ولا إرشاد، كما لا ينفع شيئا من جعل هواه مطاعا فصار كالإله، والهوى قائد إلى كل فساد، والنفس أمّارة بالسوء، وإنما الصلاح إذا ائتمرت النفوس العقل، وأصغت إلى الهدى بوعي، والوكيل: القائم على الأمر الناهض به.

Birincisi: Onlara yönelik şiddetli bir tehdit ve uyarıdır; onlar kendilerini bekleyen ve kaçışı olmayan azabı gördüklerinde, kimin yoldan saptığını anlayacaklardır: Kendileri mi, yoksa peygamberleri ve önderleriyle birlikte olan müminler mi?! İkincisi: Onları hak dine çağırmanın faydasızlığına dikkat çekilmesidir; zira onlar hevalarını ilah edinmiş, onlara itaat etmiş ve taklitçilik üzerlerine çöreklenmiştir. Ey Peygamber! Onlar sapıklığa batmışken sen onların işlerini üstlenen ve durumlarını gözeten bir vekil mi olacaksın?! Zira sırf kendi hevasını ilah edinen kimseye ne nasihat ne de irşat fayda verir; tıpkı hevasını itaat edilen bir merci kılıp onu ilahlaştıran kimseye hiçbir şeyin fayda vermediği gibi. Heva her türlü fesadın öncüsüdür ve nefis kötülüğü şiddetle emreder. Islah ise ancak nefislerin akla boyun eğmesi ve hidayeti şuurla dinlemesiyle mümkündür. Vekil (الوكيل): Bir işi üstlenen ve onu yürüten kimsedir.

الثالثة: بل (وهي للإضراب عما سبقه من الكلام من اللفظ دون المعنى) أي أتظن أن أكثرهم يسمعون سماع تدبر وفهم، أو يتعقلون ويفكرون فيما تتلو عليهم، وترشدهم إليه من الفضائل والأخلاق الحميدة، فتجهد نفسك في إقناعهم بصدق

Üçüncüsü: Bel (بل) -ki bu, mana bakımından değil lafız bakımından kendisinden önceki sözden vazgeçmeyi (idrab) ifade eder-, yani yoksa sen onların çoğunun tefekkür ve anlayışla dinlediklerini yahut akledip kendilerine okuduğun, onları yönlendirdiğin faziletleri ve güzel ahlakı düşündüklerini mi sanıyorsun ki kendini risaletinin doğruluğuna ve davetinin

رسالتك وصحة دعوتك؟! فما حالهم إلا كالأنعام السائمة، بل هم أسوأ حالا من الأنعام السارحة، وأشد خطأ في طريقهم منها، فإن تلك الأنعام تفعل ما هو خير لها ونفع، وتتجنب الضارّ بها، أما هؤلاء فلا يجلبون الخير لأنفسهم، وإنما يوقعونها في وهاد الضرر والضياع والضلال، وفي مستنقع الكفر والانحراف، يقذفون بأنفسهم في المهالك، وهذا يدل على فقدهم الإدراك الصحيح والوعي السليم، وتعطيلهم مفاتيح المعرفة الصحيحة، وارتمائهم في بؤرة التقليد الأعمى، ومتاهات الأهواء الجامحة، ولو تعقلوا قليلا لبادروا إلى الإيمان برسالة القرآن، ودعوة النبي العربي الهاشمي القرشي الداعية لإنقاذهم من ضياع الجاهلية، والناقلة لهم إلى عزة السيادة، وسمو الكرامة، وصدارة القيادة.

hak olduğuna onları ikna etmek için paralıyorsun?! Onların durumu otlayan hayvanlar gibidir; hatta onlar otlağa salınmış hayvanlardan daha kötü durumda ve tuttukları yolda onlardan daha şaşkındırlar. Çünkü o hayvanlar kendileri için hayırlı ve faydalı olanı yapar, kendilerine zarar verenden kaçınırlar. Bunlar ise kendilerine hayır sağlamamakta, aksine kendilerini zararın, ziyanın ve dalâletin çukurlarına, küfrün ve sapıklığın bataklığına düşürmekte, kendilerini helake atmaktadırlar. Bu durum, onların doğru idrak ve sağlam şuurdan yoksun olduklarını, doğru bilginin anahtarlarını işlevsiz kıldıklarını, körü körüne taklidin merkezine ve azgın hevaların labirentlerine savrulduklarını gösterir. Şayet biraz akıllarını kullansalardı, Kur'an'ın mesajına ve kendilerini cahiliyenin ziyanından kurtarmaya çağıran, onları hâkimiyetin izzetine, onurun yüceliğine ve önderliğin zirvesine taşıyan Arap, Hâşimî ve Kureyşî olan Peygamber'in davetine derhal iman ederlerdi.

مظاهر الكون الدالة على الله تعالى

Yüce Allah'a Delalet Eden Kevnî Tezahürler

ما أكثر البراهين الدالة على وجود الله تعالى ووحدانيته، وهي براهين كونية حسية مشاهدة، لا تحتاج لكثير من التفكر والتأمل والتعقل، وإنما تحتاج للانتباه لها، وفهم مدلولاتها، وما تؤديه من فوائد عظيمة أوجدها الخالق، لنفع الإنسان، والاهتداء بها إلى الله تعالى، وهي في آيات متوالية أدلة خمسة: وهي مدّ الظل وقبضه، وإيجاد الليل والنهار، وإرسال الريح لإنزال المطر، وإيجاد الفاصل في أعماق الماء بين البحر الملح والبحر العذب، وخلق البشر من الماء المهين، أذكر هنا الأدلة الثلاثة الأولى وهي في قوله تعالى:

Yüce Allah'ın varlığına ve birliğine delalet eden ne kadar çok delil vardır! Bunlar; çokça düşünmeye, tefekküre ve akıl yürütmeye ihtiyaç bırakmayan, evrene ait, duyularla algılanan ve gözlemlenen delillerdir. Sadece dikkat kesilmeyi, delalet ettikleri manaları anlamayı ve Yaratıcı'nın insanın faydası ve Yüce Allah'a hidayet bulması için var ettiği büyük yararları kavramayı gerektirir. Bunlar, peş peşe gelen ayetlerdeki beş delildir: Gölgenin uzatılması ve kısaltılması, gece ile gündüzün var edilmesi, yağmurun indirilmesi için rüzgârın gönderilmesi, suyun derinliklerinde tuzlu deniz ile tatlı deniz arasına engel konulması ve insanın hakir bir sudan yaratılması. Burada ilk üç delili zikrediyorum ki bunlar Yüce Allah'ın şu kavlindedir:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٤٥ الى ٤٩]

[Furkân Suresi (25), Ayetler: 45-49]

أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً (٤٥) ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً (٤٦) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً (٤٧) وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩)

{ أَلَمْ تَرَ إِلى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شاءَ لَجَعَلَهُ ساكِناً ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلاً (٤٥) ثُمَّ قَبَضْناهُ إِلَيْنا قَبْضاً يَسِيراً (٤٦) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِباساً وَالنَّوْمَ سُباتاً وَجَعَلَ النَّهارَ نُشُوراً (٤٧) وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً طَهُوراً (٤٨) لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنا أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً (٤٩) } “Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi ona delil kıldık. (45) Sonra onu yavaş yavaş kendimize çektik. (46) Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme kılan ve gündüzü de [yeniden] yayılma vakti yapan O'dur. (47) Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz gökten tertemiz bir su indirdik; (48) Onunla ölü bir beldeye hayat verelim ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları sulayalım diye. (49)”

تلفت هذه الآيات النظر للاهتداء إلى الخالق، وذلك في بدئها بقوله تعالى: أَلَمْ تَرَ أي انتبه، والرؤية هنا: رؤية القلب.

Bu ayetler, Yüce Allah'ın { أَلَمْ تَرَ } “Görmedin mi?” kavliyle başlayarak dikkatleri Yaratıcı'ya hidayet bulmaya çeker; yani dikkat et, buradaki görme kalbin görmesidir.

١- والمعنى: ألم تنظر أيها النبي وكل مخاطب من البشر بقلبك ووعيك إلى صنع الله في خلق الظل للتفيؤ به، في مواجهة حرارة الشمس الساطعة، من طلوعها لغروبها، كيف جعله الله تعالى متفاوتا في ساعات النهار والفصول الأربعة، لإفادة الإنسان كضبط الوقت، والاستمتاع بالظل بعد التعرض لشدة الحر، فيكون الظل متراوحا بين مدّ وقبض، فيمتد الظل صباحا من أول الإسفار إلى بزوغ الشمس، ومساء من بعد مغيب الشمس مدة يسيرة، ففي هذين الوقتين ظل ممدود على الأرض، مع أنه نهار، وفي سائر النهار ظلال متقطعة، والمد والقبض مطّرد في كل يوم، فالظل الممدود يكون من الفجر إلى طلوع الشمس، وإن كان في بقايا الليل في غير نهار.

1- Anlam şudur: Ey Peygamber ve ey muhatap olan her bir insan! Parlayan güneşin doğuşundan batışına kadar olan sıcaklığına karşı gölgelenmek üzere gölgenin yaratılmasındaki Allah'ın sanatına, vaktin belirlenmesi ve şiddetli sıcağa maruz kaldıktan sonra gölgeden yararlanılması gibi insana fayda sağlaması için Yüce Allah'ın onu gündüzün saatlerinde ve dört mevsimde nasıl farklı kıldığına kalbinle ve bilincinle bakmadın mı? Böylece gölge uzama ve kısalma arasında gidip gelir. Sabahleyin tan yerinin ilk ağarmasından güneşin doğuşuna kadar, akşamleyin ise güneş battıktan sonra kısa bir süre gölge uzar. Bu iki vakitte -gündüz olmasına rağmen- yeryüzünde uzanmış bir gölge bulunur. Gündüzün diğer vakitlerinde ise kesintili gölgeler vardır. Uzama ve kısalma her gün düzenli olarak devam eder. Uzayan gölge, fecirden güneşin doğuşuna kadar olan kısımdır; her ne kadar gündüzün dışındaki gecenin kalıntılarında da bulunsa bile.

ولو شاء الله لجعل الظل ثابتا دائما على حال واحدة لا يتغير طولا وقصرا، ويكون غير متحرك ولا منسوخ.

Şayet Allah dileseydi, gölgeyi uzunluk ve kısalık bakımından değişmeyen, tek bir hal üzere sürekli sabit kılardı; böylece o hareketsiz kalır ve giderilmezdi.

ثم يجعل الله طلوع الشمس علامة على الظل، فلولا طلوعها لما عرف الظل، فكل شيء يتميز بضده، ثم يحسر الله تعالى الظل ويحوّله بالتدرج بحسب سير الشمس وارتفاعها، حتى لا يبقى منه إلا قليل تحت سقف أو تحت شجرة ونحوها. والقبض اليسير: إما اللطيف أو السهل القريب التناول.

Sonra Allah, güneşin doğuşunu gölgeye bir delil kılar; zira güneş doğmasaydı gölge bilinmezdi, çünkü her şey zıddıyla ayırt edilir. Ardından Yüce Allah, güneşin seyrine ve yükselmesine göre gölgeyi kademe kademe çeker ve dönüştürür; nihayetinde bir çatının yahut bir ağacın altı ve benzeri yerler dışında ondan pek az bir şey kalır. Kolayca çekip alma (el-kabzu'l-yesîr) ise ya latif (ince ve tedricî) olan ya da kolay ve zahmetsizce gerçekleşendir.

٢- والله هو الذي جعل ظلام الليل ساترا كاللباس، وجعل النوم كالموت قاطعا للحركة وتوفير الراحة، وجعل النهار ذا انتشار في الأرض، لابتغاء الرزق وغيره، والانتشار واليقظة يشبه البعث والإحياء في مقابلة الإماتة والتوفي اللذين يتضمنها النوم والسبات.

2- Gece karanlığını elbise gibi bir örtü kılan, uykuyu da hareketi kesip dinlenmeyi sağlaması yönüyle ölüm gibi yapan ve gündüzü rızık aramak ve sair işler için yeryüzünde bir yayılma vakti kılan Allah'tır. Yayılma ve uyanma, uykunun ve dinlenmenin içerdiği öldürme ve vefat ettirmenin karşılığı olarak yeniden dirilmeye ve hayat vermeye benzer.

٣- والله هو الذي أرسل الرياح مبشرات بمجيء السحاب وهطول الأمطار والإنبات وتسيير السفن، وأنزل من السماء، أي السحاب ماء طاهرا مطهّرا، يتطهر به في تنظيف الأجسام والملابس والأشياء المختلفة، والانتفاع به في الطعام والشراب وسقي النباتات والحيوانات. وأنزل الله المطر لإحياء الأرض التي لا نبات فيها، وطال انتظارها للغيث، فتصبح بعد ريّها مزدهرة بأنواع النباتات والزهر والشجر، كما جاء في آية أخرى: فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ [الحج: ٢٢/ ٥] ، والرياح جمعا إذا وردت في القرآن فهي للمطر والرحمة، وإذا وردت مفردة فإنما هي للعذاب، والطهور وصف مبالغة في «طاهر» فهو طاهر مطهّر.

3- Rüzgârları bulutların gelişini, yağmurların yağmasını, bitkilerin yeşermesini ve gemilerin seyrini müjdeleyici olarak gönderen ve gökten, yani buluttan temiz ve temizleyici bir su indiren Allah'tır. O suyla bedenler, elbiseler ve çeşitli eşyalar temizlenir; yiyecekte, içecekte, bitkilerin ve hayvanların sulanmasında ondan faydalanılır. Allah, yağmuru bitkisi bulunmayan ve uzun süredir yağmur bekleyen toprağı canlandırmak için indirmiştir; böylece toprak sulandıktan sonra türlü türlü bitkiler, çiçekler ve ağaçlarla şenlenir. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ } “Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir, kabarır ve her güzel çiftten [bitkiler] bitirir.” [Hac: 22/5]. Rüzgârlar (الرياح) kelimesi Kur'an'da çoğul olarak geçtiğinde yağmur ve rahmet içindir; tekil olarak geçtiğinde ise azap içindir. Tahûr (الطهور) kelimesi ise Tâhir (طاهر) kelimesinin mübalağalı halidir; dolayısıyla o hem temiz hem de temizleyicidir.

وأنزل الله المطر أيضا ليشرب منه الإنسان ومختلف أنواعه، والحيوان بفئاته، للحاجة الشديدة إليه، وإبقاء الحياة، وازدهار الأرض بالخضرة، كما ذكر في آية أخرى، في قوله تعالى: وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ [الشورى: ٤٢/ ٢٨] .

Allah yağmuru, ona olan şiddetli ihtiyaç, hayatın devamı ve yeryüzünün yeşilliklerle canlanması için insanın ve onun türlü fertlerinin, hayvanların ve onların çeşitlerinin içmesi için de indirmiştir. Nitekim başka bir ayette Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ } “Onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayan O'dur.” [Şûrâ: 42/28].

فظهر بهذا أن منافع الماء شيئان:

Böylece suyun faydalarının iki şey olduğu ortaya çıkmıştır:

١- إحياء النبات، لقوله تعالى: لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً ووصف البلدة بالميت لأنه جعله كالمصدر الذي يوصف به المذكر والمؤنث، أو تكون البلدة بمعنى البلد.

1- Yüce Allah'ın { لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتاً } “Onunla ölü bir beldeye hayat verelim diye” kavli gereğince bitkileri diriltmektir. Beldenin "meyt" (ölü) olarak nitelenmesi, onun hem müzekker hem de müennes için sıfat olabilen mastar gibi kabul edilmesinden veya beldenin "beled" manasında olmasındandır.

٢- وإحياء الحيوان والإنسان لقوله سبحانه: أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً والأناسي:

2- Yüce Allah'ın { أَنْعاماً وَأَناسِيَّ كَثِيراً } “Nice hayvanları ve insanları” kavli gereğince hayvanları ve insanları diriltmektir/sulayandır. Enâsiyy (الأناسي):

جمع إنسان، أو جمع إنسيّ. وقدم الله الأنعام وأخر الإنسان لشدة حاجة الحيوان،

İnsan kelimesinin çoğuludur veya insiyy kelimesinin çoğuludur. Hayvanın şiddetli ihtiyacından dolayı Allah hayvanları öne almış, insanı geriye bırakmıştır.

وعجزه عن التعبير عن مراده، ووصف الأنعام والأناسي بالكثرة لملاحظة أحوال الماشية البعيدة عن منابع الماء وأهل البوادي الذين يعيشون بالمطر، أما أهل البلدان فيقيمون عادة بقرب الأنهار ومنابع الماء. فتكون رحمة الله بالمطر عامة شاملة.

Ve meramını ifade etmekten aciz olmasından dolayıdır. Hayvanların ve insanların "çokluk" ile nitelenmesi, su kaynaklarından uzak olan hayvanların ve yağmurla yaşayan çöl ehlinin halleri göz önünde bulundurulduğu içindir. Şehir halkı ise genellikle nehirlerin ve su kaynaklarının yakınında ikamet eder. Böylece Allah'ın yağmur ile olan rahmeti genel ve kuşatıcı olur.

مظاهر أخرى ذات دلالة على الله تعالى

Yüce Allah'a Delalet Eden Diğer Tezahürler

هناك أدلة أخرى على وجود الله تعالى وتوحيده: وهي إيجاد حاجز بين الماء الملح والماء العذب في وسط البحر، وخلق الإنسان من ماء مهين يكون سببا لبقاء النوع الإنساني، وتنوع العلاقات الإنسانية بالأنساب والمصاهرات، وقد أورد الله تعالى هذين الدليلين بعد بيان نعمة إنزال المطر، وتفريقه أو توزيعه في أنحاء الأرض وبين أهلها توزيعا، يلتقي مع الحاجة والحكمة الإلهية، فقال الله تعالى موضحا كل ذلك:

Yüce Allah'ın varlığına ve birliğine delalet eden başka deliller de vardır: Denizin ortasında tuzlu su ile tatlı su arasında bir engelin var edilmesi, insan türünün devamına vesile olacak hakir bir sudan insanın yaratılması ve soy bağı ile evlilik bağı yoluyla insani ilişkilerin çeşitlenmesidir. Yüce Allah, yağmur indirme nimetini ve yağmurun yeryüzünün her tarafına ve halkına ihtiyaç ve ilahi hikmetle örtüşecek şekilde taksim edilip dağıtılmasını beyan ettikten sonra bu iki delili zikrederek bütün bunları açıklamak üzere şöyle buyurmuştur:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥٠ الى ٥٤]

[Furkân Suresi (25), Ayetler: 50-54]

وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠) وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢) وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً (٥٠) وَلَوْ شِئْنا لَبَعَثْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيراً (٥١) فَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَجاهِدْهُمْ بِهِ جِهاداً كَبِيراً (٥٢) وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هذا عَذْبٌ فُراتٌ وَهذا مِلْحٌ أُجاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُما بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً (٥٣) وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْماءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراً وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً (٥٤) } “Andolsun ki düşünüp öğüt alsınlar diye bunu aralarında evirip çevirdik; fakat insanların çoğu nankörlükten başkasına yanaşmadı. (50) Eğer dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik. (51) O halde kâfirlere itaat etme ve bununla onlara karşı büyük bir cihat ile cihat et. (52) İki denizi birbirine salan O'dur; şu tatlı, susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. İkisinin arasına bir engel ve aşılmaz bir sınır koymuştur. (53) Sudan bir insan yaratıp onu soy ve sıhriyet bağı kılan O'dur. Rabbin her şeye kadirdir. (54)”

لقد كان توزيع الأمطار بنسب متفاوتة بين البلاد وأهلها بفعل الله تعالى، وبمقتضى حكمته البالغة، وهذا هو المراد بالآية الأولى: وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ.. أي ولقد فرقنا المطر وحولناه من جهة إلى أخرى، فأمطرنا هذه الأرض دون هذه، وسقنا السحاب من مكان إلى آخر، ليتذكروا نعمة الله ويعتبروا، ولكن أكثر الناس

Yağmurların memleketler ve oraların ahalisi arasında farklı oranlarda paylaştırılması, Yüce Allah'ın fiiliyle ve O'nun üstün hikmetinin bir gereği olarak gerçekleşmiştir. İlk ayette kastedilen de budur: { وَلَقَدْ صَرَّفْناهُ بَيْنَهُمْ } “Andolsun biz onu aralarında evirip çevirdik” Yani yağmuru farklı miktarlarda dağıttık ve onu bir yönden diğer bir yöne çevirdik; şu toprağa yağdırdık, diğerine yağdırmadık ve bulutları bir yerden başka bir yere sevk ettik ki Allah'ın nimetini hatırlasınlar ve ibret alsınlar. Fakat insanların çoğu

يجحدون النعمة، وينسبون ذلك التوزيع لغير الله من الطبيعة أو الأنواء والكواكب، فيقولون: مطرنا بنوء كذا وكذا، أي من النجوم الساقطة أو الطالعة في المشرق والمغرب، وفي إنزال المطر والتحكم فيه من الله تعالى دليل على وجوده وقدرته وحكمته. وهذا يقتضي شكر المنعم، كما ينبغي شكره على إرسال الرسول محمد ﷺ بالقرآن العظيم، ولو شاء الله لبعث في كل بلدة رسولا منذرا يخوّف الناس من عذاب أليم، ولكن اكتفى الله ببعثة محمد ﷺ إلى الثقلين: الإنس والجن، وإلى جميع أهل الأرض المعمورة، وأمره ربّه بتبليغ القرآن كما جاء في آية: لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى وَمَنْ حَوْلَها [الشورى: ٤٢/ ٧] . فإياك أيها النبي أن تتبع الكفار فيما يدعونك إليه، من مجاملات لآرائهم ومذاهبهم، وجاهدهم بكل سلاح مادي وهو السلاح المعروف، أو بياني إعلامي وهو اللسان مشافهة أو كتابة، أو بالنفس والمال، أو بالسلاح العقلي: وهو القرآن الكريم، جهادا شاملا، لا هوادة فيه.

nimeti inkâr eder ve bu dağıtımı Allah'tan başkasına, tabiata veya yıldız hareketlerine bağlarlar da: "Bize falan ve falan yıldızın batışı/doğuşu sebebiyle yağmur yağdı" derler; yani doğuda ve batıda batan veya doğan yıldızlar sebebiyle. Yağmurun indirilmesinde ve onda tasarrufta bulunulmasında Yüce Allah'ın varlığına, kudretine ve hikmetine bir delil vardır. Bu da nimeti verene şükretmeyi gerektirir; tıpkı Yüce Kur'an ile Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderilmesine şükretmek gerektiği gibi. Eğer Allah dileseydi her beldeye insanları acı bir azaptan korkutan uyarıcı bir peygamber gönderirdi; fakat Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in iki zümreye (insanlara ve cinlere) ve meskûn yeryüzünün bütün ehline gönderilmesiyle yetindi ve { لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى وَمَنْ حَوْلَها } “Şehirlerin anasını [Mekke'yi] ve çevresindekileri uyarasın diye” [Şûrâ: 42/7] ayetinde geldiği üzere Rabbi ona Kur'an'ı tebliğ etmesini emretti. Ey Peygamber! Kâfirlerin kendi görüşlerine ve mezheplerine iltifat etmen yönündeki davetlerine sakın uyma; bilinen maddi silahla veya sözlü ve yazılı basın-yayın silahıyla ya da canla ve malla yahut aklî silahla ki o Kur'an-ı Kerim'dir, onlara karşı tavizsiz ve kapsamlı bir cihat ile cihat et.

والمراد بقوله تعالى: وَجاهِدْهُمْ بِهِ الضمير يعود على القرآن أو الإسلام.

Yüce Allah'ın { وَجاهِدْهُمْ بِهِ } “Ve bununla onlara karşı cihat et” kavlindeki zamir, Kur'an'a veya İslam'a dönmektedir.

ثم ذكر الله تعالى الدليل المتعلق بالبحار، فهو سبحانه الذي جعل البحرين المتضادين متجاورين متلاصقين لا يمتزجان، هذا ماء زلال عذب فرات، أي مفرط العذوبة، وهذا ملح شديد الملوحة، ولكن لا يختلط أحدهما بالآخر، كأن بينهما حاجزا منيعا، وحدا محدودا. وهذا دليل آخر على وجود الله وقدرته الباهرة ووحدانيته في الكون.

Sonra Yüce Allah denizlerle ilgili delili zikretti: Birbirine zıt iki denizi birbirine bitişik ve yan yana kılan, fakat birbirine karıştırmayan O'dur. Bu tatlı, susuzluğu gideren, yani son derece tatlı bir sudur; şu ise tuzlu, son derece acı bir sudur. Ancak aralarında sanki aşılmaz bir engel ve çizilmiş bir sınır varmış gibi biri diğerine karışmaz. Bu da Allah'ın varlığına, göz kamaştırıcı kudretine ve evrendeki birliğine dair başka bir delildir.

والدليل الأخير على وجود الله: أن الله سبحانه هو الذي خلق الإنسان من نطفة ضعيفة، فسوّاه وعدّله، وجعله كامل الخلقة، ذكرا أو أنثى كما يشاء الله، وقسم النوع الإنساني قسمين: ذكورا تنسب إليهم الأنساب، وإناثا يصاهر بهن، وكان الله الخالق قديرا بالغ القدرة، يفعل ما يشاء من هذا وغيره، يخلق ما يريد، على وفق

Allah'ın varlığına dair son delil ise şudur: İnsanı zayıf bir nutfeden yaratan, onu düzeltip şekil veren ve onu Allah'ın dilediği gibi erkek veya dişi olarak tam bir yaratılışta kılan, insan türünü de kendilerine soy nispet edilen erkekler ve kendileriyle hısımlık kurulan dişiler olmak üzere iki kısma ayıran Yüce Allah'tır. Yaratıcı olan Allah pek kudretlidir, sonsuz güç sahibidir; bundan ve diğer şeylerden dilediğini yapar, dilediğini yaratır;

الحكمة والعلم القديم، وتظل إرادته وقدرته وحكمته هي الغالبة في إيجاد الذكر والأنثى. كما جاء في آيات أخرى: لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ ما يَشاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَإِناثاً وَيَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٥٠) [الشورى: ٤٢/ ٤٩- ٥٠] .

hikmete ve ezeli ilme uygun olarak yaratır; erkek ve dişinin var edilmesinde O'nun iradesi, kudreti ve hikmeti daima üstün gelir. Nitekim diğer ayetlerde şöyle buyrulmuştur: { لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ ما يَشاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَإِناثاً وَيَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٥٠) } “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine de erkek çocukları bağışlar. (49) Yahut onları erkekler ve dişiler olarak çift verir; dilediğini de kısır bırakır. Şüphesiz O bilendir, her şeye gücü yetendir. (50)” [Şûrâ: 42/49-50].

وهذا دليل آخر على قدرة الله تعالى، فهو الذي خلق الإنسان في أحسن تقويم، وأمده بالقوة، وأعانه في حياته على تحمل ظروف المعيشة، وسخّر له جميع منافع الكون، رحمة منه وفضلا، وقوله تعالى: وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً كان: يراد بها الدوام قبل وبعد، لا أنها تعطي مضيا فقط.

Bu, Yüce Allah'ın kudretine dair başka bir delildir. İnsanı en güzel biçimde yaratan, ona güç veren, geçim şartlarına katlanması için hayatında ona yardım eden ve bir rahmet ve lütuf olarak evrenin bütün faydalarını onun hizmetine sunan O'dur. Yüce Allah'ın { وَكانَ رَبُّكَ قَدِيراً } “Rabbin her şeye kadirdir” kavlindeki Kâne (كان) fiiliyle; sadece geçmiş zaman değil, öncesi ve sonrasıyla süreklilik kastedilmektedir.

ومن يتأمل في الظواهر الكونية، بادر طوعا أو كرها إلى الإقرار بوجود الله ووحدانيته، إلها حكما عدلا، رحيما، قديرا، رازقا، مهيمنا، عليما بكل شيء، وفوق كل شيء، وخلق كل شيء فقدره تقديرا.

Kevnî olaylar üzerinde düşünen kimse, ister istemez Allah'ın varlığını ve birliğini ikrar etmeye koşar; O'nun Hakîm, Âdil, Rahîm, Kadîr, Râzık, Müheymin, her şeyi hakkıyla bilen, her şeyin fevkinde olan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren tek ilah olduğunu ikrar eder.

وثنية المشركين وإيمان الموحدين

Müşriklerin Putperestliği ve Muvahhidlerin İmanı

لم يذعن المشركون لنداء القرآن العظيم بالإيمان بوحدانية الله، على الرغم من الأدلة الكونية الكثيرة المتقدمة في آيات سابقة، الدالة على وجود الله وقدرته وتوحيده، وإنما بقوا في مستنقع الوثنية، وظلوا يعبدون الأصنام التي لا تضر ولا تنفع، وليس الرسول مكلفا بحملهم على الهداية، وإنما دوره مقصور على التبشير والإنذار من غير طلب عوض أو مقابل من الأجور، وفي مواجهة ذلك، أمر الله نبيه والمؤمنين برسالته بإفراد الله بالعبادة، وتفويض الأمور إليه، لأنه مالك السموات والأرض وما بينهما، وخالق الشمس والقمر وبروج الكواكب، وجاعل الليل والنهار متعاقبين، قال الله تعالى مبينا منهج الفريقين:

Müşrikler, önceki ayetlerde geçen ve Allah'ın varlığına, kudretine ve birliğine delalet eden birçok kevnî delile rağmen Yüce Kur'an'ın Allah'ın birliğine iman etme çağrısına boyun eğmediler; aksine putperestlik bataklığında kaldılar, zarar da fayda da veremeyen putlara tapmaya devam ettiler. Peygamber ise onları hidayete zorlamakla yükümlü değildir; onun görevi bir karşılık veya ücret istemeksizin sadece müjdelemek ve uyarmaktan ibarettir. Bunun karşısında Allah, Peygamberine ve onun risaletine iman edenlere ibadeti yalnızca Allah'a has kılmalarını ve işleri O'na havale etmelerini emretti; zira O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mâlikidir, güneşin, ayın ve yıldız burçlarının yaratıcısıdır, gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir. Yüce Allah iki zümrenin tutumunu açıklayarak şöyle buyurdu:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٥٥ الى ٦٢]

[Furkân Suresi (25), Ayetler: 55-62]

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥) وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧) وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨) الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ما لا يَنْفَعُهُمْ وَلا يَضُرُّهُمْ وَكانَ الْكافِرُ عَلى رَبِّهِ ظَهِيراً (٥٥) وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (٥٦) قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاَّ مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً (٥٧) وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفى بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِيراً (٥٨) الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمنُ فَسْئَلْ بِهِ خَبِيراً (٥٩) } “Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere tapıyorlar. Kâfir, Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır. (55) Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. (56) De ki: 'Rabbine giden bir yol tutmak isteyen kimse [olmanız] dışında, buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum.' (57) Asla ölmeyen, dâimâ diri olana güvenip dayan ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun hakkıyla haberdar olması yeter. (58) O ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattı, sonra Arş'a istiva etti. O Rahmân'dır; bunu bir bilene sor. (59)”

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠) تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ أَنَسْجُدُ لِما تَأْمُرُنا وَزادَهُمْ نُفُوراً (٦٠) تَبارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ فِيها سِراجاً وَقَمَراً مُنِيراً (٦١) وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً لِمَنْ أَرادَ أَنْ يَذَّكَّرَ أَوْ أَرادَ شُكُوراً (٦٢) } “Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen şeylere tapıyorlar. Kâfir, Rabbine karşı [şeytana] arka çıkandır. (55) Biz seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. (56) De ki: 'Rabbine giden bir yol tutmak isteyen kimse [olmanız] dışında, buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum.' (57) Asla ölmeyen, dâimâ diri olana güvenip dayan ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun hakkıyla haberdar olması yeter. (58) O ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattı, sonra Arş'a istiva etti. O Rahmân'dır; bunu bir bilene sor. (59) Onlara: 'Rahmân'a secde edin' denildiği zaman: 'Rahmân da neymiş? Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?' dediler ve [bu emir] onların nefretini artırdı. (60) Gökte burçlar var eden, orada bir kandil ve nurlu bir ay kılan [Allah] ne yücedir! (61) Düşünüp öğüt almak isteyen veya şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur. (62)”

المعنى: ويعبد المشركون الوثنيون من غير الله تعالى آلهة لا تنفعهم عبادتها، ولا يضرهم هجرها وتركها، وكان الكافر على معصية ربه معينا غيره من الكفرة، ومعينا الشيطان بأن يطيعه. وهذا عام في جنس الكافر. وسبب نزول هذه الآية: هو أبو جهل بن هشام، ولكن اللفظ عام لجنس الكفار كلهم.

Anlam şudur: Putperest müşrikler, Yüce Allah'ı bırakıp kendilerine ibadet etmelerinin fayda vermeyeceği, terk edip bırakmalarının da zarar vermeyeceği ilahlara taparlar. Kâfir kimse, Rabbine isyan hususunda diğer kâfirlere yardımcı olur ve ona itaat ederek şeytana arka çıkar. Bu, kâfir cinsi hakkında geneldir. Bu ayetin iniş sebebi: Ebu Cehil b. Hişâm'dır; ancak lafız bütün kâfirler cinsi için geneldir.

ثم سرّى الله عن نبيه وخفف عنه أحزانه بمعارضة قومه دعوته، فأبان له: لا تهتم بهم، ولا تذهب نفسك حسرات عليهم، حرصا عليهم، فإنما أنت رسول تبشر المؤمنين بالجنة، وتنذر الكافرين بالنار، ولست بمطالب بإيمانهم جميعا.

Sonra Allah, kavminin davetine karşı çıkması sebebiyle Peygamberini teselli etti ve onun hüzünlerini hafifleterek ona şöyle açıkladı: Onlara aldırış etme, onlar için duyduğun aşırı hırs yüzünden canını sıkıntılarla tüketme; zira sen müminleri cennetle müjdeleyen, kâfirleri cehennemle uyaran bir peygambersin, onların hepsinin iman etmesinden sorumlu değilsin.

ثم أمر الله رسوله بأن يحتج على المشركين لإزالة وجوه التهم بقوله ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ أي لا أطلب مالا ولا نفعا يختص بي، لكن مسئولي ومطلوبي: هو إيمانكم بالله، فمن شاء أن يهتدي ويؤمن ويتخذ إلى رحمة ربه طريق نجاة، فليفعل. أو

Sonra Allah, töhmet ihtimallerini ortadan kaldırmak için Resûlüne { مَا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum” sözüyle müşriklere karşı delil getirmesini emretti. Yani kendime mahsus bir mal veya bir menfaat talep etmiyorum; fakat talep ettiğim ve istediğim şey, Allah'a iman etmenizdir. Artık kim hidayete ermek, iman etmek ve Rabbinin rahmetine [götüren] bir kurtuluş yolu tutmak isterse bunu yapsın. Veya...

لا أسألكم إلا إنفاق المال في سبيل الله، فهذا هو المسؤول، وهو السبيل إلى الرب، والتأويل الأول أظهر.

ben sizden ancak Allah yolunda mal harcamanızı istiyorum; istenen şey budur ve Rabbe ulaştıran yol da budur. Birinci tevil daha açıktır.

واستمرّ أيها النبي في التبشير والإنذار، وتوكل على الحي الذي لا يموت، فهو المتكفل بنصرك في كل أمرك، وسبح بحمده، أي قل: سبحان الله وبحمده، أي تنزيهه واجب، وبحمده أقول، وكفى بالله عالما خبيرا بذنوب عباده ومعاصيهم الظاهرة والخفية، يعلم كل شيء منها، وهو محصيها عليهم، ومجازيهم عليها بالخير خيرا، وبالشر شرا.

Ey Peygamber! Müjdelemeye ve uyarmaya devam et, asla ölmeyen diri olana (el-Hayy) tevekkül et; zira bütün işlerinde sana yardım etmeyi üstlenen O'dur. Hamd ile O'nu tesbih et; yani "Sübhânallahi ve bihamdihî" de; yani O'nu tenzih etmek vaciptir ve ben O'na hamd ederek bunu söylüyorum. Kullarının açık ve gizli günahlarını ve isyanlarını hakkıyla bilen ve haberdar olan olarak Allah yeter; O bunların her birini bilir, onlar aleyhine bunları sayıp kaydeder ve bunlara karşılık iyiliğe hayırla, kötülüğe şerle ceza veya mükâfat verir.

والله الخبير العليم بكل شيء: هو الذي أوجد أو أبدع السموات السبع والأراضي السبع وما بينهما من المخلوقات، في ستة أيام، بقدرته وسلطانه، ثم استوى الله على العرش أعظم المخلوقات استواء يليق بعظمته وجلاله، فاسأل أيها السامع من هو خبير به، عالم بعظمته، فاتبعه واقتد به، أي اسأل جبريل والعلماء وأهل الكتب المنزلة سابقا.

Her şeyden hakkıyla haberdar olan ve her şeyi hakkıyla bilen Allah: Yedi kat göğü, yedi kat yeri ve ikisi arasındaki yaratılmışları kudreti ve hâkimiyetiyle altı günde var eden veya icat edendir; sonra Allah yaratılmışların en büyüğü olan Arş'a azametine ve celaline yakışır bir istiva ile istiva etmiştir. Ey dinleyen kimse! O'ndan hakkıyla haberdar olan, O'nun azametini bilen kimseye sor; ona uy ve onu örnek al; yani Cebrail'e, âlimlere ve daha önce indirilmiş kitapların ehline sor.

وأما الكفار: فقابلوا الشكر والتوكل بالكفر والاعتماد على النفس، فإذا طلب منهم السجود لله أو للرحمن وحده، فقالوا سائلين سؤال مغالطة: وما الرحمن؟

Kâfirlere gelince: Şükre ve tevekküle karşı küfürle ve kendi nefislerine güvenmekle karşılık verdiler. Kendilerinden sadece Allah'a veya Rahmân'a secde etmeleri istendiğinde yanıltmaca amaçlı bir soru sorarak şöyle dediler: "Rahmân da neymiş?"

استفهام عن مجهول عندهم. فقد كانت قريش لا تعرف هذا الاسم في أسماء الله ﵎، وقالت: إن محمدا يأمر بعبادة رحمن اليمامة، أي مسيلمة الكذاب الذي تسمى بالرحمن، فنزل قوله تعالى: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ: أنسجد لمن أمرتنا بالسجود له، لمجرد قولك، من غير أن نعرفه، وزادهم هذا الأمر بالسجود نفورا وإعراضا وبعدا عن الحق والصواب.

Bu, onlar nezdinde bilinmeyen bir şeye dair sorulan bir sorudur. Zira Kureyş, Allah celle celâluhu'nun isimleri arasında bu ismi bilmiyordu ve şöyle dediler: "Muhammed, Yemâme'nin Rahmân'ına, yani Rahmân adını alan yalancı Müseyleme'ye ibadet etmeyi emrediyor." Bunun üzerine Yüce Allah'ın şu kavli indi: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمنِ قالُوا وَمَا الرَّحْمنُ } “Onlara: 'Rahmân'a secde edin' denildiği zaman: 'Rahmân da neymiş?' dediler”; yani biz onu tanımaksızın sırf senin sözünle secde etmemizi emrettiğin kimseye secde eder miyiz hiç? Bu secde emri onların nefretini, yüz çevirmesini, haktan ve doğrudan uzaklaşmasını artırdı.

ولما كان سؤال قريش عن الله تعالى وعن اسمه الآخر الذي هو الرحمن سؤالا عن مجهول، نزلت هذه الآية مصرحة بصفاته تعالى التي تعرّف به، وتوجب الإقرار

Kureyş'in Yüce Allah ve O'nun diğer ismi olan Rahmân hakkındaki sorusu bilinmeyen bir şeye dair bir soru olunca, bu ayet O'nu tanıtan ve ulûhiyetini

بألوهيته. وصفاته: أنه تعاظم حين جعل في السماء بروجا، أي منازل للكواكب السيارة وغيرها، وجعل في السماء سراجا: وهي الشمس الساطعة، وقمرا منيرا.

ikrar etmeyi gerektiren Yüce Allah'ın sıfatlarını açıkça belirterek indi. O'nun sıfatları şunlardır: Gökte burçlar, yani gezegenler ve diğer yıldızlar için menziller var ettiği, gökte bir kandil -ki o parlak güneştir- ve nurlu bir ay kıldığı zaman yüceliği ortaya çıkmıştır.

والله هو الذي جعل الليل والنهار متعاقبين، يخلف أحدهما الآخر، ويأتي بعده، توقيتا لأوقات العبادة، وترويحا للنفوس، وتهدئة في الليل للمشاعر، وتيسيرا للرزق في النهار، لمن أراد أن يتذكر ما يجب عليه، ويتفكر في عجائب صنع الله، ويشكر ربه على نعمه التي لا تعد ولا تحصى.

İbadet vakitlerini belirlemek, nefisleri dinlendirmek, geceleyin duyguları teskin etmek ve gündüzleyin rızkı kolaylaştırmak üzere; üzerine düşen vazifeyi hatırlamak, Allah'ın sanatının inceliklerini düşünmek ve Rabbinin sayısız nimetlerine şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren, birini diğerinin halefi kılan ve peşinden getiren Allah'tır.

صفات عباد الرحمن

Rahmân'ın Kullarının Sıfatları

- ١- تميز القرآن الكريم بالعناية بالإيجابيات أكثر من السلبيات، وبالبناء التشريعي والعقدي والخلقي أكثر من الهدم والفوضى والانحلال، وبالأوامر الحاملة على التهذيب والفضيلة أكثر من النواحي التي تمنع من الانحراف والرذيلة، لذا تجد آيات القرآن تصف ضلال الكافرين والجاحدين، وتوبخهم وتؤنبهم، ثم تعود للعناية بتربية جيل الإيمان، ووفد العقيدة، وموكب النور والحضارة، لأن الإنذار وبيان العيوب ينبه العقلاء إلى وهاد الشر والفساد، أما التبشير والترغيب: فيأخذ بأيدي الصلحاء إلى جادة الحق ومنهج الاستقامة، وهكذا نجد ذم المشركين في آيات سابقة، ثم العودة السريعة لوصف عباد الرحمن بصفات جليلة ودائمة، قال الله تعالى في بيان هذه الصفات:

-1- Kur'ân-ı Kerîm, olumsuzluklardan ziyade olumlulara özen göstermesiyle; yıkım, kargaşa ve çözülmeden ziyade teşriî (hukukî), itikadî ve ahlakî inşaya önem vermesiyle; sapma ve rezillikten alıkoyan hususlardan ziyade edep ve fazilete sevk eden emirlere ağırlık vermesiyle temayüz etmiştir. Bu sebeple Kur'an ayetlerinin kâfirlerin ve inkârcıların sapkınlığını nitelediğini, onları azarlayıp kınadığını; ardından iman neslinin, akide topluluğunun, nur ve medeniyet kafilesinin terbiyesine özen göstermeye geri döndüğünü görürsün. Zira uyarıda bulunmak ve kusurları açıklamak, akıl sahiplerini şer ve fesat çukurlarına karşı uyarır; müjdeleme ve teşvik etme ise salihlerin elinden tutup hak yoluna ve istikamet çizgisine ulaştırır. Nitekim önceki ayetlerde müşriklerin yerildiğini, ardından Rahmân'ın kullarını yüce ve kalıcı sıfatlarla nitelemeye hızlıca geri dönüldüğünü görmekteyiz. Yüce Allah bu sıfatları açıklarken şöyle buyurmuştur:

[سورة الفرقان (٢٥) : الآيات ٦٣ الى ٦٧]

[Furkân Suresi (25), Ayetler: 63-67]

وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣) وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦) وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧)

{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً (٦٣) وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً (٦٤) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً (٦٥) إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً (٦٦) وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً (٦٧) } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller kendilerine laf attığı zaman: 'Selam!' derler. (63) Onlar, gecelerini Rableri için secde edenler ve kıyamda duranlar olarak geçirirler. (64) Onlar şöyle derler: 'Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve helak edicidir. (65) Şüphesiz orası ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır!' (66) Onlar harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik; harcamaları bu ikisi arasında dengeli olur. (67)”

هذه خمس صفات من تسع لعباد الرحمن- وهم المؤمنون حقا- تجمع بين غرر الأخلاق أو الآداب، وبين مصداقية العبادة، واعتدال النفقة، حتى لا يقع المؤمن في ضائقة، قد تصرفه عن واجباته نحو الله تعالى، أو توقعه في قلق وحيرة، وضرر وشدة.

Bunlar, Rahmân'ın kullarının -ki onlar gerçek müminlerdir- dokuz sıfatından beşidir. [Bu sıfatlar] en seçkin ahlak ve edepleri, ibadetin samimiyetini ve harcamada ölçülü olmayı bir araya getirir; ta ki mümin, kendisini Yüce Allah'a karşı görevlerinden alıkoyabilecek veya onu endişe, şaşkınlık, zarar ve sıkıntıya düşürebilecek bir darlığa düşmesin.

١- أما الصفة الأولى من هذه الصفات: فهي التواضع وسمو النفس، فإن عباد الرحمن هم الذين يمشون في الأرض بسكينة ورفق ووقار، من غير ترفع ولا تعاظم، ويعاشرون الناس معاشرة حسنة لينة، من غير غلظة ولا قسوة، مع الاحتفاظ بسمو النفس وعزتها، وترفعها عن الدنايا، ومن غير استضعاف ولا ذلة، وإذا أساء إليهم الجهلة، لم يقابلوهم بالإساءة، وإنما عفوا وصفحوا، ولم يقولوا إلا خيرا، وإنما يقولون للجاهل: سلاما، من السلامة لا التسليم، أو يقولون قولا سديدا.

1- Bu sıfatlardan birincisi: Tevazu ve nefsin yüceliğidir. Zira Rahmân'ın kulları yeryüzünde böbürlenmeksizin ve büyüklük taslamaksızın sükûnet, yumuşaklık ve vakarla yürüyen kimselerdir. Nefsin yüceliğini ve izzetini koruyup bayağı şeylerden uzak durarak, ezilip zillet göstermeksizin insanlarla kabalık ve katılıktan uzak, güzel ve yumuşak bir şekilde muamele ederler. Cahiller kendilerine kötülük yaptığında kötülükle karşılık vermezler; aksine affeder, hoş görür ve sadece hayır söylerler. Cahile teslimiyet anlamında değil esenlik/selamet anlamında 'Selam' derler veya doğru ve yerinde söz söylerler.

وقد كان رسول الله ﷺ يتكفأ في مشيه، كأنما يمشي في صبب ، ويخاطب الناس برفق وترفع عن الخطأ والإيذاء.

Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sanki yokuş aşağı iniyormuşçasına yürürken öne doğru meyleder; insanlara yumuşaklıkla ve hatadan, incitmekten uzak durarak hitap ederdi.

٢- والصفة الثانية لعباد الرحمن: الحلم والأناة أو الإعراض عن الجاهلين، فإذا سفه عليهم الجهال بسوء القول، لم يعاملوهم بالمثل، بل عفوا وصفحوا، وتكلموا بخير، من غير غيظ ولا غضب، ورجح سيبويه أن المراد من قولهم: «سلاما» السلامة، لا التسليم. وتكون هاتان الصفتان الأولى والثانية: هما ترك الأذى، وتحمل الأذى.

2- Rahmân'ın kullarının ikinci sıfatı: Hilm, ağırbaşlılık veya cahillerden yüz çevirmektir. Cahiller kötü sözle kendilerine saygısızlık ettiğinde onlara aynı şekilde davranmazlar; bilakis kin ve öfke duymaksızın affeder, hoş görür ve hayır konuşurlar. Sîbeveyh, onların «Selam» sözünden kastın teslimiyet değil selamet (esenlik) olduğunu tercih etmiştir. Bu birinci ve ikinci sıfat; eziyet etmemek ve eziyete katlanmaktır.

٣- والصفة الثالثة: هي التهجد ليلا، فهم في ليلهم حيث ينام الآخرون

3- Üçüncü sıfat: Gece teheccüde kalkmaktır. Onlar, diğer insanların uyuduğu gecelerinde...

يستمتعون بلذة المناجاة مع الإله الخالق، يصلون صلاة الليل، ويذكرون ربهم ساجدين قانتين، قائمين طائعين، لأن العبادة تحلو في جوف الليل، وتكون دليلا على الإخلاص والصدق، وحب التقرب من الله تعالى، كما جاء عن عبادة الليل في آية أخرى: إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئاً وَأَقْوَمُ قِيلًا (٦) [المزمل: ٧٣/ ٦] . وكل إنسان مكلف بالتهجد بقدر الاستطاعة.

Yaratıcı İlah ile münacatın lezzetini tadarlar; gece namazı kılarlar, secde eden, huşu içinde boyun eğen, kıyamda duran ve itaat eden kimseler olarak Rablerini zikrederler. Çünkü gecenin karanlığında ibadet tatlılaşır; ihlasın, samimiyetin ve Yüce Allah'a yakınlaşma sevgisinin bir delili olur. Nitekim gece ibadeti hakkında başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { إِنَّ ناشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئاً وَأَقْوَمُ قِيلًا (٦) } “Şüphesiz gece kalkışı daha etkili ve okuyuş bakımından daha sağlamdır. (6)” [Müzzemmil: 73/6]. Her insan gücü yettiğince teheccüd ile mükelleftir.

٤- والصفة الرابعة: هي الخوف من عذاب الله في جهنم، فهم يدعون ربهم بصرف عذاب النار عنهم، حتى يكونوا دائما في حذر وخوف مع الرجاء، وحيث يكون ذلك دليلا على صحة عقيدتهم وإيمانهم، وتطابق أعمالهم مع اعتقادهم، وعلة الدعاء على هذا النحو: أن عذاب جهنم ملازم للإنسان العاصي، ثقيل على النفس، وإن جهنم بئس المستقر أو المكان هو، وبئس موضع الإقامة هو أيضا.

4- Dördüncü sıfat: Allah'ın cehennemdeki azabından korkmaktır. Onlar, ümitle birlikte daima bir sakınma ve korku içinde bulunsunlar, bu durum inanç ve imanlarının sıhhatine, amellerinin inançlarıyla örtüştüğüne delil olsun diye Rablerine cehennem azabını kendilerinden uzaklaştırması için dua ederler. Bu şekilde dua etmenin gerekçesi ise şudur: Cehennem azabı asi insana sürekli yapışır ve nefse pek ağırdır; şüphesiz cehennem ne kötü bir durak veya mekândır ve yine ne kötü bir ikamet yeridir!

٥- والصفة الخامسة: هي الاعتدال في الإنفاق أي ترك الإسراف والتقتير. فإن شأن المؤمنين إذا أنفقوا على أنفسهم لم يكونوا مبذّرين في النفقة، فلا تزيد عن الحاجة، ولا بخلاء مقترين، فيقصرون في أداء الحق والواجب، وإنما ينفقون أموالهم بنحو عدل وسط، بقدر الحاجة. والقصد من هذه الصفة: هو جعل نفقة الطاعات في المباحات من غير إفراط ولا تفريط، فلا يسرف حتى لا يضيع أو يهدر ثروته في وقت قصير، ولا يقتّر فيضيع حقا آخر أو يهمل عياله وأهله، أو يجيعهم ويفرط في الشح والبخل، والحسن في ذلك: هو القوام أي العدل، والقوام في كل واحد:

5- Beşinci sıfat: Harcamada itidal, yani israfı ve cimriliği terk etmektir. Zira müminlerin şanı, kendilerine harcama yaptıklarında harcamada savurgan olmamak, ihtiyacın üzerine çıkmamak; hakkı ve vacibi yerine getirmede kusur eden cimri ve eli sıkı kimseler de olmamaktır. Bilakis mallarını ihtiyaç ölçüsünde adil ve orta bir yolla harcarlar. Bu sıfattan maksat: İtaat harcamalarını ifrat ve tefrite kaçmaksızın mubahlar dairesinde kılmaktır; böylece kişi ne servetini kısa sürede zayi edip heba edecek derecede israf eder, ne de başka bir hakkı zayi edecek veya ailesini ve bakmakla yükümlü olduklarını ihmal edecek ya da onları aç bırakıp aşırı cimrilik ve pintilik yapacak derecede elini sıkar. Bu husustaki güzel olan, kıvam yani adalettir. Her bir kimsede kıvam:

بحسب عياله وحاله، وبمدى قدرته أو جلده وصبره على الكسب، وخير الأمور أوساطها، كما جاء في آية أخرى: وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً (٢٩) [الإسراء: ١٧/ ٢٩] .

Ailesine ve durumuna, kazanma konusundaki gücüne veya dirayet ve sabrına göredir. İşlerin en hayırlısı orta olanıdır. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً (٢٩) } “Elini boynuna bağlanmış kılma (cimri olma), onu büsbütün de açıp saçma (israf etme); sonra kınanmış ve pişman bir halde oturup kalırsın. (29)” [İsrâ: 17/29].

أما النفقة في العبادة التي توهم غير المراد منها: فهي أمر قد حظرت الشريعة قليلة وكثيره، وكذلك التعدي على مال للآخرين.

Kendisinden murat edilenin dışındaymış zannı veren ibadetteki [aşırı] harcamaya gelince, şeriat bunun azını da çoğunu da yasaklamıştır; başkalarının malına tecavüz etmek de böyledir.

صفات عباد الرحمن

Rahmân'ın Kullarının Sıfatları