Binûn

Kasas Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

واستكبر فرعون وجنوده في أرض مصر، بالباطل والإفك المجافي للحقيقة،

Firavun ve askerleri Mısır topraklarında haksız yere ve hakikatten uzak bir iftira ile büyüklük tasladılar,

واعتقدوا بأنه لا قيامة ولا حساب ولا عقاب، ولم يدروا بأن الله رقيب عليهم ومجازيهم بما يستحقون. فأغرقهم في البحر في صبيحة يوم واحد، وأفناهم عن آخرهم، فانظر أيها الرسول وكل متأمّل في قدرة الله وعظمته، كيف كان مصير هؤلاء الظالمين الذي ظلموا أنفسهم؟ لقد أغرقناهم في اليم، أي في بحر القلزم (البحر الأحمر) .

Kıyametin, hesabın ve cezanın olmayacağına inandılar. Allah'ın kendilerini gözetlediğini ve hak ettikleri karşılığı vereceğini bilemediler. Böylece [Allah] onları tek bir günün sabahında denizde boğdu ve köklerini kazıyarak hepsini yok etti. Ey Resul ve ey Allah'ın kudretini ve azametini tefekkür eden herkes! Kendilerine zulmeden bu zalimlerin akıbetinin nasıl olduğuna bir bak! Biz onları yemme, yani Kulzüm Denizi'ne (Kızıldeniz'e) batırıp boğduk.

وضاعف الله عذابهم حين جعل فرعون وأشراف قومه وأتباعه قادة ضلال، وقدوة لكل كافر وعات، إلى يوم القيامة، لأنهم قاموا بإضلال غيرهم ودعوتهم إلى النار، فجوزوا بجزاءين: جزاء الضلال، والإضلال، وفي يوم القيامة لا يجدون مناصرين لهم، ولا شفعاء يشفعون لهم، لإنقاذهم من بأس الله وعذابه.

Firavun'u, kavminin ileri gelenlerini ve ona tabi olanları kıyamet gününe kadar her bir kâfir ve azgın kimse için sapıklık önderleri ve birer örnek kıldığında Allah onların azabını katbekat artırdı. Çünkü onlar başkalarını saptırmış ve onları cehenneme davet etmişlerdi; bu yüzden iki ceza ile cezalandırıldılar: Sapmanın cezası ve saptırmanın cezası. Kıyamet gününde ise kendilerini Allah'ın hışmından ve azabından kurtaracak ne yardımcılar bulabilirler ne de kendilerine şefaat edecek şefaatçiler.

وألزمناهم على الدوام في الدنيا لعنة وخزيا، وغضبا، على ألسنة المؤمنين والأنبياء المرسلين، كما أنهم يكونون يوم القيامة من المقبوحين، أي الذين يقبح كل أمرهم، قولا لهم وفعلا، ومن المطرودين المبعدين عن رحمة الله، كما جاء في آية أخرى:

Müminlerin ve gönderilen peygamberlerin dillerinde bu dünyada onların üzerine daimi bir lanet, zillet ve gazap iliştirdik. Nitekim kıyamet gününde de onlar makbûhîn (durumları çirkinleştirilmiş), yani söz ve eylem olarak bütün halleri çirkin kılınmış ve Allah'ın rahmetinden kovulup uzaklaştırılmış kimselerden olacaklardır; başka bir ayette şöyle buyrulduğu gibi:

وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩) [هود: ١١/ ٩٩] .

{ وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩) } “Burada da kıyamet gününde de arkalarına lanet takıldı. Verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!” [Hûd: 11/99].

وتم إنجاء أهل الإيمان بعد إغراق فرعون وقومه، فآتى الله موسى كتاب التوراة بعد إهلاك أهل القرون القديمة من قوم نوح وهود وصالح ولوط، ليكون ذلك الكتاب مصدر هداية ونور وتبصّر وتدبّر وتفكّر، ورحمة لمن آمن به، وإرشاد للعمل الطّيب، وإنارة للقلوب، لتمييز الحق من الباطل، لعل الناس يتذكّرون به ويتّعظون، ويهتدون بسببه.

Firavun ve kavmi boğulduktan sonra iman ehli kurtarıldı; Allah, Nuh, Hud, Salih ve Lut kavmi gibi eski asırların ehlini helak ettikten sonra Musa'ya Tevrat kitabını verdi ki o kitap bir hidayet, nur, basiret, tedebbür ve tefekkür kaynağı, ona iman edenler için bir rahmet, güzel amellere yönlendiren bir rehber, hakkı batıldan ayırt etmek üzere kalpleri aydınlatan bir ışık olsun; umulur ki insanlar onunla düşünüp öğüt alır, ibret çıkarır ve onun sebebiyle hidayete ererler.

تضمّن هذا الإخبار أن الله تعالى أنزل التوراة على موسى، بعد إهلاك فرعون وقومه، وبعد إهلاك الأمم القديمة من عاد وثمود وقرى قوم لوط وغيرها، والقصد من هذا الإخبار التمثيل لقريش وتحذيرهم بما تقدّم في غيرهم من الأمم من ألوان العذاب.

Bu haber; Allah Teâlâ'nın Tevrat'ı Musa'ya, Firavun ve kavminin helak edilmesinden sonra ve Âd, Semûd, Lut kavminin şehirleri ve diğer eski ümmetlerin helak edilmesinden sonra indirdiğini ihtiva etmektedir. Bu haberden maksat, Kureyş'e misal getirmek ve onları diğer ümmetlerin başına geçmişte gelen türlü azaplarla uyarmaktır.

إخبار النّبي ﷺ عن الأقوام السابقين

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Önceki Kavimleri Haber Vermesi

تواترت الأدلة والبراهين على صدق النّبي محمد ﷺ، بما أوحى الله إليه في القرآن الكريم المعجزة الخالدة أبد الدهر.، ومن أنباء القرآن: ما قصّه الله على نبيّه من أخبار صادقة، عن قوم أو أمم لم يشهدهم، ولم يكن معهم، ولم يدوّن التاريخ أخبارهم، فلم يبق طريق للمعرفة إلا الوحي القرآني فهو المصدر الصحيح لتلك الأخبار، وفي ذلك عظة وعبرة، وبرهان ساطع على صدق النّبي ﷺ. ومن أهم تلك الأخبار بعض فصول قصة موسى ﵇، وأهمها إنزال التوراة عليه، في جبل الطور في صحراء سيناء، قال الله تعالى:

Ebediyen kalıcı bir mucize olan Kur'an-ı Kerim'de Allah'ın kendisine vahyettikleriyle Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna dair deliller ve bürhanlar tevatür derecesinde sabit olmuştur. Kur'an haberlerinden biri de, Allah'ın Peygamberi'ne, bizzat şahit olmadığı, aralarında bulunmadığı ve tarihin haberlerini kaydetmediği bir kavim veya ümmetler hakkında anlattığı doğru kıssalardır. Artık bunları bilmenin Kur'an vahyinden başka yolu kalmamıştır; zira o haberlerin sahih kaynağı odur. Bunda büyük bir vaaz, ibret ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in doğruluğuna apaçık bir delil vardır. Bu haberlerin en önemlilerinden biri de Musa aleyhisselâm'ın kıssasının bazı bölümleri, özellikle de Sina Çölü'ndeki Tur Dağı'nda kendisine Tevrat'ın indirilmesidir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٤٤ الى ٤٧]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 44-47]

وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤) وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥) وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦) وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧)

{ وَما كُنْتَ بِجانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنا إِلى مُوسَى الْأَمْرَ وَما كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٤٤) وَلكِنَّا أَنْشَأْنا قُرُوناً فَتَطاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَما كُنْتَ ثاوِياً فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَلكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ (٤٥) وَما كُنْتَ بِجانِبِ الطُّورِ إِذْ نادَيْنا وَلكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أَتاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٤٦) وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنا لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٤٧) } “Musa'ya emri vahyettiğimiz zaman sen batı tarafında değildin ve görenlerden de değildin. Fakat biz nice nesiller var ettik de onların üzerinden uzun zamanlar geçti. Sen Medyen halkı arasında oturup da onlara ayetlerimizi okuyor da değildin. Fakat [peygamberleri] gönderen bizdik. Biz [Musa'ya] seslendiğimiz zaman da sen Tûr'un yanında değildin. Fakat senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak [gönderildin]; umulur ki düşünüp öğüt alırlar. Kendi ellerinin önden gönderdiği (işledikleri günahlar) sebebiyle başlarına bir musibet geldiğinde: ‘Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ya!’ demeselerdi [seni göndermezdik].”

المعنى: لم تحضر أيها النّبي هذه الأخبار الغيبية التي نخبر بها، ولكنها صارت إليك بوحينا، وذلك حين أنزلنا التوراة على النّبي موسى ﵇، وما كنت أيها النّبي من الحاضرين تلك المناجاة ومكالمة الله تعالى. فكان الواجب على قومك المسارعة إلى الإيمان برسالتك، ولكن تطاول الأمر والزمن على القرون (الأمم) التي أنشأناها، زمنا زمنا، وطال عليها العهد، فاندرست العلوم، وبادت المعارف، وتغيّرت الشرائع، ونسي الناس شرائع الله وأحكامه، واستحكمت فيهم الجهالة والضلالة.

Manası [şudur]: Ey Peygamber! Bizim bildirmekte olduğumuz bu gayb haberlerine sen bizzat şahit olmadın; bilakis bunlar sana vahyimizle ulaştı. Bu da Peygamber Mûsâ aleyhisselâm'a Tevrat'ı indirdiğimiz vakitte [gerçekleşti]. Ey Peygamber! Sen o münacatta ve Yüce Allah'ın [onunla] konuşmasında hazır bulunanlardan da değildin. Oysa kavmine düşen görev, senin peygamberliğine inanmakta acele etmekti. Fakat var ettiğimiz nesillerin (ümmetlerin) üzerinden çağlar boyunca uzun bir süre geçti, aradan uzun asırlar aktı; böylece ilimler silindi, marifetler yok oldu, şeriatlar değişikliğe uğradı, insanlar Allah'ın şeriatlarını ve hükümlerini unuttular; neticede aralarında cehalet ve sapıklık kökleşti.

وهذا تنبيه على المعجزة، لأن الإخبار عن قصة تاريخية من مئات السنين، دون مشاهدة لأحداثها، دليل واضح على صدق المخبر: وهو رسول الله ﷺ.

Bu, mucizeye bir dikkat çekmedir; çünkü yüzlerce yıllık tarihi bir kıssayı olaylarına bizzat şahit olmaksızın haber vermek, haber verenin —ki o Allah'ın Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'dir— doğruluğuna apaçık bir delildir.

وكذلك لم تكن أيها النّبي مقيما بين قوم شعيب في أهل مدين، تقرأ عليهم آياتنا المنزلة، ولكنا، أي ذات الجلالة كنا مرسلين إياك رسولا للناس، وأوحينا إليك بهذه الأخبار.

Aynı şekilde ey Peygamber! Sen Medyen halkı içinde Şuayb kavminin arasında ikamet edip onlara indirilen ayetlerimizi okuyor da değildin; fakat biz, yani Celal sahibi zatımız, seni insanlara bir resul olarak gönderdik ve bu haberleri sana vahyettik.

ولم تكن أيضا أيها الرسول موجودا بجانب جبل الطور، وقت إنزال التوراة إلى موسى، وحين مناداة موسى ﵇ وتكليمه ومناجاته، حتى تعرف تفاصيل الخبر، ثم تحدّث به للناس، ولكن علّمناك وأخبرناك بأخبار القرآن، وجعلناك رحمة للعالمين، لتنذر قوما وهم العرب، لم ينذروا من قبل، تنذرهم بأس الله وعذابه إن لم يؤمنوا بك، لعلهم يهتدون بما جئتهم به من عند الله ﷿، ويتذكرون هذه الإنذارات والتحذيرات.

Ey Resul! Tevrat'ın Musa'ya indirildiği vakitte, Musa aleyhisselâm'a nida edildiği, onunla konuşulduğu ve münacat yapıldığı anda Tûr Dağı'nın yanında da bulunmuyordun ki haberin ayrıntılarını bilesin de sonra insanlara anlatasın. Bilakis sana Kur'an haberlerini biz öğrettik ve bildirdik; senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi —ki onlar Araplardır— uyarman, sana iman etmedikleri takdirde Allah'ın hışmı ve azabıyla onları korkutman için seni âlemlere bir rahmet kıldık; umulur ki Allah celle celâluhu katından kendilerine getirdiğin şeylerle hidayete ererler, bu uyarıları ve ikazları düşünüp öğüt alırlar.

وأما سبب رسالتك أيها النّبي محمد: فهي إخبار قومك والعالم كله بمضمون رسالة الله وشرائعه وأحكامه، فإنهم إذا أصابتهم مصيبة العذاب على كفرهم، وما قدمته أيديهم من المعاصي، قالوا: يا ربّنا، هلا أرسلت إلينا رسولا يبيّن لنا صحة العقيدة، ونظام الحياة، فنؤمن بك ربّا واحدا، ونعمل بشريعتك، ونلتزم بدينك ونتّبع أحكامك، فلولا خشية الاعتذار بالجهل بالأحكام والتعرّض للمصائب، لما أرسلناك رسولا. والمصيبة: عذاب في الدنيا على كفرهم. وجواب قوله تعالى: وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ.. محذوف، تقديره: لما أرسلنا الرسل، أي فيكون إرسال الرسل حجة على الناس في تركهم أحكام الله عن بيّنة وعلم. وهذا يلتقي مع المبدأ القانوني المعروف: «لا جريمة ولا عقوبة إلا بنصّ» .

Ey Muhammed Peygamber, senin risaletinin sebebi ise şudur: Kavmine ve bütün dünyaya Allah'ın risaletinin muhtevasını, şeriatlarını ve hükümlerini haber vermendir. Çünkü kâfirlikleri ve ellerinin önden gönderdiği günahlar sebebiyle başlarına azap musibeti geldiğinde: “Rabbimiz! Bize akidenin doğruluğunu ve hayat nizamını açıklayan bir peygamber gönderseydin de seni tek bir Rab olarak tanıyıp iman etseydik, şeriatınla amel etseydik, dinine sarılıp hükümlerine uysaydık ya!” derlerdi. Şayet hükümlerden habersiz olma mazeretine sığınmaları ve musibetlere maruz kalmaları endişesi olmasaydı seni bir resul olarak göndermezdik. “Musibet”, küfürleri sebebiyle dünyada uğrayacakları azaptır. Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْلا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ } “başlarına bir musibet gelmeseydi” kavlinin cevabı mahzuftur; takdiri “resuller göndermezdik” şeklindedir. Yani resullerin gönderilmesi, insanların Allah'ın hükümlerini apaçık bir delil ve ilim üzere terk etmelerine karşı bir hüccettir. Bu da bilinen şu kanuni ilkeyle örtüşmektedir: “Kanunsuz suç ve ceza olmaz.”

لذا بعثناك أيها النّبي رسولا للبشرية، نذيرا للإنسانية، تقيم عليهم الحجة البالغة،

Bu sebeple ey Peygamber, seni insanlığa kesin hücceti ikame eden bir uyarıcı ve beşeriyete bir resul olarak gönderdik,

وتبلّغهم رسالة ربّهم في العقيدة والأخلاق ودستور الحياة، وتبطل اعتذارهم بأنهم لم يأتهم رسول ولا نذير. وذلك كما جاء في آية أخرى: رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٦٥) [النّساء: ٤/ ١٦٥] .

Akide, ahlak ve hayat düsturu hususunda Rablerinin risaletini onlara tebliğ edesin ve kendilerine hiçbir resul ve uyarıcının gelmediği yönündeki mazeretlerini geçersiz kılasın diye [seni gönderdik]. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً (١٦٥) } “Müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak peygamberler [gönderdik] ki peygamberlerden sonra insanların Allah'a karşı bir hücceti olmasın. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir” [en-Nisâ: 4/165].

وهذا الإنزال للقرآن والكتب السماوية السابقة: إنما هو رحمة من الله بعباده، ومن رحمته أنه لا يعذّب أحدا إلا بعد بيان، ولا يعاقب شخصا إلا بعد تكليف وإرسال رسول، وبعد التحقّق من وجود العقل الذي هو مناط التكليف.

Kur'an'ın ve önceki semavi kitapların indirilmesi, Allah'ın kullarına olan bir rahmetidir. O'nun rahmetindendir ki, açıklama yapmadan hiç kimseye azap etmez; teklifte bulunmadan, resul göndermeden ve teklifin dayanağı olan aklın varlığını tespit etmeden kimseyi cezalandırmaz.

إنكار القرآن من قبل المشركين

Kur'an'ın Müşrikler Tarafından İnkâr Edilmesi

إن عناد الكفّار يحملهم على شتى أنواع الكفر والضلال والتكذيب، ونشاهد هذه الظاهرة جليّة في مشركي مكة، فإنهم بعد إرسال الرسل محمد ﷺ إليهم، ولغيرهم من العالم، وتأييده بمعجزة القرآن، طالبوا بإنزال كتاب عليه مثل التوراة دفعة واحدة، وكانوا قبل ذلك كافرين بالتوراة. وإذا طولبوا بكتاب منزل من عند الله خير من القرآن، عجزوا وتراجعوا، مما يدلّ كل ذلك على اتّباعهم الأهواء. وأما سبب تنجيم القرآن، أي نزوله تدريجا مقسطا على حسب المناسبات، فهو تلاؤمه مع الحكمة والحاجة وعلاج النوازل، ومراعاة المصلحة، وتجاوبه مع مقتضيات كل عصر وأوان، وهذا كله حكاه القرآن الكريم، وسجّله على هؤلاء الكفرة في قول الله تعالى:

Kâfirlerin inadı onları küfrün, dalaletin ve yalanlamanın her türlüsüne sevk eder. Bu olguyu Mekke müşriklerinde açıkça görmekteyiz; zira onlar, Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine ve dünyanın geri kalanına gönderildikten ve Kur'an mucizesiyle desteklendikten sonra, Tevrat gibi kendisine bir defada toptan indirilen bir kitap istediler; oysa bundan önce Tevrat'ı da inkâr ediyorlardı. Kur'an'dan daha hayırlı, Allah katından indirilmiş bir kitap getirmeleri istendiğinde ise aciz kalıp geri çekildiler. Bütün bunlar onların hevalarına uyduklarını göstermektedir. Kur'an'ın tenciminin, yani olaylara ve münasebetlere göre parça parça, tedrici olarak indirilmesinin sebebi ise; hikmete, ihtiyaca, vuku bulan olayların çözümüne uygun düşmesi, maslahatı gözetmesi, her çağ ve zamanın gereklerine cevap vermesidir. Bütün bunları Kur'an-ı Kerim zikretmiş ve Allah Teâlâ'nın şu kavlinde bu kâfirlerin aleyhine kaydetmiştir:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٤٨ الى ٥١]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 48-51]

فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨) قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠) وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١)

{ فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا لَوْلا أُوتِيَ مِثْلَ ما أُوتِيَ مُوسى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِما أُوتِيَ مُوسى مِنْ قَبْلُ قالُوا سِحْرانِ تَظاهَرا وَقالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كافِرُونَ (٤٨) قُلْ فَأْتُوا بِكِتابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ هُوَ أَهْدى مِنْهُما أَتَّبِعْهُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٩) فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّما يَتَّبِعُونَ أَهْواءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَواهُ بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (٥٠) وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٥١) } “Fakat tarafımızdan kendilerine hak geldiğinde: ‘Musa'ya verilenlerin bir benzeri ona da verilseydi ya!’ dediler. Daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi? ‘Birbirine destek olan iki büyü’ dediler ve ‘Doğrusu biz hepsini inkâr edenleriz’ dediler. De ki: ‘Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru yol gösteren bir kitap getirin de ben ona uyayım.’ Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar sırf hevalarına uymaktadırlar. Allah'tan bir hidayet olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapık kim olabilir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye sözü ardı ardına ulaştırdık.”

عجبا من شأن كفار قريش، موقفهم لا يتّسم بالمنطق والفكر السديد، فإنهم لما جاءهم الحق الثابت الذي لا مثيل له: وهو القرآن الكريم والنّبي محمد ﷺ، قالوا بتعليم اليهود لهم: لم لا يأتي بآية مادّية باهرة، كالعصا واليد وشقّ الجبل وغير ذلك مما جاء به موسى ﵇، فردّ الله تعالى عليهم بأن هذا مجرد عناد ومكابرة وهروب من الإيمان، فإنهم، أو لم يكفر أمثالهم من المعاندين بما أوتي موسى من تلك الآيات العظيمة؟! فإن موقف أهل الكفر واحد، فهم وأمثالهم من اليهود لم يؤمنوا بآيات موسى ﵇، وقال مشركو مكة: القرآن والتوراة سحران تعاونا وتعاضدا، ومحمد وموسى ساحران متآزران متعاونان، تعاونا على الدّجل والضّلال، وصدّق كل منهما الآخر، وإنّا بكلا الكتابين والشخصين كافرون، لا نصدق بما حدّثا أو جاءا به.

Kureyş kâfirlerinin durumuna şaşılır; zira onların tutumu mantık ve doğru düşünceden uzaktır. Kendilerine benzeri olmayan sabit hak —yani Kur'an-ı Kerim ve Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem— geldiğinde Yahudilerin kendilerine öğretmesiyle şöyle dediler: “Ona da asa, el, dağın yarılması ve Musa aleyhisselâm'a verilenler gibi göz kamaştırıcı maddi bir mucize verilseydi ya!” Bunun üzerine Allah Teâlâ onlara cevap vererek, bunun sırf bir inat, büyüklenme ve imandan kaçış olduğunu bildirdi. Zira onlar yahut inatçılardan onların benzerleri, daha önce Musa'ya verilen o büyük ayetleri de inkâr etmemişler miydi?! Küfür ehlinin tavrı birdir; nitekim onlar ve Yahudilerden benzerleri Musa aleyhisselâm'ın ayetlerine de iman etmediler. Mekke müşrikleri şöyle dediler: “Kur'an ve Tevrat yardımlaşan ve birbirine arka çıkan iki sihirdir; Muhammed ve Musa da hile ve sapıklık üzerine yardımlaşan, birbirini destekleyen ve her biri diğerini doğrulayan iki büyücüdür. Doğrusu biz her iki kitaba ve her iki şahsa da inanmıyoruz, söyledikleri veya getirdikleri şeyleri tasdik etmiyoruz.”

فأمر الله نبيّه بأن يتحدى المشركين في مكة، ويطالبهم بكتاب خير من القرآن، قل أيها النّبي الرسول: أنتم أيها المكذّبون بهذه الكتب التي تضمّنت الأمر بالعبادات وتوحيد الله ومكارم الأخلاق، ونهت عن الكفر والشّرك والنقائص، ووعد الله تعالى عليها الثواب الجزيل، إن كان تكذيبكم لمعنى، فأتوا بكتاب من عند الله ﷿ أكثر هداية وأتم إرشادا من القرآن، أتّبعه معكم، إن كنتم صادقين فيما تقولون أو تدّعون، وتنكرون به الحق، وتؤازرون به الباطل، وهذا تنبيه على عجزهم عن محاكاة القرآن ومعارضته والإتيان بمثله.

Bunun üzerine Allah, Peygamberine Mekke'deki müşriklere meydan okumasını ve onlardan Kur'an'dan daha hayırlı bir kitap getirmelerini istemesini emretti: [De ki ey Peygamber ve Elçi]: "Ey ibadetleri, Allah'ı birlemeyi (tevhidi) ve güzel ahlakı emreden; küfürden, şirkten ve noksanlıklardan sakındıran ve Allah Teâlâ'nın üzerlerine bol mükâfat vadettiği bu kitapları yalanlayanlar! Eğer yalanlamanız [haklı] bir gerekçeye dayanıyorsa, Allah azze ve celle katından Kur'an'dan daha doğru yolu gösteren ve daha eksiksiz irşad eden bir kitap getirin de sizinle birlikte ona uyayım; şayet söylediklerinizde veya iddia ettiklerinizde, kendisiyle hakkı inkâr edip batıla arka çıktığınız hususlarda doğru sözlü iseniz!" Bu da onların Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymaktan, ona nazire yapmaktan ve onun mislini getirmekten aciz olduklarına yönelik bir uyarıdır.

فإن لم يجيبوك عما قلت لهم، ولم يتّبعوا الحق، ولم يؤمنوا بالقرآن وبرسالتك أيها النّبي، فاعلم أنهم في عقائدهم الباطلة، يتّبعون أهواءهم بلا حجة ولا برهان، فهم جماعة أهواء وشهوات. والله يعلم أنهم لا يستجيبون، ولكنه أراد سبحانه إيضاح فساد حالهم، وسوء مقالهم، وضعف موقفهم.

Eğer onlara söylediğin söze cevap veremezlerse, hakka tabi olmazlarsa, Kur'an'a ve senin risaletine iman etmezlerse ey Peygamber; bil ki onlar batıl inançlarında hiçbir delil ve bürhan olmaksızın sırf hevalarına uymaktadırlar; onlar heva ve şehvet topluluğudur. Allah onların cevap veremeyeceklerini elbette bilmektedir; fakat Sübhânehu ve Teâlâ onların durumlarının bozukluğunu, sözlerinin kötülüğünü ve tutumlarının zayıflığını açıklamak istemiştir.

والواقع أنه لا أحد أضلّ منهم، إذ ليس هناك في البشر أشدّ ضلالا عن الهدى والرشاد ممن سار مع أهوائه، واتّبع شهواته، بغير حجة مأخوذة من كتاب الله، وهذا دليل على بطلان التقليد في العقائد، وأنه لا بد لكل إيمان من دليل عليه، إن الله لا يوفق للحق أهل الظلم الذين ظلموا أنفسهم بالشّرك والمعصية وتكذيب الرسل.

Gerçek şu ki, onlardan daha sapık kimse yoktur; zira insanlar arasında hidayet ve doğruluktan, Allah'ın kitabından alınmış hiçbir hüccet olmaksızın hevasının peşinden giden ve şehvetlerine uyan kimseden daha sapık hiç kimse yoktur. Bu da akidelerde taklidin batıl olduğuna ve her imanın mutlaka bir delile dayanması gerektiğine bir delildir. Şüphesiz Allah, şirk, isyan ve peygamberleri yalanlamak suretiyle kendilerine zulmeden zalimler topluluğunu hakka muvaffak kılmaz.

وأما سبب إنزال القرآن منجّما مقسّطا بحسب الوقائع والمناسبات، فهو أن الله أتبع إنزال القرآن بعضه بعضا في أزمان متتابعة، ليتّصل التذكير، ويتوافق مع الحكمة، وينسجم مع المصلحة، لعل قريشا وأمثالهم يتّعظون بالقرآن عن عبادة الأصنام، أو يتذكّرون محمدا فيؤمنون به، أو يتنبّهون لما فيه خيرهم وصلاحهم، فيؤمنون بالقرآن وبمن أنزله وعلى من أنزله. قال أبو رفاعة القرظي في بيان سبب نزول آية وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ..: نزلت في اليهود في عشرة أنا أحدهم.

Kur'an'ın olaylara ve münasebetlere göre parça parça ve kısım kısım indirilmesinin sebebi ise; uyarının süreklilik kazanması, hikmetle örtüşmesi ve maslahata uygun düşmesi için Allah'ın Kur'an'ı birbirini takip eden zamanlarda ardı ardına indirmesidir; umulur ki Kureyş ve benzerleri Kur'an vesilesiyle putlara tapmaktan vazgeçip ibret alırlar yahut Muhammed'i düşünüp ona iman ederler ya da kendilerinin hayrına ve salahına olan şeyleri fark edip Kur'an'a, onu indirene ve kendisine indirilen zata iman ederler. Ebu Rıfâa el-Kurazî, { وَلَقَدْ وَصَّلْنا لَهُمُ الْقَوْلَ } “Andolsun biz sözü ardı ardına ulaştırdık” ayetinin nüzul sebebi hakkında şöyle demiştir: “Bu ayet, aralarından birinin ben olduğum on Yahudi hakkında indi.”

وقال جمهور العلماء: المعنى أعم، وهو أننا واصلنا لقريش واليهود نزول القرآن، وتابعناه موصولا بعضه ببعض في المواعظ والزجر والدعاء إلى الإسلام والحكمة.

Âlimlerin cumhuru ise şöyle demiştir: Mana daha geneldir; o da Kureyş ve Yahudilere Kur'an'ın inişini peş peşe sürdürdüğümüz, öğütlerde, sakındırmada, İslam'a ve hikmete davette ayetleri birbirine bağlı olarak devam ettirdiğimizdir.

المباهاة بإيمان بعض أهل الكتاب

Ehl-i Kitabın Bazısının İmanıyla Övünülmesi

ليس معسكر الشّرك أو الكفر كله شرّا أو سوءا، فقد يتمخّض عن هذا الوسط بعض العناصر الواعية العاقلة، يفكّرون في حقيقة الوحي القرآني، ومشمولات شرائعه وأحكامه، ودعوته إلى عقيدة الحق والتوحيد، والخير والواقع السديد،

Şirk veya küfür cephesinin tamamı bütünüyle şer ve kötülükten ibaret değildir. Zira bu çevreden, Kur'an vahyinin hakikatini, şeriat ve hükümlerinin muhtevasını, hak ve tevhit inancına, hayra ve dosdoğru gerçeğe olan davetini düşünen bazı şuurlu ve akıl sahibi unsurlar ortaya çıkabilir,

فيؤمنون به، ودليل هذا توارد وحدات الإيمان من أفراد وجماعات في كل زمان ومكان، وهذا ما كان واقعا فعلا في إبّان نزول الوحي على النّبي ﷺ، فقد ذكر الله تعالى القوم الذين آمنوا من أهل الكتاب مباهيا بهم قريشا، وباعثا لهم على تقليدهم.

Ve ona iman ederler. Bunun delili, her zaman ve mekânda fert ve cemaatler halinde iman kervanlarının birbirini takip etmesidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e vahyin indiği dönemde fiilen vuku bulan da buydu. Nitekim Allah Teâlâ, Kureyş'e karşı onlarla övünerek ve Kureyş'i onlara uymaya teşvik ederek Ehl-i kitaptan iman eden topluluğu zikretmiştir.

قال سعيد بن جبير: نزلت آية الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ.. في سبعين من القسّيسين، بعثهم النّجاشي، فلما قدموا على النّبي ﷺ، قرأ عليهم: يس (١) وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ (٢) حتى ختمها، فجعلوا يبكون، وأسلموا. وهذه هي الآيات:

Said b. Cübeyr şöyle demiştir: { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } “Kendilerine Kitap verdiklerimiz...” ayeti, Necaşi'nin gönderdiği yetmiş rahip hakkında nazil oldu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiklerinde, onlara { يس (١) وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ (٢) } “Yâsîn. Hikmet dolu Kur'an'a andolsun” suresini sonuna kadar okudu; bunun üzerine ağlamaya başladılar ve Müslüman oldular. İşte o ayetler şunlardır:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٥٢ الى ٥٥]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 52-55]

الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢) وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣) أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِما صَبَرُوا وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٥٤) وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ (٥٥)

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ (٥٢) وَإِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ قالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (٥٣) أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِما صَبَرُوا وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٥٤) وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ (٥٥) } “Bundan önce kendilerine Kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar buna da iman ederler. Onlara (Kur'an) okunduğu zaman: ‘Ona iman ettik, şüphesiz o Rabbimizden gelen haktır. Esasen biz ondan önce de Müslüman idik’ derler. İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükâfatları iki defa verilecektir. Onlar kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak ederler. Boş sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: ‘Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız (cahillerle işimiz olmaz)’ derler.”

المعنى: إن جماعة من علماء أهل الكتاب الأصفياء العقلاء، من اليهود والنصارى، الذين عاصروا النّبي ﷺ، آمنوا بالقرآن، لتوافقه مع كتبهم، وبشارتها بمحمد نبي آخر الزمان، فإنهم أوتوا الكتاب من قبل القرآن، وهم به الآن يصدقون.

Mana şudur: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile aynı çağda yaşayan Yahudi ve Hristiyanlardan Ehl-i kitabın seçkin ve akıl sahibi âlimlerinden bir topluluk, kendi kitaplarıyla uyuşması ve kitaplarının ahir zaman peygamberi Muhammed'i müjdelemesi sebebiyle Kur'an'a iman ettiler. Çünkü onlara Kur'an'dan önce de Kitap verilmişti ve onlar şimdi ona da inanıp doğrulamaktadırlar.

وهؤلاء الجماعة: إما من اليهود الذين أسلموا، أو بحيرا الراهب، أو النّجاشي وصحبه، أو أهل نجران.

Bu topluluk ya Müslüman olan Yahudilerdendir ya Rahip Bahîrâ'dır ya Necâşî ve arkadaşlarıdır ya da Necran halkıdır.

إذا يتلى القرآن على هؤلاء الجماعة يقولون: صدّقنا به، وآمنّا بأنه الكلام الحقّ من ربّنا، وكنا مصدّقين بالله، مسلمين له، أي موحّدين، مخلصين لله، خاضعين لحكمه، مستجيبين لأمره، من قبل نزول هذا القرآن على النّبي محمد ﷺ. والمراد به الإسلام المتحصّل لهم من شريعة موسى وعيسى ﵉. وهذا المعنى هو الذي

Bu topluluğa Kur'an okunduğunda şöyle derler: “Ona inandık ve onun Rabbimizden gelen hak söz olduğuna iman ettik. Biz bu Kur'an Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e inmeden önce de Allah'ı tasdik eden, O'na teslim olan; yani O'nu birleyen, O'na ihlasla bağlanan, hükmüne boyun eğen ve emrine icabet eden kimselerdik.” Buradaki İslam'dan maksat, Musa ve İsa aleyhimesselâm'ın şeriatından elde ettikleri İslam'dır. İşte bu mana,

قال فيه رسول الله ﷺ فيما يرويه الجماعة (أحمد وأصحاب الكتب السّتة ما عدا أبا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, bu mana hakkında cemaatin (Ebû [Dâvûd] hariç Ahmed ve Kütüb-i Sitte müelliflerinin)

داود) وغيرهم: «ثلاثة يؤتيهم الله أجرهم مرتين: رجل من أهل الكتاب آمن بنبيّه وآمن بي، والعبد النّاصح في عبادة ربّه وخدمة سيّده، ورجل كانت له أمة، فأدّبها وعلّمها، ثم أعتقها وتزوّجها» .

«Üç kişi vardır ki, Allah onlara mükâfatlarını iki defa verir: Kendi peygamberine iman edip sonra da bana iman eden Ehl-i kitaptan bir adam; hem Rabbinin ibadetinde hem de efendisinin hizmetinde samimi ve dürüst olan köle; bir de yanında cariyesi olup onu güzelce terbiye eden, eğiten, sonra da onu azat edip kendisiyle evlenen adam.»

هؤلاء الذين أسلموا وآمنوا بالقرآن الكريم، من أهل الكتاب، وآمنوا بكتابهم المنزل، لهم الثواب المضاعف مرتين، جزاء صبرهم وثباتهم على الإيمان الراسخ الدائم الموصول النسب، وتحمّلهم أذى قومهم، وكونهم يقابلون السيئة بالحسنة، فلا يقابلون السيئ بمثله، ولكن يعفون ويصفحون، وينفقون من رزق الله الحلال في النّفقات الواجبة لأهليهم وأقاربهم من الزكاة والصدقة. ففي هذا مدح لهم من جانبين: الأول: اتّصافهم بمكارم الأخلاق، حين صبروا على الأذى، وقابلوا من قال لهم سوءا بالقول الحسن الذي يدفعه، والجانب الثاني: النفقة في الطاعات، وعلى موجب الشرع، وفي ذلك حضّ على الصدقات ونحوها.

Ehl-i kitaptan olup da Müslüman olan, Kur'an-ı Kerim'e ve kendilerine indirilen kitaba iman eden bu kimselere; köklü, sürekli ve birbirine bağlı imanları üzerindeki sabır ve sebatlarının, kavimlerinin eziyetlerine katlanmalarının ve kötülüğü iyilikle savıp kötülüğe misliyle karşılık vermeyip bilakis affedip hoşgörü göstermelerinin ve Allah'ın helal kıldığı rızıktan ailelerine ve yakınlarına vacip olan nafakalar ile zekât ve sadaka cinsinden infak etmelerinin mükâfatı olarak sevapları iki kat verilir. Bunda onlar için iki açıdan övgü vardır: Birincisi: Eziyetlere sabrettiklerinde ve kendilerine kötü söz söyleyene onu defedecek güzel sözle karşılık verdiklerinde güzel ahlakla nitelenmiş olmalarıdır. İkinci açı ise: İbadet yolunda ve şeriatın gerektirdiği şekilde infakta bulunmalarıdır; bunda da sadaka ve benzeri şeylere teşvik vardır.

ومن أخلاقهم العالية: أنهم إذا سمعوا من المشركين أو غيرهم لغو الكلام، وهو الساقط من القول، من أذى وتعيير وسبّ وشتم وتكذيب، أعرضوا عن أهله، ولم يخالطوهم ولم يعاشروهم، بل كانوا كما قال الله تعالى: وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً [الفرقان: ٢٥/ ٧٢] . وقالوا: في الرّد على السفهاء، على جهة التّبري: لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ أي نحن المسؤولون عن أعمالنا ثوابا وعقابا، ولكم أعمالكم، أي تبعاتها ومسئولياتها، لا نردّ عليكم، سلام عليكم سلام متاركة وتوديع، لا سلام أهل الإسلام، فليس هو التحية المعروفة، لا نبتغي الجاهلين معناه: لا نطلبهم للجدال والمراجعة والمسابّة، ونؤثر الكلام الطيب.

Onların yüce ahlakından biri de şudur: Müşriklerden veya başkalarından eziyet, kınama, sövme, hakaret ve yalanlama gibi boş ve bayağı sözleri işittiklerinde o sözlerin sahiplerinden yüz çevirir, onlarla düşüp kalkmaz ve bir arada yaşamazlar; bilakis Allah Teâlâ'nın: { وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً } “Boş sözlerle karşılaştıklarında vakarla geçip giderler” [el-Furkân: 25/72] buyurduğu gibi davranırlar. Beyinsizlere reddiye olarak ve onlardan beri olduklarını belirtmek üzere: { لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ } “Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz sizedir” derler; yani sevap ve ceza bakımından amellerimizden biz sorumluyuz, sizin amellerinizin veballeri ve sorumlulukları da sizedir, biz size karşılık vermeyiz. { سَلامٌ عَلَيْكُمْ } “Size selam olsun” sözü bir terk ediş ve veda selamıdır, İslam ehlinin selamı değildir; dolayısıyla bilinen tehiyyet (selamlaşma) değildir. { لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ } “Biz cahilleri aramayız” ifadesinin anlamı ise: Tartışmak, çekişmek ve sövüşmek için onları arayıp istemeyiz, güzel sözü tercih ederiz demektir.

هذه المهادنة هي لبني إسرائيل، بقصد فتح جسور المودة والتفاهم والقناعة، بصدق الرسالات الإلهية، أوّلها وآخرها، فإذا ما تجرّدوا عن العصبية والهوى،

Bu uzlaşma tutumu, ilahi risaletlerin ilki ve sonuyla doğru olduğuna dair sevgi, anlayış ve kanaat köprüleri kurmak amacıyla İsrailoğullarınadır. Eğer taassup ve hevalarından sıyrılıp

وعادوا لنداء العقل الصائب، توصّلوا إلى وئام أهل الأديان، ووصل الاعتقادات، لأن المصدر واحد، والغاية واحدة، فالله تعالى هو مرسل الرّسل، ومنزل الكتب كلها، والغرض منها تحقيق السعادة والطمأنينة والنجاة للعالم كله، مما يقتضي اتّحاد أهل الأديان في العقائد والشرائع.

Doğru aklın çağrısına dönerlerse, din mensupları arasında uzlaşmaya ve inançların birleşmesine ulaşırlar. Çünkü kaynak birdir ve gaye birdir. Zira peygamberleri gönderen ve bütün kitapları indiren Allah Teâlâ'dır; bunlardan maksat ise bütün âlem için mutluluk, huzur ve kurtuluşu gerçekleştirmektir. Bu da din mensuplarının inanç ve şeriatlarda birleşmesini gerektirir.

الهداية من الله تعالى وتفنيد الشّبهات الشّركية

Hidayetin Allah Teâlâ'dan Oluşu ve Şirke Dair Şüphelerin Çürütülmesi

الهداية نوعان: هداية دلالة وإرشاد وبيان، وهداية توفيق، أما هداية البيان فهي إلى النّبي، كما في قوله تعالى: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [الشّورى: ٤٢/ ٥٢] ، وأما هداية التوفيق: فهي إلى الله تعالى، لا لرسوله، وذلك كما قال الله تعالى:

Hidayet iki kısımdır: Yol gösterme, irşad ve açıklama hidayeti ile tevfik (başarıya ulaştırma) hidayeti. Açıklama hidayetine gelince, bu Peygamber'e aittir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Şüphesiz sen dosdoğru bir yola iletmektesin” [eş-Şûrâ: 42/52]. Tevfik hidayetine gelince: Bu, Resulüne değil, sadece Allah Teâlâ'ya aittir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ في هذه الآيات الآتية. وأما شبهات المشركين من أهل مكة في ترك الإيمان بالقرآن والنّبي: فمصدرها المخاوف من المجاورين كما زعموا، ولكن هذا غير صحيح، لذا توعّدهم الله بالقرى المهلكة، فلم يكن إهلاك الأقوام الغابرين إلا بعد إرسال رسول لهم، وليست الدنيا دار مقام واستقرار، وإنما الآخرة هي دار القرار والخير، فلم لا يبادر العقلاء إلى الدائم، ويعبرون بالمؤقت في سلام؟! قال الله تعالى مفنّدا شبهات مشركي قريش:

Gelecek ayetlerdeki { إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir” kavli böyledir. Mekke halkından olan müşriklerin Kur'an'a ve Peygamber'e imanı terk etmedeki şüphelerine gelince: Bunun kaynağı, iddia ettikleri üzere çevrelerindeki kabilelerden duydukları korkudur; fakat bu doğru değildir. Bu yüzden Allah onları helak edilen memleketlerle tehdit etmiştir. Çünkü geçmiş kavimlerin helak edilmesi ancak kendilerine bir peygamber gönderildikten sonra olmuştur. Dünya kalınacak ve yerleşilecek bir yurt değildir; asıl karar ve hayır yurdu ahirettir. O halde akıl sahipleri neden ebedî olana yönelip geçici olanı selametle geride bırakmazlar?! Allah Teâlâ Kureyş müşriklerinin şüphelerini çürüterek şöyle buyurmaktadır:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٥٦ الى ٦١]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 56-61]

إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (٥٦) وَقالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٥٧) وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها فَتِلْكَ مَساكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوارِثِينَ (٥٨) وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلاَّ وَأَهْلُها ظالِمُونَ (٥٩) وَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَزِينَتُها وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٠)

{ إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (٥٦) وَقالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنا أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٥٧) وَكَمْ أَهْلَكْنا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَها فَتِلْكَ مَساكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاَّ قَلِيلاً وَكُنَّا نَحْنُ الْوارِثِينَ (٥٨) وَما كانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّها رَسُولاً يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِنا وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلاَّ وَأَهْلُها ظالِمُونَ (٥٩) وَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَزِينَتُها وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٠) } “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir. O, hidayete erecek olanları en iyi bilendir. ‘Eğer seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan koparılıp kapışılırız’ dediler. Biz onları, tarafımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplandığı güvenli bir Harem'e yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler. Biz, geçimiyle şımarmış nice memleketi helak ettik! İşte onların kendilerinden sonra pek az oturulabilmiş meskenleri! Onlara varis olanlar da biz idik. Rabbin, memleketlerin ana merkezine kendilerine ayetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe o memleketleri helak edici değildir. Biz, halkı zalim olan memleketlerden başkasını helak edici de değiliz. Size verilen her şey, dünya hayatının geçimliği ve süsüdür. Allah'ın katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”

أَفَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْناهُ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٦١)

{ أَفَمَنْ وَعَدْناهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْناهُ مَتاعَ الْحَياةِ الدُّنْيا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ (٦١) } “Kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan kimse; dünya hayatının geçimiyle faydalandırdığımız, sonra da kıyamet gününde (azap için) hazır bulundurulanlardan olan kimse gibi midir?”

والمعنى: إنك أيها النّبي لا تستطيع هداية من شئت، ولكن هداية التوفيق بيد الله تعالى، والله أعلم بمن هو أهل الاهتداء، فما عليك أيها النّبي إلا البلاغ والدعوة إلى الله، وبيان الشريعة.

Mana şudur: Ey Peygamber! Sen dilediğin kimseyi hidayete erdiremezsin; fakat tevfik hidayeti Allah Teâlâ'nın elindedir ve Allah hidayete layık olanı en iyi bilendir. Ey Peygamber! Sana düşen ancak tebliğ etmek, Allah'a davet etmek ve şeriatı açıklamaktır.

وقد أجمع أكثر المفسّرين على أن هذه الآية إنما نزلت في شأن أبي طالب عم النّبي ﷺ،

Müfessirlerin çoğu, bu ayetin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in amcası Ebu Talib hakkında nazil olduğu hususunda icma etmiştir.

فإنه دخل عليه النّبي، وطالبه بالإيمان، فأجابه: «يا محمد، لولا أني أخاف أن يعيّر بها ولدي من بعدي، لأقررت بها عينك، ثم قال أبو طالب: أنا على ملّة عبد المطّلب والأشياخ ، فتفجّع رسول الله ﷺ وخرج عنه، فمات أبو طالب على كفره، فنزلت هذه الآية: إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ

Zira Peygamber onun yanına girip kendisini imana davet etmişti. O da: «Ey Muhammed! Benden sonra çocuklarımın bununla ayıplanmasından korkmasaydım, [iman edip] gözünü aydın ederdim» diye cevap verdi. Sonra Ebu Talib: «Ben Abdülmuttalib'in ve ataların dini üzereyim» dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çok üzüldü ve yanından çıktı. Ebu Talib küfür üzere öldü; bunun üzerine Ebu Talib'e işaretle şu ayet nazil oldu: { إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir.”

إشارة إلى أبي طالب.

Bu, Ebu Talib'e bir işarettir.

وقال مشركو قريش في تسويغ عدم إيمانهم برسالة النّبي ﷺ واعتذارهم عنه: إن اتّبعنا ما جئت به من الهدى، وخالفنا ما عليه بقية العرب، خفنا أن يقصدونا بالأذى والمحاربة، فردّ الله تعالى عليهم بأمور ثلاثة:

Kureyş müşrikleri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine iman etmeyişlerini meşrulaştırmak ve bundan özür dilemek amacıyla şöyle dediler: “Eğer senin getirdiğin hidayete uyarsak ve diğer Arapların üzerinde bulunduğu duruma muhalefet edersek, bize eziyet etmelerinden ve bizimle savaşmalarından korkarız.” Bunun üzerine Allah Teâlâ onlara üç hususla cevap verdi:

الأول- تأمين الحرم وأهله: إن هذا الاعتذار كذب وباطل، لأن الله تعالى جعل قريشا في بلد آمن، وحرم آمن، ويستمر فيه الأمن حال كفرهم وإيمانهم.

Birincisi - Harem'in ve ehlinin emniyete kavuşturulması: Bu mazeret yalan ve batıldır. Çünkü Allah Teâlâ Kureyş'i güvenli bir beldede ve güvenli bir Harem'de kılmıştır ve onlar küfür halindeyken de iman halindeyken de oradaki güvenlik devam etmektedir.

أخرج ابن جرير عن ابن عباس: أن أناسا من قريش قالوا للنّبي ﷺ: إن نتّبعك تخطّفنا الناس،

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Kureyş'ten bazı kimseler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Eğer senin getirdiğin doğru yola uyarsak insanlar bizi [yurdumuzdan] kapıp götürür” dediler,

فنزلت هذه الآية: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً.

Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: { أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً } “Biz onları güvenli bir Harem'e yerleştirmedik mi?”

والمعنى: إنهم لا يقدّرون هذه الأرزاق الآتية لهم من كل شيء ومكان، تفضّلا من الله ونعمة، ولكن أكثرهم جهلة لا يعلمون الحق والخير.

Mana şudur: Onlar Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak her şeyden ve her yerden kendilerine gelen bu rızıkların kadrini bilmezler; fakat onların çoğu hakkı ve hayrı bilmeyen cahillerdir.

والثاني- ليعلم هؤلاء المعتذرون من أهل مكة عن الإيمان خوفا من زوال النّعم:

İkincisi - Mekke halkından olup nimetlerin zail olması korkusuyla imandan kaçınarak mazeret ileri süren bu kimselerin şunu bilmeleridir:

أن عدم الإيمان هو الذي يزيل النّعم، فكثيرا ما أهلك الله أهل القرى السابقة، التي كفرت وطغت وجحدت بأنعم الله، وبطروا وتكبّروا، فأصبحت مساكنهم خاوية على عروشها، لا يسكنها أحد بعدهم إلا لمدة قليلة، أثناء السفر والعبور، وأصبح الوارث لها هو الله تعالى، لأنها صارت خرابا، لا يخلفهم فيها أحد. وهذا توعّد من الله تعالى لقريش بضرب المثل بالقرى المهلكة، والمراد: فلا تغتروا أيها المكّيون بالحرم الآمن، والثمرات التي تجبى لصلاح حالكم وقوام أمركم، فإن الله تعالى مهلك الكفرة بسبب ظلمهم. وهذا دليل على عدل الله في خلقه، فلا عقاب إلا بعد بيان، ولا هلاك إلا بعد ظلم وجحود.

Nimetleri yok eden şey bizzat imansızlıktır. Nitekim Allah, daha önce inkâr eden, azgınlık yapan, Allah'ın nimetlerine nankörlük eden, şımarıp kibirlenen nice memleket halkını helak etmiştir. Böylece onların meskenleri altı üstüne gelmiş ıssız harabelere dönmüş, kendilerinden sonra yolculuk ve geçiş sırasındaki pek az bir süre dışında oraya kimse yerleşmemiştir ve oraya varis olan Allah Teâlâ olmuştur; çünkü orası harabeye dönmüş, arkalarından yerlerine kimse geçmemiştir. Bu, helak edilen memleketler örnek verilerek Allah Teâlâ'dan Kureyş'e bir tehdittir. Maksat şudur: Ey Mekkeliler! Güvenli Harem'e ve durumunuzun düzelmesi ve işlerinizin ayakta kalması için toplanıp getirilen meyvelere aldanmayın; çünkü Allah Teâlâ kâfirleri zulümleri sebebiyle helak edicidir. Bu, Allah'ın kulları arasındaki adaletinin bir delilidir; zira beyandan önce ceza, zulüm ve inkârdan önce helak yoktur.

فلم يكن إهلاك أهل القرى من ربّهم إلا بعد إنذار، حيث يرسل لهم رسولا في عواصمهم، يبين لهم الآيات الدالّة على وجود الله وتوحيده، حتى لا يبقى لهم حجة بالجهل، ولا عذر بطمس معالم الحق، ثم لا يكون الإهلاك لقوم إلا وهم ظالمون أنفسهم بإنكار الآيات الإلهية وتكذيب الرّسل.

Memleket halklarının Rableri tarafından helak edilmesi, ancak bir uyarıdan sonra olmuştur; öyle ki onlara ana merkezlerinde Allah'ın varlığına ve birliğine delalet eden ayetleri açıklayan bir peygamber gönderir ki cehalet sebebiyle bir delilleri, hakkın alametlerinin silinmesi sebebiyle bir mazeretleri kalmasın. Sonra bir kavmin helak edilmesi, ancak onlar ilahi ayetleri inkâr edip peygamberleri yalanlayarak kendilerine zulmettikleri zaman gerçekleşir.

والرّد الثالث- هو أن الإيمان بالله لا يضيّع منافع الحياة الدنيوية، لأن التمتع بها مهيأ لجميع المخلوقات، علما بأن جميع ما في الدنيا من مال وولد وزينة ومتاع، إنما هو متاع مؤقت وزينة زائلة، لا يجدي عند الله شيئا منها، وهو لا بد زائل، وزهيد قليل إذا قيس بنعم الآخرة، فإن نعيم الآخرة باق دائم، وهو خير محض في ذاته، وأفضل من متاع الدنيا، أفلا تتفكرون أيها الناس في أن منفعة الباقي الدائم أولى بالإيثار من منفعة المؤقت الزائل؟!

Üçüncü cevap ise şudur: Allah'a iman etmek dünya hayatının faydalarını yok etmez; çünkü ondan yararlanmak bütün mahlukat için hazırlanmıştır. Şunu bilmek gerekir ki, dünyadaki mal, evlat, zinet ve metaın tamamı ancak geçici bir faydalanma ve zail olacak bir süstür; Allah katında bunlardan hiçbir şey fayda vermez. O mutlaka yok olacaktır ve ahiret nimetleriyle kıyaslandığında pek değersiz ve azdır. Zira ahiret nimeti kalıcı ve süreklidir, bizzat kendisi katıksız bir hayırdır ve dünya metaından daha üstündür. Ey insanlar! Ebedî ve kalıcı olanın faydasını, geçici ve zail olanın faydasına tercih etmenin daha evla olduğunu düşünmez misiniz?!

ولا يستوي المؤمن والكافر في الجزاء، وكيف يستوي المؤمن بكتاب الله، المصدّق بوعده، المتأمّل فضل الله وملاقيه، والكافر الكذوب، المتمتّع بحطام الدنيا أياما قليلة، ثم يحضره الله يوم القيامة، ليتلقى العذاب المهين؟! وهذه الآية: أَفَمَنْ وَعَدْناهُ.. نزلت كما أخرج ابن جرير عن مجاهد في النبي ﷺ وفي أبي جهل بن هشام. وقيل: في حمزة وأبي جهل.

Mümin ile kâfir mükâfat bakımından bir olmaz. Allah'ın Kitabı'na iman eden, O'nun vaadini tasdik eden, Allah'ın lütfunu umup ona kavuşacak olan mümin ile; dünya döküntüsünden birkaç gün faydalanıp sonra aşağılayıcı azabı tatması için kıyamet günü Allah'ın [huzuruna] getireceği yalancı kâfir nasıl bir olur?! İbn Cerir'in Mücahid'den rivayet ettiğine göre: { أَفَمَنْ وَعَدْناهُ.. } “Kendisine vaatte bulunduğumuz kimse...” ayeti, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve Ebu Cehil b. Hişam hakkında nazil olmuştur. Hamza ve Ebu Cehil hakkında olduğu da söylenmiştir.

أسئلة تقريع للمشركين يوم القيامة

Kıyamet Günü Müşriklere Yöneltilecek Azarlama Soruları

ناقش القرآن الكريم المشركين في عقائدهم الفاسدة، مبيّنا لهم ما يتعرّضون له من أسئلة، وهذا غاية الصراحة والإخلاص والبيان السابق، إنهم عبدوا الأصنام والأوثان، فهل تستطيع مناصرتهم؟ ودعوا تلك الآلهة المزعومة لتخليصهم من العذاب، فلم يجيبوا، وسئلوا عن توحيد الله ﷿ وإجابتهم رسلهم، فلم يجدوا جوابا مقنعا، فأفلسوا ووقعوا في اليأس والإحباط. إن هذه المناقشة تستدعي التأمل والوعي والتفكّر، إن كان الوثنيون من ذوي العقل والرّشد، وأرادوا النّجاة والخير لأنفسهم، ولكنهم بعدوا عن مقتضى العقل، فخابوا وخسروا. قال الله تعالى واصفا هذه الحال:

Kur'an-ı Kerim, müşriklerle batıl inançları konusunda tartışmış ve maruz kalacakları soruları kendilerine açıklamıştır; bu ise son derece açık, samimi ve önceden yapılmış bir beyandır. Onlar putlara ve heykellere tapmışlardı; peki bunlar onlara yardım edebilir mi? Kendilerini azaptan kurtarsınlar diye o sözde ilahları çağırdılar da onlar cevap vermedi; aziz ve celil olan Allah'ı birlemeleri ve peygamberlerine icabet etmeleri hakkında sorguya çekildiler ama ikna edici bir cevap bulamadılar; böylece çaresiz kalıp ümitsizlik ve hüsrana düştüler. Eğer putperestler akıl ve rüşd sahibi kimseler olsalardı ve kendileri için kurtuluş ve hayır isteselerdi, bu tartışma derin düşünmeyi, şuurlanmayı ve tefekkürü gerektirirdi; fakat onlar aklın gereğinden uzaklaştılar, bu yüzden hüsrana uğrayıp kaybettiler. Allah Teâlâ bu durumu vasfederek şöyle buyurmaktadır:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٦٢ الى ٦٧]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 62-67]

وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٦٢) قالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا تَبَرَّأْنا إِلَيْكَ ما كانُوا إِيَّانا يَعْبُدُونَ (٦٣) وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذابَ لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ (٦٤) وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ ماذا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ (٦٥) فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ (٦٦)

{ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٦٢) قالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنا هؤُلاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنا أَغْوَيْناهُمْ كَما غَوَيْنا تَبَرَّأْنا إِلَيْكَ ما كانُوا إِيَّانا يَعْبُدُونَ (٦٣) وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذابَ لَوْ أَنَّهُمْ كانُوا يَهْتَدُونَ (٦٤) وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ ماذا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ (٦٥) فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لا يَتَساءَلُونَ (٦٦) } “O gün (Allah) onlara seslenerek: ‘(İlahlıkta) bana ortak olduklarını iddia ettiğiniz ortaklarım nerede?’ buyurur. Haklarında (azap) sözü gerçekleşmiş olanlar derler ki: ‘Rabbimiz! İşte şunlar azdırdığımız kimselerdir. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Sana (sığınıp onlardan) beri olduk; onlar zaten bize tapmıyorlardı.’ ‘Ortaklarınızı çağırın!’ denilir. Onları çağırırlar fakat kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler. Ne olurdu hidayete ermiş olsalardı! O gün onlara seslenerek: ‘Peygamberlere ne cevap verdiniz?’ buyurur. O gün artık haberler onlara karşı kapkaranlık olmuştur (bütün mazeret yolları tıkanmıştır); onlar birbirlerine de soramazlar.”

فَأَمَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَعَسى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (٦٧)

{ فَأَمَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَعَسى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ (٦٧) } “Fakat tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen kimseye gelince, umulur ki o kurtuluşa erenlerden olur.”

هذه مواقف ثلاثة مثيرة للخجل والندم، موقعة في العجز والإحباط، مفادها التوبيخ والتأنيب للمشركين في يوم الحساب، والإشارة لقريش:

Bunlar; utanç ve pişmanlık uyandıran, çaresizliğe ve hayal kırıklığına düşüren, hesap gününde müşrikleri azarlayıp kınama manası taşıyan ve Kureyş'e işaret eden üç duruştur:

الأول- اذكر أيها النّبي يوم ينادي الله المشركين عبّاد الأصنام، إما بواسطة أو بغير واسطة، فيقول لهم: أين الآلهة التي زعمتم أنها شركاء في الألوهية؟ بمقتضى قولكم وزعمكم. والمقصود من السؤال: التوبيخ والتقريع، إذ لا جواب عندهم، وكأن ذلك موجّه أصالة للأعيان والرؤوس منهم، الذين أوقعوا غيرهم في الغواية والضّلال، تأكيدا لاستحقاقهم العذاب المضاعف، لكنهم طمعوا في التّبري من الأتباع، فأجابوا وقد ثبت عليهم مقتضى القول، ولزمهم العذاب: ربّنا هؤلاء هم الأتباع الذين آثروا الكفر على الإيمان باختيارهم وإرادتهم، وهؤلاء أضللناهم كما ضللنا نحن باجتهاد لنا ولهم، وأحبّوا الكفر كما أحببناه، فنحن نتبرأ إليك منهم، وهم لم يعبدونا، إنما عبدوا غيرنا. وهذا يعمّ جميع الكفرة، لكن الجواب من المغوين من الشياطين: الجنّ، ومن الإنس: الرؤساء والسّادة.

Birincisi - Ey Peygamber! Allah'ın putlara tapan müşriklere vasıtalı veya vasıtasız olarak seslenip onlara: “Sözünüz ve iddianız gereğince ilahlıkta bana ortak olduğunu öne sürdüğünüz ilahlar nerede?” buyuracağı günü hatırla. Sorunun amacı azarlama ve kınamadır; zira onların verecek hiçbir cevabı yoktur. Bu hitap, kat kat azabı hak ettiklerini teyit etmek üzere, öncelikle başkalarını azgınlığa ve sapıklığa sürükleyen ileri gelenlere ve elebaşlarına yöneltilmiş gibidir. Fakat onlar tâbilerden teberri etmeye (onlardan uzak durmaya) tamah edip haklarındaki sözün gereği kesinleşmiş ve azap kendilerine vacip olmuş bir halde şöyle cevap verirler: “Rabbimiz! İşte bunlar kendi tercih ve iradeleriyle küfrü imana tercih eden tâbilerdir. Kendimiz kendi gayretimizle saptığımız gibi onları da saptırdık; biz küfrü sevdiğimiz gibi onlar da sevdiler. Biz onlardan [uzaklaşıp] Sana sığınırız, onlar bize tapmıyorlardı, başkalarına tapıyorlardı.” Bu durum bütün kâfirleri kapsar; ancak cevap verenler azdıran şeytanlar (cinler) ile insanlardan olan reisler ve efendilerdir.

الثاني- نداء آخر للكفار لمعرفة ما أجابوا المرسلين الذين دعوهم إلى توحيد الله تعالى، فيقال لهم: ادعوا شركاءكم الآلهة لتخليصكم مما أنتم فيه، كما كنتم ترجون في الدنيا، فدعوهم لفرط الدهشة والحيرة، فلم يجيبوهم عجزا عن الجواب، وتيقنوا أنهم صائرون إلى عذاب النار، وودّوا حين معاينة العذاب المحيط بهم، لو أنهم كانوا مهتدين إلى الإيمان بالحق والدين القويم. وهذا توبيخ وتقريع آخر، لكشفهم أمام الناس، والله يعلم كل ذلك سلفا.

İkincisi - Kâfirlere, kendilerini Allah Teâlâ'yı birlemeye çağıran peygamberlere ne cevap verdiklerini ortaya çıkarmak için yapılan bir diğer sesleniştir. Onlara: “Dünyada umduğunuz gibi, içinde bulunduğunuz durumdan sizi kurtarmaları için o ortak koştuğunuz ilahlarınızı çağırın!” denilir. Onlar da aşırı şaşkınlık ve dehşet içinde onları çağırırlar; fakat ilahlar cevap vermekten aciz oldukları için onlara karşılık veremezler. Böylece cehennem azabına gideceklerini kesin olarak anlarlar ve kendilerini kuşatan azabı bizzat gördüklerinde, keşke hakka ve dosdoğru dine iman ederek hidayete ermiş olsalardı diye temenni ederler. Bu da insanların önünde onların durumunu açığa çıkarmak için yapılan bir başka azarlama ve kınamadır; oysa Allah bütün bunları önceden bilmektedir.

الثالث- واذكر أيها النبي يوم ينادي الله ﷾ أهل الشرك، لمعرفة جوابهم للمرسلين إليهم، وهل استجابوا لدعوتهم لتوحيد الله تعالى، وإلى أصول الأخلاق، وعبادة الله تعالى، وإصلاح الحياة. ولكن أظلمت الأمور عليهم،

Üçüncüsü - Ey Peygamber! Aziz ve celil olan Allah'ın şirk ehline, kendilerine gönderilen peygamberlere ne cevap verdiklerini, onların Allah Teâlâ'yı birleme, ahlakın esasları, Allah Teâlâ'ya ibadet ve hayatı ıslah etme davetlerine icabet edip etmediklerini ortaya çıkarmak için sesleneceği günü hatırla. Fakat işler onlar için kararmış,

وخفيت الأدلة الدفاعية المقنعة، ولم يجدوا معتصما غير السكوت، لما اعتراهم من الاندهاش والذهول. وجاء الفعل: فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ بصيغة الماضي، لتحقّق وقوعه، وأنه تعيّن، والماضي من الأفعال متيقّن، فيعبر به عن المستقبل المتيقّن، لتأكيد وقوعه وتقوية صحته. والمعنى: أظلمت جهات الأمور عليهم. ولم يبق لديهم أمل في مساءلة بعضهم بعضا لحلّ المشكلات، لأنهم قد أيقنوا أنهم جميعا، لا حيلة لهم ولا مكانة، ولا أمل في النجاة.

İkna edici savunma delilleri gizli kalmış ve kapıldıkları dehşet ve şaşkınlıktan ötürü susmaktan başka sığınacak bir yer bulamamışlardır. { فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْباءُ } “Haberler onlara karşı kapkaranlık olmuştur” fiili, vuku bulmasının kesinliği ve gerçekleşmiş olması sebebiyle geçmiş zaman kalıbında gelmiştir. Fiillerden geçmiş zaman kesinlik ifade eder; dolayısıyla kesinleşmiş gelecek zaman, vukuunun teyidi ve doğruluğunun pekiştirilmesi için geçmiş zamanla ifade edilir. Mana şudur: Meselelerin bütün yönleri onlar için kararmıştır. Problemleri çözmek için birbirlerine bir şey sorma ümitleri de kalmamıştır; çünkü hepsi hiçbir çarelerinin, mevkilerinin ve kurtuluş ümitlerinin kalmadığını kesin olarak anlamışlardır.

ثم استثنى الله تعالى من هؤلاء المشركين الآيسين من رحمة الله أولئك الذين تابوا من كفرهم، وآمنوا بالله ورسله، وعملوا بتقوى الله، فهؤلاء يرجى لهم من الله الفوز والنّجاة، والظفر بالنعيم الدائم. إن الذين تابوا من الشّرك، وصدّقوا بالله، وأقرّوا بوحدانيته، وأخلصوا العمل لله، وأدّوا الفرائض وغيرها، وآمنوا بالنّبي محمد ﷺ، هم الفائزون برضوان الله ونعيمه الجنان.

Sonra Allah Teâlâ, Allah'ın rahmetinden ümidini kesmiş bu müşriklerin içinden inkârlarından tövbe eden, Allah'a ve peygamberlerine iman eden ve Allah korkusuyla amel işleyenleri istisna etmiştir. İşte bunların Allah'tan kurtuluşa, zafere ve ebedî nimete ulaşmaları umulur. Şirkten tövbe eden, Allah'ı tasdik edip O'nun birliğini ikrar eden, ameli Allah için ihlasla yapan, farzları ve diğer ibadetleri yerine getiren ve Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman eden kimseler; Allah'ın rızasına ve cennet nimetlerine kavuşacak olanların ta kendileridir.

والتعبير بكلمة (عسى) المفيدة للرجاء، دون القطع واليقين بحسب اللغة، يراد بها هنا التأكّد والتّيقّن، لأن (عسى) من الله واجبة التّحقّق، كما قال كثير من العلماء.

Dil bakımından kesinlik ve yakîn bildirmeyip ümit ifade eden (عسى - asâ) kelimesiyle yapılan anlatımdan burada kesinlik ve yakîn kastedilmektedir. Çünkü pek çok âlimin belirttiği gibi, Allah'tan gelen (عسى) ifadesinin gerçekleşmesi vaciptir (kesindir).

وهذا مستفاد من حسن الظّن بالله تعالى، المبني على فضله وكرمه، خلافا لما عليه حال البشر، فإن قولهم مثلا: «عسى» و «لعل» مجرد ترج وتوقّع لا يدلّ على التأكّد والتحقّق.

Bu da Allah Teâlâ'nın lütuf ve keremine dayanan O'na yönelik hüsnüzandan anlaşılmaktadır. Bu durum beşerin halinin aksinedir; zira onların örneğin «عسى - umulur ki» ve «لعل - belki» demeleri kesinlik ve gerçekleşme ifade etmeyen kuru bir temenni ve beklentiden ibarettir.

صفات الجلال والجمال والكمال

Celal, Cemal ve Kemal Sıfatları

الجلال التّام، والجمال المطلق، والكمال النّهائي، والإرادة الشاملة، والسّلطان النّافذ: إنما هو كله لله وحده، لا لأحد سواه، فهو خالق الأكوان والعباد، وبيده الأمر في البدء والختام، وله الحكم والقضاء النافذ في الدنيا والآخرة، فأين موقف

Kusursuz celal, mutlak cemal, nihai kemal, kuşatıcı irade ve geçerli hâkimiyet; bunların tamamı başkasına değil, yalnızca tek olan Allah'a aittir. Zira O, kâinatın ve kulların yaratıcısıdır; başlangıçta da sonda da emir O'nun elindedir; dünyada da ahirette de hüküm ve geçerli kaza O'nundur. O halde inatçıların tutumu nerede kalır?

المعاندين؟ لا يساوي شيئا، إن الله تعالى خالق الليل والنهار، لحكمة واضحة فيهما، فإن أراد التغيير والتبديل، من يستطيع الحيلولة من ذلك؟ إن الآلهة المزعومة المتخذة شركاء لله في الألوهية لا يصمدون أمام النّقاش في حقيقة الألوهية، ولا يجدون برهانا يقنع، ولا متّكأ يعتمدون عليه، تصور هذه الآيات الكريمة هذه المعاني تصويرا دقيقا، لا لبس ولا غموض فيه، قال الله تعالى:

Hiçbir şeye değmez! Şüphesiz Allah Teâlâ, açık bir hikmete binaen geceyi ve gündüzü yaratandır. Eğer bir değişiklik ve tebdil yapmak isterse, buna kim engel olabilir? İlahlıkta Allah'a ortak koşulan o sözde ilahlar, uluhiyetin hakikati konusundaki bir tartışma karşısında tutunamazlar; ikna edici bir delil de dayanacakları bir dayanak da bulamazlar. Bu kerim ayetler, bu manaları içinde hiçbir kapalılık ve belirsizlik bulunmayan dakik bir tasvirle gözler önüne sermektedir. Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٦٨ الى ٧٥]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 68-75]

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَيَخْتارُ ما كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٨) وَرَبُّكَ يَعْلَمُ ما تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٦٩) وَهُوَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ أَفَلا تَسْمَعُونَ (٧١) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهارَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٧٢)

{ وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ما يَشاءُ وَيَخْتارُ ما كانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحانَ اللَّهِ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٨) وَرَبُّكَ يَعْلَمُ ما تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٦٩) وَهُوَ اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولى وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٧٠) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِياءٍ أَفَلا تَسْمَعُونَ (٧١) قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهارَ سَرْمَداً إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلا تُبْصِرُونَ (٧٢) } “Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Onların ise seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir. Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da bilir. O, Allah'tır; O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. İlkte de (dünyada) sonda da (ahirette) hamd O'na mahsustur. Hüküm O'nundur ve ancak O'na döndürüleceksiniz. De ki: ‘Gördünüz mü, eğer Allah geceyi kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı, Allah'tan başka size bir ışık getirecek ilah kimdir? Hâlâ işitmez misiniz?’ De ki: ‘Gördünüz mü, eğer Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı, Allah'tan başka içinde dinleneceğiniz bir geceyi size getirecek ilah kimdir? Hâlâ görmez misiniz?’”

وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣) وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنا هاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥)

{ وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٣) وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (٧٤) وَنَزَعْنا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً فَقُلْنا هاتُوا بُرْهانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ (٧٥) } “O, rahmetinden dolayı, dinlenesiniz ve lütfundan [nasibinizi] arayasınız diye sizin için geceyi ve gündüzü var etti; umulur ki şükredersiniz. O gün [Allah] onlara seslenip şöyle buyurur: ‘[Ortağım olduğunu] iddia edegeldiğiniz ortaklarım nerede?’ Biz her ümmetten bir şahit çıkarıp, ‘Kesin delilinizi getirin!’ deriz. O zaman hakkın Allah'a ait olduğunu bilirler ve uydurageldikleri şeyler kendilerinden kaybolup gider.”

المعنى: إن الله تعالى هو المتفرّد بخلق ما يشاء، واختيار ما يريد، ما كان لأحد غير الله القدرة على الاختيار، يختار قوما لأداء الرسالة، ويصطفي من الملائكة والناس رسلا لأداء المهمة، تنزه الله وتقدّس عن إشراك المشركين، وعن منافسة الأصنام وغيرها في خلقه واختياره. سبب نزول هذه الآية الرّد على تطلّعات قريش وترقّبهم إنزال القرآن على غير محمد ﷺ، وهو أحد رجلين: إما الوليد بن المغيرة من مكّة، أو عروة بن مسعود الثّقفي من الطّائف. فردّ الله تعالى عليهم أنه سبحانه يختار

Anlamı: Şüphesiz ki Allah Teâlâ dilediğini yaratmada ve istediğini seçmede tek ve yegânedir. Allah'tan başka hiç kimsenin seçme kudreti yoktur. O, peygamberliği tebliğ etmek üzere bir kavmi seçer; meleklerden ve insanlardan bu vazifeyi yerine getirecek elçiler ihtiyar eder (seçip beğenir). Allah, müşriklerin şirk koşmasından, yaratmasında ve seçmesinde putların ve benzerlerinin [O'na] ortak/rakip olmasından münezzeh ve yücedir. Bu ayetin iniş sebebi; Kureyş'in beklentilerini ve Kur'an'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den başkasına indirilmesini ummalarını reddetmektir. [Onların beklediği] bu kişi şu iki adamdan biridir: Ya Mekke'den Velîd b. el-Mugîre veya Tâif'ten Urve b. Mes'ûd es-Sekafî'dir. Allah Teâlâ onlara,

لرسالته من يريد، ويجعل فيه المصلحة، وليس الاختيار للناس في هذا ونحوه، كما أنه تعالى هو الذي يختار الأديان والشرائع، وليس لأحد الميل إلى الأصنام ونحوها في العبادة.

elçiliği için dilediğini seçeceğini ve maslahatı onda kılacağını, bu ve benzeri hususlarda seçme yetkisinin insanlara ait olmadığını; nitekim dinleri ve şeriatları seçenin de bizzat Allah Teâlâ olduğunu, ibadette putlara ve benzerlerine yönelme hakkının hiç kimsede bulunmadığını bildirerek cevap vermiştir.

واختيار الله تعالى مبني على علم صحيح ثابت، فهو يعلم ما تنطوي عليه الصدور، وما يعلنه الناس من الأقوال والأفعال.

Allah Teâlâ'nın seçimi sahih ve kesin bir ilme dayanır. Zira O, göğüslerin gizlediği şeyleri de insanların söz ve fiil olarak açığa vurduklarını da bilir.

وعلمه تعالى صادر عن قدرة شاملة وسلطان نافذ، فهو المتفرّد بالألوهية، فلا معبود سواه، وهو القادر على كل الممكنات، المنزه عن النقائص والعيوب، المستحقّ للحمد والشكر والعبادة، المحمود في جميع ما يفعله في الدنيا والآخرة، له القضاء النافذ في كل شيء، وإليه مرجع جميع الخلائق في القيامة.

O'nun ilmi; kuşatıcı bir kudretten ve geçerli bir hâkimiyetten kaynaklanır. Zira O, uluhiyette tektir; O'ndan başka ibadet edilecek hiçbir ilah yoktur. O, bütün mümkinata kadirdir; noksanlıklardan ve kusurlardan münezzehtir; hamde, şükre ve ibadete layıktır. Dünyada da ahirette de yaptığı her şeyde övülendir. Her şeyde geçerli hüküm O'nundur ve kıyamette bütün mahlûkatın dönüşü yalnız O'nadır.

وأدلة قدرة الله تعالى على كل شيء كثيرة ومتنوعة، فقل أيها الرسول لكل من أشرك بالله إلها آخر: أخبروني إن جعل الله وقتكم كله ظلاما دامسا، وليلا دائما متتابعا إلى يوم القيامة، من الإله المتألّه غير الله يتمكن من الإتيان بضياء النهار، أفلا تسمعون ذلك سماع تعقّل وتأمّل؟! وقل أيها النّبي أيضا: أخبروني إن جعل الله زمنكم كله نهارا دائما، ونورا متّصلا إلى يوم القيامة، دون أن يعقبه ليل، من الإله الذي يستطيع أن يأتيكم بليل، تسكنون فيه سكن الراحة والاطمئنان، أفلا تبصرون هذه الظاهرة الدالة على القدرة الإلهية التامّة؟! إن من رحمة الله تعالى بكم أيها الناس تعاقب الليل والنهار، وتفاوتهما، لتجعلوا الليل مجالا للراحة والسكن النفسي، والنهار مجالا للتبصّر وتحصيل المنافع، وكسب المعايش، وابتغاء الرزق والفضل الإلهي، والتنقّل من مكان لآخر، وقضاء الحاجات، فتشكروا الله تعالى بأنواع العبادات على ما يسّر لكم.

Allah Teâlâ'nın her şeye kadir olduğunun delilleri pek çok ve çeşitlidir. Ey Resul, Allah'a başka bir ilahı ortak koşan herkese de ki: “Bana haber verin; eğer Allah vaktinizi kıyamet gününe kadar tamamen zifiri bir karanlık ve kesintisiz, sürekli bir gece kılsaydı, Allah'tan başka hangi ilah gündüzün aydınlığını getirmeye güç yetirebilirdi? Bunu akledip düşünerek işitmez misiniz?!” Ey Nebi, yine de ki: “Bana haber verin; eğer Allah zamanınızı kıyamet gününe kadar, ardından hiç gece gelmeksizin sürekli bir gündüz ve kesintisiz bir aydınlık kılsaydı, içinde huzur ve sükûnla dinleneceğiniz bir geceyi size getirebilecek ilah kimdir? Kusursuz ilahi kudrete delalet eden bu olguyu görmez misiniz?!” Ey insanlar, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesi ve birbirinden farklı olması, geceyi dinlenme ve nefsin sükûnete erme zamanı, gündüzü ise basiret gösterme, menfaatler elde etme, geçim sağlama, rızık ve ilahi lütuf arama, bir yerden başka bir yere intikal etme ve ihtiyaçları karşılama vakti kılmanız için Allah Teâlâ'nın size olan rahmetindendir; ta ki sizin için kolaylaştırdığı şeylere karşılık çeşitli ibadetlerle Allah Teâlâ'ya şükredesiniz.

واذكر أيها النّبي للمشركين مرة أخرى يوم يناديهم الله بواسطة، لأن الله تعالى لا يكلم الكفار كما رجح القرطبي، فيقول: أين الشركاء الذين كنتم تزعمون في الدنيا أنهم شركائي في الألوهية، ليخلّصوكم مما أنتم فيه؟ وقد كرّر الله تعالى هذا المعنى إبلاغا وتحذيرا، وتوجيه هذا النداء يقصد به توبيخ الكفار وتقريعهم. وأكّد الله ذلك بالإشهاد عليهم، ليعلم أن التقصير منهم، والإشهاد: أن يخرج الله من كل أمّة شهودا عليهم: وهم الرّسل الكرام، فكل رسول يشهد على قومه بأعمالهم في الدنيا، ويشهد نبيّنا ﷺ على الأنبياء جميعا. ويقال للمقصّرين: أحضروا برهانكم على صحة ادّعائكم أن لله شريكا، فلم يتمكنوا ولم يجيبوا، فعلموا أن الحقّ في الألوهية لله وحده، وتاه عنهم وتبدّد كل ما يفترونه ويكذّبونه من نسبة الشريك لله تعالى.

Ey Nebi, müşriklere bir vasıta aracılığıyla Allah'ın kendilerine sesleneceği günü bir kez daha hatırlat; zira Kurtubî'nin tercih ettiği üzere Allah Teâlâ kâfirlerle [doğrudan] konuşmaz. Şöyle buyurur: “İçinde bulunduğunuz durumdan sizi kurtarsınlar diye dünyada uluhiyette Bana ortak olduklarını iddia ettiğiniz o ortaklar nerede?” Allah Teâlâ tebliğ ve uyarı amacıyla bu manayı tekrarlamıştır. Bu hitabın yöneltilmesinden maksat kâfirleri azarlamak ve kınamaktır. Allah, kusurun kendilerinde olduğunu bilsinler diye aleyhlerine şahit tutarak bu durumu teyit etmiştir. Şahit tutmak; Allah'ın her ümmetten aleyhlerine şahitler çıkarmasıdır ki onlar kerim peygamberlerdir; her peygamber dünyadaki amelleri hususunda kendi kavmine şahitlik eder, Peygamberimiz [sallallâhu aleyhi ve sellem] de bütün peygamberlere şahitlik eder. Kusurlu kimselere: “Allah'ın ortağı olduğuna dair iddianızın doğruluğuna ilişkin delilinizi getirin!” denilir. Fakat buna güç yetiremezler ve cevap veremezler. Böylece uluhiyette hakkın yalnızca Allah'a ait olduğunu anlarlar; Allah Teâlâ'ya ortak isnat etme hususunda uydurdukları ve yalan söyledikleri her şey onlardan kaybolup yok olur.

قصة قارون

Kārûn Kıssası

- ١- فتنة المال وتأثيره على الإنسان

- 1 - Mal Fitnesi ve İnsan Üzerindeki Etkisi

أورد الله تعالى تفصيلا واضحا لقصة قارون الذي كان من قوم موسى، فاغتر بماله وثرواته، وزعم أنه أوتي ذلك بذكائه ومهارته، وأنه لا حقّ لأحد له فيه، فجاءه التوجيه الإلهي إلى ضرورة استعمال المال والانتفاع به فيما يحقّق له النفع في الآخرة، وإصلاح شؤون الدنيا، والإحسان في تثميره وتنميته وإنفاقه، وتجنّب كل مهاوي الفساد والإفساد به في الأرض، ولكنه لم يستجب لهذا التوجيه، وبطر في عيشه وتبختر، فحقّ عليه الهلاك والدّمار، قال الله تعالى واصفا قصة قارون:

Allah Teâlâ, Mûsâ'nın kavminden olan Kārûn'un kıssasını açık bir şekilde ayrıntılarıyla zikretmiştir. O, malı ve servetiyle gururlanmış; bunlara zekâsı ve mahareti sayesinde kavuştuğunu, onda hiç kimsenin bir hakkı olmadığını iddia etmiştir. Bunun üzerine ona malı, ahirette kendisine fayda sağlayacak, dünya işlerini ıslah edecek, onu nemalandırıp geliştirme ve harcamada iyilik yapacak hususlarda kullanması, ondan yararlanması ve onunla yeryüzünde her türlü bozgunculuk ve ifsada düşmekten sakınması gerektiğine dair ilahi yönlendirme gelmiştir. Fakat o, bu yönlendirmeye icabet etmemiş, hayatında şımarmış ve böbürlenmiştir; böylece helak ve yıkımı hak etmiştir. Allah Teâlâ Kārûn'un kıssasını anlatırken şöyle buyurmuştur:

[سورة القصص (٢٨) : الآيات ٧٦ الى ٧٨]

[Kasas Suresi (28), Ayetler: 76-78]

إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى فَبَغى عَلَيْهِمْ وَآتَيْناهُ مِنَ الْكُنُوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦) وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٧٧) قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ (٧٨)

{ إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى فَبَغى عَلَيْهِمْ وَآتَيْناهُ مِنَ الْكُنُوزِ ما إِنَّ مَفاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (٧٦) وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ (٧٧) قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ (٧٨) } “Şüphesiz Kārûn, Mûsâ'nın kavmindendi; onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır geliyordu. Hani kavmi ona şöyle demişti: ‘Böbürlenme! Çünkü Allah böbürlenip şımaranları sevmez. Allah'ın sana verdiğinden ahiret yurdunu ara; dünyadan da nasibini unutma! Allah'ın sana ihsan ettiği gibi sen de ihsanda bulun; yeryüzünde bozgunculuk arama! Çünkü Allah bozguncuları sevmez.’ [Kārûn]: ‘Bu [servet] bana ancak bendeki bir bilgi sayesinde verilmiştir’ dedi. O, Allah'ın kendisinden önceki nesiller arasından, kuvvet bakımından kendisinden daha çetin ve malca daha çok toplamış kimseleri helak ettiğini bilmez miydi? Mücrimler günahlarından sorulmazlar.”

كان قارون الثّري المترف ابن عم موسى ﵇، وهو رجل من بني إسرائيل، كان ممن آمن بموسى، وحفظ التّوراة، وكان من أقرأ الناس لها، وكان عند موسى ﵇ من عبّاد المؤمنين، ثم لحقه الزهوّ والإعجاب، فبغى على قومه بأنواع البغي، من ذلك كفره بموسى واستخفافه به، ومطالبته له بأن يجعل له شيئا من المكانة والنفوذ والمشاركة في شؤون السلطة على الناس، وتجاوز الحدّ في بغيه، حتى إنه حاول التشهير بموسى، بامرأة مومس فاجرة ذات جمال، تدّعي أمام الملأ من بني إسرائيل أن موسى يتعرض لها في نفسها، ويكافئها على ذلك، وتستنجد به، فلما وقفت بين الملأ، أحدث الله لها توبة، وفضحت قارون في محاولاته تلك. وقد آتى الله قارون أموالا نقدية وعينية كثيرة، يثقل بحمل مفاتيح خزائنها الجماعة أولو البأس والقوة، فنصحه الناس بخمس مواعظ:

Zengin ve refah içindeki Kārûn, Mûsâ [aleyhisselâm]'ın amcasının oğluydu ve İsrâiloğullarından bir adamdı. Mûsâ'ya iman edenlerdendi, Tevrat'ı ezberlemişti, onu en güzel okuyan insanlardandı ve Mûsâ [aleyhisselâm] katında müminlerin abidlerinden sayılırdı. Daha sonra kibre ve kendini beğenmişliğe kapıldı; kavmine karşı türlü taşkınlıklar ve zulümler yaptı. Bunlardan biri de Mûsâ'yı inkâr etmesi, onu hafife alması ve insanlar üzerindeki idare işlerinde kendisine bir mevki, nüfuz ve ortaklık verilmesini talep etmesiydi. Azgınlığında haddi o kadar aştı ki, güzel ve ahlaksız bir fahişe kadın vasıtasıyla Mûsâ'yı karalamaya çalıştı. Kadın, İsrâiloğulları cemaatinin huzurunda güya Mûsâ'nın kendisine sarkıntılık ettiğini, bunun karşılığında kendisine menfaat sağladığını iddia edecek ve yardım isteyecekti. Kadın cemaatin karşısına çıktığında Allah ona bir tövbe nasip etti ve Kārûn'u bu girişimlerinde rezil etti. Allah Kārûn'a öyle çok nakit ve ayni mallar vermişti ki, hazinelerinin anahtarlarını taşımak bile güçlü ve kuvvetli bir topluluğa ağır geliyordu. Bunun üzerine insanlar ona beş nasihatte bulundular:

- قال له قومه الإسرائيليون: لا تبطر ولا تتبختر بمالك، فإن الله يكره البطرين الأشرين. إنهم نهوه عن الفرح المطغي الذي هو انهماك وانحلال نفس، وأشر وإعجاب، مؤدّ به إلى المهالك.

- İsrâiloğullarından olan kavmi ona: “Malınla şımarma ve böbürlenme; çünkü Allah şımarıp haddi aşanları sevmez” dedi. Onu, nefsin azmasına, gevşemesine, şımarıklığa, kendini beğenmeye ve insanı helake sürükleyen o taşkın sevince kapılmaktan nehyettiler.

- ثم وصّوه بأن يطلب بماله رضا الله وآخرته، وإنفاق بعض المال في وجوه الخير

- Sonra malıyla Allah'ın rızasını ve ahiret [yurdunu] aramasını, malının bir kısmını hayır yollarına sarf etmesini tavsiye ettiler

وطاعة الله، ونفع الأمة أو المجتمع، والتقرّب إلى الله بأنواع القربات المحققة للثواب في الدار الآخرة، لأن الدنيا لا تغني شيئا.

Allah'a itaate, ümmete yahut topluma faydalı işlere harcamasını ve ahiret yurdunda sevap kazandıracak ibadet ve taat çeşitleriyle Allah'a yakınlaşmasını tavsiye ettiler; çünkü dünya [tek başına] hiçbir işe yaramaz.

- ولم يقطعوه عن الدنيا، فقالوا له: لا تترك حظّك من لذّات الدنيا المباحة، من المآكل والمشارب، والملابس والمساكن وغيرها، لكن لا تضيّع عمرك في ألا تعمل عملا صالحا في دنياك، إذ الآخرة إنما يعمل لها في الدنيا، فنصيب الإنسان: عمره وعمله الصالح، فينبغي ألا تهمله، وطلب الحلال مشروع، مع النظر إلى عاقبة الدنيا.

- Onu dünyadan tamamen koparmayıp şöyle dediler: Yiyecek, içecek, giyecek, mesken ve benzeri dünyanın meşru lezzetlerinden payını terk etme; ancak dünyanda salih amel işlemeyerek ömrünü zayi etme. Zira ahiret için ancak dünyada amel edilir. İnsanın nasibi; ömrü ve salih amelidir, dolayısıyla bunu ihmal etmemen gerekir. Dünyanın akıbetini gözetmekle birlikte helali aramak meşrudur.

- وأحسن إلى الخلق كما أحسن الله إليك باللّين والمعاملة الحسنة وتحسين السمعة وحسن اللقاء، وفي ذلك جمع بين خصلتي الإحسان: الإحسان الأدبي الرفيع، والإحسان المادّي المقبول، وهذا أمر بصلة المساكين وذوي الحاجة وإتقان الأعمال.

- Allah'ın sana ihsanda bulunduğu gibi sen de yumuşak huylulukla, güzel muameleyle, itibarını güzelleştirerek ve insanları güzel karşılayarak mahlûkata ihsanda bulun. Bunda ihsanın iki hasletinin birlikteliği vardır: Yüksek manevi ihsan ve makbul maddi ihsan. Bu; yoksulları, ihtiyaç sahiplerini gözetme ve işleri mükemmel yapma emridir.