Binûn

Ahzâb Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وهذا ثابت في الحديث عند البخاري، ومسلم، والترمذي، وابن جرير، وابن المنذر، وابن أبي حاتم، وابن مردويه، والبيهقي في سننه عن عائشة ﵂، والرواية على لسانها.

Bu [husus], Buhârî, Müslim, Tirmizî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Sünen'inde Beyhakî rivayetinde Âişe radıyallâhu anhâ'dan gelen hadiste sabittir ve rivayet onun dilindendir.

إن هذا الاختيار الموفق من نساء النبي دليل واضح على كمالهن وفضلهن وعلو درجتهن، وعلى مدى تأثير الإسلام العظيم في صوغهن على مراد الله تعالى.

Peygamber'in hanımlarının bu isabetli tercihi; onların kemaline, faziletine, derecelerinin yüceliğine ve yüce İslam'ın onları Allah Teâlâ'nın muradına göre şekillendirmedeki büyük etkisinin derecesine açık bir delildir.

خصوصيات آل البيت النبوي

Ehl-i Beyt-i Nebevî'nin Hususiyetleri

كان لآل بيت النبوة خصوصيات ومزايا، أولها- كما في الآية السابقة: وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ (وهي من الجزء ٢٢) : مضاعفة الثواب والعقاب، والثانية- الامتياز على سائر النساء بشرط التقوى، والثالثة- الحزم في القول والكلام، والرابعة- القرار في البيوت والنهي عن التبرج، والخامسة- استدامة الطاعة بأداء الصلاة وإيتاء الزكاة وإطاعة الله والرسول، والسادسة- التطهير من الآثام، والسابعة- السمعة الطيبة، والثامنة- تعليم القرآن والسنة.

Nübüvvet Ehl-i Beyti'nin bir takım hususiyetleri ve üstünlükleri vardı; birincisi -önceki { وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ } “İçinizden kim Allah'a ve Resulüne boyun eğerse...” ayetinde olduğu gibi (bu ayet 22. cüzdendir)- mükâfat ve cezanın katlanmasıdır; ikincisi takva şartıyla diğer kadınlara üstünlüktür; üçüncüsü söz ve konuşmada kararlılıktır; dördüncüsü evlerde oturmak ve açılıp saçılmaktan (teberrüc) menedilmiş olmaktır; beşincisi namazı kılıp zekâtı vererek, Allah'a ve Resulüne itaat ederek itaati devam ettirmektir; altıncısı günahlardan arınmaktır; yedincisi güzel şöhrettir; sekizincisi ise Kur'an ve Sünnet'i öğretmektir.

وفيما عدا هذه الخصوصيات سوّى الله تعالى بين النساء والرجال في ثواب الأعمال والمغفرة. وهذا ما أبانته الآيات التالية:

Bu hususiyetlerin dışında Allah Teâlâ amellerin mükâfatı ve bağışlanma konusunda kadınlarla erkekleri eşit kılmıştır. İşte sonraki ayetlerin açıkladığı husus budur:

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٣٢ الى ٣٥]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 32-35]

يا نِساءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّساءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاً (٣٢) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجاهِلِيَّةِ الْأُولى وَأَقِمْنَ الصَّلاةَ وَآتِينَ الزَّكاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّما يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً (٣٣) وَاذْكُرْنَ ما يُتْلى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آياتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ لَطِيفاً خَبِيراً (٣٤) إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ وَالْقانِتِينَ وَالْقانِتاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِراتِ وَالْخاشِعِينَ وَالْخاشِعاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِماتِ وَالْحافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحافِظاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِراتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً (٣٥)

{ يا نِساءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّساءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاً (٣٢) وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجاهِلِيَّةِ الْأُولى وَأَقِمْنَ الصَّلاةَ وَآتِينَ الزَّكاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّما يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً (٣٣) وَاذْكُرْنَ ما يُتْلى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آياتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كانَ لَطِيفاً خَبِيراً (٣٤) إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ وَالْقانِتِينَ وَالْقانِتاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِراتِ وَالْخاشِعِينَ وَالْخاشِعاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِماتِ وَالْحافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحافِظاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِراتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً (٣٥) } “Ey Peygamber hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer [Allah'tan] sakınıyorsanız, edalı [ve çekici bir tarzda] konuşmayın ki kalbinde hastalık bulunan kimse tamaha kapılmasın; meşru ve güzel söz söyleyin. (32) Evlerinizde oturun ve önceki Cahiliye [kadınlarının] açılıp saçılması gibi açılıp saçılmayın. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden ancak kiri [ve günahı] gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister. (33) Evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti anın. Şüphesiz Allah lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır. (34) Şüphesiz Müslüman erkeklerle Müslüman kadınlar, mümin erkeklerle mümin kadınlar, itaatkâr erkeklerle itaatkâr kadınlar, doğru erkeklerle doğru kadınlar, sabreden erkeklerle sabreden kadınlar, [Allah'a] huşu duyan erkeklerle huşu duyan kadınlar, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkeklerle oruç tutan kadınlar, iffetlerini koruyan erkeklerle iffetlerini koruyan kadınlar ve Allah'ı çokça anan erkeklerle çokça anan kadınlar var ya; işte Allah onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır. (35)”

[الأحزاب: ٣٣/ ٣٢- ٣٥] .

[Ahzâb: 33/ 32-35].

هذه مزايا إيجابية عظيمة لنساء النبي ﷺ في مقابل واجبات ألزمن بها، فيا أيها النسوة آل البيت لا شبيه لكنّ بين بقية النساء، فأنتن أفضل النساء، بشرط التقوى، فعليكن إظهار الحزم في القول، وترك اللين في الكلام، وتميز النطق بالجدّ والحزم والقوة، حتى لا يطمع في الخيانة من في قلبه مرض، أي نفاق كما قال قتادة، وقال عكرمة: أي فسق وغزل، وهو الصواب، كما قال ابن عطية، وقلن القول المعروف: وهو الصواب الذي لا تنكره الشريعة ولا النفوس، البعيد عن ترخيم الصوت وعن الريبة.

Bunlar, kendilerine yüklenen vazifeler karşılığında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarına tanınan büyük müspet üstünlüklerdir. Ey Ehl-i Beyt kadınları! Diğer kadınlar arasında sizin bir benzeriniz yoktur; takva şartıyla siz kadınların en faziletlisisiniz. O halde sözde ciddiyet göstermeniz, konuşmada yumuşaklığı bırakmanız; kalbinde hastalık -yani Katâde'nin dediği gibi nifak; İkrime'nin dediği ve İbn Atiyye'nin de isabetli bulduğu gibi fısk ve şehvet- bulunan kimsenin hıyanete tamah etmemesi için konuşmanın ciddiyet, kararlılık ve kuvvetle temayüz etmesi gerekir. Ve meşru söz söyleyin: Yani şeriatın da vicdanların da yadırgamadığı, sesi inceltip kırmaktan ve şüpheden uzak olan doğru sözü söyleyin.

وهذه الخصوصية مشروطة بشرط التقوى، لما منحهن الله من صحبة الرسول ﵊، وعظم المكانة، ونزول القرآن في حقهن.

Bu hususiyet, Allah'ın kendilerine Resul aleyhisselâm'a arkadaşlık etmeyi, makam yüceliğini ve haklarında Kur'an'ın inmesini bahşetmiş olmasından ötürü takva şartına bağlanmıştır.

وأنتن مأمورات بالقرار في البيوت، منهيات عن التبرج تبرج الجاهلية العربية قبل الإسلام، وعليكن إقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة، وإطاعة الله ورسوله. وسبب تلك الأوامر والمنهيات والمواعظ: إرادة الله إذهاب الإثم عنكن، والتطهير من المعاصي والمأمورات. والتبرج: إظهار الزينة والتصنع بها، وأهل البيت: كل من لازم النبي ﵌ من الأزواج والقرابة، بدليل مطلع الآية: يا نِساءَ النَّبِيِّ.

Sizler evlerinizde oturmakla emrolunmuş, İslam'dan önceki Arap Cahiliyesi'nin açılıp saçılması gibi açılıp saçılmaktan (teberrüc) menedilmiş durumdasınız; namazı kılmanız, zekâtı vermeniz, Allah'a ve Resulüne itaat etmeniz gerekir. Bu emirlerin, yasakların ve öğütlerin sebebi; Allah'ın sizden günahı gidermeyi ve [sizi] günahlardan arındırmayı murat etmesidir. Teberrüc (التبرج); ziyneti açığa vurmak ve onunla gösteriş yapmaktır. Ehl-i Beyt (أهل البيت) ise ayetin { يا نِساءَ النَّبِيِّ } “Ey Peygamber hanımları!” şeklindeki baş tarafının delaletiyle, eşlerden ve akrabalardan Peygamber aleyhisselâm'ın yanında bulunan herkesi kapsar.

وعلى أهل البيت تذكر تلاوة القرآن في بيوتكن، والحكمة: وهي السنة النبوية،

Ehl-i Beyt'in, evlerinizde okunan Kur'an tilavetini ve hikmeti -ki o, Nebevî Sünnet'tir- hatırlaması,

وتعليم الكتاب والسنة للناس، إن الله كان وما يزال تام اللطف والخبرة، حين علم ما ينفعكم، ويصلحكم في دينكم، وجعل في بيوت آل البيت الآيات والشرائع.

ve insanlara Kitap ile Sünnet'i öğretmesi [gerekir]. Şüphesiz Allah; size neyin fayda vereceğini ve dininiz hususunda sizi neyin ıslah edeceğini bildiği, ayetleri ve şeriatı Ehl-i Beyt'in evlerinde kıldığı zaman tam bir lütuf ve her şeyden haberdar olma vasfına sahipti ve daima öyledir.

ثم سوّى الله تعالى في عشر صفات بين الرجل والمرأة وهي الإسلام والانقياد لأوامر الله تعالى والتصديق التام بما جاء عن الله من شرائع وأحكام وآداب، والقنوت لله: وهو دوام العمل الصالح، والطاعة في رضا وسكون وخشوع، والصدق في القول والعمل باعتباره علامة على الإيمان، كما أن الكذب أمارة على النفاق، والصبر على المصائب، وتحمل المشاق في أداء العبادة وترك المعصية، والخشوع في العبادة، وهو السكون والطمأنينة، والتؤدة والوقار، والتواضع لله تعالى، والتصدق بالمال لمساعدة المحتاجين والضعفاء الذين لا مكسب لهم، وصوم الفرض والنفل لإشراقة الروح وقوة النفس، والتسامي عن الماديات والشهوات، والإقبال على الله تعالى تشبها بالملائكة، والعفة وحفظ الفروج عن المآثم والمحرّمات إلا عن المباح بالزواج، وذكر الله تعالى ذكرا كثيرا، أي استحضار عظمة الله تعالى في القلب، وتنزيهه باللسان عن كل نقص، ووصفه بكل كمال في جميع الأحوال.

Sonra Allah Teâlâ erkek ile kadını on sıfatta eşit kılmıştır; bunlar: İslam ve Allah Teâlâ'nın emirlerine boyun eğmek; Allah'tan gelen şeriat, hüküm ve edepleri tam olarak tasdik etmek; Allah'a kunût -ki bu, salih amelin devamlılığı, rıza, sükûn ve huşu içinde itaattir-; yalanın nifak alameti olması gibi imanın bir alameti sayılması bakımından sözde ve amelde doğruluk; musibetlere sabretmek, ibadeti yerine getirmede ve günahtan kaçınmada meşakkatlere katlanmak; ibadette huşu -ki bu sükûn, mutmainlik, teenni, vakar ve Allah Teâlâ'ya karşı tevazudur-; hiçbir kazancı olmayan ihtiyaç sahiplerine ve zayıflara yardım etmek amacıyla maldan sadaka vermek; ruhun aydınlanması, nefsin kuvvetlenmesi, maddiyattan ve şehvetlerden yücelmek, meleklere benzeyerek Allah Teâlâ'ya yönelmek için farz ve nafile oruç tutmak; iffetli olmak, evlilik yoluyla mubah kılınanlar müstesna haramlardan ve günahlardan ırzı korumak; Allah Teâlâ'yı çokça zikretmek -yani kalpte Allah Teâlâ'nın azametini hazır bulundurmak, dil ile O'nu her türlü noksanlıktan tenzih etmek ve her durumda O'nu her türlü kemal sıfatıyla nitelemektir-.

هؤلاء المتصفون بهذه الخصال العشر هيأ الله تعالى لهم مغفرة سابغة تمحو سيئاتهم وذنوبهم، وأجرا عظيما لا مثيل له: وهو الجنة بمنازلها العالية وطيباتها، وأنهارها، وجمالها، ونعيمها الدائم.

Bu on hasletle vasıflanan kimselere Allah Teâlâ, onların kötülüklerini ve günahlarını silip süpüren bol bir bağışlanma ve eşi benzeri olmayan büyük bir mükâfat hazırlamıştır; o da yüce konakları, güzellikleri, ırmakları, zarafeti ve ebedî nimetleriyle cennettir.

زواج زيد بن حارثة بزينب

Zeyd b. Hârise'nin Zeynep ile Evlenmesi

في أسباب نزول بعض الآيات إيضاح لدلالاتها، وبيان للظروف التي تقدمتها، كما أن فيها دفعا قويا لامتثال أمر الله تعالى، والتزام توجيهاته، وبيان خطة قضائه وقدره.

Bazı ayetlerin nüzul sebeplerinde, onların delaletlerinin açıklanması ve öncesindeki şartların beyanı vardır; ayrıca bunlarda Allah Teâlâ'nın emrine uymaya, O'nun yönlendirmelerine bağlı kalmaya güçlü bir sevk ve kaza ile kaderinin planının beyanı bulunmaktadır.

من هذه الأسباب للآية (٣٦) من سورة الأحزاب: ما

Ahzâb Suresi'nin 36. ayetine dair bu sebeplerden biri şudur:

أخرجه الطبراني بسند صحيح عن قتادة قال: خطب النبي ﷺ زينب، يريدها لزيد، فظنت أنه يريدها لنفسه، فلما علمت أنه يريدها لزيد، أبت، فأنزل الله: وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ ...

Taberânî'nin sahih bir senetle Katâde'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Zeyd için isteyerek Zeynep'e talip oldu. Zeynep ise onun kendisi için istediğini sandı. Zeyd için istediğini öğrenince çekimser kaldı (kabul etmedi). Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ ... } “Ne bir mümin erkek ne de bir mümin kadın için...” ayetini indirdi.

وسبب نزول الآية التي بعدها (٣٧) : ما أخرج البخاري عن أنس: أن هذه الآية نزلت في زينب بنت جحش وزيد بن حارثة.

Ondan sonraki ayetin (37) iniş sebebi ise Buhârî'nin Enes'ten rivayet ettiği şu husustur: Bu ayet Zeynep bint Cahş ve Zeyd b. Hârise hakkında inmiştir.

وأخرج الحاكم عن أنس قال: جاء زيد ابن حارثة يشكو إلى رسول الله ﷺ من زينب بنت جحش، فقال النبي ﷺ: أمسك عليك أهلك، فنزلت: وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ.

Hâkim'in Enes'ten rivayet ettiğine göre Enes şöyle demiştir: Zeyd b. Hârise, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Zeynep bint Cahş'tan şikâyetçi olarak geldi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hanımını yanında tut" buyurdu. Bunun üzerine: { وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ } “Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde gizliyordun” [ayeti] indi.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٣٦ الى ٤٠]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 36-40]

وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْراً أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالاً مُبِيناً (٣٦) وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشاهُ فَلَمَّا قَضى زَيْدٌ مِنْها وَطَراً زَوَّجْناكَها لِكَيْ لا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْواجِ أَدْعِيائِهِمْ إِذا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَراً وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً (٣٧) ما كانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيما فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَراً مَقْدُوراً (٣٨) الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسالاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلاَّ اللَّهَ وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً (٣٩) ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ وَلكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٤٠)

{ وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْراً أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالاً مُبِيناً (٣٦) وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشاهُ فَلَمَّا قَضى زَيْدٌ مِنْها وَطَراً زَوَّجْناكَها لِكَيْ لا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْواجِ أَدْعِيائِهِمْ إِذا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَراً وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً (٣٧) ما كانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيما فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَراً مَقْدُوراً (٣٨) الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسالاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلا يَخْشَوْنَ أَحَداً إِلاَّ اللَّهَ وَكَفى بِاللَّهِ حَسِيباً (٣٩) ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ وَلكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٤٠) } “Allah ve Resulü bir işe hükmettiği zaman, ne bir mümin erkek ne de bir mümin kadın için kendi işlerinde bir tercih hakkı olamaz. Kim Allah'a ve Resulüne isyan ederse, muhakkak ki o apaçık bir sapıklıkla sapmıştır. (36) Hani sen, Allah'ın kendisine nimet verdiği, senin de kendisine iyilikte bulunduğun kimseye: 'Eşini yanında tut ve Allah'tan sakın' diyordun; Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde gizliyor ve insanlardan çekiniyordun. Oysa Allah, kendisinden çekinmene daha layıktı. Zeyd o kadından ilişiğini kesince (onu boşayınca), müminlere, evlatlıkları eşlerinden ilişkilerini kestiklerinde onların [boşadıkları] eşleriyle evlenmeleri hususunda bir sıkıntı olmasın diye seni onunla evlendirdik. Allah'ın emri yerine getirilmiştir. (37) Allah'ın kendisine farz kıldığı (takdir ettiği) hususlarda Peygamber'e hiçbir güçlük yoktur. Bu, daha önce gelip geçenler hakkındaki Allah'ın sünnetidir. Allah'ın emri, mutlaka yerine gelen bir kaderdir. (38) Onlar, Allah'ın gönderdiklerini tebliğ ederler, O'ndan korkarlar ve Allah'tan başka kimseden korkmazlar. Hesap görücü olarak Allah yeter. (39) Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir; fakat o, Allah'ın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (40)”

[الأحزاب: ٣٣/ ٣٦- ٤٠] .

[Ahzâb: 33/ 36-40].

المعنى: ليس لأي مؤمن ولا مؤمنة إذا حكم الله ورسوله بأمر أن يختاروا أمرا آخر، وإنما عليهم امتثال المأمور الإلهي وتجنب عصيانه، والرسول العربي: هو المبلّغ حكم الله، ومن يخالف أمر الله والرسول أو يعصي نهيه، فقد تاه وانحرف عن طريق الهدى والرشاد، ووقع في الضلال الواضح الذي يستحق عليه الإثم الكبير، وتطبيقا

Manası: Allah ve Resulü bir işe hükmettiğinde hiçbir mümin erkek ve mümin kadın için başka bir işi seçme hakkı yoktur; bilakis onlara düşen, ilahî emre boyun eğmek ve O'na isyandan kaçınmaktır. Arap peygamber, Allah'ın hükmünü tebliğ edendir. Kim Allah'ın ve Resulünün emrine muhalefet eder veya yasağına isyan ederse, o hidayet ve doğruluk yolundan şaşmış, sapmış ve büyük bir günahı hak edeceği apaçık bir sapıklığa düşmüştür. Bunun bir tatbiki olarak

لهذا امتثلت زينب بنت جحش بنت أميمة بنت عبد المطلب عمة رسول الله أمر النبي لها بزواجها من زيد بن حارثة الذي كان عتيق النبي ومتبناة في مبدأ أمر الإسلام، فكان يدعى زيد بن محمد، حتى أبطل الله التبني بآية: ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ فصار يدعى: زيد بن حارثة.

Resulullah'ın halası Ümeyme bint Abdilmuttalib'in kızı olan Zeynep bint Cahş, Peygamber'in kendisini -İslam'ın ilk dönemlerinde Peygamber'in azatlısı ve evlatlığı olan- Zeyd b. Hârise ile evlendirme emrine boyun eğdi. Zeyd, Allah Teâlâ { ادْعُوهُمْ لِآبائِهِمْ } “Onları babalarına nispet ederek çağırın” ayetiyle evlatlık edinmeyi kaldırıncaya kadar "Zeyd b. Muhammed" diye çağrılıyordu; [ayetten sonra ise] "Zeyd b. Hârise" diye çağrılır oldu.

واذكر أيها النبي حين قلت لزيد الذي أنعم الله عليه بالإسلام، وأنعمت عليه بالإعتاق والحرية والتربية: حافظ على زواجك بزينب، واصبر على طبعها، واتق الله في شأنها، ولا تطلقها لتعاليها وأنها من علية قريش، وتخفي أيها الرسول في نفسك ما الله مظهره من الحكم الإلهي: وهو علمك بطلاق زيد لها في المستقبل وتزوجك بها، لإعلام الله لك بذلك، وتحذر انتقاد الناس، والله أولى بأن تحذره أو تخشاه، وتلزم أمره وتمتثل حكمه.

Ey Peygamber! Allah'ın İslam ile, senin de azat etme, hürriyet ve terbiye ile nimette bulunduğun Zeyd'e: "Zeynep ile olan evliliğini koru, onun tabiatına sabret, onun hakkında Allah'tan sakın; onun Kureyş'in ileri gelenlerinden olması sebebiyle büyüklenmesinden ötürü onu boşama" dediğin vakti hatırla. Ey Resul! Allah'ın sana bildirmesinden ötürü Zeyd'in ileride onu boşayacağını ve senin onunla evleneceğini bilmen şeklindeki Allah'ın açığa vuracağı ilahî hükmü içinde gizliyor ve insanların kınamasından çekiniyordun; oysa kendisinden çekinmene veya korkmana, emrine sarılmana ve hükmüne uymana Allah daha layıktır.

فلما طلّقها زيد، وانتهت حاجته منها ورغبته بها، وانقضت عدتها، أمرك الله تعالى بتزوجها، لرفع الحرج عن المسلمين في التزوج بأزواج أدعيائهم الذين تبنوهم، وليبين الله أن رابطة التبني ليست كحرمة النبوة، فتزوجها النبي ودخل بها، بعد أن أمر النبي زيدا بخطبتها له، فاستخارت الله تعالى وقبلت، ونزل القرآن في قصتها، وكان إنفاذ أمر الله وقدره كائنا لا محالة.

Zeyd onu boşayıp onunla bir ilişiği ve arzusu kalmayınca ve iddeti de bitince Allah Teâlâ, evlatlık edindikleri kimselerin [boşadıkları] eşleriyle evlenme konusunda müminlerden sıkıntıyı kaldırmak ve evlatlık bağının peygamberlikteki haramlık gibi olmadığını açıklamak için senin onunla evlenmeni emretti. Peygamber, Zeyd'e onu kendisi için istemesini emrettikten sonra onunla evlendi ve zifafa girdi; o da Allah Teâlâ'dan hayırlısını dileyip (istihare edip) kabul etti ve kıssası hakkında Kur'an indi. Allah'ın emrinin ve kaderinin yerine gelmesi ise kaçınılmazdı.

وقوله تعالى: وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا فيه حذف مضاف تقديره: وكان حكم أمر الله. قالت زينب: أنا التي زوجني الله من فوق سبع سموات.

Allah Teâlâ'nın { وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا } “Allah'ın emri yerine getirilmiştir” buyruğunda muzaf hazfedilmiştir; takdiri: "Allah'ın emrinin hükmü [yerine getirilmiştir]" şeklindedir. Zeynep şöyle demiştir: "Ben, Allah'ın yedi kat semanın üzerinden nikâhladığı kimseyim."

ولم يكن على النبي حرج أو مشقة أو عيب فيما أحل الله له وقدّره، فذلك حكم الله وقانونه في الأنبياء قبله، لم يكن الله ليجعل عليهم ضيقا وإحراجا، وكان أمر الله الذي قدّره مقدرا في الوقت المناسب له، وواقعا لا محيد عنه. وهذا رد على

Allah'ın kendisine helal kıldığı ve takdir ettiği hususlarda Peygamber'e hiçbir güçlük, meşakkat veya kınama yoktur. Bu, Allah'ın kendisinden önceki peygamberler hakkındaki hükmü ve kanunudur; Allah onların üzerine bir darlık ve güçlük kılacak değildi. Allah'ın takdir ettiği emri, kendisi için uygun vakitte takdir edilmiş ve kaçınılmaz olarak vuku bulmuştur. Bu,

المنافقين واليهود الذين عابوا الرسول فيما فعل بتزوجه بزوجة متبناة في الماضي، وفي تعدد زوجاته لنشر الدعوة الإسلامية.

geçmişte evlatlığı olan birinin karısıyla evlenerek yaptığı şeyden ve İslam davetini yaymak için birden fazla kadınla evlenmesinden ötürü Resul'ü ayıplayan münafıklara ve Yahudilere bir reddiyedir.

وقوله: سُنَّةَ اللَّهِ منصوب على المصدر، أي استن بسنة الله، أو على إضمار فعل، تقديره: الزم سنة الله. وأمر الله: أي مأمورات الله، والكائنات عن أمره، فهي مقدرة. وقدرا: على حذف مضاف: أي ذا قدر أو عن قدر.

Ayetteki { سُنَّةَ اللَّهِ } “Allah'ın sünneti...” ifadesi masdar olarak nasbedilmiştir; yani "Allah'ın sünnetine uygun hareket etti" veya takdiri "Allah'ın sünnetine sarıl" olan gizli bir fiil sebebiyle [mansuptur]. { وَأَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri” ise Allah'ın buyrukları ve O'nun emriyle var olan varlıklar demektir ki bunlar takdir edilmiştir. { قَدَراً } “kader” kelimesi ise muzaf hazfi üzerinedir; yani "ölçülü/kader sahibi" veya "bir takdir neticesinde" demektir.

ثم امتدح الله جميع الأنبياء بقوله: الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسالاتِ اللَّهِ.. أي إنهم أولئك الرسل، الذين رفع الله الحرج عنهم فيما أحل لهم، مهمتهم تبليغ رسالات الله وشرائعه إلى الناس، تبليغا تاما كما أمر الله تعالى، بأمانة، وهم يخافون الله وحده في ترك التبليغ لشيء من الوحي، ولا يخافون أحدا سواه، وفيه تعريض بمعاتبة النبي بالعتاب الأول في خشيته الناس، ثم رد الله الأمر كله إلى الله تعالى، وأنه المحاسب على جميع الأعمال والمعتقدات، وكفى به أنه لا إله إلا هو.

Sonra Allah Teâlâ: { الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسالاتِ اللَّهِ } “Onlar, Allah'ın gönderdiklerini tebliğ ederler...” buyruğuyla bütün peygamberleri övmüştür. Yani onlar; Allah'ın kendilerine helal kıldığı hususlarda sıkıntıyı kaldırdığı, vazifeleri Allah Teâlâ'nın emrettiği gibi emanetle insanlara Allah'ın mesajlarını ve şeriatını eksiksiz tebliğ etmek olan, vahiyden herhangi bir şeyi tebliğ etmeyi terk etme hususunda yalnızca Allah'tan korkan ve O'ndan başka kimseden korkmayan elçilerdir. Bu ifadede, insanlardan çekinmesi hususundaki ilk sitemle Peygamber'e yapılan siteme bir ima vardır. Sonra Allah bütün işi Allah Teâlâ'ya havale etmiş ve bütün amellerin ve inançların hesabını O'nun göreceğini bildirmiştir; O'ndan başka hiçbir ilah olmaması bakımından O kâfidir.

ثم رد الله تعالى على انتقاد العرب وغيرهم تزوج النبي بزوجة من كان متبنى له، فقال: ما كانَ مُحَمَّدٌ.. أي لم يكن النبي أبا على الحقيقة لأحد من الناس المعاصرين له، وإنما هو رسول الله لتبليغ رسالته للناس، وهو خاتم الأنبياء والمرسلين، فلا نبي بعده، وكان الله وما يزال تام العلم بكل شيء، ولا يفعل إلا الأصلح.

Sonra Allah Teâlâ, Peygamber'in vaktiyle evlatlığı olan birinin eşiyle evlenmesi hususunda Arapların ve başkalarının kınamasına cevap vererek: { ما كانَ مُحَمَّدٌ } “Muhammed [hiçbirinizin babası] değildir...” buyurmuştur. Yani Peygamber, kendi çağdaşı olan insanlardan hiçbirinin hakiki babası değildir; bilakis o, Allah'ın risaletini insanlara ulaştıran Allah'ın elçisi ve peygamberler ile resullerin sonuncusudur; artık ondan sonra peygamber yoktur. Allah her şeyi eksiksiz bilendi ve daima öyledir; O ancak en uygun olanı yapar.

وسبب نزول هذه الآية: ما

Bu ayetin iniş sebebi ise şudur:

أخرج الترمذي عن عائشة قالت: لما تزوج النبي ﷺ بزينب قالوا: تزوج حليلة ابنه، فأنزل الله: ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ

Tirmizî'nin Âişe'den rivayet ettiğine göre Âişe şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Zeynep ile evlendiğinde: "Oğlunun hanımıyla evlendi" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { ما كانَ مُحَمَّدٌ أَبا أَحَدٍ مِنْ رِجالِكُمْ } “Muhammed, sizin adamlarınızdan hiçbirinin babası değildir” [ayetini] indirdi.

أراد الله امتحان زينب بزواج زيد، لإلغاء عادة التبني، وجعل الشرف في الإسلام للتقوى لا للأحساب والأنساب.

Allah, evlatlık edinme adetini kaldırmak ve İslam'da şerefi soy sop ve asalete değil takvaya bağlamak için Zeynep'i Zeyd ile evlendirerek imtihan etmeyi murat etmiştir.

ذكر الله تعالى

Allah Teâlâ'yı Zikretmek

ربط الله تعالى قلوب عباده بغرس أصول الإيمان والتقوى فيها، وعلّمهم بسبب تعرضهم للنسيان كيفية تجديد رابطتهم بالله تعالى، من طريق مداومة ذكر الله تعالى ذكرا كثيرا، من غير تقدير بحد معين، لتسهيل الأمر عليهم، وتعظيم الأجر فيه، قال ابن عباس ﵄: لم يعذر أحد في ترك ذكر الله إلا من غلب على عقله، وقال: الكثير: ألا ينساه أبدا.

Allah Teâlâ, kullarının kalplerini içlerine iman ve takva esaslarını ekerek [kendine] bağlamış; unutmaya maruz kalmaları sebebiyle işi kendilerine kolaylaştırmak ve bundaki mükâfatı büyütmek için, belirli bir sınır koymaksızın çokça zikir ile Allah Teâlâ'yı zikretmeye devam etmek suretiyle O'nunla olan bağlarını nasıl tazeleyeceklerini onlara öğretmiştir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: "Aklı zail olan kimse müstesna hiç kimse Allah'ı zikretmeyi terk etme hususunda mazur sayılmamıştır." Ve şöyle demiştir: "Çok [zikir], O'nu asla unutmamaktır."

وأخرج أحمد وأبو يعلى وابن حبان والحاكم وصححه عن أبي سعيد الخدري عن النبي ﷺ أنه قال: «أكثروا ذكر الله حتى يقولوا: مجنون» .

Ahmed, Ebû Ya'lâ, İbn Hibbân ve sahih olduğunu belirterek Hâkim'in Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiklerine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah'ı öyle çok zikredin ki [insanlar sizin için] 'Deli' desinler."

وفي ترطيب اللسان بذكر الله تعالى واستحضار القلب عظمة الله: إشعار بفائدة الذكر، وبضرورة الارتباط الوثيق بالله تعالى وخشيته، ليستقيم الإنسان على أمر الله، قال الله تعالى آمرا بالذكر، مبينا فائدته القصوى وثمرته عند الله ﷿:

Dilin Allah Teâlâ'yı zikir ile ıslak tutulmasında ve kalbin Allah'ın azametini hazır bulundurmasında; insanın Allah'ın emri üzere dosdoğru olması için zikrin faydasına, Allah Teâlâ ile sıkı bir bağ kurmanın ve O'ndan korkmanın gerekliliğine bir dikkat çekme vardır. Allah Teâlâ zikri emrederek ve onun en üstün faydası ile Allah azze ve celle katındaki semeresini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٤١ الى ٤٤]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 41-44]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً (٤١) وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٤٢) هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً (٤٣) تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً كَرِيماً (٤٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً (٤١) وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً (٤٢) هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً (٤٣) تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً كَرِيماً (٤٤) } “Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin. (41) Ve O'nu sabah akşam tesbih edin. (42) Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eden O'dur, melekleri de [size dua eder]. O, müminlere karşı çok merhametlidir. (43) O'na kavuşacakları gün onların dirlik temennileri 'selam'dır. [Allah] onlar için değerli bir mükâfat hazırlamıştır. (44)”

[الأحزاب: ٣٣/ ٤١- ٤٤] .

[Ahzâb: 33/ 41-44].

الآية تبيان فضيلة الذّكر، وثواب الذاكرين. فيا أيها الذين صدقوا بالله ورسوله، اذكروا الله بألسنتكم وقلوبكم ذكرا كثيرا، من غير تحديد وقت، ولا تقدير قدر، إنما المطلوب غلبة ذكر الله تعالى في أحوال الإنسان، وضموا إلى الذكر التسبيح في الصباح والمساء، والمراد: في كل الأوقات، التي تبدأ بطرفي النهار والليل، وإنما خص هذان الوقتان بالذّكر، لكونهما مشهودين بملائكة الليل والنهار. وأكد النبي ﷺ الأمر بمداومة الذكر، روى البيهقي عن مكحول مرسلا: «إن ذكر الله شفاء، وذكر الناس داء» . ورواه الديلمي عن أنس بن مالك بلفظ: «ذكر الله شفاء

Bu ayet, zikrin faziletinin ve zikredenlerin mükâfatının beyanıdır. Ey Allah'a ve Resulüne inananlar! Bir vakit belirlemeksizin ve bir miktar tayin etmeksizin dillerinizle ve kalplerinizle Allah'ı çokça zikredin; asıl istenen, insanın hallerinde Allah Teâlâ'yı zikretmenin galip gelmesidir. Zikre, sabah ve akşam tesbih etmeyi de ekleyin; bundan maksat, gündüz ve gecenin iki ucuyla başlayan bütün vakitlerdir. Bu iki vaktin zikirle hususi kılınması, gece ve gündüz meleklerinin hazır bulunduğu vakitler olmasındandır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem zikre devam etme emrini pekiştirmiştir. Beyhakî, Mekhûl'den mürsel olarak rivayet etmiştir: "Şüphesiz Allah'ı zikretmek şifadır, insanları anmak ise hastalıktır." Deylemî de Enes b. Mâlik'ten şu lafızla rivayet etmiştir: "Allah'ı zikretmek şifadır...

القلوب» . وعن قتادة: «قولوا: سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم» .

...kalplerin [şifasıdır].». Katâde'den [rivayet edildiğine göre şöyle demiştir]: «'Sübhânallâh, elhamdülillâh, lâ ilâhe illallâh, Allâhu ekber ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâhi'l-aliyyi'l-azîm (Allah her türlü eksiklikten münezzehtir, hamd Allah'a mahsustur, Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur, Allah en büyüktür, yüce ve ulu olan Allah'tan başka hiçbir güç ve kuvvet yoktur)' deyiniz.»

وخص الأمر بالذكر في المزدلفة عند المشعر الحرام، فقال الله تعالى: فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ [البقرة: ٢/ ١٩٨] وفي أداء مناسك الحج في قوله تعالى: وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ [البقرة: ٢/ ٢٠٣] وبعد ذهاب الخوف من العدو: فَإِذا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَما عَلَّمَكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ [البقرة: ٢/ ٢٣٩] وعند ذبح الأنعام: فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ [الحج: ٢٢/ ٣٦] وعند الصيد: فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ [المائدة: ٥/ ٤] . ووصف الله المؤمنين بالذاكرين في الأوقات كلها في قوله سبحانه: الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ [آل عمران: ٣/ ١٩١] وقوله تعالى: وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِراتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً [الأحزاب: ٣٣/ ٣٥] .

Allah Teâlâ zikir emrini Müzdelife'de Meş'ar-i Harâm yanında özellikle belirtmiş ve: { فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ } “Meş'ar-i Harâm yanında Allah'ı zikredin ve O'nu, size hidayet ettiği gibi zikredin” [el-Bakara: 2/198] buyurmuştur. Hac ibadetlerinin yerine getirilmesinde de: { وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ } “Sayılı günlerde Allah'ı zikredin” [el-Bakara: 2/203] buyurmuştur. Düşman korkusu geçtikten sonra: { فَإِذا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَما عَلَّمَكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ } “Güvene kavuştuğunuz zaman, bilmediklerinizi size öğrettiği gibi Allah'ı zikredin” [el-Bakara: 2/239] buyurmuştur. Hayvanların boğazlanması esnasında: { فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْها صَوافَّ } “Onlar sıra sıra dururken üzerlerine Allah'ın adını anın” [el-Hac: 22/36] buyurmuştur. Avlanma sırasında: { فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ } “Sizin için tuttuklarından yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın” [el-Mâide: 5/4] buyurmuştur. Allah, müminleri her vakitte zikredenler olarak nitelendirip şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ } “Onlar ayakta iken, otururken ve yanları üzere yatarken Allah'ı zikrederler” [Âl-i İmrân: 3/191] ve: { وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِراتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً } “Allah'ı çokça zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya, Allah onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat hazırlamıştır” [el-Ahzâb: 33/35].

ثم أبان الله تعالى فضيلة الذّكر وسببه وثوابه بقوله: هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ أي إن الله تعالى الذي تذكرونه وتسبّحونه: هو الذي يرحمكم، وصلاة الله على عباده:

Sonra Allah Teâlâ: { هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ } “Üzerinize rahmet eden O'dur” buyurarak zikrin faziletini, sebebini ve sevabını açıkladı. Yani zikrettiğiniz ve tesbih ettiğiniz Allah Teâlâ, size merhamet edendir. Allah'ın kullarına salâtı:

هي رحمته لهم، وبركته لديهم، ونشره إلينا الجميل، والملائكة تستغفر لكم، لأن صلاة الملائكة: الدعاء للمؤمنين، وذلك من أجل إرادة هدايتكم، وإخراجكم من ظلمات الضلال والجهل إلى نور الحق والهدى والإيمان، وكان الله وما يزال رحيما، تام الرحمة بالمؤمنين من عباده، في الدنيا والآخرة، أما في الدنيا: فإن الله يهديهم إلى الحق الذي جهله غيرهم، ويبصّرهم الطريق الذي حاد عنه سواهم الى الكفر والابتداع الضالّ، وأما في الآخرة: فيؤمّنهم الله من الفزع الأكبر، ويظلّهم بمظلته الرحيمة، وتبشّرهم الملائكة بالفوز بالجنة والنجاة من النار، رأفة بهم، ومحبة لهم.

Onlara olan rahmeti, nezdlerindeki bereketi ve haklarındaki güzel övgüyü yaymasıdır. Melekler de sizin için bağışlanma diler; çünkü meleklerin salâtı, müminler için dua etmektir. Bu da sizin hidayetinizi murat etmesi ve sizi sapıklık ile cehalet karanlıklarından hakkın, hidayetin ve imanın aydınlığına çıkarması içindir. Allah, dünya ve ahirette mümin kullarına pek merhametlidir ve eksiksiz bir rahmet sahibidir; [bu vasfı ezelî ve ebedîdir]. Dünyada [rahmeti şudur]: Allah onları, başkalarının cahil kaldığı hakka iletir ve diğerlerinin saparak küfre ve saptırıcı bidatlere yöneldiği doğru yolu onlara basiretle gösterir. Ahirette ise Allah onları en büyük korkudan emin kılar, rahmet gölgesiyle onları gölgelendirir; melekler de onlara duydukları şefkat ve muhabbetten ötürü onları cenneti kazanmak ve cehennemden kurtulmakla müjdeler.

وسبب نزول هذه الآية: هُوَ الَّذِي يُصَلِّي ما

{ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي } “Üzerinize rahmet eden O'dur” ayetinin iniş sebebi ise şudur:

أخرجه عبد بن حميد عن مجاهد قال: لما نزلت آية: إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ [الأحزاب: ٣٣/ ٥٦] قال أبو بكر ﵁: يا رسول الله، ما أنزل الله تعالى عليك خيرا إلا أشركنا فيه، فنزلت:

Abd b. Humeyd'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: { إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ } “Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler” [el-Ahzâb: 33/56] ayeti indiğinde Ebû Bekir radıyallâhu anh: "Ey Allah'ın Resulü! Allah Teâlâ sana her ne hayır indirdiyse mutlaka bizi de onda ortak kıldı" dedi. Bunun üzerine şu ayet indi:

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ.

{ هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلائِكَتُهُ } “Sizin üzerinize rahmet eden O'dur, melekleri de [size dua eder].”

ومن بشائر رحمة الله بعباده استقبالهم بالتحية والسلام، فتحيتهم من الله تعالى بواسطة ملائكته يوم لقائه في الآخرة: هو السلام، وأعد الله تعالى لهم ثوابا حسنا، وهو الجنة وما فيها من ألوان النعيم والمناظر الحسنة، مما لا عين رأت، ولا أذن سمعت، ولا خطر على قلب بشر. قال الله تعالى في آية أخرى: سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ [يس: ٣٦/ ٥٨] . وقال سبحانه: وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ، سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ [الرعد: ١٣/ ٢٣- ٢٤] .

Allah'ın kullarına olan merhametinin müjdelerinden biri de onların selam ve esenlikle karşılanmasıdır. Ahirette O'na kavuşacakları gün Allah Teâlâ'dan melekleri vasıtasıyla gelen dirlik temennileri selamdır. Allah Teâlâ onlar için güzel bir mükâfat hazırlamıştır ki bu da hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin aklına gelmeyen nimetler ve güzel manzaralarla dolu cennettir. Allah Teâlâ başka bir ayette: { سَلامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ } “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak 'selam' vardır” [Yâsîn: 36/58] buyurmuştur. Yine Allah şöyle buyurmuştur: { وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ، سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } “Melekler her kapıdan onların yanına girerler [ve şöyle derler]: Sabrettiğiniz şeylere karşılık size selam olsun! Ahiret yurdu ne güzeldir!” [er-Ra'd: 13/23-24].

وظائف النبي ﷺ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Vazifeleri

إن عبء تبليغ الوحي الإلهي، والقيام بموجب الرسالة ليس بالأمر الهين، فهو بالإضافة إلى اقترانه بظروف عسيرة صعبة، ومقاومة شديدة من القوم، يتطلب إحساسا متقدا من الرسول، وشعورا كبيرا بالمسؤولية، خشية التقصير في تكليف الله إياه، واطمئنانه إلى تنفيذ مراد الله، ويمكن حصر خصائص أو وظائف النبي محمد ﷺ بسبع، تشمل جميع أوجه الوحي الإلهي، وهذا ما أوضحته الآيات الكريمة الآتية:

İlahi vahyi tebliğ etme ve elçilik görevini yerine getirme yükü asla hafif bir iş değildir. Zira bu görev, zorlu ve çetin şartlarla ve kavmin şiddetli mukavemetiyle birlikte bulunmasının yanı sıra; Peygamber'in Allah'ın kendisini mükellef kıldığı hususta kusur etme endişesinden ötürü uyanık bir hissiyatını, büyük bir sorumluluk bilincini ve Allah'ın muradını yerine getirme noktasında mutmain olmasını gerektirir. Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasıfları veya vazifeleri, ilahi vahyin bütün yönlerini kapsayan yedi madde ile sınırlandırılabilir. Gelen şu kerim ayetlerin açıkladığı husus da budur:

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٤٥ الى ٤٩]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 45-49]

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً (٤٥) وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً (٤٦) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلاً كَبِيراً (٤٧) وَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَالْمُنافِقِينَ وَدَعْ أَذاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً (٤٨) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِناتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَما لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَها فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَراحاً جَمِيلاً (٤٩)

{ يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْناكَ شاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً (٤٥) وَداعِياً إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِراجاً مُنِيراً (٤٦) وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلاً كَبِيراً (٤٧) وَلا تُطِعِ الْكافِرِينَ وَالْمُنافِقِينَ وَدَعْ أَذاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً (٤٨) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِناتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَما لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَها فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَراحاً جَمِيلاً (٤٩) } “Ey Peygamber! Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. (45) Kendi izniyle Allah'a çağıran ve aydınlatıcı bir kandil olarak [gönderdik]. (46) Müminlere, Allah'tan kendileri için büyük bir lütuf olduğunu müjdele. (47) Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. (48) Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da kendilerine dokunmadan önce onları boşarsanız, onlar üzerinde sayacağınız bir iddetiniz yoktur. Artık onları faydalandırın (müt'alarını verin) ve kendilerini güzel bir şekilde salıverin. (49)”

[الأحزاب: ٣٣/ ٤٥- ٤٩] .

[Ahzâb: 33/ 45-49].

هذه مهمات أو وظائف سبع للنّبي ﷺ، ذكرت الآية الأولى منها ثلاثا: وهي الشهادة على أمته وغيرهم بالتبليغ إليهم، والتبشير، والإنذار، فيا أيها النّبي المنزل إليك الوحي، إنا كلفناك وأرسلناك شاهدا على أمّتك بالتبليغ إليهم، وعلى سائر الأمم في تبليغ أنبيائهم، ونحو ذلك، وتبشر المؤمنين برحمة الله وبالجنة، وتنذر العصاة والمكذبين من النار وعذاب الخلد. قال ابن عباس ﵄ فيما

Bunlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yedi görevi veya vazifesidir. İlk ayet bunlardan üçünü zikretmiştir: Kendi ümmetine ve diğerlerine tebliğde bulunduğuna dair şahitlik etmek, müjdelemek ve uyarmak. Ey kendisine vahiy indirilen Peygamber! Biz seni ümmetine [vahyi] tebliğ ettiğine, diğer ümmetlere de peygamberlerinin tebliğde bulunduğuna dair şahit ve benzeri görevlerle yükümlü kıldık ve gönderdik. Müminleri Allah'ın rahmeti ve cennet ile müjdelersin; isyankârları ve yalanlayanları da cehennemden ve ebedi azaptan sakındırıp uyarırsın. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir:

رواه ابن أبي حاتم وغيره: لما نزلت هذه الآية، دعا رسول الله ﷺ عليّا ومعاذا ﵄، فبعثهما إلى اليمن، وقال: «اذهبا فبشّرا ولا تّنفّرا، ويسّرا ولا تعسّرا، فإني قد أنزل علي، وقرأ الآية» .

İbn Ebî Hâtim ve diğerlerinin rivayet ettiğine göre: Bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ali ve Muâz'ı radıyallâhu anhümâ çağırdı, onları Yemen'e gönderdi ve şöyle buyurdu: "Gidiniz, müjdeleyiniz nefret ettirmeyiniz; kolaylaştırınız zorlaştırmayınız; zira bana [ayet] indirildi" dedi ve ayeti okudu.

والآية الثانية ذكرت وظيفتين للنّبي ﷺ، وهما الدعوة إلى الله، وجعلك سراج النور المنقذ من ظلمة الكفر، فيا أيها النّبي إنا جعلناك داعية الناس إلى الله بأمره في تبليغ التوحيد والأخذ به، ومكافحة الكفر. وجعلناك أيضا ذا سراج تضمّنه شرعك لما فيه من النور، لتخرج الناس من ظلمة الكفر إلى نور الحق والتوحيد والإيمان.

İkinci ayet ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in iki vazifesini zikretmiştir; bunlar: Allah'a davet etmek ve seni küfür karanlığından kurtaran nur kandili kılmaktır. Ey Peygamber! Tevhidi tebliğ etme, ona sarılma ve küfre karşı mücadele etme hususunda biz seni O'nun emriyle insanları Allah'a çağıran bir davetçi kıldık. İnsanları küfür karanlığından hakkın, tevhidin ve imanın nuruna çıkarasın diye, taşıdığı nur sebebiyle şeriatının içerdiği aydınlatıcı bir kandil kıldık.

فقوله: وَسِراجاً مُنِيراً استعارة للنور الذي يتضمنه شرعه، فكأن المهتدين به والمؤمنين يخرجون بنوره من ظلمة الجهالة والكفر إلى الإيمان الحق. ووصف السّراج بالإنارة، لتميّزه وإضاءته، لأن بعض السّرج لا يضيء لضعفه.

{ وَسِراجاً مُنِيراً } “ve aydınlatıcı bir kandil olarak” ifadesi, şeriatının içerdiği nura yönelik bir istiaredir; sanki onunla hidayete erenler ve müminler, onun nuru sayesinde cehalet ve küfür karanlığından hakiki imana çıkmaktadırlar. Kandilin nurlu/aydınlatıcı (münîr) olarak nitelenmesi, seçkinliği ve ışık saçması sebebiyledir; zira bazı kandiller zayıflığından dolayı etrafı aydınlatmaz.

ومفاد المهمة السادسة في الآية الثالثة: تبشير المؤمنين المصدّقين برسالتك بأن لهم فضلا كبيرا على سائر الأمم، وأجرا عظيما.

Üçüncü ayetteki altıncı görevin anlamı şudur: Risaletini tasdik eden müminlere, diğer bütün ümmetlere karşı kendileri için büyük bir lütuf ve muazzam bir mükâfat olduğunu müjdelemektir.

أخرج ابن جرير الطبري في سبب نزول هذه الآية عن عكرمة والحسن البصري قالا: لما نزل: لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَما تَأَخَّرَ [الفتح: ٤٨/ ٢] . قال رجال من

İbn Cerîr et-Taberî, bu ayetin iniş sebebi hakkında İkrime ve Hasen-i Basrî'den rivayet etmiştir; onlar şöyle demişlerdir: { لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَما تَأَخَّرَ } “Ta ki Allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın” [el-Feth: 48/2] ayeti indiğinde müminlerden bazı kimseler şöyle dedi:

المؤمنين: هنيئا لك يا رسول الله، قد علمنا بما يفعل بك، فماذا يفعل بنا؟ فأنزل الله: لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ الآية [الفتح: ٤٨/ ٥] ،

"Gözün aydın olsun ey Allah'ın Resulü! Sana ne yapılacağını öğrendik, peki bize ne yapılacak?" Bunun üzerine Allah Teâlâ: { لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ } “Mümin erkekleri ve mümin kadınları cennetlere koysun diye...” ayetini [el-Feth: 48/5] indirdi,

وأنزل في سورة الأحزاب:

Ahzâb Suresi'nde de şunu indirdi:

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيراً.

{ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيراً } “Müminlere, Allah'tan kendileri için büyük bir lütuf olduğunu müjdele.”

والمهمة السابعة: لا تطع أيها النّبي الكافرين بنبوتك، ولا المنافقين الذين يظهرون الإيمان ويبطنون الكفر، واترك إيذاءهم وعقابهم، أي اصفح عن زللهم ولا تؤذهم، وفوّض أمرك إلى الله تعالى في كل ما تعمل وتذر، وثق به، فإن فيه كفاية لهم، والله هو حافظك وراعيك، وكفى بالله كافيا عبده، وذلك حق مطلق: أَلَيْسَ اللَّهُ بِكافٍ عَبْدَهُ [الزّمر: ٣٩/ ٣٦] .

Yedinci görev: Ey Peygamber! Peygamberliğini inkâr eden kâfirlere ve imanı açığa vurup küfrü gizleyen münafıklara itaat etme; onların eziyetlerini ve cezalandırılmalarını bırak, yani kusurlarını affet ve onlara eziyet etme. Yaptığın ve bıraktığın her şeyde işini Allah Teâlâ'ya havale et ve O'na güven; şüphesiz O, onlara karşı sana yeter. Allah senin koruyucun ve gözetinindir; kuluna kâfi gelici olarak Allah yeter. Bu mutlak bir gerçektir: { أَلَيْسَ اللَّهُ بِكافٍ عَبْدَهُ } “Allah kuluna yetmez mi?” [ez-Zümer: 39/36].

ثم عاد البيان القرآني لتفصيل حكم عدة ومتعة المرأة غير المدخول بها، بعد بيان عدة زينب المدخول بها، في حال طلاقها، فيا أيها المصدّقون بالله ورسوله، إذا تزوجتم النساء المؤمنات، ثم طلقتموهن قبل الدخول (أو البناء) بهن، فليس لكم عليهن عدة تستوفون عددها، ولكن قدّموا لهنّ بعد الطلاق تطييبا لخاطرهن متعة:

Sonra Kur'an beyanı, zifafa girilmiş olan Zeyneb'in boşanması durumundaki iddeti açıklandıktan sonra, zifafa girilmemiş kadının boşanması durumundaki iddet ve müt'a hükmünü detaylandırmaya dönmüştür. Ey Allah'a ve Resulüne inananlar! Mümin kadınlarla nikâhlanıp da onlarla zifafa girmeden (gerdeğe girmeden) önce onları boşarsanız, artık üzerlerinde sayacağınız bir iddet yoktur; fakat boşanma sonrasında gönüllerini hoş etmek için onlara bir müt'a (hediye) takdim ediniz:

وهي كسوة كاملة تليق بكم وبهن بحسب الزمان والمكان، وطلقوهن طلاقا لا ضرر فيه، بل إنه متّصف بجمال التسريح: وهو ألا يطالبها بما آتاها، ويحسن عشرتها، ويكلمها بكلام طيب دون أذى. فقوله: تَعْتَدُّونَها من العدّ. وتخصيص المؤمنات بالذّكر: إِذا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِناتِ إرشاد إلى الحرص على الزواج بالمؤمنات، فإنهن أشدّ تحصينا للدين.

Bu da zamana ve mekâna göre size ve onlara yakışır tam bir giysidir. Onları hiçbir zarar vermeden boşayınız; aksine bu boşanma güzelce salıverme niteliğinde olsun: Bu da kadına verdiğini geri istememek, onunla güzel geçinmek ve incitmeden tatlı dille konuşmaktır. { تَعْتَدُّونَها } ifadesi saymak (el-add) kökündendir. { إِذا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِناتِ } şeklinde mümin kadınların zikirle hususi kılınması, mümin kadınlarla evlenmeye özen göstermeye bir yönlendirmedir; zira onlar dini koruma hususunda daha güçlüdürler.

وهذه الآية خصّصت آيتين: إحداهما: وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ [البقرة: ٢/ ٢٢٨] فخصصت هذه الآية من لم يدخل بها، وكذلك خصّصت من ذوات الثلاثة الأشهر: المرأة اليائس من الحيض، والصغيرة التي لم تحض قبل الدخول في آية: وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ.. [الطّلاق: ٦٥/ ٤] فهاتان قبل الدخول لا عدة عليهما.

Bu ayet iki ayeti tahsis etmiştir: Birincisi: { وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ } “Boşanmış kadınlar kendi başlarına üç kur' (âdet veya temizlik süresi) beklerler” [el-Bakara: 2/228] ayetidir; bu ayet kendisiyle zifafa girilmemiş kadını tahsis etmiştir (kapsam dışı bırakmıştır). Aynı şekilde: { وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ.. } “Âzetten kesilen kadınlar...” [et-Talâk: 65/4] ayetindeki üç ay bekleyecek olanlardan hayızdan kesilmiş kadın ile zifaftan önce henüz hayız görmemiş küçük kızı tahsis etmiştir; zira bu ikisi için zifaftan önce iddet yoktur.

خصوصيات النبي ﷺ في الزواج

Evlilikte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Has Durumlar

اقتضت ظروف النبوة وأحوال نشر الدعوة الإسلامية اختصاص النبي ﷺ ببعض الأحكام في الزواج بالنساء، ومنها هبة المرأة نفسها للنبي من غير مهر، وإعفاؤه من القسم بين الزوجات، والاقتصار على زوجات تسع، وهذا ما نصت عليه الآيات الآتية:

Peygamberlik şartları ve İslam davetini yayma vaziyeti, kadınlarla evlilik konusunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bazı hükümlerle hususi kılınmasını gerektirmiştir. Kadının mehir olmaksızın kendisini Peygamber'e hibe etmesi, eşleri arasında geceleme sırası gözetme (kasım) zorunluluğundan muaf tutulması ve dokuz eşle sınırlandırılması bunlardandır. Gelecek olan şu ayetlerin hükme bağladığı husus da budur:

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٥٠ الى ٥٢]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 50-52]

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنا لَكَ أَزْواجَكَ اللاَّتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَما مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَناتِ عَمِّكَ وَبَناتِ عَمَّاتِكَ وَبَناتِ خالِكَ وَبَناتِ خالاتِكَ اللاَّتِي هاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَها لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَها خالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنا ما فَرَضْنا عَلَيْهِمْ فِي أَزْواجِهِمْ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٥٠) تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُناحَ عَلَيْكَ ذلِكَ أَدْنى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِما آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ما فِي قُلُوبِكُمْ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَلِيماً (٥١) لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلاَّ ما مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً (٥٢)

{ يا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنا لَكَ أَزْواجَكَ اللاَّتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَما مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَناتِ عَمِّكَ وَبَناتِ عَمَّاتِكَ وَبَناتِ خالِكَ وَبَناتِ خالاتِكَ اللاَّتِي هاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَها لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَها خالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنا ما فَرَضْنا عَلَيْهِمْ فِي أَزْواجِهِمْ وَما مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ لِكَيْلا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً (٥٠) تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلا جُناحَ عَلَيْكَ ذلِكَ أَدْنى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِما آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ما فِي قُلُوبِكُمْ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَلِيماً (٥١) لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلاَّ ما مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً (٥٢) } “Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunan cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını; bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini Peygamber'e hibe eden mümin bir kadını —diğer müminlere değil, yalnızca sana has olmak üzere— helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye, eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında onlara neyi farz kıldığımızı muhakkak bildik. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (50) Onlardan dilediğini erteler, dilediğini yanına alırsın. [Sırasını] ertelediklerinden kimi istersen sana bir günah yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olmasına, üzülmemelerine ve hepsinin kendilerine verdiğin şeyden razı olmalarına en yakın yoldur. Allah kalplerinizde olanı bilir. Allah her şeyi bilendir, halîmdir (cezalandırmada acele etmeyendir). (51) Bundan sonra sana kadınlar helal olmaz; güzellikleri hoşuna gitse bile, elinin altında bulunan cariyeler müstesna, bunları başka eşlerle değiştirmek de [helal değildir]. Allah her şeyi gözetleyendir. (52)”

[الأحزاب: ٣٣/ ٥٠- ٥٢] .

[Ahzâb: 33/ 50-52].

أحل الله تعالى لنبيه أن يتزوج كل امرأة يؤتيها مهرها، وأباح له كل النساء بهذا الوجه ضمن قيود معينة، وأباح له ملك اليمين، وأباح له بنات العم والعمة والخال والخالة ممن هاجرن معه، وخصص هؤلاء بالذكر تشريفا وتنبيها. ذكر الله تعالى في الآية الأولى أربع فئات من النساء المباحات للنبي ﷺ، الأولى: النساء الممهورات، أي اللاتي أعطيت أجورهن، والأجر في اللغة: المهر، والفئة الثانية: ملك اليمين مثل صفية وجويرية وريحانة بنت شمعون النضرية، ومارية القبطية أم إبراهيم. والفئة الثالثة: بنات العم والعمة والخال والخالة المهاجرات معه من مكة إلى المدينة. والفئة

Allah Teâlâ Peygamberine mehrini verdiği her kadınla evlenmesini helal kılmış ve belirli kayıtlar çerçevesinde bu şekildeki bütün kadınları ona mubah kılmıştır; sağ elinin malik olduklarını (cariyeleri) mubah kılmış; kendisiyle birlikte hicret etmiş olan amca, hala, dayı ve teyze kızlarını da ona mubah kılmış, bir şeref ve dikkat çekme vesilesi olarak bunları zikirle hususi belirtmiştir. Allah Teâlâ ilk ayette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e helal olan kadınlardan dört grubu zikretmiştir: Birincisi: Mehirleri verilen kadınlar; dildeki ecir (el-ecr) mehir demektir. İkinci grup: Safiyye, Cüveyriye, Reyhâne bint Şem'ûn en-Nadrıyye ve İbrâhim'in annesi Mâriye el-Kıbtiyye gibi sağ elin malik olduğu cariyelerdir. Üçüncü grup: Kendisiyle birlikte Mekke'den Medine'ye hicret eden amca, hala, dayı ve teyze kızlarıdır. Dördüncü grup

الرابعة: المرأة الواهبة نفسها للنبي بغير مهر، إن رغب النبي في الزواج بها، والزواج بلفظ الهبة خصوصية للنبي دون المؤمنين هذه خصوصيات للنبي، وقد علم الله حكم ما أحل من النساء لبقية المؤمنين من الزوجات والمملوكات المسبيات. وإباحة هؤلاء النساء لك أيها النبي لدفع الحرج والمشقة عنك، ولتتفرغ لتبليغ رسالتك، وكان الله وما يزال واسع المغفرة لك وللمؤمنين والمؤمنات، ما لا يمكن التحرز عنه، ورحيما بك وبالمؤمنين، بدفع الحرج والمشقة، وترك العقاب على ذنب تابوا عنه.

ise: Peygamber onunla evlenmek istediği takdirde mehir olmaksızın kendisini Peygamber'e hibe eden kadındır. Hibe lafzıyla evlenmek diğer müminlere değil, yalnızca Peygamber'e has bir durumdur. Bunlar Peygamber'e mahsustur. Allah, diğer müminlere eşlerden ve esir alınan cariyelerden helal kıldığı kadınların hükmünü elbette bilmiştir. Ey Peygamber! Bu kadınların sana mubah kılınması, üzerinden darlığı ve meşakkati kaldırmak ve risaletini tebliğ etmeye vakit bulabilmen içindir. Allah, kaçınılması mümkün olmayan hususlarda sana ve mümin erkeklerle mümin kadınlara daima çok bağışlayıcı olmuştur ve bağışlayandır; darlık ve meşakkati kaldırarak, tövbe ettikleri günahtan dolayı cezalandırmayı bırakarak sana ve müminlere karşı pek merhametlidir.

وسبب نزول هذه الآية: هو ما

Bu ayetin iniş sebebi şudur:

أخرج الترمذي وحسنه والحاكم وصححه عن ابن عباس عن أم هانئ قالت: خطبني رسول الله ﷺ، فاعتذرت إليه، فعذرني، فأنزل الله: إِنَّا أَحْلَلْنا لَكَ.. إلى قوله: اللَّاتِي هاجَرْنَ مَعَكَ فلم أكن أحلّ له، لأني لم أهاجر.

Tirmizî'nin hasen, Hâkim'in sahih görerek İbn Abbâs kanalıyla Ümmü Hânî'den rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni istedi, ben de ona mazeret bildirdim, o da mazeretimi kabul etti. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّا أَحْلَلْنا لَكَ } “Şüphesiz biz sana helal kıldık...” ayetinden { اللَّاتِي هاجَرْنَ مَعَكَ } “Seninle beraber hicret edenler” sözüne kadar indirdi. Ben hicret etmediğim için ona helal olmadım.

وخير الله نبيه في القسم بين الزوجات دون إلزام، فلك أن تؤخر المبيت عند من تشاء من زوجاتك، أي هذه الأصناف كلها، وتبيت مع من تشاء، لا حرج عليك من ترك القسم لهن، ومن طلبت إلى المبيت معك ممن تركت البيتوتة معهن، فلا إثم ولا حرج عليك في ذلك، كل ذلك أقرب إلى سرورهن وقرة أعينهن، وعدم حزنهن، ورضاهن كلهن بما تفعل، دون قلق ولا عتاب، والله تام العلم بالميل لبعضهن دون بعض، من غير اختيار، وكان الله وما يزال شامل العلم تام الحلم، فلا يعاجل المذنب بعقاب، حتى يتوب.

Allah, Peygamberini eşleri arasında geceleme sırasını gözetme hususunda bir zorunluluk olmaksızın serbest bırakmıştır. Bütün bu sınıflardan eşlerinden dilediğinin yanında gecelemeni erteleyebilirsin, dilediğinle gecelersin; onlara sıra taksimini terk etmende sana bir vebal yoktur. Gecelemeyi terk ettiğin eşlerinden hangisini yanına çağırmak istersen, bunda da sana bir günah ve darlık yoktur. Bütün bunlar, onların sevinmelerine, gözlerinin aydın olmasına, üzülmemelerine ve tedirginlik ile sitem olmaksızın senin yaptığın her şeye hepsinin razı olmasına en yakın yoldur. Allah, iradeniz dışında bazısına diğerlerinden daha fazla meyil göstermeniz hususunda tam ilim sahibidir. Allah daima her şeyi hakkıyla bilen ve pek halîm olandır; günahkâr tövbe edinceye kadar cezada acele etmez.

نزلت هذه الآية كما أخرج البخاري ومسلم عن عائشة ﵂: أنها كانت تقول: أما تستحي المرأة أن تهب نفسها!! فأنزل الله: تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ.. الآية، فقالت عائشة: أرى ربك يسارع لك في هواك.

Bu ayet, Buhârî ve Müslim'in Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiklerine göre inmiştir: Âişe şöyle diyordu: "Bir kadın kendisini [bir erkeğe] hibe etmekten utanmaz mı?!" Bunun üzerine Allah Teâlâ: { تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ } “Onlardan dilediğini erteler...” ayetini indirdi. Bunun üzerine Âişe: "Görüyorum ki Rabbin senin arzunu hemen yerine getirmektedir" demiştir.

وبما أن ملك اليمين نادر، فإن نساء النبي سررن بسبب تحريم بقية النساء على

Cariyelere sahip olmak nadir bir durum olduğundan, Peygamber'in eşleri diğer kadınların Peygamber'e

النبي، بنزول هذه الآية. ثم حرم الله تعالى على نبيه التزوج بغير الزوجات التسع اللاتي عنده، فلا يحل لك أيها الرسول النساء بعد هؤلاء اللواتي عندك، جزاء لاختيارهن الله ورسوله، ولا يحل لك أيها النبي الاستبدال بهن غيرهن، بأن تطلق واحدة منهن وتتزوج بأخرى، وإن أعجبك حسنها، إلا ملك اليمين، كمارية القبطية التي أهداها المقوقس لك، وكان الله وما يزال مطلعا على كل شيء، مراقبا كل ما يكون من أي إنسان، وكل ما يحدث في الكون، فاحذروا مخالفة أوامره، فإن الله يجازي كل امرئ بما كسب.

haram kılınması sebebiyle bu ayetin inmesinden memnun oldular. Sonra Allah Teâlâ Peygamberine, yanında bulunan dokuz hanımından başkasıyla evlenmeyi haram kıldı. Ey Resul! Allah'ı ve Resulünü seçmelerinin mükâfatı olarak, yanında bulunan bu kadınlardan sonra artık sana kadınlar helal değildir. Ey Peygamber! Güzellikleri hoşuna gitse bile, içlerinden birini boşayıp yerine başkasıyla evlenmek suretiyle bunları başka eşlerle değiştirmek de sana helal değildir; ancak Mukavkıs'ın sana hediye ettiği Mâriye el-Kıbtiyye gibi elinin altında bulunan cariyeler müstesnadır. Allah her şeyi daima gözetlemiştir, her insandan sâdır olanı ve kâinatta meydana gelen her şeyi murakabe etmektedir. O'nun emirlerine aykırı davranmaktan sakınınız; zira Allah herkesi kazandığıyla cezalandırır.

وسبب نزول هذه الآية: هو ما

Bu ayetin iniş sebebi şudur:

أخرج ابن سعد في الطبقات عن عكرمة، قال: لما خيّر رسول الله ﵌ أزواجه اخترن الله ورسوله، فأنزل الله تعالى: لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ.

İbn Sa'd'ın Tabakât'ta İkrime'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarını muhayyer bıraktığında onlar Allah'ı ve Resulünü seçtiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { لا يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ مِنْ بَعْدُ وَلا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْواجٍ } “Bundan sonra sana kadınlar helal olmaz; bunları başka eşlerle değiştirmek de [helal değildir]” ayetini indirdi.

فهذه الآية نزلت مجازاة لأزواج النبي ﷺ ورضا الله عنهن على حسن صنيعهن في اختيارهن الله ورسوله والدار الآخرة، لما خيّرهن رسول الله ﵌.

Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerini muhayyer bıraktığında Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu seçmelerindeki güzel davranışlarına karşılık Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarına bir mükâfat ve Allah'ın onlardan bir rızası olarak inmiştir.

آداب دخول البيت النبوي

Peygamber Evine Giriş Âdâbı

إن للبيوت عامة حرمة خاصة، وتزداد هذه الحرمة وتتألق في بيوت النبي ﵌، لذا شرع الإسلام آدابا عامة في الدخول لبيوت الآخرين والخروج منها، وآدابا خاصة بالبيت النبوي، وفرض الحجاب على نساء النبي، وتحريم الزواج بهن من بعده، ومنع الاختلاط. وقد نزلت آية حجاب زوجات النبي أمهات المؤمنين، كما ذكر قتادة والواقدي، في صبيحة عرس رسول الله ﵌ بزينب بنت جحش التي زوّجها الله من نبيه، في ذي القعدة من السنة الخامسة.

Genel olarak evlerin özel bir mahremiyeti vardır; bu mahremiyet Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in evlerinde daha da artar ve yücelir. Bu sebeple İslam dini, başkalarının evlerine girip çıkma hususunda genel edepler, Peygamber evine mahsus özel edepler koymuş; Peygamber'in hanımlarına tesettürü, vefatından sonra onlarla evlenilmesinin haram kılınmasını ve kadın-erkek ihtilatının (karışık oturmanın) yasaklanmasını farz kılmıştır. Katâde ve Vâkıdî'nin belirttiği üzere, Peygamber'in eşleri olan müminlerin annelerinin tesettür ayeti, beşinci yılın Zilkade ayında, Allah'ın Peygamberiyle nikâhladığı Zeyneb bint Cahş ile Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in düğününün sabahında inmiştir.

وهذه هي الآداب في الآيات القرآنية الآتية:

Gelen Kur'an ayetlerindeki edepler şunlardır:

[سورة الأحزاب (٣٣) : الآيات ٥٣ الى ٥٥]

[Ahzâb Suresi (33), Ayetler 53-55]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ وَلكِنْ إِذا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً (٥٣) إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٥٤) لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٥٥)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلى طَعامٍ غَيْرَ ناظِرِينَ إِناهُ وَلكِنْ إِذا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذلِكُمْ كانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتاعاً فَسْئَلُوهُنَّ مِنْ وَراءِ حِجابٍ ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَما كانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْواجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَداً إِنَّ ذلِكُمْ كانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيماً (٥٣) إِنْ تُبْدُوا شَيْئاً أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيماً (٥٤) لا جُناحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبائِهِنَّ وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ إِخْوانِهِنَّ وَلا أَبْناءِ أَخَواتِهِنَّ وَلا نِسائِهِنَّ وَلا ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً (٥٥) } “Ey iman edenler! Yemeğe çağrılmaksızın ve vaktini gözetmeksizin Peygamber'in evlerine girmeyin; fakat çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın; sohbete dalmayın. Çünkü bu durum Peygamber'i incitiyor, o da sizden utanıyordu. Allah ise haktan [çekinip] utanmaz. Onlardan bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temizdir. Allah'ın Resulünü incitmeniz ve kendisinden sonra eşlerini nikâhlamanız sizin için asla helal olmaz. Şüphesiz bu, Allah katında pek büyük [bir günah]tır. (53) Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (54) Onlara (Peygamber hanımlarına) babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hususunda bir vebal yoktur. [Ey kadınlar!] Allah'tan korkun; şüphesiz Allah her şeye şahittir. (55)”

تضمنت الآية الأولى حكمين: الأول- الأدب في شأن الطعام والجلوس، والثاني- أمر الحجاب. أما الحكم الأول، فيا أيها الذين آمنوا أو صدقوا بالله ورسوله لا تدخلوا بيتا من بيوت النبي ﵌ في كل الأحوال إلا بالإذن لتناول طعام، غير منتظرين وقت نضجه، فإذا نضج فادخلوا. فإذا دعيتم فادخلوا، فإذا تناولتم الطعام فانتشروا في الأرض غير مستأنسين أو مشتغلين بلهو الحديث. إن دخولكم بيت النبي واشتغالكم بالحديث قبل نضج الطعام كان يؤذي النبي، وإيذاؤه حرام، وكان النبي يتضايق من ذلك، ويكره أن ينهاكم عن ذلك من شدة حيائه ﷺ، والله لا يستحيي من بيان الحق، وهو الأمر بالخروج من البيت، ومنع البقاء فيه.

İlk ayet iki hükmü içermektedir: Birincisi, yemek ve oturma konusundaki edep; ikincisi, tesettür emridir. İlk hükme gelince: Ey iman edenler veya Allah'a ve Resulüne inananlar! Hiçbir durumda, yemeğin pişme vaktini gözetmeksizin bir yemek için izin verilmedikçe Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in evlerinden hiçbir eve girmeyiniz; ancak yemek piştiğinde giriniz. Çağrıldığınız zaman girin; yemeği yediğinizde lafa dalıp oyalanmaksızın veya sohbete koyulmaksızın yeryüzüne dağılın. Yemek pişmeden önce Peygamber'in evine girmeniz ve söze dalmanız Peygamber'e eziyet veriyordu; ona eziyet etmek ise haramdır. Peygamber bundan rahatsız oluyor ve üstün hayâsından ötürü bunu size yasaklamaktan çekiniyordu sallallâhu aleyhi ve sellem. Allah ise hakkı açıklamaktan, yani evden çıkmayı emretmekten ve orada kalmayı menetmekten çekinmez.

وهذا أدب عام يشمل النبي ﵌ وسائر المؤمنين.

Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i ve diğer bütün müminleri kapsayan genel bir edeptir.

نزلت هذه الآية فيما

Bu ayet, şu hususta inmiştir:

أخرجه أحمد والبخاري ومسلم وغيرهم عن أنس، قال: لما تزوج النبي ﵌ زينب بنت جحش، دعا القوم، فطعموا، ثم جلسوا يتحدثون، وإذا هو كأنه يتهيأ للقيام، فلم يقوموا، فلما رأى ذلك قام، وقام

Ahmed, Buhârî, Müslim ve diğerlerinin Enes'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Zeyneb bint Cahş ile evlendiğinde insanları davet etti. Yemek yediler, sonra oturup sohbet etmeye başladılar. Derken o sanki kalkmaya hazırlanıyor gibiydi, fakat onlar kalkmadılar. O bunu görünce kalktı; [insanlardan da] kalkan

من القوم من قام، وقعد ثلاثة، ثم انطلقوا، فجئت، فأخبرت النبي ﵌ أنهم انطلقوا، فجاء حتى دخل، وذهبت أدخل، فألقى الحجاب بيني وبينه، وأنزل الله: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ.. الآية.

kalkanlar kalktı, üç kişi ise oturmaya devam etti. Sonra onlar da çıkıp gittiler. Ben gelip Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gittiklerini haber verdim. Gelip içeri girdi. Ben de girmeye davrandım, fakat benimle kendi arasına perdeyi çekti ve Allah: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ } “Ey iman edenler! Peygamber'in evlerine girmeyin...” ayetini indirdi.

والحكم الثاني: هو حجاب زوجات النبي، فكما نهيتكم عن الدخول إلى بيوت النبي من غير إذن، ودون انتظار نضج الطعام، كذلك نهيتكم عن النظر إلى زوجات النبي ﷺ، فإذا طلبتم منهن شيئا من الأمتعة، كالمواعين وسائر مرافق الدين والدنيا، فاطلبوه من وراء حجاب ساتر. ذلك الحجاب أطهر وأطيب للنفس، وأبعد عن الريبة، لقلوبكم، وقلوبهن، أي أطهر من الهواجس ووساوس الشيطان.

İkinci hüküm ise: Peygamber'in hanımlarının tesettürüdür. Size izin almaksızın ve yemeğin pişmesini beklemeksizin Peygamber'in evlerine girmeyi yasakladığım gibi, aynı şekilde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarına bakmayı da yasakladım. Onlardan kap kacak ve diğer din ve dünya ihtiyaçlarına dair herhangi bir eşya istediğinizde, bunu örtücü bir perdenin arkasından isteyiniz. Bu perde hem sizin kalpleriniz hem de onların kalpleri için daha temiz, nefis için daha pak ve şüpheden daha uzaktır; yani vesveselerden ve şeytanın kuruntularından daha arındırıcıdır.

وذلك لأنه لم يصح لكم أن تؤذوا رسول الله وتضايقوه، كالبقاء في منزله، والاشتغال بالحديث، وانتظار نضج الطعام، ويحرم عليكم أبدا التزوج بنسائه بعد الفراق بموت أو طلاق، تعظيما له، إن إيذاء الرسول ﷺ وزواج نسائه من بعده ذنب عظيم وإثم كبير. والبعد عن الإيذاء سرا وعلنا مطلوب، فإنكم إن تظهروا شيئا من الأذى أو تكتموه، فإن الله تام العلم به، يعلم السرائر والخفايا، والظواهر والأحوال كلها.

Bu da evinde kalmak, sohbete dalmak ve yemeğin pişmesini beklemek gibi yollarla Allah Resulü'nü incitmenizin ve onu rahatsız etmenizin size helal olmamasından dolayıdır. Ona duyulan saygıdan ötürü, ölüm veya boşanma ile ayrıldıktan sonra onun hanımlarıyla evlenmeniz de size ebediyen haramdır. Şüphesiz Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'i incitmek ve kendisinden sonra eşleriyle evlenmek pek büyük bir günah ve ağır bir vebaldir. Gizlide ve açıkta eziyetten uzak durmak şarttır; zira siz bir eziyeti açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah onu eksiksiz bilendir; içtekileri, gizlileri, açıkları ve bütün halleri bilir.