Binûn

Sâffât Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كما نجى نوحا ومن آمن معه من الغرق، وهذه آي تبين جهود إبراهيم في دعوته ومصيره:

Tıpkı Nûh'u ve onunla birlikte iman edenleri boğulmaktan kurtardığı gibi. İşte bu ayetler, İbrâhim'in davetindeki çabalarını ve onun akıbetini açıklamaktadır:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ٨٣ الى ١٠١]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 83-101]

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧)

{ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْراهِيمَ (٨٣) إِذْ جاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ (٨٤) إِذْ قالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ ماذا تَعْبُدُونَ (٨٥) أَإِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ (٨٦) فَما ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعالَمِينَ (٨٧) } “Şüphesiz İbrâhim de onun yolundan gidenlerdendi. Hani o, Rabbine arınmış bir kalple gelmişti. Hani babasına ve kavmine: 'Neye tapıyorsunuz?' demişti. 'Allah'ı bırakıp bir iftira olarak başka ilahlar mı istiyorsunuz? Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?'”

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠) فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ (٩٢)

{ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ (٨٨) فَقالَ إِنِّي سَقِيمٌ (٨٩) فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ (٩٠) فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ فَقالَ أَلا تَأْكُلُونَ (٩١) ما لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ (٩٢) } “Bunun üzerine yıldızlara bir göz attı. 'Ben hastayım' dedi. Onlar da arkalarını dönüp ondan uzaklaştılar. Bunun üzerine gizlice onların ilahlarına vardı da: 'Yemek yemiyor musunuz?' dedi. 'Neyiniz var, niçin konuşmuyorsunuz?'”

فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧)

{ فَراغَ عَلَيْهِمْ ضَرْباً بِالْيَمِينِ (٩٣) فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ (٩٤) قالَ أَتَعْبُدُونَ ما تَنْحِتُونَ (٩٥) وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) قالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْياناً فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ (٩٧) } “Hemen üzerlerine varıp sağ eliyle kuvvetlice vurdu. Bunun üzerine [kavmi] koşarak ona doğru geldiler. [İbrâhim] dedi ki: 'Kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır.' Dediler ki: 'Onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın!'”

فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨) وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١)

{ فَأَرادُوا بِهِ كَيْداً فَجَعَلْناهُمُ الْأَسْفَلِينَ (٩٨) وَقالَ إِنِّي ذاهِبٌ إِلى رَبِّي سَيَهْدِينِ (٩٩) رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ (١٠٠) فَبَشَّرْناهُ بِغُلامٍ حَلِيمٍ (١٠١) } “Ona bir tuzak kurmak istediler; biz de onları en alçaklar kıldık. [İbrâhim] dedi ki: 'Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru yolu gösterecektir. Rabbim! Bana salihlerden [bir evlat] bağışla!' Biz de onu yumuşak huylu bir erkek çocukla müjdeledik.”

المعنى: وإن إبراهيم ﵇ من شيعة نوح ﵇، أي على منهاجه في الدين والتوحيد. واذكر أيها النبي محمد حين أقبل إبراهيم على ربه بقلب مخلص سليم من الشك والشرك وجميع النقائص التي تلحق قلوب بني آدم كالغلّ والحسد والكبر ونحوه. وحين قال لأبيه وقومه: ما الذي تعبدونه من هذه الأصنام من دون الله تعالى؟ وهو توبيخ على منهجهم.

Anlamı şudur: Şüphesiz İbrâhim aleyhisselâm da Nûh aleyhisselâm'ın fırkasındandır; yani dinde ve tevhidde onun yolu üzeredir. Ey Peygamber Muhammed! İbrâhim'in, şüpheden, şirkten ve kin, haset, kibir gibi Âdemoğullarının kalplerine arız olan bütün kusurlardan arınmış ihlaslı ve selim bir kalple Rabbine yöneldiği vakti hatırla. Hani o babasına ve kavmine: “Allah Teâlâ'yı bırakıp da taptığınız bu putlar nedir?” demişti. Bu, onların izlediği yola yönelik bir kınamadır.

أتريدون آلهة من دون الله تعبدونها إفكا وكذبا، دون حجة ولا دليل، وما ظنكم حين تلقون ربكم أنه فاعل بكم، وقد عبدتم معه غيره؟ وهو استفهام بمعنى التقرير، لا النفي، أي أكذبا ومحالا آلهة دون الله تريدون؟

Hiçbir delil ve hüccet olmaksızın, bir iftira ve yalan olarak Allah'tan başka kulluk edeceğiniz ilahlar mı istiyorsunuz? O'nunla birlikte başkasına ibadet etmişken, Rabbinize kavuştuğunuzda O'nun size ne yapacağını sanıyorsunuz? Bu soru, inkâr değil takrir (itiraf ettirme) anlamında bir istifhamdır; yani bir yalan ve imkânsızlık olarak mı Allah'tan başka ilahlar diliyorsunuz?

ثم أخبر الله تعالى عن نظرة إبراهيم ﵇ في نجوم السماء، فإنه تأمل في علوم النجوم وفي معانيها، مريدا بذلك إيهام قومه أنه يعلم ما يعملون ويعلمون.

Sonra Allah Teâlâ, İbrâhim aleyhisselâm'ın gökteki yıldızlara bakışını haber verdi; o, yıldız ilimlerine ve onların anlamlarına baktı; bununla kavmine, onların yaptıklarını ve bildiklerini bildiği zannını vermeyi amaçladı.

روي أن علم النجوم كان عندهم منظورا فيه مستعملا، فأوهمهم هو من تلك الجهة،

Yıldız ilminin onların nezdinde itibar edilen ve uygulanan bir ilim olduğu, onun da kendilerine bu cihetten [böyle bir] intiba verdiği rivayet edilmiştir.

وذلك أنهم كانوا أهل رعاية وفلاحة، وهاتان المعيشتان يحتاج فيهما إلى نظر في النجوم، وبعد أن نظر إبراهيم في النجوم قال لقومه: إني مريض عليل، فتولوا عنه وتركوه مدبرين لكفرهم به واحتقارهم لأمره. وهي في الظاهر كذبة من أجل رضوان الله، وفي الحقيقة إنه مرض قلبي معنوي بسبب عبادة قومه الأصنام والأوثان.

Zira onlar hayvancılık ve ziraat ehli idiler ve bu iki geçim tarzında da yıldızlara bakmaya ihtiyaç duyulurdu. İbrâhim yıldızlara baktıktan sonra kavmine: “Ben hastayım” dedi. Bunun üzerine onu inkâr ettikleri ve davasını küçümsedikleri için arkalarını dönüp onu bırakıp gittiler. Bu, görünüşte Allah'ın rızası uğruna söylenmiş bir yalandır; hakikatte ise kavminin putlara ve heykellere tapması sebebiyle [çekilen] kalbî ve manevî bir rahatsızlıktır.

ومراعاة للظاهر في أنها كذبة،

Görünüş itibariyle onun bir yalan sayılması dikkate alınarak,

قال النبي ﷺ فيما أخرجه البخاري ومسلم وغيرهما عن أبي هريرة: «لم يكذب إبراهيم النبي ﵇ قط إلا ثلاث كذبات، ثنتين في ذات الله: قوله: إني سقيم، وقوله: بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هذا [الأنبياء: ٢١/ ٦٣] وواحدة في شأن سارّة، قال عنها: هي أختي»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Buhârî, Müslim ve diğerlerinin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «İbrâhim Peygamber aleyhisselâm, üç yalan dışında asla yalan söylememiştir; ikisi Allah'ın zâtı uğrunda idi: “Ben hastayım” sözü ve { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هذا } “Belki de bunu şu büyükleri yapmıştır” [el-Enbiyâ: 21/63] sözü; biri de Sâre hakkında idi ki onun için “O benim kız kardeşimdir” demiştir»

أي أختي في الإسلام ليخلصها من اعتداء ملك جبار في مصر.

Yani onu Mısır'daki zorba bir hükümdarın tecavüzünden kurtarmak için “İslam'da din kardeşimdir” demiştir.

فمال إبراهيم خفية إلى أصنام القوم، وقد خرجوا خارج البلد في عيد لهم، ووضعوا الطعام للأصنام لتباركه، فقال لها تهكما وسخرية: ألا تأكلون من هذا الطعام المقدم لكم؟ وذلك على جهة الاستهزاء بعبدة تلك الأصنام، ما الذي يمنعكم من النطق والجواب عن سؤالي؟ ومراده: التهكم والاحتقار، لأنه يعلم أنها جمادات لا تنطق.

Kavim, bayramları için şehir dışına çıkıp bereketlensin diye putların önüne yiyecek koyduklarında, İbrâhim gizlice kavmin putlarının yanına vardı ve alay edip eğlenerek onlara: “Size sunulan bu yemekten yemiyor musunuz?” dedi. Bu, o putlara tapanlarla alay etme kabilindendir: “Konuşmanıza ve soruma cevap vermenize engel olan nedir?” Amacı alay etmek ve onları küçük düşürmektir; çünkü o, putların konuşmayan cansız varlıklar olduğunu bilmektedir.

فمال عليهم يضربهم بقوة وشدة، حتى حطّمهم إلا كبيرا لهم، فأقبل إليه القوم بعد عودتهم من عيدهم مسرعين، يسألون عمن كسرها، وقد قيل: إنه إبراهيم، وعرفوا أنه هو، فقالوا له: نحن نعبدها وأنت تكسرها؟! فقال: أتعبدون من دون الله أصناما أنتم تصنعونها من حجر وعود، وتنحتونها بأيديكم؟ والله الذي خلقكم وخلق أعمالكم هو الأحق بالعبادة، وأجدر بالتعظيم، فكيف تعبدون غيره؟ وقوله تعالى: وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) دليل على أن الله تعالى هو خالق أفعال العباد وهو مذهب أهل السنة، وهو أن الأفعال خلق لله ﷿ واكتساب للعباد. وفي

Hemen üzerlerine varıp kuvvetle ve şiddetle vurarak, en büyükleri hariç onları parça pinçik etti. Kavim bayramlarından döndükten sonra aceleyle onun yanına gelip bunları kimin kırdığını sordular; bunun İbrâhim olduğu söylenmişti ve onun yaptığını anladılar. Ona: “Biz bunlara tapıyoruz, sen ise onları kırıyorsun, öyle mi?!” dediler. O da şöyle dedi: “Allah'ı bırakıp taştan ve ağaçtan bizzat yaptığınız, ellerinizle yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz? Oysa sizi de yaptıklarınızı da yaratan Allah ibadete en layık ve yüceltilmeye en müstahak olandır; öyleyse O'ndan başkasına nasıl taparsınız?” Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَما تَعْمَلُونَ (٩٦) } “Oysa sizi de yaptıklarınızı da Allah yaratmıştır” buyruğu, kulların fiillerinin yaratıcısının Allah Teâlâ olduğuna bir delildir ki bu, Ehl-i Sünnet'in mezhebidir; yani fiiller Allah azze ve celle'nin yaratması, kulların ise kesbidir. Bunda

هذا إبطال مذهب الجبرية والقدرية.

Cebriyye ve Kaderiyye mezhebinin iptali vardır.

أخرج الثعلبي عن أبي هريرة عن النبي ﷺ أنه قال: «إن الله خالق كل صانع وصنعته» . ولفظ حذيفة عند البيهقي: «إن الله ﷿ صنع كل صانع وصنعته، فهو الخالق، وهو الصانع سبحانه» .

Sa'lebî'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah, her sanatkârı da onun sanatını da yaratandır». Beyhakî'de yer alan Huzeyfe lafzında ise şöyledir: «Şüphesiz Allah azze ve celle her sanatkârı da onun sanatını da yapmıştır; yaratan da yapan da O'dur, Sübhânehu».

فتواطأ قوم إبراهيم على قتله، وقالوا: ابنوا له بنيانا واسعا، وأضرموا فيه نارا عظيمة، ثم ألقوه في تلك النار المستعرة. فأرادوا به سوءا بحيلة ومكر، فأنجاه الله تعالى، وجعل النار بردا وسلاما عليه، ونصره الله عليهم، وجعلهم مغلوبين أذلة بإبطال كيدهم، ومعاقبين على أفعالهم.

İbrâhim'in kavmi onu öldürmek üzere anlaştılar ve: “Onun için geniş bir bina yapın, içine büyük bir ateş yakın, sonra da onu bu alevli ateşe atın” dediler. Bir hile ve tuzakla ona kötülük yapmak istediler; fakat Allah Teâlâ onu kurtardı, ateşi onun üzerine serinlik ve esenlik kıldı. Allah onlara karşı İbrâhim'e yardım etti, tuzaklarını boşa çıkararak onları mağlup ve zelil kıldı ve yaptıklarından ötürü onları cezalandırdı.

ولما نجا إبراهيم ﵇ من إحراق النار، وأيس من إيمان قومه، قال: إني مهاجر من بلد قومي الذين آذوني، تعصبا للأصنام، وتكذيبا لرسله، إلى حيث أمرني بالمهاجرة إليه، وسيهديني الله لما فيه صلاح ديني ودنياي، وذلك إلى بلاد الشام المقدسة. رب هب لي ولدا صالحا عونا على طاعتك، وإيناسا في الغربة. فبشره الله بغلام متميز بالحلم الكثير، وهذا الغلام هو إسماعيل ﵇، فإنه أول ولد بشرّ به إبراهيم ﵇، وهو أكبر من إسحاق باتفاق المسلمين وأهل الكتاب.

İbrâhim aleyhisselâm ateşten yanmaktan kurtulup kavminin iman etmesinden ümidini kesince şöyle dedi: “Ben, putlara taassupları ve peygamberlerini yalanlamaları sebebiyle bana eziyet eden kavmimin memleketinden, hicret etmemi emrettiği yere hicret edeceğim; Allah dinim ve dünyam için en hayırlı olana beni iletecektir.” Bu yer, mukaddes Şam toprakları idi. “Rabbim! Bana itaatinde yardımcı olacak ve gurbette yoldaşlık edecek salih bir evlat bağışla!” Bunun üzerine Allah onu son derece hilim sahibi bir erkek çocukla müjdeledi. Bu çocuk İsmâil aleyhisselâm'dır; zira o, İbrâhim aleyhisselâm'a müjdelenen ilk çocuktur ve Müslümanların da Ehl-i Kitab'ın da ittifakıyla İshak'tan büyüktür.

الذبيح إسماعيل ﵇

Kurban Edilmek İstenen İsmâil aleyhisselâm

بعد أن ترك إبراهيم الخليل ﵇ ديار قومه عبدة الأصنام، وهاجر من أرض بابل حيث كانت مملكة نمرود إلى بلاد الشام، بشره الله بغلام حليم، وهو إسماعيل ﵇ الابن الأكبر لإبراهيم، ولما كبر إسماعيل وشبّ وبلغ ابن ثلاث عشرة سنة، امتحن الله تعالى الأب إبراهيم والابن إسماعيل بقصة الذبح، وأعقب ذلك الامتحان بشارة أخرى بإسحاق نبيا من الصالحين، مباركا عليه وعلى إبراهيم،

İbrâhim el-Halîl aleyhisselâm putperest kavminin diyarını terk edip Nemrud'un krallığının bulunduğu Babil topraklarından Şam diyarına hicret ettikten sonra, Allah onu halîm bir erkek çocukla müjdeledi; o da İbrâhim'in büyük oğlu İsmâil aleyhisselâm idi. İsmâil büyüyüp serpilip on üç yaşına bastığında, Allah Teâlâ baba İbrâhim'i ve oğul İsmâil'i kurban kıssası ile imtihan etti. Bu imtihanın ardından da İbrâhim'e ve kendisine bereket verilen, salihlerden bir peygamber olarak İshak ile ikinci bir müjde verdi.

وجعل الاثنين من الأنبياء المرسلين، وإيجاد أكثر الأنبياء من ذريتهما. وهذه الأخبار بالترتيب وردت في سورة الصافات في الآيات الآتية:

Her ikisini de gönderilmiş peygamberlerden kıldı ve peygamberlerin çoğunu onların soyundan vücuda getirdi. Bu haberler sırasıyla Sâffât Suresi'nde şu ayetlerde yer almıştır:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٠٢ الى ١١٣]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 102-113]

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢) فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦)

{ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قالَ يا بُنَيَّ إِنِّي أَرى فِي الْمَنامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ ماذا تَرى قالَ يا أَبَتِ افْعَلْ ما تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِنْ شاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ (١٠٢) فَلَمَّا أَسْلَما وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ (١٠٣) وَنادَيْناهُ أَنْ يا إِبْراهِيمُ (١٠٤) قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيا إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٠٥) إِنَّ هذا لَهُوَ الْبَلاءُ الْمُبِينُ (١٠٦) } “Çocuk onunla beraber koşup yürüyecek yaşa gelince: 'Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin?' dedi. [Çocuk] dedi ki: 'Babacığım! Sana emredileni yap. İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın.' Her ikisi de teslim olup [İbrâhim] onu şakağı üzerine yatırınca, biz ona: 'Ey İbrâhim!' diye seslendik. 'Gördüğün rüyayı doğruladın. Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz bu, apaçık bir imtihandır.'”

وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١)

{ وَفَدَيْناهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (١٠٧) وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٠٨) سَلامٌ عَلى إِبْراهِيمَ (١٠٩) كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١١٠) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١١١) } “Ve ona büyük bir kurbanlığı fidye verdik. Sonradan gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık. İbrâhim'e selam olsun! İyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.”

وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣)

{ وَبَشَّرْناهُ بِإِسْحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (١١٢) وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِما مُحْسِنٌ وَظالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ (١١٣) } “Salihlerden bir peygamber olarak ona İshak'ı da müjdeledik. Ona da İshak'a da bereket verdik. İkisinin soyundan iyi davranan da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de.”

هذه آي المحنة لإبراهيم بعد محنته بإلقائه في النار، وكل من المحنتين في غاية القسوة واختبار الإيمان بالله تعالى، فلما كبر إسماعيل ﵇ قال له أبوه إبراهيم ﵇: يا بني، إني رأيت في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ أخبره بذلك ليستعدّ لتنفيذ أمر الله، ويثاب على انقياده وطاعته لربه، وليعلم صبره لأمر الله. فأجابه إسماعيل قائلا: امض لما أمرك الله من ذبحي، وافعل ما أوحي إليك، سأصبر على القضاء الإلهي، وأحتسب ذلك عند الله ﷿. والمراد بقوله: فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ السعي على القدم، يريد سعيا متمكنا، أو العمل والعبادة والمعونة. وبدأ تنفيذ أمر الله تعالى، فلما استسلم الأب وابنه لأمر الله وطاعته، وأسلما أنفسهما، أي فوّضا إلى الله في قضائه وقدره وألقى إبراهيم على الأرض ابنه على جنبه وجانب جبهته وهو الجبين، ومعنى وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وضعه بقوة، ونادى الملك إبراهيم من الخلف بعدئذ. قد حصل المقصود من رؤياك، وتحقق المطلوب،

Bu [ayetler], ateşe atılma imtihanından sonra İbrâhim için gelen sınama ayetleridir. Bu iki imtihanın her biri son derece çetin olup Allah Teâlâ'ya olan imanın sınanmasıdır. İsmâil aleyhisselâm büyüyünce babası İbrâhim aleyhisselâm ona: “Ey oğulcuğum, ben rüyada seni boğazladığımı görüyorum, bir bak ne dersin?” dedi. Allah'ın emrini yerine getirmeye hazırlansın, Rabbine boyun eğip itaat etmesi sebebiyle mükâfatlandırılsın ve Allah'ın emrine karşı sabrı bilinsin diye bunu ona haber verdi. İsmâil de ona şöyle cevap verdi: “Allah'ın beni boğazlaman yönündeki emrini yerine getir ve sana vahyolunanı yap! İlâhî kazaya sabredeceğim ve bunun ecrini Allah azze ve celle katında bekleyeceğim.” { فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ } “[Çocuk] kendisiyle birlikte koşup yürüyecek yaşa gelince” ifadesinden kastedilen, ayakları üzerinde yürümesi olup [bununla] tam manasıyla güç yetirilen bir yürüme veya iş yapma, ibadet etme ve yardımda bulunma kastedilmektedir. Allah Teâlâ'nın emrinin icrasına başlandı. Baba ve oğul Allah'ın emrine ve O'na itaate teslim olup boyun eğdiklerinde -yani kazası ve kaderi hususunda kendilerini Allah'a bıraktıklarında- İbrâhim oğlunu yanı ve alnının bir tarafı -ki o da cebîndir- üzerine yere yatırdı. { وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ } “onu şakağı / alnı üzerine yatırdı” ifadesinin anlamı; onu kuvvetlice yere koydu demektir. Bundan sonra melek arkasından İbrâhim'e seslendi: “Rüyandan maksat hâsıl oldu ve istenen gerçekleşti,

وصرت صادقا مصدّقا بمجرد العزم، وإن لم تذبح. ثم عدّد الله تعالى نعما خمسا على إبراهيم وهي:

Kurban etmemiş olsan bile sadece azmetmekle sözünü yerine getiren ve rüyayı doğrulayan biri oldun.” Sonra Allah Teâlâ İbrâhim'e verdiği beş nimeti saydı ki bunlar şunlardır:

١- الإحسان إليه: والمعنى: مثلما جازينا إبراهيم بالعفو عن الذبح، نجزي كل محسن على طاعته، وتفريج كربته ومحنته، وإن هذه المحنة أو الاختبار بالشدة لهو الاختبار الصعب الواضح الذي لا يوجد أصعب منه، حيث اختبر الله إبراهيم في مدى طاعته بذبح ولده، فصبر محتسبا الأجر عند ربه.

1- Ona ihsanda bulunulması: Anlamı şudur: İbrâhim'i kurban etmekten muaf tutarak mükâfatlandırdığımız gibi, itaatine karşılık her muhsin olanı mükâfatlandırır, onun sıkıntısını ve imtihanını gideririz. Şüphesiz bu mihnet veya çetin imtihan, kendisinden daha çetini bulunmayan açık ve zor bir sınamadır; nitekim Allah, oğlunu kurban etmesi konusunda İbrâhim'i itaatinin derecesi hususunda imtihan etmiş, o da ecrini Rabbinin katında umarak sabretmiştir.

٢- وافتداء الذبح، فلقد جعلنا لإبراهيم فداء ولده بتقديم كبش عظيم الجثة سمين.

2- Kurbanlığın fidye verilmesi: Nitekim cüssesi büyük ve semiz bir koç sunarak oğluna karşılık İbrâhim'e bir fidye kıldık.

والذّبح: اسم لما يذبح، وهو الكبش، ووصفه بالعظم لأنه متقبّل يقينا. ويرى أهل السنة: أن هذه القصة نسخ فيها العزم على الفعل. والمعتزلة تقول: إنه لا يصح نسخ إلا بعد وقوع الفعل، وهو مجرد إمرار الشفرة على العنق فقط، وهو ما رآه إبراهيم في منامه، فظن أنه ذبح مجهز، منفّذ لذلك، فلما وقع الذي رآه، وقع النسخ.

Zibh (ذِبْح), kurban edilen şeyin adıdır ki o da koçtur; kesin olarak kabul edildiği için büyüklükle nitelenmiştir. Ehl-i Sünnet, bu kıssada fiile azmetmenin neshedildiği görüşündedir. Mu'tezile ise neshin ancak fiil gerçekleştikten sonra caiz olduğunu söyler ki bu da bıçağın sadece boyun üzerinden geçirilmesidir; İbrâhim rüyasında bunu görmüş ve işi bitirici bir boğazlama zannederek bunu yerine getirmiştir. Gördüğü şey gerçekleşince de nesh vaki olmuştur.

٣- الثناء الحسن عليه: وأبقينا لإبراهيم في الأمم المتلاحقة ثناء حسنا، وذكرا جميلا، فأحبه أتباع الملل كلها، من اليهود والنصارى والمسلمين، وأهل الشرك قاطبة، كما جاء في آية أخرى: وَاجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (٨٤) وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (٨٥) [الشعراء: ٢٦/ ٨٤- ٨٥] . ومثل هذا الجزاء نجزي جميع المحسنين بالفرج بعد الشدة.

3- Onun güzel bir şekilde övülmesi: Sonraki ümmetler arasında İbrâhim için güzel bir övgü ve hoş bir anılış bıraktık; Yahudiler, Hristiyanlar, Müslümanlar ve bütün müşrikler olmak üzere tüm din mensupları onu sevmiştir. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { وَاجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (٨٤) وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ (٨٥) } “Sonradan gelecekler arasında beni doğrulukla anılan bir dille yâd ettir. Beni Naîm cennetinin vârislerinden kıl” [eş-Şuarâ: 26/84-85]. İşte böylesi bir mükâfatla, sıkıntıdan sonra ferahlık vererek bütün muhsinleri mükâfatlandırırız.

٤- البشارة بإسحاق: ووهبنا لإبراهيم ولدا آخر بعد إسماعيل هو إسحاق، وجعلناه نبيا صالحا من زمرة الصالحين. والبشارة بولادة إسحاق بعد قصة الذّبح دليل على أن إسماعيل هو الذبيح. وكان الذّبح بمنى.

4- İshak'ın müjdelenmesi: İbrâhim'e İsmâil'den sonra İshak adında başka bir çocuk bağışladık ve onu salihler zümresinden salih bir peygamber kıldık. Kurban kıssasından sonra İshak'ın doğumunun müjdelenmesi, kurban edilmek istenenin İsmâil olduğuna bir delildir. Kurban etme hadisesi Mina'da idi.

٥- مباركة إبراهيم وإسحاق: وجعلنا البركة والنعمة الدنيوية والأخروية في إبراهيم وإسحاق، ومنها كثرة الولد والذرية، وجعل أكثر الأنبياء من نسلهما ونسل

5- İbrâhim ve İshak'ın bereketli kılınması: İbrâhim ve İshak'a dünyevî ve uhrevî bereket ve nimet verdik; çocuk ve nesil çokluğu ile peygamberlerin çoğunun onların soyundan ve

إسماعيل. فقوله تعالى: وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ أي أفضنا على إبراهيم وإسحاق بركات الدين والدنيا، بأن كثّرنا نسلهما وجعلنا أنبياء ورسلا منهما ومن إسماعيل.

İsmâil'in soyundan kılınması da bu nimetlerdendir. Allah Teâlâ'nın: { وَبارَكْنا عَلَيْهِ وَعَلى إِسْحاقَ } “Ona da İshak'a da bereket verdik” buyruğu; nesillerini çoğaltmak ve hem onların ikisinden hem de İsmâil'den peygamberler ve resuller göndermek suretiyle İbrâhim ve İshak'a din ve dünya bereketlerini bolca akıttık demektir.

وبعض ذريتهما محسن فاعل للخيرات، وبعضها ظالم لنفسه بالكفر والمعاصي، واضح الظلم والانحراف.

Onların zürriyetinden bir kısmı hayırlar işleyen muhsinlerdir; bir kısmı ise küfür ve günahlarla nefsine zulmeden, zulmü ve sapkınlığı apaçık olan kimselerdir.

وهذا دليل على أن النسب لا أثر له في الهدى والضلال، وأن النفع ليس بالوراثة والنسب، وإنما الانتفاع بالأعمال، وأنه لا يعيب الأصول ولا ينتقصهم سوء بعض ذريتهم، لقوله تعالى: وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى [الأنعام: ٦/ ١٦٤] .

Bu da soyun hidayet ve dalalette bir etkisinin olmadığına, faydanın veraset ve soy ile değil ancak amellerle elde edileceğine ve Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez” [el-En'âm: 6/164] buyruğu gereğince bazı zürriyetlerin kötülüğünün asıllara kusur getirmeyeceğine ve onları eksiltmeyeceğine bir delildir.

نعم الله على موسى وهارون وإلياس ﵈

Allah'ın Mûsâ, Hârûn ve İlyâs aleyhimesselâm'a Olan Nimetleri

امتن الله تعالى على أنبيائه الكرام بنعم كثيرة بسبب تضحياتهم وجهودهم في سبيل نشر الدعوة إلى الله سبحانه، وإصلاح الناس، ومن هؤلاء الأنبياء الصفوة: موسى وهارون ﵈، ومضمون هذه النعم: النبوة وعلوّ المكانة، ونجاتهم من المآزق والمحن، ونصرهم على معارضيهم، وهدايتهم إلى الطريق القويم، وإبقاء الثناء الحسن والسمعة العالية والتحية لهم على ممر الزمان إلى آخر الدهر، وبهذا النوع من الجزاء على إخلاصهم وطاعتهم لربهم، يجزي الله تعالى كل المحسنين، وهذا صريح في الآيات الآتية:

Allah Teâlâ, Yüce Allah'a daveti yayma ve insanları ıslah etme yolundaki fedakârlıkları ve çabaları sebebiyle seçkin peygamberlerine birçok nimet bahşetmiştir. Bu seçkin peygamberlerden biri de Mûsâ ve Hârûn aleyhimesselâm'dır. Bu nimetlerin içeriği şunlardır: Peygamberlik ve yüksek makam, sıkıntılardan ve mihnetlerden kurtarılmaları, muhaliflerine karşı kendilerine yardım edilmesi, dosdoğru yola iletilmeleri, zamanın akışı içinde kıyamete kadar kendileri için güzel övgünün, yüce şöhretin ve selamın baki kılınmasıdır. Rablerine olan ihlas ve itaatlerine karşılık olarak bu tür bir mükâfatla Allah Teâlâ bütün muhsinleri ödüllendirir; bu husus şu ayetlerde açıkça belirtilmiştir:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١١٤ الى ١٣٢]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 114-132]

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦) وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨)

{ وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلى مُوسى وَهارُونَ (١١٤) وَنَجَّيْناهُما وَقَوْمَهُما مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (١١٥) وَنَصَرْناهُمْ فَكانُوا هُمُ الْغالِبِينَ (١١٦) وَآتَيْناهُمَا الْكِتابَ الْمُسْتَبِينَ (١١٧) وَهَدَيْناهُمَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (١١٨) } “Andolsun biz Mûsâ'ya da Hârûn'a da lütufta bulunduk. Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık. Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldu. Kendilerine apaçık olan Kitab'ı verdik. Onları dosdoğru yola ilettik.”

وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢) وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣)

{ وَتَرَكْنا عَلَيْهما فِي الْآخِرِينَ (١١٩) سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٢١) إِنَّهُما مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٢٢) وَإِنَّ إِلْياسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) } “Sonradan gelenler arasında ikisine de [güzel bir nam] bıraktık. Mûsâ'ya ve Hârûn'a selam olsun! Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o ikisi, bizim mümin kullarımızdandı. Şüphesiz İlyâs da gönderilmiş peygamberlerdendi.”

إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨)

{ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلاً وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) } “Hani o kavmine: 'Sakınmaz mısınız? Yaratanların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıyorsunuz? Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı [nasıl terk edersiniz]?' demişti. Fakat onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka [azaba] hazır bulundurulacaklardır. Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.”

وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢)

{ وَتَرَكْنا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلى إِلْ ياسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) } “Sonradan gelenler arasında ona da [güzel bir nam] bıraktık. İlyâs'a selam olsun! Şüphesiz biz iyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı.”

[الصافات: ٣٧/ ١١٤- ١٣٢] .

[es-Sâffât: 37/114-132].

تالله لقد أنعمنا على موسى وهارون بالنبوة وغيرها من العطاءات والمنافع التي تؤدي إلى رفع مكانتهما في الدنيا والآخرة. ونجيناهما وقومهما الإسرائيليين من الكرب العظيم، أي الاستعباد الفرعوني ومحاولة قتلهم ومتابعتهم، وإنجائهم من الغرق في البحر. ونصرناهم، أي موسى وهارون وقومهما على أعدائهم، فكانوا هم المتغلبين أصحاب السيادة والسلطة. وأنعمنا على موسى وهارون بالتوراة الكتاب المنظّم لشؤون الدنيا والآخرة. وأرشدناهما إلى الطريق المستقيم: وهو طريق الشرع والنبوة المؤدي إلى الله تعالى.

Allah'a andolsun ki Mûsâ ve Hârûn'a peygamberlik ve dünyada ve ahirette makamlarının yükselmesini sağlayan diğer bağış ve menfaatleri lütfettik. Onları ve kavimleri olan İsrâiloğullarını o büyük sıkıntıdan; yani Firavun'un köleleştirmesinden, onları öldürme girişiminden, peşlerine düşmesinden ve denizde boğulmaktan kurtardık. Onlara; yani Mûsâ'ya, Hârûn'a ve kavimlerine düşmanlarına karşı yardım ettik de üstün gelen, egemenlik ve otorite sahibi olanlar kendileri oldu. Mûsâ ve Hârûn'a dünya ve ahiret işlerini düzenleyen Kitap olan Tevrat'ı lütfettik. Onları dosdoğru yola; yani Allah Teâlâ'ya ulaştıran şeriat ve peygamberlik yoluna ilettik.

وأبقينا لهما من بعدهما ثناء حسنا جميلا باقيا آخر الدهر. وهذا هو ما تركه الله عليهما في الآخرين، حيث فسره بقوله تعالى: سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) والمراد به الثناء الحسن في الأمم الباقية المتأخرة. ومثل هذا الجزاء على الإخلاص والطاعة من النبيين الرسولين موسى وهارون نجزي بالخلاص من الشدائد والمحن كل من أحسن عمله، فأطاع الله وانقاد له، لأنهما من فئة عباد الله المؤمنين المصدقين تصديقا صحيحا كاملا.

Kendilerinden sonra gelenler arasında onlar için kıyamete kadar baki kalacak güzel ve hoş bir övgü bıraktık. İşte Allah'ın sonradan gelenler arasında onlar için bıraktığı şey budur; nitekim bunu Allah Teâlâ'nın: { سَلامٌ عَلى مُوسى وَهارُونَ (١٢٠) } “Mûsâ'ya ve Hârûn'a selam olsun!” sözü açıklamaktadır. Bununla kastedilen, sonraki baki kalan ümmetler arasındaki güzel övgüdür. Peygamber ve elçi olan Mûsâ ve Hârûn'un ihlas ve itaatine verilen bu mükâfat gibi, amelini güzel yapıp Allah'a itaat eden ve O'na boyun eğen herkesi sıkıntılardan ve mihnetlerden kurtararak mükâfatlandırırız; çünkü o ikisi, Allah'ın doğru ve eksiksiz bir şekilde tasdik eden mümin kulları zümresindendir.

وإن إلياس بن ياسين الذي هو نبي من أنبياء الله تعالى، والذي ينتهي نسبه إلى أخي موسى ﵉، بعثه الله في بني إسرائيل بعد حزقيل ﵇، وكان قومه الإسرائيليون قد عبدوا صنما، يقال له (بعل) فدعاهم إلى توحيد الله تعالى، ونهاهم عن عبادة ما سواه. ومضمون قصته: اذكر أيها الرسول محمد حين قال إلياس لقومه: أَلا تَتَّقُونَ. أي هلّا تخافون الله تعالى في عبادتكم غيره، وتتركون ما نهاكم عنه من الشرك والعصيان!

Allah Teâlâ'nın peygamberlerinden biri olan ve soyu Mûsâ'nın [aleyhisselâm] kardeşine dayanan İlyâs b. Yâsîn'i de Allah, Hizkîl'den [aleyhisselâm] sonra İsrâiloğullarına göndermiştir. Kavmi olan İsrâiloğulları (Ba'l) adı verilen bir puta tapıyorlardı; o da onları Allah Teâlâ'nın birliğine davet etti ve O'ndan başkasına tapmaktan nehyetti. Kıssasının özeti şudur: Ey Resul Muhammed! İlyâs'ın kavmine: { أَلا تَتَّقُونَ } “Sakınmaz mısınız?” dediği vakti hatırla. Yani: Başkasına ibadet etmeniz hususunda Allah Teâlâ'dan korkup O'nun size yasakladığı şirk ve isyanı terk etmez misiniz?!

أتعبدون صنما وهو (بعل) الذي صنعتموه بأيديكم، وتتركون عبادة الإله الحق المستحق وحده للعبادة؟ فهو سبحانه أحسن الخالقين، أي إنه هو الخالق المبدع، ولا خالق سواه، وهو الله الذي رباكم بنعمه، بعد أن أوجدكم من العدم، أنتم وآباؤكم وأجدادكم السابقون. وكان إلياس ﵇ في دعوته هذه حكيما، فقد عاب قومه أولا على عبادة غير الله تعالى. ثم صرح بتوحيد الله، ونفي جميع الشركاء عنه.

Kendi ellerinizle yaptığınız bir puta, yani (Ba'l'e) tapıp da ibadete layık tek gerçek İlah'a ibadeti mi terk ediyorsunuz? Zira O Subhânehû, yaratanların en güzelidir; yani O, eşsiz yaratıcıdır ve O'ndan başka yaratıcı yoktur. O, sizi ve sizden önceki atalarınızı ve dedelerinizi yoktan var ettikten sonra nimetleriyle yetiştiren Allah'tır. İlyâs aleyhisselâm bu davetinde hikmet sahibiydi; zira önce kavmini Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet ettikleri için ayıplamış, ardından Allah'ın birliğini açıkça ifade edip O'ndan bütün ortakları nefyetmiştir.

فكذبوا دعوته ونبوته، فصاروا بسبب تكذيبه لمحضرون، أي لمجموعون للعذاب يوم القيامة، ومجازون على ما قدموا من الأعمال المنكرة، والأفعال والعقائد الفاسدة.

Fakat onlar onun davetini ve peygamberliğini yalanladılar; bu yalanlamaları sebebiyle mutlaka [azap için] hazır bulundurulacaklardır; yani kıyamet günü azap için toplanacaklar ve işledikleri çirkin amellerin, bozuk fiil ve inançların cezasını çekeceklerdir.

ثم استثنى الله تعالى من ذلك الجزاء: من كان مؤمنا فقال: إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) أي إلا عباد الله الذين وحّدوه توحيدا خالصا من الشرك وشوائبه، وعبدوه حق العبادة، وأخلصوا العمل لله، فهؤلاء في كل زمان ناجون من العذاب، مثابون ثوابا حسنا على صالح أعمالهم، لا يتعرضون لشيء من عقاب المشركين.

Sonra Allah Teâlâ bu cezadan mümin olanları istisna ederek şöyle buyurdu: { إِلَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) } “Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.” Yani Allah'ı şirkten ve şaibelerinden arınmış katıksız bir tevhid ile birleyen, O'na hakkıyla ibadet eden ve amelini Allah için ihlaslı kılan kulları müstesnadır. Bunlar her devirde azaptan kurtulurlar, salih amellerine karşılık güzel bir mükâfatla ödüllendirilirler ve müşriklerin cezasından hiçbir şeye maruz kalmazlar.

واستحق إلياس النبي ﵇ مثلما استحق موسى وهارون: أن يبقي الله عليه ثناء حسنا جميلا آخر الدهر وعلى ممر الزمان، وهو السّلام عليه، سلاما مباركا من الملائكة والإنس والجن، لأنه سليم الإيمان بما أمره الله به، وهو الذي قاوم الشرك والوثنية. وإل ياسين: اسم أيضا لإلياس، فهو اسم واحد له، وهذه لغة، كما يقال: إبراهيم وإبراهام، وإدريس وإدراسين.

İlyâs Peygamber aleyhisselâm da Mûsâ ve Hârûn'un hak ettiği gibi, Allah'ın kıyamete kadar ve zamanın akışı içinde onun için güzel ve hoş bir övgü bırakmasını hak etmiştir. Bu da meleklerden, insanlardan ve cinlerden gelen mübarek bir selam ile ona selam edilmesidir; çünkü o, Allah'ın kendisine emrettiği hususlarda kâmil bir imana sahipti ve şirke ve putperestliğe karşı mücadele eden kişiydi. İlyâsîn (إل ياسين) de İlyâs'ın bir diğer ismidir; yani bu onun için tek bir isimdir ve bu bir dil lehçesidir; nitekim İbrâhîm ve İbrâhâm, İdrîs ve İdrâsîn denilmesi gibidir.

ومثل ذلك الجزاء على الإخلاص والطاعة من إلياس، يجازي الله جميع المحسنين أعمالهم لله تعالى، وعلة الجزاء أنه، أي إلياس مؤمن من جملة عباد الله المصدّقين بوجود الله وتوحيده واتصافه، أي الله بصفات الكمال والجلال والجمال والإحسان.

İlyâs'ın ihlas ve itaatine verilen bu mükâfat gibi, Allah amellerini Allah Teâlâ için güzel yapan herkesi mükâfatlandırır. Bu mükâfatın gerekçesi ise şudur: O; yani İlyâs, Allah'ın varlığını, birliğini ve O'nun; yani Allah'ın kemal, celal, cemal ve ihsan sıfatlarıyla muttasıf olduğunu tasdik eden Allah'ın kulları zümresinden bir mümindir.

نعم الله على لوط ويونس ﵉

Allah'ın Lût ve Yûnus aleyhimesselâm'a Olan Nimetleri

الفضل الإلهي ذو معيار ثابت واحد، فكما أنعم الله تعالى في آيات سابقة من سورة الصافات على موسى وهارون وإلياس ﵈، أنعم أيضا على لوط ويونس ﵉، من إنجاء لوط وأهله إلا امرأته من العذاب، وتدمير بقية القوم، وإخراج يونس حيا من بطن الحوت، وحمايته من هضمه، وإنبات شجرة يقطين عليه يحتمي بأوراقها العريضة، وتسخير سبيل إعادة القوة والصحة له، وذلك كله للعظة والعبرة، قال الله تعالى مبينا هذه النعم:

İlahi lütuf tek ve sabit bir ölçüye sahiptir. Nitekim Allah Teâlâ, Sâffât Suresi'nin önceki ayetlerinde Mûsâ, Hârûn ve İlyâs'a aleyhimesselâm nimet verdiği gibi, Lût ve Yûnus'a da aleyhimesselâm nimet vermiştir. Bu da Lût'u ve karısı hariç ailesini azaptan kurtarması, kavmin geri kalanını helak etmesi, Yûnus'u balığın karnından diri olarak çıkarması, sindirilmekten koruması, geniş yapraklarıyla gölgeleneceği bir kabak fidanı bitirmesi ve ona güç ve sağlığını yeniden kazandırma sebeplerini lütfetmesidir. Bütün bunlar ise öğüt ve ibret içindir. Allah Teâlâ bu nimetleri açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٣٣ الى ١٤٨]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 133-148]

وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧)

{ وَإِنَّ لُوطاً لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) } “Şüphesiz Lût da gönderilmiş peygamberlerdendi. Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık. Geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın müstesna. Sonra diğerlerini yerle bir ettik. Şüphesiz siz sabahleyin onlara uğrarsınız,”

وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨) وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢)

{ وَبِاللَّيْلِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٣٨) وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَساهَمَ فَكانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) } “Ve geceleyin de. Hâlâ akletmez misiniz? Şüphesiz Yûnus da gönderilmiş peygamberlerdendi. Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. Kur'a çekmişti de kaybedenlerden olmuştu. [Kendisini] kınanacak bir iş yapmışken balık onu yutuverdi.”

فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْناهُ بِالْعَراءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) وَأَنْبَتْنا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) وَأَرْسَلْناهُ إِلى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧)

{ فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْناهُ بِالْعَراءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) وَأَنْبَتْنا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) وَأَرْسَلْناهُ إِلى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧) } “Eğer o tesbih edenlerden olmasaydı, [insanların] diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. Biz onu bitkisiz çıplak bir alana hasta bir halde attık. Üzerine [gölge yapması için] kabak cinsinden bir bitki bitirdik. Onu yüz bin veya daha çok [insana peygamber olarak] gönderdik.”

فَآمَنُوا فَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (١٤٨)

{ فَآمَنُوا فَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (١٤٨) } “Nihayet iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.”

إن إيراد بعض قصص الأنبياء السابقين من أجل أن يعتبر بها مشركو العرب وقت نزول الوحي، وكذا كل من كفر وعاند ممن يأتي بعدهم، فإن الذين أمعنوا في الكفر بادوا وهلكوا، وبقي الذين آمنوا. إن لوطا ابن أخي إبراهيم أو ابن أخته أرسله الله من جملة المرسلين إلى أهل سدوم في وادي الأردن، لارتكابهم الفواحش، فنصحهم، فأبوا نصحه، فأهلكهم الله بحاصب من الحجارة المحرقة كالبراكين العاتية، فجعل بلادهم عاليها سافلها، ونجى الله تعالى لوطا ﵇ وأهله المؤمنين به إلا امرأته

Geçmiş peygamberlerin bazı kıssalarının zikredilmesi; vahyin indiği dönemdeki Arap müşriklerinin ve onlardan sonra gelip inkâr ve inat eden herkesin bunlardan ibret alması içindir. Nitekim küfürde haddi aşanlar yok olup helak olmuş, iman edenler ise baki kalmıştır. Şüphesiz Lût, İbrâhim’in erkek kardeşinin veya kız kardeşinin oğludur. Çirkin hayasızlıkları işlemeleri sebebiyle Allah onu elçilerden biri olarak Ürdün vadisindeki Sodom halkına göndermiştir. Kendilerine nasihat etmiş fakat onlar nasihatini kabul etmemiştir. Bunun üzerine Allah onları şiddetli volkanlar gibi yakıcı taşlar yağdıran bir fırtına ile helak etmiş, memleketlerinin altını üstüne getirmiştir. Allah Teâlâ, Lût’u aleyhisselâm ve ona iman eden ailesini kurtarmış, karısı ise müstesna kalmıştır.

التي كانت كافرة، صارت هالكة باقية في العذاب، ولرضاها بفعل القوم، وتواطئها معهم على كل من يأتي إلى لوط ﵇. وكفر امرأة لوط: إما أنها كانت مستترة منه، وإما كانت معلنة، وكان نكاح الوثنيات والإقامة عليهن جائزا.

ki o kâfir idi, helak olan ve azapta kalanlardan oldu; çünkü kavmin yaptığı işten razı oluyor ve Lût'a aleyhisselâm gelen herkese karşı onlarla iş birliği yapıyordu. Lût'un karısının küfrü: Ya ondan gizliydi ya da açıktı; zira o dönemde putperest kadınlarla evlenmek ve onlarla evliliği sürdürmek caizdi.

والغابرون: الباقون، وغبر بمعنى بقي، ومعناه هنا: بقيت في الهلاك.

el-Gâbirûn (الْغابِرِينَ): Geride kalanlar demektir. Gabera (غبر) kelimesi geride kaldı anlamına gelir; buradaki manası ise: Helakın içinde kaldı, demektir.

ثم أهلك الله قوم لوط الذين كذبوا برسالته، وهم أهل الفاحشة الشنيعة (اللواط) . ثم خاطب الله تعالى قريشا بما معناه:

Sonra Allah, Lût'un peygamberliğini yalanlayan kavmini helak etti; onlar o çirkin hayâsızlığı (livatayı) işleyen halktı. Ardından Allah Teâlâ Kureyş'e mealen şöyle hitap etti:

قل لهم يا محمد وإنكم يا أهل مكة لتمرون على منازل قوم لوط التي فيها آثار العذاب وقت الصباح، أي بالنهار ذهابا إلى الشام، وفي الليل أثناء رجوعكم من الشام، أفلا تتدبرون بعقل واع، وتتعظون بما تشاهدونه في ديارهم من آثار التدمير، وعقوبة الله النازلة بهم، فتخافوا من أن يحل بكم نفس العذاب، وتصيروا مثلهم في مصيرهم المشؤوم، لمخالفتهم رسولهم وتكذيبهم به. وهذا توبيخ لمشركي قريش وأمثالهم.

Onlara de ki ey Muhammed: Ve şüphesiz siz ey Mekke halkı, Şam'a giderken sabah vakti, yani gündüzün ve Şam'dan dönerken gece vakti Lût kavminin azap kalıntılarının bulunduğu yurtlarına uğruyorsunuz. Uyanık bir akılla düşünüp taşınmaz mısınız ve onların diyarlarında gördüğünüz yıkım izlerinden, başlarına inen Allah'ın cezasından ibret almaz mısınız ki peygamberlerine muhalefet edip onu yalanlamaları sebebiyle aynı azabın sizin de başınıza gelmesinden ve onların bu uğursuz akıbetine benzer bir akıbete uğramaktan korkasınız? Bu, Kureyş müşriklerine ve benzerlerine yönelik bir azarlamadır.

وأشار الله تعالى إلى الصباح والليل، لأن أكثر مشي المسافر على الدواب في الليل وأوائل النهار.

Allah Teâlâ sabah ve geceye işaret etmiştir; çünkü binek üzerindeki yolcunun yürüyüşünün çoğu gece ve gündüzün başlangıcında olur.

ثم ذكر الله قصة نبي آخر، وهو يونس بن متّى، الذي كان من أنبياء بني إسرائيل، أرسله الله تعالى إلى قومه أهل نينوى بالموصل، ومضمون قصته: واذكر أيها النبي محمد حين هرب يونس من قومه، مغاضبا قومه، إلى سفينة مملوءة بالحمولة، بغير إذن ربه، فتعرضت السفينة للغرق، فاقترع الركاب فيما بينهم تخفيفا من الحمولة الثقيلة على إلقاء بعضهم في البحر، فأصابت القرعة ثلاث مرات يونس ﵇، فألقوه في البحر، والفلك المشحون مفرد أو جمع: السفينة الموقرة.

Sonra Allah bir başka peygamberin kıssasını zikretti; o da İsrâiloğulları peygamberlerinden olan ve Allah Teâlâ'nın Musul'daki Ninova halkına gönderdiği Yûnus b. Mettâ'dır. Kıssasının özeti şudur: Ey Peygamber Muhammed! Yûnus'un kavmine öfkelenerek, Rabbinin izni olmaksızın kavminden kaçıp yükle doldurulmuş bir gemiye bindiği vakti hatırla. Gemi batma tehlikesiyle karşılaştı; bunun üzerine yolcular ağır yükü hafifletmek için içlerinden bazılarını denize atmak üzere kendi aralarında kur'a çektiler. Kur'a üç defa Yûnus'a aleyhisselâm isabet etti, onlar da onu denize attılar. Yüklü gemi (الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ) tekil veya çoğuldur: Yüklenmiş gemi demektir.

فابتلعه الحوت الذي كان بجوار السفينة على الفور، وهو الذي أتى ما يلام عليه،

Derhal geminin yanındaki balık onu yutuverdi; o ise kınanmayı gerektirecek bir iş yapmıştı.

ثم استنقذه الله تعالى من بطن الحوت بعد مدة إما سبع ساعات أو ثلاثة أيام أو سبعة أيام. وجعل الله تعالى استنقاذه بسبب تسبيحه، بعد إنقاذ القدر السابق، والمراد:

Sonra Allah Teâlâ onu balığın karnından ya yedi saat ya üç gün ya da yedi gün sonra kurtardı. Allah Teâlâ, ezelî takdirin kurtarmasının ardından, onun kurtarılmasını tesbihine bağladı. Kastedilen şudur:

لولا أنه كان في حياته من الذاكرين الله كثيرا، المنزّهين إياه، المصلين له، لبقي ميتا في بطن الحوت إلى يوم القيامة، والتسبيح: صلاة التطوع في وقت الرخاء، نفعته في وقت الشدة، وهذا رأي جماعة من العلماء. وقال ابن جبير. هو قوله في بطن الحوت:

Eğer o, hayatında Allah'ı çokça zikredenlerden, O'nu tenzih edenlerden ve O'na namaz kılanlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında ölü olarak kalırdı. Tesbih: Bolluk ve rahatlık anında kılınan nafile namazdır; darlık anında ona fayda vermiştir. Bu, bir grup âlimin görüşüdür. İbn Cübeyr ise bunun balığın karnındaki şu sözü olduğunu söylemiştir:

سبحان الله إني كنت من الظالمين. فجعل الله الحوت يلقيه، في مكان خال من الناس والنبات، على جانب نهر دجلة، وهو عليل الجسد، سقيم البدن، كهيئة الصبي حين يولد.

“Sübhanallah, gerçekten ben zalimlerden oldum.” Bunun üzerine Allah balığa onu Dicle Nehri kenarında insansız ve bitkisiz boş bir yere atmasını sağladı; o ise yeni doğmuş bir çocuk gibi bedeni zayıf, vücudu hasta bir haldeydi.

وأنبت الله عليه شجرة فوقه، تظلله وهي شجرة القرع، وهي سريعة النمو، وبعد استعادة عافيته، أرسله الله عائدا إلى القوم الذين هرب منهم يائسا من إيمانهم إلى ركوب البحر، وهم أهل نينوى من أرض الموصل، وعددهم مائة ألف فأكثر، حيث وجدهم قد آمنوا بالله ربهم، بعد أن رأوا أمارات العذاب، فمتّعهم الله في الدنيا إلى حين انقضاء آجالهم ومنتهى أعمارهم.

Allah onun üzerine kendisini gölgeleyecek bir ağaç bitirdi ki o, hızlı büyüyen kabak ağacıdır. Sağlığına yeniden kavuştuktan sonra Allah onu, iman etmelerinden ümidini keserek deniz yolculuğuna kaçtığı kavme, yani Musul topraklarındaki Ninova halkına geri gönderdi. Onların sayısı yüz bin veya daha fazlaydı. Azap alametlerini gördükten sonra Rableri olan Allah'a iman etmiş olduklarını gördü; Allah da onları ecelleri sona erip ömürleri tükeninceye kadar dünyada geçindirdi.

مناقشة عقائد المشركين

Müşriklerin İnançlarının Tartışılması

بعد أن أورد الله تعالى في سورة الصافات أخبار جماعة من أنبياء بني إسرائيل، من قبيل إعداد المقدمات الموطّئة لمناقشة المشركين المكيين في عقائدهم، وجه الله تعالى إنذارا يتضمن التوبيخ والتقريع للمشركين على فساد اعتقادهم وإنكارهم البعث، ونسبتهم البهتان إلى الله تعالى، وجعلهم البنات لله تعالى، تنزه الحق عن ذلك، وقالت فرقة منهم هم من بني مدلج قولا بلغ غاية الإفك والكذب: ولد الله الملائكة، لأنه نكح في سراة الجن، وهذه آيات مخبرة عن هذه الفصول الغريبة:

Allah Teâlâ, Sâffât Suresi'nde Mekkeli müşriklerle inançları konusunda yapılacak tartışmaya zemin hazırlayan mukaddimeler kabilinden İsrâiloğulları peygamberlerinden bir topluluğun kıssalarını zikrettikten sonra, inançlarının bozukluğu, öldükten sonra dirilmeyi inkâr etmeleri, Allah Teâlâ'ya iftira isnat etmeleri ve kız çocuklarını Allah Teâlâ'ya isnat etmeleri sebebiyle müşriklere kınama ve azarlama içeren bir uyarı yöneltmiştir. Hak Teâlâ bundan münezzehtir. Onlardan Benû Müdlic'e mensup bir fırka ise iftira ve yalanın zirvesine varan şu sözü söylemiştir: “Allah melekleri doğurmuştur; çünkü O, cinlerin ileri gelenleriyle evlenmiştir.” İşte şu ayetler bu garip durumları haber vermektedir:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٤٩ الى ١٧٠]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 149-170]

فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَناتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (١٤٩) أَمْ خَلَقْنَا الْمَلائِكَةَ إِناثاً وَهُمْ شاهِدُونَ (١٥٠) أَلا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (١٥١) وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (١٥٢) أَصْطَفَى الْبَناتِ عَلَى الْبَنِينَ (١٥٣)

{ فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَناتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (١٤٩) أَمْ خَلَقْنَا الْمَلائِكَةَ إِناثاً وَهُمْ شاهِدُونَ (١٥٠) أَلا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (١٥١) وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (١٥٢) أَصْطَفَى الْبَناتِ عَلَى الْبَنِينَ (١٥٣) } “Şimdi onlara sor: Kızlar Rabbinin de erkek çocukları onların mı? Yoksa biz melekleri dişiler olarak yarattık da onlar şahit mi idiler? Dikkat edin, onlar kesinlikle iftiraları yüzünden: 'Allah doğurdu' diyorlar. Onlar muhakkak ki yalancıdırlar. [Allah] kızları erkek çocuklara tercih mi etmiş?”

ما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (١٥٤) أَفَلا تَذَكَّرُونَ (١٥٥) أَمْ لَكُمْ سُلْطانٌ مُبِينٌ (١٥٦) فَأْتُوا بِكِتابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٥٧) وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٥٨)

{ ما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (١٥٤) أَفَلا تَذَكَّرُونَ (١٥٥) أَمْ لَكُمْ سُلْطانٌ مُبِينٌ (١٥٦) فَأْتُوا بِكِتابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٥٧) وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَباً وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٥٨) } “Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var? Eğer doğru söyleyenler iseniz kitabınızı getirin! Bir de O'nunla cinler arasında bir soy bağı uydurdular. Andolsun cinler de kendilerinin mutlaka [azap için] hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir.”

سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٥٩) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٠) فَإِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ (١٦١) ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفاتِنِينَ (١٦٢) إِلاَّ مَنْ هُوَ صالِ الْجَحِيمِ (١٦٣)

{ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٥٩) إِلاَّ عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٠) فَإِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ (١٦١) ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفاتِنِينَ (١٦٢) إِلاَّ مَنْ هُوَ صالِ الْجَحِيمِ (١٦٣) } “Allah, onların nitelendirmelerinden münezzehtir. Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna. Şüphesiz siz ve taptıklarınız, O'na karşı kimseyi yoldan çıkaramazsınız; ancak cehenneme girecek olan kimse müstesna.”

وَما مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقامٌ مَعْلُومٌ (١٦٤) وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥) وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (١٦٦) وَإِنْ كانُوا لَيَقُولُونَ (١٦٧) لَوْ أَنَّ عِنْدَنا ذِكْراً مِنَ الْأَوَّلِينَ (١٦٨)

{ وَما مِنَّا إِلاَّ لَهُ مَقامٌ مَعْلُومٌ (١٦٤) وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥) وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (١٦٦) وَإِنْ كانُوا لَيَقُولُونَ (١٦٧) لَوْ أَنَّ عِنْدَنا ذِكْراً مِنَ الْأَوَّلِينَ (١٦٨) } “[Melekler derler ki:] 'Bizden her birinin mutlaka bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz, saf saf dizilenleriz. Ve şüphesiz biz, tesbih edenleriz.' Gerçi onlar şöyle diyorlardı: 'Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) olsaydı,'”

لَكُنَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٩) فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (١٧٠)

{ لَكُنَّا عِبادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٩) فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (١٧٠) } “'Elbette Allah'ın ihlaslı kulları olurduk.' Fakat onu inkâr ettiler; yakında bileceklerdir!”

هذه مناقشات للقرشيين المشركين في مكة في عقائدهم، حول إثبات التوحيد، ونفي الشرك، وإثبات البعث يوم القيامة. بدأت بعبارة الاستفتاء أي السؤال بمعنى التوبيخ والتقريع على أقوالهم المفتراة، فاسألهم يا محمد على سبيل التوبيخ والتأنيب:

Bunlar Mekke'deki müşrik Kureyşlilerle tevhidi ispat, şirki nefyetme ve kıyamet günü dirilmeyi ispat konularında inançlarına dair yapılan tartışmalardır. Uydurdukları sözlerden ötürü kınama ve azarlama anlamı taşıyan istiftâ (soru sorma) ifadesiyle başlamıştır; yani ey Muhammed, kınama ve azarlama yoluyla onlara sor:

كيف تجعلون لله البنات، وأنتم تكرهونهن أشد الكره، ولكم البنون الذين تحبونهم وتعتمدون عليهم في الغزو وتقوية القبيلة؟

Siz kız çocuklarından son derece nefret ettiğiniz halde onları Allah'a nasıl isnat edersiniz de sevdiğiniz, savaşta ve kabileyi güçlendirmede kendilerine dayandığınız erkek çocukları kendinize ayırırsınız?

إنها قسمة جائرة، وتوزيع عجيب غريب، ينسبون لله النوع الذي لا يختارونه لأنفسهم، كما جاء في آية أخرى: أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى (٢١) تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى (٢٢) [النجم: ٥٣/ ٢١- ٢٢] أي جائرة.

Bu haksız bir taksim, şaşılacak ve garip bir paylaştırmadır; kendileri için seçmedikleri cinsi Allah'a nispet etmektedirler. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: { أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثى (٢١) تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزى (٢٢) } [en-Necm: 53/21-22] “Erkek size, dişi O'na mı? O zaman bu insafsızca bir taksimdir.” Yani haksızdır.

بل كيف حكموا على الملائكة أنهم إناث، وما شاهدوا خلقهم؟ فمثل ذلك الحكم يحتاج لمشاهدة، وهم لم يشاهدوا بدء خلق الملائكة، فلا دليل لهم على مزاعمهم. ألا إن قولهم هذا من محض الكذب والافتراء، الذي لا دليل عليه ولا شبهة دليل، وإن

Dahası, meleklerin yaratılışına bizzat şahit olmadıkları halde onların dişi olduklarına nasıl hükmettiler? Zira böyle bir hüküm [bizzat] görmeyi gerektirir; oysa onlar meleklerin ilk yaratılışına şahit olmamışlardır. Dolayısıyla iddialarına dair hiçbir delilleri yoktur. İyi bilin ki onların bu sözü, hakkında hiçbir delil ve delil şüphesi dahi bulunmayan katıksız bir yalan ve iftiradan ibarettir. Şüphesiz

حكمهم في غاية الجور، فأي شيء يجعل الله مختارا البنات دون البنين؟! ما لكم تتورطون في هذا الحكم الظالم؟ أفلا تتدبرون بعقولكم وتتفكرون في أنفسكم، فتتذكروا بطلان قولكم؟! بل ألكم حجة واضحة على هذا القول، فإن كان لكم برهان، فهاتوا برهانكم على ذلك، إن صدقتم في ادعائكم؟

onların bu hükmü son derece haksızdır; Allah'ı erkek çocukları bırakıp kız çocuklarını seçmeye sevk eden şey nedir?! Size ne oluyor da bu haksız hükme sürükleniyorsunuz? Aklınızı kullanıp düşünmez ve kendi nefislerinizde tefekkür etmez misiniz ki sözünüzün batıllığını anlayasınız?! Yoksa bu söze dair açık bir deliliniz mi var? Eğer bir burhanınız varsa, iddianızda doğru sözlü iseniz buna dair burhanınızı getirin!

وتكرار هذه الاستفهامات لتكرار التوبيخ والتبكيت والإنكار الشديد على أقوال المشركين في مكة. ومن أعظم افتراءات بعضهم وهم بنو مدلج أنهم جعلوا مصاهرة ونسبا بين الله تعالى وبين الجنّة، أي الملائكة، فقالوا: الملائكة بنات الله، ووصفوا بالجنّة، لاستتارهم عن الأبصار. وتالله لقد علمت الملائكة علما يقينيا أن أولئك المشركين لمجموعون للحساب والعذاب في النار، لكذبهم وافترائهم هذا.

Bu soru kiplerinin tekrarlanması, Mekke'deki müşriklerin sözlerine yönelik kınama, susturma ve şiddetli inkârı pekiştirmek içindir. Onlardan bazılarının -ki bunlar Benû Müdlic'dir- en büyük iftiralarından biri de Allah Teâlâ ile cinnet; yani melekler arasında bir hısımlık ve soy bağı uydurmalarıdır; nitekim “Melekler Allah'ın kızlarıdır” demişler ve gözlerden gizlendikleri için onlara cinnet (الْجِنَّةِ) vasfını vermişlerdir. Allah'a andolsun ki melekler, o müşriklerin bu yalan ve iftiralarından ötürü cehennemde hesaba ve azaba mutlaka toplanacaklarını kesin bir bilgiyle bilmişlerdir.

تنزيها لله تعالى، وتقديسا له، عن كينونة ولد له، وعما يصفه به الظالمون المشركون، من أوصاف مفتراة.

Allah Teâlâ'yı bir çocuğu olmaktan ve zalim müşriklerin O'na isnat ettiği uydurma vasıflardan tenzih ve takdis etmek içindir.

نزلت هذه الآية كما نقل الواحدي عن المفسرين في قريش وأجناس من العرب:

Bu ayet, Vâhidî'nin müfessirlerden naklettiğine göre Kureyş ve Araplardan birtakım kabileler hakkında inmiştir:

جهينة وبني سلمة وخزاعة، وبني مدلج أو بني مليح قالوا: الملائكة بنات الله. لكن عباد الله المخلصين وهم المتبعون للحق المنزل على رسله الكرام هم ناجون، فلا يساقون إلى عذاب النار، وهذا استثناء منقطع.

Cüheyne, Benû Seleme, Huzâa, Benû Müdlic veya Benû Melîh: “Melekler Allah'ın kızlarıdır” demişlerdi. Ancak Allah'ın ihlaslı kulları; yani O'nun değerli elçilerine indirilen hakka tabi olanlar kurtulmuşlardır; onlar cehennem azabına sevk edilmezler. Bu ise munkatı bir istisnadır.

ثم أعلن الله تعالى مدى عجز المشركين عن إضلال أحد، حيث خاطبهم: فإنكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله لا تقدرون على فتنة أحد عن دينه، وإضلاله، إلا من هو أضل منكم، ممن هو داخل نيران الجحيم، في علم الله تعالى، وهم المصرّون على الكفر.

Sonra Allah Teâlâ, müşriklerin bir kimseyi saptırma konusundaki acziyetlerinin derecesini ilan ederek onlara şöyle hitap etmiştir: Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptığınız ilahlarınız, Allah Teâlâ'nın ilminde cehennem ateşine girecek olan ve küfürde ısrar eden kimseden, yani sizden daha sapkın olandan başkasını dininden döndürüp fitneye düşürmeye ve saptırmaya güç yetiremezsiniz.

ثم نزّه الله تعالى الملائكة مما نسبوا إليه من الكفر بهم والكذب عليهم، حيث أورد الله تعالى ذلك على لسان الملائكة بما قالوه: ليس منا ملك إلا له مرتبة معلومة

Sonra Allah Teâlâ, melekleri kendilerine isnat edilen inkâr ve yalanlardan tenzih etmiştir; nitekim Allah Teâlâ bunu meleklerin diliyle onların şu sözü olarak zikretmiştir: “Bizden her bir meleğin mutlaka bilinen bir mertebesi vardır.

من المعرفة والعبادة والمكان لا يتجاوزها، فهم درجات في طاعة الله تعالى، وإننا لنحن الصافون صفوفا في مواقف العبادة.

...marifet, ibadet ve mekândan [ötürü bilinen bir mertebesi vardır ve] onu aşamaz. Onlar, Allah Teâlâ'ya itaatte derece derecedirler ve şüphesiz bizler, ibadet mevkilerinde saf bağlayanlarız.

أخرج ابن أبي حاتم عن يزيد بن أبي مالك قال: كان الناس يصلّون متبددين، فأنزل الله: وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥) فأمرهم النبي ﷺ أن يصفّوا.

İbn Ebî Hâtim, Yezîd b. Ebî Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İnsanlar dağınık halde namaz kılıyorlardı. Bunun üzerine Allah: { وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ } “Şüphesiz biz, saf saf dizilenleriz” (165) ayetini indirdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de onlara saf tutmalarını emretti.

ثم أورد الله تعالى ما كان يقوله المشركون قبل البعثة النبوية إذا عيّروا بالجهل فهم كانوا يقولون: لو كان عندنا كتاب من كتب الأولين كالتوراة والإنجيل، لأخلصنا العبادة لله، ولم نكفر به، فجاءهم النبي محمد ﷺ بالقرآن المجيد، فكفروا به، فسوف يرون عاقبة كفرهم. وهذا وعيد محض، وتهديد على كفرهم بالله ورسوله وقرآنه، لأنهم تمنوا أمرا، فلما جاءهم الله به، كفروا واستهواهم الحسد.

Sonra Allah Teâlâ, peygamberlik gönderilmeden önce müşriklerin cehaletle ayıplandıklarında söyledikleri sözü zikretmiştir; zira onlar şöyle diyorlardı: “Eğer yanımızda Tevrat ve İncil gibi öncekilerin kitaplarından bir kitap olsaydı, ibadeti muhakkak sırf Allah'a has kılar ve O'nu inkâr etmezdik.” Fakat Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem onlara yüce Kur'an ile gelince, onu inkâr ettiler. İnkârlarının akıbetini pek yakında göreceklerdir. Bu ise Allah'a, Resûlü'ne ve Kur'an'ına yönelik inkârlarına karşı sırf bir tehdit ve gözdağıdır; zira onlar bir şey temenni etmişler, Allah bunu kendilerine getirdiğinde ise inkâr etmişler ve hasetlerine kapılmışlardır.

مناصرة الرسل ﵈

Peygamberlere aleyhimüsselâm Yardım Edilmesi

سبق القضاء الإلهي الحاسم، وتقرّر فصل الأمر بأن الله ناصر رسله المرسلين، وكذلك جنده المؤمنين في الغالب، إذا نصروا دين الله تعالى، واستقاموا على أمره، وابتعدوا عن نهيه، وكلّ ما يؤدي لسخطه وغضبه. ونصر أهل الحق والإيمان يقابله هزيمة أهل الكفر والعصيان، والضلال والخذلان، وسيجد كل فريق عاقبته، ونتيجة طريقته، وهذا حق وعدل، وإقرار لما يستوجبه فعل كل إنسان من خير أو شر، وإيمان أو كفر، وإعلان هذا القرار: إعذار وبعد عن أي لوم أو عتاب، قال الله تعالى مبينا هذا الحكم الأزلي الثابت:

Kesin ilahi hüküm önceden geçmiş ve Allah Teâlâ'nın dinine yardım ettikleri, O'nun emrinde dosdoğru olup nehyettiklerinden ve gazabına yol açacak her şeyden uzak durdukları takdirde, Allah'ın gönderilen elçilerine ve aynı şekilde -çoğunlukla- mümin ordusuna yardım edeceği kesin bir hükme bağlanmıştır. Hak ve iman ehlinin zaferinin karşısında küfür, isyan, sapkınlık ve hüsran ehlinin hezimeti yer alır. Her grup kendi akıbetini ve tuttuğu yolun neticesini bulacaktır; bu ise bir hak ve adalettir, her insanın hayır ya da şer, iman ya da küfür cinsinden amelinin gerektirdiği karşılığın bir ikrarıdır. Bu kararın ilan edilmesi ise mazeretleri ortadan kaldırma ve her türlü kınama veya serzenişten uzak olmadır. Allah Teâlâ bu ezeli ve sabit hükmü açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الصافات (٣٧) : الآيات ١٧١ الى ١٨٢]

[Sâffât Suresi (37), Ayetler 171-182]

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ (١٧١) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (١٧٢) وَإِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ (١٧٣) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٤) وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٥)

{ وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ (١٧١) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (١٧٢) وَإِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ (١٧٣) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٤) وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٥) } “Andolsun ki peygamber olarak gönderilen kullarımıza sözümüz geçmişti: Şüphesiz onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır. Ve galip gelecek olanlar da mutlaka bizim ordumuzdur. Öyleyse bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Onları gözetle, onlar da yakında göreceklerdir.”

أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (١٧٦) فَإِذا نَزَلَ بِساحَتِهِمْ فَساءَ صَباحُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٧) وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٨) وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٩) سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠)

{ أَفَبِعَذابِنا يَسْتَعْجِلُونَ (١٧٦) فَإِذا نَزَلَ بِساحَتِهِمْ فَساءَ صَباحُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٧) وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٨) وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٩) سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠) } “Yoksa azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar? Fakat o azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olur! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Gözetle, onlar da yakında göreceklerdir. İzzet sahibi Rabbin, onların nitelemelerinden münezzehtir.”