Binûn

Bakara Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مطالبة بني إسرائيل بالإيمان بالقرآن

İsrailoğullarından Kur'an'a İman Etmelerinin İstenmesi

لقد طالب الله الناس جميعا بالإيمان بشريعة القرآن وبما أنزل فيه، ومنهم بنو إسرائيل الذين أنعم الله عليهم بنعم كثيرة.

Allah, bütün insanlardan Kur'an şeriatına ve onda indirilenlere iman etmelerini istemiştir; kendilerine pek çok nimetler bahşettiği İsrailoğulları da bunlardandır.

ذكّر الله بني إسرائيل المعاصرين للنّبي محمد ﷺ بهذه النعم العشر ليبادروا إلى الإيمان بالله وكتبه وبمحمد الذي أخبر عن هذا كله بوحي الله في قرآنه، فقال الله تعالى:

Allah, Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem dönemindeki İsrailoğullarına, Allah'a, kitaplarına ve Kur'an'ında Allah'ın vahyiyle bütün bunları haber veren Muhammed'e hemen iman etsinler diye bu on nimeti hatırlatarak şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٤٠ الى ٤٣]

[Bakara Suresi (2), Ayetler: 40-43]

يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٤٠) وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (٤١) وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)

Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın, ahdime vefa gösterin ki ben de ahdinize vefa göstereyim; ve yalnızca benden korkun. (40) Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin, onu ilk inkâr eden siz olmayın; ayetlerimi az bir pahaya satmayın ve yalnızca benden sakının. (41) Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin. (42) Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin. (43)

ثم عدّد الله تعالى نعما عشرا عليهم تحملهم إذا أنصفوا وعقلوا على الإيمان بما أنزل الله في كتابه الذي صدّق ما أنزل عليهم في التوراة. وقد عدّد الله هذه النعم العشر في سورة البقرة في الآيات (٤١- ٦٠) وهي:

Sonra Allah Teâlâ, insaflı davranıp akıllarını kullandıkları takdirde Tevrat'ta kendilerine indirilenleri doğrulayan kitabında Allah'ın indirdiklerine iman etmelerini gerektirecek on nimeti onlara saymıştır. Allah bu on nimeti Bakara Suresi'nde (41-60) ayetlerde saymıştır ki şunlardır:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٤١ الى ٦٠]

[Bakara Suresi (2), Ayetler: 41-60]

وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (٤١) وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٤٤) وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخاشِعِينَ (٤٥)

Yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin, onu ilk inkâr eden siz olmayın; ayetlerimi az bir pahaya satmayın ve yalnızca benden sakının. (41) Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin. (42) Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin. (43) İnsanlara iyiliği emredip de kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik siz Kitab'ı okuyorsunuz. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (44) Sabır ve namazla yardım isteyin; şüphesiz bu, saygılı olanlardan (huşû sahiplerinden) başkasına çok ağır gelir. (45)

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ (٤٦) يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (٤٧) وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٨) وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٤٩) وَإِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْناكُمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٠)

Onlar ki Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten O'na döneceklerine inanırlar. (46) Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın. (47) Ve öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, kimseden fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez. (48) Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık; size azabın en kötüsünü tattırıyor, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı; bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardı. (49) Hani sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış ve siz bakıp dururken Firavun ailesini boğmuştuk. (50)

وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ (٥١) ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٢) وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (٥٣) وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بارِئِكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (٥٤) وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٥)

Hani Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra onun ardından siz zalimler olarak buzağıyı [ilah] edinmiştiniz. (51) Sonra şükredesiniz diye bunun ardından sizi affetmiştik. (52) Hani doğru yolu bulasınız diye Mûsâ'ya Kitab'ı ve Furkân'ı vermiştik. (53) Hani Mûsâ kavmine: "Ey kavmim! Şüphesiz siz buzağıyı [ilah] edinmekle kendinize zulmettiniz; hemen Yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün; bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır" demişti; bunun üzerine [Allah] tövbenizi kabul buyurdu. Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır. (54) Hani: "Ey Mûsâ! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana asla inanmayız" demiştiniz de siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı. (55)

ثُمَّ بَعَثْناكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٦) وَظَلَّلْنا عَلَيْكُمُ الْغَمامَ وَأَنْزَلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَما ظَلَمُونا وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٥٧) وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطاياكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٥٩) وَإِذِ اسْتَسْقى مُوسى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٦٠)

Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi dirilttik. (56) Üzerinize bulutları gölge yaptık, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik: “Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin” [dedik]. Onlar Bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı. (57) Hani şöyle demiştik: “Şu şehre girin, oradaki nimetlerden dilediğinizce bol bol yiyin, kapıdan secde ederek [saygıyla boyun bükerek] girin ve «Hıtta» (bağışlanma) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım; iyilik edenlerin [mükâfatını] daha da artıracağız.” (58) Fakat zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de yoldan çıkmalarından ötürü o zalimlerin üzerine gökten feci bir azap indirdik. (59) Hani Mûsâ kavmi için su istemişti de “Âsânla taşa vur” demiştik; bunun üzerine o taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her topluluk su içeceği yeri bilmişti. “Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin” [dedik]. (60)

[البقرة: ٢/ ٤١- ٦٠] .

[Bakara: 2/41-60].

وهي إنجاؤهم من فرعون وقومه، وعبورهم البحر سالمين من تهديد فرعون وجنوده، وقبول توبتهم وعفو الله عنهم، وإيتاء موسى التوراة الأصلية الفارقة بين الحق والباطل، والحلال والحرام ليهتدوا بها، وأمر موسى لهم بالتّخلي عن عبادة العجل التي فعلوها في مدة صومه وغيابه عنهم أربعين يوما (ميقات ربّه) ، وإحياؤهم بعد موتهم ليستوفوا آجالهم المقدرة لهم بعد أن طلبوا من موسى أن يروا الله جهرة عيانا، فأماتهم الله يوما وليلة ثم بعثهم من بعد الموت، وإظلالهم بسحاب رقيق يقيهم حرّ الشمس حين مكثوا أربعين سنة حيارى تائهين في وادي التّيه بين الشام ومصر، وإنزال المنّ والسّلوى عليهم، وهو طعام مكوّن من حلوى وطير مطهو يقيهم غائلة الجوع، وأمرهم بدخول القرية المعلومة لهم للسكنى والأكل والشرب الهني فيها، ودخول الباب خاضعين مبتهلين إلى الله وحده، وطالبين المغفرة وحطّ الذنوب عنهم، فخالفوا وعصوا وقالوا بدل كلمة حِطَّةٌ: حبة في شعرة أي حنطة في زكائب شعر، ودخلوا زاحفين على مقاعدهم غير خاضعين لله، فعذبهم الله عذابا شديدا من السماء بسبب فسقهم وعصيانهم وهلك منهم سبعون ألفا، والنعمة العاشرة انفجار الحجر والصّخر اثنتي عشرة عينا بضرب موسى عصاه الحجر، فكان لكل جماعة منهم عين يشربون منها.

Bunlar; onların Firavun ve kavminden kurtarılmaları, Firavun ve ordusunun tehdidinden kurtulup denizi selametle geçmeleri, tövbelerinin kabul edilip Allah'ın onları affetmesi, hidayete ersinler diye Mûsâ'ya hak ile batılı, helal ile haramı ayıran asıl Tevrat'ın verilmesi, Mûsâ'nın -kırk günlük orucu ve yanlarından uzak kaldığı (Rabbinin tayin ettiği vakit) süresince yaptıkları- buzağıya tapınmayı terk etmelerini emretmesi, Mûsâ'dan Allah'ı açıkça ve gözle görmeyi talep etmelerinin ardından kendileri için takdir edilen ecellerini tamamlasınlar diye ölümlerinden sonra diriltilmeleri (ki Allah onları bir gün bir gece öldürmüş, sonra ölümün ardından diriltmiştir), Şam ile Mısır arasındaki Tîh çölünde kırk yıl şaşkın ve kaybolmuş halde kaldıklarında kendilerini güneşin sıcağından koruyan ince bir bulutla gölgelendirilmeleri, kendilerine açlık felaketini önleyen tatlı ve pişmiş kuştan ibaret bir yiyecek olan kudret helvası ve bıldırcının indirilmesi, ikamet etmek ve orada afiyetle yiyip içmek üzere kendilerine bildirilen şehre girmelerinin emredilmesi, kapıdan yalnızca Allah'a boyun eğerek, yalvararak ve bağışlanma ile günahların dökülmesini dileyerek girmelerinin emredilmesi (fakat onlar muhalefet edip isyan ettiler ve Hıtta (حِطَّةٌ) kelimesi yerine kıl torbada buğday anlamına gelen "hibbetün fî şa're" dediler ve Allah'a boyun eğmeksizin kıçları üzerinde sürünerek girdiler; Allah da yoldan çıkmaları ve isyanları sebebiyle onları gökten şiddetli bir azapla cezalandırdı ve onlardan yetmiş bin kişi helak oldu), onuncu nimet ise Mûsâ'nın âsâsını taşa vurmasıyla taş ve kayadan on iki pınarın fışkırmasıydı ki onlardan her bir topluluğun içeceği bir pınarı vardı.

ولم يمتثل علماء بني إسرائيل لأمر الله بالإيمان بالقرآن، وكانوا يأمرون غيرهم بالصدقة والثبات على الإسلام، ودين محمد- فإنه حق-، وينسون أنفسهم، فلامهم الله، وحذّرهم وعلّمهم أن يستعينوا على أنفسهم الأمارة بالسوء وشياطينهم بالصبر والصلاة، فإنهما جلاء القلوب والأرواح، وأمرهم باتّقاء مخاطر يوم القيامة، حيث لا تقبل شفاعة شافع، ولا فداء من أحد ولا هم ينصرون. قال الله تعالى: أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٤٤) وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ (٤٥) الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ (٤٦) يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (٤٧) وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٨) [البقرة: ٢/ ٤٤- ٤٨]

İsrailoğullarının âlimleri Allah'ın Kur'an'a iman etme emrine uymadılar; başkalarına sadaka vermeyi, İslam ve Muhammed'in dini üzerinde sebat etmeyi -çünkü o haktır- emrediyor, kendilerini ise unutuyorlardı. Allah onları kınadı, uyardı ve kötülüğü emreden nefislerine ve şeytanlarına karşı sabır ve namazla yardım istemelerini öğretti; zira bu ikisi kalplerin ve ruhların cilasıdır. Onlara hiçbir şefaatçinin şefaatinin kabul edilmeyeceği, kimseden fidyenin alınmayacağı ve kendilerine yardım da edilmeyeceği kıyamet gününün tehlikelerinden sakınmalarını emretti. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: İnsanlara iyiliği emredip de kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik siz Kitab'ı okuyorsunuz. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (44) Sabır ve namazla yardım isteyin; şüphesiz bu, saygılı olanlardan (huşû sahiplerinden) başkasına çok ağır gelir. (45) Onlar ki Rablerine kavuşacaklarına ve gerçekten O'na döneceklerine inanırlar. (46) Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın. (47) Ve öyle bir günden sakının ki hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, kimseden fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez. (48) [Bakara: 2/44-48]

بعض قبائح اليهود وجزاؤهم

Yahudilerin Kötülüklerinden Bazıları ve Cezaları

لقد أنصف القرآن الكريم أهل الكتاب، فأثاب أهل الإيمان والعمل الصالح منهم، وبشّرهم بأنهم لا خوف عليهم أبدا، ولا هم يحزنون في الدنيا والآخرة، فقال الله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm Ehl-i Kitab'a insaflı davranmış, onlardan iman ve salih amel sahiplerini mükâfatlandırmış ve dünyada da ahirette de kendilerine hiçbir korku olmayacağını ve üzülmeyeceklerini müjdelemiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) [البقرة: ٢/ ٦٢] .

Şüphesiz iman edenler ile Yahudiler, Hristiyanlar ve Sâbiîlerden her kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih amel işlerse, Rableri katında onların mükâfatları vardır; onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. (62) [Bakara: 2/62].

نزلت هذه الآية في سلمان الفارسي وأشراف قومه الذين آمنوا بالله واليوم الآخر، وآمنوا بالقرآن وبالنّبي محمد ﷺ، وفي مقابل الثناء على مؤمني أهل الكتاب،

Bu ayet, Selmân-ı Fârisî ve kavminin ileri gelenleri hakkında inmiştir; onlar Allah'a ve ahiret gününe inanmış, Kur'an'a ve Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmişlerdir. Ehl-i Kitap'tan olan müminlerin övülmesine mukabil,

ذكر الله تعالى بعض قبائح اليهود، ومنها أنهم قالوا لموسى: لا يمكننا أن نستمرّ على طعام واحد، وهو المنّ والسّلوى، وطلبوا أطعمة أخرى من الخضروات والبقول كالحنطة والعدس، والبصل والقثاء، ومن قبائحهم كفرهم بآيات الله، وقتلهم الأنبياء بغير حق، كزكريا ويحيى وغيرهما، فجعل الله الذّلة والمسكنة محيطة بهم كما تظلل الخيمة من فيها، ولا يعدّ وجودهم في فلسطين متناقضا مع إذلال الله لهم لأنه وجود عنصري متعصّب قائم على الحقد والبغضاء والكراهية، وعلى الاغتصاب والظلم والشّر والتّآمر مع قوى البغي والعدوان، وزوال كل ذلك سريع بإذن الله.

Allah Teâlâ Yahudilerin bazı çirkinliklerini zikretmiştir; bunlardan biri, Mûsâ'ya: "Kudret helvası ve bıldırcından ibaret tek bir yiyecek üzerinde devam edemeyiz" demeleri ve buğday, mercimek, soğan ve acur gibi sebze ve bakliyatlardan başka yiyecekler talep etmeleridir. Çirkinliklerinden biri de Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve Zekeriyyâ, Yahyâ ve başkaları gibi peygamberleri haksız yere öldürmeleridir. Bu yüzden Allah, çadırın içindekileri gölgelediği gibi zillet ve meskeneti onları kuşatacak şekilde kılmıştır. Onların Filistin'deki varlığı, Allah'ın onları zelil kılmasıyla çelişkili sayılmaz; çünkü bu, kin, nefret ve düşmanlık üzerine, gasp, zulüm, şer ve azgınlık/saldırganlık güçleriyle iş birliği üzerine kurulmuş ırkçı ve mutaassıp bir varlıktır ve bütün bunların yok olması Allah'ın izniyle pek yakındır.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٦١]

[Bakara Suresi (2), Ayet: 61]

وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ فَادْعُ لَنا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِها وَقِثَّائِها وَفُومِها وَعَدَسِها وَبَصَلِها قالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْراً فَإِنَّ لَكُمْ ما سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَباؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانُوا يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ (٦١)

Hani: "Ey Mûsâ! Biz tek bir yiyeceğe asla dayanamayız; öyleyse bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından bize çıkarsın" demiştiniz. [Mûsâ] demişti ki: "Daha hayırlı olanı daha aşağı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Bir şehre inin, istedikleriniz sizin olacaktır." Onlara zillet ve meskenet damgası vuruldu ve Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri sebebiyleydi. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşıyor olmalarındandı. (61)

وهدّد الله بني إسرائيل برفع جبل الطور فوقهم كأنه ظلّة تخويفا وإرهابا، حينما لم يؤمنوا بالتوراة ورفضوا العمل بها، فقبلوا ذلك إلى حين، ثم أعرضوا بعد ذلك عن التوراة ونبذوها وراء ظهورهم. وكانوا يعظّمون يوم السبت، فلا يعملون أي عمل فيه، فاحتالوا على ذلك بحيلة مفضوحة وهي بناء حواجز وأحواض تمنع ردّ السمك إلى الماء في حال الجزر، بعد أن كان السمك يأتي كثيرا يوم السبت قرب الساحل في أثناء المدّ البحري، وكان لا يأتيهم السمك في غير يوم السبت، فارتكبوا خطيئة الصيد يوم السبت بالحيلة المذكورة، فحكم الله عليهم أن يكونوا كالقردة مبعدين عن رحمة الله والناس لأنهم لم يحترموا العهد ولم يلتزموا الطاعة، وتخلوا عن شرف

Allah Teâlâ, Tevrat'a inanmayıp onunla amel etmeyi reddettikleri vakit, bir korkutma ve caydırma olmak üzere Tûr Dağı'nı üzerlerine adeta bir gölgelik gibi kaldırarak İsrâiloğullarını tehdit etti. [Bunun üzerine] bir süreye kadar bunu kabul ettiler; ardından Tevrat'tan yüz çevirip onu arkalarına attılar. Onlar cumartesi gününü yüceltir ve o günde hiçbir iş yapmazlardı. Fakat bu konuda apaçık bir hileye başvurdular; bu hile, balıkların cumartesi günü med (deniz kabarması) esnasında sahilin yakınına bolca gelmesi ve cumartesi dışındaki günlerde gelmemesi üzerine, cezir (suların çekilmesi) durumunda balığın suya geri dönmesini engelleyen setler ve havuzlar inşa etmekti. Böylece zikredilen hileyle cumartesi günü avlanma günahını işlediler. Allah da ahde riayet etmedikleri, itaate bağlı kalmadıkları ve şerefi terk ettikleri

الإنسانية والكرامة وعزة النفس، قال الله تعالى:

insanlık şerefini, haysiyetini ve vakarını terk ettikleri için onların maymunlar gibi Allah'ın ve insanların rahmetinden uzaklaştırılmış olmalarına hükmetti. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٢ الى ٦٦]

[Bakara Suresi (2), Ayetler: 62-66]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٦٣) ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٤) وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ (٦٥) فَجَعَلْناها نَكالاً لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٦٦)

Şüphesiz iman edenler ile Yahudiler, Hristiyanlar ve Sâbiîlerden her kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih amel işlerse, Rableri katında onların mükâfatları vardır; onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. (62) Hani sizden kesin söz almış, Tûr'u üzerinize yükseltmiştik: "Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve içindekini aklınızda tutun ki sakınasınız" [demiştik]. (63) Sonra bunun ardından yine yüz çevirdiniz; eğer Allah'ın sizin üzerinizdeki lütfu ve merhameti olmasaydı, muhakkak hüsrana uğrayanlardan olurdunuz. (64) Andolsun, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları elbette bildiniz; bu yüzden onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik. (65) Biz bunu hem önündekilere ve arkasındakilere ibretlik bir ceza hem de sakınanlar için bir öğüt kıldık. (66)

الأمر بذبح البقرة

İneğin Boğazlanması Emri

اختبر الله تعالى بني إسرائيل بأمرهم بذبح بقرة، ليظهر مدى مصداقيتهم وامتثالهم أوامر الله تعالى، وذلك بسبب قتل رجل عمه الذي كان ابن الأخ الوارث الوحيد له، ومن أجل التعرف على القاتل، بدلا من اقتتال بعضهم مع بعض، وكان يجزئهم ذبح أي بقرة، إلا أنهم تشدّدوا في بيان أوصاف البقرة، فشدّد الله عليهم، بعد أن اشتروها بملء جلدها ذهبا، فذبحوها متردّدين، ثم ضربوا القتيل ببعضها، فعاش حيّا، فقالوا: من قتلك؟ فقال: هذا، لابن أخيه، ثم عاد ميتا، فلم يعط من ماله شيئا، لأنه قاتل، وصار ذلك حكما دائما. وهذه هي قصة ذبح البقرة.

Allah Teâlâ, doğruluklarını ve Allah Teâlâ'nın emirlerine boyun eğişlerini ortaya çıkarmak için İsrailoğullarını bir inek boğazlamalarını emrederek imtihan etti. Bu durum, bir adamın tek varisi olan yeğeni tarafından öldürülmesi sebebiyle ve birbirleriyle savaşmak yerine katili teşhis etmek amacıyla meydana gelmişti. Herhangi bir ineği boğazlamaları kendilerine yetecekti; ancak onlar ineğin vasıflarının açıklanması konusunda işi yokuşa sürdüler (zorlaştırdılar), Allah da onların işini zorlaştırdı. Sonunda derisi dolusu altın karşılığında satın alıp tereddüt içinde onu boğazladılar; ardından maktulün [bedenine] ineğin bir parçasıyla vurdular ve o dirildi. "Seni kim öldürdü?" dediler; o da yeğenini kastederek: "Bu!" dedi, sonra tekrar ölü haline döndü. Katil olduğu için onun malından kendisine hiçbir şey verilmedi ve bu durum kalıcı bir hüküm oldu. İşte ineğin boğazlanması kıssası budur.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٧ الى ٧٤]

[Bakara Suresi (2), Ayetler: 67-74]

وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٦٧) قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ (٦٨) قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ (٦٩) قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ (٧٠) قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيها قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ (٧١)

Hani Mûsâ kavmine: "Şüphesiz Allah bir inek boğazlamanızı emrediyor" demişti. Onlar: "Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. [Mûsâ]: "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi. (67) "Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın" dediler. [Mûsâ] dedi ki: "O buyuruyor ki, şüphesiz o, ne yaşlı ne de çok genç, ikisi arası orta yaşta bir inektir. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın." (68) "Bizim için Rabbine dua et de renginin ne olduğunu bize açıklasın" dediler. [Mûsâ] dedi ki: "O buyuruyor ki, şüphesiz o, rengi sapsarı, bakanların içini açan bir inektir." (69) "Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize iyice açıklasın; çünkü inekler bize birbirine benzer geldi. Şüphesiz Allah dilerse biz doğruyu buluruz" dediler. (70) [Mûsâ] dedi ki: "O buyuruyor ki, şüphesiz o, boyunduruk yememiş, toprağı sürmeyen, ekini sulamayan, kusursuz, alacasız bir inektir." "İşte şimdi hakkı getirdin" dediler ve neredeyse yapmayacakları halde onu boğazladılar. (71)

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها وَاللَّهُ مُخْرِجٌ ما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (٧٢) فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى وَيُرِيكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٧٣) ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٧٤)

Hani siz bir cana kıymıştınız da onun hakkında çekişip suçu birbirinizin üstüne atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu açığa çıkaracaktı. (72) "Onun bir parçasıyla o [maktule] vurun" dedik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve akıl edesiniz diye size ayetlerini gösterir. (73) Sonra bunun ardından kalpleriniz katılaştı; artık onlar taş gibi, hatta daha da katıdır. Çünkü öyle taşlar vardır ki içinden nehirler fışkırır; öyleleri vardır ki yarılır da içinden su çıkar; öyleleri de vardır ki Allah korkusundan yuvarlanıp düşer. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. (74)

واذكروا أيها الإسرائيليون وقت قول موسى لقومه أسلافكم أمر الله لكم بذبح أي بقرة، فلم يمتثلوا، وشدّدوا، فشدّد الله عليهم، وقالوا: أتهزأ أو تسخر منا يا موسى؟ نسألك عن أمر القتل، فتأمرنا بذبح بقرة! قال: ألتجئ إلى الله من الهزء والسخرية بالناس في موضع الجد وتبليغ أحكام الله تعالى، فأكون من الجهلة المفرطين بأمر الله.- قالوا: ادع الله لنا لبيان لونها فقال: إنها بقرة صفراء اللون، شديدة الصفرة، تبهج الناظرين إليها. فسألوه عن سنّها، فقال: إنها ليست صغيرة ولا كبيرة، بل وسط بين الأمرين، فامتثلوا الأمر ولا تشددوا، قالوا: ادع الله لنا يبين حقيقتها ومزاياها، لتشابه البقر علينا، وإنا إن شاء الله لمهتدون إلى الصواب والمطلوب.

Ey İsrailoğulları! Mûsâ'nın, atalarınız olan kavmine herhangi bir ineği boğazlamalarına dair Allah'ın emrini tebliğ ettiği vakti hatırlayın; onlar bu emre uymayıp işi yokuşa sürdüler, Allah da onların işini zorlaştırdı ve dediler ki: "Bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun ey Mûsâ? Biz sana cinayeti soruyoruz, sen ise bize bir inek kesmemizi emrediyorsun!" [Mûsâ] dedi ki: Ciddiyet ve Allah Teâlâ'nın hükümlerini tebliğ etme makamında insanlarla alay etmekten ve eğlenmekten, böylece Allah'ın emrinde haddi aşan cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım. - Rengini açıklaması için bizim adımıza Allah'a dua et dediler; o da: "O, sapsarı, rengi bakanların içini açan bir inektir" dedi. Yaşını sordular, o da: "O ne küçük ne de büyüktür, bilakis ikisi arası ortadır; artık emre uyun ve işi yokuşa sürmeyin" dedi. Dediler ki: "Bizim için Allah'a dua et de onun mahiyetini ve özelliklerini bize açıklasın; zira inekler bize birbirine benzer geldi; şüphesiz Allah dilerse biz doğruya ve istenene ulaşırız."

قال: إن الله يقول: إنها بقرة لم تذلل بالعمل في الحراثة والسّقي، وهي سالمة من

[Mûsâ] dedi ki: "Allah şüphesiz şöyle buyuruyor: O, tarla sürmek ve [ekin] sulamak işinde boyunduruk altına alınmamış olup kusurlardan..."

العيوب، لا يخالطها لون آخر غير الصفرة، قالوا: إنك الآن جئت بإظهار الحقيقة الواضحة، فطلبوها، فلم يجدوها إلا عند يتيم صغير بارّ بأمه، فساوموه، فتغالى، حتى اشتروها بملء جلدها ذهبا، وما كان امتثالهم قريب الحصول.

sarıdan başka hiçbir rengin karışmadığı bir inektir." Dediler ki: "İşte şimdi apaçık gerçeği ortaya koydun." Onu aradılar ve annesine karşı hayırlı olan küçük bir yetimden başkasında bulamadılar; onunla pazarlık ettiler, o fiyatı yükseltti, nihayet derisi dolusu altın karşılığında satın aldılar; onların bu emre uymaları ise neredeyse gerçekleşmeyecekti.

واذكروا أيها اليهود المعاصرون حين قتل أسلافكم نفسا، وأنتم تنتسبون إليهم، راضون بفعلهم، وأسند القتل للأمة والقاتل واحد، لتضامن الأمة، وهي في مجموعها كالشخص الواحد، فيؤخذ المجموع بجريرة الواحد. وفيه توبيخ ولوم. وكنتم تتخاصمون وتتدافعون في شأن القتل، فكل واحد يدرأ القتل عن نفسه، ويدّعي البراءة، ويتّهم سواه، والله مظهر حتما ما كنتم تكتمونه وتسترونه من أمر القتل.

Ey çağdaş Yahudiler! Atalarınızın bir cana kıydığı, sizin de onlara intisap edip yaptıklarına razı olduğunuz vakti hatırlayın. Katil tek bir kişi olduğu halde, milletin dayanışması ve toplamda tek bir şahıs gibi olması sebebiyle cinayet bütün millete isnat edilmiştir; nitekim bütün, bir kişinin suçundan sorumlu tutulur; bunda bir azarlama ve kınama vardır. Siz cinayet hususunda çekişiyor ve suçu birbirinizin üzerine atıyordunuz; her biri cinayeti kendinden savıyor, masum olduğunu iddia edip başkasını suçluyordu; oysa Allah, cinayet konusunda gizlediğiniz ve örttüğünüz şeyi muhakkak açığa çıkarıcıdır.

فقلنا لكم: اضربوا القتيل ببعض أجزاء البقرة المذبوحة، فضربوه، فأحياه الله، وأخبر عن القتلة، ومثل ذلك الإحياء العجيب، يحيي الموتى يوم القيامة، فيجازي كل إنسان بعمله، وكذلك يريكم الله آياته الواضحة الدّالة على صدق القرآن والنّبي، الذي يخبر بالغيبيات، لكي تعقلوا وتؤمنوا بالله ورسوله.

Biz de size şöyle dedik: Öldürülen kimseye kesilen ineğin bazı parçalarıyla vurun. Ona vurdular, Allah da onu diriltti ve katilleri haber verdi. İşte bu hayret verici diriltme gibi, kıyamet gününde de ölüleri diriltir ve her insanı ameliyle cezalandırır/mükafatlandırır. Yine bu şekilde Allah, akledip Allah'a ve Resulüne iman edesiniz diye gayb haberlerini bildiren Kur'an'ın ve Peygamber'in doğruluğuna delalet eden apaçık ayetlerini size gösterir.

ثم قست قلوبكم وامتنعت عن قبول الحق، فهي تشبه الحجارة في الصلابة، بل هي أشد قسوة منها، لأن بعض الحجارة قد يتفجر الماء منه، ويسيل أنهارا تحيي الأرض وتنفع النبات، وقد يتشقق بعضها، فيسيل منها ماء، يكون عينا لا نهرا، وفي هذه منفعة للناس، وقد يتساقط بعضها من أعالي الجبال، بالرياح الشديدة ونحوها من الزلازل، فتكسر الصخور، وتدمّر الحصون، وليس في هذا منفعة للناس.

Sonra kalpleriniz katılaştı ve hakkı kabul etmekten kaçındı; öyle ki katılıkta taşlara benzer, hatta onlardan daha katıdır. Çünkü taşların bazısından su fışkırır, yeryüzünü dirilten ve bitkilere fayda veren nehirler halinde akar; bazısı da yarılır, ondan nehir değil de bir pınar olan su akar ve bunda insanlar için fayda vardır; bazısı da şiddetli rüzgarlar ve benzeri depremlerle dağların tepelerinden aşağı yuvarlanır, kayaları parçalar ve kaleleri yıkar; bunda ise insanlar için bir fayda yoktur.

ولكن لم يزدد اليهود إلا عنادا وفسادا، والله تعالى حافظ لأعمالهم ومحصيها لهم، ثم يجازيهم بها، ولا يغفل عن شيء منها، صغيرا كان أو كبيرا.

Fakat Yahudiler inat ve fesattan başka bir şey artırmadılar. Allah Teâlâ onların amellerini korumakta ve onlar için tek tek saymaktadır; sonra da küçük olsun büyük olsun hiçbirinden gafil olmaksızın bunlarla onları cezalandıracaktır.

تناقضات اليهود وأكاذيبهم

Yahudilerin Çelişkileri ve Yalanları

لا خير ولا أمل في قوم متناقضين يفترون على الله الكذب، ويحرّفون كلام الله ويغيّرونه ويبدّلونه على وفق أهوائهم وشهواتهم، لذا استبعد الله الخير والإيمان من اليهود برسالة محمد ﷺ، فقد كان منافقوهم حين يتقابلون مع المؤمنين يقولون: نحن مؤمنون بالله والنّبي محمد، إذ هو المبشّر به عندنا فنحن معكم، وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا: كيف تحدّثون أتباع محمد بما أنزل الله عليكم في التوراة؟ كيف تفعلون هذا فيحتجّون به عليكم، ويخاصمونكم به عند ربّكم يوم القيامة؟ أتذيعون أسراركم فهذا خطأ وضرر؟

Allah'a yalan iftira eden, Allah'ın kelamını tahrif edip heva ve arzularına göre değiştiren ve bozan çelişkili bir toplulukta hiçbir hayır ve ümit yoktur. Bu yüzden Allah, Yahudilerin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletine iman etmelerini ve onlardan hayır gelmesini uzak görmüştür. Zira onların münafıkları müminlerle karşılaştıklarında: 'Biz Allah'a ve Peygamber Muhammed'e inanıyoruz, çünkü o bizim yanımızda müjdelenen kimsedir, dolayısıyla biz sizinle beraberiz' diyorlardı. Birbirleriyle baş başa kaldıklarında ise: 'Allah'ın Tevrat'ta size indirdiği şeyleri Muhammed'in taraftarlarına nasıl anlatırsınız? Bunu nasıl yaparsınız da kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda bunu size karşı delil getirip sizinle tartışırlar? Sırlarınızı mı yayıyorsunuz, bu bir hata ve zarardır!' diyorlardı.

فيردّ الله عليهم أيحسبون أن هذا سرّ لا يطّلع عليه أحد؟ أو لا يعلمون أن الله سبحانه يعلم السّر وأخفى، ويعلم ما يقولون، سواء أضمروا الحقائق أم أعلنوها؟

Bunun üzerine Allah onlara [şöyle] cevap verir: Bunun kimsenin muttali olamayacağı bir sır olduğunu mu sanıyorlar? Yoksa Sübhânehu ve Teâlâ olan Allah'ın sırrı da sırrın daha gizlisini de bildiğini, hakikatleri gizleseler de açıklasalar da söylediklerini bildiğini bilmiyorlar mı?

وسيجازيهم على ذلك كله. هذا موقف علماء اليهود وأحبارهم، أما الأمّيون فلا يعرفون عن دينهم إلا أكاذيب سمعوها ولم يعقلوها مثل الزعم القائل بأنهم شعب الله المختار وأن الأنبياء منهم يشفعون لهم، وأن النار لا تمسهم إلا أياما قليلة.

Ve bütün bunlardan dolayı onları cezalandıracaktır. Bu, Yahudi âlimlerinin ve hahamlarının tutumudur. Ümmîlerine gelince; onlar dinleri hakkında duyup da akıl erdiremedikleri yalanlardan başka bir şey bilmezler; kendilerinin Allah'ın seçilmiş milleti olduğu, içlerinden çıkan peygamberlerin kendilerine şefaat edeceği ve ateşin kendilerine sayılı birkaç günden başka dokunmayacağı iddiası gibi.

قال مجاهد: قام النّبي ﷺ يوم قريظة تحت حصونهم فقال: يا إخوان القردة، ويا إخوان الخنازير، ويا عبدة الطاغوت، فقالوا: من أخبر بهذا محمدا، ما خرج هذا إلا منكم، أتحدّثونهم بما فتح الله عليكم ليكون لهم حجة عليكم، فنزلت الآية:

Mücâhid dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kurayza günü kalelerinin altında durup: 'Ey maymunların kardeşleri, ey domuzların kardeşleri ve ey tâğuta tapanlar!' buyurdu. Bunun üzerine onlar: 'Bunu Muhammed'e kim haber verdi? Bu ancak sizden çıkmıştır. Size karşı bir delil olsun diye Allah'ın size açıkladığı şeyleri onlara mı anlatıyorsunuz?' dediler. Bunun üzerine şu ayet indi:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٧٥ الى ٧٨]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 75-78]

أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ ما عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٧٥) وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا وَإِذا خَلا بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ قالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِما فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٧٦) أَوَلا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ (٧٧) وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لا يَعْلَمُونَ الْكِتابَ إِلاَّ أَمانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ (٧٨)

{ أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ ما عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٧٥) وَإِذا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قالُوا آمَنَّا وَإِذا خَلا بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ قالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِما فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٧٦) أَوَلا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ (٧٧) وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لا يَعْلَمُونَ الْكِتابَ إِلاَّ أَمانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ (٧٨) } “Şimdi siz onların size inanmalarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir zümre vardı ki, Allah'ın kelamını işitirler, sonra da onu akılları erdiği halde bile bile tahrif ederlerdi. (75) İman edenlerle karşılaştıklarında 'İman ettik' derler; birbirleriyle baş başa kaldıklarında ise, 'Rabbinizin huzurunda size karşı delil olarak kullansınlar diye mi Allah'ın size açıkladığı şeyi onlara anlatıyorsunuz? Hiç akletmiyor musunuz?' derler. (76) Bilmezler mi ki Allah, gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir? (77) Onlardan bir kısmı da ümmîdir; Kitab'ı bilmezler, ancak birtakım kuruntular bilirler ve onlar sadece zanda bulunurlar. (78)”

وروي أن أوصاف الرسول ﷺ كانت مكتوبة عندهم في التوراة فغيروها وكتبوا بدلها، فإذا سئلوا من العوام عن وصف محمد المعروف لديهم، ذكروا ما كتبوه هم، فيكذّب العوام النبي ﷺ.

Rivayet edildiğine göre Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasıfları Tevrat'ta yanlarında yazılıydı; onu değiştirdiler ve yerine başka şeyler yazdılar. Avam tabakası kendilerine Muhammed'in bilinen vasfını sorduğunda, bizzat kendilerinin yazdıklarını zikrederler, böylece avam da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlardı.

وتجرؤوا أكثر من هذا، فافتروا على الله ما لم يقله، ليأخذوا على كذبهم ثمنا دنيويا حقيرا من مال أو رياسة أو جاه، فويل لهم مما كسبوا. ومن مخازيهم وافتراءاتهم:

Bundan daha da ileri giderek cüret gösterdiler; yalanlarına karşılık mal, riyaset veya makam gibi değersiz dünyalık bir bedel elde etmek için Allah'a söylemediği şeyleri iftira ettiler. Kazandıklarından ötürü onlara yazıklar olsun! Onların rezilliklerinden ve iftiralarından biri de şudur:

أنهم ادعوا أن النار لا تمسهم إلا في أيام قليلة معدودة هي أربعون يوما مدة عبادتهم العجل، فرد الله عليهم بأنه لا أصل لهذا الادعاء، ولا عهد لهم من الله فيه، وسيخلدون في النار بسبب معاصيهم الشنيعة، كقتل الأنبياء بغير حق، وعصيان أوامر الله، وتكذيبهم برسالة النبي محمد. أما من آمن منهم وعمل صالحا، فلهم الجنة خالدين فيها، قال الله تعالى في أحبار اليهود:

Ateşin kendilerine, buzağıya taptıkları süre olan kırk günlük sayılı birkaç günden başka dokunmayacağını iddia ettiler. Allah da onlara bu iddianın hiçbir aslı olmadığını, bu hususta Allah'tan alınmış bir sözleri bulunmadığını ve haksız yere peygamberleri öldürmek, Allah'ın emirlerine isyan etmek ve Peygamber Muhammed'in risaletini yalanlamak gibi çirkin günahları sebebiyle ateşte ebedî kalacaklarını bildirerek cevap verdi. Onlardan iman edip salih amel işleyenlere gelince; içinde ebedî kalacakları cennet onlarındır. Allah Teâlâ Yahudi hahamları hakkında şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٧٩ الى ٨٢]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 79-82]

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هذا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ (٧٩) وَقالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٨٠) بَلى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٨١) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٨٢)

{ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هذا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ (٧٩) وَقالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْداً فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٨٠) بَلى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٨١) وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٨٢) } “Elleriyle kitabı yazıp sonra da onunla az bir parayı satın almak için 'Bu Allah katındandır' diyenlere yazıklar olsun! Ellerinin yazdıklarından ötürü vay başlarına geleceğe ve kazandıklarından ötürü vay hallerine! (79) 'Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır' dediler. De ki: 'Allah'tan bir söz mü aldınız? -ki Allah sözünden asla caymaz- yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?' (80) Hayır! Kim bir kötülük kazanır da günahı kendisini çepeçevre kuşatırsa, işte onlar cehennemliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır. (81) İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennetliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır. (82)”

مخالفات اليهود ومنكراتهم

Yahudilerin İhlalleri ve Münkerleri

سجّل القرآن الكريم على اليهود مخالفات خطيرة ومنكرات شنيعة، مع أنهم يدعون الإيمان بالتوراة، وأول هذه المخالفات: نقضهم المواثيق والمعاهدات التي واثقهم الله بها، وهي عبادة الله وحده، والإحسان إلى الوالدين والقرابة واليتامى والمساكين، والقول الحسن للناس، وإقامة الصلاة وإيتاء الزكاة، ثم تخلى أكثرهم عن هذه الأوامر والوصايا التي تكفل سعادة المجتمع، وتحقق له الحياة الهادية الهنيئة. قال الله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm, Tevrat'a inandıklarını iddia ettikleri halde Yahudilerin aleyhine tehlikeli ihlalleri ve çirkin münkerleri kaydetmiştir. Bu ihlallerin ilki: Yalnızca Allah'a ibadet etmek, ana-babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik etmek, insanlara güzel söz söylemek, namazı kılmak ve zekâtı vermek şeklinde Allah'ın kendilerinden aldığı ahitleri ve sözleşmeleri bozmalarıdır. Sonra toplumun saadetini garanti eden, onun için huzurlu ve mutlu bir hayat sağlayan bu emir ve tavsiyelerden onların çoğu yüz çevirdi. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : آية ٨٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 83]

وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَ بَنِي إِسْرائِيلَ لا تَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (٨٣)

{ وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَ بَنِي إِسْرائِيلَ لا تَعْبُدُونَ إِلاَّ اللَّهَ وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْناً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ (٨٣) } “Hani İsrailoğullarından, 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, ana-babaya, akrabaya, yetimlere ve yoksullara iyilik yapın, insanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın ve zekâtı verin' diye kesin söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz ve siz hâlâ yüz çevirmektesiniz. (83)”

[البقرة: ٢/ ٨٣] .

[Bakara: 2/83].

ومن مخالفاتهم المواثيق: سفكهم دماء بعضهم بعضا، وإيمانهم ببعض التوراة وكفرهم بالبعض الآخر، وإخراج بعضهم بعضا من ديارهم، مع أنهم إخوانهم في الدين واللغة والنسب، متعاونين مع الغير على ارتكاب الذنب والعدوان ومعصية الرسول، والإخراج والقتل محرّم عليهم في التوراة، فكيف يفعلونه؟ وليس لهم جزاء على هذه المخالفات والأعمال الشنيعة إلا ذلّ وهوان في الدنيا، وعذاب أليم دائم في الآخرة. وهذا جزاء كل أمة تؤدي بعض أحكام دينها كالصلاة والصوم والحجّ، ولا تؤدي بعض أحكامه الأخرى كالامتناع عن الزّنا والرّبا والرّشوة والسّرقة وخيانة الأمانة، ولم تتعاون على الخير والمعروف، ولم تؤدّ الزكاة بسبب بخل أغنيائها على فقرائها. قال الله تعالى:

Ahitleri ihlal etmelerinden biri de şudur: Birbirlerinin kanını dökmeleri, Tevrat'ın bir kısmına inanıp diğer kısmını inkâr etmeleri, din, dil ve soy bakımından kardeşleri oldukları halde günah, düşmanlık ve peygambere isyanda başkalarıyla yardımlaşarak birbirlerini yurtlarından çıkarmalarıdır. Oysa yurtlarından çıkarmak ve öldürmek Tevrat'ta kendilerine haram kılınmıştı; öyleyse bunu nasıl yaparlar? Bu ihlaller ve çirkin ameller karşılığında onlara dünyada rezillik ve aşağılanmadan, ahirette ise sürekli ve acıklı bir azaptan başka bir ceza yoktur. Bu, namaz, oruç ve hac gibi dininin bazı hükümlerini yerine getirip, zinadan, faizden, rüşvetten, hırsızlıktan ve emanete hıyanetten kaçınmak gibi diğer hükümlerini yerine getirmeyen, hayır ve marufta yardımlaşmayan, zenginlerinin fakirlerine cimrilik etmesi sebebiyle zekâtı vermeyen her ümmetin cezasıdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٨٤ الى ٨٦]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 84-86]

وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ لا تَسْفِكُونَ دِماءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (٨٤) ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيارِهِمْ تَظاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلاَّ خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يُرَدُّونَ إِلى أَشَدِّ الْعَذابِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٨٥) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٨٦)

{ وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ لا تَسْفِكُونَ دِماءَكُمْ وَلا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (٨٤) ثُمَّ أَنْتُمْ هؤُلاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقاً مِنْكُمْ مِنْ دِيارِهِمْ تَظاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسارى تُفادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْراجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلاَّ خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ الْقِيامَةِ يُرَدُّونَ إِلى أَشَدِّ الْعَذابِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٨٥) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ فَلا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٨٦) } “Hani sizden 'Birbirinizin kanını dökmeyin, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayın' diye kesin söz almıştık; sonra bunu ikrar ettiniz ve siz [buna] şahitsiniz. (84) Sonra siz öyle kimselersiniz ki birbirinizi öldürüyor, içinizden bir grubu yurtlarından çıkarıyor, onlara karşı günah ve düşmanlıkta yardımlaşıyorsunuz. Size esir olarak geldiklerinde ise fidyelerini verip kurtarıyorsunuz; oysa onları yurtlarından çıkarmak size haram kılınmıştı. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası, dünya hayatında rezillikten başka nedir ki? Kıyamet gününde ise onlar azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir. (85) İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden onlardan azap hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım da edilmeyecektir. (86)”

ومن مخالفات اليهود ومنكراتهم: تكذيبهم بالرّسل، وقتلهم رسلا آخرين، وكفرهم برسالة خاتم النّبيين مع أنهم كانوا يقولون: اللهم انصرنا بالنّبيّ المبعوث آخر الزمان الذي نجد نعته في التوراة، فهم يعرفون حقّا أن محمدا ﷺ هو النّبي المبشّر به في التوراة، قال الله تعالى: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ [البقرة:

Yahudilerin ihlallerinden ve münkerlerinden biri de şudur: Resulleri yalanlamaları, diğer bazı resulleri öldürmeleri ve 'Allah'ım! Tevrat'ta niteliğini bulduğumuz, ahir zamanda gönderilecek peygamber hürmetine bize yardım et' dedikleri halde peygamberlerin sonuncusunun risaletini inkâr etmeleridir. Nitekim onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tevrat'ta müjdelenen peygamber olduğunu hakkıyla biliyorlardı. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.” [Bakara:

٢/ ١٤٦] ولكنهم لم يؤمنوا حسدا وبغيا، فقد باعوا حظّهم الحقيقي وهو الإيمان بالله ورسوله، وأخذوا بدله كفرهم بما أنزل الله، وسبب ذلك كله: حرصهم على الرياسة والمال في أيديهم.

2/146]. Fakat onlar haset ve taşkınlık yüzünden inanmadılar; nitekim asıl nasipleri olan Allah'a ve Resulüne imanı satıp onun yerine Allah'ın indirdiğini inkâr etmeyi aldılar. Bütün bunların sebebi ise ellerindeki riyaset ve mala karşı duydukları hırstır.

ومن مخالفاتهم: كفرهم بغير التوراة، وعبادتهم العجل واتخاذه إلها، وحرصهم الشديد على الحياة الدنيا أشد من حرص المشركين بالله، يودّ أحدهم لو يعمّر ألف سنة حتى يجمع ذهب العالم. ومن طبائعهم: حبّهم الاستعلاء على العالم، وإثارتهم الفتن والشرور بين الناس، ومن سوء مواقفهم: معاداتهم جبريل وميكال والملائكة والرّسل الكرام، كما سيأتي بيانه، قال الله تعالى:

Onların ihlallerinden biri de Tevrat dışındakileri inkâr etmeleri, buzağıya tapıp onu ilah edinmeleri ve dünya hayatına karşı Allah'a ortak koşanlardan bile daha şiddetli hırs göstermeleridir; öyle ki her biri dünyanın altınını toplamak için bin yıl yaşatılmayı arzular. Dünyaya üstünlük taslama sevgileri, insanlar arasında fitne ve kötülük çıkarmaları onların tabiatındandır; kötü tutumlarından biri de ileride açıklanacağı üzere Cebrail'e, Mikail'e, meleklere ve yüce peygamberlere düşmanlık etmeleridir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدىً وَبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ (٩٧) مَنْ كانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكافِرِينَ (٩٨) [البقرة: ٢/ ٩٧- ٩٨] .

{ قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدىً وَبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ (٩٧) مَنْ كانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكافِرِينَ (٩٨) } “De ki: Kim Cebrail'e düşman ise [bilsin ki] şüphesiz onu, Allah'ın izniyle, kendinden öncekileri doğrulayıcı, müminler için bir hidayet ve müjde olarak senin kalbine o indirmiştir. (97) Kim Allah'a, meleklerine, resullerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, şüphesiz Allah da kâfirlerin düşmanıdır. (98)” [el-Bakara: 2/97-98].

موقف اليهود من الرسل والكتب والأنبياء

Yahudilerin Resullere, Kitaplara ve Peygamberlere Karşı Tutumu

من أعظم جرائم اليهود: تكذيب الرسل والكتب الإلهية المنزلة، وقتل الأنبياء بغير حق، وكفرهم بجميع ما أنزل الله على الرسل الآخرين غير رسولهم، مع أنهم قبل بعثة النّبي ﷺ كانوا يستنصرون بنبي آخر الزمان، فلما بعث وجاءهم ما عرفوا صفاته، كفروا به وتنكروا له. وهذا ما دوّنته الآيات التالية:

Yahudilerin en büyük cinayetlerinden biri: Resulleri ve indirilen ilahi kitapları yalanlamaları, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve kendi resulleri dışındaki diğer resullere Allah'ın indirdiği her şeyi inkâr etmeleridir; oysa Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilmeden önce ahir zaman peygamberiyle zafer umuyor/yardım istiyorlardı. O gönderilip de vasıflarını bildikleri şey kendilerine gelince onu inkâr ettiler ve tanımazlıktan geldiler. İşte aşağıdaki ayetler bunu kaydetmiştir:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٨٧ الى ٩١]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 87-91]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ بِما لا تَهْوى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ (٨٧) وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً ما يُؤْمِنُونَ (٨٨) وَلَمَّا جاءَهُمْ كِتابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُمْ وَكانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جاءَهُمْ ما عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكافِرِينَ (٨٩) بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِما أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْياً أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ فَباؤُ بِغَضَبٍ عَلى غَضَبٍ وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ مُهِينٌ (٩٠) وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا وَيَكْفُرُونَ بِما وَراءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩١)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَقَفَّيْنا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ وَأَيَّدْناهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّما جاءَكُمْ رَسُولٌ بِما لا تَهْوى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقاً كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقاً تَقْتُلُونَ (٨٧) وَقالُوا قُلُوبُنا غُلْفٌ بَلْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلاً ما يُؤْمِنُونَ (٨٨) وَلَمَّا جاءَهُمْ كِتابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُمْ وَكانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جاءَهُمْ ما عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكافِرِينَ (٨٩) بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ أَنْ يَكْفُرُوا بِما أَنْزَلَ اللَّهُ بَغْياً أَنْ يُنَزِّلَ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ عَلى مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ فَباؤُ بِغَضَبٍ عَلى غَضَبٍ وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ مُهِينٌ (٩٠) وَإِذا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا نُؤْمِنُ بِما أُنْزِلَ عَلَيْنا وَيَكْفُرُونَ بِما وَراءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنْبِياءَ اللَّهِ مِنْ قَبْلُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩١) } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik, ondan sonra da ardı ardına peygamberler gönderdik. Meryem oğlu Îsâ'ya da apaçık deliller verdik ve onu Rûhu'l-Kudüs ile destekledik. Ne zaman bir peygamber nefislerinizin hoşlanmadığı bir şeyle geldiyse büyüklük taslamadınız mı? Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyorsunuz! (87) 'Kalplerimiz perdelidir' dediler. Hayır! İnkârları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir; bu yüzden pek az inanırlar. (88) Yanlarında olanı doğrulayıcı olarak Allah katından onlara bir kitap geldiği zaman -ki daha önce inkâr edenlere karşı zafer istiyorlardı- işte o tanıdıkları kendilerine gelince onu inkâr ettiler. Artık Allah'ın laneti inkârcıların üzerinedir! (89) Allah'ın, kullarından dilediğine lütfundan indirmesini çekemeyerek O'nun indirdiğini inkâr etmekle kendilerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür! Bu yüzden gazap üstüne gazaba uğradılar. İnkârcılar için alçaltıcı bir azap vardır. (90) Onlara 'Allah'ın indirdiğine iman edin' denildiğinde, 'Bize indirilene inanırız' derler ve ondan başkasını inkâr ederler; oysa o, yanlarındakini doğrulayan haktır. De ki: 'Eğer inanıyor idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürüyordunuz?' (91)”

الآيات تذكير لبني إسرائيل بإعطاء موسى الكتاب (التوراة) وأن الله أتبعه بالرسل من بعده، وهم يوشع، وداود، وسليمان، وعزير، وإلياس، واليسع ويونس وزكريا ويحيى وعيسى ﵈، وكانوا كلهم يحكمون بشريعة موسى ﵇. إلا أن الله آتى عيسى ﵇ الإنجيل، مخالفا التوراة في بعض الأحكام، وأيّده الله

Bu ayetler, İsrâiloğullarına Mûsâ’ya Kitab’ın (Tevrat) verildiğini ve Allah’ın onun ardından birbiri peşi sıra peygamberler gönderdiğini hatırlatmaktadır. Bunlar; Yûşa‘, Dâvûd, Süleymân, Üzeyr, İlyâs, Elyesa‘, Yûnus, Zekeriyyâ, Yahyâ ve Îsâ aleyhimüsselâm’dır. Onların hepsi Mûsâ aleyhisselâm’ın şeriatı ile hükmediyorlardı. Ancak Allah, bazı hükümlerde Tevrat’tan farklı olan İncil’i Îsâ aleyhisselâm’a vermiş ve Allah onu

بالمعجزات الباهرات كإحياء الموتى وإبراء الأكمه والأبرص بإذن الله، كما أيّده بروح القدس جبريل ﵇. أفكلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم، ولا تميل إلى الخير دائما، كفروا به واستكبروا عليه تجبّرا وبغيا، فمنهم من كذبوه كعيسى ومحمد ﵉، ومنهم من قتلوه كزكريا ويحيى ﵉، فلا يستغرب ترك إيمانهم بدعوة محمد ﷺ.

Allah'ın izniyle ölüleri diriltmek, doğuştan kör olanı ve alacalıyı iyileştirmek gibi göz kamaştırıcı mucizelerle teyit etmiş, ayrıca onu Rûhu'l-Kudüs olan Cebrail aleyhisselâm ile desteklemiştir. Ne zaman bir elçi kendilerine nefislerinin arzu etmediği -ve daima hayra meyletmeyen- bir şeyle geldiyse, zorbalık ve azgınlıkla onu inkâr edip ona karşı büyüklük tasladılar; nitekim Îsâ ve Muhammed aleyhimesselâm gibi kimini yalanladılar, Zekeriyyâ ve Yahyâ aleyhimesselâm gibi kimini de öldürdüler. Dolayısıyla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in davetine iman etmeyi terk etmeleri yadırganamaz.

ومن قبائحهم أو مثالبهم: قولهم للنّبي ﷺ: قلوبنا مغطاة بأغشية، فلا تعي ما تقول، ولا تفقه ما تتكلم به، فيردّ الله عليهم: لستم كذلك، فقلوبكم خلقت مستعدة بالفطرة للإقرار بالحق، لكن الله أبعدهم عن رحمته، بسبب كفرهم بالأنبياء وعصيانهم التوراة، وقليلا جدّا اتجاههم للإيمان، أو أنهم لم يؤمنوا أصلا.

Onların çirkinliklerinden veya ayıplarından biri de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle demeleridir: Kalplerimiz kılıflarla örtülüdür; bu yüzden senin söylediğini kavramaz ve konuştuğun şeyi anlamaz. Allah da onlara [şöyle] cevap verir: Siz öyle değilsiniz; zira kalpleriniz fıtrat itibarıyla hakkı ikrara hazır olarak yaratılmıştır; fakat peygamberleri inkâr etmeleri ve Tevrat'a isyan etmeleri sebebiyle Allah onları rahmetinden uzaklaştırmıştır. İmana yönelişleri pek azdır veya onlar asla iman etmemişlerdir.

ولما جاءهم كتاب من عند الله وهو القرآن الذي أنزل على محمد ﷺ، مصدق لما معهم من التوراة، وكانوا من قبل ذلك يستنصرون ببعثة نبي آخر الزمان، لما جاءهم كفروا برسالته حسدا للعرب، وجحدوا ما كانوا يقولون به، وتبشّر به توراتهم، فالطرد والإبعاد أو اللعنة من الله على كل كافر من اليهود وأمثالهم، لكفرهم بدعوة الإسلام. قال ابن عباس: كانت يهود خيبر تقاتل غطفان، فكلما التقوا، هزمت يهود خيبر، فعاذت اليهود بهذا الدعاء: (اللهم إنا نسألك بحق محمد النّبي الأمّي الذي وعدتنا أن تخرجه لنا في آخر الزمان، إلا نصرتنا عليهم) فكانوا إذا التقوا دعوا بهذا الدعاء، فهزموا غطفان، فلما بعث النّبي ﷺ، كفروا به، فأنزل الله تعالى:

Onlara Allah katından bir kitap, yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilen ve yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayan Kur'an geldiğinde -ki daha önce ahir zaman peygamberinin gönderilmesiyle yardım ve fetih istiyorlardı- o kendilerine gelince, Araplara olan hasetleri sebebiyle onun risaletini inkâr ettiler; önceden söyledikleri ve Tevratlarının müjdelediği şeyleri inkâr ettiler. İslam davetini inkâr etmeleri sebebiyle Allah'ın kovması, uzaklaştırması veya laneti Yahudilerden ve benzerlerinden olan her inkârcının üzerinedir. İbn Abbâs dedi ki: Hayber Yahudileri Gatafân ile savaşıyordu; her karşılaştıklarında Hayber Yahudileri hezimete uğruyordu. Bunun üzerine Yahudiler şu dua ile sığındılar: (Allah'ım! Ahir zamanda bize çıkaracağını vaat ettiğin ümmî peygamber Muhammed hakkı için senden bize onlara karşı yardım etmeni istiyoruz). Karşılaştıklarında bu duayı ediyor ve Gatafân'ı hezimete uğratıyorlardı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gönderilince onu inkâr ettiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi:

وَكانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أي بك يا محمد، إلى قوله: فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكافِرِينَ.

{ وَكانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا } “...ki daha önce inkâr edenlere karşı zafer istiyorlardı...” yani seninle ey Muhammed; { فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكافِرِينَ } “Artık Allah'ın laneti inkârcıların üzerinedir!” ayetine kadar.

بئسما باعوا به أنفسهم باختيارهم الكفر على الإيمان، وبذل أنفسهم فيه، وجحودهم برسالة النّبي محمد ﷺ حسدا للعرب، وكراهة أن ينزل الله الوحي من

İmana karşı küfrü tercih etmek, nefislerini onda harcamak ve Araplara duydukları haset ile Allah'ın vahyi

فضله على من يختاره من عباده، فرجعوا متلبّسين بغضب من الله جديد، لكفرهم بهذا النّبي، بعد كفرهم بموسى ﵇، وبمن جاء بعده من الأنبياء، وللكافرين جميعا عذاب فيه إهانة وإذلال في الدنيا والآخرة.

kullarından dilediği kimseye lütfundan indirmesini istemeyerek Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini inkâr etmek suretiyle nefislerini karşılığında sattıkları şey ne kötüdür! Mûsâ aleyhisselâm'ı ve ondan sonra gelen peygamberleri inkâr ettikten sonra, bu peygamberi de inkâr etmeleri sebebiyle Allah'tan yeni bir gazaba uğrayarak döndüler. Bütün inkârcılar için dünyada ve ahirette alçaltıcı ve rezil edici bir azap vardır.

وإذا

Ve...

قال النّبي ﷺ وأصحابه ليهود المدينة: آمنوا بالقرآن الذي أنزله الله، قالوا:

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı Medine Yahudilerine: 'Allah'ın indirdiği Kur'an'a iman edin' dediklerinde, onlar şöyle dediler:

إنما نؤمن بالذي أنزل علينا في التوراة، ونكفر بما سواه،

'Biz ancak Tevrat'ta bize indirilene inanırız ve onun dışındakileri inkâr ederiz.'

وهو القرآن الذي جاء مصدقا لها، وهو الحق الذي لا شك فيه، فيرد الله عليهم: إن القرآن مصدق للتوراة، وكلاهما من عند الله، فكيف تكفرون ببعض الكتاب وتؤمنون ببعض؟ بل إنكم لم تؤمنوا بالتوراة التي فيها تحريم القتل، وقد قتلتم الأنبياء بغير حق، فلم قتلتموهم إن كنتم بالتوراة مؤمنين؟!

Oysa o, [Tevrat'ı] doğrulayıcı olarak gelen Kur'an'dır ve kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan haktır. Bunun üzerine Allah onlara [şöyle] cevap verir: Kur'an Tevrat'ı doğrulamaktadır ve her ikisi de Allah katındandır; öyleyse nasıl Kitab'ın bir kısmını inkâr edip bir kısmına inanıyorsunuz? Bilakis siz, içinde adam öldürmenin haram kılındığı Tevrat'a da inanmadınız; zira peygamberleri haksız yere öldürdünüz; eğer Tevrat'a inanıyor idiyseniz onları niçin öldürdünüz?!

عبادة العجل عند اليهود وحبّ الحياة وعداوة الملائكة والرّسل

Yahudilerde Buzağıya Tapınma, Hayat Sevgisi, Meleklere ve Resullere Düşmanlık

تمكّن الكفر والطغيان، والمادية الطاغية، وحبّ الحياة، وعداوة جبريل والملائكة والرّسل من قلوب اليهود، فهم أعداء الدين الإلهي كله، وأعداء الرّسل جميعا، وأحرص الناس على الحياة الدنيوية، وتراهم لا يهمهم إلا أهواؤهم وعنصريتهم ومزاعمهم أنهم أولياء الله ومحبوبوه، والناجون في الآخرة، وأنهم الشعب المختار لله تعالى، فكذب الله جميع ادّعاءاتهم، بل إنهم وقعوا في الوثنية والشرك، وعبدوا العجل، كما تقرر الآيات التالية:

Küfür ve azgınlık, baskın maddecilik, hayat sevgisi, Cebrail'e, meleklere ve resullere düşmanlık Yahudilerin kalplerine iyice yerleşti. Onlar bütün ilahi dinin düşmanları, bütün resullerin düşmanları ve dünya hayatına insanların en düşkünüdürler. Onları hevalarından, ırkçılıklarından, kendilerinin Allah'ın dostları ve sevgilileri olduğu, ahirette kurtuluşa erecekleri ve Allah Teâlâ'nın seçilmiş milleti oldukları iddialarından başka bir şeyin ilgilendirmediğini görürsün. Allah ise onların bütün iddialarını yalanladı; bilakis onlar putperestliğe ve şirke düştüler, buzağıya taptılar; nitekim aşağıdaki ayetler bunu ortaya koymaktadır:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٩٢ الى ٩٨]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 92-98]

وَلَقَدْ جاءَكُمْ مُوسى بِالْبَيِّناتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ (٩٢) وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قالُوا سَمِعْنا وَعَصَيْنا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَما يَأْمُرُكُمْ بِهِ إِيمانُكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٩٣) قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٩٤) وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ أَبَداً بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٩٥) وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلى حَياةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَما هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِما يَعْمَلُونَ (٩٦)

Andolsun ki Mûsâ size apaçık delillerle gelmişti. Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı [ilah] edindiniz. (92) Hani sizden kesin söz almış ve Tûr'u üzerinize yükseltmiştik: "Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve dinleyin!" [demiştik]. "İşittik ve isyan ettik" dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı [sevgisi] içirildi. De ki: "Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor!" (93) De ki: "Eğer Allah katında ahiret yurdu diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve [bu iddianızda] doğru sözlü iseniz, haydi ölümü temenni edin!" (94) Fakat onlar, ellerinin önceden işledikleri [günahlar] sebebiyle onu hiçbir zaman temenni edemezler. Allah zalimleri hakkıyla bilendir. (95) Andolsun ki sen onları yaşamaya karşı insanların en hırslısı olarak bulursun; hatta müşriklerden bile... Onlardan her biri bin yıl yaşatılmayı ister. Oysa çok yaşatılması onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görendir. (96)

قُلْ مَنْ كانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدىً وَبُشْرى لِلْمُؤْمِنِينَ (٩٧) مَنْ كانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكافِرِينَ (٩٨)

De ki: "Kim Cebrail'e düşman ise [bilsin ki], gerçekten onu Allah'ın izniyle, kendinden öncekileri doğrulayıcı, müminler için bir hidayet ve müjde olarak senin kalbine o indirmiştir." (97) Kim Allah'a, meleklerine, resullerine, Cebrail'e ve Mîkâil'e düşman olursa, şüphesiz Allah da inkârcıların düşmanıdır. (98)

تالله لقد جاءكم يا بني إسرائيل موسى بالمعجزات القاطعة الدّالة على صدق نبوّته ورسالته، كالعصا واليد، وبقية الآيات التّسع: وهي الطوفان والجراد والقمّل والدّم والضّفادع، وفرق البحر، والسّنون (القحط) ولم تزدهم تلك الآيات إلا توغلا في الشّرك والوثنية، ولم تشكروا نعمة الله، وإنما على العكس قابلتموها بالجحود والإنكار، واتّخاذ العجل إلها معبودا من دون الله، والعجل: هو الذي صنعه لهم السّامري من حليّهم التي أخذوها من مصر، وجعلوه إلها يعبد، وهم ظالمون كافرون بوضع الشيء في غير موضعه، وأي ظلم أعظم من الإشراك بالله تعالى؟! واذكر أيها النّبي لليهود وقت أن أخذ الله على أصولهم العهد بأن يعملوا بما في التوراة، ويأخذوا بما فيها بقوة، فخالفوا الميثاق وأعرضوا عنه، حتى خوّفهم الله برفع جبل الطور فوقهم كأنه مظلّة إرهابا لهم، فقبلوه، ثم خالفوه، وقالوا: سمعنا وعصينا، ثم أوغلوا في المخالفة ووقعوا في الشّرك، واتخذوا العجل إلها، وخالط حبّه

Allah'a yemin olsun ki, ey İsrailoğulları! Mûsâ size, peygamberliğinin ve risaletinin doğruluğuna delalet eden kesin mucizelerle geldi; asâ, [beyaz] el ve diğer dokuz mucize gibi. Bunlar; tufan, çekirge, haşere, kan, kurbağalar, denizin yarılması ve kıtlık yıllarıdır. Fakat bu mucizeler onların şirk ve putperestlikte daha da ileri gitmelerinden başka bir şeyi artırmadı. Allah'ın nimetine şükretmediniz, bilakis tam tersine bunu nankörlük ve inkârla karşılayıp Allah'ı bırakarak buzağıyı ilah edindiniz. Buzağı ise, Sâmirî'nin Mısır'dan aldıkları ziynet eşyalarından onlar için yaptığı ve tapınacak bir ilah edindikleri şeydir. Onlar, bir şeyi konulması gereken yerin dışına koyarak zulmeden kâfirlerdir. Yüce Allah'a ortak koşmaktan daha büyük hangi zulüm olabilir?! Ey Peygamber! Yahudilere, Allah'ın onların atalarından Tevrat'takilerle amel etmeleri ve onda olanları kuvvetle tutmaları hususunda kesin söz aldığı vakti hatırlat. Onlar ise bu sözleşmeye muhalefet edip ondan yüz çevirdiler. Nihayet Allah, onları korkutmak üzere Tûr dağını üzerlerine bir gölgelik gibi kaldırınca bunu kabul ettiler; sonra yine muhalefet edip: «İşittik ve isyan ettik» dediler. Ardından muhalefette daha da ileri gidip şirke düştüler, buzağıyı ilah edindiler ve onun sevgisi

قلوبهم، فقل لهم أيها النّبي: بئس هذا الإيمان الذي يوجه إلى هذه الأعمال التي تفعلونها، كعبادة العجل، وقتل الأنبياء، ونقض الميثاق، إن كنتم تدعون الإيمان الصحيح برسالة موسى ﵇ وبالتوراة.

kalplerine karıştı. Ey Peygamber, onlara de ki: Eğer Mûsâ aleyhisselâm'ın risaletine ve Tevrat'a gerçek manada inandığınızı iddia ediyorsanız; buzağıya tapmak, peygamberleri öldürmek ve sözleşmeyi bozmak gibi yapmakta olduğunuz bu amellere yönlendiren bu iman ne kötüdür!

قل أيها النّبي لليهود: إذا صدقتم في ادّعائكم أن الآخرة والجنة لكم خالصة عند الله من دون الناس، وأن النار لن تمسّكم إلا أياما معدودات، وأنكم شعب الله المختار، فاطلبوا الموت الذي يوصلكم إلى ذلك النعيم الخالص الدائم الذي لا ينازعكم فيه أحد، إذ لا يرغب الإنسان عن السعادة ويختار الشقاء. قال ابن عباس: ولو تمنّوا الموت لشرق أحدهم بريقه. أخرج ابن جرير الطبري عن أبي العالية قال: قالت اليهود: لن يدخل الجنة إلا من كان هودا، فأنزل الله: قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خالِصَةً.. [البقرة: ٢/ ٩٤] .

Ey Peygamber, Yahudilere de ki: Eğer ahiretin ve cennetin diğer insanlara değil de Allah katında yalnızca size ait olduğu, cehennem ateşinin size sayılı günlerden başka dokunmayacağı ve Allah'ın seçilmiş kulları olduğunuz iddianızda doğru sözlü iseniz, o halde sizi hiç kimsenin sizinle çekişemeyeceği o ebedi ve katıksız nimete ulaştıracak olan ölümü isteyin. Çünkü insan mutluluktan yüz çevirip bedbahtlığı tercih etmez. İbn Abbas şöyle demiştir: "Eğer ölümü temenni etselerdi, her biri kendi tükürüğünde boğulurdu." İbn Cerîr et-Taberî, Ebu'l-Âliye'den şöyle rivayet etmiştir: Yahudiler: "Yahudi olanlardan başkası asla cennete giremeyecektir" dediler. Bunun üzerine Allah: { قُلْ إِنْ كانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِنْدَ اللَّهِ خالِصَةً } “De ki: Eğer Allah katında ahiret yurdu diğer insanlara değil de yalnızca size aitse...” [Bakara: 2/94] ayetini indirdi.

ولن يتمنى الموت أحد منهم أبدا، بسبب ما اقترفوا من الكفر والفسوق والعصيان، كتحريف التوراة، وقتل الأنبياء والأبرياء، وإنكار رسالة النّبي محمد ﷺ، مع البشارة به في كتابهم، والله يعلم أنهم ظالمون في حكمهم بأن الدار الآخرة خالصة لهم.

Tevrat'ı tahrif etmek, peygamberleri ve masumları öldürmek ve kendi kitaplarında müjdelenmiş olmasına rağmen Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletini inkâr etmek gibi işledikleri küfür, fısk ve isyan sebebiyle onlardan hiçbiri ölümü asla temenni etmeyecektir. Allah, ahiret yurdunun yalnızca kendilerine ait olduğu yönündeki hükümlerinde onların zalim olduklarını çok iyi bilmektedir.

وتالله لتجدن اليهود أحرص الناس على حياة طويلة، بل وأحرص من جميع الناس، حتى المشركين بالله، فإن أحدهم يتمنى أن يعيش ألف سنة أو أكثر- والعرب تضرب الألف مثلا للمبالغة في الكثرة- لأنه يتوقع عقاب الله في الآخرة، فيرى أن الدنيا خير من الآخرة، وما بقاؤه في الدنيا وإن طال بمبعده عن العذاب الأليم، والله عليم بما يصدر عنهم من أعمال، ومجازيهم عليه.

Allah'a yemin olsun ki Yahudileri uzun bir hayata karşı insanların en hırslısı olarak bulursun; hatta Allah'a ortak koşanlar da dâhil bütün insanlardan daha hırslıdırlar. Zira onlardan biri bin yıl veya daha fazla yaşamayı ister -ki Araplar bini çoklukta mübalağa için darbımesel kılarlar-. Çünkü o ahirette Allah'ın azabını beklemektedir ve dünyayı ahiretten daha hayırlı görmektedir. Oysa dünyada kalması, ne kadar uzun olursa olsun, onu o can yakıcı azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, onlardan sadır olan amelleri hakkıyla bilendir ve onları buna göre cezalandıracaktır.

قل أيها النّبي: من كان عدوّا لجبريل، فهو عدوّ لوحي الله الذي يشمل التوراة وغيرها، فإن الله نزله بالوحي والقرآن على قلبك أيها النّبي بإذن الله وأمره، مؤيدا

Ey Peygamber, de ki: Kim Cebrail'e düşman olursa, o Tevrat'ı ve diğerlerini de kapsayan Allah'ın vahyine düşmandır. Zira Allah onu vahiyle ve Kur'an'la senin kalbine -ey Peygamber- Allah'ın izni ve emriyle indirmiştir;

وموافقا لما تقدمه من الكتب، كالتوراة والإنجيل وغيرهما التي تدعوا إلى توحيد الله وأصول الأخلاق والعبادات، وهداية من الضلالة، وبشرى لمن آمن به بالجنة، فكيف يكون طريق الخير سببا للبغض والكراهية؟

kendinden önceki, Allah'ı birlemeye, ahlak ve ibadet esaslarına çağıran Tevrat ve İncil gibi kitapları doğrulayıcı ve uyumlu, sapıklıktan hidayete ulaştırıcı ve ona iman edenlere cennet müjdesi olarak [indirmiştir]. O halde hayır yolu nasıl olur da kin ve nefret sebebi olabilir?

أخرج الترمذي أن اليهود قالوا للنّبي ﷺ: إنه ليس نبي من الأنبياء إلا يأتيه ملك من الملائكة من عند ربّه بالرّسالة والوحي، فمن صاحبك حتى نتابعك؟ قال:

Tirmizî, Yahudilerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle dediklerini rivayet etmiştir: "Peygamberlerden hiçbir peygamber yoktur ki, ona Rabbinden risalet ve vahiyle meleklerden bir melek gelmiş olmasın. Sana uymamız için söyle bakalım senin yoldaşın kimdir?" O: [şöyle] buyurdu:

جبريل، قالوا: ذاك الذي ينزل بالحرب والقتال، ذاك عدوّنا! لو قلت: ميكائيل الذي ينزل بالقطر والرحمة تابعناك، فأنزل الله الآية، إلى قوله: لِلْكافِرِينَ.

"Cebrail." Onlar dediler ki: "O, savaş ve öldürme ile inendir; o bizim düşmanımızdır! Eğer yağmur ve rahmetle inen Mikâil deseydin sana tabi olurduk." Bunun üzerine Allah Teâlâ ayeti: { لِلْكافِرِينَ } “...kâfirler içindir.” sözüne kadar indirdi.

من كان عدوّا لله بمخالفة أوامره، وعدم إطاعته، وللملائكة بكراهة العمل بما ينزلون به من وحي، وعدوّا للرّسل الكرام بتكذيبهم في رسالاتهم، وعدوّا لجبريل وميكائيل، بادّعاء أن جبريل يأتي بالإنذارات، فإن الله عدوّ لكل كافر، ومجازيه.

Kim emirlerine karşı gelerek ve O'na itaat etmeyerek Allah'a; indirdikleri vahiyle amel etmeyi kerih görerek meleklere; risaletlerinde onları yalanlayarak yüce resullere; Cebrail'in uyarılar getirdiğini iddia ederek Cebrail ve Mîkâil'e düşman olursa, şüphesiz Allah da her kâfirin düşmanıdır ve onu cezalandıracaktır.

كفر اليهود بالقرآن ونقضهم العهد واشتغالهم بالسّحر

Yahudilerin Kur'an'ı İnkâr Etmesi, Sözleşmeyi Bozması ve Sihirle Meşgul Olması

من عادات اليهود واعتقاداتهم، بالإضافة لما سبق، التكذيب بآيات الله ومنها القرآن الكريم، وترك الوفاء بالعهود أو المعاهدات، وتكذيب الرّسل، والإعراض عن القرآن، كما أنهم يشتغلون بالسّحر والشّعوذة والطّلاسم، مما يدل على تجاوز الدين الحق والمبادئ الصحيحة، وهذا ما أثبته القرآن الكريم في الآيات التالية:

Yukarıda geçenlere ek olarak Yahudilerin adetlerinden ve inançlarından biri de Kur'an-ı Kerim dâhil Allah'ın ayetlerini yalanlamak, ahitleri veya anlaşmaları yerine getirmeyi terk etmek, resulleri yalanlamak ve Kur'an'dan yüz çevirmektir. Ayrıca sihir, büyücülük ve tılsımlarla meşgul olurlar ki bu da hak dinden ve doğru ilkelerden sapmayı gösterir. Nitekim Kur'an-ı Kerim aşağıdaki ayetlerde bunu ortaya koymuştur:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٩٩ الى ١٠٣]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 99-103]

وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ آياتٍ بَيِّناتٍ وَما يَكْفُرُ بِها إِلاَّ الْفاسِقُونَ (٩٩) أَوَكُلَّما عاهَدُوا عَهْداً نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يُؤْمِنُونَ (١٠٠) وَلَمَّا جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِما مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ كِتابَ اللَّهِ وَراءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لا يَعْلَمُونَ (١٠١) وَاتَّبَعُوا ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ وَما كَفَرَ سُلَيْمانُ وَلكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبابِلَ هارُوتَ وَمارُوتَ وَما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما ما يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ ما يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَراهُ ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ وَلَبِئْسَ ما شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٢) وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٣)

Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkâr etmez. (99) Onlar ne zaman bir ahit yaptılarsa, içlerinden bir fırka onu bozup atmadı mı? Bilakis onların çoğu inanmazlar. (100) Onlara Allah katından yanlarındakini doğrulayan bir resul gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir fırka, sanki bilmiyorlarmış gibi Allah'ın Kitabı'nı arkalarına atıp bıraktılar. (101) Ve Süleyman'ın mülkü aleyhine şeytanların okudukları şeylere uydular. Oysa Süleyman kâfir olmadı; fakat şeytanlar insanlara sihri ve Babil'de Hârût ile Mârût adlı iki meleğe indirileni öğreterek kâfir oldular. Halbuki o ikisi: "Biz ancak bir imtihanız, sakın kâfir olma!" demedikçe hiç kimseye [bir şey] öğretmezlerdi. Onlar o ikisinden kişi ile eşinin arasını ayıracakları şeyleri öğreniyorlardı. Oysa onlar, Allah'ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezlerdi. Kendilerine zarar veren ve fayda sağlamayan şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki onlar, onu satın alan kimsenin ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür, keşke bilselerdi! (102) Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından [verilecek] bir sevap elbette daha hayırlı olurdu; keşke bilselerdi! (103)

تالله لقد أنزلنا إليك أيها الرسول آيات ودلائل واضحات تدلّ على صدق رسالتك، ولا يكفر بها إلا المتمرّدون على آياتها وأحكامها من الفسقة المتجاوزين الحدود، والذين استحبّوا العمى على الهدى، حسدا وعنادا ومكابرة.

Allah'a yemin olsun ki ey Resul, sana risaletinin doğruluğuna delalet eden açık ayetler ve deliller indirdik. Onları ancak haddi aşan fasıklardan, haset, inat ve büyüklenme yüzünden hidayete karşı körlüğü tercih eden ve ayetlerine ile hükümlerine başkaldıran kimseler inkâr eder.

أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس أن عبد الله بن صوريا قال للنّبي ﷺ: يا محمد، ما جئتنا بشيء نعرفه، وما أنزل الله عليك من آية بيّنة، فأنزل الله في ذلك:

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmiştir: Abdullah b. Sûriyâ, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Ey Muhammed, bize bildiğimiz bir şeyle gelmedin ve Allah sana apaçık hiçbir ayet indirmedi" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu hususta [şu ayeti] indirdi:

وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ آياتٍ بَيِّناتٍ.

{ وَلَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكَ آياتٍ بَيِّناتٍ } “Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik.”

إنهم كفروا بالله، وكلما عاهدوا عهدا مع الله، أو مع رسول الله، نقضه فريق منهم، بل نقضه أكثرهم ولم يوفوا به، وأكثرهم لا يؤمنون بالتوراة، وليسوا من الدين في شيء، ولن يؤمنوا بالقرآن ونبي الإسلام.

Onlar Allah'ı inkâr ettiler. Allah ile veya Allah'ın Resulü ile ne zaman bir ahit yaptılarsa, içlerinden bir fırka onu bozdu; bilakis onların çoğu onu bozdu ve ona sadık kalmadı. Çoğu Tevrat'a inanmaz, dinden hiçbir payları yoktur; Kur'an'a ve İslam Peygamberine de asla inanmayacaklardır.