Binûn

Zümer Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ مُضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقامٍ (٣٧)

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ مُضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقامٍ (٣٧) } “Allah kime de hidayet verirse artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?”

من أقبح خصال المشركين: أنهم يكذبون الله ورسوله، فلا أحد أظلم ممن كذب على الله، فزعم أن له ولدا أو شريكا، أو صاحبة، وحرّم وحلل من غير أمر الله، وكذّب بما جاء به رسول الله ﷺ من دعوة الناس إلى التوحيد، والأمر بإقامة فرائض الشرع، والنهي عن المحرّمات، والإخبار بالبعث والنشور والحساب والجزاء.

Müşriklerin en çirkin hasletlerinden biri, Allah'ı ve Resulü'nü yalanlamalarıdır. O'nun çocuğu, ortağı veya eşi olduğunu iddia ederek Allah'a karşı yalan uyduran; Allah'ın emri olmaksızın haram ve helal kılan; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in insanları tevhide davet etmek, şeriatın farzlarını ikame etmeyi emretmek, haramlardan nehyetmek ve öldükten sonra dirilişi, toplanmayı, hesabı ve cezayı haber vermek üzere getirdiği gerçekleri yalanlayan kimseden daha zalim hiç kimse yoktur.

وهؤلاء في الواقع يستحقون أشد العذاب، أليس في نار جهنم الواسعة مقام ومستقر لهؤلاء الكافرين؟! وفيه دلالة على علة كذبهم وتكذيبهم، وهو الكفر.

Bunlar gerçekte azabın en şiddetlisini hak etmektedirler. Geniş cehennem ateşinde bu kâfirler için bir yer ve kalacak bir yurt yok mudur?! Bu ifadede, onların yalan söyleme ve yalanlama illetlerinin küfür olduğuna bir delil vardır.

وفي مقابل هذا الوعيد: يأتي الوعد للمؤمنين، فالذي جاء بالصدق والقول الحق: وهو رسول الله ﷺ، والذين صدقوا به، وآمنوا بأنه رسول من عند الله، وهم أتباعه المؤمنون، أولئك لا غيرهم هم الذين اتقوا الله وخافوه، وتجنبوا الشرك وعبادة الأوثان.

Bu tehdidin karşılığında müminlere yönelik vaad gelmektedir: Doğruyu ve hak sözü getiren —ki o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'dir— ile onu tasdik edip Allah katından [gönderilmiş] bir elçi olduğuna inananlar —ki onlar O'nun mümin tâbileridir—, işte başkaları değil, ancak onlar Allah'a karşı takva sahibi olup O'ndan korkan, şirkten ve putlara tapmaktan sakınan kimselerdir.

وثواب هؤلاء الصادقين المصدقين: أن لهم ما يطلبون عند ربهم في جنان الخلد، من رفع الدرجات، ودفع الضرر، وتكفير السيئات، وذلك جزاء الذين أحسنوا في أعمالهم.

Bu doğru sözlü ve tasdik eden kimselerin mükâfatı ise, ebediyet cennetlerinde Rableri katında derecelerin yükseltilmesi, zararın savuşturulması ve günahların bağışlanması gibi istedikleri her şeyin kendilerine verilmesidir; işte bu, amellerinde ihsan sahibi olanların mükâfatıdır.

قال على بن أبي طالب ﵁ وجماعة: الذي جاء بالصدق هو محمد ﷺ، والذي صدّق به: هو أبو بكر ﵁.

Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh ve bir topluluk şöyle demiştir: Doğruyu getiren Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; onu tasdik eden ise Ebû Bekir radıyallâhu anh'tır.

وقال قتادة وابن زيد، الذي جاء بالصدق: هو محمد ﷺ، والذي صدّق به هم المؤمنون. وقال مجاهد: هم أهل القرآن.

Katâde ve İbn Zeyd şöyle demiştir: Doğruyu getiren Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; onu tasdik edenler ise müminlerdir. Mücâhid ise: Onlar Kur'an ehlidir, demiştir.

وعلة هذا الجزاء: تكفير السيئات، والمجازاة بأحسن أفعالهم، أي وعدهم الله تعالى بالجنان ونعمها من أجل تكفير سيئ عملهم، وإثابتهم بمحاسن أعمالهم، وإذا غفر الله لهم أسوأ أعمالهم، غفر لهم ما دونه بطريق أولى. والحسن الذي يعملونه:

Bu mükâfatın gerekçesi, kötülüklerin örtülmesi ve yaptıkları amellerin en güzeliyle karşılık verilmesidir. Yani Yüce Allah, kötü amellerini örtmek ve onları güzel amelleri sebebiyle mükâfatlandırmak için onlara cennetleri ve nimetlerini vadetmiştir. Allah onların en kötü amellerini bağışlarsa, bunun altındakileri evleviyetle bağışlar. Onların işledikleri güzel amel ise:

هو الأحسن عند الله تعالى.

Yüce Allah katında en güzel olandır.

وكذلك يكفي الله المؤمنين في الدنيا ما أهمهم، ويمنع عنهم ما يخيفهم، أليس الله يكفي من عبده وتوكل عليه؟ فيدفع عنه الويلات والمصائب، ويحقق له جميع رغائبه.

Aynı şekilde Allah dünyada müminlere dert edindikleri hususlarda yeter ve onları korkutan şeyleri onlardan uzaklaştırır. Allah, kendisine kulluk eden ve tevekkül eden kuluna yetmez mi? Böylece felaketleri ve musibetleri ondan savar ve onun bütün isteklerini gerçekleştirir.

والمراد بعبده: النبي ﷺ وجميع عباد الله. وهذا تقوية لنفس النبي ﷺ، لأن كفار قريش كانوا خوّفوه من الأصنام، وقالوا: أنت تسبّها وتخاف أن تصيبك بجنون أو علة، فنزلت الآية في ذلك. أي إن المشركين يخوّفونك أيها النبي بالذي يعبدون من دون الله.

Kulundan kasıt, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve bütün Allah'ın kullarıdır. Bu, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kalbini güçlendirmedir. Çünkü Kureyş kâfirleri onu putlarla korkutuyor ve: «Sen onlara sövüyorsun, sana delilik veya bir hastalık bulaştırmalarından korkmuyor musun?» diyorlardı. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu. Yani: Ey Peygamber, müşrikler seni Allah'tan başka taptıkları şeylerle korkutuyorlar.

وروي أن رسول الله ﷺ بعث خالد بن الوليد إلى كسر صنم العزّى، فقال سادنها : يا خالد، إني أخاف عليك منها، فلها قوّة لا يقوم لها شيء، فأخذ خالد الفأس، فهشم به وجهها وانصرف .

Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Uzzâ putunu kırmak üzere Hâlid b. Velîd'i gönderdi. Bunun üzerine onun bakıcısı: «Ey Hâlid! Ondan senin adına korkarım; çünkü onun hiçbir şeyin karşısında duramayacağı bir gücü vardır» dedi. Hâlid ise baltayı alıp onunla putun yüzünü parçaladı ve dönüp gitti.

ثم قرر الله تعالى: أن الهداية والإضلال من عنده بالخلق والاختراع، وأن ما أراد

Sonra Yüce Allah; hidayet ve dalaletin yaratma ve yoktan var etme bakımından Kendi katından olduğunu ve bunlardan dilediği şeyin

من ذلك لا رادّ له، ثم توعد الله المشركين بعزته وانتقامه، فكان ذلك والانتقام يوم بدر وما بعده.

geri çevrilemez olduğunu kesin bir şekilde bildirdi. Sonra Allah, izzeti ve intikamıyla müşrikleri tehdit etti; nitekim bu intikam Bedir gününde ve sonrasında gerçekleşti.

أي إن من حقّ عليه القضاء بضلاله لسوئه وعناده ومكابرته، ماله من هاد يهديه إلى الرشد، ويخرجه من الضلالة، ومن يوفقه الله إلى السعادة والإيمان لاستعداده لهما، فلا مضل له أبدا. أليس الله بغالب لكل شيء، قاهر له، ينتقم من عصاته بعذاب شديد؟ فهو سبحانه منيع الجانب، قوي البطش، شديد الانتقام من أعدائه المشركين المكذبين رسوله وأمينه ﵊.

Yani kötülüğü, inadı ve büyüklük taslaması sebebiyle hakkında sapıklık hükmü kesinleşen kimseyi doğru yola iletecek ve onu sapıklıktan çıkaracak hiçbir rehber yoktur. Bunlara olan istidadı sebebiyle Allah'ın kendisini mutluluğa ve imana muvaffak kıldığı kimseyi ise asla saptıracak kimse yoktur. Allah her şeye galip gelen, ona boyun eğdiren ve günahkârlardan şiddetli bir azapla intikam alan değil midir? Şüphesiz O subhânehu, kudretine erişilemeyen, yakalaması çetin olan, peygamberini ve güvenilir elçisini aleyhisselâm yalanlayan düşmanları olan müşriklerden pek şiddetli intikam alandır.

مناقشة عبدة الأصنام

Putperestlerle Tartışma

الإسلام دعوة الإصلاح الكبرى الشاملة لجميع أبناء البشر، لذا كان حريصا بصراحته ورحمته واعتماده على العقل الحر والمنطق الرشيد، هداية الناس جميعا حتى الوثنيين البدائيين إلى الدين الحق والعقيدة الصحيحة القائمة على توحيد الله ﷿، وإبطال عبادة كل ما لا خير فيه ولا نفع، ولا دليل من الواقع عليه، واعتمد القرآن الكريم في مناقشة عبدة الأصنام على أساسين واضحين:

İslâm, bütün insanları kapsayan en büyük ıslah davetidir. Bu yüzden açık sözlülüğü, rahmeti, hür akla ve doğru mantığa dayanmasıyla, ilkel putperestler de dahil olmak üzere bütün insanları hak dine ve Allah azze ve celle'nin birliğine dayanan doğru inanca iletmeye, kendisinde hiçbir hayır ve menfaat bulunmayan, gerçekte hiçbir delili olmayan her şeye tapmayı iptal etmeye pek düşkündür. Kur'ân-ı Kerîm, putperestlerle tartışırken iki açık esasa dayanmıştır:

الأول- أن المشركين لو سئلوا عن خالق السماوات والأرض لأقروا بأنه الله تعالى.

Birincisi: Müşriklere gökleri ve yeri kimin yarattığı sorulsa, Yüce Allah olduğunu ikrar ederler.

الثاني- أن أصنامهم التي يعبدونها عاجزة عن تحقيق الخير أو دفع الشر.

İkincisi: Taptıkları putları, bir hayır sağlamaktan veya bir şerri savmaktan acizdir.

روي عن مقاتل: أن النبي ﷺ سألهم، فسكتوا، فنزل قوله تعالى: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ

Mukâtil'den rivayet edildiğine göre: Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara sordu, onlar ise sustular. Bunun üzerine Yüce Allah'ın şu buyruğu nazil oldu: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun ki onlara: ‘Gökleri ve yeri kim yarattı?’ diye sorsan, mutlaka ‘Allah’ derler.”

وقال بعض المشركين: لا تدفع هذه الأصنام شيئا قدّره الله، ولكنها تشفع، فنزلت هذه الآيات الآتية:

Bazı müşrikler ise: «Bu putlar Allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi savamazlar, fakat şefaat ederler» dediler. Bunun üzerine şu gelecek ayetler indi:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٣٨ الى ٤٠]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 38-40]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كاشِفاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (٣٨) قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٩) مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذابٌ مُقِيمٌ (٤٠)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كاشِفاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (٣٨) قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٩) } “Andolsun ki onlara: ‘Gökleri ve yeri kim yarattı?’ diye sorsan, mutlaka ‘Allah’ derler. De ki: ‘Gördünüz ya, Allah'ı bırakıp da yalvardıklarınızı! Eğer Allah bana bir zarar vermek dilerse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?’ De ki: ‘Allah bana yeter. Tevekkül edenler ancak O'na tevekkül ederler.’ De ki: ‘Ey kavmim! Bulunduğunuz durum üzere yapacağınızı yapın; şüphesiz ben de yapmaktayım. Yakında bileceksiniz;”

هذا ابتداء احتجاج على المشركين بحجة حاسمة، مفادها أن القرآن الكريم انتزع منهم الإقرار بالخالق المخترع الموجد: وهو الله ﷿، وحينئذ لم يبق لهم في الأصنام غرض إلا أن يقولوا: إنها تضر وتنفع.

Bu, müşriklere karşı kesin bir delille delil getirmeye başlamaktır. Bunun özü şudur: Kur'ân-ı Kerîm, her şeyi yoktan var eden ve icat eden Yaratıcı'nın Allah azze ve celle olduğuna dair ikrarı onlardan çekip almıştır. Bu durumda putlar konusunda onların: «Onlar zarar verir ve fayda sağlarlar» demekten başka tutunacakları hiçbir maksatları kalmamıştır.

فقيل لهم: إذا أراد الله أمرا، هل للأصنام قدرة على نقضه؟

Bunun üzerine onlara şöyle denilmiştir: Allah bir iş murat ettiğinde, putların onu bozmaya gücü yeter mi?

والجواب واضح: وهو أنه لا قدرة للأصنام على شيء من ذلك.

Cevap ise açıktır: Putların bunlardan hiçbirine gücü yetmez.

وتقرير الأمرين أو الأصلين يتبين في معنى هذه الآيات.

Bu iki hususun veya iki esasın tespiti bu ayetlerin anlamında açıkça görülmektedir.

لئن سألت أيها النبي أو أي إنسان المشركين عن خالق السماوات والأرض، لأقروا على الفور وبصراحة: بأنه هو الله الخالق، مع أنهم يعبدون الأصنام.

Ey Peygamber veya ey herhangi bir insan! Müşriklere gökleri ve yeri kimin yarattığını soracak olsan, putlara tapmalarına rağmen, Yaratıcı'nın Allah olduğunu derhal ve açıkça ikrar ederler.

فإذا أقررتم بأن الله تعالى خلق الأشياء كلها، فأخبروني عن هذه الآلهة المزعومة:

Mademki her şeyi Yüce Allah'ın yarattığını ikrar ediyorsunuz, öyleyse bu sözde ilahlar hakkında bana haber verin:

إن أراد الله بأحد شيئا من الضّر، أي الشدة والبلاء، هل تستطيع هذه الأصنام أن تمنع ما أراده الله من شدة، وإن أراد الله بأحد منحه شيئا من الخير والنعمة والفضل والإحسان، هل تقدر هذه الأصنام حجب رحمة الله عنه؟ وإذا كانت لا تمنع شرا، ولا تجلب نفعا، فكيف تجوز عبادتها وتعظيمها؟! ثم أمر الله تعالى نبيه أن يصدع بالاتكال على الله تعالى، وأنه حسبه وكافيه من كل

Şayet Allah bir kimseye herhangi bir zarar -yani sıkıntı ve bela- murat ederse, bu putlar Allah'ın dilediği bu sıkıntıyı engelleyebilir mi? Ve şayet Allah bir kimseye hayır, nimet, lütuf ve ihsandan bir şey bahşetmek dilerse, bu putlar Allah'ın rahmetini o kimseden alıkoymaya güç yetirebilir mi? Mademki onlar ne bir kötülüğü engelleyebilmekte ne de bir fayda getirebilmektedir; o halde onlara ibadet edilmesi ve onların yüceltilmesi nasıl caiz olabilir?! Sonra Yüce Allah, Peygamberine Yüce Allah'a tevekkül ettiğini açıkça ilan etmesini, her

شيء ومن كل ناصر، وأنه هو وحده لا غيره الذي يجب أن يتوكل عليه المتوكلون، ويفوض إليه جميع الأمور المؤمنون، ويلجأ إلى الاستعانة به كل البشر أجمعون.

tevekkül edenlerin yalnızca O'na tevekkül etmesi, müminlerin bütün işleri O'na havale etmesi ve bütün insanların yardım dilemek için sadece O'na sığınması gereken yegâne varlığın O olduğunu bildirmesini emretmiştir.

ثم أمر الله نبيه بأن يتوعد المشركين في قوله: اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ أي: قل أيها النبي: يا قوم، اعملوا ما شئتم، وافعلوا ما أنتم عليه من هذه الحال والطريقة التي أنتم عليها، من معاداة رسالتي، والاعتماد على القوة والشدة والثروة، واجتهدوا في استعمال مختلف أنواع المكر والكيد، فإني على حالتي ومنهجي وطريقتي التي أدعو بها إلى توحيد الله، ونشر دينه في الآفاق، ولدى جميع الناس، فسوف تعلمون وبال ذلك وعاقبته الوخيمة، وتأملوا فيمن سيأتيه عذاب يذله ويهينه في الدنيا، بعد تفاخره وعناده واستكباره، فيظهر حينئذ المبطل من المحق، وسيتعرض لعذاب دائم مستمر، لا محيد عنه في الآخرة: وهو عذاب النار يوم القيامة.

Sonra Allah, { اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ } “Bulunduğunuz durum üzere yapacağınızı yapın” buyruğunda Peygamberine müşrikleri tehdit etmesini emretmiştir; yani: De ki ey Peygamber: Ey kavmim! Dilediğinizi yapın, risaletime düşmanlık etmek, güç, şiddet ve servete dayanmak şeklinde üzerinde bulunduğunuz bu hal ve tutum üzere devam edin ve hile ile tuzağın her türlüsünü kullanmakta olanca gayretinizi sarf edin; şüphesiz ben de Allah'ın birliğine davet ettiğim, O'nun dinini ufuklara ve bütün insanlara yaydığım halim, yöntemim ve yolum üzereyim. Pek yakında bunun vebalini ve acı akıbetini bileceksiniz. Övünmesinden, inadından ve kibrinden sonra dünyada kendisini zelil ve rezil edecek bir azabın kime geleceğini iyice düşünün; işte o zaman haklı olan ile batılda olan açığa çıkacaktır; ayrıca ahirette de kaçışı olmayan sürekli ve kalıcı bir azaba maruz kalacaktır ki o da kıyamet günündeki cehennem azabıdır.

وقوله سبحانه: اعْمَلُوا لفظ أمر بمعنى الوعيد والتهديد، والعذاب المخزي:

Yüce Allah'ın: { اعْمَلُوا } “Yapın” buyruğu, tehdit ve korkutma anlamında bir emir lafzıdır. Rezil edici azap ise:

هو عذاب الدنيا يوم بدر وغيره من الهزائم المنكرة التي تلحق بالمشركين، والعذاب المقيم: هو عذاب الآخرة.

Bedir günü ve müşriklerin uğradığı diğer feci hezimetler gibi dünya azabıdır; kalıcı azap ise ahiret azabıdır.

إن النظرة العاجلة السريعة التي يتبين خطؤها عما قريب: هي التي تحمل أهل الشرك والكفر والضلال على البقاء على ما هم عليه، وإن النظرة المتأنية المعتمدة على المنطق السديد والعقل الرشيد هي التي تغيّر المواقف، وتحوّل أصحاب العقول السوية من طريق الغواية والانحراف إلى طريق الرشاد والاستقامة.

Hatasının çok yakında anlaşılacağı aceleci ve yüzeysel bakış, şirk, küfür ve sapıklık ehlini bulundukları hal üzere kalmaya sevk eden şeydir. Sağlam mantığa ve aklıselime dayanan temkinli bakış ise tavırları değiştiren, selim akıl sahiplerini sapkınlık ve eğrilik yolundan doğruluk ve istikamet yoluna çeviren şeydir.

مظاهر القدرة الإلهية والوحدانية

İlahi Kudretin ve Vahdaniyetin Tezahürleri

مظاهر وحدانية الله تعالى وسلطانه ومقدرته الفائقة تتعدد في الكون والإنسان والحياة وما بعد الممات في عالم الآخرة، وأول المظاهر الكبرى للوحدانية والقدرة

Yüce Allah'ın vahdaniyetinin, hâkimiyetinin ve üstün kudretinin tezahürleri evrende, insanda, hayatta ve ölümden sonra ahiret âleminde pek çoktur. Vahdaniyetin ve ilahi kudretin ilk büyük tezahürü:

الإلهية: إنزال القرآن الكريم على النبي محمد ﷺ وبيان علو مكانته واصطفاء ربه ﷿ له، ثم الاعلام بقدرة الله على قبض الأرواح بانتهاء آجالها، وملكه الشفاعة التي لا تتم إلا بأمره وإذنه. وهناك مظاهر ثلاثة متممة أخرى، وهي كون الله مبدع السماوات والأرض، واتصافه بعلم الغيب والشهادة، علم الآخرة والدنيا المشاهدة، وإظهار أنواع من العقاب غير معروفة ولا محسوبة، وبيان آثار السيئات والمعاصي التي يرتكبها الناس، قال الله تعالى مبينا ذلك:

Kur'ân-ı Kerîm'in Hz. Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilmesi, onun yüce makamının ve Rabbi azze ve celle'nin onu seçtiğinin beyan edilmesidir; sonra ecelleri bittiğinde ruhları kabzetmeye Allah'ın kadir olduğunun ve ancak O'nun emri ve izniyle gerçekleşebilecek şefaatin O'nun mülkünde bulunduğunun bildirilmesidir. Bunu tamamlayan üç tezahür daha vardır ki bunlar da Allah'ın gökleri ve yeri yoktan var edicisi olması, gaybı ve şehadeti, yani ahireti ve görülen dünyayı bilme vasfıyla muttasıf olması, bilinmeyen ve hesaba katılmayan birtakım azap türlerini ortaya çıkarması ve insanların işledikleri kötülüklerin ve günahların neticelerini beyan etmesidir. Yüce Allah bunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٤١ الى ٤٨]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 41-48]

إِنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٤١) اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرى إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٤٢) أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لا يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ (٤٣) قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٤٤) وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٥)

{ إِنَّا أَنْزَلْنا عَلَيْكَ الْكِتابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّما يَضِلُّ عَلَيْها وَما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٤١) اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنامِها فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرى إِلى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٤٢) أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعاءَ قُلْ أَوَلَوْ كانُوا لا يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلا يَعْقِلُونَ (٤٣) قُلْ لِلَّهِ الشَّفاعَةُ جَمِيعاً لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٤٤) وَإِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٥) } “Şüphesiz biz bu Kitab'ı sana insanlar için hak ile indirdik. Artık kim doğru yola girerse kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerine vekil değilsin. Allah, ölümleri vaktinde canları alır; ölmeyenleri de uykularında [alır]. Sonra ölümüne hükmettiğini tutar, diğerini ise belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır. Yoksa onlar Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: ‘Onlar hiçbir şeye sahip olmasalar ve akıl erdiremeseler de mi?’ De ki: ‘Bütün şefaat Allah'a aittir. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra O'na döndürüleceksiniz.’ Allah tek başına anıldığı zaman ahirete inanmayanların kalpleri daralır; O'ndan başkaları anıldığı zaman ise hemen sevinirler.”

قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٤٦) وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَبَدا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ ما لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (٤٧) وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٤٨)

{ قُلِ اللَّهُمَّ فاطِرَ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ عالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبادِكَ فِي ما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٤٦) وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ما فِي الْأَرْضِ جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذابِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَبَدا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ ما لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (٤٧) وَبَدا لَهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَحاقَ بِهِمْ ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٤٨) } “De ki: ‘Ey gökleri ve yeri yoktan var eden, gaybı ve görünen âlemi bilen Allah'ım! Kullarının arasında ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm verirsin.’ Eğer yeryüzünde olanların tamamı ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günündeki o kötü azaptan [kurtulmak için] elbette onu fidye olarak verirlerdi. Allah tarafından onlara, hiç hesaba katmadıkları şeyler açığa çıktı. Kazandıkları kötülükler kendilerine zahir oldu ve alay edip durdukları şey onları çepeçevre kuşattı.”

[الزمر: ٣٩/ ٤١- ٤٨] .

[ez-Zümer: 39/41-48].

المعنى: يقرر الله تعالى أنه أنزل القرآن الكريم بالحق، أي متضمنا الحق في أخباره وأحكامه، أو أنزله بالواجب من إنزاله وبالاستحقاق لذلك، لما فيه من مصلحة العالم وهداية الناس. وهذا بيان لإقامة الحجة على العباد، ولم يبق إلا اختيارهم وإقدامهم على الأخذ به، فمن عرف الحق وسلك طريقه واتبعه، فاهتداؤه ومعرفته

Mana: Yüce Allah, Kur'ân-ı Kerîm'i hak ile indirdiğini, yani haberlerinde ve hükümlerinde hakkı kapsayacak şekilde veya âlemin maslahatı ve insanların hidayeti onda bulunduğu için indirilmesinin gereği ve buna layık oluşu sebebiyle indirdiğini beyan buyurmaktadır. Bu, kullara karşı delilin ortaya konmasıdır; geriye sadece onların tercihi ve onu benimseme konusundaki girişimleri kalmıştır. Artık kim hakkı tanır, onun yoluna girer ve ona uyarsa, onun hidayet bulması ve hakkı tanıması

لخير نفسه، ومن حاد عن الحق وتنكر له، فضلاله على نفسه، ووباله على ذاته، وما أنت أيها الرسول بموكل على الناس أن يهتدوا ولا يمكنك حملهم على جادة الهداية، وإنما عليك إبلاغ الرسالة. ومن المعلوم أن إنزال القرآن هو أول مظاهر قدرة الله وفضله وتوحيده.

kendi nefsinin hayrınadır. Kim de haktan sapar ve onu inkâr ederse, sapıklığı kendi aleyhinedir ve vebali kendi nefsinedir. Sen ey Peygamber, insanların doğru yola girmeleri üzerine vekil tayin edilmiş değilsin; onları hidayet yoluna zorla sokamazsın. Sana düşen ancak tebliğ etmektir. Kur'an'ın indirilmesinin, Allah'ın kudretinin, lütfunun ve tevhidinin ilk tezahürü olduğu malumdur.

والمظهر الثاني: أن الله تعالى هو الحاكم المطلق على الناس بالموت، فهو الذي يقبض الأرواح من طريق الملائكة حين انتهاء آجال أصحابها، وهي الوفاة الكبرى، فيمسك تلك الأرواح، أي لا يردها إلى الجسد الذي كانت فيه، ويرسل روح النفس الأخرى التي نامت إلى أجسادها حين اليقظة، بأن يعيد إليها إحساسها، ويبقيها على قيد الحياة، إلى أجل معين: هو وقت الموت. إن في ذلك التوفي التام، وإرسال الروح مرة أخرى لعلامات باهرة على قدرة الله ووحدانية، من قوم يتفكرون ويتأملون في ذلك. أما الروح فلا يعلم حقيقتها إلا الله، ولا سلطان عليها لأحد غير الله، لا بتحضير الأرواح أو التنويم المغناطيسي ولا بغير ذلك: قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي [الإسراء: ١٧/ ٨٥] .

İkinci tezahür: Yüce Allah'ın ölüm konusunda insanlar üzerindeki mutlak hâkim olmasıdır. Sahiplerinin ecelleri bittiğinde ruhları melekler vasıtasıyla kabzeden O'dur; bu büyük vefattır (ölüm). Sonra o ruhları tutar, yani daha önce içinde bulunduğu bedene geri döndürmez; uyumuş olan diğer nefsin ruhunu ise uyanma vaktinde bedenine gönderir; böylece ona hissini iade eder ve onu muayyen bir vakte, yani ölüm vaktine kadar hayatta tutar. Şüphesiz bu tam vefatta ve ruhun tekrar gönderilmesinde, düşünen ve bunda tefekkür eden bir topluluk için Allah'ın kudretine ve birliğine dair apaçık deliller vardır. Ruha gelince; onun hakikatini ancak Allah bilir. Ne ruh çağırma ne hipnoz ne de başka bir şeyle Allah'tan başka hiç kimsenin onun üzerinde bir hâkimiyeti olamaz: { قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } “De ki: Ruh Rabbimin emrindendir.” [el-İsrâ: 17/85].

بل اتخذ المشركون من دون الله آلهة شفعاء تشفع لهم عند الله؟ لا ينبغي لهم ذلك، وقل لهم أيها النبي للرد عليهم: كيف تتخذون تلك الأصنام شفعاء لكم، وهم لا يملكون شفاعة ولا غيرها، ولا يعقلون شيئا من شفاعة ولا غيرها، ولا تدرك تلك الأصنام شفعاء لكم، وهم لا يملكون شفاعة ولا غيرها، ولا يعقلون شيئا من شفاعة ولا غيرها، ولا تدرك تلك الأصنام أن الناس يعبدونها. وقل أيضا يا نبي الله: إن الله تعالى هو مالك جميع أنواع الشفاعة، وليس لأحد منها شيء فالله هو مالك جميع السماوات والأرض وكل ما يحدث فيهما، ثم إليه مصائر جميع الناس بعد البعث، فيحاسبهم على جميع أعمالهم، وفي هذا تهديد ووعيد لمن يعتمد على غير الله في أي شيء.

Aksine müşrikler Allah'tan başka, kendilerine Allah katında şefaat edecek ilahları şefaatçi mi edindiler? Onlara bu yakışmaz. Ey Peygamber, onlara reddiye olarak de ki: Şefaate ve başka hiçbir şeye malik olmayan, şefaatten ve başka bir şeyden hiçbir şey anlamayan putları nasıl şefaatçi edinirsiniz? O putlar kendilerine şefaatçi edinilemez; onlar şefaate de başka bir şeye de sahip değillerdir, şefaatten de başka bir şeyden de hiçbir şey anlamazlar ve o putlar insanların kendilerine taptıklarını bile idrak edemezler. Yine de ki ey Allah'ın Peygamberi: Bütün şefaat türlerinin maliki yalnız Yüce Allah'tır, O'ndan başka hiç kimse bundan bir şeye sahip değildir. Bütün göklerin, yerin ve bunlarda meydana gelen her şeyin maliki Allah'tır; sonra yeniden dirilişin ardından bütün insanların varış yeri O'nadır ve O, bütün amellerinden dolayı onları hesaba çekecektir. Bunda, herhangi bir konuda Allah'tan başkasına dayanan kimseler için bir tehdit ve uyarı vardır.

ومن قبائح المشركين: إذا ذكر الله وحده، وأنه لا إله سواه، انقبضوا وانزعجوا،

Müşriklerin çirkinliklerinden biri de şudur: Allah tek olarak, O'ndan başka ilah olmadığı anıldığında daralır ve rahatsız olurlar;

لأنهم لا يؤمنون باليوم الآخر، وإذا ذكرت الأصنام كاللات والعزى، إذا هم يفرحون ويسرّون.

çünkü ahiret gününe inanmazlar. Lât ve Uzzâ gibi putlar anıldığı zaman ise hemen sevinir ve neşelenirler.

قال مجاهد: نزلت هذه الآية في قراءة النبي ﷺ سورة النجم عند الكعبة، وفرحهم عند ذكره الآلهة، أي عند قوله تعالى: أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى (١٩) [النجم: ٥٣/ ١٩] .

Mücâhid şöyle demiştir: Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kâbe'nin yanında Necm Suresi'ni okuması ve ilahları anıldığında, yani Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى (١٩) } “Gördünüz mü Lât ve Uzzâ'yı?” [en-Necm: 53/19] buyruğunda onların sevinmeleri üzerine inmiştir.

ثم رد الله تعالى عليهم بقوله: ادع الله أيها النبي فقل: يا خالق السماوات والأرض، ويا عالم الغيب والشهادة (ما غاب عن البشر وما شاهدوه) أنت تحكم بين عبادك في كل ما اختلفوا فيه. وهذا دليل على العلم التام لله ﷿.

Sonra Yüce Allah onlara şu buyruğuyla cevap verdi: Ey Peygamber, Allah'a dua et ve de ki: Ey gökleri ve yeri yaratan, ey gaybı ve şehadeti (insanlardan gizli olanı ve gördüklerini) bilen! İhtilaf edip durdukları her hususta kullarının arasında Sen hüküm verirsin. Bu, Allah azze ve celle'nin tam ilmine bir delildir.

ثم توعد الله المشركين بأمور ثلاثة:

Sonra Allah müşrikleri üç hususla tehdit etti:

أولها: لو أن هؤلاء المشركين ملكوا جميع خزائن الأرض ومثلها معها، لجعلوا الكل فدية لأنفسهم من ذلك العذاب يوم القيامة.

Birincisi: Bu müşrikler yeryüzünün bütün hazinelerine ve bununla birlikte bir misline daha sahip olsalardı, kıyamet gününde o azaptan [kurtulmak için] hepsini kendi canlarına fidye yaparlardı.

وثانيها: وظهر لهم من أنواع العقاب والعذاب المهيأ لهم ما لم يكن في حسابهم ولا خطر في بالهم.

İkincisi: Kendileri için hazırlanan ceza ve azap türlerinden, hiç hesaplarında olmayan ve hatırlarına bile gelmeyen şeyler karşılarına çıkacaktır.

وثالثها: وظهر لهم جزاء وأثر سيئاتهم التي اكتسبوها في الدنيا، وأحاط بهم من العذاب ما كانوا يستهزئون به في دار الدنيا، ومن إنذارات النبي ﷺ.

Üçüncüsü: Dünyada kazandıkları kötülüklerinin cezası ve eseri karşılarına çıkacak, dünyada iken ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in uyarılarıyla alay edip durdukları azap onları çepeçevre kuşatacaktır.

سوء الطبع عند الإنسان

İnsandaki Kötü Tabiat

من قبائح طبائع المشركين والكافرين: تنكرهم للنعمة الإلهية حال الرخاء، ولجوؤهم إلى الله تعالى حين الشدة والبلاء، زاعمين بأن الإنقاذ والنعمة يحدثان بمهارتهم وجهدهم، مع أن الله تعالى وحده هو مصدر الخير والنعمة والرزق، وليس جمع الثروة بمهارة الإنسان وفطنته وخبرته، ولا ضعفها ولا قلتها بغبائه وخموله،

Müşriklerin ve kâfirlerin kötü huylarından biri de şudur: Bolluk anında ilahi nimeti inkâr etmeleri, sıkıntı ve bela anında ise kurtuluşun ve nimetin kendi becerileri ve gayretleriyle gerçekleştiğini iddia ederek Yüce Allah'a sığınmalarıdır. Oysa hayrın, nimetin ve rızkın kaynağı yalnızca Yüce Allah'tır; servet toplamak insanın becerisi, zekâsı ve tecrübesiyle olmadığı gibi, onun zayıflığı ve azlığı da ahmaklığı ve tembelliği sebebiyle değildir.

وإنما أمر الرزق بيد الله تعالى بشرط السعي والعمل، فقد يكون الجهد الكثير، ولا يحصل سوى الرزق القليل، وقد يكون العجز والضعف، ويسوق الله الرزق الوفير لصاحبه، على وفق مراد الله تعالى وحكمته، وهذا ما دوّنته الآيات الآتية:

Rızık işi, gayret ve çalışma şartıyla yalnızca Yüce Allah'ın elindedir. Bazen çok gayret sarf edilir fakat az bir rızıktan başkası elde edilemez; bazen de acziyet ve zayıflık olur da Allah sahibine Yüce Allah'ın muradı ve hikmeti doğrultusunda bol rızık sevk eder. Nitekim gelecek ayetlerin kaydettiği husus da budur:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٤٩ الى ٥٢]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 49-52]

فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٤٩) قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠) فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢)

{ فَإِذا مَسَّ الْإِنْسانَ ضُرٌّ دَعانا ثُمَّ إِذا خَوَّلْناهُ نِعْمَةً مِنَّا قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٤٩) قَدْ قالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠) فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هؤُلاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئاتُ ما كَسَبُوا وَما هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١) أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢) } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize dua eder; sonra katımızdan ona bir nimet bahşettiğimizde: ‘Bu bana ancak bir bilgi sayesinde verilmiştir’ der. Hayır, o bir imtihandır; fakat onların çoğu bilmezler. Onlardan öncekiler de bunu söylemişti; fakat kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı. Bunun üzerine kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. Bunlardan zulmedenlere de kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir; onlar [bizi] aciz bırakacak değillerdir. Bilmediler mi ki Allah rızkı dilediğine bol bol yayar ve daraltır? Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.”

إن طبع الإنسان غريب، فتراه إذا كان كافرا أو مشركا، وأصابه ضرّ من فقر أو مرض أو غيرهما، تضرّع إلى الله تعالى، واستعان به لكشف الضّر عنه، حتى إذا منحه الله نعمة من صحة وعافية وسلامة أو ثروة ومنصب وجاه، أو غير ذلك، زعم أنه وصل لذلك بخبرته ومهارته بأوجه المكاسب والعمل، أو لأنه يستحق ذلك، والحقيقة أن الحياة بأوضاعها كلها ابتلاء وخبرة للناس وامتحان لهم، ولكن أكثر الناس لا يعلمون ذلك، ولا يدركون أن كلّا من النعمة والنقمة اختبار وامتحان، ففي حال الإنعام ليعرف الشاكر من الجاحد، وفي حال الإفقار ليعلم الصابر والمؤمن من الجزع والجاحد، والجزع: ضدّ الصبر.

İnsanın tabiatı gariptir; onu kâfir veya müşrik olduğunda ve kendisine fakirlik, hastalık veya başka bir zarar dokunduğunda, Yüce Allah'a yalvarıp yakarırken ve zararı kendisinden kaldırması için O'ndan yardım dilerken görürsün. Nihayet Allah ona sağlık, afiyet, esenlik veya servet, makam ve mevki gibi bir nimet bahşettiğinde; kazanç ve iş yollarındaki tecrübesi ve becerisi sayesinde buna ulaştığını yahut buna müstahak olduğu için elde ettiğini iddia eder. Gerçek şu ki, bütün durumlarıyla hayat insanlar için bir sınama, tecrübe ve imtihandır; fakat insanların çoğu bunu bilmezler ve hem nimetin hem de musibetin bir sınav ve imtihan olduğunu idrak etmezler. Zira nimet verme durumunda şükreden ile nankörlük eden bilinsin; fakirleştirme durumunda ise sabreden ve inanan kimse ile sabırsızlık gösterip nankörlük eden bilinsin diyedir. el-Ceze' (الجزع): Sabrın zıddıdır.

وهذه المقالة من المشركين، قالها الذين سبقوهم، فزعموا هذا الزعم، وادّعوا هذه الدعاوي مثل قارون وغيره، فما صحّ قولهم، ولم يفدهم ما كسبوا من متاع الدنيا شيئا، ولا نفعهم جمع المال الكثير.

Müşriklerin bu sözünü, onlardan öncekiler de söylemiş; Kārûn ve benzerleri gibi bu iddiada bulunup bu tür savlar ileri sürmüşlerdi. Fakat onların sözü doğru çıkmadı; kazandıkları dünya metâı kendilerine hiçbir fayda sağlamadı ve çokça mal toplamış olmaları da onları kurtarmadı.

ترتّب على هذا الموقف المباين للصواب والسداد أن يحلّ بهم جزاء المعاصي والسيئات التي اكتسبوها من الأعمال، فعوقبوا في الدنيا بعقوبات شتى كخسف الأرض بقارون، وتدمير عاد وثمود وقوم لوط، ولهم أشدّ العقاب أيضا في الآخرة، وكذلك هؤلاء الظالمون الكافرون من مشركي مكة حين نزول الوحي وأمثالهم في كل زمان، سيصيبهم وبال كسبهم منكرات الأعمال، وسوء الاعتقاد، كما أصاب من قبلهم، من القحط والقتل والأسر والقهر، وما هم بمفلتين ولا ناجين بأنفسهم من سلطان الله تعالى، بل مردّهم ومرجعهم إليه، في قبضته وهيمنته، يصنع بهم ما يشاء من العقوبة.

Doğruluk ve istikametten uzak bu tutumun neticesi olarak, amellerinden kazandıkları günahların ve kötülüklerin cezası başlarına geldi. Dünyada Kārûn'un yere batırılması, Âd, Semûd ve Lût kavminin helak edilmesi gibi çeşitli cezalarla cezalandırıldılar; ahirette de onlar için en şiddetli azap vardır. Aynı şekilde vahyin indiği sırada Mekke müşriklerinden olan bu zalim kâfirlere ve her dönemdeki benzerlerine de, kendilerinden öncekilere isabet ettiği gibi kıtlık, öldürülme, esaret ve hezimet şeklinde çirkin amelleri işlemenin ve kötü inancın vebali isabet edecektir. Onlar Yüce Allah'ın hâkimiyetinden kaçıp kurtulabilecek değillerdir; bilakis dönüşleri ve varışları O'nadır, O'nun kabzasında ve hâkimiyeti altındadırlar; O, haklarında dilediği cezayı uygular.

إن هؤلاء المعاندين لرسالة الأنبياء والمعارضين لدعوة الإصلاح، لا يغني عنهم كسبهم وجمعهم للأموال، ولا يغني أمثالهم، والجميع يستحقون التوعّد، فأولئك الغابرون، أصابهم جزاء ما كسبوا، وكذلك الذين ظلموا بالكفر من هؤلاء المعاصرين للنّبي محمد ﷺ سيصيبهم ما أصاب المتقدّمين.

Peygamberlerin tebliğine karşı inatlaşan ve ıslah davetine muhalefet eden bu kimselere kazançları ve mal biriktirmeleri fayda vermez, benzerlerine de fayda vermez ve hepsi de bu tehdidi hak ederler. O geçmiştekilere kazandıklarının cezası isabet etmiştir; aynı şekilde Hz. Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in çağdaşı olup inkâr ile zulmeden bu kimselere de öncekilerin başına gelenler isabet edecektir.

ثم قرّر الله تعالى القرار الحقيقي في أمر الكسب والرزق وسعة النّعم، وطريقة قسمته بين الناس على وفق الحكمة والمصلحة للعباد أنفسهم، وهذا القرار هو: أو لم يعلم المشركون وأمثالهم أن الله هو الذي يبسط الرزق لقوم، ويضيّقه على قوم بمشيئته وسابق علمه، وليس ذلك لمهارة أحد ولا لعجزه، إن في ذلك لدلالات واضحات وعلامات قاطعات لقوم يؤمنون بالله وحده، ويصدّقون بسلطانه وقدرته الخارقة والشاملة.

Sonra Yüce Allah, kazanç, rızık ve nimetlerin genişliği hususunda ve bunun kulların bizzat kendi hikmet ve menfaatine uygun olarak insanlar arasında taksim edilme biçimine dair hakiki hükmü bildirmiştir. Bu hüküm şudur: Müşrikler ve benzerleri bilmediler mi ki, dilediği kimseye rızkı bollaştıran ve dilediğine de meşieti ve ezeli ilmi uyarınca daraltan Allah'tır? Bu durum kimsenin becerisi yahut acziyeti sebebiyle değildir. Şüphesiz bunda yalnızca Allah'a inanan, O'nun olağanüstü ve kuşatıcı hâkimiyetini ve kudretini tasdik eden bir topluluk için apaçık deliller ve kesin alametler vardır.

وقد خصّ الله تعالى المؤمنين بأنهم هم الذين ينتفعون بالآيات ويدركون ذلك، ويقدرون مواقفهم السديدة في مواجهة الحقّ تعالى، ويبين هذا أيضا آية أخرى هي قوله تعالى: وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ ما يَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) [الشّورى: ٤٢/ ٢٧] .

Yüce Allah, ayetlerden faydalanacak, bunu idrak edecek ve Hak Teâlâ karşısında doğru tutumlarını takdir edecek kimseler olarak müminleri tahsis etmiştir. Bunu açıklayan diğer bir ayet de Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ ما يَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ (٢٧) } “Eğer Allah rızkı kullarına bol bol yaysaydı, yeryüzünde elbette azarlardı. Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, hakkıyla görendir.” [eş-Şûrâ: 42/27].

إن في هذا البيان الإلهي تقريرا لأمرين: الأول- أن الله تعالى هو لا غيره الرازق المتكفّل بأرزاق المخلوقات من بدء الحياة إلى الموت. والثاني- أن قسمة الرّزق بيد الله تعالى، لا تكون مرتبطة بالمهارات وضدّها من العجز، ولا بالإيمان ونقيضه، ولا بالاستقامة والطاعة وعكسها.

Bu ilahi beyanda iki hususun tespiti vardır: Birincisi: Hayatın başlangıcından ölüme kadar yaratılmışların rızkını üstlenen yegâne Rızık Verici'nin başkası değil, Yüce Allah olduğudur. İkincisi: Rızkın taksiminin Yüce Allah'ın elinde olduğu, becerilerle ve onun zıddı olan acziyetle, imanla ve onun karşıtıyla, istikamet ve itaat ile bunların tersiyle bağlantılı olmadığıdır.

طريق التجديد والإصلاح

Yenilenme ve Islah Yolu

من المعلوم أن الإنسان مركب على النقض، معرّض للأخطاء، فالخطأ ملازم لكل إنسان، لكن لا يجب ولا يصح استمرار الخطأ، وإنما العلاج سهل ويسير، والتخلص من آثار الزلات والانتكاسات أمر ليس بالعسير ولا بالشاق، ألا وهو العودة إلى الله تعالى، وتجديد الحياة، وتصحيح المسيرة بالتوبة الخالصة بين الإنسان وربه، وإخلاصه العمل له سبحانه، والتوجه الصحيح في فهم حقيقة الوجود، وضرورة الإيمان لكل إنسان، والالتزام بأصول الحق والسداد والاستقامة. قال الله تعالى مبينا هذا المنهاج ليفتح لنا باب الأمل والرجاء:

İnsanın noksanlık üzere yaratıldığı ve hatalara açık olduğu malumdur; zira hata her insana ilişebilir. Fakat hatanın devam etmesi gerekmez ve doğru da değildir. Bunun tedavisi ise kolay ve basittir; sürçmelerin ve yıkımların etkisinden kurtulmak zor ve meşakkatli bir iş değildir. Bu da Yüce Allah'a dönmek, hayatı yenilemek ve insan ile Rabbi arasındaki samimi bir tövbe ile gidişatı düzeltmek, ameli O Sübhân'a ihlasla yapmak, varlığın hakikatini kavramada doğru bir yöneliş sergilemek, her insan için imanın gerekliliğini benimsemek ve hakkın, doğruluğun ve istikametin esaslarına bağlı kalmaktır. Yüce Allah bize umut ve recâ kapısını açmak üzere bu yöntemi açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٥٣ الى ٥٩]

[Zümer Suresi (39): Ayetler 53-59]

قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (٥٤) وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (٥٥) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦) أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧)

{ قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣) وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (٥٤) وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ (٥٥) أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يا حَسْرَتى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦) أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧) } “De ki: ‘Ey nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Başınıza azap gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra yardım olunmazsınız. Siz hiç farkında olmadan azap ansızın başınıza gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun; bir kimsenin şöyle diyeceği [günden sakının]: ‘Allah'ın yanında [O'na itaatte] yaptığım kusurlardan dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim.’ Yahut: ‘Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette sakınanlardan olurdum’ diyeceği [günden sakının]!”

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ (٥٩)

{ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) بَلى قَدْ جاءَتْكَ آياتِي فَكَذَّبْتَ بِها وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكافِرِينَ (٥٩) } “De ki: ‘Ey nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Başınıza azap gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra yardım olunmazsınız. Siz hiç farkında olmadan azap ansızın başınıza gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun; bir kimsenin şöyle diyeceği [günden sakının]: ‘Allah'ın yanında [O'na itaatte] yaptığım kusurlardan dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim.’ Yahut: ‘Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette sakınanlardan olurdum’ diyeceği; yahut azabı gördüğünde: ‘Keşke benim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım’ diyeceği [günden sakının]! Hayır! Doğrusu ayetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.’”

[الزمر: ٣٩/ ٥٣- ٥٩] .

[ez-Zümer: 39/53-59].

نزلت هذه الآية فيما

Bu ayet şu rivayette indi:

رواه البخاري ومسلم وغيرهما عن ابن عباس: أن ناسا من أهل الشرك قتلوا فأكثروا، وزنوا فأكثروا، ثم أتوا محمدا ﷺ، فقالوا: إن الذي تقول وتدعو إليه لحسن، أو تخبرنا أن لنا توبة، أو أن لما عملنا كفارة؟ فنزلت الآية:

Buhârî, Müslim ve diğerlerinin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre: Şirk ehlinden bazı kimseler çokça adam öldürmüş ve çokça zina etmişlerdi. Sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip şöyle dediler: ‘Senin söylediğin ve kendisine davet ettiğin şey elbette pek güzeldir; fakat bizim için bir tövbe olup olmadığını veya yaptıklarımıza bir keffaret bulunup bulunmadığını bize haber verir misin?’ Bunun üzerine şu ayet indi:

وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إلى قوله: وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً

{ وَالَّذِينَ لا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar...” ayetinden { وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } “Ve Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” kavline kadar

[الفرقان:

[el-Furkān:

٢٥/ ٦٨- ٧٠] ونزل: قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ..

25/68-70]. Ayrıca: { قُلْ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ.. } “De ki: Ey nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin...” ayeti indi.

وهذه الآية عامة في جميع الناس إلى يوم القيامة، تشمل الكافر والمؤمن.

Bu ayet kıyamet gününe kadar bütün insanlar hakkında geneldir; kâfiri de mümini de kapsar.

المعنى: قل أيها النبي لقومك: يا عباد الله الذين أسرفوا أو تجاوزوا الحد في المعاصي، واستكثروا منها، لا تيأسوا من مغفرة الله تعالى، فإن الله تعالى يغفر جميع الذنوب إلا الشرك الذي لم يتب منه صاحبه، كما في آية أخرى: إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ [النساء: ٤/ ٤٨] .

Mana: Ey Peygamber, kavmine de ki: Ey günahlarda haddi aşan, aşırıya giden ve bunları çokça işleyen Allah'ın kulları! Yüce Allah'ın bağışlamasından ümidinizi kesmeyin. Zira Yüce Allah, sahibi tövbe etmediği takdirde şirk müstesna bütün günahları bağışlar; nitekim diğer bir ayette şöyle buyrulmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ لِمَنْ يَشاءُ } “Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bunun dışındakileri dilediği kimse için bağışlar.” [en-Nisâ: 4/48].

إن الله كثير المغفرة واسع الرحمة، فلا يعاقب بعد التوبة، فإن توبة الكافر تمحو كفره، وتوبة العاصي تمحو ذنبه، ومقتضى ظواهر القرآن: أن الذنب مغفور بالتوبة ولا بد، لكن الشرك ليس بمغفور إجماعا، وكل مغفرة أو عمل مقيد بمشيئة الله.

Şüphesiz Allah bağışlaması çok, merhameti geniş olandır; tövbeden sonra cezalandırmaz. Zira kâfirin tövbesi küfrünü siler, günahkârın tövbesi de günahını siler. Kur'an'ın zahirinin gereği şudur: Tövbe ile günah mutlaka bağışlanır; fakat şirk icma ile bağışlanmaz ve her mağfiret veya amel Allah'ın dilemesine bağlıdır.

لكن المغفرة تتطلب أمرين: التوبة الخالصة لله تعالى، وإخلاص العمل لله سبحانه، لذا أمر الله بالإنابة إليه بالتوبة والطاعة، واجتناب المعاصي، وتسليم الأمر لله ﷿، والرضا بحكمه وبأمره، من قبل مجيء عذاب الدنيا، والوقوع في الهزيمة المنكرة. ومعنى قوله: وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ: ارجعوا وميلوا بنفوسكم.

Fakat bağışlanma iki hususu gerektirir: Yüce Allah'a samimi tövbe ve ameli O Sübhân'a ihlasla yapmak. Bu sebeple Allah, dünya azabı gelmeden ve feci bir hezimete düşmeden önce tövbe ve itaatle O'na yönelmeyi, günahlardan sakınmayı, işi Allah azze ve celle'ye teslim etmeyi, O'nun hükmüne ve emrine rıza göstermeyi emretmiştir. { وَأَنِيبُوا إِلى رَبِّكُمْ } “Rabbinize yönelin” buyruğunun anlamı: Nefislerinizle [O'na] dönün ve meyledin demektir.

وإخلاص العمل لله لا يكون إلا باتباع القرآن الكريم بإحلال حلاله، وتحريم حرامه، والتزام طاعته، وتجنب معصيته. ومعنى قوله: وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ

Ameli Allah için ihlasla yapmak ise ancak helalini helal, haramını haram kılmak, O'na itaate sarılmak ve O'na isyandan kaçınmak suretiyle Kur'ân-ı Kerîm'e uymakla gerçekleşir. { وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ } “...indirilenin en güzeline uyun” buyruğunun anlamı:

إِلَيْكُمْ..

“size...” { إِلَيْكُمْ.. }

أي التزموا طريق التفهم والطاعة، واتبعوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه، فهو أحسن من أن يسلك الإنسان طريق الغفلة والمعصية، وهذا هو المعنى المقصود ب (أحسن) وليس معناه أن بعض القرآن أحسن من بعض، من حيث هو قرآن، وإنما وجه الأحسنية: هو بالإضافة إلى أفعال الإنسان وما يجد من عواقبها، فما يأمر به الله خير مما يفعله الإنسان بهواه وعقله، قال السّدي: الأحسن: هو ما أمر الله ﵎ به في كتابه.

Yani anlama ve itaat yolunu tutun; Allah'ın emirlerine uyun ve yasaklarından kaçının. Zira bu, insanın gaflet ve günah yolunu tutmasından daha güzeldir. “En güzeli” (ahsen) ifadesiyle kastedilen mana budur; yoksa bunun manası Kur'an olması bakımından Kur'an'ın bir kısmının diğer kısmından daha güzel olduğu demek değildir. Bilakis daha güzel oluş yönü: İnsanın fiillerine ve bunlardan elde ettiği neticelere nispetledir. Zira Allah'ın emrettiği şey, insanın kendi heva ve aklıyla yaptığından daha hayırlıdır. es-Süddî şöyle demiştir: En güzeli (el-Ahsen): Allah subhânehu ve teâlâ'nın Kitabında emrettiği şeydir.

واتباع أوامر الله: مطلوب قبل مجيء العذاب فجأة من غير موعد، والناس غافلون عنه لاهون، لا يشعرون به، وهذا تهديد ووعيد.

Allah'ın emirlerine uymak: İnsanlar azaptan habersiz ve oyalanmaktayken, hiç farkında değillerken, azap belirlenmiş bir vakit olmaksızın ansızın gelmeden önce talep edilmiştir. Bu bir tehdit ve uyarıdır.

وهذا منهج الحكمة والعقل، فإن المبادرة إلى التوبة والعمل الصالح أمر مطلوب قبل فوات الأوان، وذلك قبل الندم، وقبل أن تقول نفس مفرطة في التوبة: يا حسرتاه على التقصير في الإيمان والطاعة، وتدبّر القرآن والعمل بأوامره وإرشاداته، فلقد كان عملي في الدنيا عمل ساخر مستهزئ بدين الله وكتابه وبرسوله وبالمؤمنين، غير مصدّق بالله وحسابه. أو قبل أن تقول نفس: لو أن الله أرشدني إلى دينه، لكنت ممن يتقي الله ويجتنب الشرك. فهذه الجملة وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ هي من قول الكافر، مفادها الندامة على استهزائه بأمر الله، والسّخر: الاستهزاء. أو قبل أن تقول حين معاينة العذاب: ليت لي رجعة أخرى إلى الدنيا، فأكون من المؤمنين بالله، الموحّدين له، المحسنين في أعمالهم. ثم رد الله تعالى على أصحاب هذه التأملات بأنه قد جاءت آيات الله في قرآنه تنذر وتحذر، فكذبوا بها، وتكبروا عن اتباعها، وكانوا من الجاحدين بها، الكافرين بمضمونها.

Bu, hikmet ve aklın yöntemidir; zira tövbeye ve salih amele acele etmek, vakit geçmeden önce, yani pişmanlıktan önce ve tövbede kusur eden bir nefsin şöyle demesinden önce istenen bir husustur: İman, itaat, Kur'an'ı tefekkür etme ve onun emirleriyle talimatlarına göre amel etme konusundaki kusurlarımdan dolayı bana yazıklar olsun! Dünyadaki amelim, Allah'ın diniyle, Kitabıyla, Peygamberiyle ve müminlerle eğlenen, alay eden, Allah'ı ve O'nun hesabını tasdik etmeyen bir kimsenin ameliydi. Yahut bir nefsin şöyle demesinden önce: Eğer Allah beni dinine iletseydi, elbette Allah'tan sakınan ve şirkten kaçınanlardan olurdum. İşte bu { وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ } “Gerçekten ben alay edenlerdendim” cümlesi kâfirin sözündendir ve manası Allah'ın emriyle alay ettiğine pişman olmasıdır. es-Sahr (السّخر): Alay etmek demektir. Yahut azabı bizzat gördüğünde şöyle demesinden önce: Keşke dünyaya bir kez daha dönüşüm olsaydı da Allah'a inanan, O'nu birleyen ve amellerinde ihsan sahibi olanlardan olsaydım! Sonra Yüce Allah, bu düşüncelere kapılanlara; Kur'an'ındaki Allah'ın ayetlerinin uyarıp sakındırmak üzere kendilerine geldiğini, ancak onları yalanladıklarını, onlara uymaktan büyüklük taslayarak kaçındıklarını ve onları inkâr edenlerden, muhtevasını hiçe sayan kâfirlerden olduklarını bildirerek cevap vermiştir.

إن هذه التحذيرات من سوء العاقبة مفيدة في الدنيا، لا في الآخرة، فإن الدنيا:

Kötü akıbete dair bu uyarılar ahirette değil, dünyada faydalıdır. Çünkü dünya:

هي دار التكليف، والآخرة هي دار الحساب والجزاء، وفي الآخرة لا ينفع الندم، ولا مجال لإصلاح العمل أو العودة للدنيا لتصحيح الأعمال.

Teklif (sorumluluk) yurdudur; ahiret ise hesap ve ceza/mükâfat yurdudur. Ahirette pişmanlık fayda vermez; ameli düzeltmeye veya amelleri telafi etmek için dünyaya geri dönmeye hiçbir imkân yoktur.

الوحدانية والخلق والجزاء

Tevhid, Yaratılış ve Karşılık (Ceza/Mükâfat)

يجمع الله تعالى في بضع آيات موضوعات متعددة، يساند بعضها بعضا، وتحقق الغاية منها لإصلاح الإنسان، وتحذيره من الانحراف والعصيان، فيكون الوعد بجوار الوعيد، والنهي يقابل الأمر، والترغيب مع الترهيب، والإخبار بسوء مصير المكذبين بآيات الله، ونجاة المتقين في عالم القيامة، واقتران التذكير بأن الله خالق كل شيء، مع التفرد بالسلطان والحساب والجزاء، والتحذير من إحباط الشرك جميع الأعمال، والأمر بعبادة الله وشكره، وهذا اللون من الجمع بين المتقابلات يتميز به أسلوب القرآن المتميز بالإعجاز، وارتقاء المستوى البلاغي والفصاحة إلى أرقى الحدود لأن الأشياء تتبين بأضدادها، قال الله تعالى:

Yüce Allah, birkaç ayette insanın ıslahı ve sapma ile isyandan sakındırılması amacını gerçekleştiren, birbirini destekleyen çeşitli konuları bir araya getirmektedir. Böylece vaad (müjde) tehdidin yanında, nehiy (yasak) emrin karşısında, rağbet ettirme korkutmayla birlikte yer alır; Allah'ın ayetlerini yalanlayanların kötü akıbeti, kıyamet âleminde takva sahiplerinin kurtuluşu, Allah'ın her şeyin yaratıcısı olduğunun hatırlatılması, hükümranlık, hesap ve ceza/mükâfatta tek oluşuyla birleşir; şirkin bütün amelleri boşa çıkaracağına dair uyarı ile Allah'a ibadet edip şükretme emri peş peşe gelir. Zıtlıkları bu şekilde bir araya getirmek, mucizeliğiyle öne çıkan, belagat ve fesahat düzeyini en yüksek sınırlara ulaştıran Kur'an üslubunun belirgin bir özelliğidir; çünkü eşya zıtlarıyla açığa çıkar. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الزمر (٣٩) : الآيات ٦٠ الى ٦٧]

[Zümer Suresi (39): 60 ila 67. Ayetler]

وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠) وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١) اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣) قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤)

{ وَيَوْمَ الْقِيامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠) وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفازَتِهِمْ لا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١) اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢) لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّهِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٣) قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجاهِلُونَ (٦٤) } “Kıyamet gününde Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerini kapkara görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir yer mi yok? Allah, takva sahiplerini kurtuluşa ermişlikleri sebebiyle kurtarır; onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de. Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeye vekildir. Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!'”

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥) بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧)

{ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٥) بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦) وَما قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَالسَّماواتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحانَهُ وَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧) } “Andolsun ki sana da senden öncekilere de şöyle vahyedildi: 'Eğer ortak koşarsan amelin kesinlikle boşa gider ve mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursun. Bilakis yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!' Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler. Halbuki kıyamet gününde yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır (kudretindedir), gökler de O'nun sağ eliyle (kudretiyle) dürülmüştür. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir.”

هذه ألوان من الأخبار المتضمنة للوعيد والتحذير والإنذار لمعاصري النبي محمد

Bunlar, Peygamber Muhammed'in çağdaşları için tehdit, sakındırma ve uyarı içeren çeşitli haberlerdir

صلّى الله عليه وسلّم ومن يأتي بعدهم، تتضمن بيان خواص الألوهية والوحدانية، وكمال العظمة والسلطان والقدرة الإلهية.

sallallâhu aleyhi ve sellem çağdaşlarına ve onlardan sonra geleceklere yönelik tehdit, sakındırma ve uyarı içeren; uluhiyet ve vahdaniyetin özelliklerini, mutlak azamet, hükümranlık ve ilahi kudreti açıklayan haber çeşitleridir.

أول هذه الخواص: أن الله تعالى هو المتفرد بالخلق والإبداع وإيجاد جميع الأشياء في الدنيا والآخرة، وأنه القائم على جميع الأمور المستقل بها، الموكل بحفظها وتدبيرها، والمتولي إكمالها وتتميمها، وهذا دليل على أن الله هو الخالق لجميع أعمال الناس.

Bu özelliklerin ilki: Yüce Allah'ın dünya ve ahiretteki tüm varlıkları yaratmada, icat etmede ve yoktan var etmede tek olması; bütün işleri çekip çeviren, bunlarda müstakil olan, onları korumak ve idare etmekle görevli vekil ve onların tamamlanıp yetkinleşmesini üstlenen olmasıdır. Bu da Allah'ın insanların bütün amellerinin yaratıcısı olduğuna bir delildir.

وأخبر أيها النبي بخبر مهم جدا: وهو أنك وكل إنسان ترى المشركين يوم القيامة، الذين كذبوا على الله في ادعائهم شريكا لله، وجوههم مسودة مظلمة بكذبهم وافترائهم، لما شاهدوه من مآس وأحزان، وعذاب وسخط، إن في جهنم مسكنا ومقاما للمتكبرين عن طاعة الله، الذين أبوا الانقياد للحق والطاعة.

Ey Peygamber, son derece mühim bir haberi bildir: Sen ve her insan kıyamet gününde, Allah'a ortak isnat ederek O'na karşı yalan uyduran müşriklerin, şahit oldukları facialar, hüzünler, azap ve gazap sebebiyle yalanları ve iftiraları yüzünden yüzlerinin kapkara, simsiyah olduğunu görürsünüz. Şüphesiz cehennemde, Allah'a itaatten büyüklenen, hakka boyun eğmekten ve itaatten kaçınan kibirliler için bir yurt ve kalacak yer vardır.

وأخبر في مقابل هؤلاء الجناة للمعادلة والموازنة عن حال المتقين الذين اتقوا الشرك والمعاصي، فإن الله تعالى ينجيهم من النار، ويدخلهم الجنة، ويحميهم من السوء والكدر، ومن الحزن والألم، فهم آمنون من كل فزع.

Bu suçluların karşısında denge ve mukayese sağlamak üzere, şirkten ve günahlardan sakınan takva sahiplerinin halini bildir; şüphesiz Yüce Allah onları cehennemden kurtarır, cennete girdirir; onları kötülükten, kederden, hüzünden ve elemden muhafaza eder; onlar her türlü korkudan güvendedirler.

وثاني خواص القدرة الإلهية: أن الله تعالى هو المتصرف والمتحكم في شؤون السماوات والأرض، وبيده خزائن الخيرات فيهما: لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وهذه استعارة يراد بها بيان قدرة الله تعالى المطلقة وتحكم الله في مخزونات الكون حفظا وتدبيرا، ومنحا ومنعا، أو عطاء وحرمانا، لكن الذين جحدوا بآيات الله الكونية الدالة على وحدانيته وقدرته، في أنحاء السماوات والأرض، أولئك لا غيرهم هم الذين خسروا أنفسهم، واستحقوا الخلود في النار، جزاء كفرهم.

İlahi kudretin ikinci özelliği: Yüce Allah'ın göklerin ve yerin işlerini çekip çeviren ve yöneten olmasıdır; ikisindeki hayırların hazineleri O'nun elindedir: { لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur.” Bu, Yüce Allah'ın mutlak kudretini ve kâinattaki depolanmış varlıkları koruma, idare etme, verme ve menetme yahut ihsan etme ve mahrum bırakma konusundaki hâkimiyetini beyan etmeyi amaçlayan bir istiaredir. Ancak göklerin ve yerin her tarafında O'nun birliğine ve kudretine delalet eden kevni ayetlerini inkâr edenler var ya, başkaları değil, işte kendilerini hüsrana uğratanlar ve küfürlerinin cezası olarak cehennemde ebedi kalmayı hak edenler onlardır.

وإذا كان الله تعالى هو المتميز بالوحدانية والقدرة المطلقة، فيستحق المشركون التوبيخ على ترك عبادة الله، والتوجه نحو عبادة الأصنام، فقل أيها الرسول لكفرة

Mademki Yüce Allah vahdaniyet ve mutlak kudretle mümtazdır, o halde müşrikler Allah'a kulluğu terk edip putlara tapmaya yöneldikleri için azarlanmayı hak ederler. Ey Peygamber, kavminin kâfirlerine