Binûn

Âl-i İmrân Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والمعنى: إن الله تعالى يعلم كل ما يخفيه الناس في صدورهم، أو يظهرونه، والله يعلم أيضا جميع ما يحدث في السماوات والأرض، ومن ذلك الميل إلى الأعداء أو البعد عنهم، والله تام القدرة على كل شيء.

Manası şudur: Şüphesiz Yüce Allah, insanların göğüslerinde gizledikleri yahut açığa vurdukları her şeyi bilir. Allah ayrıca göklerde ve yerde meydana gelen her şeyi de bilir; düşmanlara meyletmek yahut onlardan uzak durmak da buna dahildir. Allah her şeye tam anlamıyla kadirdir.

وليحذر الإنسان يوم القيامة الرهيب، ففيه يجد كل إنسان ما قدمه من عمل خير أو شر، قليل أو كثير، فإن كان العمل خيرا سرّ صاحبه، وإن كان شرا ودّ صاحبه أن يكون بينه وبين عمله بعد ما بين المشرقين. ويحذر الله الناس عقابه الصارم إن خالفوا، والله رؤف بالعباد إن أطاعوا والتزموا الأوامر واجتنبوا النواهي.

İnsan o korkunç kıyamet gününden sakınsın; zira o günde her insan az veya çok hayır yahut şerden sunduğu her ameli hazır bulacaktır. Eğer amel hayır ise sahibini sevindirecek; şer ise sahibi kendisiyle ameli arasında doğu ile batı arası kadar uzak bir mesafe bulunmasını isteyecektir. Allah insanları, karşı gelirlerse vereceği şiddetli azabından sakındırır. Şayet itaat eder, emirlere bağlı kalır ve yasaklardan kaçınırlarsa Allah kullarına çok şefkatlidir.

والخلاصة: حرّم الله إفشاء الأسرار للأعداء التي تضر الجماعة الإسلامية، ولا مانع من معاملة غير المسلمين معاملة حسنة إذا لم يتآمروا علينا أو يضرونا بضرر، وأما الأعداء الذين أخرجوا المسلمين من بلادهم كفلسطين وغيرها، فلا تحل موالاتهم، بل تجب معاداتهم حتى نحرر الأراضي المحتلة.

Özetle: Allah, İslâm toplumuna zarar veren sırların düşmanlara ifşa edilmesini haram kılmıştır. Bize karşı bir komplo kurmadıkları yahut bir zarar vermedikleri sürece gayrimüslimlere güzel muamelede bulunmakta hiçbir sakınca yoktur. Müslümanları Filistin ve benzeri memleketlerinden çıkaran düşmanlara gelince; onlara sevgi ve bağlılık göstermek helal değildir, bilakis işgal altındaki topraklarımızı kurtarıncaya kadar onlara düşmanlık beslemek farzdır.

الطاعة والولاء أساس المحبة

İtaat ve Bağlılık Sevginin Esasıdır

يزعم بعض الناس أنهم يحبون الله ورسوله، ولكنهم لا يتبّعون شيئا من أوامر الله ورسوله، ولا يلتزمون جادة الطاعة، وتراهم في واد وأحكام الشرع في واد آخر، ومثل هذا الموقف لون من ألوان التناقض الذي لا يقره شرع ولا عقل، ونوع من أنواع الازدواجية الممقوتة التي يلبس فيها الإنسان لباسين ويتحلى بحلتين.

Bazı insanlar Allah'ı ve Resûlü'nü sevdiklerini iddia ederler; fakat Allah'ın ve Resûlü'nün emirlerinden hiçbir şeye uymazlar ve itaat yoluna bağlı kalmazlar. Onları bir vadide, şeriatın hükümlerini ise bambaşka bir vadide görürsün. Böyle bir tutum ne şeriatın ne de aklın onayladığı bir çelişki türüdür; insanın iki elbise giydiği ve iki kılığa büründüğü nefret edilen bir iki yüzlülük çeşididir.

فمن أهم ركائز المحبة إظهار الطاعة، والانقياد للأوامر الإلهية، لذا قال الإمام الشافعي:

Sevginin en önemli rükünlerinden biri, itaat göstermek ve ilahi emirlere boyun eğmektir. Bu sebeple İmam Şâfiî şöyle demiştir:

تعصي الإله وأنت تظهر حبه ... هذا لعمري في القياس بديع

İlah'a isyan ediyorsun sevgisini gösterdiğin halde ... Ömrüme yemin olsun ki kıyasta bu pek tuhaftır

لو كنت تظهر حبه لأطعته ... إن المحب لمن يحب مطيع

Eğer sevginde samimi olsaydın O'na itaat ederdin ... Şüphesiz seven sevdiğine itaat eder

وتكررت أوامر القرآن الكريم بالطاعة، فقال الله سبحانه: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ (٢٠) [الأنفال: ٨/ ٢٠] . ووبّخ أولئك الذين يدّعون محبة الله ورسوله، ويعصون أوامرهما، فقال سبحانه:

Kur'ân-ı Kerîm'de itaat emirleri tekrarlanmış ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ (٢٠) } “Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin ve işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin. (20)” [el-Enfâl: 8/20]. Allah'ı ve Resûlü'nü sevdiklerini iddia edip ikisinin emirlerine isyan edenleri ise azarlayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣١ الى ٣٢]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 31-32]

قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣١) قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ (٣٢)

“De ki: «Eğer Allah'ı seviyorsanız bana uyun ki Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.» (31) De ki: «Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.» Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah kâfirleri sevmez. (32)”

[آل عمران: ٣/ ٣١- ٣٢] .

[Âl-i İmrân: 3/31-32].

ذكر العلماء عدة أسباب متشابهة لنزول هذه الآية، ولا مانع من تكرار الأسباب، واتحاد الجواب،

Âlimler bu ayetin inişi hakkında birbirine benzer birkaç sebep zikretmişlerdir. Sebeplerin çokluğu ve cevabın tek olması caizdir.

قال الحسن البصري وابن جريح، زعم أقوام على عهد رسول الله ﷺ أنهم يحبون الله، فقالوا: يا محمد، إنا نحب ربنا، فأنزل الله تعالى هذه الآية.

Hasan-ı Basrî ve İbn Cüreyc şöyle demişlerdir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) döneminde bir topluluk Allah'ı sevdiklerini iddia ederek: "Ey Muhammed! Biz Rabbimizi seviyoruz" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah bu ayeti indirdi.

وقال ابن عباس: وقف النبي ﷺ على قريش، وهم في المسجد الحرام، وقد نصبوا أصنامهم، وعلّقوا عليها بيض النّعام، وجعلوا في آذانها الشنوف ، وهم يسجدون

İbn Abbâs şöyle demiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Mescid-i Harâm'da bulunan Kureyşlilerin yanına vardı. Onlar putlarını dikmiş, üzerlerine devekuşu yumurtaları asmış, kulaklarına küpeler takmışlardı ve [onlara] secde ediyorlardı.

لها، فقال: يا معشر قريش، لقد خالفتم ملة أبيكم إبراهيم وإسماعيل، ولقد كانا على الإسلام، فقالت قريش: يا محمد، إنما نعبد هذه حبا لله، ليقربونا إلى الله زلفى.

Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ey Kureyş topluluğu! Şüphesiz siz babanız İbrahim ve İsmail'in dinine muhalefet ettiniz; oysa ikisi de İslam üzere idiler." Kureyşliler: "Ey Muhammed! Biz bunlara ancak Allah sevgisinden dolayı, bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye tapıyoruz" dediler.

فأنزل الله تعالى: قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ

Bunun üzerine Yüce Allah: { قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ }

وتعبدون الأصنام لتقربكم إليه، فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ فأنا رسوله إليكم وحجته عليكم، وأنا أولى بالتعظيم من أصنامكم.

ve sizi O'na yaklaştırsınlar diye putlara tapıyorsanız: { فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ } “bana uyun ki Allah da sizi sevsin” ayetini indirdi; çünkü ben O'nun size gönderdiği elçisi ve aleyhinize olan hüccetiyim. Ben tazim edilmeye putlarınızdan daha layığım.

وقال ابن عباس أيضا: إن اليهود لما قالوا: نحن أبناء الله وأحباؤه، أنزل الله تعالى هذه الآية، فلما نزلت عرضها رسول الله ﷺ على اليهود، فأبوا أن يقبلوها.

İbn Abbâs yine şöyle demiştir: Yahudiler: "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediklerinde Yüce Allah bu ayeti indirdi. Ayet inince Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) onu Yahudilere sundu; fakat onlar bunu kabul etmekten kaçındılar.

ومضمون الآيتين: قل لهم يا محمد: إن كنتم تحبون الله حقيقة، فاتبعوني فإن ما جئت به هو من عند الله، والمحب المخلص الصادق حريص على إرضاء المحبوب، وامتثال أمره واجتناب نهيه، فإن اتبعتموني يحببكم الله ويوفقكم للخير، ويغفر لكم ذنوبكم، والله غفور رحيم.

İki ayetin muhtevası şudur: Onlara de ki ey Muhammed: Eğer gerçekten Allah'ı seviyorsanız bana uyun; zira benim getirdiğim şeyler Allah katındandır. Samimi ve ihlaslı bir âşık, sevdiğini razı etmeye, onun emrini yerine getirip yasağından kaçınmaya düşkündür. Eğer bana uyarsanız Allah sizi sever, sizi hayra muvaffak kılar ve günahlarınızı bağışlar. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

قل لهم يا محمد: أطيعوا الله باتباع كلامه، واتبعوا الرسول باتباع منهجه وسنته، والاهتداء بهديه واقتفاء أثره، فإن تولوا وأعرضوا ولم يجيبوا دعوتك غرورا منهم بدعوى أنهم محبون لله وأنهم أبناؤه، فاعلم أن الله لا يحب الكافرين الذين لا يتأملون في آيات الله، ولا يهتدون إلى الدين الحق والشرع الحنيف، ومعنى قوله تعالى: فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ أنه يعذبهم ويعاقبهم على كفرهم بالله وبرسوله، وهذا وعيد وتهديد يستحق التأمل والتعقل.

Onlara de ki ey Muhammed: Kelamına uyarak Allah'a itaat edin; metoduna ve sünnetine uyarak, hidayetine tabi olup izinden giderek Resûl'e itaat edin. Şayet Allah'ı sevdikleri ve O'nun oğulları oldukları iddiasıyla gururlanıp yüz çevirir ve davetine icabet etmezlerse bil ki Allah, O'nun ayetleri üzerinde düşünmeyen, hak dine ve dosdoğru şeriata yönelmeyen kâfirleri sevmez. Yüce Allah'ın: { فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ } “Şüphesiz Allah kâfirleri sevmez” sözünün anlamı; Allah'a ve Resûlü'ne küfretmeleri sebebiyle onlara azap edeceği ve onları cezalandıracağıdır. Bu ise üzerinde düşünülmeyi ve akıl yürütülmeyi hak eden bir tehdit ve uyarıdır.

اصطفاء الأنبياء

Peygamberlerin Seçilmesi (Istıfâ)

يختار الله ﷿ أنبياءه ورسله، لما يجده فيهم من مقومات عظيمة ومؤهلات عالية، ولما يراه مناسبا لقومهم، ويلائم عصرهم وزمانهم. وهذا منهج يتبعه القادة والحكام، فإنهم يبعثون الرسل والسفراء إلى أمراء العالم وحكامهم، ويختارونهم

Allah [celle ve azze], peygamberlerini ve elçilerini, onlarda gördüğü yüce vasıflar ve üstün kabiliyetler sebebiyle ve kavimlerine uygun görüp asırlarına ve zamanlarına münasip kıldığı için seçer. Bu, liderlerin ve yöneticilerin de takip ettiği bir yöntemdir; nitekim onlar dünya hükümdarlarına ve yöneticilerine elçiler ve sefirler gönderirler ve onları seçerler,

اختيارا موفقا يؤدون فيه مهامهم أداء حسنا. غير أنه مع الأسف الشديد يرفض بعض الجهلاء هذا المبدأ العقلي السليم، فهؤلاء المشركون وأهل الكتاب كانوا ينكرون على النبي محمد ﷺ نبوته لأنه بشر مثلهم، وليس من بني إسرائيل، فيرد الله عليهم: إن الله اصطفى آدم أبا البشر ونوحا الأب الثاني، واصطفى من ذريتهما آل إبراهيم، ومن آل إبراهيم آل عمران.

görevlerini güzelce yerine getirecekleri isabetli bir seçimle seçerler. Ne var ki büyük bir esefle belirtmek gerekir ki bazı cahiller bu aklıselim ilkeyi reddetmektedir. Nitekim bu müşrikler ve Ehl-i Kitap, kendileri gibi bir beşer olduğu ve İsrailoğulları'ndan olmadığı gerekçesiyle Hz. Peygamber Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in peygamberliğini inkâr ediyorlardı. Allah da onlara şöyle cevap vermektedir: Allah, insanlığın atası olan Âdem'i ve ikinci ata olan Nûh'u seçti; onların zürriyetinden de İbrâhim ailesini ve İbrâhim ailesinden de İmrân ailesini seçti.

والمشركون الوثنيون يعترفون باصطفاء آدم ونوح وآل إبراهيم، لأنهم من سلالته، وبنو إسرائيل يعترفون بهذا وباصطفاء آل عمران، لأنهم من سلالة (إسرائيل) يعقوب حفيد إبراهيم.

Putperest müşrikler Âdem'in, Nûh'un ve İbrâhim ailesinin seçildiğini kabul etmektedirler; çünkü kendileri onun soyundandırlar. İsrailoğulları da bunu ve ayrıca İmrân ailesinin seçildiğini kabul ederler; çünkü onlar İbrâhim'in torunu (İsrâil) Ya'kūb'un soyundandırlar.

وإذا كان الله اصطفى هؤلاء على غيرهم من غير مزية سبقت، فما المانع من اصطفاء محمد ﷺ بعد ذلك على العالمين، كما اصطفى آل عمران على غيرهم.

Eğer Allah, daha önce geçen bir ayrıcalıkları olmaksızın bunları başkalarına üstün kılıp seçtiyse, tıpkı İmrân ailesini başkalarına üstün kılıp seçtiği gibi, bundan sonra Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i de âlemler üzerine seçmesine ne engel olabilir?

واصطفى: أي اختار صفو الناس.

Istafâ (اصطفى) yani: İnsanların en seçkinini seçti.

لقد أوضح القرآن الكريم سنة الله تعالى في اختيار الرسل، فقال:

Kur'ân-ı Kerîm, elçileri seçme konusundaki Yüce Allah'ın sünnetini (kanununu) açıklamış ve şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣٣ الى ٣٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 33-34]

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ وَآلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ (٣٣) ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٣٤)

{ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْراهِيمَ وَآلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ (٣٣) ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٣٤) } “Şüphesiz Allah; Âdem'i, Nûh'u, İbrâhim ailesini ve İmrân ailesini birbirinin soyundan bir zürriyet olarak âlemlere üstün kılıp seçti. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

والمعنى: إن الله اختار آدم أبا البشر، فجعله نبيا إلى بنيه، واختار الله نوحا وجعله أول رسول بعث إلى الناس لما عبدوا الأوثان، وانتقم الله بإغراقهم، ونجاته هو ومن اتبعه. واختار الله للنبوة والرسالة آل إبراهيم الخليل، ومنهم سيد البشر وخاتم النبيين محمد. واصطفى الله من ذرية إبراهيم آل عمران، وعمران هذا: هو أب مريم وجدّ عيسى ﵇.

Anlamı şudur: Allah, insanlığın atası Âdem'i seçti ve onu çocuklarına peygamber yaptı. Nûh'u da seçip, putlara taptıkları vakit insanlara gönderilen ilk elçi kıldı; [inkârcıları] suda boğarak cezalandırdı, onu ve ona tâbi olanları ise kurtardı. Allah peygamberlik ve elçilik vazifesi için Halîl [olan] İbrâhim'in ailesini seçti; insanların efendisi ve peygamberlerin sonuncusu Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] de onlardandır. Allah İbrâhim'in zürriyetinden İmrân ailesini de seçip üstün kıldı. Bu İmrân; Meryem'in babası ve Îsâ'nın aleyhisselâm dedesidir.

اختار الله هؤلاء وجعلهم صفوة الخلق وخيارهم، وجعل فيهم النبوة والرسالة.

Allah bunları seçip yaratılmışların en hayırlıları ve en seçkinleri kıldı; peygamberlik ve elçiliği de onlara verdi.

ثم ذكر الله تعالى قصة مريم، فكما أنها ولدت من أم عاقر، على خلاف المألوف أو المعهود، وقبلت في خدمة البيت أو هيكل العبادة، بالرغم من أنها أنثى، فلم يستغرب المشركون واليهود أن يرسل الله نبيا عربيا ليس من ذرية إسرائيل (يعقوب) .

Sonra Yüce Allah Meryem'in kıssasını zikretti. Nitekim o, alışılmışın ve bilinenin aksine kısır bir anneden doğmuş ve dişi olmasına rağmen Beyt'in (mabedin) veya ibadet heykelinin hizmetine kabul edilmiştir. Hal böyleyken müşrikler ve Yahudiler, Allah'ın İsrâil (Ya'kūb) soyundan olmayan Arap bir peygamber göndermesini niçin yadırgamaktadırlar?

وأم مريم بنت عمران: هي حنة بنت قاذوذ، وقصتها في القرآن هي:

İmrân kızı Meryem'in annesi, Hanne binti Fâkūz'dur. Onun Kur'an'daki kıssası şöyledir:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣٥ الى ٣٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 35-37]

إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ ما فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٥) فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُها بِكَ وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (٣٦) فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً قالَ يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٧)

{ إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ ما فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٥) فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَإِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُها بِكَ وَذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (٣٦) فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً وَكَفَّلَها زَكَرِيَّا كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً قالَ يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٣٧) } “Hani İmrân'ın karısı şöyle demişti: 'Rabbim! Karnımdakini hür (yalnızca sana hizmet eden biri) olarak sana adadım; benden kabul buyur! Şüphesiz hakkıyla işiten, hakkıyla bilen yalnız sensin.' Onu doğurunca da -Allah onun ne doğurduğunu daha iyi bildiği halde- şöyle dedi: 'Rabbim! Ben onu bir kız olarak doğurdum; erkek, kız gibi değildir. Ona Meryem adını verdim; onu ve soyunu kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum.' Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabul ile kabul etti, onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyyâ'yı ona kefil (himayeci) kıldı. Zekeriyyâ, onun yanına mabede her girişinde yanında bir rızık bulurdu. 'Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?' dedi. O da: 'Bu, Allah katındandır. Şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir' dedi.”

قصة زكريا ويحيى ﵉ واصطفاء مريم

Zekeriyyâ ve Yahyâ [aleyhimesselâm]'ın Kıssası ve Meryem'in Seçilmesi

تعجب زكريا ﵇ من حال مريم البتول القانتة المتفرغة للعبادة، وما يجده عندها من رزق وفير، فدعا ربه أن يرزقه ولدا صالحا من ولد يعقوب ﵇، فبشرته الملائكة وهو يصلي في المحراب بيحيى ﵇، وهذا ما قصّته علينا الآيات التالية:

Zekeriyyâ [aleyhisselâm]; kendini sırf ibadete adamış, [Rabbine] gönülden itaat eden Meryem el-Betûl'ün hâline ve onun yanında bulduğu bol rızka hayret etti. Bunun üzerine Rabbine, kendisine Ya‘kûb [aleyhisselâm]'ın soyundan sâlih bir evlat lütfetmesi için dua etti. O, mihrapta namaz kılmaktayken melekler ona Yahyâ [aleyhisselâm]'ı müjdeledi. İşte gelen ayetlerin bize anlattığı husus budur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٣٨ الى ٤٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 38-44]

هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ (٣٨) فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (٣٩) قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عاقِرٌ قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ (٤٠) قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزاً وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٤١) وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ (٤٢)

{ هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ (٣٨) فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَهُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ (٣٩) قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عاقِرٌ قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ (٤٠) قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزاً وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكارِ (٤١) وَإِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ (٤٢) } “Orada Zekeriyyâ Rabbine dua edip şöyle dedi: 'Rabbim! Bana katından temiz bir soy ihsan eyle. Şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin.' O mihrapta durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle seslendi: 'Allah sana, Allah'tan bir kelimeyi doğrulayıcı, bir efendi, nefsine hâkim (iffetli) ve salihlerden bir peygamber olarak Yahyâ'yı müjdeliyor.' [Zekeriyyâ]: 'Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırken benim nasıl bir oğlum olabilir?' dedi. [Allah]: 'Öyledir, Allah dilediğini yapar' buyurdu. [Zekeriyyâ]: 'Rabbim! Bana bir alamet ver' dedi. [Allah]: 'Senin alametin, insanlarla üç gün boyunca işaretten başka türlü konuşamamandır. Rabbini çokça an ve akşam sabah O'nu tesbih et' buyurdu. Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kıldı' demişti.”

يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤)

{ يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٤٤) } “Orada Zekeriyyâ Rabbine dua etti: 'Rabbim! Bana katından temiz bir zürriyet ihsan et; şüphesiz sen duayı hakkıyla işitensin' dedi. O mabette durmuş namaz kılarken melekler ona şöyle seslendi: 'Allah sana, kendisinden bir kelimeyi doğrulayıcı, bir efendi, nefsine hâkim (iffetli) ve salihlerden bir peygamber olarak Yahyâ'yı müjdeliyor.' [Zekeriyyâ]: 'Rabbim! Benim nasıl oğlum olabilir ki? Bana ihtiyarlık gelip çatmış, karım da kısırdır' dedi. [Allah]: 'Öyledir, Allah dilediğini yapar' buyurdu. [Zekeriyyâ]: 'Rabbim! Bana bir alamet ver' dedi. [Allah]: 'Senin alametin, insanlarla üç gün ancak işaretleşerek konuşmandır. Rabbini çokça an ve akşam sabah O'nu tesbih et' buyurdu. Hani melekler: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni seçti, seni tertemiz kıldı ve seni âlemlerin kadınlarına üstün kılıp seçti' demişti. 'Ey Meryem! Rabbine divan dur, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.' İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa Meryem'i hangisi himayesine alacak diye kalemlerini atarlarken sen onların yanında değildin; çekiştikleri zaman da yanlarında değildin.”

دعا زكريا ﵇ أن يرزقه الله ولدا صالحا، مثل مريم، من ولد يعقوب ﵇، قائلا: يا رب أعطني من عندك أولادا طيبين، لأنهم فرحة العين، ومجلى القلب، إنك سميع قول كل قائل، مجيب دعوة كل دعاء صالح.

Zekeriyyâ [aleyhisselâm], Allah'ın kendisine de Meryem gibi Ya'kūb [aleyhisselâm] neslinden salih bir evlat vermesi için şöyle dua etti: Ey Rabbim! Katından bana temiz evlatlar lütfet; zira onlar göz aydınlığı ve gönül ferahlığıdır. Şüphesiz sen her konuşanın sözünü işitensin, her salih duacının duasına icabet edensin.

فخاطبته الملائكة شفاها، والمخاطب: هو جبريل ﵇، وذلك أثناء قيامه للصلاة، يدعو الله، ويصلي في المحراب، وقالت له: إن الله يبشرك بغلام اسمه يحيى، مصدقا بعيسى الذي ولد ونشأ بكلمة الله: (كن) لا بالطريقة المعتادة من الولادة من أب وأم. ويكون سيد قومه، وزاهدا مانع نفسه من الشهوات، ونبيا يوحى إليه.

Bunun üzerine melekler ona hitap etti; hitap eden Cebrâîl [aleyhisselâm] idi. Bu hitap, o namaz için kıyamda durmuşken, Allah'a dua edip mihrapta namaz kılarken gerçekleşti ve ona şöyle dedi: Allah sana adı Yahyâ olan bir oğlanı müjdeliyor. O, anne ve babadan olan mutat doğum şekliyle değil, Allah'ın "Ol" (kün) kelimesiyle doğup yetişen Îsâ'yı doğrulayıcıdır. O, kavminin efendisi, zâhid, nefsini şehvetlerden meneden ve kendisine vahyolunan bir peygamber olacaktır.

وبشارة أخرى أن يحيى ﵇ سيد قومه، والمحصّن والمعصوم من الذنوب،

Diğer bir müjde de Yahyâ'nın [aleyhisselâm] kavminin efendisi, [iffetle] korunmuş ve günahlardan masum kılınmış [olacağıdır],

والمانع نفسه من شهواتها، وهو نبي صالح يوحى إليه، وهذه بشارة أخرى بنبوة يحيى، بعد البشارة بولادته.

ve nefsini dünyanın şehvetlerinden alıkoyan biri olacağıdır. O, kendisine vahyedilen salih bir peygamberdir; bu da doğum müjdesinden sonra Yahyâ'nın peygamberliğine dair başka bir müjdedir.

تعجب زكريا ﵇ من هاتين البشارتين، فقال: كيف يكون لي غلام، وقد أصبحت كبير السن، وامرأتي عقيم لا تلد، فأجابته الملائكة: كذلك الله يفعل ما يشاء، أي مثل ذلك الخلق غير المعتاد الحاصل مع امرأة عمران، يفعل الله ما يشاء في الكون. فطلب زكريا من ربه أن يجعل له علامة تدل على الحمل ووجود الولد منه، استعجالا للسرور، أو ليشكر تلك النعمة، فجعل الله علامة ذلك ألا يقدر على كلام الناس مدة ثلاثة أيام متوالية، إلا بالإشارة والرمز بيد أو رأس أو نحوهما.

Zekeriyyâ [aleyhisselâm] bu iki müjdeye hayret edip şöyle dedi: Benim nasıl oğlum olabilir ki? Yaşım ilerledi, karım da kısırdır, doğurmaz. Melekler ona şu cevabı verdi: { كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ } “Öyledir, Allah dilediğini yapar”, yani İmrân'ın karısında gerçekleşen o alışılagelmişin dışındaki yaratılış gibi Allah da kâinatta dilediğini yapar. Bunun üzerine Zekeriyyâ, sevinci acele istemesinden veya bu nimete şükretmek için Rabbinden hamileliğe ve kendisinden çocuğun varlığına delalet eden bir alamet vermesini talep etti. Allah da bunun alameti olarak, el veya baş yahut benzeri bir şeyle işaret ve remiz dışında art arda üç gün boyunca insanlarla konuşmaya güç yetirememesini kıldı.

وأمره الله أن يذكر ربه ويكبره ذكرا كثيرا، ويسبّحه أو ينزهه عما لا يليق به طوال الوقت، ولا سيما عند الصباح والمساء.

Allah ona Rabbini çokça anıp O'nu tekbir etmesini ve bütün vakitlerde, bilhassa sabah ve akşamleyin O'nu tesbih edip şanına layık olmayan şeylerden tenzih etmesini emretti.

واذكر أيها النبي حين قالت الملائكة لمريم: يا مريم، إن الله لكثرة عبادتك وزهدك اختارك رمزا لسمو الأخلاق والصفات، وطهرك من الأكدار والعيوب، والوساوس والدناءات، وطهرك من عادات النساء كالحيض والنفاس والولادة من غير جماع، وفضلك على نساء العالمين في زمانك.

Ey Peygamber! Meleklerin Meryem'e şöyle dediği vakti de hatırla: Ey Meryem! İbadetinin ve zühdünün çokluğu sebebiyle Allah seni üstün ahlak ve sıfatların bir sembolü olarak seçti; seni kirlerden, ayıplardan, vesveselerden ve bayağılıklardan arındırdı; seni hayız, nifas ve cinsel ilişki olmadan doğum yapma gibi kadınlık hallerinden tertemiz kıldı ve seni kendi zamanındaki âlemlerin kadınlarına üstün kıldı.

يا مريم، الزمي الطاعة والخضوع والخشوع لله، واسجدي له مع التعظيم، وصلّي جماعة مع المصلين.

Ey Meryem! Allah'a itaate, boyun eğmeye ve huşûa sarıl; tazimle O'na secde et ve namaz kılanlarla birlikte cemaatle namaz kıl.

تلك القصص التي أخبرناك عنها أيها النبي، من أخبار زكريا ويحيى ومريم: هي من أخبار الغيب التي لم تطلع عليها أنت ولا أحد من قومك، وإنما هي بالوحي الذي أوحينا به على يد جبريل الأمين، ولم تكن حاضرا معهم حينما جاءت امرأة عمران، وألقت مريم في بيت المقدس، وتنافس الأحبار في رعايتها وخدمتها.

Ey Peygamber! Zekeriyyâ, Yahyâ ve Meryem haberlerinden sana anlattığımız bu kıssalar, ne senin ne de kavminden herhangi birinin muttali olduğu gayb haberlerindendir; bunlar ancak Cebrail el-Emîn vasıtasıyla vahyettiğimiz vahiy iledir. İmrân'ın karısı gelip Meryem'i Beytü'l-Makdis'e bıraktığında ve din adamları (ahbâr) onun bakımını ve hizmetini üstlenmek için yarıştıklarında sen onların yanında değildin.

ولم تكن حاضرا حين تنازعوا في كفالتها، وأخذوا يقترعون في شأن الكفالة، لأنك أمي، فلم يبق لك طريق للعلم إلا الوحي من الله تعالى.

Onun himayesi hususunda çekişip bu kura işlemine giriştikleri sırada da sen onların yanında değildin; zira sen ümmî birisin, dolayısıyla senin için ilme ulaşmanın Yüce Allah'tan gelen vahiy dışında hiçbir yolu kalmamıştır.

قصة عيسى ﵇

Îsâ [aleyhisselâm]'ın Kıssası

- ولادته وبعثته ومعجزاته-

- Doğumu, Gönderilişi ve Mucizeleri -

قصص القرآن العجيبة مدعاة للإيمان والاعتبار والاتعاظ، وهي غالبا قصص للأنبياء والمرسلين تتضمن المعجزات والدلائل الدالة على صدق الوحي والرسالة والنبوة، وتظل ناطقة بقدرة الله تعالى على الاستثناءات كما هي في الأحوال المعتادة، حيث يخلق الله تعالى المعجزة على يد نبي أو رسول، لتدل على صدقه في دعواه الرسالة أو النبوة، ومن هذه القصص ما مرّ سابقا من قصص زكريا ويحيى ومريم، وما يذكر هنا من قصة ولادة عيسى من غير أب، ومعجزاته، وتعليم الله له الكتاب (الكتابة) والحكمة (العلم النافع) والتوراة والإنجيل، كما في الآيات التالية:

Kur'an'ın hayret verici kıssaları; imana, ibret almaya ve öğüt dinlemeye birer davettir. Bunlar ekseriyetle peygamberlerin ve elçilerin kıssaları olup vahyin, elçiliğin ve peygamberliğin doğruluğuna delalet eden mucizeleri ve delilleri ihtiva eder. Bu kıssalar, Yüce Allah'ın mutad hallerde olduğu gibi istisnalar yaratmaya da kadir olduğunu haykırmaya devam eder; zira Yüce Allah, elçilik veya peygamberlik davasındaki doğruluğuna delil olsun diye bir nebi veya resulün eliyle mucize yaratır. Bu kıssalardan biri daha önce geçen Zekeriyyâ, Yahyâ ve Meryem kıssaları; bir diğeri de aşağıdaki ayetlerde olduğu gibi Îsâ'nın babasız doğumu, mucizeleri ve Allah'ın ona Kitab'ı (yazmayı), hikmeti (faydalı ilmi), Tevrat'ı ve İncil'i öğretmesi kıssasıdır:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٤٥ الى ٥١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 45-51]

إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦) قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٧) وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) وَرَسُولاً إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩)

{ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (٤٥) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ (٤٦) قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٧) وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ (٤٨) وَرَسُولاً إِلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٤٩) } “Hani melekler şöyle demişti: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni kendisinden bir kelime ile müjdeliyor; adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir; dünyada da ahirette de itibarlıdır ve [Allah'a] yakın kılınanlardandır. O, beşikte de yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve salihlerdendir.' [Meryem]: 'Rabbim! Bana hiçbir insan dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi. [Melek]: 'Öyledir, Allah dilediğini yaratır; bir işe hükmettiğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir' dedi. [Allah] ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir. Ve onu İsrailoğulları'na bir elçi kılacaktır [ve o şöyle diyecektir]: 'Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle hemen bir kuş oluverir. Doğuştan kör olanı ve alacalıyı iyileştirir, Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, şüphesiz bunda sizin için kesin bir delil vardır.'”

وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١)

{ وَمُصَدِّقاً لِما بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْراةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٥٠) إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٥١) } “Hani melekler şöyle demişti: 'Ey Meryem! Şüphesiz Allah seni, kendisinden bir kelime ile müjdeliyor; adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir; dünyada da ahirette de itibarlıdır ve [Allah'a] yakın kılınanlardandır. O, beşikte de yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve salihlerdendir.' [Meryem]: 'Rabbim! Bana hiçbir insan dokunmamışken benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi. [Melek]: 'Öyledir, Allah dilediğini yaratır; bir işe hükmettiğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir' dedi. [Allah] ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir. Ve onu İsrailoğulları'na bir elçi kılacaktır: 'Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben size çamurdan kuş biçiminde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle hemen bir kuş oluverir. Yine kör olarak doğanı ve alacalıyı iyileştirir, Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanan kimseler iseniz, şüphesiz bunda sizin için kesin bir delil vardır. Benden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için [geldim]. Size Rabbinizden bir mucize getirdim; artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin. Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.'”

اذكر أيها النبي حين قالت الملائكة: يا مريم، إن الله يبشرك بمولود منك من غير أب هو الكلمة، أي وجد بكلمة كُنْ فَيَكُونُ من الله، من غير واسطة بشر، اسمه المسيح عيسى ابن مريم، فهو منسوب إليك، ولقب بالمسيح، لمسحه بالبركة أو بالدهن الذي يمسح به الأنبياء، وهو ذو جاه في الدنيا بالنبوة، وفي الآخرة بالشفاعة وعلو الدرجة، ومن المقربين إلى الله يوم القيامة.

Ey Peygamber! Meleklerin şöyle dediği anı hatırla: Ey Meryem! Allah sana kendisinden babasız doğacak bir çocuğu müjdeliyor; o "Kelime"dir, yani bir beşer vasıtası olmaksızın Allah'tan gelen { كُنْ فَيَكُونُ } “Ol ve olur” sözüyle var olmuştur. Adı Meryem oğlu Îsâ Mesîh'tir; o sana nispet edilir. Bereketle veya peygamberlerin meshedildiği yağla meshedildiği için Mesîh lakabını almıştır. O, dünyada peygamberlikle, ahirette ise şefaat ve derece yüksekliğiyle itibar sahibidir ve kıyamet gününde Allah'a yakın kılınanlardandır.

ويكلم الناس وهو طفل صغير في المهد: مضجع الطفل حين الرضاع، وفي الكهولة: ما بعد الثلاثين أو الأربعين إلى الشيخوخة، أي يكلم الناس في الحالين بالوحي والرسالة، وهو من العباد الصالحين.

O, beşikte yani emzirilme sırasındaki çocuk yatağında küçük bir bebekken de, kemâl (orta yaş) çağında yani otuz veya kırk yaşından yaşlılığa kadar olan dönemde de insanlarla konuşacaktır; yani her iki halde de insanlarla vahiy ve risaletle konuşacaktır ve o, salih kullardandır.

قالت مريم مستبعدة الأمر بحكم العادة: كيف يكون لي ولد، ولم يقربني رجل؟

Meryem adet gereği bu durumu uzak görerek: Bana hiçbir erkek yaklaşmamışken nasıl çocuğum olabilir? dedi.

فأجابها الوحي بالإلهام: مثل ذلك يخلق الله ما يشاء من العدم بمقتضى قدرته وحكمته، وإذا أراد أمرا أو شيئا ممكنا، أوجده بكلمة كُنْ فيكون كما أراد.

Vahiy ona ilham yoluyla şöyle cevap verdi: İşte böylece Allah, kudret ve hikmetinin gereği olarak dilediğini yoktan yaratır. Bir işi veya mümkün olan bir şeyi dilediğinde ona sadece "Ol" (kün) der, o da dilediği gibi hemen oluverir.

ويعلّم الله عيسى الكتابة والخط، والعلم النافع وفهم أسرار الأشياء، والتوراة التي أنزلها على موسى، والإنجيل: الكتاب الذي أوحي إليه من بعد ذلك.

Allah Îsâ'ya yazmayı ve hattı, faydalı ilmi, eşyanın sırlarını kavramayı, Mûsâ'ya indirdiği Tevrat'ı ve bundan sonra kendisine vahyedilen kitap olan İncil'i öğretir.

ويرسله الله رسولا إلى بني إسرائيل: أني أنبئكم بعلامة دالة على صدق نبوتي ورسالتي، وهي أنني أصورّ لكم من الطين شيئا كهيئة الطير، فأنفخ فيه، فيصير حيا

Allah onu İsrâiloğullarına bir elçi olarak gönderir [ve o şöyle der]: 'Peygamberliğimin ve elçiliğimin doğruluğuna delalet eden bir mucizeyi size haber veriyorum; o da sizin için çamurdan kuş biçiminde bir şey şekillendirip ona üflememdir, böylece o canlı hâle gelir

كهيئة سائر الطيور، بإرادة الله، فالخلق الحقيقي من الله، وأبرئ الأكمه: الذي ولد أعمى، والأبرص الذي به البرص: وهو بياض يظهر في الجلد منفّر، وخصّ هذان المرضان، لاستحالة الشفاء منهما في العادة الغالبة، وأحيي الموتى، وكل ذلك بإرادة الله تعالى، وأخبركم بما تأكلون وما تدخرون في بيوتكم من الحبوب وغيرها، مما لا يطلع عليه الناس عادة، إن في جميع ما ذكر دليلا قاطعا، وحجة ظاهرة على صدق رسالتي، إن كنتم مصدقين بالرسالات الإلهية.

Allah'ın iradesiyle diğer kuşlar gibi olur; zira asıl yaratma Allah'a aittir. Anadan doğma kör olanı (el-ekmeh) ve alaca hastalığına yakalananı (el-abras) -ki bu, deride beliren ve nefret uyandıran bir beyazlıktır; bu iki hastalık çoğunlukla mutat yollarla iyileşmesi imkânsız olduğu için özellikle zikredilmiştir- iyileştiririm ve ölüleri diriltirim. Bütün bunlar Yüce Allah'ın iradesiyledir. Evlerinizde yediğiniz ve sakladığınız hububat ve benzeri, insanların normalde muttali olamayacağı şeyleri size haber veririm. Şüphesiz bütün bu zikredilenlerde, eğer ilahi mesajları tasdik eden kimselerseniz, risaletimin doğruluğuna dair kesin bir delil ve açık bir hüccet vardır.

وجئتكم مصدقا لما سبقني من التوراة، عاملا بها، مخففا بعض أحكامها، أحل من الطيبات بعض ما حرم عليكم في التوراة، كلحوم كل ذي ظفر كالأوز والإبل، وشحوم الأنعام، وجئتكم بحجة شاهدة على صدقي من الله، فخافوا عذابه، وأطيعوني فيما دعوتكم إليه، وتابعوني في ديني ودعوتي لتوحيد الله. إن الله ربي وربكم، لا إله غيره ولا رب سواه، وأنا عبده، فاعبدوه وحده لا شريك له، هذا هو الطريق القويم الواضح الذي لا اعوجاج فيه.

Benden önceki Tevrat'ı doğrulayıcı, onunla amel edici, bazı hükümlerini hafifletici olarak ve kaz, deve gibi tırnaklı hayvanların etleri ile davarların iç yağları gibi Tevrat'ta size haram kılınan temiz şeylerin bir kısmını size helal kılmak üzere geldim. Size doğruluğuma tanıklık eden Allah katından bir hüccetle geldim; artık O'nun azabından korkun, sizi davet ettiğim hususlarda bana itaat edin, dinimde ve Allah'ı birleme davetimde bana tabi olun. Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; O'ndan başka ilah ve O'ndan gayrı Rab yoktur; ben de O'nun kuluyum. O halde O'na, ortağı olmaksızın bir ve tek olarak kulluk edin. İşte dosdoğru, açık ve hiçbir eğriliği bulunmayan yol budur.

عيسى ﵇ مع قومه

Îsâ [aleyhisselâm] Kavmiyle Beraber

دعا عيسى ﵇ قومه الإسرائيليين إلى عبادة الله وحده، فآمن به بعضهم، وأعرض آخرون، وتلقى منهم الأذى والتهديد بالقتل، فأنجاه الله، وجوزي المؤمنون بمرضاة الله، وأنذر الله الكافرين بعذاب شديد، ورد على من زعم ألوهية عيسى، فليس مثله إلا مثل آدم، وجد بكلمة الله التكوينية، ودعي الخصوم إلى المباهلة (الدعاء باللعنة على الكاذبين) وذلك في الآيات التالية:

Îsâ [aleyhisselâm] İsrailoğulları kavmini yalnızca Allah'a ibadet etmeye çağırdı. Onlardan bazıları ona iman etti, diğerleri ise yüz çevirdi; onlardan eziyet gördü ve ölümle tehdit edildi. Allah onu kurtardı; müminler Allah'ın rızasıyla mükâfatlandırıldı; Allah kâfirleri şiddetli bir azapla uyardı ve Îsâ'nın ilah olduğunu iddia edenlere cevap verdi. Nitekim onun durumu ancak Âdem'in durumu gibidir; Allah'ın tekvinî "Ol" kelimesiyle var olmuştur. Karşıtlar da mübâheleye (yalancılar üzerine lanetleşme duasına) çağrıldı; bu husus aşağıdaki ayetlerdedir:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٥٢ الى ٦٣]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 52-63]

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢) رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٥٣) وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٥٤) إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥) فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦)

{ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قالَ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ قالَ الْحَوارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٥٢) رَبَّنا آمَنَّا بِما أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ (٥٣) وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٥٤) إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٥٥) فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ (٥٦) } “Îsâ onlardaki inkârı hissedince: «Allah yolunda yardımcılarım kimlerdir?» dedi. Havariler: «Allah'ın yardımcıları biziz; Allah'a iman ettik, bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol» dediler. (52) «Rabbimiz! İndirdiğine iman ettik ve Peygambere uyduk; artık bizi şahitlerle beraber yaz.» (53) [Kâfirler] tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır. (54) Hani Allah şöyle buyurmuştu: «Ey Îsâ! Şüphesiz seni vefat ettirecek olan, seni kendime yükseltecek olan, seni inkâr edenlerden arındıracak olan ve sana uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde kılacak olan benim. Sonra dönüşünüz banadır; aranızda ihtilaf edip durduğunuz hususlarda ben hükmedeceğim.» (55) «İnkâr edenlere gelince, onlara dünyada da ahirette de şiddetli bir azapla azap edeceğim; onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.» (56)”

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧) ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (٥٨) إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩) الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٦٠) فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا وَأَبْناءَكُمْ وَنِساءَنا وَنِساءَكُمْ وَأَنْفُسَنا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكاذِبِينَ (٦١)

{ وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٥٧) ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (٥٨) إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٥٩) الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٦٠) فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ ما جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا وَأَبْناءَكُمْ وَنِساءَنا وَنِساءَكُمْ وَأَنْفُسَنا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكاذِبِينَ (٦١) } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince, [Allah] onların mükâfatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez. (57) İşte bu [anlatılanları] sana ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'den okuyoruz. (58) Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı, sonra ona «Ol!» dedi, o da hemen oluverir. (59) Hak Rabbindendir, sakın şüpheye düşenlerden olma! (60) Artık sana gelen ilimden sonra, kim bu konuda seninle tartışırsa de ki: «Gelin, çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra gönülden yalvaralım da Allah'ın lanetini yalancıların üzerine kılalım!» (61)”

إِنَّ هذا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٢) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (٦٣)

{ إِنَّ هذا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَما مِنْ إِلهٍ إِلاَّ اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٢) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (٦٣) } “Şüphesiz bu, elbette gerçek kıssadır. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz Allah, elbette mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. (62) Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları hakkıyla bilendir. (63)”

أخرج ابن أبي حاتم عن الحسن البصري قال: أتى رسول الله ﷺ راهبا نجران، فقال أحدهما: من أبو عيسى؟ وكان رسول الله ﷺ لا يعجل حتى يؤامر ربه، فنزل عليه: ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (٥٨) إلى قوله: مِنَ الْمُمْتَرِينَ

İbn Ebî Hâtim, Hasan-ı Basrî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) Necran'ın iki rahibi geldi. İçlerinden biri: "Îsâ'nın babası kimdir?" dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Rabbine danışıncaya kadar acele etmezdi. Bunun üzerine ona: { ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ (٥٨) } “İşte bu [anlatılanları] sana ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'den okuyoruz.” ayetinden { مِنَ الْمُمْتَرِينَ } “şüpheye düşenlerden” buyruğuna kadar olan kısım indi.

وقال المفسرون: إن وفد نجران قالوا لرسول الله ﷺ: مالك تشتم صاحبنا؟

Müfessirler şöyle demişlerdir: Necran heyeti Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Sen niçin bizim arkadaşımıza sövüyorsun?" dediler.

قال: وما أقول؟ قالوا: تقول: إنه عبد، قال: أجل، إنه عبد الله ورسوله وكلمته ألقاها إلى العذراء البتول، فغضبوا وقالوا: هل رأيت إنسانا قط من غير أب؟ فإن

[Resûlullah]: "Peki ben ne diyorum?" buyurdu. Onlar: "Onun bir kul olduğunu söylüyorsun" dediler. [Resûlullah]: "Evet, şüphesiz o Allah'ın kulu, elçisi ve iffetli, bakire [Meryem]'e ulaştırdığı kelimesidir" buyurdu. Bunun üzerine öfkelendiler ve: "Hiç babasız bir insan gördün mü? Eğer...

كنت صادقا فأرنا مثله، فأنزل الله ﷿ هذه الآية: إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ

doğru söylüyorsan bize onun bir benzerini göster" dediler. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ } “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir.”

لما شعر عيسى من قومه بني إسرائيل بالتصميم على الكفر، قال: من ينصرني ويعينني في الدعوة إلى الله، وتبليغ الرسالة إلى الناس؟ قال الحواريون (أنصاره وتلاميذه) الاثنا عشر رجلا: نحن أنصار دين الله ورسله، آمنا بالله وحده، واشهد يا عيسى بأننا مخلصون في إيماننا، منقادون لرسالتك، مطيعون لأوامرك.

Îsâ, kavmi İsrailoğullarından küfürde ısrarcı olduklarını hissedince: "Allah'a davette ve risaleti insanlara tebliğ etmede bana kim yardım edecek, kim arka çıkacak?" dedi. Havariler (on iki adamdan oluşan yardımcıları ve talebeleri) şöyle dediler: "Biz Allah'ın dininin ve elçilerinin yardımcılarıyız; bir ve tek olan Allah'a iman ettik. Sen de ey Îsâ, bizim imanımızda ihlaslı, risaletine boyun eğen ve emirlerine itaat eden kimseler olduğumuza şahit ol!"

ربنا إننا صدقنا بما أنزلت من الوحي على نبيك، وامتثلنا أوامر رسولك، فاجعلنا من الشاهدين يوم القيامة لك بالوحدانية، ولرسولك بالصدق.

"Rabbimiz! Peygamberine indirdiğin vahyi tasdik ettik ve elçinin emirlerine uyduk; artık bizi kıyamet gününde Senin birliğine, elçinin de doğruluğuna şahitlik edenlerle beraber yaz."

- ومكر كفار بني إسرائيل، أي دبروا تدبيرا خفيا لقتل عيسى، وأبطل الله مكرهم ودبر تدبيرا محكما بإلقاء شبه عيسى على أحد الحواريين، ورفع عيسى إلى السماء، حيا بجسده وروحه، والله خير وأنفذ وأقوى المدبرين.

- İsrailoğullarının kâfirleri tuzak kurdular; yani Îsâ'yı öldürmek için gizli bir plan yaptılar. Allah da onların tuzaklarını boşa çıkardı ve havarilerden birinin üzerine Îsâ'nın benzerliğini koyarak, Îsâ'yı da bedeni ve ruhuyla diri olarak semaya yükseltmek suretiyle sağlam bir tedbir aldı. Allah, tuzak kuranların/tedbir alanların en hayırlısı, tedbiri en etkili ve en güçlü olanıdır.

- واذكر أيها النبي حين قال الله تعالى: يا عيسى، إني مستوف أجلك في الدنيا، وقابضك، والتوفي: الإماتة العادية، ورافعك إلي بروحك وبدنك، بجعلك في منزلة رفيعة كإدريس والصالحين، ومخلّصك من خبث الكافرين ومكرهم، ومبعدك من سوء عملهم، وجاعل أتباعك الذين آمنوا برسالتك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة، وهي فوقية قدر، وعلو فضائل، وقوة حجة، ومن هؤلاء: المسلمون الذين آمنوا بعيسى رسولا وبما يستحقه من دون غلو، ثم يكون إلي رجوعكم جميعا، فأحكم بين المؤمنين الأتباع وبين الكفار به، فيما تختلفون فيه من شأن المسيح وصلبه وأمور الدين كلها.

- Ey Peygamber! Yüce Allah'ın şöyle dediği vakti hatırla: Ey Îsâ! Ben dünyadaki ecelini tamamlayacak, seni kabzedeceğim -teveffî: mutat olan vefattır-, seni İdrîs ve salihler gibi yüce bir mertebeye ulaştırarak ruhun ve bedeninle kendime yükselteceğim; kâfirlerin pisliğinden ve tuzağından seni kurtaracak, onların kötü amelinden seni uzaklaştıracağım ve sana iman edip risaletine uyanları kıyamet gününe kadar inkâr edenlerin üstünde kılacağım. Bu; kıymetçe üstünlük, faziletlerin yüceliği ve hüccet gücüdür. Bunlardan biri de: Aşırılığa kaçmaksızın Îsâ'ya bir peygamber ve hak ettiği mertebe üzere inanan müslümanlardır. Sonra hepinizin dönüşü banadır; Mesîh'in durumu, onun çarmıha gerilmesi ve dinin bütün hususları hakkında ihtilaf edip durduğunuz konularda, ona uyan müminler ile onu inkâr eden kâfirler arasında ben hüküm vereceğim.

- فأما الكفار فلهم عذاب شديد في الدنيا بأنواع العقاب، وفي الآخرة بنار جهنم، وليس لهم أنصار ينصرونهم ويمنعون عنهم العذاب.

- Kâfirlere gelince, dünyada çeşitli cezalarla, ahirette ise cehennem ateşiyle şiddetli bir azap onlaradır. Onlara yardım edecek ve azabı kendilerinden savuşturacak hiçbir yardımcıları da yoktur.

وأما المؤمنون الذين يعملون صالح الأعمال التي أمر الله بها، فيعطيهم الله ثواب أعمالهم كاملا وافرا، والله يعاقب الظالمين أنفسهم، الذين كفروا بالله ورسله، وعصوا أوامر ربهم.

İman edip Allah'ın emrettiği salih amelleri işleyenlere gelince, Allah onların amellerinin mükâfatını tastamam ve bolca verecektir. Allah; Allah'ı ve peygamberlerini inkâr eden, Rablerinin emirlerine isyan eden ve böylece kendilerine zulmedenleri cezalandırır.

- ذلك المذكور من أخبار عيسى ومريم، نقصه عليك أيها النبي، من جملة الآيات والعلامات الدالة على صدق نبوتك، ومن القرآن المحكم الذي لا خلل فيه.

- Îsâ ve Meryem'in haberlerinden bu zikredilenleri sana peygamberliğinin doğruluğuna delalet eden ayetlerden, işaretlerden ve içinde hiçbir kusur bulunmayan muhkem Kur'an'dan anlatıyoruz, ey Peygamber!

- إن شأن عيسى الغريب كشأن آدم الذي خلقه الله من التراب، ثم أوجده بقوله:

- Îsâ'nın [yaratılışındaki] sıra dışı durum, tıpkı Allah'ın topraktan yarattığı, sonra da şu sözüyle var ettiği Âdem'in durumu gibidir:

كن بشرا، فكان، بل أمر آدم أغرب، فإنه لا أب له ولا أم، لخلقه من التراب.

"Bir insan ol!" O da hemen oluverdi. Hatta Âdem'in durumu daha da hayret vericidir; zira onun topraktan yaratılmış olması sebebiyle ne bir babası ne de bir annesi vardır.

- هذا الذي أوحي إليك أيها النبي، هو الحق الثابت من ربك، فلا تكن من الشاكين فيه، والنهي للرسول ﷺ لزيادة التثبيت والتأكيد، ومثله كل سامع متأمل.

- Ey Peygamber! Sana vahyedilen bu husus, Rabbinden gelen sabit gerçektir; sakın onda şüphe edenlerden olma! Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik bu yasaklama, sebatı ve teyidi artırmak içindir; düşünen her dinleyici için de durum böyledir.

- فمن جادلك في شأن عيسى بغير حق، من بعد ما جاءك من الوحي والخبر بحقيقة الأمر، فقل لهم: هلموا لنجتمع جميعا مع الأولاد والنساء، ثم ندعوا الله خاشعين، ونقول: اللهم العن الكاذب في شأن عيسى.

- Sana işin hakikatine dair vahiy ve haber geldikten sonra, artık kim Îsâ konusunda seninle haksız yere tartışırsa, onlara de ki: "Gelin, çocuklar ve kadınlarla birlikte hepimiz toplanalım; sonra huşu içinde Allah'a dua edip şöyle diyelim: Allah'ım! Îsâ konusunda yalancı olan kimseye lanet et!"

- إن هذا الذي ذكرت من أمر عيسى، لهو القصة الواقعية لولادة عيسى ﵇، ونشأته ومنهجه في دعوته، ولا يوجد إله يعبد بحق غير الله تعالى وحده، خالق كل شيء، وإن الله لهو القوي الغالب في هذا الكون، الحكيم في صنعه وتدبيره.

- Îsâ'nın meselesine dair zikrettiğim bu husus; Îsâ'nın [aleyhisselâm] doğumunun, yetişmesinin ve davetindeki metodunun gerçek kıssasıdır. Her şeyin yaratıcısı olan tek ve bir Yüce Allah'tan başka hak ile ibadet edilecek hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz Allah, bu kâinatta mutlak galip olan Güçlü'dür, yaratmasında ve tedbirinde Hikmet Sahibidir.

- فإن أعرضوا عن هذا الحق المبين واتباع عقيدة التوحيد التي دعا إليها جميع الأنبياء، فهذا الإعراض هو الفساد بعينه، لأنه شرك وكفر، والله عليم بالمفسدين، وسيعاقبهم على إفسادهم.

- Eğer bu apaçık haktan ve bütün peygamberlerin davet ettiği tevhid akidesine tabi olmaktan yüz çevirirlerse, bu yüz çevirme fesadın ta kendisidir; çünkü bu bir şirk ve inkârdır. Allah fesat çıkaranları hakkıyla bilmektedir ve onları fesatları sebebiyle cezalandıracaktır.

دعوة الأمم إلى توحيد الله من عهد إبراهيم

İbrahim Döneminden İtibaren Ümmetlerin Allah'ın Tevhidine Davet Edilmesi

أراد الله ﷾ أن يجمع الأمم على ملة واحدة وهي ملة التوحيد لله ﷿، فلا يكون هناك تعدد بين الآلهة، ولا شرك ولا وثنية، ولا أبوة ولا بنوة لله تعالى، وهذا أمر سهل يسير، وله أهداف سامية عالية، من أهمها منع التنازع والخصام بين الناس، وإشاعة المودة والمحبة بين الأفراد، لذا أمر الله نبيه أن يدعو الناس إلى العدل والوسط والكلمة السواء: وهي ألا نعبد جميعا إلا الله، وألا نشرك به شيئا، وألا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من غير الله، فكل دين سماوي لا يختلف عن الآخر في إثبات الوحدانية والربوبية لله تعالى. وإذا كان الأمر على هذا المنهج المعتدل الوسط، فهيّا بنا جميعا إلى إعلانه واتباعه وإذابة الفوارق وتوحيد العقيدة، وإن اعترضنا شيء من سوء التفاهم والخلاف، وجب أن نرده إلى أصل التوحيد وكلمته، فلا نقول: إن أحد البشر هو ابن الله، فإن تولى المشركون وأهل الكتاب عن هذه الدعوة الصريحة وأعرضوا عن قبولها، فقولوا أيها المؤمنون: اشهدوا بأنا مسلمون حقا منقادون لله، نعبده وحده مخلصين له الدين، وأما أنتم فلستم هكذا.

Azîz ve Celîl olan Allah, ümmetleri tek bir millet üzerinde, yani Azîz ve Celîl olan Allah'ı tevhid milleti üzerinde bir araya getirmeyi murat etti. Böylece ilahlar arasında çokluk, şirk, putperestlik, Yüce Allah'a babalık veya oğulluk isnadı olmayacaktır. Bu, kolay ve yalın bir iştir; insanlar arasındaki çekişme ve düşmanlığı engellemek, fertler arasında sevgi ve muhabbeti yaymak gibi çok yüce gayeleri vardır. Bu yüzden Allah, Peygamberine; insanları adalete, vasata ve ortak kelimeye çağırmasını emretmiştir: O da hepimizin sadece Allah'a ibadet etmemiz, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamamız ve birbirimizi Allah'tan başka rabler edinmememizdir. Zira hiçbir semavi din, Yüce Allah'ın birliğini ve rabliğini ispat etme hususunda birbirinden farklı değildir. Mademki mesele bu mutedil ve vasat yöntem üzeredir, o halde haydi hep birlikte bunu ilan etmeye, buna uymaya, farklılıkları eritmeye ve akideyi birleştirmeye [yönelelim]. Eğer karşımıza bir yanlış anlama ve ihtilaf çıkarsa, onu tevhidin aslına ve kelimesine döndürmemiz gerekir; insanlardan birinin Allah'ın oğlu olduğunu söylemeyiz. Eğer müşrikler ve Ehl-i Kitap bu açık davetten yüz çevirir ve onu kabul etmekten geri dururlarsa, ey müminler, siz şöyle deyin: "Bizim gerçekten müslüman, Allah'a boyun eğen, dini yalnızca O'na has kılarak O'na ibadet eden kimseler olduğumuza şahit olun; siz ise böyle değilsiniz."

قال الله تعالى مقررا هذا المنهج المعتدل:

Yüce Allah bu mutedil metodu bildirerek şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : آية ٦٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet: 64]

قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ تَعالَوْا إِلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَلا يَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٦٤)

{ قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ تَعالَوْا إِلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَلا يَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (٦٤) } “De ki: «Ey Kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir kelimeye gelin: Allah'tan başkasına ibadet etmeyelim, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım ve Allah'ı bırakıp da birbirimizi rabler edinmeyelim.» Eğer yüz çevirirlerse: «Şahit olun ki biz müslümanlarız» deyin. (64)”

التزم النبي ﷺ بالكلمة السواء هذه، وكتب بها إلى هرقل عظيم الروم وإلى غيره من أمراء وملوك العالم، ودعا بها أهل الكتاب في الجزيرة العربية، وكذلك ينبغي أن يدعى بها أهل الكتاب إلى يوم القيامة.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu ortak kelimeye bağlı kalmış, Rumların büyüğü Herakleios'a ve dünyanın diğer hükümdar ve krallarına bununla mektup yazmış, Arap Yarımadası'ndaki Ehl-i Kitab'ı da buna davet etmiştir. Aynı şekilde kıyamet gününe kadar Ehl-i Kitab'ın buna davet edilmesi gerekir.

ثم أوضح القرآن حقيقة ملة إبراهيم ﵇، وهي ملة التوحيد، ورد على

Sonra Kur'an, İbrahim (aleyhisselâm)'ın dininin hakikatini açıkladı; o da tevhid dinidir. Ve [şunlara] cevap verdi:

المحاجة في شأن إبراهيم، وأنه كان قبل نزول التوراة والإنجيل، فلم يكن إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا، ولكن كان حنيفا أي مائلا عن الشرك بالله والوثنية، وكان مسلما أي منقادا لله ﷾، وما كان من المشركين كمشركي العرب.

İbrahim hakkındaki tartışmaya, onun Tevrat ve İncil indirilmeden önce yaşamış olduğuna, dolayısıyla İbrahim'in ne bir yahudi ne de bir hristiyan olduğuna, bilakis hanîf -yani Allah'a ortak koşmaktan ve putperestlikten meyledip uzaklaşan- ve müslüman -yani Azîz ve Celîl olan Allah'a boyun eğen- olduğuna, Arap müşrikleri gibi müşriklerden olmadığına cevap verdi.

وإن أحق الناس وأجدرهم بشرف الانتماء إلى إبراهيم هو محمد رسول الله والمؤمنون بدعوته، وهؤلاء هم أتباع إبراهيم حقا، لاتفاقهم معه في الوحدانية والألوهية لله تعالى، والله ولي المؤمنين وناصرهم، قال الله تعالى مبينا القول الفصل في ملة إبراهيم وفي المحاجة التي أثيرت حوله:

İnsanlar içinde İbrahim'e mensubiyet şerefine en layık ve en hak sahibi olan kişi Allah'ın elçisi Muhammed ve onun davetine inanan müminlerdir. İşte bunlar, Yüce Allah'ın tevhidi ve uluhiyeti konusunda onunla birleştikleri için İbrahim'e gerçekten tabi olanlardır. Allah müminlerin velisi ve yardımcısıdır. Yüce Allah, İbrahim'in dini hakkında ve onun etrafında koparılan tartışma konusunda nihai sözü açıklayarak şöyle buyurdu:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ٦٥ الى ٦٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler: 65-68]

يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلاَّ مِنْ بَعْدِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٥) ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيما لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٦٦) ما كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٦٧) إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ (٦٨)

{ يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلاَّ مِنْ بَعْدِهِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٦٥) ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيما لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٦٦) ما كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَلا نَصْرانِيًّا وَلكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (٦٧) إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ (٦٨) } “Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat ve İncil kesinlikle ondan sonra indirilmiştir. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (65) İşte siz böylesiniz! Hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız; peki hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyde niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz ise bilmezsiniz. (66) İbrahim ne bir yahudi ne de bir hristiyandı; fakat o, hanîf bir müslümandı ve müşriklerden de değildi. (67) Şüphesiz insanların İbrahim'e en layık olanı, elbette ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah müminlerin velisidir. (68)”

وسبب نزول هذه الآية:

Bu ayetin iniş sebebi şudur: