Binûn

Âl-i İmrân Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يسمحون للمستضعفين أن تكون لهم عزة وكرامة، وقوة ومنعة. لذا تنشأ الحروب بين الفريقين، ويصبح الجهاد وردّ العدوان أمرا واجبا وفريضة لازمة، ويكون تقديم الشهداء وبذل التضحيات في الأمة عملا مفروضا. وقد جعل الإسلام للشهداء منزلة عالية في الدنيا بتخليد ذكرهم والثناء الحسن عليهم، وفضلوا في قبورهم بالرزق من الجنة من وقت القتل، حتى كأن حياة الدنيا دائمة لهم، إذ لا يرزق إلا حي.

ezilenlerin izzet, onur, güç ve kuvvete sahip olmasına asla izin vermezler. Bu yüzden iki taraf arasında savaşlar çıkar; cihad etmek ve saldırıyı püskürtmek zorunlu bir görev ve kesin bir farz haline gelir; ümmet uğrunda şehitler vermek ve fedakârlıklarda bulunmak farz kılınmış bir amel olur. İslâm, şehitlerin hatıralarını ebedileştirip onları güzel övgülerle anarak dünyada onlara yüce bir mertebe vermiştir. Ayrıca öldürüldükleri andan itibaren cennetten rızıklandırılarak kabirlerinde üstün kılınmışlardır; öyle ki sanki dünya hayatı onlar için devam etmektedir; zira ancak diri olan rızıklandırılır.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٦٩ الى ١٧٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 169-175]

وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ (١٦٩) فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١٧٠) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (١٧١) الَّذِينَ اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ ما أَصابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٢) الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزادَهُمْ إِيماناً وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (١٧٣)

{ وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ (١٦٩) فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١٧٠) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (١٧١) الَّذِينَ اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ ما أَصابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٢) الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزادَهُمْ إِيماناً وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (١٧٣) } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma! Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar. (169) Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerine sevinirler ve arkalarından henüz kendilerine yetişemeyenlere de hiçbir korku olmayacağını ve onların üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler. (170) Onlar Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin mükâfatını zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler. (171) Kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve Resulünün çağrısına uyanlar, özellikle içlerinden iyilik edip takvalı davrananlar için pek büyük bir ecir vardır. (172) Bir kısım insanlar onlara: ‘İnsanlar size karşı toplandılar, onlardan korkun!’ dediklerinde, bu onların imanını artırdı ve: ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler. (173)”

فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (١٧٤) إِنَّما ذلِكُمُ الشَّيْطانُ يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ فَلا تَخافُوهُمْ وَخافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٥)

{ فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (١٧٤) إِنَّما ذلِكُمُ الشَّيْطانُ يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ فَلا تَخافُوهُمْ وَخافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٥) } “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma! Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar. (169) Allah'ın lütfundan kendilerine verdiklerine sevinirler ve arkalarından henüz kendilerine yetişemeyenlere de hiçbir korku olmayacağını ve onların üzülmeyeceklerini müjdelemek isterler. (170) Onlar Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin mükâfatını zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler. (171) Kendilerine yara isabet ettikten sonra bile Allah'ın ve Resulünün çağrısına uyanlar, özellikle içlerinden iyilik edip takvalı davrananlar için pek büyük bir ecir vardır. (172) Bir kısım insanlar onlara: ‘İnsanlar size karşı toplandılar, onlardan korkun!’ dediklerinde, bu onların imanını artırdı ve: ‘Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!’ dediler. (173) Bundan dolayı kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir. (174) İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Öyleyse, eğer mümin iseniz onlardan korkmayın, benden korkun! (175)”

تضمنت هذه الآيات الشريفة الكلام عن منزلة الشهداء، وعن بطولات المجاهدين في سبيل الله المخلصين أعمالهم ابتغاء مرضاة الله.

Bu şerefli ayetler, şehitlerin mertebesinden ve amellerini Allah rızası için ihlasla yapan Allah yolundaki mücahidlerin kahramanlıklarından bahsetmektedir.

روى الإمام أحمد عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: «لما أصيب إخوانكم بأحد، جعل الله أرواحهم في أجواف طير خضر، ترد أنهار الجنة، وتأكل من ثمارها، وتأوي إلى قناديل من ذهب معلّقة في ظل العرش، فلما وجدوا طيب مأكلهم وشربهم وحسن مقيلهم قالوا: يا ليت إخواننا يعلمون ما صنع الله لنا، فقال الله تعالى: أنا أبلغهم عنكم» ، فنزلت هذه الآية.

İmam Ahmed, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «لما أصيب إخوانكم بأحد، جعل الله أرواحهم في أجواف طير خضر، ترد أنهار الجنة، وتأكل من ثمارها، وتأوي إلى قناديل من ذهب معلّقة في ظل العرش، فلما وجدوا طيب مأكلهم وشربهم وحسن مقيلهم قالوا: يا ليت إخواننا يعلمون ما صنع الله لنا، فقال الله تعالى: أنا أبلغهم عنكم» «Kardeşleriniz Uhud'da musibete uğradıklarında (şehit düştüklerinde) Allah, onların ruhlarını yeşil kuşların kursaklarına koydu. Cennet nehirlerinden içer, meyvelerinden yer ve Arş'ın gölgesinde asılı altından kandillere sığınırlar. Yiyecek ve içeceklerinin lezzetini, dinlenme yerlerinin güzelliğini gördüklerinde: ‘Keşke kardeşlerimiz Allah'ın bize ne yaptığını (nasıl ikramda bulunduğunu) bilseler!’ dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: ‘Sizin adınıza onlara Ben haber veririm’ buyurdu.» [Bunun üzerine] işte bu ayet indi.

آية الشهداء هذه تحث المؤمنين على الجهاد ونصر الإسلام وإعلاء كلمة الله، وترغب في الاستشهاد في سبيل الله، لأن للشهداء مكانة عالية عند ربهم، فهم أحياء عند ربهم حياة من نوع خاص، في عالم الغيب، يمددهم الله برزق من الجنة،

Bu şehitler ayeti, müminleri cihada, İslâm'a yardım etmeye ve Allah'ın kelimesini yüceltmeye teşvik etmekte; Allah yolunda şehit olmayı sevdirmektedir. Çünkü şehitlerin Rableri katında yüce bir mertebesi vardır; onlar gayb âleminde kendilerine has özel bir hayat ile Rableri katında diridirler ve Allah onları cennetten rızıklandırmaktadır.

قال النبي ﷺ فيما يرويه الإمام أحمد وغيره عن ابن عباس: «أرواح الشهداء على نهر بباب الجنة يقال له بارق، يخرج عليهم رزقهم من الجنة بكرة وعشيا» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, İmam Ahmed ve diğerlerinin İbn Abbâs'tan rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmaktadır: «Şehitlerin ruhları cennet kapısındaki Bârık denilen bir nehrin üzerindedir. Onların rızıkları sabah akşam cennetten kendilerine çıkarılır.»

هؤلاء الشهداء فرحون بما رأوه من نعيم واسع وفضل كبير وإكرام جليل من الله، وهم مسرورون بإخوانهم المجاهدين الذين يتبعونهم على درب الجهاد والاستشهاد، لما شاهدوه من الجزاء العظيم لهم: وهو حياة أبدية ونعيم دائم، لا خوف عليهم من مكروه، ولا حزن على ما فاتهم في الدنيا، وهم يستبشرون بما يتجدد لهم من نعمة الحياة عند ربهم، ورزقه لهم، وحفظ ثوابهم العظيم.

Bu şehitler, Allah'tan gördükleri geniş nimet, büyük lütuf ve yüce ikram sebebiyle sevinç içindedirler. Kendilerine hazırlanan büyük mükâfatı -yani ebedi hayatı ve kesintisiz nimeti- bizzat gördükleri için, cihad ve şehadet yolunda kendi izlerinden gelecek mücahid kardeşleri adına da sevinirler; onlar için hiçbir korku yoktur ve dünyada kaçırdıkları şeylere de üzülmezler. Onlar, Rableri katında kendileri için yenilenen hayat nimetini, O'nun kendilerini rızıklandırmasını ve büyük ecirlerinin muhafaza edilmesini müjdelemek isterler.

والمجاهدون الذين يحظون بشرف الشهادة هم المؤمنون الذين استجابوا لله وللرسول من بعد ما أصابهم الألم الشديد والجراح في غزوة أحد، فلبوا نداء الرسول ﷺ حينما طلبهم فورا بعد أحد للقاء أبي سفيان في غزوة حمراء الأسد، للذين أحسنوا منهم العمل واتقوا ربهم وخافوا عقابه لهم أجر عظيم يتناسب مع جهادهم وتضحياتهم.

Şehadet şerefine nail olan mücahidler, Uhud Gazvesi'nde şiddetli acı ve yaralar aldıktan sonra Allah'ın ve Resulünün çağrısına uyan müminlerdir. Uhud'un hemen ardından Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hamrâülesed Gazvesi'nde Ebû Süfyân'ı karşılamak üzere kendilerini çağırdığında derhal onun davetine icabet etmişlerdir. Onlardan amellerini güzelce yapan ve Rablerinden korkup O'nun azabından sakınanlar için cihad ve fedakârlıklarıyla mütenasip pek büyük bir ecir vardır.

وهم الذين قال لهم بعض الناس (نعيم بن مسعود) : إن الناس وهم قريش قد جمعوا جموعهم فاخشوهم ولا تخرجوا إليهم، وذلك في غزوة بدر الصغرى، فزادهم قول الناس المثبّطين إيمانا بالله وثقة به ويقينا في دينه، فخافوا الله، ولم يخافوا الناس، واعتمدوا على نصره وعونه قائلين: حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ. أي كافينا الله وهو نعم الناصر المتولي أمورنا، وهذه الكلمة هي التي قالها إبراهيم الخليل حينما ألقي في النار، وقالها النبي محمد ﷺ حين قال الناس: إن الناس قد جمعوا لكم. ولما

Onlar, bazı insanların (Nuaym b. Mes‘ûd) kendilerine: ‘İnsanlar -yani Kureyş- size karşı ordularını topladı; onlardan korkun ve karşılarına çıkmayın!’ dediği kimselerdir. Bu durum Bedrü's-Suğrâ'da gerçekleşmişti. Bu heves kırıcı insanların sözleri, onların Allah'a olan imanlarını, O'na olan güvenlerini ve dinlerindeki yakînlerini artırmış; insanlardan değil yalnızca Allah'tan korkmuşlar ve: { حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ } “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” diyerek O'nun yardım ve nusretine güvenmişlerdir. Yani Allah bize kâfidir, O işlerimizi üstlenen ne güzel yardımcıdır! Bu söz, Halil İbrâhim ateşe atıldığında söylediği, Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in de insanlar: ‘İnsanlar size karşı toplandı’ dedikleri zaman söylediği sözdür. Ne zaman ki

فوض أولئك المؤمنون المجاهدون أمورهم لربهم، أعطاهم من الجزاء أربعة معان:

o mümin mücahidler işlerini Rablerine havale ettiler, O da karşılık olarak kendilerine dört lütufta bulundu:

النعمة، والفضل، وصرف السوء، واتباع الرضى الإلهي، والله صاحب الفضل العظيم.

Nimet, lütuf, kötülüğün savuşturulması ve ilahi rızaya uyulması. Allah büyük lütuf sahibidir.

إنما ذلكم الشيطان وهو نعيم بن مسعود المثبّط للمسلمين قبل إسلامه، أو هو إبليس يخوفكم- أيها المؤمنون- أنصاره وهم المنافقون وقريش ومن معهم من صناديد الكفار، فلا تخافوهم وخافوني باتباع أمري وجاهدوا مع رسولي إن كنتم مؤمنين حقا.

İşte o şeytan; Müslüman olmadan önce Müslümanların azmini kıran Nuaym b. Mes‘ûd'dur veya dostları olan münafıkları, Kureyş'i ve onlarla beraber olan kâfirlerin elebaşlarını kullanarak sizi korkutmaya çalışan İblis'tir. Ey müminler! Onlardan korkmayın; emrime uyarak benden korkun ve gerçekten müminseniz Resulümle beraber cihad edin.

ومجمل القول: إن المؤمن القوي لا يكون جبانا، وإن الشهداء أحياء بعد قتلهم حياة غيبية خاصة، ورزقهم في الدنيا من الجنة، والخوف يجب أن يكون من الله فقط لا من الأعداء، وعلى المؤمن أن يثق بتأييد الله وعونه ونصره، ويتخطى كل أسباب الخوف من غير الله.

Sözün özü: Güçlü mümin korkak olmaz. Şehitler öldürüldükten sonra kendilerine has gaybi bir hayat ile diridirler ve dünyadaki rızıkları cennettendir. Korku düşmanlardan değil, sadece Allah'tan olmalıdır. Mümin, Allah'ın desteğine, yardımına ve zaferine güvenmeli; Allah'tan başkasından korkmanın bütün sebeplerini geride bırakmalıdır.

استبعاد الخوف من الأعداء

Düşman Korkusunun Bertaraf Edilmesi

الخوف غريزة في البشر، وتزداد المخاوف حين لقاء الأعداء في المعارك، ولكن الإيمان بالله يلقي في النفس الطمأنينة، ويقوّي النفوس المؤمنة، فترى المؤمن قويا شجاعا مقداما، والكافر ضعيفا جبانا متقهقرا، ولا يتغير هذا الموقف في القديم والجديد، فأهل الإيمان هم الشجعان، وغير المؤمنين هم الجبناء عادة.

Korku insanlarda fıtrî bir duygudur ve savaşlarda düşmanlarla karşılaşıldığında korkular daha da artar. Ancak Allah'a iman kalbe huzur verir ve mümin nefisleri güçlendirir. Böylece mümini güçlü, cesur ve atılgan; kâfiri ise zayıf, korkak ve geri çekilen biri olarak görürsün. Bu tutum eskide de yenide de değişmez; iman ehli cesur olanlardır, inanmayanlar ise genellikle korkaktırlar.

وجاء القرآن لتربية نفوس المؤمنين، وتبديد المخاوف من ملاقاة الأعداء، وغرس الثقة والقوة في صفوف الدعاة إلى الله، لأن إرادة الله هي الغالبة، والله سبحانه هو القوي الغالب القاهر. ومن مقتضى الإرادة الإلهية تمييز أهل الإيمان عن غيرهم، لتعرف مكانتهم ومنزلتهم عند الله تعالى.

Kur'an; müminlerin nefislerini eğitmek, düşmanlarla karşılaşma korkusunu gidermek ve Allah'a davet edenlerin saflarına güven ve güç aşılamak için gelmiştir. Çünkü üstün gelen Allah'ın iradesidir; Allah Subhânehu güçlüdür, galiptir ve kahhardır. İman ehlinin diğerlerinden ayrılması da ilahi iradenin bir gereğidir ki onların Allah Teâlâ katındaki mevkileri ve mertebeleri bilinsin.

قال الله ﷿ مبينا الفارق بين صف المؤمنين وبين صف الكافرين:

Allah celle celâluhu müminlerin safı ile kâfirlerin safı arasındaki farkı açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٧٦ الى ١٧٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 176-179]

وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللَّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٧٦) إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٧) وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ (١٧٨) ما كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٩)

{ وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللَّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٧٦) إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٧) وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ (١٧٨) ما كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٩) } “Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah ahirette onlara hiçbir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır. (176) İmana karşılık küfrü satın alanlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlar için pek acıklı bir azap vardır. (177) Kâfirler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayırlı olduğunu sakın sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır. (178) Allah, temizi pisten ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu halde bırakacak değildir. Allah size gaybı bildirecek de değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. Eğer iman eder ve takvalı davranırsanız sizin için büyük bir mükâfat vardır. (179)”

والمراد من هذه الآيات توصية النبي ﷺ وأمته من بعده بما يجب أن يكونوا عليه حين لقاء أعدائهم. فلا تجعل أيها النبي نفسك حزينة كئيبة من موقف المسارعين في نصرة الكفار، إن هؤلاء لا يحاربونك ويضرونك، إنما يحاربون الله، فهم لا يضرون الله شيئا، وإنما يضرون أنفسهم، والدمار عليهم، يريد الله ألا يجعل لهم نصيبا في الآخرة من الثواب، لفساد طبيعتهم، وميلهم إلى الشر والضرر، ولهم في الآخرة عذاب شديد، لمساعدتهم في نصرة الكفر وتأييده.

Bu ayetlerden murat, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve onun ardından ümmetine düşmanlarıyla karşılaştıklarında takınmaları gereken tavrı tavsiye etmektir. Ey Peygamber! Kâfirlere yardım etmekte yarışanların tutumundan dolayı kendini üzgün ve kederli kılma. Onlar seninle savaşıp sana zarar vermiyorlar; aksine Allah ile savaşıyorlar. Dolayısıyla onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler; zarar ancak kendilerinedir ve helak onların üzerinedir. Fıtratlarının bozukluğu, kötülüğe ve zarara olan meyilleri sebebiyle Allah onlara ahirette sevaptan hiçbir pay vermemek istemektedir. Küfre yardım edip onu destekledikleri için ahirette onlar için pek şiddetli bir azap vardır.

وإن الذين بدلوا الكفر بالإيمان، فاختاروا الكفر، وآثروه على الإيمان، لن يضروا الله شيئا، بل الضرر واقع عليهم، ولهم عذاب مؤلم جدا في الآخرة. ولا يغترن هؤلاء الكفرة بإمهال العذاب عنهم، فليس ذلك الإمهال خيرا لهم، بل هو شر عليهم، لأن إمهالهم وتركهم مدة أخرى من الزمان ليزدادوا إثما على إثم، ويمعنوا في الضلال والباطل، ولهم عذاب بالغ الإهانة والذل.

Şüphesiz imana karşılık inkârı satın alanlar, küfrü seçip onu imana tercih edenler Allah'a hiçbir zarar veremezler. Bilakis zarar bizzat kendilerine aittir ve âhirette onlar için pek elem verici bir azap vardır. Bu kâfirler, azabın kendilerine ertelenmesiyle asla aldanmasınlar. Zira bu mühlet verilme onlar için bir hayır değildir; aksine onlar için bir şerdir. Çünkü kendilerine mühlet tanınması ve bir süre daha [kendi hallerine] bırakılmaları, günahlarına günah katsınlar, sapıklık ve bâtılda büsbütün ileri gitsinler diyedir. Onlar için son derece alçaltıcı ve zelil edici bir azap vardır.

وما كان الله ليترك المؤمنين على حالهم، حتى يميز المؤمن الصادق من المنافق الكاذب، لأن بهذا التمييز والغربلة يعرف المخلصون، وينقّى المجتمع من بذور الشر والفتنة والفساد، ويكون هذا التمييز لاختبار المؤمنين بالشدائد والمصائب، قال تعالى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبارَكُمْ (٣١) [محمد: ٤٧/ ٣١] .

Allah, doğru sözlü mümini yalancı münafıktan ayırıncaya kadar müminleri bulundukları bu halde bırakacak değildir. Çünkü bu ayrışma ve ayıklanma ile ihlas sahipleri tanınır, toplum da şer, fitne ve fesat tohumlarından arındırılır. Bu ayrışma müminlerin zorluk ve musibetlerle imtihan edilmesiyle gerçekleşir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبارَكُمْ (٣١) } “Andolsun ki içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi sınayıncaya kadar sizi mutlaka imtihan edeceğiz. (31)” [Muhammed: 47/31].

وما كان الله ليعلمكم حقيقة أنفسكم بطريق الغيب، وإنما يعلمكم بالحقائق في ميدان التجربة والممارسة والتكاليف، فذلك الميدان هو الدليل القاطع على إخلاص المؤمن، وتردد المنافق وجبنه.

Allah size nefislerinizin hakikatini gayb yoluyla bildirecek değildir; aksine bunu tecrübe, pratik ve mükellefiyetler meydanındaki hakikatlerle bildirir. İşte o meydan, müminin ihlasının, münafığın ise tereddüt ve korkaklığının kesin delilidir.

لا بد من أن يمر الناس في عالم الدنيا بمرحلة الابتلاء والاختبار ليظهر الصادقون من الكاذبين، أما مرتبة الاطلاع على الغيب فهي مختصة بمن يختارهم الله من خلقه للرسالة والنبوة، وإذا أطلع الله رسوله على بعض الغيب، وأخبر به الناس، فيكون منهم الذين يؤمنون بالغيب ومنهم الكافرون، والإيمان بالله ورسله وغيبياته وتقوى الله محقق للثواب العظيم والرضوان الإلهي. والغيب: كل ما غاب عن البشر، مما هو في علم الله من الحوادث التي تحدث، والأسرار التي يبطنها المنافقون، والأقوال التي يقولونها إذا غابوا عن الناس.

Doğru sözlülerin yalancılardan ayırt edilmesi için insanların dünya hayatında mutlaka bir ibtila ve imtihan merhalesinden geçmesi gerekir. Gaybı bilme mertebesi ise ancak Allah'ın yarattıkları arasından risalet ve peygamberlik için seçtiği kimselere mahsustur. Allah elçisine gaybın bir kısmını bildirdiğinde ve elçi bunu insanlara haber verdiğinde, insanlardan kimisi gayba iman eder, kimisi de inkâr eder. Allah'a, peygamberlerine ve gaybî hakikatlere iman etmek ve Allah'tan sakınmak, büyük mükâfatı ve ilahi rızayı temin eder. Gayb: İnsanların bilgisinden gizli kalan, Allah'ın ilminde bulunan gerçekleşecek olaylar, münafıkların gizledikleri sırlar ve insanlardan uzak kaldıklarında söyledikleri sözler gibi her şeydir.

تبين لدينا: أن تآمر الأعداء على المؤمنين لن يحقق فائدة تذكر، وأن الخوف منهم يتصادم مع شرف الإيمان، والإيمان والتقوى أمران أساسيان في تحقيق الظفر والنصر في الدنيا، والأجر العظيم في الآخرة.

Bizce açıklığa kavuşmuştur ki: Düşmanların müminlere karşı kurduğu tuzaklar kayda değer hiçbir fayda sağlamayacaktır; onlardan korkmak imanın şerefiyle bağdaşmaz; iman ve takva ise dünyada zafer ve üstünlüğe, ahirette ise büyük bir mükâfata ulaşmada iki temel esastır.

البخل بالمال والإنفاق في سبيل الله

Mal Konusunda Cimrilik Etmek ve Allah Yolunda İnfak

إن بناء المجد والحضارة للأمة، والدفاع عن شرفها وعزتها وكيانها يتطلب جانبا مهما في الحياة العملية ألا وهو الإنفاق في سبيل الله، والبعد عن البخل والشح، والتضحية بشيء من المال كالتضحية بالنفس والنفيس.

Ümmet için şeref ve medeniyetin inşası, onun onurunun, izzetinin ve varlığının savunulması, pratik hayatta önemli bir yönü gerektirir; o da Allah yolunda infak etmek, cimrilik ve pintilikten uzak durmak ve nefis ile en değerli şeyleri feda edercesine bir miktar malı feda etmektir.

فالإنفاق بسخاء في سبيل المصلحة العامة ضرورة وفضيلة، والبخل والتقصير في الاسهام بالقضايا العامة ممنوع ورذيلة بل وداء وبيل. ولذا رغب القرآن الكريم بالإنفاق، وحذر من البخل، وتوعدّ الكانزين والبخلاء بالعذاب في نار جهنم، قال الله تعالى:

Kamu yararı uğrunda cömertçe infakta bulunmak bir zorunluluk ve fazilettir; cimrilik etmek ve toplumsal meselelere katkıda bulunmaktan geri durmak ise yasaklanmış bir davranış, bir rezillik, hatta yıkıcı bir hastalıktır. Bu sebeple Kur'an-ı Kerim infaka teşvik etmiş, cimrilikten sakındırmış ve mal biriktirip yığanlar ile cimrileri cehennem ateşindeki azapla tehdit etmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٨٠ الى ١٨٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyetler 180-184]

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١٨٠) لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ سَنَكْتُبُ ما قالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (١٨١) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (١٨٢) الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنا بِقُرْبانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٨٣) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جاؤُ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ الْمُنِيرِ (١٨٤)

{ وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ ما بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١٨٠) لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ سَنَكْتُبُ ما قالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (١٨١) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (١٨٢) الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنا بِقُرْبانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٨٣) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جاؤُ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ الْمُنِيرِ (١٨٤) } “Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeylerde cimrilik edenler, sakın bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için bir şerdir. Cimrilik ettikleri şeyler kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. (180) Allah: 'Şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz' diyenlerin sözünü elbette işitmiştir. Onların söylediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve: 'Tadın yakıcı azabı!' diyeceğiz. (181) Bu, ellerinizin önden gönderdiği (işlediği) şeyler yüzündendir. Şüphesiz Allah kullarına asla zulmedici değildir. (182) Onlar: 'Şüphesiz Allah, bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti' dediler. De ki: 'Benden önce de peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz o şeyle gelmişti. Eğer doğru sözlü iseniz onları niçin öldürdünüz?' (183) Eğer seni yalanlarlarsa, senden önce apaçık mucizeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı. (184)”

قال ابن عباس وغيره: إنما نزلت الآية في أهل الكتاب وبخلهم ببيان ما علّمهم الله من أمر محمد ﷺ.

İbn Abbas ve başkaları şöyle demiştir: Bu ayet, Ehl-i Kitap ve onların Allah'ın kendilerine Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in durumu hakkında bildirdiklerini açıklamaktaki cimrilikleri hakkında inmiştir.

والمعنى: لا يظنن أحد أن البخل وكنز المال مفيد في الملمات، وأن الجود يفقر والإقدام قتال، لا، فإن البخل شر مستطير على الأمة والفرد، فمن قصر بأداء الزكاة المفروضة أو أهمل واجبه في دعم مصلحة الأمة العليا، استحق العذاب الشديد في نار جهنم في الآخرة، وكان محل نقد وذم وتشنيع عليه من أبناء مجتمعة في الدنيا.

Anlamı şudur: Hiç kimse cimriliğin ve mal biriktirip yığmanın sıkıntılı anlarda faydalı olduğunu, cömertliğin fakirleştirdiğini ve [tehlikeye] atılmanın öldürücü olduğunu sanmasın. Hayır, cimrilik ümmet ve fert üzerinde yaygın bir şerdir. Kim farz kılınan zekâtı ödemede kusur eder veya ümmetin yüce maslahatını destekleme vazifesini ihmal ederse, ahirette cehennem ateşinde şiddetli bir azabı hak eder; dünyada da toplumunun fertleri tarafından eleştiri, kınama ve ayıplanma hedefi olur.

أخبر النبي ﷺ: أن من كان له مال، فلم يؤد زكاته، مثّل له يوم القيامة شجاعا أقرع يأخذ بلهزمتيه ، ثم يقول له: أنا مالك، أنا مالك، أنا كنزك.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle haber vermiştir: Malı olup da zekâtını ödemeyen kimse için, kıyamet gününde [malı] korkunç zehirli bir yılan suretine büründürülür; onun iki avurdundan yakalar ve sonra ona: «Ben senin malınım, ben senin malınım, ben senin hazinendim!» der.

وكيف يجوز البخل، والله مالك السماوات والأرض هو الرزاق، والمطلع على أعمال العباد، لا تخفى عليه خافية،

Cimrilik nasıl caiz olabilir ki? Göklerin ve yerin mülkünün sahibi olan Allah rızık verendir; kulların amellerine muttali olandır ve O'na hiçbir gizli şey gizli kalmaz.

لذا أمر الله بالإنفاق في قوله تعالى: وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ [الحديد: ٥٧/ ٧] ، وقوله: وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ [البقرة: ٢/ ٣] .

Bu sebeple Allah Teâlâ: { وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ } “O'nun sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden infak edin” [Hadîd: 57/7] ve: { وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ } “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler” [Bakara: 2/3] buyruklarında infak etmeyi emretmiştir.

وقد وبخ الله اليهود حين قالوا: إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ

Allah, { إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ } “Şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz” dedikleri zaman Yahudileri azarlamıştır.

قال ابن عباس: أتت اليهود رسول الله ﷺ حين أنزل الله: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ [البقرة: ٢/ ٢٤٥] فقالوا: يا محمد، أفقير ربك؟ يسأل عباده القرض، ونحن أغنياء، فأنزل الله: لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ.

İbn Abbas şöyle demiştir: Allah: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ } “Kimdir o adam ki, Allah'a güzel bir borç versin de Allah da onu kendisine kat kat artırsın” [Bakara: 2/245] ayetini indirdiğinde Yahudiler Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e gelerek: 'Ey Muhammed! Rabbin fakir midir ki kullarından borç istiyor, biz ise zenginiz?' dediler. Bunun üzerine Allah: { لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ } “Allah: 'Şüphesiz Allah fakirdir, biz ise zenginiz' diyenlerin sözünü elbette işitmiştir” ayetini indirdi.

ووبخهم أيضا على جرمهم الخطير الشنيع، وهو قتل الأنبياء بغير حق، ويقال لهم يوم القيامة: ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ أي المحرق والمؤلم، وذلك بسبب ارتكابهم الذنوب والفواحش، وليس الله بظالم أحدا من عباده، فيؤاخذه بلا ذنب.

Onları ayrıca haksız yere peygamberleri öldürmek gibi tehlikeli ve çirkin cürümleri sebebiyle de azarlamıştır. Kıyamet gününde onlara: { ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ } “Tadın yakıcı azabı!” yani yakıcı ve acı verici azabı tadın, denilecektir. Bu, onların günahları ve fahiş kötülükleri işlemeleri sebebiyledir. Allah, kullarından hiçbirine günahsız yere ceza vererek zulmedici değildir.

هؤلاء اليهود الذين حاولوا أيضا قتل النبي ﷺ بدس السم في طعامه يوم خيبر، وهم المانعون للزكاة القائلون كذبا: إن الله عهد إلينا ألا نؤمن برسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار، ويفترون على الله الكذب بزعمهم أن الله أوحى إليهم ذلك في التوراة. فرد الله عليهم بأن هذه معجزة، وقد سبق أن أرسلت لكم الأنبياء الكثر ومعهم المعجزات، وأتوكم بالأدلة الواضحة الدالة على صدقهم، فلم كذبتموهم، ولم تصدقوهم، ولم قتلتموهم إن كنتم صادقين؟

Bu Yahudiler, Hayber günü yemeğine zehir katarak Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i de öldürmeye çalışan, zekâtı vermeyen ve yalan söyleyerek: 'Şüphesiz Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti' diyen ve Allah'ın bunu Tevrat'ta kendilerine vahyettiğini iddia ederek Allah'a iftira atan kimselerdir. Allah onlara bunun bir mucize olduğunu ve kendilerine daha önce yanlarında mucizeler bulunan pek çok peygamber gönderildiğini, onların doğruluklarına delalet eden apaçık deliller getirdiklerini bildirerek cevap vermiştir: Eğer doğru sözlü iseniz onları niçin yalanladınız, tasdik etmediniz ve niçin öldürdünüz?

فإن كذبوك أيها النبي محمد بعد هذا كله، فقد كذبت رسل كثيرون قبلك، جاؤوا بالمعجزات والكتب الإلهية مثل التوراة ذات الهدى والنور، والإنجيل الكتاب المنير، ومع ذلك لم يؤمنوا حق الإيمان.

Ey Peygamber Muhammed! Bütün bunlardan sonra eğer seni yalanlarlarsa, senden önce hidayet ve nur sahibi Tevrat ve aydınlatıcı kitap olan İncil gibi ilahi kitaplarla ve mucizelerle gelmiş pek çok peygamber de yalanlanmıştı; buna rağmen hakkıyla iman etmemişlerdi.

أجل! إن أداء الزكاة المفروضة، والإنفاق بالصدقات المطلقة سبيل واضح من

Evet! Farz kılınan zekâtın ödenmesi ve nafile sadakalarla infakta bulunulması,

سبل التعاون الإنساني البناء وتحقيق التكافل الاجتماعي الواجب عقلا ودينا وقانونا، وإن البخل والشح داء مدمر للأمة، ومعوق نهضتها، ومقوض بنية عزتها وكرامتها.

yapıcı insani dayanışmanın ve aklen, dinen ve kanunen vacip olan sosyal yardımlaşmayı gerçekleştirmenin apaçık yollarındandır. Cimrilik ve pintilik ise ümmet için yıkıcı bir dert, onun kalkınmasını engelleyen, izzet ve itibar yapısını yerle bir eden bir afettir.

الموت أمر حتمي والدنيا دار ابتلاء

Ölüm Kaçınılmaz Bir Gerçektir ve Dünya İmtihan Yurdudur

الحياة الإنسانية مدرسة كبري، وميدان لتسابق الأعمال الخيرية، والتنافس الشريف، والعمل والعطاء، والبذل والبناء، ولا بد من طي صحيفة العمر الإنساني بالأجل المحتوم والموت المحقق، فمن عمل خيرا سعد في الدنيا والآخرة، ومن قصّر في واجبه كان مغرورا مخدوعا. ولا تخلو الحياة من مصاعب ومشاق، ومحن وبلايا، ومصائب وفتن في الأموال والأنفس، ويتعرض أهل الإيمان لحملة مكثّفة دائمة وسلسلة من ألوان الأذى والشر، ولكن لا بد من صبر واعتماد على الله، مقدّر الأشياء، والفعال لما يريد.

İnsan hayatı büyük bir mektep; hayır işlerinde yarışma, şerefli rekabet, çalışma, verme, fedakârlık ve inşa meydanıdır. İnsan ömrü sahifesinin kesinleşmiş ecel ve kaçınılmaz ölümle dürülmesi muhakkaktır. Kim hayır işlerse dünyada ve ahirette mutlu olur; kim de görevinde kusur ederse aldanmış ve kandırılmış olur. Hayat; mallarda ve canlarda zorluklardan, meşakkatlerden, mihnetlerden, belalardan, musibetlerden ve fitnelerden uzak değildir. İman ehli sürekli ve yoğun bir baskıya, çeşitli eziyet ve şer türlerine maruz kalır; fakat sabır ve her şeyi takdir eden, dilediğini yapan Allah'a tevekkül etmek şarttır.

لذا حذر القرآن الكريم من تفويت الفرصة قبل مفاجأة الموت، فقال الله تعالى:

Bu sebeple Kur'an-ı Kerim, ölüm ansızın gelmeden önce fırsatı kaçırmaktan sakındırmış ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٨٥ الى ١٨٦]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyetler 185-186]

كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (١٨٥) لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (١٨٦)

{ كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (١٨٥) لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (١٨٦) } “Her nefis ölümü tadacaktır. Ecirleriniz ancak kıyamet gününde tastamam verilecektir. Artık kim ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulursa, o gerçekten kurtulmuştur. Dünya hayatı ise aldatıcı bir menfaatten başka bir şey değildir. (185) Andolsun ki mallarınız ve canlarınız konusunda imtihan edileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşanlardan pek çok eziyet verici söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir. (186)”

هذه الآيات الكريمات وعظ للنبي ﷺ ولأمته في شأن الدنيا وأهلها، ووعد كريم

Bu kerîm ayetler, dünya ve ehli hususunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e ve ümmetine bir öğüt ve kerîm bir vaaddir.

في الآخرة، فبالتفكر في الموت تهون الأمور، ولا يعبأ أحد بما يلقاه في الدنيا من مصاعب ومشكلات ومؤذيات، فكل إنسان إلى الموت سائر، فمن كان مسيئا لنفسه ودينه وأمته فإساءته محدودة موقوتة، لا داعي للتضجر منها ولا التألم، وسيجازى عليها جزاء أوفى. ومن كان مؤمنا عاملا الخير، يوفى جزاءه وحقه كاملا غير منقوص يوم القيامة.

Ölümü düşünmekle işler kolaylaşır; hiç kimse dünyada karşılaştığı zorluklara, sıkıntılara ve eziyet verici şeylere aldırmaz. Zira her insan ölüme doğru gitmektedir. Kendisine, dinine ve ümmetine kötülük eden kimsenin kötülüğü sınırlı ve geçicidir; bundan ötürü sızlanmaya ve kederlenmeye gerek yoktur, ona bunun karşılığı tastamam verilecektir. Mümin olup hayır işleyen kimseye de kıyamet gününde mükâfatı ve hakkı eksiksiz olarak tastamam ödenecektir.

ومن نحّي عن النار وأدخل الجنة، فقد فاز فوزا عظيما، لأن روحه سمت وغلبت صفاته الطيبة على نوازعه الشريرة، واتجه بعمله لإرضاء الله سبحانه.

Kim ateşten uzaklaştırılıp cennete konursa, büyük bir kurtuluşa ermiştir; zira onun ruhu yücelmiş, güzel sıfatları kötü dürtülerine galip gelmiş ve ameliyle Allah Sübhânehu'nun rızasını kazanmaya yönelmiştir.

وما حياتنا الدنيا التي نحياها ونشغلها بالماديات كالطعام والشراب، أو بالمعنويات كالجاه والمنصب إلا أوضاع زائلة نتمتع وننتفع بها، ثم تزول بسرعة، والمفتون بالدنيا ومظاهرها مغرور مخدوع دائما، لأن الحياة الدنيا وكل ما فيها من الأموال هي متاع قليل، تخدع المرء وتمنّيه بالأباطيل، فالواجب على العاقل ألا يغتر بالدنيا وألا يسرف في حبها، وإلا أصابه شررها عند فراقها، إنما الدنيا جسر للآخرة، فمن أحسن العبور بالعمل الطيب لنفسه وأمته، فقد أصاب الهدف، وكان متعقلا واعيا.

Yaşadığımız ve yeme-içme gibi maddi şeylerle veya makam ve mevki gibi manevi şeylerle meşgul olduğumuz dünya hayatımız, yararlandığımız ve faydalandığımız, sonra da hızla yok olup giden geçici durumlardan ibarettir. Dünyaya ve onun gösterişine kapılan kimse daima aldanmış ve kandırılmıştır; çünkü dünya hayatı ve onun içindeki bütün mallar az bir menfaattir, insanı kandırır ve boş kuruntularla oyalar. Akıllı kimseye düşen, dünyaya aldanmamak ve onun sevgisinde aşırıya kaçmamaktır; aksi takdirde ondan ayrılırken onun kıvılcımı kendisine isabet eder. Dünya ancak ahiretin bir köprüsüdür; kim kendisi ve ümmeti için güzel amellerle bu köprüden güzelce geçerse hedefe ulaşmış olur, akıllı ve basiretli davranmış sayılır.

وليست الدنيا خالية من المصاعب والمتاعب، ولا بد من أن يتعرض المرء فيها لألوان من الأذى والشدائد، سواء في داخل الأمة والبلاد، أم في خارج الديار من الأعداء، لذا كان لا بد من الامتحان العسير في الحياة في الأموال والأنفس، والاختبار في المال يكون من الله بطلب بذله في جميع وجوه الخير وفيما يعرض من حوائج وآفات، والاختبار في النفس يكون بطلب الدفاع والجهاد في سبيل الله والتعرض للقتل والموت في الحرب وغيرها من أجل إسعاد الأمة برمتها.

Dünya zorluklardan ve sıkıntılardan arınmış değildir; insanın orada gerek ümmet ve memleket içinde, gerekse düşmanlar tarafından yurt dışında çeşitli eziyet ve meşakkatlere maruz kalması kaçınılmazdır. Bu yüzden hayatta mallar ve canlar hususunda çetin bir imtihan şarttır. Maldaki imtihan, Allah tarafından onun her türlü hayır yolunda ve ortaya çıkan ihtiyaçlar ile afetlerde harcanmasının istenmesiyle olur. Candaki imtihan ise Allah yolunda savunma ve cihadın istenmesiyle, bütün ümmetin mutluluğu uğruna savaşta ve diğer durumlarda öldürülme ve ölüm tehlikesine maruz kalmakla gerçekleşir.

ويتعرض المسلمون في كل عصر لألوان من المحن والمؤامرات من المشركين وأهل الكتاب، ويلحقون بهم الأذى الكثير في الاعتبار والكرامة والديار والطعن في الدين

Müslümanlar her asırda müşriklerin ve Ehl-i Kitab'ın türlü mihnetlerine ve tuzaklarına maruz kalırlar; onlar Müslümanların itibarına, onuruna ve yurtlarına pek çok eziyet verirler; dine,

والقرآن والنبي ﷺ، كما نشاهد في تصريحات المسؤولين من قادة الأعداء، وفي الكتب والمجلات والإذاعات، ولكن السلاح الأمضى والعلاج النافع هو الصبر والتقوى، الصبر على المكائد ومحاولة التخلص منها، وتقوى الله في السر والعلن بالتزام المأمورات واجتناب المنهيات، ومن يصبر ويتق الله يؤته الله أجرين من رحمته، ويكون التصبر والتقوى من عزائم الأمور، أي مما يجب العزم عليه من الأمور، فذلك دليل الإرادة القوية والحكمة والعقل والاتزان.

Kur'an'a ve Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e dil uzatırlar; nitekim düşman liderlerinin yetkililerinin demeçlerinde, kitaplarda, dergilerde ve radyolarda bunu görmekteyiz. Fakat en keskin silah ve faydalı ilaç sabır ve takvadır; tuzaklara karşı sabretmek, onlardan kurtulmaya çalışmak ve emredilenleri yerine getirip yasaklardan kaçınarak gizlide ve açıkta Allah'tan sakınmaktır. Kim sabreder ve Allah'tan sakınırsa, Allah ona rahmetinden iki kat mükâfat verir. Sabretmek ve takva sahibi olmak 'azme değer işlerdendir'; yani yapılmasına kesin karar verilmesi gereken hususlardandır. Bu ise güçlü bir iradenin, hikmetin, aklın ve dengenin delilidir.

وفي الجملة: إن هدف الحياة هو العمل والبناء، والإنجاز والعطاء، وإعداد العدة اللازمة لخيري الدنيا والآخرة، وعوامل النجاح في هذا العالم: الصبر والإرادة، والتقوى والإخلاص في العمل.

Özetle: Hayatın gayesi çalışmak, inşa etmek, üretmek, vermek ve dünya ile ahiret hayrı için gerekli hazırlığı yapmaktır. Bu dünyada başarının unsurları ise sabır, irade, takva ve amelde ihlastır.

أمانة الاعلام الديني

Dini Tebliğin Emaneti

إن من أقدس واجبات العلماء في الدين أن يكونوا أمناء على ما يعلمون من الكتب الإلهية، لإبلاغها للناس والعمل بها، فلا يكتمون شيئا منها، لأنها أحكام الله وشرائعه التي أنزلها للإصلاح والإسعاد، وتحقيق الأمن والسلام وصون الحقوق العامة والخاصة. وهذا يعد عهدا مؤكدا على أهل العلم مثل العهود والمواثيق التي يعقدها الناس فيما بينهم، والعهد واجب الاحترام والتنفيذ، قال الله تعالى:

Dindeki âlimlerin en kutsal görevlerinden biri, insanlara tebliğ etmek ve amel etmek üzere ilahi kitaplardan bildikleri hususlarda emin/güvenilir olmaları, ondan hiçbir şeyi gizlememeleridir; zira bunlar Allah'ın ıslah, mutluluk, emniyet ve barışı sağlamak, genel ve özel hakları korumak için indirdiği hükümleri ve şeriatleridir. Bu, insanların kendi aralarında yaptıkları ahitler ve sözleşmeler gibi ilim ehli üzerine kuvvetli bir ahit sayılır; ahde riayet etmek ve onu yerine getirmek ise vaciptir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyet 187]

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ (١٨٧)

{ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ (١٨٧) } “Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden: 'Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız ve onu gizlemeyeceksiniz' diye söz almıştı. Fakat onlar bunu sırtlarının arkasına attılar ve ona karşılık az bir değeri satın aldılar. Satın aldıkları şey ne kötüdür! (187)”

هذه الآية خطاب لمعاصري النبي ﷺ وخبر عام لهم ولغيرهم، مضمونه أن يذكر

Bu ayet, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in çağdaşlarına bir hitap, hem kendilerine hem de başkalarına yönelik genel bir haberdir; muhtevası ise [şudur]: Hatırlatsın...

النبي محمد ﷺ خبر الميثاق: وهو العهد المؤكد الذي أخذه الله على أهل الكتاب بوساطة الأنبياء، وأقسم عليها ليبينن الكتاب الإلهي للناس ويظهرونه ولا يحرفونه عن موضعه حتى يفهم الناس ويعملوا بما جاء فيه. ولكن نبذ أهل الكتاب هذا الميثاق وراء ظهورهم، وبدلوا به ثمنا قليلا من حطام الدنيا الفانية كالرياسة والمال الزائل، فكانوا في هذه الصفقة مغبونين، حيث جعلوا العرض الفاني بدل النعيم الباقي في الآخرة، فبئس الشراء شراؤهم، وبئست هذه المبادلة،

Nebi Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] misakın haberini hatırlatsın: Misak, Allah'ın peygamberler aracılığıyla Ehl-i Kitap'tan aldığı ve insanların anlayıp içindekilerle amel etmesi için ilahi kitabı insanlara mutlaka açıklayacaklarına, onu ortaya koyacaklarına ve yerinden tahrif etmeyeceklerine dair üzerine yemin ettirdiği kesin sözdür. Fakat Ehl-i Kitap bu sözü sırtlarının arkasına attılar ve onu makam ve geçici mal gibi fani dünyanın değersiz menfaatiyle değiştirdiler. Ahiretteki baki nimetin yerine fani menfaati koydukları için bu alışverişte aldananlardan oldular. Yaptıkları bu alışveriş ne kötüdür ve bu takas ne kadar fenadır!

قال النبي ﷺ فيما رواه أحمد وغيره عن أبي هريرة: «من سئل عن علم فكتمه، ألجم يوم القيامة بلجام من نار» .

Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem], Ahmed ve diğerlerinin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği hadiste şöyle buyurmuştur: «Kendisine bir ilim sorulup da onu gizleyen kimseye, kıyamet gününde ateşten bir gem vurulur.»

وإذا أخبر العالم الديني بحكم شرعي فعليه أن يكون أمينا في نقله حاذقا في فهمه، فلا يحرّفه ولا يبدله، ولا يبتر منه شيئا، ولا يدلّس ويعمّي الأمور ويغطّي الحقائق، ولا يطلب الثناء على ما فعل من بيان الخبر المشوه أو الحكم المبدل، وهو في هذا كاذب دجّال، قال الله تعالى عقب الآية السابقة:

Din âlimi şer'î bir hükmü haber verdiği zaman, onu aktarmada güvenilir, anlamada mahir olmalı; onu tahrif etmemeli, değiştirmemeli, ondan bir şeyi kırpmamalı, hile yapıp işleri belirsizleştirmemeli ve hakikatlerin üzerini örtmemelidir. Çarpıtılmış bir haberi veya değiştirilmiş bir hükmü açıklama fiili üzerinden övgü beklememelidir; zira o bu hususta yalancı bir sahtekârdır. Allah Teâlâ önceki ayetin peşinden şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٨٨ الى ١٨٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3): Âyetler 188-189]

لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٨٨) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٨٩)

{ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٨٨) وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٨٩) } “Ettiklerine sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin, sakın azaptan kurtulacaklarını sanma! Onlar için can yakıcı bir azap vardır. (188) Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye hakkıyla kadirdir. (189)”

وسبب نزول هذه الآية كما

Bu ayetin nüzul sebebi,

روى البخاري ومسلم من حديث أبي سعيد الخدري: أن رجالا من المنافقين كانوا إذا خرج رسول الله ﷺ إلى الغزو، تخلفوا عنه، فإذا قدم اعتذروا إليه، وقالوا: كانت لنا أشغال ونحو هذا، فيظهر رسول الله ﷺ القبول ويستغفر لهم، ففضحهم الله تعالى بهذه الآية،

Buhârî ve Müslim'in Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiği şu hadistedir: Münafıklardan bazı adamlar, Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] savaşa çıktığında ondan geri kalırlardı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] döndüğünde ise ona mazeret beyan eder ve: 'İşlerimiz vardı' gibi sözler söylerlerdi. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de kabul etmiş gibi görünür ve onlar için istiğfar ederdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayetle onları rezil etti.

فكانوا يفرحون بما يأتونه ويفعلونه من التخلف والاعتذار، ويحبون أن يقال لهم: إنهم في حكم المجاهدين، لكن العذر حبسهم، أي منعهم عن الجهاد.

Onlar, [cihattan] geri kalmak ve mazeret ileri sürmek suretiyle sergiledikleri ve yaptıkları bu tutuma seviniyor; kendileri için 'Onlar da mücahidler hükmündedir, fakat mazeret onları alıkoymuştur' yani cihattan alıkoymuştur denilmesinden hoşlanıyorlardı.

وقال جماعة كثيرة من المفسرين: إنما نزلت الآية في أهل الكتاب أحبار اليهود، لقول ابن عباس: إن الآية نزلت في قوم سألهم النبي ﵇ عن شيء، فكتموه الحق، وقالوا له غير ذلك، ففرحوا بما فعلوا، وأحبوا أن يحمدوا بما أجابوا، وظنوا أن ذلك قد قنع به واعتقد صحته.

Müfessirlerin büyük bir çoğunluğu ise şöyle demiştir: İbn Abbas'ın şu sözünden dolayı ayet Ehl-i Kitap'tan Yahudi hahamları hakkında inmiştir: 'Ayet, Nebi [aleyhisselâm]'ın kendilerine bir şey sorduğu, onların da gerçeği gizleyip ona başka bir şey söyledikleri, yaptıkları bu işe sevindikleri, verdikleri cevapla övülmek istedikleri ve Peygamber'in buna kanaat getirip doğruluğuna inandığını sandıkları bir topluluk hakkında inmiştir.'

لقد كان هؤلاء من أهل الكتاب يفرحون بما أتوا من التأويل والتحريف للكتاب، ويرون لأنفسهم شرفا فيه وفضلا بأنهم قادة وأئمة يهتدى بهم، وهذا فرح في غير محله وتضليل وقلب للحقائق، وكانوا يحبون أن يحمدوا بأنهم حفاظ الكتاب وعلماؤه، وهم لم يفعلوا شيئا من ذلك، لذا أخبر القرآن الكريم أنهم معذبون في الآخرة، وعذابهم شديد مؤلم جدا.

Ehl-i Kitap'tan olan bu kimseler, Kitab'ı tahrif ve tevil etmek suretiyle yaptıklarına seviniyor; kendilerine uyulan önderler ve imamlar oldukları için bunda kendilerine bir şeref ve üstünlük görüyorlardı. Oysa bu yersiz bir sevinç, bir saptırma ve hakikatleri tersyüz etmedir. Onlar, Kitab'ın hafızları ve âlimleri olarak övülmeyi arzuluyorlardı; halbuki bunlardan hiçbirini yapmamışlardı. Bu yüzden Kur'an-ı Kerim, onların ahirette azap göreceklerini ve azaplarının çok şiddetli ve pek acı verici olduğunu haber vermiştir.

فما على العلماء إلا أن يبينوا للناس حقيقة الكتاب الإلهي، وحكم الشرع الصحيح، فإن فعلوا الواجب وأخبروا بالحق، يكفهم الله تعالى ما أهمهم وينصرهم على أعدائهم، ويغنهم عن هذه المسالك المشبوهة التي لا تليق بمراكزهم، فهم قدوة الناس، ومحل التقدير والاحترام، والله الذي يكفيهم ما أهمهم هو مالك السماوات والأرض، يعطي ويمنع، ويخفض ويرفع وهو على كل شيء قدير، قادر على نصر من نصر دينه وشرعه، وهلاك من ضيّع دينه وشرعه.

Âlimlere düşen ancak insanlara ilahi Kitab'ın hakikatini ve doğru şer'î hükmü açıklamaktır. Eğer bu görevi yerine getirir ve hakkı haber verirlerse, Allah Teâlâ onların dert ettikleri şeylerde kendilerine kafi gelir, onları düşmanlarına karşı muzaffer kılar ve mevkilerine yakışmayan bu şüpheli yollardan onları müstağni kılar. Çünkü onlar insanların önderleri, takdir ve saygı makamıdırlar. Onların dertlerine kafi gelen Allah, göklerin ve yerin sahibidir; verir, meneder, alçaltır, yükseltir ve O her şeye kadirdir. Dini ve şeriatine yardım edene yardım etmeye, dinini ve şeriatini zayi edeni de helak etmeye kadirdir.

بان لك أن واجب العلماء مقدس، وهو تبيين الدين والتعريف بحقيقته لغير المؤمنين بأسلوب واضح سهل، وفهم لروح التشريع، حتى يهتدوا به، وتبيين الدين أيضا للمسلمين حتى يهتدوا به ويفهموه على حقيقته، دون بتر ولا تشوية، ودون إخلال وتجهيل، وبصراحة وإخلاص.

Sana açıkça belli oldu ki, âlimlerin görevi kutsaldır; o da hidayete ermeleri için teşriin ruhunu kavrayarak açık ve sade bir üslupla gayrimüslimlere dini açıklamak ve onun hakikatini tanıtmaktır; aynı şekilde hidayete ermeleri ve onu hakikati üzere anlamaları için hiçbir şeyi kırpmadan, tahrif etmeden, eksiltip cahil bırakmadan, açık yüreklilikle ve ihlasla dini Müslümanlara da açıklamaktır.

أسلوب القرآن في بيان العقيدة

Kur'an'ın Akideyi Açıklama Üslubu

أرشد البيان الإلهي في القرآن الكريم إلى مواضع التأمل والتفكر، والنظر والعبرة، في أبسط الأشياء الكونية، وأوضحها للناس، فأقام الدليل القاطع على وجود الإله الصانع الخالق بوجود السماوات والأرضين، فالمخلوقات دليل واضح على العلم، ومحال أن يوجد شيء من غير موجد، وأن يكون هذا الموجد غير عالم ولا مريد ولا حي. قال الله تعالى:

Kur'an-ı Kerim'deki ilahi beyan, insanlar için en basit ve en açık olan evrendeki şeylerde tefekkür, derin düşünme, ibretle bakma ve ders çıkarma mahallerine yönlendirmiştir. Böylece göklerin ve yerlerin varlığıyla Sanatkâr ve Yaratıcı İlah'ın varlığına kesin delil getirmiştir. Nitekim yaratılanlar [yaratıcının] ilmine açık bir delildir; zira bir şeyin var edicisiz var olması ve bu var edicinin de ilim sahibi, irade sahibi ve diri olmaması imkânsızdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٩٠ الى ١٩٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 190-195]

إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠) الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ (١٩١) رَبَّنا إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصارٍ (١٩٢) رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِياً يُنادِي لِلْإِيمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئاتِنا وَتَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ (١٩٣) رَبَّنا وَآتِنا ما وَعَدْتَنا عَلى رُسُلِكَ وَلا تُخْزِنا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعادَ (١٩٤)

Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için gerçekten deliller vardır. (190) Onlar, ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı zikrederler; göklerin ve yerin yaratılışı hakkında derin derin düşünürler [ve şöyle derler]: 'Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın. Sen yücesin, bizi cehennem azabından koru! (191) Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi ateşe sokarsan, onu gerçekten rezil etmişsindir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur. (192) Rabbimiz! Şüphesiz biz, «Rabbinize inanın!» diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve hemen iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve canımızı iyilerle beraber al! (193) Rabbimiz! Elçilerin vasıtasıyla bize vadettiklerini ver ve kıyamet gününde bizi rezil etme! Şüphesiz sen vaadinden dönmezsin.' (194)

فَاسْتَجابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ ثَواباً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ (١٩٥)

Bunun üzerine Rableri onların dualarına şöyle icabet etti: 'Ben, sizden erkek olsun kadın olsun -ki hepiniz birbirinizdensiniz- hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda eziyet görenlerin, savaşanların ve öldürülenlerin kötülüklerini mutlaka örteceğim ve Allah katından bir mükâfat olarak onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Mükâfatın en güzeli Allah katındadır.' (195)

روى ابن حبان في صحيحة وابن أبي حاتم عن عائشة ﵂: أن رسول الله ﷺ قال: «هل لك يا عائشة أن تأذني لي الليلة في عبادة ربي؟ فقلت: يا رسول الله، إني لأحب قربك، وأحب هواك (أي ما تهوى وتريد) وقد أذنت لك، فقام إلى قربة من ماء في البيت، فتوضأ ولم يكثر صب الماء، ثم قام يصلي، فقرأ من القرآن،

İbn Hibbân Sahîh'inde ve İbn Ebî Hâtîm Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ey Âişe! Bu gece Rabbime ibadet etmem için bana izin verir misin?» buyurdu. Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz ben senin yakınlığını da senin hoşnut olduğun şeyi (yani arzulayıp istediğin şeyi) de severim; sana izin verdim' dedim. Bunun üzerine evdeki su tulumunun yanına gitti, suyu fazla döküp israf etmeden abdest aldı. Sonra namaza kalktı ve Kur'an'dan [ayetler] okudu,

وجعل يبكي حتى بلغت الدموع حقويه ، ثم جلس، فحمد الله وأثنى عليه، وجعل يبكي، ثم رفع يديه، فجعل يبكي حتى رأيت دموعه قد بلّت الأرض، فأتاه بلال ليؤذن بصلاة الغداة (أي الصبح) فرآه يبكي، فقال له: يا رسول الله، أتبكي وقد غفر الله لك ما تقدم من ذنبك وما تأخر؟ فقال: يا بلال، أفلا أكون عبدا شكورا.

ve gözyaşları böğrüne varıncaya kadar ağlamaya başladı. Sonra oturdu, Allah'a hamd ve senada bulundu ve yine ağlamaya başladı. Sonra ellerini kaldırdı ve gözyaşlarının yeri ıslattığını görünceye kadar ağlamaya devam etti. Ardından Bilâl, sabah (yani fecir) namazı için ezan okumak üzere yanına geldiğinde onu ağlar vaziyette gördü ve ona: 'Ey Allah'ın Resulü! Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamışken ağlıyor musun?' dedi. [Peygamber] şöyle buyurdu: 'Ey Bilâl, şükreden bir kul olmayayım mı?'

ثم قال: ومالي لا أبكي؟ وقد أنزل الله علي في هذه الليلة: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ.. الآيات، ثم قال: ويل لمن قرأها ولم يتفكر فيها» .

Sonra şöyle buyurdu: 'Nasıl ağlamayayım ki? Bu gece Allah bana: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayetlerini indirdi.' Sonra da: 'Onu okuyup da onda tefekkür etmeyenin vay haline!' buyurdu.»

هذه الآيات ترشد إلى أدلة وجود الله سبحانه، وهي خلق السماوات والأرض، وتعاقب الليل والنهار، ففي السماء بدائع الكواكب والنجوم وأفلاكها ومداراتها، وفي الأرض خزائن الرزق من زروع وأشجار وأنهار ومعادن جامدة وسائلة، والليل والنهار يتعاقبان بانتظام، ويتفاوتان بحسب الفصول طولا وقصرا، ويختلفان نورا وظلاما، إن في هذا كله لعلامات لأولي الأبصار على وجود الله، وأولوا الأبصار:

Bu ayetler, Allah Subhânehu'nun varlığının delillerine yönlendirmektedir; bunlar da göklerin ve yerin yaratılışı ile gece ve gündüzün birbiri ardınca gelmesidir. Göklerde gezegenlerin, yıldızların, onların feleklerinin ve yörüngelerinin eşsiz harikaları vardır. Yeryüzünde ise ekinler, ağaçlar, nehirler, katı ve sıvı madenler gibi rızık hazineleri bulunmaktadır. Gece ve gündüz düzenli bir şekilde birbirini takip etmekte, mevsimlere göre uzunluk ve kısalık bakımından farklılık göstermekte, aydınlık ve karanlık bakımından değişiklik arz etmektedir. Şüphesiz bütün bunlarda basiret sahipleri için Allah'ın varlığına dair alametler vardır. Basiret sahipleri ise şunlardır:

هم الذين ينظرون ويتأملون في السماء والأرض وما فيهما، ويذكرون نعم الله وفضله في كل حال من قيام وقعود واجتماع وافتراق، ويكون ذكرهم بالقلب والعقل حتى تطمئن النفس أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ [الرعد: ١٣/ ٢٨] ثم يذكرون معتقدهم باللسان، ذاكرين الله كثيرا، ومسبحين إياه بكرة وأصيلا.

Onlar; göğe, yere ve ikisinde bulunanlara ibretle bakıp düşünen, ayaktayken, otururken, topluluk halindeyken ve yalnızken her durumda Allah'ın nimetlerini ve lütfunu zikreden kimselerdir. Onların zikri, nefis tatmin oluncaya kadar kalp ve akılla olur: { أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ } “Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur.” [er-Ra'd: 13/28]. Sonra inançlarını dilleriyle zikrederler; Allah'ı çokça anarlar ve O'nu sabah akşam tesbih ederler.

ويردد هؤلاء الذاكرون وقلبهم ممتلئ خشية وعبرة: ربنا ما خلقت هذا الخلق عبثا، بل لا بد لهذا الخلق من نهاية للجزاء والحساب، ربنا اصرف عنا عذاب النار بعنايتك وتوفيقك، فمن أدخلته النار فقد أهنته وأخزيته، وليس للظالمين الكافرين من أعوان ولا أنصار، ربنا إننا سمعنا رسول الهدى يدعو للإيمان، فآمنا بربنا وصدّقنا برسالة رسوله، ربنا فاغفر لنا الذنوب وكفر عنا السيئات، وأمتنا واحشرنا مع أهل

Bu zikreden kimseler, kalpleri haşyet ve ibretle dolu bir hâlde şöyle tekrar ederler: 'Rabbimiz! Sen bu mahlûkatı boş yere yaratmadın; bilakis bu yaratılış için mükâfat ve hesabın olacağı bir son mutlaka lazımdır. Rabbimiz! İnayetin ve tevfikinle bizden cehennem azabını sav; çünkü sen kimi ateşe sokarsan, onu muhakkak hor ve rüsvay etmişsindir. Zâlim kâfirler için hiçbir yardımcı ve destekçi yoktur. Rabbimiz! Doğrusu biz, hidayet elçisinin imana çağırdığını işittik; böylece Rabbimize iman ettik ve Elçisi'nin risaletini tasdik ettik. Rabbimiz! Artık günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört; canımızı

البر والخير والاستقامة، واجعلنا معهم في كل أحكامهم وأفعالهم. ربنا وانصرنا على أعدائنا وأعطنا ما وعدتنا من حسن الجزاء والنصر في الدنيا والنعيم في الآخرة، فأنت الصادق الوعد الذي لا تخلف الميعاد.

iyilik, hayır ve istikamet ehliyle beraber al ve bizi onlarla beraber haşreyle; bütün hükümlerinde ve amellerinde bizi onlarla birlikte kıl. Rabbimiz! Düşmanlarımıza karşı bize yardım et ve dünyada güzel mükâfat ve zafer, ahirette ise nimet olarak bize vadettiklerini ver. Şüphesiz sen vadinde sadıksın, vaadinden asla dönmezsin.'

فأجاب الله أدعية هؤلاء المؤمنين بأن أعطى كل عامل جزاء عمله كاملا غير منقوص، لا فرق بين ذكر وأنثى، بل العدل والمساواة التامة في الجزاء، والرجل مولود من الأنثى، والأنثى من جنس الرجل في الخلقة والتكوين، وللمهاجرين الذين تركوا الديار والأموال، وتعرضوا للأذى والقتل، وعد قاطع بتكفير سيئاتهم وغفران ذنوبهم وإدخالهم جنات النعيم، فضلا من الله ونعمة، والخلاصة أن الجزاء منوط بالعمل، ولا فرق بين الرجل والأنثى في العمل والثواب.

Bunun üzerine Allah, bu müminlerin dualarına icabet ederek her çalışana amelinin karşılığını eksiksiz olarak tastamam verdi. Erkek ile kadın arasında hiçbir fark yoktur; bilakis mükâfatta tam bir adalet ve eşitlik vardır. Erkek kadından doğmadır, kadın da yaratılış ve bünye bakımından erkeğin cinsindendir. Yurtlarını ve mallarını terk eden, eziyete ve öldürülmeye maruz kalan muhacirlere ise, Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak kötülüklerinin örtüleceğine, günahlarının bağışlanacağına ve Naim cennetlerine konulacaklarına dair kesin bir vaat verilmiştir. Özetle, karşılık amele bağlıdır; amel ve mükâfat konusunda erkek ile kadın arasında hiçbir fark yoktur.

جزاء المؤمنين وغيرهم في الآخرة

Müminlerin ve Diğerlerinin Ahiretteki Karşılığı

وعد الله تعالى عباده المؤمنين بالثواب العظيم، ثم واساهم وصبّرهم على ما يتعرضون له من شدائد ومصاعب في الحياة، ليدوموا على العمل الصالح، ويستمروا على ما هم عليه من الإيمان القوي الذي لا يتأثر بالأحداث. فقال الله تعالى في أواخر سورة آل عمران:

Allah Teâlâ mümin kullarına büyük bir mükâfat vadetmiş, ardından salih amele devam etmeleri ve olaylardan etkilenmeyen güçlü imanları üzere sebat göstermeleri için hayatta maruz kaldıkları sıkıntılar ve güçlüklere karşı onları teselli etmiş ve onlara sabır tavsiye etmiştir. Allah Teâlâ Âl-i İmrân Suresi'nin sonlarında şöyle buyurmuştur:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٩٦ الى ٢٠٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 196-200]

لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ (١٩٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهادُ (١٩٧) لكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها نُزُلاً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرارِ (١٩٨) وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَما أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خاشِعِينَ لِلَّهِ لا يَشْتَرُونَ بِآياتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ (١٩٩) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصابِرُوا وَرابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٢٠٠)

Kâfirlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın. (196) [Bu] az bir geçimliktir. Sonra onların varacağı yer cehennemdir. O ne kötü bir yataktır! (197) Fakat Rablerinden sakınanlar için, Allah katından bir ikram olarak, altından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah katında olan şeyler iyiler için daha hayırlıdır. (198) Şüphesiz Ehl-i Kitap'tan öyleleri vardır ki, Allah'a, size indirilene ve kendilerine indirilene Allah'a saygı duyarak iman ederler; Allah'ın ayetlerini az bir değere satmazlar. İşte onların Rableri katında mükâfatları vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. (199) Ey iman edenler! Sabredin, sabır yarışında üstün gelin, [nöbet yerlerinde] hazırlıklı olun ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz. (200)

ذكر بعض الرواة: أن بعض المؤمنين قالوا: إن أعداء الله فيما نرى من الخير، وقد هلكنا من الجوع والجهد، فنزلت هذه الآية: لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ (١٩٦) .

Bazı râviler şunu nakletmiştir: Müminlerden bazıları: 'Allah'ın düşmanları gördüğümüz kadarıyla bolluk ve refah içindeler; biz ise açlıktan ve meşakkatten helak olduk.' dediler. Bunun üzerine şu ayet indi: { لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ } “Kâfirlerin diyar diyar gezip dolaşması sakın seni aldatmasın. (196)”.

والمراد من الآيات أنه لا تغتر أيها المخاطب بما تراه في الدنيا من ظواهر الأشياء، ولا تظن أن حال الكفار حسنة بما تراه عندهم من مظاهر الثراء والسعادة، ولا تنزعج لذلك، فإنهم يتقلبون في البلاد ويترددون في شؤون التجارة والكسب، ويتمتعون بزخارف الدنيا، وينتفعون بخيراتها، ولكن تمتعهم بما لديهم قليل، فهو قصير الأمد وزائل، وكل زائل قليل. ثم يكون مصيرهم القاتم المدمر: وهو دخول جهنم، وبئس المكان الممهد الموطأ لهم كالفراش، وهذا على سبيل التهكم بوصف بلاط جهنم كأنه الفراش.

Ayetlerden kastedilen şudur: Ey muhatap! Dünyada gördüğün şeylerin dış görünüşüne aldanma; kâfirlerin yanında gördüğün zenginlik ve mutluluk göstergelerine bakarak onların durumunun iyi olduğunu sanma ve bundan ötürü huzursuz olma! Zira onlar memleketlerde gezip dolaşmakta, ticaret ve kazanç işlerinde gidip gelmekte, dünyanın süslerinden faydalanmakta ve onun nimetlerinden yararlanmaktadırlar; ancak ellerindekinden faydalanmaları pek azdır, çünkü bu kısa süreli ve geçicidir, geçici olan her şey ise azdır. Sonra onların karanlık ve helak edici sonu gelecektir: O da cehenneme girmeleridir. Onlar için bir döşek gibi serilip hazırlanmış o yer ne kötüdür! Bu, cehennem zeminini sanki bir döşekmiş gibi niteleyerek bir istihza (alay) yollu ifadedir.

وفي مقابل فئة الكفار نجد فئة المؤمنين الذين إذا قورن حالهم في الدنيا والآخرة بحال غيرهم، ظهر الفرق جليا، ليعرف المسلمون أنهم أسعد حالا في دنياهم، وآخرتهم. هؤلاء المؤمنون الذين اتقوا ربهم بفعل الطاعات واجتناب المنهيات لهم جنات المأوى والنعيم، تجري من تحت غرفها وبساتينها الأنهار، نزلا معدا لهم كما يعد النزل للضيف من زاد وغيره، وما أعد الله لهم خير لأهل البر الذين فعلوا الخير وأخلصوا فيه، أي إنه خير مطلق محض لا يقارن به سواه، ولا تفاضل بينه وبين غيره، لأن ما أعد للكفار شر محض لا خير فيه.

Kâfirler grubunun karşısında müminler grubunu buluruz; onların dünyadaki ve ahiretteki durumları başkalarının durumuyla karşılaştırıldığında, Müslümanların hem dünyalarında hem de ahiretlerinde durum itibariyle daha mutlu olduklarını bilmeleri için fark açıkça ortaya çıkar. İtaatleri yerine getirip yasaklardan sakınarak Rablerinden sakınan bu müminler için, altlarındaki köşklerinden ve bahçelerinden ırmaklar akan Me'vâ ve Naim cennetleri vardır. Bu, misafir için azık ve benzeri şeylerin hazırlandığı gibi onlar için hazırlanmış bir ziyafet ve ikramdır (nüzul). Allah'ın onlar için hazırladığı şeyler, hayır işleyen ve bunda ihlaslı olan iyilik ehli için daha hayırlıdır; yani kendisiyle başka hiçbir şeyin kıyaslanamayacağı ve başkasıyla mukayese edilemeyecek mutlak ve katıksız bir hayırdır. Çünkü kâfirler için hazırlanan şey, içinde hiçbir hayır bulunmayan katıksız bir şerdir.

وإنصافا للحقيقة وإبرازا للحق والعدل، أخبر القرآن الكريم أن بعض أهل

Hakikatin hakkını teslim etmek, hak ve adaleti ortaya koymak adına Kur'ân-ı Kerîm, Ehl-i

الكتاب الذين آمنوا بالله إيمانا حقيقيا خالصا لا شبهة فيه، لهم كالمسلمين الأجر الكامل عند ربهم، والله سريع الحساب يحاسب الناس في مدة قصيرة، تعادل نصف يوم، وذلك الأجر الممنوح إذا تحققت فيهم الأوصاف التالية: وهي الإيمان بالله إيمانا صادقا، والإيمان بالقرآن المنزل على نبي الإسلام والمسلمين، والإيمان بما أنزل إليهم من التوراة والإنجيل، والخشوع لله والخضوع له بالعبادة والإخلاص، فإن القلب متى كان خاشعا ممتلئا بخوف الله، خضعت جميع الأعضاء لله وأوامره، ومتى جمعوا هذه الصفات استحال عليهم تبديل كتابهم، وإيثارهم كسب الدنيا الذي هو ثمن قليل على آخرتهم وعلى آيات الله تعالى.

Kitap'tan Allah'a şüpheden uzak, gerçek ve ihlaslı bir imanla inanan kimselerin de Müslümanlar gibi Rableri katında tam bir mükâfata sahip olacaklarını haber vermiştir. Allah hesabı çabuk görendir; insanları yarım güne denk gelen kısa bir sürede hesaba çeker. Verilen bu mükâfat, kendilerinde şu vasıflar gerçekleştiğinde geçerlidir: Allah'a samimi bir imanla inanmak, İslam Peygamberi'ne ve Müslümanlara indirilen Kur'an'a iman etmek, kendilerine indirilen Tevrat ve İncil'e inanmak, ibadet ve ihlas ile Allah'a karşı huşu duyup O'na boyun eğmektir. Zira kalp ne zaman huşu dolu olup Allah korkusuyla dolarsa, bütün azalar da Allah'a ve O'nun emirlerine boyun eğer. Bu vasıfları kendilerinde topladıkları zaman ise artık kitaplarını değiştirmeleri ve az bir paha olan dünya kazancını ahiretlerine ve Allah Teâlâ'nın ayetlerine tercih etmeleri imkânsız hale gelir.

نزلت هذه الآية الدالة على إيمان بعض الكتابيين بسبب أصحمة الحبشي النجاشي سلطان الحبشة،

Ehl-i Kitap'tan bazılarının iman ettiğini gösteren bu ayet, Habeşistan hükümdarı Habeşli Eshame en-Necâşî sebebiyle inmiştir.

فإنه كان مؤمنا بالله وبمحمد ﷺ، فلما مات عرف خبر موته رسول الله ﷺ في ذلك اليوم، فقال لأصحابه كما ثبت في الصحيحين: «إن أخا لكم بالحبشة قد مات فصلوا عليه» أي صلاة الغائب، فصلى عليه رسول الله بالناس الموجودين.

Zira o, Allah'a ve Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e iman etmişti. Vefat ettiğinde Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] onun ölüm haberini aynı gün öğrendi ve Sahîhayn'da sabit olduğu üzere ashabına şöyle buyurdu: 'Habeşistan'da bir din kardeşiniz vefat etti, onun cenaze namazını kılın' yani gıyabi cenaze namazını kılın. Bunun üzerine Resûlullah hazır bulunan cemaatle birlikte onun gıyabi cenaze namazını kıldı.

ثم ختمت سورة آل عمران بوصية جامعة يوصي الله فيها المؤمنين أن يصبروا على تكاليف الدين، وعلى ما يتعرضون له من مصائب وشدائد، وعليهم أن يصابروا الكفار ويغلبوهم في الصبر، فيكونوا أكثر تحملا لشدائد الحرب وويلاتها، وواجبهم أن يرابطوا في الثغور أي الاستعداد للقاء الأعداء في المواضع الاستراتيجية المهمة المجاورة لبلاد الأعداء، وأن يخافوا الله ويحذروه ويراقبوه في السر والعلن ليفلحوا ويفوزوا. هذا هو جزاء الكافرين وجزاء المؤمنين وبيان سبب الجزاء لكلا الفريقين.

Sonra Âl-i İmrân Suresi, Allah'ın müminlere dinin mükellefiyetlerine ve maruz kaldıkları musibet ve güçlüklere sabretmelerini tavsiye ettiği kapsamlı bir vasiyetle sona ermiştir. Onlar kâfirlere karşı sabırda yarışmalı ve sabırda onlara üstün gelmelidirler; böylece savaşın zorluklarına ve felaketlerine karşı daha dayanıklı olmalıdırlar. Onların vazifesi sınırlarda nöbet tutmak (murâbata), yani düşman ülkelerine komşu önemli stratejik noktalarda düşmanla karşılaşmaya hazır bulunmak, kurtuluşa ve zafere ermeleri için gizlide ve açıkta Allah'tan korkmak, O'ndan sakınmak ve O'nu gözetmektir. İşte kâfirlerin cezası ve müminlerin mükâfatı ile her iki grubun bu karşılığı alma sebebinin açıklaması budur.