Binûn

Mâide Suresi Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لحي الخزاعي، فهو الذي غيّر دين إبراهيم، وبحر البحيرة وسيّب السائبة وحمى الحامي.

Luhayy el-Huzâî'dir. İbrâhim'in dinini değiştiren, bahîreyi yarıp sâibeyi salan ve hâmı dokunulmaz kılan kişi odur.

أما البحيرة: فهي الناقة التي كانوا يبحرون أذنها، أي يشقونها شقّا واسعا، إذا ولدت خمسة أبطن إناثا، فإن كان آخرها أنثى حرم على النساء لحمها ولبنها، وإن كان آخرها ذكرا نحروه وأكلوه. والسّائبة: هي النّاقة التي كانت تسيب بنذرها لآلهتهم الأصنام، فتعطى للسّدنة (الخدم) وترعى حيث شاءت، ولا يحمل عليها شيء، ولا يجزّ صوفها، ولا يحلب لبنها إلا لضيف. والوصيلة: هي الشّاة أو النّاقة التي تصل أخاها بأن تلد ذكرا وأنثى، فيقال: وصلت أخاها، فلم يذبحوا الذكر لآلهتهم كما كانوا يفعلون لو ولدته وحده. والحامي: الفحل الذي يضرب في مال صاحبه، فيولد من ظهره عشرة أبطن، فيقولون: حمى ظهره، فلا يحمل عليه، ولا يمنع من ماء ولا مرعى.

Bahîre'ye gelince: O, dişi olarak beş batın doğurduğunda kulağını yardıkları (yani genişçe yardıkları) deveydi. Eğer sonuncusu dişi olursa eti ve sütü kadınlara haram kılınır, sonuncusu erkek olursa onu kesip yerlerdi. Sâibe: Putları olan ilahlarına adanarak serbest bırakılan, seledenlere (hizmetçilere) verilen, dilediği yerde otlayan, üzerine hiçbir şey yüklenmeyen, yünü kırkılmayan ve sütü misafir dışında kimseye sağılmayan deveydi. Vasîle: Bir erkek ve bir dişi doğurarak kardeşine bitişen koyun veya deveydi. “Kardeşine bitişti” denir ve tek başına erkek doğurduğunda yaptıkları gibi o erkeği ilahları için kesmezlerdi. Hâm ise: Sahibinin malında çiftleşip sulbünden on batın döl alınan erkek deveydi (aygırdı). “Sırtını korudu” derlerdi; artık ona binilmez, sudan ve otlaktan menedilmezdi.

هذه أنظمة تحريم بعض المواشي مما كان يفعله عرب الجاهلية الوثنيون، وهي أنظمة مفتراة مكذوبة، لم يأذن الله بها، زاعمين أن الله أمر بذلك وتراهم متناقضين، فإذا قيل لهم: تعالوا إلى العمل بما أنزل الله من الأحكام المؤيدة بالبراهين، وإلى الرسول المبلّغ لها، والمبيّن لمجملها، أجابوا: يكفينا ما وجدنا عليه آباءنا، فهم لنا أئمة قادة مشرّعون، ونحن لهم تبع، أي إنهم مقلّدون لأسلافهم تقليدا أعمى.

Bunlar, Câhiliye putperesti Arapların yaptığı bazı hayvanları haram kılma sistemleridir. Bunlar Allah'ın izin vermediği uydurma ve yalan sistemlerdir; üstelik Allah'ın bunu emrettiğini iddia ederlerdi. Onları çelişki içinde görürsün: Kendilerine “Delillerle desteklenmiş olarak Allah'ın indirdiği hükümlerle amel etmeye ve bunları tebliğ edip mücmelini açıklayan Peygambere gelin” denildiğinde, “Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter; onlar bizim için önderler, liderler ve kanun koyuculardır, biz de onlara tâbiyiz” diye cevap verirler. Yani onlar geçmişlerini körü körüne taklit eden kimselerdir.

لذا أنكر عليهم القرآن هذا التقليد المجافي للصواب، الذي لا دليل عليه، فهل يقبل منهم مثل هذا التقليد، أيكفيهم مستندا مجرد ذلك للعمل به، ولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا أبدا من الشرائع، ولا يهتدون إلى مصلحة أو خير أصلا في الدين والدنيا، فهم يتخبطون في ظلمات الوثنية وخرافة المعتقدات، ويشرّعون لأنفسهم

Bu sebeple Kur'an, doğrudan uzak ve hiçbir delili olmayan bu taklidi onlara reddetmiştir: Onlardan böyle bir taklit nasıl kabul edilebilir? Ataları din ve dünyada şeriatlardan hiçbir şey bilmeyen, hiçbir maslahata ve hayra hidayet bulamayan kimseler olsalar dahi, sırf bu durum onlar için amel etmeye yeterli bir dayanak mıdır? Zira onlar putperestliğin karanlıklarında ve batıl inançların hurafelerinde bocalıyor, kendi heva ve heveslerine göre

بحسب أهوائهم، من وأد البنات، وشرب الخمور، وظلم الأيتام والنساء، وارتكاب الفواحش والمنكرات، وشنّ الحروب لأتفه الأسباب، وإثارة العداوة والبغضاء.

kız çocuklarını diri diri gömmek, içki içmek, yetimlere ve kadınlara zulmetmek, fuhşiyat ve münkerleri işlemek, en basit sebeplerle savaşlar çıkarıp düşmanlık ve kin tohumları ekmek gibi hükümler koyuyorlardı.

وهذا إنكار صريح وتنديد بالتقليد الأعمى والتّعصب الموروث من غير وعي ولا إدراك، وكأنهم يقولون بعد هذا التوبيخ: نعم لو كان آباؤنا كذلك، كما قال الله تعالى في آية أخرى: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٧٠) [البقرة: ٢/ ١٧٠] .

Bu; şuursuzca ve idraksizce yapılan körü körüne taklidin ve miras kalan taassubun açık bir inkârı ve kınanmasıdır. Sanki onlar bu azarlamadan sonra “Evet, atalarımız öyle olsalar bile [yine uyarız]” demektedirler. Nitekim Allah Teâlâ başka bir ayette şöyle buyurmuştur: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٧٠) } “Onlara: ‘Allah'ın indirdiğine uyun’ denildiği zaman: ‘Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız’ derler. Ya ataları bir şeye akıl erdiremeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler idiyse de mi? (170)” [el-Bakara: 2/170].

أداء الواجب بالكلمة الطيبة

Görevin Güzel Sözle Yerine Getirilmesi

الإسلام دين الحق والصراحة في القول والعمل، وهو يريد الخير والسعادة للناس جميعا، فلا يكتفي من أتباعه الانطواء على النفس وإيثار العزلة، وإبقاء الآخرين يترددون في متاهات الخطأ والضّلال، وزيغ العقيدة والانحراف في الفكر والخلق والسلوك.

İslam; sözde ve amelde hakkın ve dürüstlüğün dinidir, bütün insanlar için hayır ve mutluluk ister. Bu sebeple mensuplarının kendi kabuğuna çekilmesiyle, inzivayı tercih etmesiyle ve başkalarını hatanın, sapıklığın, inanç eğriliğinin, fikir, ahlak ve davranış sapmalarının labirentlerinde tereddüt içinde bırakmasıyla yetinmez.

ولكن بعد محاولة التصحيح والتنبيه إلى الأخطاء الواقعة من الآخرين يظل المؤمن محتفظا بقيمه وعقيدته وأخلاقه، ولا يتشكك في شيء منها، ويلتزم شرعه بما فيه من أمر بالجهاد وقول بمعروف، ولا يضره ضلال غيره إذا اهتدى لأن كل إنسان مسئول عن نفسه، ولا يحتمل امرؤ تبعة أعمال امرئ آخر، فذلك هو العدل لأن المؤاخذة على فعل الآخرين جور وظلم.

Fakat başkalarından sadır olan hataları düzeltme ve uyarma çabasından sonra mümin değerlerini, inancını ve ahlakını muhafaza etmeye devam eder; bunlardan hiçbirinde şüpheye düşmez. Cihad emri ve marufu söyleme gibi hususları içeren şeriatına bağlı kalır. Kendisi doğru yolda olduğu takdirde başkasının sapıklığı ona zarar vermez; çünkü her insan kendisinden sorumludur ve hiç kimse bir başkasının yaptıklarının vebalini yüklenmez. Adalet de işte budur; zira başkalarının fiilinden ötürü hesaba çekilmek haksızlık ve zulümdür.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٥]

[el-Mâide Suresi (5), Ayet 105]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥) } “Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda oldukça sapan kimse size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O vakit yapmakta olduklarınızı size haber verecektir. (105)”

روي عن ابن مسعود ﵁ أنه قال فيما أخرجه أحمد وغيره: ليس هذا بزمان هذه الآية، قولوا الحق ما قبل منكم، فإذا ردّ عليكم فعليكم أنفسكم.

İbn Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre o, Ahmed ve diğerlerinin tahric ettiği bir rivayette şöyle demiştir: “Bu ayetin zamanı henüz gelmemiştir. Sizden kabul edildiği sürece hakkı söyleyin; size reddedildiği zaman ise kendinize bakın.”

والمعنى: يا أيها المؤمنون عليكم أنفسكم، كمّلوها بالعلم والعمل، وأصلحوها بالقرآن وآداب السّنة النّبوية، وانظروا فيما يقرّبها إلى الله تعالى، حتى تكون في رفقة الأنبياء والشهداء والصالحين، وحسن أولئك رفيقا، وبعد هذا لا يضرّكم من ضلّ إذا اهتديتم.

Manası şudur: Ey müminler! Kendinize bakın; ilim ve amelle nefislerinizi kemale erdirin, Kur'an ve Nebevî sünnetin edepleriyle onları ıslah edin, peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin refakatinde yer alması için onu Allah Teâlâ'ya yaklaştıracak şeylere bakın; onlar ne güzel arkadaştır! Bundan sonra siz hidayet üzere oldukça sapan kimse size zarar veremez.

لا يضرّكم شيء إذا قمتم بواجب الإرشاد والنّصح، وأمرتم بالمعروف ونهيتم عن المنكرات، فإن الله يقول: وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى [الأنعام: ٦/ ١٦٤] . ثم إلى الله المرجع والمآب، وسيجازي كل إنسان على عمله، إن خيرا فخير، وإن شرّا فشرّ.

İrşad ve nasihat görevini yerine getirdiğiniz, iyiliği emredip kötülüklerden sakındırdığınız takdirde hiçbir şey size zarar vermez; zira Allah şöyle buyurmaktadır: { وَلا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى } “Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez” [el-En'âm: 6/164]. Sonra dönüş ve varış Allah'adır; O, her insana ameline göre karşılık verecektir: Hayırsa hayır, şerse şer.

وجملة ما قرّره أهل العلم في هذا أن النّصح أو الأمر بالمعروف متعيّن إن رجي القبول، أو رجي ردّ المظالم، ما لم يخف المرء ضررا يلحقه في خاصته، أو فتنة يدخلها على المسلمين، فإذا خيف هذا، فعليكم أنفسكم بحكم واجب الوقوف عنده.

İlim ehlinin bu konuda ortaya koyduğu esasların özeti şudur: Kişinin şahsına bir zarar gelmesinden veya Müslümanların üzerine bir fitne sokmaktan korkulmadığı müddetçe, kabul edileceği veya haksızlıkların önleneceği ümit ediliyorsa nasihat etmek veya iyiliği emretmek farz-ı ayındır. Şayet bundan korkulursa, sınırında durulması vacip olan bir hüküm gereği kendinize bakmanız gerekir.

وقد فهم خطأ هذه الآية بعض الناس في عهد أبي بكر الصّدّيق، وتأوّلوها أنها لا يلزم معها أمر نصح وإرشاد بمعروف ولا نهي عن منكر،

Ebû Bekir es-Sıddîk döneminde bazı insanlar bu ayeti yanlış anlamış ve bu ayetle birlikte artık iyiliği emredip nasihat ve irşadda bulunmanın ve kötülükten nehyetmenin gerekmediği şeklinde yorumlamışlardı.

فصعد أبو بكر المنبر فقال:

Bunun üzerine Ebû Bekir minbere çıkıp şöyle dedi:

أيها الناس، لا تغتروا بقول الله: عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ فيقول أحدكم: علي نفسي، لقد سألت عنها رسول الله ﷺ فقال: «بل ائتمروا بالمعروف، وتناهوا عن المنكر، حتى إذا رأيت شحّا مطاعا، وهوى متّبعا، ودنيا مؤثرة، وإعجاب كل ذي رأي برأيه، فعليك بخاصة نفسك، ودع العوام، فإن من ورائكم أياما: الصّابر فيهن مثل القابض على الجمر، للعامل فيهنّ أجر خمسين رجلا، يعملون كعملكم» ، وفي رواية: قيل: يا رسول الله، أجر خمسين رجلا منا أو منهم؟ قال: «بل أجر خمسين منكم»

“Ey insanlar! Allah'ın { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } “Siz kendinize bakın” sözüne aldanıp da biriniz ‘Bana ancak kendi nefsim gerekir’ demesin! Ben Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu ayeti sormuştum, o da şöyle buyurdu: «Aksine, iyiliği emredin, kötülükten de sakındırın. Ne zaman ki itaat edilen bir cimrilik, peşinden gidilen bir heva, [ahirete] tercih edilen bir dünya ve her fikir sahibinin kendi fikrini beğendiğini görürsen, o zaman sadece kendine bak ve avamı terk et! Çünkü arkanızda öyle günler vardır ki, o günlerde sabreden kimse avucunda kor ateş tutan gibidir. O günlerde [dinini] uygulayana, sizden elli kişinin ameli kadar ecir vardır.»” Bir rivayette ise şöyle denilmiştir: “Ey Allah'ın Resûlü! Bizden elli kişinin ecri mi, yoksa onlardan elli kişinin ecri mi?” diye soruldu. O da: «Aksine, sizden elli kişinin ecri!» buyurdu.

قال الترمذي: هذا حديث حسن غريب صحيح.

Tirmizî şöyle demiştir: Bu hasen, garib, sahih bir hadistir.

وهذا دليل واضح على أن المسلم يكمل نفسه بالعمل الصالح، ويكمل غيره بالنصح والإرشاد أو بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، وهذا فرض لا يسقط إلا إذا وصل المرء إلى حال شديدة من الأذى، بحيث يتعرّض للهلاك لو وعظ غيره.

Bu da Müslümanın salih amelle kendini kemale erdirdiğine, nasihat ve irşadla yahut iyiliği emredip kötülükten sakındırmakla da başkasını kemale erdirdiğine açık bir delildir. Bu, kişi başkasına vaaz ettiği takdirde helak olma tehlikesiyle karşı karşıya kalacak derecede şiddetli bir eziyet durumuna ulaşmadıkça düşmeyen bir farzdır.

ولا غرابة في هذا التوجه، فإن الحياة مدرسة، يستفيد الإنسان كثيرا من الأشياء من مجتمعة، فإذا كان جاهلا بقواعد وآداب المجتمع ازدراه الناس، فلا بدّ من أن يفيد ويستفيد، لتبادل المعلومات، وإقرار الأعراف الحسنة التي لا تتصادم مع الشريعة في شيء، ولا يجزع الإنسان أو يتألم بعدئذ إذا لم يجد لكلمة الحق أذنا صاغية، فإن القرار في النهاية والخلود للحق وأهله. وما أروع ما تضمنته الآية: إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً الآية، فهي تذكير بالحشر والحساب والسؤال عن الأعمال، وفي هذا تزهيد بأمور الدنيا ومكروهها ومحبوبها، والهداية والتوفيق إلى صالحات الأعمال أمر متروك لله ﷿، خالق الخليقة، والقاضي العدل بينهم يوم القيامة، وهو سبحانه ربّ العباد أجمعين.

Bu yönelişte şaşılacak bir şey yoktur; zira hayat bir okuldur, insan toplumundan pek çok şey öğrenir. Şayet toplumun kurallarından ve edeplerinden habersiz olursa, insanlar onu hor görür. O halde bilgi alışverişinde bulunmak ve şeriatla hiçbir şekilde çatışmayan güzel örfleri yerleştirmek için hem fayda vermeli hem de faydalanmalıdır. İnsan bundan sonra hak söz için can kulağıyla dinleyen birini bulamazsa üzülmemeli ve kederlenmemelidir; zira nihai karar ve ebedilik hakka ve ehline aittir. Ayetin { إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً } “Hepinizin dönüşü Allah'adır” ifadesiyle ihtiva ettiği şey ne kadar da muhteşemdir! Bu, haşri, hesabı ve amellerden sorgulanmayı hatırlatmaktır. Bunda dünya işlerine, onun sevilen ve sevilmeyen şeylerine karşı zühd tavsiyesi vardır. Salih amellere hidayet ve muvaffakiyet ise yaratılmışların yaratıcısı, kıyamet günü aralarında adaletle hükmedecek olan ve bütün kulların Rabbi olan Allah Teâlâ'ya bırakılmış bir husustur.

حكم الشّهادة على الوصيّة

Vasiyete Şahit Tutmanın Hükmü

تطلب الشهادة ندبا في جميع العقود الزمنية التي يتطلب تنفيذها أجلا معينا، حفظا للحقوق، ومنعا من ضياعها، وبعدا عن الظلم والفساد، ويتأكد طلب شهادة اثنين عدلين على الوصيّة منعا من إنكارها أو التّلكؤ في تنفيذها والتقصير في أداء حقّها للمستحقين، قال الله تعالى:

Hakların korunması, zayi olmasının önlenmesi, zulüm ve fesattan uzak durulması amacıyla uygulanması belirli bir süreyi gerektiren bütün vadeli akitlerde şahit tutmak mendup olarak istenir. Vasiyetin inkâr edilmesini veya uygulanmasında tereddüt gösterilmesini ve hak sahiplerine hakkının ödenmesinde kusur edilmesini önlemek için iki adil şahit tutulması talebi ise daha da tekitlidir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٧]

[el-Mâide Suresi (5), Ayetler 106-107]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنانِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُما مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كانَ ذا قُرْبى وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ (١٠٦) فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً فَآخَرانِ يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما وَمَا اعْتَدَيْنا إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٧)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهادَةُ بَيْنِكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنانِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُما مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَناً وَلَوْ كانَ ذا قُرْبى وَلا نَكْتُمُ شَهادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذاً لَمِنَ الْآثِمِينَ (١٠٦) فَإِنْ عُثِرَ عَلى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْماً فَآخَرانِ يَقُومانِ مَقامَهُما مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ فَيُقْسِمانِ بِاللَّهِ لَشَهادَتُنا أَحَقُّ مِنْ شَهادَتِهِما وَمَا اعْتَدَيْنا إِنَّا إِذاً لَمِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٧) } “Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çattığı zaman vasiyet esnasında aranızdaki şahitlik, sizden adalet sahibi iki kişidir; yahut yeryüzünde yolculuğa çıkmışsınız da başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan başka iki kişidir. Eğer şüpheye düşerseniz, onları namazdan sonra alıkoyarsınız; ‘Akraba bile olsa yeminimizi hiçbir bedel karşılığında satmayız ve Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz, aksi takdirde şüphesiz günahkârlardan oluruz’ diye Allah'a yemin ederler. (106) Eğer o ikisinin bir günah işledikleri (yalan söyledikleri) anlaşılırsa, haklarına tecavüz edilen hak sahiplerinden ölene en yakın olan diğer iki kişi onların yerine geçer ve ‘Bizim şahitliğimiz (yeminimiz), onların şahitliğinden elbette daha doğrudur ve biz haddi aşmadık; aksi takdirde şüphesiz zalimlerden oluruz’ diye Allah'a yemin ederler. (107)”

اتّفق المفسّرون على أن سبب نزول هذه الآية- فيما رواه البخاري وغيره عن ابن عباس- هو تميم الداري وأخوه عدي النّصرانيان حين خرجا إلى الشام للتجارة، ومعهما بديل بن أبي مريم مولى عمرو بن العاص، الذي كان مسلما مهاجرا، فمات في الطريق وقبل موته أوصى بوصية من غير إشهاد عليها، فأخذ رفيقاه إناء فضيّا منقوشا بالذهب، وأنكرا أخذه وردّه إلى أهل بديل المتوفى، ثم أسلم تميم، فكان يقول: صدق الله ورسوله، أنا أخذت الإناء، فنزلت الآية في طلب الشهادة على الوصية في السفر، ولو كان الشاهدان غير مسلمين.

Müfessirler —Buhârî ve diğerlerinin İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre— bu ayetin nüzul sebebinin şu olduğu hususunda ittifak etmişlerdir: Hristiyan olan Temîm ed-Dârî ile kardeşi Adî, ticaret için Şam'a çıkmışlardı. Yanlarında da Amr b. el-Âs'ın azatlısı olan muhacir Müslüman Büdeyl b. Ebî Meryem vardı. Büdeyl yolda vefat etti ve vefatından önce şahit tutmaksızın bir vasiyette bulundu. İki yol arkadaşı, altın işlemeli gümüş bir kabı aldılar ve onu aldıklarını inkâr ederek vefat eden Büdeyl'in ailesine geri vermediler. Daha sonra Temîm Müslüman oldu ve şöyle diyordu: “Allah ve Resûlü doğru söylemiştir, kabı ben almıştım.” Bunun üzerine, iki şahit gayrimüslim dahi olsa, yolculukta vasiyete şahit tutulmasını talep eden bu ayet indi.

ومعنى الآية كما ذكر ابن عطية: أن الله تعالى أخبر المؤمنين أن حكمه في الشهادة على الموصي إذا حضر الموت أن تكون شهادة عدلين، فإن كان في سفر- وهو الضّرب في الأرض- ولم يكن معه من المؤمنين أحد، فليشهد شاهدين ممن حضره من غير المسلمين، فإذا قدما إلى البلد وأدّيا الشهادة على وصيته، حلفا بعد صلاة العصر أنهما ما كذبا ولا بدّلا، وأن ما شهدا به حقّ، ما كتما فيه شهادة الله، ويحكم بشهادتهما.

İbn Atıyye'nin belirttiği üzere ayetin manası şudur: Allah Teâlâ müminlere, ölüm gelip çattığında vasiyet edene şahitlik hususundaki hükmünün iki adil kişinin şahitliği olduğunu bildirmiştir. Şayet kişi yolculukta ise —ki bu, yeryüzünde dolaşmaktır— ve yanında müminlerden hiç kimse yoksa, yanında bulunan gayrimüslimlerden iki kişiyi şahit tutsun. Memlekete geldiklerinde ve onun vasiyetine dair şahitlik ettiklerinde, yalan söylemediklerine ve değiştirmediklerine, şahitlik ettikleri şeyin hak olduğuna ve onda Allah'ın şahitliğini gizlemediklerine dair ikindi namazından sonra yemin ederler ve onların şahitliğiyle hükmolunur.

فإن عثر أو تبيّن بعد أنهما كذبا أو خانا في الشهادة ونحو هذا مما هو إثم ومعصية، حلف رجلان في السفر من أولياء (أقارب) الموصي الذين هم أحق بالإرث، بأن شهادتنا أي يميننا أحقّ وأصدق من شهادة (يمين) غيرهما، وما اعتدينا

Şayet sonradan o ikisinin şahitlikte yalan söylediği veya hıyanet ettiği ve günah ile masiyet türünden benzeri bir durum ortaya çıkar yahut anlaşılırsa; vasiyet edenin mirasa en layık olan velilerinden (akrabalarından) iki adam, yolculukta: “Bizim şahitliğimiz -yani yeminimiz-, o ikisinin şahitliğinden (yemininden) daha haklı ve daha doğrudur; biz haddi aşmadık

في طلب هذا المال، وفي الحكم على الشاهدين بالخيانة، إنا إذا اعتدينا أو خوناهما، وهما ليسا بخائنين لمن الظالمين، أي المبطلين الكاذبين.

bu malı talep etmekte ve iki şahidin hain olduğuna hükmetmekte [haddi aşmadık]; şayet haddi aştıysak veya hain olmadıkları halde onları hain saydıysak, o takdirde muhakkak zalimlerden, yani batıl yolda olan yalancılardan oluruz, diye yolculukta yemin ederler.

والمراد بقوله تعالى: مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ أي من الذين استحقت عليهم الوصية، أو استحق عليهم الإيصاء، الأوليان بالميت أي الأقربان منه.

Allah Teâlâ'nın { مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيانِ } sözünden murat: Vasiyetin aleyhlerine tahakkuk ettiği veya vasiyetin kendilerine tereddüp ettiği kimselerden ölene en evlâ, yani ona en yakın olan iki kişi demektir.

وحكمة تشريع هذه الشهادة وهذه الأيمان هي مطابقة الشهادة واليمين للواقع، وهو المشار إليه في قوله تعالى:

Bu şahitliğin ve bu yeminlerin teşri kılınmasındaki hikmet, şahitliğin ve yeminin gerçeğe uygun olmasıdır. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda işaret edilen de budur:

[سورة المائدة (٥) : آية ١٠٨]

[el-Mâide Suresi (5), Ayet 108]

ذلِكَ أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (١٠٨)

{ ذلِكَ أَدْنى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهادَةِ عَلى وَجْهِها أَوْ يَخافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمانٌ بَعْدَ أَيْمانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (١٠٨) } “Bu, şahitliği gereğince yerine getirmelerine veya kendi yeminlerinden sonra başka yeminlerin reddedilip [varislere] verilmesinden korkmalarına en yakın olan yoldur. Allah'tan korkun ve dinleyin! Allah yoldan çıkmış fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez. (108)”

أي أقرب أن يؤدي الشهداء الشهادة على وجهها الحقيقي بلا تبديل ولا تغيير، خوفا من عذاب الله، وهذه حكمة تغليظ الشهادة بكونها بعد صلاة العصر لأنه وقت القضاء والفصل في الدعاوي، فتكون الصلاة مذكّرة للشهود بالحق والعدل. أو خوفا من ردّ اليمين على الورثة، وفي ذلك الخزي والفضيحة بين الناس، فيظهر كذبهم بين الناس، وهكذا يكون الخوف من عذاب الله أو من ردّ اليمين مدعاة الصدق والبعد عن الخيانة. ثم حثّ القرآن الكريم على مراقبة الله وتقواه، فقال سبحانه: وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ أي راقبوا الله واحذروا عقابه في أيمانكم أن تحلفوا بها أيمانا كاذبة، وأن تأخذوا مالا عليها، وأن تخونوا من ائتمنكم، واسمعوا سماع تدبّر وقبول لهذه الأحكام واعملوا بها، وإلا كنتم من الفاسقين، المتمرّدين الخارجين عن دائرة حكم الله وشرعه، المطرودين من هدايته ورحمته، المستحقّين لعقابه، والله لا يوفق كل من فسق عن أمر ربّه، فخالفه وأطاع الشيطان.

Yani Allah'ın azabından korkarak şahitlerin, şahitliği değiştirmeden ve tahrif etmeden gerçek şekliyle ifa etmelerine en yakın yoldur. Şahitliğin ikindi namazından sonra yapılması suretiyle ağırlaştırılmasının hikmeti de budur; zira bu vakit, davalarda hüküm verme ve hükme bağlama vaktidir, böylece namaz şahitlere hakkı ve adaleti hatırlatmış olur. Yahut yeminin varislere çevrilmesinden korkmaları içindir; zira bunda insanlar arasında rezil olmak ve rüsvaylık vardır, böylece insanlar arasında onların yalanı ortaya çıkar. İşte Allah'ın azabından veya yeminin reddedilmesinden korkmak, doğruluğa ve hıyanetten uzak durmaya sevk eden bir vesile olur. Sonra Kur'ân-ı Kerîm, Allah'ın murakabesine ve O'ndan sakınmaya teşvik ederek şöyle buyurmuştur: { وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } “Allah'tan sakının ve dinleyin; Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez”; yani yeminlerinizde Allah'ı murakabe edin ve yalan yere yemin etmekten, bu yolla mal almaktan ve size güvenene hıyanet etmekten dolayı O'nun azabından sakının. Bu hükümleri tefekkür ve kabul kulağıyla dinleyin ve onlarla amel edin; aksi takdirde fasıklardan, Allah'ın hükmü ve şeriatı dairesinden çıkan asilerden, O'nun hidayetinden ve rahmetinden kovulmuş, azabını hak etmiş kimselerden olursunuz. Allah, Rabbinin emrinden çıkıp O'na muhalefet eden ve şeytana itaat eden hiçbir fasığı muvaffak kılmaz.

هذه دقائق الأحكام الشرعية في حال من أحوال الحياة تعدّ أنموذجا لكل حال، والآيات تحضّ على الوصية في السفر والحضر، وتتطلب الإشهاد عليها لإثباتها وتنفيذها، والأصل في الشهود أن يكونوا عدولا مسلمين، وتجوز شهادة غير المسلم على المسلم للضرورة أو الحاجة، والله مع المتّقين.

Hayatın durumlarından bir durumda yer alan bu şer'î hüküm incelikleri, her durum için bir model teşkil etmektedir. Ayetler seferde ve hazarda vasiyet etmeye teşvik etmekte, onun ispatı ve tenfizi için şahit tutmayı talep etmektedir. Şahitlerde asıl olan, adil Müslümanlar olmalarıdır; zaruret ve ihtiyaç halinde ise gayrimüslimin Müslüman aleyhine şahitliği caizdir. Allah takva sahipleriyle beraberdir.

التّذكير بنعم الله على عيسى ابن مريم ﵇

Allah'ın Meryem Oğlu İsa'ya (aleyhisselâm) Olan Nimetlerinin Hatırlatılması

إن حساب الأنبياء والرّسل ﵈ يوم القيامة على مهامهم وأعمالهم يكون بالتذكير بنعم الله عليهم، وسؤالهم عن القيام بواجباتهم، والمراد بذلك أممهم، فيقول لهم مثلا على سبيل التوبيخ والتأديب لأقوامهم: هل فعلتم ما أمرتكم به؟ كما إذا وجه السؤال للبنت الموءودة في جاهلية العرب، والمراد سؤال من وأدها ودفنها حيّة. وقد يوجّه السؤال للأمم مباشرة مثل قوله تعالى:

Kıyamet gününde nebî ve resullerin (aleyhimüsselâm) görevleri ve amelleri üzerinden hesaba çekilmeleri, Allah'ın onlara olan nimetlerini hatırlatmak ve vazifelerini yerine getirip getirmediklerini sormak suretiyle olacaktır. Bununla murat edilen ise onların ümmetleridir. Nitekim kavimlerini azarlamak ve terbiye etmek maksadıyla onlara örneğin şöyle denir: “Size emrettiğim şeyi yaptınız mı?” Tıpkı Arap cahiliyesinde diri diri gömülen kız çocuğuna soru yöneltilip asıl maksadın onu diri diri gömen kimseyi sorgulamak olması gibi. Soru doğrudan ümmetlere de yöneltilebilir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (٦) [الأعراف: ٧/ ٦] .

{ فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ (٦) } “Elbette kendilerine peygamber gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, gönderilen peygamberleri de sorguya çekeceğiz. (6)” [el-A'râf: 7/6].

وهنا نجد صورة واضحة لسؤال الرّسل، والمراد التعريض بأممهم. قال الله تعالى:

Burada resullere soru sorulmasının ve bununla ümmetlerine tarizde bulunulmasının açık bir tablosunu bulmaktayız. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١٠٩ الى ١١١]

[el-Mâide Suresi (5), Ayetler 109-111]

يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ ماذا أُجِبْتُمْ قالُوا لا عِلْمَ لَنا إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١٠٩) إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١)

{ يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ ماذا أُجِبْتُمْ قالُوا لا عِلْمَ لَنا إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١٠٩) إِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى والِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيها فَتَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (١١٠) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ (١١١) } “Allah'ın peygamberleri toplayıp da: ‘Size ne cevap verildi?’ buyuracağı gün onlar: ‘Bizim hiçbir bilgimiz yoktur; şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak Sensin’ derler. (109) Hani Allah şöyle buyuracaktı: ‘Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Sana Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani Benim iznimle çamurdan kuş biçiminde bir şey yaratıyor (yapıyor), sonra ona üflüyordun da Benim iznimle bir kuş oluveriyordu. Körü ve alacalıyı Benim iznimle iyileştiriyordun. Hani ölüleri Benim iznimle [kabirden diri olarak] çıkarıyordun. İsrailoğullarına apaçık delillerle geldiğin ve onlardan inkâr edenlerin: ‘Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir’ dedikleri vakit, onların elini senden çekmiştim. (110) Hani Havarilere: ‘Bana ve Peygamberime iman edin’ diye vahyetmiştim (ilham etmiştim). Onlar da: ‘İman ettik, bizim Müslümanlar olduğumuza şahit ol’ demişlerdi.’ (111)”

والمعنى: تذكّروا واحذروا أيها الناس حين يجمع الله يوم القيامة الرّسل والأمم والخلائق المرسلين إليهم، فيكلم الله الرّسل أولا، والمراد بذلك أقوامهم، فيقول

Anlamı şudur: Ey insanlar! Kıyamet gününde Allah'ın resulleri, ümmetleri ve kendilerine elçi gönderilen mahlûkatı bir araya toplayacağı vakti hatırlayın ve sakının! [O gün] Allah ilk olarak resullere hitap eder -ki bununla asıl kastedilen onların kavimleridir- ve şöyle buyurur:

الحق لهم: ماذا أجابت به الأمم من إيمان وطاعة وإقرار، أو كفر وإنكار واستكبار وعصيان، وهذا السؤال للأنبياء الرّسل إنما هو لتقوم الحجة على الأمم، ويبتدئ حسابهم على نحو واضح بيّن.

“Ümmetler iman, itaat ve ikrar olarak yahut küfür, inkâr, kibir ve isyan olarak size ne cevap verdi?” Resul olan nebilere bu sorunun yöneltilmesi, ümmetlere karşı hüccetin ikame edilmesi ve onların hesabının açık ve net bir şekilde başlaması içindir.

فيجيب الرّسل على سبيل الأدب والذّهول بسبب هول الحال وعالم الحساب: لا علم لنا بالنسبة إلى علمك، فأنت تعلم السّر وأخفى، إنك أنت علام الغيوب، أي ما خفي وغاب، مثلما تعلم المشهودات الحاضرة المعروفة لكل إنسان، فليس علمنا بكاف ولا محقق للغاية الكاملة مثل علمك الواسع المحيط بكل شيء.

Resuller edep gereği ve durumun dehşeti ile hesap âlemi sebebiyle duydukları şaşkınlıkla şöyle cevap verirler: Senin ilmine nispetle bizim hiçbir bilgimiz yoktur; zira Sen sırrı ve daha gizlisini bilirsin. Şüphesiz Sen gaybları, yani her insanın bildiği hazır ve müşahede edilen şeyleri bildiğin gibi gizli ve kayıp olanı da hakkıyla bilensin. Dolayısıyla bizim ilmimiz, her şeyi kuşatan Senin o geniş ilmin gibi yeterli ve tam maksadı gerçekleştirici değildir.

قال ابن عباس- ورأيه الصواب-: معنى الآية: لا علم لنا إلا علما أنت أعلم به منا.

İbn Abbas —ki onun görüşü doğrudur— şöyle demiştir: Ayetin manası şudur: “Senin bizden daha iyi bildiğin ilim müstesna, bizim hiçbir bilgimiz yoktur.”

واذكر يا محمد حين قال الله تعالى لعيسى ﵇ معددا معجزاته ونعمه عليه: تذكّر نعمتي عليك وعلى والدتك حين أيّدتك بجبريل روح القدس ﵇، وجعلتك نبيّا داعيا إلى الله في صغرك وكبرك، تكلم الناس في فراش المهد وأنت طفل صغير رضيع، أنطقتك في هذه الحال حيث لا ينطق إنسان، فشهدت ببراءة أمّك وطهارتها، وكان ذلك معجزة بقدرة الله وتيسيره: قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبارَكاً أَيْنَ ما كُنْتُ وَأَوْصانِي بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ ما دُمْتُ حَيًّا (٣١) [مريم: ١٩/ ٣٠- ٣١] .

Ey Muhammed! Allah Teâlâ'nın İsa'ya (aleyhisselâm) mucizelerini ve ona olan nimetlerini sayarak şöyle dediği anı hatırla: Seni Rûhu'l-Kudüs Cebrail (aleyhisselâm) ile desteklediğim, küçüklüğünde ve büyüklüğünde seni Allah'a davet eden bir peygamber kıldığım zaman sana ve annene olan nimetimi hatırla! Beşikte küçük bir süt emen çocuk iken insanlarla konuşuyordun; hiçbir insanın konuşamadığı bu durumda seni konuşturdum da annenin suçsuzluğuna ve temizliğine şahitlik ettin. Bu da Allah'ın kudreti ve kolaylaştırmasıyla gerçekleşen bir mucize idi: { قالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتانِيَ الْكِتابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (٣٠) وَجَعَلَنِي مُبارَكاً أَيْنَ ما كُنْتُ وَأَوْصانِي بِالصَّلاةِ وَالزَّكاةِ ما دُمْتُ حَيًّا (٣١) } “[Çocuk] dedi ki: Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. O bana Kitabı verdi ve beni bir peygamber yaptı. (30) Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti. (31)” [Meryem: 19/30-31].

ثم علّمتك التّوراة والإنجيل والعلم النافع الذي هو الحكمة، وجعلتك قادرا على الكتابة والخط والفهم السّديد.

Sonra sana Tevrat'ı, İncil'i ve hikmet olan faydalı ilmi öğrettim; seni yazmaya, hatta ve doğru bir anlayışa muktedir kıldım.

واذكر يا عيسى حين مكّنتك من صناعة الطيور وخلقها، فتصوّر من الطين صورة كصورة الطائر، فتنفخ فيها، فتكون طيرا له روح وحركة بإذن الله وإرادته، لا بقدرتك البشرية، ولكنها معجزة تحققت على يديك، كسائر معجزات الرّسل. والإذن

Ey İsa! Kuşları yapmaya ve onları yaratmaya (şekillendirmeye) sana imkân verdiğim zamanı hatırla! Çamurdan kuş şekli gibi bir suret şekillendiriyordun, sonra ona üflüyordun da senin beşerî kudretinle değil, Allah'ın izni ve iradesiyle canı ve hareketi olan bir kuş oluyordu. Fakat bu, diğer resullerin mucizeleri gibi senin elinde gerçekleşen bir mucize idi. Bu ayetlerde tekrarlanan

المتكرر في هذه الآيات معناه التمكين من الله، مع العلم بما يصنع عيسى، بقصد دعوة الناس إلى الإيمان برسالته، لا من أجل المباهاة مثلا.

izin, örneğin bir övünme maksadıyla değil, insanları risaletine imana davet etme kastıyla İsa'nın ne yaptığının bilinmesiyle birlikte Allah'tan gelen bir güç ve imkân verme anlamına gelir.

واذكر حين كنت تشفي المرضى وتبرئ الأكمه (الذي ولد أعمى) والأبرص بإذن الله تعالى، وحين تخرج الموتى من قبورهم أحياء بإذن الله وتقديره. وحين كففت ورددت عنك بني إسرائيل، فحميتك من أذاهم ومكرهم، وأتيتهم بالبراهين القاطعة الدّالة على صدق نبوّتك ورسالتك من الله، فكذّبوك واتّهموك بأنك ساحر، وهمّوا بصلبك وقتلك، فنجّيتك منهم، ورفعتك إلي، وكفيتك شرّهم.

Allah Teâlâ'nın izniyle hastaları iyileştirdiğin, doğuştan kör olanı ve alacalıyı sıhhate kavuşturduğun ve yine Allah'ın izni ve takdiriyle ölüleri kabirlerinden diri olarak çıkardığın zamanı hatırla! İsrailoğullarını senden menedip geri püskürttüğüm, böylece seni onların eziyet ve hilelerinden koruduğum ve onlara peygamberliğinin ve Allah katından gelen risaletinin doğruluğunu gösteren kesin delillerle geldiğin zamanı hatırla! Onlar seni yalanladılar, büyücü olmakla itham ettiler ve seni asıp öldürmeye kastettiler; Ben de seni onlardan kurtardım, Kendime yükselttim ve onların şerrinden seni korudum.

واذكر يا عيسى حين ألهمت أصحابك الحواريين أن يؤمنوا بي وبرسولي عيسى، فأعلنوا إيمانهم قائلين: آمنّا بالله وبرسوله، واشهد بأنّا مسلمون منقادون لله سرّا وعلانية. إن المقصود من التذكير في عالم الحساب يوم القيامة بمعجزات عيسى ﵇، هو الدعوة إلى توحيد الله تعالى، وإظهار عيسى بأنه مجرد بشر رسول موحى إليه من ربّه، والتذكير بتصحيح العقائد الفاسدة، وفهم المعجزة الجارية على يد نبي أو رسول أنها بفعل الله حقيقة، ولكنها تعلن وتظهر في الظاهر على يد الرسول. وهذه نعم ثمان تعدّ معجزات لسيدنا عيسى ﵇ لحمل الناس على التّصديق بنبوّته ورسالته.

Ey İsa! Arkadaşların olan Havarilere Bana ve Resûlüm İsa'ya iman etmelerini ilham ettiğim zamanı hatırla! Onlar: “Allah'a ve Resûlüne iman ettik; bizim gizlide ve açıkta Allah'a teslim olmuş Müslümanlar olduğumuza şahit ol” diyerek imanlarını ilan etmişlerdi. Kıyamet gününde hesap âleminde İsa'nın (aleyhisselâm) mucizelerinin hatırlatılmasından maksat; Allah Teâlâ'nın tevhid edilmesine davet etmek, İsa'nın Rabbinden vahiy alan bir beşer resulden ibaret olduğunu ortaya koymak, batıl inançların düzeltilmesini hatırlatmak ve bir peygamber veya resulün elinde cereyan eden mucizenin gerçekte Allah'ın fiili olduğunu, ancak zahirde resulün eliyle ilan edilip zuhur ettiğini idrak etmektir. Bunlar, insanları peygamberliğini ve risaletini tasdike sevk etmek için Hz. İsa'ya (aleyhisselâm) mucize sayılan sekiz nimettir.

مائدة عيسى ﵇

İsa'nın (aleyhisselâm) Sofrası (el-Mâide)

إن العقل البشري عاجز محصور محدود، فلا يصح لعقلاء البشر أن يفهموا مقدورات الله العظمى ومعجزات الأنبياء بالمعايير المألوفة المشاهدة بحسب العادة لأن قدرة الله أعظم وأشمل وأكبر من مجرد استيعاب الإنسان العادي، وإذا كان الله تعالى يرزق عباده بالمواد الأولية من الأرزاق التي تحتاج إلى طبخ وطهي أحيانا،

İnsan aklı aciz, kuşatılmış ve sınırlıdır; bu sebeple akıl sahibi insanların, Allah'ın yüce kudretini ve peygamberlerin mucizelerini âdet gereği görülen alışılagelmiş ölçülerle anlamaya çalışmaları doğru olmaz. Çünkü Allah'ın kudreti, sıradan bir insanın idrakinden çok daha yüce, çok daha kapsamlı ve çok daha büyüktür. Allah Teâlâ kullarını bazen pişirilmeye ve kaynatılmaya muhtaç olan rızıkların hammaddeleriyle,

والأرزاق التي لا تحتاج إلى طبخ كالفواكه والثمار، فإن الله تعالى قادر إتمام عملية الطبخ والتصنيع البسيطة جدّا بتأثيرات الحرارة الجوية أو الأرضية مثلا، وهذا ما حدث في قصة المائدة الجاهزة للأكل التي أنزلها الله على عيسى وقومه.

bazen de meyveler gibi pişirilmeye ihtiyaç duymayan rızıklarla rızıklandırdığına göre; Allah Teâlâ örneğin havadaki veya yerdeki ısının tesirleriyle son derece basit olan pişirme ve hazırlama ameliyesini tamamlamaya da kadirdir. Nitekim Allah'ın İsa'ya ve kavmine indirdiği yemeye hazır sofra kıssasında vuku bulan şey de budur.

قال الله تعالى:

Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٢ الى ١١٥]

[el-Mâide Suresi (5), Ayetler 112-115]

إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥)

{ إِذْ قالَ الْحَوارِيُّونَ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ قالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١١٢) قالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ (١١٣) قالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنا أَنْزِلْ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَكُونُ لَنا عِيداً لِأَوَّلِنا وَآخِرِنا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (١١٤) قالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ أَحَداً مِنَ الْعالَمِينَ (١١٥) } “Hani Havariler: ‘Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?’ demişlerdi. O da: ‘Eğer inanıyorsanız Allah'tan korkun’ demişti. (112) Onlar: ‘İstiyoruz ki ondan yiyelim, kalplerimiz mutmain olsun, bize doğru söylediğini bilelim ve ona şahitlik edenlerden olalım’ dediler. (113) Meryem oğlu İsa: ‘Allahım! Rabbimiz! Bizim üzerimize gökten bir sofra indir ki bizim için, öncemiz ve sonramız için bir bayram ve Senden bir ayet (mucize) olsun. Bizi rızıklandır; Sen rızık verenlerin en hayırlısısın’ dedi. (114) Allah buyurdu ki: ‘Şüphesiz Ben onu sizin üzerinize indireceğim. Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben ona âlemlerden hiç kimseye yapmayacağım bir azap ile azap ederim.’ (115)”

هذه نعمة تاسعة بعد النّعم الثمانية التي أوردها الحق تعالى في آيات سابقة وأنعم بها على عيسى ﵇.

Bu, Hak Teâlâ'nın önceki ayetlerde zikrettiği ve İsa'ya (aleyhisselâm) lütfettiği sekiz nimetten sonraki dokuzuncu nimettir.

ومضمون الإخبار بهذه النعمة: إخبار محمد ﵊ وأمّته بنازلة الحواريين في المائدة، وهي تقتضي تأدّب كل أمة مع نبيّها، فلا تطلب شيئا من المعجزات المادّية التي لا معنى لها، فذلك امتحان يتعالى الله عنه، فهو القادر المقتدر على كل شيء. ومع ذلك فإن الله قد يتنزل لمستوى عقول البشر وطلباتهم، فيجيبهم عما طلبوا أو سألوا.

Bu nimetin bildirilmesinin muhtevası: Muhammed'e (aleyhissalâtü vesselâm) ve onun ümmetine Havarilerin sofra hadisesini haber vermektir. Bu durum, her ümmetin kendi peygamberine karşı edepli olmasını, anlamsız maddi mucizelerden bir şey talep etmemesini gerektirir; zira bu bir imtihandır ve Allah bundan münezzehtir. O, her şeye Kadir ve Muktedir olandır. Bununla birlikte Allah, insanların akıl seviyesine ve taleplerine tenezzül buyurup istedikleri veya sordukları şeye icabet de edebilir.

والمعنى: اذكر يا محمد حين طلب الحواريون أصحاب عيسى منه إنزال مائدة من السماء ليأكلوا منها، وتكون دليلا مادّيا يؤكد صدق عيسى.

Manası şudur: Ey Muhammed! İsa'nın arkadaşları olan Havarilerin, ondan kendisinden yemeleri ve İsa'nın doğruluğunu teyit eden maddi bir delil olması için gökten bir sofra indirmesini talep ettikleri zamanı hatırla!

فقالوا: يا عيسى، هل يفعل ربّك ويرضى أن ينزل علينا مائدة طعام من السماء،

Şöyle dediler: "Ey İsa! Rabbin bizim üzerimize gökten bir yemek sofrası indirmeyi yapar ve [buna] razı olur mu?"

وهل تقع منه تعالى إجابة لهذا الطلب؟ وليس ذلك من الحواريين تشكيكا بقدرة الله، فهم مؤمنون. فأنكر عيسى قولهم ذلك من ناحيتين:

Ve Yüce [Allah] tarafından bu talebe bir icabet gerçekleşir mi?” Havarilerin bu sözü Allah'ın kudretinden şüphe etmelerinden kaynaklanmamaktadır; zira onlar mümin kimselerdir. Bunun üzerine İsa onların bu sözünü iki açıdan kınamıştır:

الأولى: بشاعة هذا اللفظ، والثانية: إنكار طلب الآيات والتّعرض لسخط الله بها، فإن النّبوات ليست مبنية على تعنّت الناس ومكابرتهم. قال لهم عيسى: اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ فشأن المؤمن أن يلتزم الأدب مع الله، ولا يطلب ما قد يشعر بالتّعنّت والتّشدّد. ولذا قال الحواريون معتذرين عن الطلب بهذه الصورة: نريد أن نأكل منها، فنحن في حاجة إلى الطعام، وإذا أكلنا تطمئن قلوبنا وتهدأ نفوسنا، ونعلم أن قد صدقتنا في أن الله أرسلك نبيّا، وجعلنا أصحابا أعوانا لك، وقد رضي عنا بإجابة سؤالنا. ونحن قبل ذلك وبعد المائدة نكون من الشاهدين لله بالوحدانية، ولك بالنّبوة والرّسالة، وما هذه المائدة إلا دليل حسي على ذلك.

Birincisi: Bu ifadenin çirkinliği; ikincisi: Ayet (mucize) talep edilmesinin ve bu yolla Allah'ın gazabına maruz kalınmasının kınanmasıdır. Çünkü peygamberlikler insanların inatçılığı ve kibri üzerine kurulmaz. İsa onlara şöyle dedi: { اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer inanıyorsanız Allah'tan korkun.” Müminin şiarı Allah'a karşı edebe riayet etmektir; inat ve taassup hissi veren şeyleri istememektedir. Bu yüzden Havariler, bu şekildeki taleplerinden ötürü özür dileyerek şöyle dediler: Ondan yemek istiyoruz, zira yiyeceğe muhtacız; yediğimizde kalplerimiz mutmain olacak, nefislerimiz sükûnete erecek ve Allah'ın seni peygamber olarak gönderdiğine, bizi de sana yardımcı arkadaşlar kıldığına ve duamızı kabul ederek bizden razı olduğuna dair bize doğru söylediğini bileceğiz. Biz bundan önce de ve sofra indikten sonra da Allah'ın birliğine, senin de peygamberliğine ve elçiliğine şahitlik edenlerden olacağız; bu sofra ise ancak bunun somut bir delilidir.

فطلب عيسى من الله إنزال المائدة، لتكون مصدر فرح وسرور، ويوم عيد، يجتمع فيه الناس للعبادة والشكر، ويعود عليهم كل عام باليمن والبركة والسعادة، وآية على صحة دعوى النّبوة، وتذكيرا بالدعاء وطلب الرزق من الله تعالى، فهو خير الرازقين، يرزق من يشاء بغير حساب.

Bunun üzerine İsa; bir sevinç ve neşe kaynağı, insanların ibadet ve şükür için toplandığı, her yıl kendilerine uğur, bereket ve mutlulukla dönen bir bayram günü, peygamberlik davasının doğruluğuna bir ayet (mucize) ve Yüce Allah'a dua edip O'ndan rızık istemeyi hatırlatıcı olsun diye Allah'tan sofrayı indirmesini talep etti. Zira O, rızık verenlerin en hayırlısıdır, dilediğine hesapsız rızık verir.

فأجاب الله دعاء عيسى مقرونا بالتهديد بالجزاء حين مخالفة أوامر الله: فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ.. أي من يكفر بالله بعد نزول هذه المائدة، فإني أعذّبه عذابا شديدا، لا أعذب مثله أحدا من سائر كفّار العالمين في زمانهم لأنهم لم يبق بعد هذا الدليل الحسي (إنزال المائدة) عذر لمن يكفر أو يستهزئ بآيات الله وأدلّته الدّالة على وجوده وقدرته. ولا حاجة للبحث عن شكل المائدة ولونها ونوع طعامها، فذلك لا فائدة منه، وعلينا التزام حدود البيان القرآني.

Allah da İsa'nın duasına, Allah'ın emirlerine muhalefet edildiğinde karşılık verilecek ceza tehdidi ile birlikte icabet buyurdu: { فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذاباً لا أُعَذِّبُهُ } “Artık bundan sonra sizden kim inkâr ederse, Ben ona... bir azap ile azap ederim.” Yani bu sofranın inişinden sonra kim Allah'ı inkâr ederse, Ben ona kendi dönemlerindeki diğer âlemlerin kâfirlerinden hiçbirine yapmadığım şiddetli bir azapla azap ederim. Çünkü bu somut delilden (sofranın inişinden) sonra, Allah'ı inkâr eden veya O'nun ayetleriyle, varlığına ve kudretine delalet eden delilleriyle alay eden kimse için hiçbir mazeret kalmamıştır. Sofranın şeklini, rengini ve yemeğinin türünü araştırmaya ise gerek yoktur; zira bunda bir fayda bulunmamaktadır ve Kur'an'ın beyan sınırlarına bağlı kalmamız gerekmektedir.

الألوهيّة والرّبوبيّة لله تعالى

Yüce Allah'ın İlahlığı ve Rabliği

يتجاوز بعض الناس حدودهم وإمكاناتهم البشرية، فيصفون أنفسهم أو غيرهم بوصف الإله أو الرّبّ، بدافع الغرور والجهل، والمبالغة والخطأ القطعي في التقدير، ويستمر الخطأ بالوراثة في الأجيال المتلاحقة والأبناء والبنات، وقلّ أن تجد إنسانا يعمل فكره ويتأمّل بعقله في حقائق الأشياء، وفي ذات الإله وما يتميز به عن سائر المخلوقات من قدرات هائلة لا حدود ولا نظير لها، وذلك لا يستحقّه إلا الله ﷻ، خالق الخلق، ومبدع الكون، وفالق الحبّ والنّوى. وقد حكى القرآن الكريم وضعا من الأوضاع الشّاذّة في إضفاء صفة الألوهية على بشر، ولد وعاش، ومات كما يولد ويعيش ويموت سائر البشر، وإن كان متّصفا ببعض المزايا، ولكنها لا تؤهّله لأن يصير إلها أو يحتلّ محلّ الإله، فقال الله تعالى:

Bazı insanlar insani sınırlarını ve imkânlarını aşarak kibir, cehalet, aşırılık ve değerlendirmedeki kesin bir yanılgı saikiyle kendilerini veya başkalarını ilah ya da rab vasfıyla nitelendirirler. Bu yanılgı, birbirini takip eden nesiller, oğullar ve kızlar boyunca miras yoluyla devam eder. Fikrî çaba sarf eden, aklıyla eşyanın hakikatlerini, İlah'ın zatını ve O'nun diğer yaratılmışlardan ayrılan sınırsız ve benzersiz muazzam kudretlerini tefekkür eden bir insana pek az rastlarsın. Bu vasıflara ise yaratılmışların Yaratıcısı, kâinatın eşsiz Sanatkârı, taneyi ve çekirdeği yaran Allah'tan (celle celâlühû) başkası layık değildir. Kur'ân-ı Kerîm, diğer insanların doğduğu, yaşadığı ve öldüğü gibi doğup yaşayan ve ölen bir beşere -her ne kadar bazı üstün vasıflara sahip olsa da onu ilah olmaya veya ilahın yerini almaya ehil kılmayan vasıflara rağmen- ilahlık vasfı verilmesi şeklindeki sapkın durumlardan birini şöyle aktarmıştır; Yüce Allah buyurmuştur ki:

[سورة المائدة (٥) : الآيات ١١٦ الى ١٢٠]

[el-Mâide Suresi (5), Ayetler 116-120]

وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦) ما قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨) قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩) لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠)

{ وَإِذْ قالَ اللَّهُ يا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالَ سُبْحانَكَ ما يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ ما لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ ما فِي نَفْسِي وَلا أَعْلَمُ ما فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (١١٦) ما قُلْتُ لَهُمْ إِلاَّ ما أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (١١٧) إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١١٨) قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١٩) لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما فِيهِنَّ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٢٠) } “Hani Allah: ‘Ey Meryem oğlu İsa! İnsanlara: Beni ve annemi Allah'ın dışında iki ilah edinin, diyen sen misin?’ buyurmuştu. O da: ‘Seni tenzih ederim. Hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz. Eğer ben onu söylemişsem, muhakkak Sen onu bilmişsindir. Sen benim nefsimde olanı bilirsin, ben ise Senin nefsinde olanı bilmem. Şüphesiz gaybları hakkıyla bilen yalnız Sensin’ dedi. (116) ‘Ben onlara bana emrettiğinden başka bir şey söylemedim: Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin (dedim). İçlerinde bulunduğum müddetçe onların üzerine şahittim. Beni vefat ettirdiğinde (katına aldığında) ise onların üzerindeki gözetleyici yalnız Sen idin. Sen her şeye hakkıyla şahitsin.’ (117) ‘Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar Senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz Sen Azîzsin (kudret sahibisin), Hakîmsin (hüküm ve hikmet sahibisin).’ (118) Allah buyurdu ki: ‘Bu, sadıklara sadakatlerinin fayda vereceği gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.’ (119) Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü Allah'ındır. O, her şeye Kadirdir. (120)”

ومعنى الآيات: اذكر يا محمد للناس يوم يكون الحشر، فيسأل الله تعالى عيسى ابن مريم سؤالا مفاده: أأنت قلت للناس، اتّخذوني وأمّي إلهين معبودين من غير

Ayetlerin anlamı şudur: [Ey Muhammed!] İnsanlara haşrin gerçekleşeceği günü hatırlat; [o gün] Allah Teâlâ, Meryem oğlu İsa'ya mahiyeti şu olan bir soru soracaktır: İnsanlara 'Beni ve annemi Allah'tan başka tapınılan iki ilah edinin' diyen sen misin [...

الله؟ والسؤال ليس لمجرد الاستفهام، وإنما بقصد الإنكار والتوبيخ لمن ادّعى ألوهية عيسى، فيرون تبرؤ عيسى من هذه النسبة أو الصفة، ويعلمون أن ما كانوا فيه باطل محض البطلان، لأن عيسى ﵇ يستجير من هذا الادّعاء قائلا: سُبْحانَكَ أي أنزّهك عما لا يليق بك، من ادّعاء الشريك أو الابن والولد، وليس هذا من شأني، ولا مما يصح أن يقع مني أن أقول قولا لا حقّ لي بقوله، فإن قلته على سبيل الافتراض، فأنت تعلم قولي وما في نفسي، وسرّي وعلانيتي، ولا أعلم ما تخفيه من علومك الذاتية في نفسك، إنك أنت المحيط بالغيبيات، والحسّيّات المشاهدات، ما كان منها وما سيكون.

iki ilah edinin” diyen sen misin? Bu soru sadece bir öğrenme maksatlı değil, bilakis İsa'nın ilahlığını iddia eden kimseleri kınama ve azarlama maksadı taşımaktadır. Böylece onlar İsa'nın bu isnattan ve vasıftan uzak olduğunu görecek ve içinde bulundukları durumun tamamen batıl olduğunu anlayacaklardır. Çünkü İsa (aleyhisselâm) şöyle diyerek bu iddiadan [Allah'a] sığınmaktadır: { سُبْحانَكَ } Yani ortak, evlat veya çocuk isnadı gibi Sana yakışmayan şeylerden Seni tenzih ederim; söylemeye hakkım olmayan bir sözü söylemek benim harcım olmadığı gibi benden sadır olması caiz olan bir şey de değildir. Şayet -faraza- onu söylemiş olsaydım, Sen sözümü, içimdekini, gizlimi ve açığımı kesinlikle bilirdin. Ben ise Senin Zâtına mahsus olup Zâtında gizlediğin ilimlerinden hiçbir şeyi bilmem. Şüphesiz Sen gaybları da, duyu organlarıyla algılanan ve müşahede edilen şeyleri de, bunlardan olmuş ve olacak olanları da hakkıyla kuşatansın.

لم أقل لهم إلا ما أمرتني به بعبادة الله ربّي وربّكم، وإني عبد من عبادك مثلهم، وكنت المراقب على أحوالهم، أشهد على ما يفعلون، وأمنعهم من القول الباطل، وأطالبهم بقول الحق، فلما توفّيتني أي قبضتني إليك، كنت أنت المراقب لأعمالهم وأقوالهم، الحافظ عليهم، المحاسب لهم، وأنت الشهيد على كل شيء، فتشهد لي حين كنت فيهم.

Onlara sadece bana emrettiğin şeyi; Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a ibadet etmeyi söyledim. Ben de onlar gibi Senin kullarından bir kulum. Aralarında bulunduğum sürece onların durumlarını gözetleyendim; yaptıklarına şahit oluyor, onları batıl sözden menediyor ve kendilerinden hakkı söylemelerini talep ediyordum. Beni vefat ettirdiğinde, yani katına kabzettiğinde ise onların amellerini ve sözlerini gözetleyen, onları muhafaza eden ve hesaba çeken Sen idin. Sen her şeye şahitsin; aralarında bulunduğum vakitteki durumuma da şahitsin.

وأنت يا ربّ المفوض في الأمور كلها، تعذّب المسيء بعدلك، وترحم المقصّر بفضلك ورحمتك، وتغفر لمن تشاء بإرادتك، فالملك ملكك، وأنت القوي القادر على الثواب والعقاب، الحكيم الذي لا تجازي إلا بحكمة وصواب.

Bütün işlerde mutlak yetki sahibi olan Sensin ey Rabbim! Kötülük yapana adaletinle azap edersin, kusurlu olana lütfun ve merhametinle acırsın, dilediğini de iradenle bağışlarsın. Zira mülk Senin mülkündür; mükâfat ve ceza vermeye gücü yeten Güçlü Sensin, ancak hikmet ve doğrulukla karşılık veren Hakîm Sensin.

قال الله: هذا يوم القيامة هو اليوم الذي ينفع فيه صدق الصادقين في إيمانهم وشهاداتهم وسائر أقوالهم وأفعالهم في الدنيا. وجزاء الصادقين جنات تجري من تحت غرفها وأشجارها الأنهار، ماكثين فيها على الدوام، ثوابا خالصا من الله، والله راض عنهم رضا لا يغضب بعده أبدا، وهم راضون عن الجزاء الذي أثابهم الله به، ذلك الظفر هو الظفر العظيم الذي عظم خيره وكثر، وارتفعت منزلة صاحبه.

Allah buyurdu ki: İşte bu kıyamet günü, dünyadaki imanlarında, şahitliklerinde ve diğer bütün söz ve amellerinde sadık olan kimselere sadakatlerinin fayda vereceği gündür. Sadıkların mükâfatı, Allah'tan katıksız bir sevap olarak, köşklerinin ve ağaçlarının altından ırmaklar akan ve içinde ebedî olarak kalacakları cennetlerdir. Allah onlardan bir daha asla gazap etmeyeceği bir şekilde razı olmuştur; onlar da Allah'ın kendilerine mükâfat olarak verdiği bu karşılıktan razı olmuşlardır. İşte bu zafer; hayrı büyük ve bol olan, sahibinin derecesini yücelten o büyük zaferdir.

والله هو صاحب الملك الشامل، مالك السماوات والأرض، وكل ما فيهما من موجودات ومخلوقات، وهو سبحانه قادر تام القدرة على كل شيء، وشأن المملوك وهم العباد أن يكونوا عبادا لله وحده لا شريك له.

Allah, mutlak hükümranlığın sahibidir; göklerin, yerin ve bunlarda bulunan bütün varlıkların ve mahlûkatın Mâlikidir. O (sübhânehu), her şeye tam anlamıyla Kadirdir. Mülk olan kullara düşen ise tek olan ve hiçbir ortağı bulunmayan Allah'a kul olmaktır.