روى ابن جرير الطبري عن ابن عباس قال: لما نزلت يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ ما أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ [المائدة: ٥/ ٨٧] في القوم الذين كانوا حرّموا النساء واللحم على أنفسهم قالوا: يا رسول الله، كيف نصنع بأيماننا التي حلفنا عليها، فأنزل الله تعالى ذكره: لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ.. الآية.
İbn Cerîr et-Taberî, İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmiştir: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ ما أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ } “Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı temiz ve güzel nimetleri haram kılmayın...” [el-Mâide: 5/ 87] ayeti kendilerine kadınları ve eti haram kılan topluluk hakkında inince, onlar: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ettiğimiz yeminlerimizi ne yapacağız?' dediler. Bunun üzerine Yüce Allah: { لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ... } “Allah sizi kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz...” ayetini indirdi.
علّق الطبري على ذلك بقوله: فهذا يدلّ على ما قلنا من أن القوم كانوا حرّموا ما حرّموا على أنفسهم بأيمان حلفوا بها، فنزلت هذه الآية بسببهم.
Taberî bu konuda şöyle demiştir: 'Bu durum, o topluluğun kendilerine haram kıldıkları şeyleri ettikleri yeminlerle haram kıldıklarına dair söylediğimiz görüşe delildir; nitekim bu ayet onların sebebiyle inmiştir.'
والمعنى: لا مؤخذة بالأيمان التي تحلف بلا قصد، ولا يتعلّق بها حكم، وهي اليمين اللغو: وهي التي تسبق على لسان الحالف من غير قصد،
Anlam şudur: Kasıtsız olarak edilen ve kendisiyle bir hükmün bağlanmadığı yeminlerden dolayı sorumluluk yoktur. Bu, lağv yeminidir; yani yemin edenin dilinden kasıtsız olarak dökülen yemindir.
قالت عائشة: إن رسول الله ﷺ قال: «هو كلام الرجل في بيته: لا والله، وبلى والله» .
Âişe şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «O, kişinin evinde: 'Hayır vallahi', 'Evet vallahi' şeklindeki konuşmasıdır.»
ولكن المؤاخذة باليمين المنعقدة: وهي التي يحدث الحلف فيها على أمر في المستقبل بتصميم وقصد أن يفعله أو لا يفعله. وتكون بالحلف فيها بالله أو بصفة من صفاته،
Fakat sorumluluk münakit (bağlayıcı) yemindedir: Bu da geleceğe dair bir iş üzerine, onu yapmak veya yapmamak konusunda kesin bir kararlılık ve kasıtla yapılan yemindir. Bu yemin, Allah adına veya O'nun sıfatlarından biri adına yemin etmekle gerçekleşir;
لقوله ﷺ فيما رواه الجماعة عن ابن عمر: «من كان حالفا فليحلف بالله أو ليصمت» .
Nitekim cemaatin İbn Ömer'den rivayet ettiği hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kim yemin edecekse Allah adına yemin etsin yahut sussun.»
ولا تنعقد اليمين بغير الله من المخلوقات كنبي أو ولي، بل إنه حرام.
Peygamber veya veli gibi mahlukattan olup Allah'tan başkası adına yapılan yemin münakit olmaz; bilakis bu haramdır.
ونوع المؤاخذة في اليمين المنعقدة: هو إيجاب الكفارة عند الحنث باليمين أي عدم البر ومخالفة مقتضى اليمين، وعلى الحانث الكفارة سواء كان عامدا أو ساهيا أو ناسيا أو مخطئا، أو نائما ومغمى عليه ومجنونا أو مكرها.
Münakit yemindeki sorumluluğun türü: Yeminin bozulması (hins), yani yeminin yerine getirilmemesi ve gereğine muhalefet edilmesi durumunda keffaretin vacip olmasıdır. İster kasten olsun, ister yanılarak, unutarak, hata ederek veya uyurken, bayılmışken, deliyken ya da zorlanmış (mükreh) halde olsun, yeminini bozan kimseye keffaret gerekir.
والكفارة على الموسر مخيّر فيها بين ثلاث خصال: إطعام عشرة مساكين مدّ طعام (قمح) أي ٦٧٥ غم من النوع المتوسط الغالب أكله على أهل البلد، ليس بالأجود الأعلى ولا بالأردإ الأدنى، وهو أكلة واحدة: خبز ولحم، وتقدير المدّ بالقيمة حوالي ٢٥ أو ٣٠ ل. س في عصرنا. هذه خصلة.
Hali vakti yerinde olanın [ödeyeceği] keffarette kişi üç seçenek arasında muhayyerdir: On yoksula, o belde halkının çoğunlukla yediği orta kaliteden —en kalitelisi ve en üstünü olmadığı gibi en düşüğü ve en kötüsü de olmayan— birer müdd yiyecek (buğday), yani 675 gram yedirmek. Bu bir öğünlük yemektir: ekmek ve et. Çağımızda bir müddün kıymet olarak takdiri yaklaşık 25 veya 30 Suriye lirasıdır. Bu bir seçenektir.
والخصلة الثانية: كسوة المساكين بحسب اختلاف البلاد والأزمنة كالطعام، يعطى لكل فقير رداء متوسط كالجلابية والسروال ونحوهما.
İkinci seçenek: Yiyecekte olduğu gibi beldelerin ve zamanların farklılığına göre yoksulları giydirmektir; her fakire entari, şalvar ve benzeri orta halli bir giysi verilir.
والخصلة الثالثة: عتق رقبة حين كان الرّق موجودا، بشرط أن تكون الرقبة مؤمنة عند جمهور العلماء، مثل كفارة القتل الخطأ أو الظهار، ولم يشترط فقهاء الحنفية كون الرقبة مؤمنة، فيجزئ إعتاق الكافرة، عملا بإطلاق النّص القرآني أي رَقَبَةٍ.
Üçüncü seçenek: Köleliğin var olduğu dönemde, hataen adam öldürme veya zıhâr keffaretinde olduğu gibi, cumhur ulemaya göre kölenin mümin olması şartıyla bir köle azat etmektir. Hanefî fakihleri kölenin mümin olmasını şart koşmamış, Kur'an nassının mutlak ifadesine, yani { رَقَبَةٍ } '[bir] köle' lafzına dayanarak kâfir kölenin azat edilmesini de yeterli görmüşlerdir.
هذه كفارة الموسر الذي يملك ما يزيد على إطعام أهله يوما وليلة.
Bu, ailesinin bir gün ve bir gecelik yiyeceğinden fazlasına sahip olan varlıklı kimsenin keffaretidir.
أما كفارة المعسر الذي لم يستطع إطعاما أو كسوة أو عتق رقبة، فعليه صيام ثلاثة أيام متتابعة في رأي الحنفية والحنابلة، ولا يشترط التتابع عند غيرهم.
Yedirmeye, giydirmeye veya köle azat etmeye gücü yetmeyen muhtaç kimsenin keffaretine gelince; Hanefîler ve Hanbelîlerin görüşüne göre onun peş peşe üç gün oruç tutması gerekir. Diğer mezheplere göre ise peş peşe tutulması şart değildir.
ولا وقت للكفارة، وإنما يستحب تعجيلها، فإن مرض صام عند القدرة، وإن استمرّ العجز يرجى له عفو الله ورحمته، وللوارث أن يتبرع بالكفارة.
Keffaret için [belirli] bir vakit yoktur, ancak acele edilmesi müstehaptır. Şayet hasta olursa gücü yettiğinde oruç tutar; acziyeti devam ederse onun için Allah'ın affı ve merhameti umulur. Mirasçının da keffareti bağış olarak [onun adına] ödemesi caizdir.
هذه كفارة الأيمان إذا حلفتم بالله أو بأحد أسمائه الحسنى أو صفاته العليا، وحنثتم، ويطلب منكم حفظ أيمانكم: وهو البر بها وترك الحنث، أي المخالفة، ومثل ذلك اليمين يبين الله لكم أحكام شريعته ودينه، لتقوموا بشكر النعمة فيما يعلّمكم القرآن، ويسهل عليكم المخرج من إثم الحنث في اليمين. ويحرم الحنث في اليمين إذا كانت على فعل واجب وترك حرام، ويندب الوفاء ويكره الحنث إذا تم الحلف على فعل مندوب أو مباح، ويجب الحنث في اليمين والكفارة إذا كانت اليمين على معصية أو حرام.
Allah adına veya O'nun güzel isimlerinden biri ya da yüce sıfatlarından biri üzerine yemin edip de yeminlerinizi bozduğunuzda yeminlerin keffareti budur. Sizden yeminlerinizi korumanız istenmektedir: Bu da yemini yerine getirmek ve yemini bozmayı, yani ona muhalefet etmeyi terk etmektir. İşte bu yeminde olduğu gibi Allah, Kur'an'ın size öğrettiği hususlarda nimetin şükrünü eda edesiniz ve yemin bozma günahından çıkış yolunu size kolaylaştırsın diye şeriatının ve dininin hükümlerini size açıklar. Vacip olan bir şeyi yapmak ve haram olan bir şeyi terk etmek üzerine edilen yemini bozmak haramdır. Mendup veya mübah bir fiili yapmak üzerine yemin edilmişse yemini yerine getirmek mendup, bozmak ise mekruhtur. Eğer yemin bir günah veya haram üzerine edilmişse yemini bozmak ve keffaret vermek vaciptir.
أما اليمين الغموس: وهي اليمين الكاذبة قصدا، التي تكون لتضييع حق مسلم أو غش أو خيانة، فلا كفارة لها في رأي جمهور العلماء، وإنما فيها الإثم وتغمس صاحبها في النار، وأجاز الإمام الشافعي ﵀ تفكير هذه اليمين، وتيسيرا على الناس، وإنقاذا لهم من الوقوع في نار جهنم، والله المستعان.
Yemîn-i gamûsa gelince: Bu, bir Müslümanın hakkını zayi etmek, hile veya hıyanet yapmak amacıyla kasten edilen yalan yemindir. Cumhur ulemanın görüşüne göre buna keffaret yoktur; onda sadece büyük günah vardır ve sahibini ateşe daldırır. İmam Şâfiî rahimehullâh ise insanlara kolaylık sağlamak ve onları cehennem ateşine düşmekten kurtarmak amacıyla bu yemin için keffaret verilmesini caiz görmüştür. Yardımına sığınılacak olan yalnız Allah'tır.
تحريم الخمر والميسر ونحوهما
İçki, Kumar ve Benzerlerinin Haram Kılınması
إن دائرة الحرام في الإسلام ضيقة، ودائرة الحلال أوسع منها بكثير، والمحرّمات في الإسلام هي التي تؤدي إلى الضرر بالنفس أو المال أو الناحية الأدبية، أو تكون مستقذرة في نفسها، ومن هذه المحرمات المنكرات بالنص القطعي اليقيني في القرآن الكريم: الخمر والميسر (القمار) ، والأنصاب، أي الحجارة التي كانت حول الكعبة المشرفة التي يذبحون عندها قرابينهم، والأزلام: وهي قطع رقيقة من الخشب كالسهم كانوا يستقسمون بها في الجاهلية، تفاؤلا أو تشاؤما، وكانت إما عند الكهان وإما عند الأصنام، قال الله تعالى:
İslam'da haram dairesi dar, helal dairesi ise ondan çok daha geniştir. İslam'daki haramlar; cana, mala veya ahlaki boyuta zarar veren yahut bizzat kendisi pis olan şeylerdir. Kur'ân-ı Kerîm'deki kesin ve şüphesiz nass ile sabit olan bu haram ve münker şeylerden bazıları şunlardır: İçki, meysir (kumar), ensâb —yani Müşriklerin Kâbe-i Müşerrefe etrafında kurbanlarını kestikleri dikili taşlar— ve ezlâm —yani Cahiliye döneminde fal açmak, uğur veya uğursuzluk aramak için kullandıkları, kâhinlerin veya putların yanında bulunan ok benzeri ince tahta parçalarıdır—. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة المائدة (٥) : الآيات ٩٠ الى ٩٣]
[Mâide Suresi (5), Ayet 90-93]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (٩١) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٩٢) لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا إِذا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (٩٣)
{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٩٠) إِنَّما يُرِيدُ الشَّيْطانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَداوَةَ وَالْبَغْضاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ (٩١) وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٩٢) لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا إِذا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (٩٣) } “Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan işi birer pisliktir; onlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz. (90) Şeytan, içki ve kumarla aranıza ancak düşmanlık ve kin sokmak; sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık vazgeçtiniz değil mi? (91) Allah'a itaat edin, Resûl'e de itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz bilin ki elçimize düşen ancak apaçık bir tebliğdir. (92) İman edip salih amel işleyenler; sakındıkları, iman ettikleri ve salih ameller işledikleri, sonra sakınıp inandıkları, sonra da sakınıp iyilik ettikleri takdirde [daha önce] tatmış olduklarından dolayı kendilerine bir günah yoktur. Allah iyilik edenleri sever. (93)”
نزلت هذه الآيات فيما
Bu ayetler şu hususta inmiştir:
روى الإمام أحمد عن أبي هريرة ﵁ قال: قدم رسول الله ﷺ المدينة، وهم يشربون الخمر، ويأكلون الميسر، فسألوا رسول الله ﷺ عنهما، فأنزل الله: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ..
İmam Ahmed'in Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Medine'ye geldiğinde onlar içki içiyor ve kumarın [kazancını] yiyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu ikisini sordular. Allah da { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ.. } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: İkisinde de büyük bir günah vardır...”
الآية، فقال الناس: ما حرّم علينا إنما قال: إثم كبير، وكانوا يشربون الخمر، حتى كان يوم من الأيام، أمّ رجل من المهاجرين أصحابه في المغرب، فخلط في قراءته، فأنزل الله آية أشدّ منها: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ [النّساء: ٤/ ٤٣] .
...ayetini [sonuna kadar indirdi]. Bunun üzerine insanlar: “Bize haram kılınmadı, O sadece: «[İkisinde] büyük bir günah [vardır]» buyurdu” dediler ve içki içmeye devam ettiler. Nihayet günlerden bir gün Muhacirlerden bir adam, akşam namazında arkadaşlarına imamlık yaptı ve kıraatinde karıştırdı (hata yaptı). Bunun üzerine Allah, bundan daha şiddetli olan şu ayeti indirdi: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى حَتَّى تَعْلَمُوا ما تَقُولُونَ } “Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar namaza yaklaşmayın” [en-Nisâ: 4/43].
ثم نزلت آية أشدّ في ذلك: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ إلى قوله تعالى:
Sonra bu hususta daha da şiddetli olan şu ayet indi: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ } Yüce Allah'ın şu kavline kadar:
فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ قالوا: انتهينا ربّنا، فقال الناس: يا رسول الله، ناس قتلوا في سبيل الله، وماتوا على فراشهم، وكانوا يشربون الخمر، ويأكلون الميسر، وقد جعله الله رجسا من عمل الشيطان، فأنزل الله: لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا.. إلى آخر الآية.
{ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” Onlar: “Vazgeçtik Rabbimiz!” dediler. Bunun üzerine insanlar: “Ey Allah'ın Resûlü! Allah yolunda öldürülen veya yataklarında ölen birtakım kimseler vardı; onlar içki içer ve kumar yerlerdi. Hâlbuki Allah onu şeytan işi bir pislik kıldı, [onların durumu ne olacak?]” dediler. Bunun üzerine Allah: { لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جُناحٌ فِيما طَعِمُوا.. } “İman edip salih amel işleyenlere [daha önce] tatmış olduklarından dolayı bir günah yoktur...” ayetinin sonuna kadar indirdi.
وقال أبو ميسرة: نزلت هذه الآيات بسبب عمر بن الخطاب ﵁، فإنه ذكر للنّبي ﷺ عيوب الخمر، وما ينزل بالناس من أجلها، ودعا إلى الله في تحريمها، وقال: اللهم بيّن لنا فيها- أي في الخمر- بيانا شافيا، فنزلت هذه الآيات فقال عمر: انتهينا انتهينا.
Ebû Meysere şöyle demiştir: Bu ayetler Ömer b. el-Hattâb (radıyallâhu anh) sebebiyle inmiştir. Zira o, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) içkinin kusurlarını ve onun yüzünden insanların başına gelenleri zikretmiş, onun haram kılınması için Allah'a dua etmiş ve: “Allah'ım! Bu konuda -yani içki hakkında- bize kesin ve tatmin edici bir açıklama yap” demiştir. Bunun üzerine bu ayetler inmiş ve Ömer: “Vazgeçtik, vazgeçtik!” demiştir.
وقد مرّ تحريم الخمر للتّرويض وبالتدريج في مراحل أربع، وهذه الآيات في سورة المائدة تحرّم تحريما قاطعا الخمر وهو المتّخذ من ماء العنب النّيء، وتشمل كل شراب مسكر خامر العقل وغطّاه، وتحرّم أيضا الميسر (القمار) والأنصاب وهي كما تقدم حجارة حول الكعبة كان العرب في الجاهلية يعظّمونها، ويذبحون القرابين عندها. وتحرّم أيضا الأزلام وهي كما تقدّم أعواد ثلاثة كالسهام، كتب على أحدها: لا، وعلى الآخر: نعم، والثالث:
İçkinin haram kılınması alıştırma amacıyla ve aşamalı olarak dört merhalede gerçekleşmiştir. Mâide Suresi'ndeki bu ayetler; çiğ üzüm suyundan yapılan içkiyi kesin bir şekilde haram kılmakta ve aklı bürüyüp örten her türlü sarhoş edici içeceği kapsamaktadır. Ayrıca meysiri (kumarı) ve daha önce geçtiği üzere Cahiliye döneminde Arapların tazim gösterdikleri ve yanlarında kurbanlar kestikleri Kâbe etrafındaki taşlar olan ensâbı da haram kılmaktadır. Yine daha önce geçtiği üzere birinin üzerinde “hayır”, diğerinin üzerinde “evet” yazılı olan, üçüncüsü ise...
غفل لا شيء مكتوبا عليه، وقد دلّت الآيات على تحريم هذه الأشياء الأربعة من نواح أربع:
üzerinde hiçbir şey yazılmamış boş [üç ok benzeri çubuk] olan ezlâmı da haram kılmaktadır. Ayetler bu dört şeyin haram kılındığına dört yönden delalet etmiştir:
وهي أولا وصفت بكونها رجسا أي قذرا، حسّا ومعنى، عقلا وشرعا، ووصفت ثانيا بأنها من عمل الشيطان وذلك غاية القبح، وأمر الله ثالثا باجتنابها، والأمر بالاجتناب أشدّ تنفيرا من مجرد النّهي عنها أو القول بأنها حرام، فهو يفيد الحرمة وزيادة وهو التنفير ورابعا جعل الله اجتنابها سببا للفرح والفوز والنجاة في الآخرة.
Birincisi: Maddeten ve manen, aklen ve şer'an bir 'rics' yani pislik olarak nitelendirilmişlerdir. İkincisi: Şeytan işi olarak nitelendirilmişlerdir ki bu çirkinliğin son noktasıdır. Üçüncüsü: Allah onlardan kaçınmayı emretmiştir; kaçınma emri ise sadece yasaklamaktan veya haram olduğunu söylemekten daha şiddetli bir şekilde nefret ettiricidir. Çünkü o, haramlığı ve fazlasını yani nefret ettirmeyi ifade eder. Dördüncüsü: Allah onlardan kaçınmayı ahirette sevinç, kurtuluş ve necata erme sebebi kılmıştır.
ثم بيّن الله تعالى مضارّ الخمر والقمار المعنوية: الشخصية والاجتماعية، فهما سبب إيقاع الناس في العداوة والبغضاء، وسبب الصّدّ والإعراض عن ذكر الله وعن
Sonra Yüce Allah içki ve kumarın şahsi ve toplumsal manevi zararlarını beyan etmiştir. Zira bu ikisi, insanlar arasına düşmanlık ve kin sokulmasının sebebi; Allah'ı anmaktan ve...
أداء الصلاة، ثم حرّض الله تعالى على الانتهاء عن الخمر والميسر بقوله: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ هذا فضلا عن أن الخمر والميسر يؤدّيان إلى إتلاف الأموال وتبديدها في الوجوه الضارّة غير النافعة، ولهما مخاطر مؤكدة على أعصاب الإنسان وإيقاعه في القلق والاضطراب.
namaz kılmaktan alıkoymanın ve yüz çevirmenin sebebidir. Sonra Yüce Allah: { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” buyurarak içki ve kumardan vazgeçmeye teşvik etmiştir. Bunların yanı sıra içki ve kumar; malların telef edilmesine ve faydasız, zararlı yollarda saçılıp savrulmasına yol açar; insanın sinirleri üzerinde kesin tehlikeleri vardır ve onu endişe ile huzursuzluğa sürükler.
ثم أمر الله سبحانه بطاعته وبطاعة رسوله، وحذّر من مخالفتهما، فإن أعرضتم أيها الناس، فإن رسولنا عليه مجرد الإبلاغ الواضح، ومن أنذر فقد أعذر. ثم أوضح الله تعالى حكم الذين شربوا الخمر وماتوا قبل تحريمها، وهو أنه لا حرج ولا إثم عليهم ما داموا قد آمنوا واتّقوا عذاب النار وعملوا صالح الأعمال التي أمر الله بها، ثم داوموا على التزام جانب التقوى والإيمان، ثم لازموا التقوى وأحسنوا أعمالهم، والله يثيب المحسنين المتقنين أعمالهم، ويرضى عنهم، ويتجاوز عن سيئاتهم السابقة فضلا منه ورحمة، والله مع المحسنين المتّقين بالعون والرضوان.
Sonra Yüce Allah Kendisine ve Resûlüne itaat edilmesini emretmiş, ikisine muhalefet etmekten sakındırmıştır. Ey insanlar, eğer yüz çevirirseniz, elçimize düşen sadece apaçık bir tebliğdir; uyaran kimse mazur sayılır. Sonra Yüce Allah içki içip de haram kılınmasından önce ölenlerin hükmünü açıklamıştır: İman ettikleri, cehennem azabından sakındıkları, Allah'ın emrettiği salih amelleri işledikleri, sonra takva ve iman çizgisinde sebat ettikleri, sonra takvaya sarılıp amellerini güzelce yaptıkları sürece kendilerine hiçbir vebal ve günah yoktur. Allah amellerini en güzel şekilde yapan iyilik sahiplerini mükâfatlandırır, onlardan razı olur, bir lütuf ve rahmet olarak geçmiş kötülüklerini bağışlar. Allah yardım ve rızasıyla muhsin ve takva sahibi kullarıyla beraberdir.
وتكرار كلمة اتَّقَوْا في الآية يقتضي في كل واحدة زيادة على التي قبلها، وفي ذلك مبالغة في هذه الصفات لهم.
Ayette geçen { اتَّقَوْا } “sakındılar” kelimesinin tekrarı, her birinde bir öncekinden daha fazla bir artışı gerektirir ve bunda onlar için bu sıfatların pekiştirilmesi vardır.
حكم الصّيد في حال الإحرام
İhramlı İken Avlanmanın Hükmü
الإنسان العربي ميّال بطبعه إلى الصيد، ومحتاج إليه بحكم قلة موارد الحياة في الماضي، وهو لا يكاد يستغني عن الاصطياد في كل زمان ومكان لأن الصيد طعام لذيذ، إلا أن الشّرع تجاوب مع هذا الميل الطبيعي للصيد، فأباح منه صيد البحر في حال الإحرام بحج أو عمرة، وحرّم منه صيد البر في تلك الحالة أو الآونة. وأوجب الشّرع على الحاج أو المعتمر المخالف هذا التحريم فدية مماثلة للحيوان المصيد، أو إطعام مساكين، أو صياما معادلا أو مساويا للمصيد حجما أو قيمة.
Arap insanı tabiatı gereği avlanmaya meyillidir ve geçmişte geçim kaynaklarının azlığı sebebiyle buna muhtaçtı; av lezzetli bir yiyecek olduğu için her zaman ve mekânda avlanmaktan neredeyse vazgeçemezdi. Ancak şeriat, avlanmaya yönelik bu fıtrî meyille uyum sağlayarak hac veya umre için ihramlı iken deniz avını mubah kılmış, o durumda veya vakitte kara avını ise haram kılmıştır. Şeriat, bu haramı çiğneyen hacı veya umreciye, avlanan hayvana denk bir fidye vermeyi yahut yoksulları doyurmayı ya da avın cüssesine veya değerine denk bir oruç tutmayı vacip kılmıştır.
قال الله تعالى:
Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة المائدة (٥) : الآيات ٩٤ الى ٩٦]
[Mâide Suresi (5), Ayet 94-96]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِماحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (٩٤) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّداً فَجَزاءٌ مِثْلُ ما قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعامُ مَساكِينَ أَوْ عَدْلُ ذلِكَ صِياماً لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقامٍ (٩٥) أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعامُهُ مَتاعاً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ ما دُمْتُمْ حُرُماً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٩٦)
{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِماحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (٩٤) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّداً فَجَزاءٌ مِثْلُ ما قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعامُ مَساكِينَ أَوْ عَدْلُ ذلِكَ صِياماً لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقامٍ (٩٥) أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعامُهُ مَتاعاً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ ما دُمْتُمْ حُرُماً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٩٦) } “Ey iman edenler! Allah, görmediği hâlde Kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği bir miktar avla sizi mutlaka imtihan edecektir. Bundan sonra kim haddi aşarsa onun için can yakıcı bir azap vardır. (94) Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvana denk olup içinizden iki adil kişinin hükmedeceği, Kâbe'ye ulaşacak bir kurban veya yoksulları doyurmak yahut buna denk oruç tutmak şeklinde bir ceza gerekir. Allah geçmişte olanı bağışlamıştır. Kim tekrar dönerse Allah ondan intikam alır. Allah mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir. (95) Hem size hem de yolculara bir geçimlik olmak üzere deniz avı ve onu yemek size helal kılındı. İhramlı olduğunuz sürece kara avı ise size haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'tan sakının. (96)”
أخرج ابن أبي حاتم في سبب نزول هذه الآية عن مقاتل: أنها نزلت في عمرة الحديبية، حيث ابتلاهم الله بالصيد، وهم محرمون، فكانت الوحوش تغشاهم في رحالهم، وكانوا متمكنين من صيدها، أخذا بأيديهم، وطعنا برماحهم، وذلك قوله تعالى: تَنالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِماحُكُمْ فهمّوا بأخذها، فنزلت هذه الآية.
İbn Ebî Hâtim bu ayetin iniş sebebi hakkında Mukātil'den şöyle rivayet etmiştir: Bu ayet Hudeybiye umresinde inmiştir; zira onlar ihramlı iken Allah onları av hayvanlarıyla imtihan etti. Yabani hayvanlar konakladıkları yerlere kadar geliyor, onlar da bunları elleriyle tutarak veya mızraklarıyla vurarak avlayabilecek durumdaydılar. Yüce Allah'ın { تَنالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِماحُكُمْ } “ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği” kavli bunu ifade etmektedir. Onlar hayvanları yakalamaya niyetlenince bu ayet indi.
والمعنى: يا من اتّصفتم بالإيمان، وصدّقتم بالله ورسوله، وآمنتم بالقرآن، ليختبرنكم الله بإرسال كثير من الصيد، تأخذونه بالأيدي أو تصطادونه بالرماح، وسبب الاختبار لإظهار ما علمه الله أزلا من أهل طاعته ومعصيته أنه حاصل منهم في حال الحياة، فيعلم الله علم ظهور وانكشاف من يخافه بالغيب حيث لا يراه الناس، ومن يخافه أمام الناس فقط، فمن اعتدى، أي تجاوز حدود الله بعد هذا البيان الشافي في الصيد، فله عذاب شديد الألم في الآخرة لأنه لم يبال باختبار الله له في الدنيا.
Manası şudur: Ey iman vasfına sahip olan, Allah'ı ve Resûlünü tasdik edip Kur'an'a inananlar! Allah, ellerinizle tutabileceğiniz veya mızraklarınızla avlayabileceğiniz çokça av hayvanı göndererek sizi mutlaka imtihan edecektir. Bu imtihanın sebebi; Allah'ın itaat ve isyan ehline dair ezelde bildiği şeyin hayatta iken onlardan fiilen meydana geldiğini açığa çıkarmaktır. Böylece Allah, insanların görmediği gizli yerlerde Kendisinden korkan ile yalnızca insanların önünde korkan kimseyi ortaya çıkma ve bilinme ilmiyle bilir. Kim haddi aşarsa, yani av konusundaki bu açık beyandan sonra Allah'ın sınırlarını çiğnerse, dünyada Allah'ın imtihanına aldırış etmediği için ahirette onun için pek acı bir azap vardır.
ثم حرّم الله تعالى صيد البر حال الإحرام بحج أو عمرة، سواء في داخل الحرم المكي وخارجه، ليتفرّغ النّسّاك والعبّاد للعبادة، فإن قتل المحرم عمدا أو خطأ شيئا
Sonra Yüce Allah, ibadet edenlerin ve hacıların tamamen ibadete yoğunlaşabilmeleri için ister Mekke Harem sınırları içinde isterse dışında olsun, hac veya umre ihramı halindeyken kara avını haram kıldı. Şayet ihramlı kimse kasten veya hataen bir şeyi
من الصيد البري، فعليه جزاء من الأنعام، يماثل ما قتله في الهيئة والصورة إن وجد، وإن لم يوجد المثيل، فتجب القيمة.
kara avından bir hayvan öldürürse, varsa öldürdüğüne şekil ve suret bakımından denk bir evcil hayvan cezası gerekir; şayet bir dengi bulunamazsa kıymeti [ödemesi] vacip olur.
فمن قتل نعامة مثلا فعليه بدنة (جمل أو ناقة) ، ومن قتل حمارا وحشيّا فعليه بقرة، ومن قتل ظبيا فعليه شاة، ومن قتل طائرا، فعليه قيمته إلا حمام مكة ففيه شاة.
Örneğin kim bir deve kuşu öldürürse ona bir bedene (deve), kim bir yaban eşeği öldürürse ona bir sığır, kim bir ceylan öldürürse ona bir koyun, kim bir kuş öldürürse ona değeri gerekir; ancak Mekke güvercini bundan müstesnadır, onun için bir koyun gerekir.
ويتم تقدير الجزاء من قبل شخصين مؤمنين عدلين. ويذبح الشيء المماثل في حرم مكة دون سواه، ويوزع لحمه على مساكين الحرم، لقوله تعالى: هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ.
Bu cezanın takdiri iki mümin ve adil kişi tarafından yapılır. Denk olan hayvan başka yerde değil, sadece Mekke Hareminde kesilir ve Yüce Allah'ın { هَدْياً بالِغَ الْكَعْبَةِ } “Kâbe'ye ulaşacak bir kurban” kavli gereğince eti Harem yoksullarına dağıtılır.
ويخير قاتل الأنعام (الإبل والبقر والغنم ونحوها) بين تقديم مماثل من النّعم، وبين إخراج كفارة: هي طعام مساكين لكل مسكين مدّ (٦٧٥ غم) بقدر قيمة الصيد، بأن يقوّم الصيد الذي أصابه، وينظر كم ثمنه من الطعام (الحنطة) فيطعم لكل مسكين مدّا، أو يصوم مكان كل مدّ يوما. والسبب في تشريع الجزاء على قتل الصيد:
Av hayvanını öldüren kişi; evcil hayvanlardan (deve, sığır, koyun vb.) bir denk sunmak ile keffaret vermek arasında muhayyer bırakılır. Bu keffaret ise avın değeri miktarınca her yoksula bir müdd (675 gr) olmak üzere yoksulları doyurmaktır; şöyle ki vurduğu ava kıymet biçilir, bu değerin ne kadar yiyecek (buğday) ettiği hesaplanır ve her yoksula bir müdd yedirilir yahut her müdd yerine bir gün oruç tutulur. Avı öldürmeye ceza konulmasının sebebi ise:
أن يذوق القاتل وبال أمره، أي ثقل فعله، وسوء عاقبة أمره، وهتكه لحرمة الإحرام. وأما الماضي قبل هذا التحريم فهو معفو عنه، لقوله تعالى: عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ أي لا إثم فيما وقع منكم في زمن الجاهلية، أو قبل هذا التحريم من قتل الصيد في حال الإحرام، ولم يؤاخذكم عليه. ومن عاد إلى قتل الصيد البري وهو محرم بعد هذا النهي والتحريم، فإن الله ينتقم منه في الآخرة لإصراره على المخالفة والذنب، والله عزيز، أي قوي غالب على أمره فلا يغلبه العاصي، والله جبّار منتقم بحق وعدل، يعاقب من اقترف الذنب بعد النهي عنه.
Öldüren kimsenin işinin vebalini, yani fiilinin ağırlığını, işinin kötü sonucunu ve ihramın hürmetini çiğnemesini tatmasıdır. Bu yasaktan önceki geçmişe gelince, o bağışlanmıştır; nitekim Yüce Allah { عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ } “Allah geçmişte olanı bağışlamıştır” buyurmuştur. Yani Cahiliye döneminde yahut bu yasaklamadan önce ihramlı iken av öldürme konusunda sizden sadır olan şeylerde bir günah yoktur ve Allah sizi bundan dolayı sorumlu tutmamıştır. Kim bu yasak ve haram kılınmadan sonra ihramlı iken kara avını öldürmeye dönerse, muhalefet ve günahta ısrar ettiği için Allah ahirette ondan intikam alır. Allah Azîz'dir; yani güçlüdür, emrine galiptir, hiçbir asi O'na üstün gelemez. Allah hak ve adaletle intikam alan mutlak güç sahibidir; yasaklandıktan sonra günah işleyeni cezalandırır.
والآية دليل واضح على أن الجزاء الدنيوي يمنع عقاب الآخرة إذا لم يتكرر الذنب، فإن تكرر استحق المذنب جزاء الدنيا (الكفارة) وجزاء الآخرة وهو نار جهنم.
Bu ayet, günah tekrarlanmadığı takdirde dünyadaki cezanın ahiret azabına engel olduğuna açık bir delildir. Şayet günah tekrarlanırsa, günahkâr hem dünya cezasını (keffareti) hem de ahiret cezasını yani cehennem ateşini hak eder.
وأباح الله للمحرم بحج أو عمرة اصطياد البحر، وطعامه الذي يلقيه البحر، فيجوز للمحرم تناول ما صيد من البحر، سواء كان حيّا أو ميتا، قذفه البحر أو طفا على وجه الماء، أو انحسر عنه الماء، وحكمة إباحة صيد البحر: هي أن ينتفع به المؤمنون المقيمون والمسافرون على السواء، لقوله تعالى: مَتاعاً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ.
Allah hac veya umre ihramındaki kimseye deniz avını ve denizin kıyıya attığı yiyeceğini mubah kılmıştır. Dolayısıyla ihramlı kimsenin canlı veya ölü olsun, denizin dışarı fırlattığı yahut su yüzeyine çıkan ya da suların çekilmesiyle kalan deniz ürünlerini yemesi caizdir. Deniz avının mubah kılınmasının hikmeti; Yüce Allah'ın { مَتاعاً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ } “Hem size hem de yolculara bir geçimlik olmak üzere” kavli gereğince gerek yerleşik gerekse yolcu olan müminlerin ondan eşit şekilde faydalanmasıdır.
وأما صيد البحر من الوحش والطير: وهو ما يكون توالده ومثواه في البر، فيحرم تناوله من المحرم بحج أو عمرة إذا صاده بنفسه، ولا مانع ما صاده غير المحرم، أو اصطاده الشخص في غير الإحرام، واتّقوا الله أيها الناس فيما نهاكم عنه من الصيد أو الخمر والميسر ونحوهما، فإنكم ستعرضون عليه يوم الحشر، ومصيركم ومرجعكم إليه، فيحاسبكم حسابا عسيرا على القليل والكثير، يعاقب العاصي، ويثيب الطائع.
Deniz [kenarındaki] kara hayvanları ve kuş avına —yani üremesi ve barınması karada olanlara— gelince; hac veya umre ihramındaki kimsenin bunu bizzat avlaması durumunda yemesi haramdır. İhramlı olmayan birinin avladığı veya kişinin ihramsız iken avladığı şeyi yemesinde ise bir sakınca yoktur. Ey insanlar! Av, içki, kumar ve benzeri konularda yasakladığı şeylerde Allah'tan sakının; zira siz haşir gününde O'nun huzuruna çıkarılacaksınız, varışınız ve dönüşünüz O'nadır. O, azdan ve çoktan sizi çetin bir hesaba çekecek; asiyi cezalandıracak, itaatkârı ise mükâfatlandıracaktır.
مكانة البيت الحرام والشهر الحرام
Beyt-i Harâm'ın ve Haram Ayın Konumu
للبيت الحرام، أي الكعبة المشرفة مكانة عظيمة عند الله تعالى في شريعة إبراهيم الخليل ﵇، وفي شريعة الإسلام، لاعتبارات معنوية سامية، ولكونها مقرّا لتوحيد الله تعالى من قبل جميع الناس، وكذلك عظّم الله الشهر الحرام كالمحرّم ورجب، وكل ما يهدى لأهل الكعبة من أنعام أو مواش، وعظّم الله ذوات القلائد من الهدي، وهي الأنعام التي كانوا يضعون القلادة على أعناقها إذا ساقوها هديا مقدّما لذبحه وتوزيعه على فقراء الحرم. قال الله تعالى:
Beyt-i Harâm'ın, yani Kâbe-i Müşerrefe'nin; yüce manevi gayelerden dolayı ve bütün insanlar tarafından Yüce Allah'ı birleme makamı olması sebebiyle İbrâhim el-Halîl'in (aleyhisselâm) şeriatında ve İslam şeriatında Yüce Allah katında büyük bir konumu vardır. Aynı şekilde Allah; Muharrem ve Receb gibi haram ayları, Kâbe ehline hediye edilen her türlü büyük ve küçükbaş kurbanlık hayvanı ve boyunlarına gerdanlık takılmış kurbanlıkları (hedy) yüceltmiştir. Bunlar, Harem fukarasına kesilip dağıtılmak üzere kurbanlık olarak sevk edilirken boyunlarına gerdanlık bağlanan hayvanlardır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة المائدة (٥) : آية ٩٧]
[Mâide Suresi (5), Ayet 97]
جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ ذلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٩٧)
{ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلائِدَ ذلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٩٧) } “Allah Kâbe'yi, o Beyt-i Harâm'ı insanlar için bir nizam vesilesi kıldı; haram ayı, kurbanlığı ve gerdanlıklı [kurbanları] da. Bu, Allah'ın göklerde ve yerde ne varsa hepsini bildiğini ve şüphesiz Allah'ın her şeyi hakkıyla bilen olduğunu bilmeniz içindir. (97)”
الكعبة: بيت مكة، وهو أول بيت وضع للعبادة في الأرض، وسمي كعبة لتربيعه، قال أهل اللغة: كل بيت مربع فهو مكعب وكعبة، وقال قوم: سميت كعبة لنتوئها ونشوزها على الأرض. وقد بناها إبراهيم وإسماعيل ﵉ بمكّة المكرمة.
Kâbe, Mekke'deki evdir; yeryüzünde ibadet için kurulan ilk evdir. Dörtgen biçiminde olmasından dolayı Kâbe diye isimlendirilmiştir. Dil ehli şöyle demiştir: Dörtgen olan her eve 'müke'ab' ve 'kâbe' denir. Bir topluluk ise şöyle demiştir: Yeryüzünden yüksek ve belirgin olduğu için Kâbe diye isimlendirilmiştir. Onu Mekke-i Mükerreme'de İbrâhim ve İsmâil (aleyhimesselâm) inşa etmiştir.
والله سبحانه عظّم الكعبة وجعلها مقرّا موحّدا للعبادة، وصيّرها محطة يقوم بها أمر الناس وإصلاح شأنهم في أمر دينهم بالحج إليها، وفي أمر دنياهم بتوفير الأمن فيه لداخله، وتحقيق المنافع وجباية الثمرات المختلفة من كل شيء إليها، وهي تشبه الملك الذي هو قوام الرّعية وقيامهم، ورمز تفوقهم وعزّتهم، وأساس قوتهم ومنعتهم.
Yüce Allah Kâbe'yi yüceltmiş, onu ibadet için birleştirici bir merkez kılmış ve orayı; haccedilerek din işlerinde, oraya girene emniyet sağlanarak, menfaatler elde edilerek ve her türlü ürün oraya toplanarak dünya işlerinde insanların işlerinin yürüdüğü ve durumlarının ıslah edildiği bir merci yapmıştır. O, tebaanın düzeni ve ayakta kalış vesilesi, onların üstünlük ve izzet sembolü, güç ve dokunulmazlıklarının temeli olan bir hükümdara benzer.
وجعل الله الكعبة مثابة للناس وأمنا، فيه يأمن الخائف، وينجو اللاجئ كما قال تعالى: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ [العنكبوت: ٢٩/ ٦٧] .
Allah Kâbe'yi insanlar için bir toplanma ve güven yeri kılmıştır; korkan orada emniyete erer, sığınan kurtulur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ } “Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken [veya öldürülürken], orayı güvenli bir Harem kıldığımızı görmediler mi?” [el-Ankebût: 29/67].
وصيّر الله الكعبة مهوى الأفئدة والقلوب، فهي في كل مكان وزمان تهوي القلوب إليها. وهي أيضا سبب لزيادة الرزق والثمرات، فيقوم أمر العباد ويصلح شأنهم في الدنيا والآخرة، وهكذا يجد كل من حج حاجته أو مطلبه، إجابة لدعاء إبراهيم ﵇: رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧) [إبراهيم: ١٤/ ٣٧] .
Allah Kâbe'yi gönüllerin ve kalplerin arzu durağı kılmıştır; her zaman ve mekânda kalpler ona yönelir. O aynı zamanda rızkın ve mahsullerin artış sebebidir; böylece kulların işleri yoluna girer, dünya ve ahirette durumları düzelir. İşte İbrâhim'in (aleyhisselâm) şu duasına bir icabet olarak hacceden herkes ihtiyacını veya talebini [orada] bulur: { رَبَّنا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنا لِيُقِيمُوا الصَّلاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَراتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧) } “Rabbimiz! Ben zürriyetimden bir kısmını Senin Beyt-i Muharrem'inin yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye [böyle yaptım]. Artık Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir ve şükretsinler diye onları bazı ürünlerle rızıklandır. (37)” [İbrâhîm: 14/37].
والله سبحانه جعل الكعبة أيضا مقرّا لالتفاف المسلمين حولها، والقيام بأداء المناسك والتّعبدات، وتهذيب الأخلاق وضبط النفوس وتزكيتها، وتوحيد وجهات نظر المسلمين في شؤونهم العامة والخاصة، وتأكيد رابطة الأخوة الإيمانية، وبعث القوة في النفوس، وإحياء روح الجهاد، وتذكير الوحي الإلهي، وتجديد الإسلام في الأعماق.
Yüce Allah Kâbe'yi aynı zamanda Müslümanların etrafında kenetlendiği, menasik ve ibadetleri ifa ettiği, ahlakı güzelleştirdiği, nefisleri dizginleyip arındırdığı, genel ve özel işlerinde Müslümanların bakış açılarını birleştirdiği, imana dayalı kardeşlik bağını pekiştirdiği, ruhlara güç aşıladığı, cihat ruhunu canlandırdığı, ilahi vahyi hatırlattığı ve İslam'ı gönüllerin derinliklerinde yenilediği bir merkez kılmıştır.
وجعل الله الأشهر الحرم فترة سلام وأمان، وتلك الأشهر هي ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب الذي هو شهر مضر، وهو رجب الأصم لأنه لا يسمع فيه صوت السلاح، فيأمن الناس على أنفسهم وأموالهم ومعايشهم وتجاراتهم، وتهدأ النفوس، وتخمد نار الحروب، وينصرفون إلى العبادة والحج وصلة القرابة، وتحصيل الأقوات كفاية العام.
Allah haram ayları bir barış ve güven dönemi kılmıştır. Bu aylar; Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Mudar kabilesinin ayı olan Receb'dir. Receb'e silah sesi duyulmadığı için 'Recebü'l-Esam' (sağır Receb) da denir. Bu aylarda insanlar canları, malları, geçimleri ve ticaretleri konusunda güvende olurlar; nefisler sükûnete erer, savaş ateşleri söner ve insanlar ibadete, hacca, akraba ziyaretine ve bir yıllık geçimliklerini temin etmeye yönelirler.
وكذلك الهدي (وهو كل ما يقدم من الأنعام حين زيارة البيت الحرام) والقلائد أي الإبل المقلّدة المعلمة بلحاء الشجر، جعلها الله قياما للناس أي أمانا، فالهدي أمان لمن يسوقه لأنه يعلم أنه في عبادة، لم يأت لحرب، وكذلك القلائد من الإبل التي تقلّد بلحاء الشجر أو غيره، فتكون أمانا لمن قلّدها، وكان هذا التقليد أو العادة المتّبعة محلّ تعظيم شديد في نفوس العرب، حتى إن من ليس بمحرم لا يقدر أن يتقلّد شيئا خوفا من الله، وكان هؤلاء الزّوار للكعبة إذا انصرفوا، تقلّدوا من شجر الحرم.
Aynı şekilde Allah hediyyi (Beyt-i Harâm ziyareti sırasında sunulan her türlü kurbanlık hayvanı) ve kalâidi -yani ağaç kabuklarıyla gerdanlık takılarak işaretlenmiş develeri- insanlar için bir 'kıyâm' yani güven vesilesi kılmıştır. Zira hedy, onu sevk eden kimse için bir güvencedir; çünkü onun bir ibadet içinde olduğu ve savaşa gelmediği bilinir. Ağaç kabuğu veya benzeri şeylerle gerdanlık takılan kurbanlık develer de böyledir; bunları gerdanlayan kimse için güven vesilesi olur. Bu gerdanlama veya takip edilen adet, Arapların gönlünde büyük bir tazim konusuydu; öyle ki ihramlı olmayan bir kimse dahi Allah korkusundan dolayı [haksız yere] hiçbir şey takamazdı. Kâbe ziyaretçileri ayrıldıklarında da Harem ağaçlarından [parçalar] takınırlardı.
قال سعيد بن جبير ﵀: جعل الله هذه الأمور للناس وهم لا يرجون جنة ولا يخافون نارا، ثم شدّد ذلك بالإسلام.
Saîd b. Cübeyr (rahimehullâh) şöyle demiştir: “Allah bu hususları, insanlar cennet ummaz ve cehennemden korkmazken onlar için [güven vesilesi] kılmış, sonra bunu İslam ile pekiştirmiştir.”
فعل الله وجعل هذه الأمور معالم أمن ونفع، لتعلموا أيها الناس أن الله تعالى يعلم تفاصيل أمور السماوات والأرض، ويعلم مصالحكم أيها الناس قبل وبعد، فانظروا لطفه بالعباد على حال كفرهم. والله تعالى علّام بكل شيء صغير أو كبير، سرّ أو علن، باطن أو ظاهر. وعلمه تعالى علم تامّ بالجزئيات ودقائق الموجودات، كما قال ﷿: وَما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُها وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ [الأنعام: ٦/ ٥٩] .
Ey insanlar, Allah Teâlâ'nın göklerin ve yerin bütün ayrıntılarını bildiğini, önceden ve sonradan sizin maslahatlarınızı bildiğini bilesiniz diye Allah bunları yapmış ve bu hususları güven ve fayda sembolleri kılmıştır; küfür hâllerinde bile kullara olan lütfuna bir bakın! Yüce Allah küçük veya büyük, gizli veya açık, bâtın veya zâhir her şeyi hakkıyla bilendir. O'nun ilmi cüzler ve varlıkların incelikleri hakkında tam bir ilimdir; nitekim celle celâluhû şöyle buyurmuştur: { وَما تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُها وَلا حَبَّةٍ فِي ظُلُماتِ الْأَرْضِ وَلا رَطْبٍ وَلا يابِسٍ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ } “O'nun ilmi dışında bir yaprak dahi düşmez. Yerin karanlıklarındaki bir dane, yaş ve kuru ne varsa hepsi apaçık bir kitaptadır” [el-En'âm: 6/59].
أسباب التّرغيب والتّرهيب
Tergib ve Terhibin (Müjdeleme ve Sakındırmanın) Sebepleri
يحرص القرآن الكريم على اتّباع منهج الجمع بين الترغيب والترهيب، ليكون الترغيب دافعا إلى البناء والعمل الإيجابي، ويكون الترهيب والتخويف سببا في البعد عن الهدم والانهزام وسلبيات الأمور والأوضاع.
Kur'ân-ı Kerîm tergib (özendirme) ile terhibi (korkutma) bir arada tutma metodunu izlemeye özen gösterir; ta ki tergib imara ve müspet amele sevk edici olsun, terhib ve korkutma ise yıkımdan, hezimetten ve işlerin olumsuz durumlarından uzak durmaya vesile olsun.
ويفهم الإنسان المؤمن العاقل حين اقتران الترغيب بالترهيب ضرورة الموازنة والتفكير الجدي والعمل الحاسم بتوجيه نفسه وغيره نحو الخير، واجتناب الشّر والمنكر. وسرعان ما تظهر نتيجة الموازنة والمقارنة سواء في الدنيا أو في الآخرة، ففي الدنيا يظفر فاعل الخير بالسعادة وتحقيق السمعة الطيبة، ويسقط الشرير من أعين الناس، ويحذرونه وينأون عنه، وفي الآخرة يحظى المؤمن الصالح بالخلود في جنّات النعيم، والنجاة والفلاح في الحساب بين يدي الله تعالى، ويتلقى الكافر والفاسق والعاصي في الآخرة صفعة موجعة مؤلمة، ويتردى في نار جهنم خالدا مخلدا فيها أبدا.
Akıl sahibi mümin bir insan, tergib ile terhibin bir arada zikredilmesinden dengenin, ciddi tefekkürün ve hem kendini hem de başkalarını hayra yönlendirip şer ve münkerden kaçınarak kararlı hareket etmenin gerekliliğini anlar. Gerek dünyada gerekse ahirette bu denge ve mukayesenin neticesi çok geçmeden ortaya çıkar: Dünyada iyilik yapan kimse mutluluğa ve güzel bir şöhrete kavuşur; kötülük yapan ise insanların gözünden düşer, ondan sakınırlar ve uzak dururlar. Ahirette ise salih mümin Naim cennetlerinde ebedî kalmaya, Yüce Allah'ın huzurundaki hesapta kurtuluş ve necata nail olur; kâfir, fâsık ve asi ise ahirette can yakıcı, acı bir tokat yer ve ebediyen içinde kalmak üzere cehennem ateşine yuvarlanır.
قال الله تعالى:
Yüce Allah şöyle buyurmuştur:
[سورة المائدة (٥) : الآيات ٩٨ الى ١٠٠]
[Mâide Suresi (5), Ayet 98-100]
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٨) ما عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ (٩٩) قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠٠)
{ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٨) ما عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَما تَكْتُمُونَ (٩٩) قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠٠) } “Bilin ki Allah’ın cezalandırması pek çetindir ve yine Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (98) Peygambere düşen ancak tebliğdir. Allah, açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir. (99) De ki: Pis ile temiz bir olmaz, pisin çokluğu hoşuna gitse bile. Ey akıl sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz. (100)”
[المائدة: ٥/ ٩٨- ١٠٠] .
[el-Mâide: 5/98-100].
وسبب نزول آية: قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ.. فيما
{ قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ } “De ki: Pis ile temiz bir olmaz...” ayetinin iniş sebebi şudur:
أخرج الواحدي والأصفهاني عن جابر ﵁: أن النّبي ﷺ ذكر تحريم الخمر، فقام أعرابي فقال: إني كنت رجلا كانت هذه تجارتي، فاعتقبت منها مالا، فهل ينفع ذلك المال إن عملت فيه بطاعة الله تعالى؟ فقال النّبي ﷺ: إن الله لا يقبل إلا الطيب، فأنزل الله تعالى تصديقا لرسوله ﷺ: قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠٠) .
Vâhidî ve İsfahânî'nin Câbir'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) içkinin haram kılınışını zikretti. Bunun üzerine bir bedevî kalkıp şöyle dedi: “Ben bu ticareti yapan bir adamdım ve bundan mal elde ettim. Eğer o malı Allah Teâlâ'ya itaat yolunda harcarsam bana bir faydası olur mu?” Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Şüphesiz Allah ancak temiz olanı kabul eder” buyurdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ, Resûlü'nü (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğrulamak üzere şu ayeti indirdi: { قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٠٠) } “De ki: Pis ile temiz bir olmaz, pisin çokluğu hoşuna gitse bile. Ey akıl sahipleri! Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz. (100)”
خوّف الله تعالى عباده ورجّاهم، وأرهبهم ورغّبهم في قوله سبحانه: اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٨) . وهذا هو الذي ينبغي أن يكون عليه حال الناس، فجدير بالإنسان أن يكون خائفا، عاملا بحسب الخوف، متّقيا متأنسا بحسب الرجاء لأن الله لم يخلقنا عبثا، ولم يتركنا هملا، بل لا بد من جزاء العاصي، وإثابة الطائع، والله سبحانه شديد العقاب لمن خالف أوامره، فأشرك بالله وفسق وعصى ربّه، وهو تعالى غفار رحيم (كثير المغفرة والرحمة) لمن أطاعه، ونفّذ أوامره، واجتنب نواهيه، يرحم التّائبين المصلحين أعمالهم من وقت قريب قبل أن يدركهم الموت، وهذه الآية تقتضي أن الإيمان لا يتم إلا بالرجاء والخوف. وأن الاعتدال هو بخشية العذاب، وحسن الظن بالله تعالى معا. وفي تقديم العقاب على المغفرة دليل على أن جانب الرحمة أغلب لأن رحمته تعالى سبقت غضبه كما صح في الحديث النّبوي، وكما قال تعالى: وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ [المائدة: ٥/ ١٥] .
Allah Teâlâ şu buyruğuyla kullarını hem korkutmuş hem ümitlendirmiş, hem sakındırmış hem de teşvik etmiştir: { اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٨) } “Bilin ki Allah’ın cezalandırması pek çetindir ve yine Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. (98)”. İnsanların hâlinin olması gereken durum da budur. İnsana yakışan; korku içinde olması, bu korkuya göre amel etmesi, ümidine göre de takva sahibi olup ferahlamasıdır. Çünkü Allah bizi boş yere yaratmamış ve başıboş bırakmamıştır; bilakis isyankârın cezalandırılması, itaatkârın ise ödüllendirilmesi kaçınılmazdır. Yüce Allah, emirlerine karşı gelip Allah'a ortak koşan, fıska sapan ve Rabbine isyan eden kimseler için cezası pek çetin olandır. O Teâlâ; kendisine itaat eden, emirlerini yerine getiren, yasaklarından kaçınan, ölüm kendilerine gelip çatmadan önce yakın bir zamanda tevbe edip amellerini düzeltenlere karşı da çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir. Bu ayet, imanın ancak havf (korku) ve recâ (ümit) ile tamamlanacağını; itidalin ise azap korkusu ile Allah Teâlâ'ya karşı hüsnüzannı bir arada tutmakla mümkün olduğunu iktiza eder. Cezanın bağışlamadan önce zikredilmesinde rahmet cihetinin daha baskın olduğuna delil vardır; zira Nebevî hadiste sabit olduğu üzere O Teâlâ'nın rahmeti gazabını geçmiştir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ } “...ve çoğunu da affeder” [el-Mâide: 5/15].
وليس من وظيفة الرسول حمل الناس على الهداية والتوفيق للإيمان، وإنما عليه التبليغ وأداء الرسالة، ثم يتولى الله إثابة المطيع، ومعاقبة العاصي، لأنه سبحانه يعلم ما ينطوي عليه صدر العبد، ويعلم ما تبدون وما تكتمون، ويعلم السّر وأخفى، وإلى الله المرجع والمآب.
İnsanları hidayete zorlamak ve imana muvaffak kılmak Peygamberin görevi değildir. Ona düşen yalnızca tebliğ etmek ve elçilik görevini yerine getirmektir. Sonra itaat edeni ödüllendirmeyi ve isyan edeni cezalandırmayı Allah üstlenir; zira O Sübhânehu, kulun göğsünün ne sakladığını bilir, açığa vurduğunuzu da gizlediğinizi de bilir, gizliyi de gizlinin gizlisini de bilir. Dönüş ve varış yalnız Allah'adır.
ثم أمر الله نبيّه بأن يعلم الناس: أنه لا يستوي الخبيث والطيب، والكافر والمؤمن، والضّار والنافع، والفاسد والصالح، والظالم والعادل، والحرام والحلال، ولو أعجبك أيها المشاهد كثرة الخبيث من الناس أو كثرة المفسدين أو الأموال الحرام عند شخص ما كالرّبا والرّشوة والخيانة، أو ولو تعجبت من قلّة الطيب من الصالحين الأبرار. قال تعالى: أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (٢٨) [ص: ٣٨/ ٢٨] .
Sonra Allah Peygamberine insanlara şunu bildirmesini emretti: Kötü ile iyi, kâfir ile mümin, zararlı ile faydalı, bozuk ile salih, zalim ile adil, haram ile helal bir olmaz. Ey bakan kişi, kötü insanların çokluğu veya bozguncuların çokluğu yahut bir kimsedeki faiz, rüşvet ve hıyanet gibi haram malların çokluğu hoşuna gitse de ya da salih ve iyi kimselerin azlığına şaşırsan da [hüküm böyledir]. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ (٢٨) } “Yoksa biz iman edip salih ameller işleyenleri yeryüzündeki bozguncular gibi mi kılacağız? Yoksa takva sahiplerini yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız? (28)” [Sâd: 38/28].
فاتّقوا الله يا أهل العقول، واحذروا تسلّط الشيطان عليكم، فتغتروا بكثرة أهل الباطل والفساد، أو كثرة المال الحرام، لعلكم تنجون من العذاب، ولأن العاقل هو الذي يتذكر ويعي ويحذر، وتقوى الله: هي سبيل الفلاح والفوز والنجاة وإحراز خيري الدنيا والآخرة. والأمر بالتقوى تأكيد لما سبق، من الترغيب في الطاعة والتحذير من المعصية.
Ey akıl sahipleri! Allah'tan korkun ve şeytanın size musallat olup batıl ve fesat ehlinin çokluğuna veya haram malın çokluğuna aldanmanızdan sakının; ta ki azaptan kurtulasınız. Çünkü akıllı kimse; düşünen, kavrayan ve sakınan kimsedir. Allah'a karşı takva ise kurtuluşun, başarının, necatın ve dünya ile ahiret hayırlarını elde etmenin yoludur. Takva emri, itaate teşvik ve masiyetten sakındırma konusunda daha önce geçen hususların bir tekididir.
السؤال فيما لم ينزل به وحي
Hakkında Vahiy İnmeyen Konularda Soru Sormak
الوحي الإلهي التشريعي لتنظيم حياة المسلمين شيء واحد متكامل، لا يهمل منه شيء، وما كان ربّك نسيّا، وإنما كان نزول القرآن الكريم تدريجا، فينزل الحكم الإلهي في المكان والزمان المناسبين، ويأتي الجواب الشافي للمسائل الطارئة أو المشكلات المختلف فيها بحسب الحكمة الإلهية، وبمقتضى الحق والعدل الإلهي والمصلحة العامة، لذا فإنه ليس من الأدب أو اللياقة استعجال الجواب عن بعض الأمور، ويترك كل تفصيل ضروري لله المشرّع، فهو من شأن الوحي وحده، لا بحسب الأمزجة والتّطلعات، ويكون السؤال عما لم ينزل فيه وحي مكروها، أو حراما، قال الله تعالى:
Müslümanların hayatını tanzim eden ilahî teşriî vahiy, hiçbir şeyin ihmal edilmediği bir bütündür; senin Rabbin asla unutkan değildir. Kur'ân-ı Kerîm'in inişi ise peyderpey olmuştur; böylece ilahî hüküm uygun yer ve zamanda iner, ortaya çıkan meselelere veya ihtilaflı problemlere ilahî hikmete, ilahî hak ve adaletin gereğine ve genel maslahata uygun tatmin edici cevap gelirdi. Bu sebeple bazı hususlarda cevabı aceleye getirmek edep ve nezakete uygun değildir; her zaruri ayrıntı Kanun Koyucu olan Allah'a bırakılır. Zira bu, heves ve arzulara göre değil, yalnızca vahyin yetkisindedir. Hakkında vahiy inmeyen şey hakkında soru sormak ise mekruh ya da haramdır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة المائدة (٥) : الآيات ١٠١ الى ١٠٢]
[el-Mâide Suresi (5), Ayet 101-102]
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْها وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (١٠١) قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ (١٠٢)
{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْئَلُوا عَنْها حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْها وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (١٠١) قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ (١٠٢) } “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın. Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. Allah onları affetmiştir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir (halîmdir). (101) Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu; sonra da bu yüzden kâfir olmuşlardı. (102)”
[المائدة: ٥/ ١٠١- ١٠٢] .
[el-Mâide: 5/101-102].
تعددت أسباب نزول هذه الآية حول المنع من الأسئلة، منها سؤال اختبار وتعجيز أو تعنّت واستهزاء، ومنها سؤال استفهام واسترشاد عن أحوال الفرائض، فمن أمثلة النوع الأول وهو سؤال الاختبار: سؤال بعض الناس رسول الله ﷺ عن
Soru sormayı yasaklama hususunda bu ayetin nüzul sebepleri çeşitlidir: Bunlardan bir kısmı imtihan, aciz bırakma, inatlaşma ve alay etme amaçlı sorular; bir kısmı ise farzların durumlarını öğrenmek ve rehberlik almak için sorulan sorulardır. Sınama amaçlı soru olan birinci türün örneklerinden biri, bazı insanların Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem)
اسم أبيه، أو عن مكان ناقته الضّالة أي الضائعة، وعن مصيره في الآخرة، فتنزل الآية بالنهي عن تلك الأسئلة السخيفة، ومن أمثلة النوع الثاني، وهو سؤال الاسترشاد: ما
babasının adını, kaybolan devesinin yerini veya ahiretteki akıbetini sormasıdır; bunun üzerine bu saçma soruları yasaklayan ayet inmiştir. İkinci tür olan rehberlik edinme amaçlı sorunun örneklerinden biri ise şudur:
رواه مسلم عن أبي هريرة ﵁ قال: خطبنا رسول الله ﷺ، فقال: «يا أيها الناس، قد فرض الله عليكم الحج، فحجّوا» فقال رجل: أكل عام يا رسول الله؟ فسكت حتى قالها ثلاثا، فقال رسول الله ﷺ: «لو قلت: نعم لوجبت، ولو وجبت لما استطعتم» فأنزل الله هذه الآية: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ...
Müslim'in Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bize hutbe verip şöyle buyurdu: «Ey insanlar! Allah size haccı farz kıldı, haccediniz.» Bir adam: “Her yıl mı ey Allah'ın Resûlü?” dedi. [Resûlullah] adam bunu üç kez tekrarlayıncaya kadar sustu, sonra Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: «Eğer 'Evet' deseydim farz olurdu; farz olsaydı da güç yetiremezdiniz.» Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَسْئَلُوا عَنْ أَشْياءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ... } “Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek olan şeyleri sormayın...”
والمعنى: يا أيها الذين صدقوا بالله ورسوله، لا تسألوا عن أشياء عيبية أو خفية لا فائدة منها، أو عن أمور دقيقة في الدين، أو عن تكاليف سكت عنها الوحي، فيشق التكليف بها على بقية المؤمنين، فيكون السؤال سببا في التشديد والإساءة والكثرة.
Manası şudur: Ey Allah'ı ve Resûlü'nü tasdik edenler! Kusur teşkil eden, gizli kalmış ve faydası olmayan şeyler hakkında, dindeki ince meseleler hakkında veya vahyin sustuğu yükümlülükler hakkında soru sormayın; zira bunlar farz kılınırsa diğer müminlere ağır gelir ve böylece soru sormak zorlaştırmaya, fenalığa ve yükün artmasına sebep olur.
وإن تسألوا عن جنس تلك الأشياء المسكوت عنها أو المعقدة أو الشائكة، أو التكاليف الصعبة حين ينزل القرآن، يظهرها الله لكم على لسان رسوله، فيكون السؤال سببا في التشديد أو التضييق، ويوضح هذا المعنى ما
Kur'an inerken hakkında susulmuş, karmaşık, çetrefilli olan o tür şeyleri veya zor yükümlülükleri sorarsanız, Allah bunları Resûlü'nün diliyle size açıklar; bu durumda soru sormak zorlaştırma veya daraltma sebebi olur. Bu manayı şu rivayet açıklamaktadır:
رواه مسلم عن عامر بن سعد عن أبيه أن رسول الله ﷺ قال: «إن أعظم المسلمين جرما من سأل عن شيء لم يحرّم، فحرّم من أجل مسألته» .
Müslim'in Âmir b. Sa'd'dan, onun da babasından rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Müslümanlar arasında cürmü en büyük olan kimse, haram kılınmamış bir şey hakkında soru sorup da onun sorusu yüzünden o şeyin haram kılınmasına sebep olan kimsedir.»
ولكن إذا كان السؤال في بيان المراد من مجمل القرآن أو غوامضه، فلا بأس به، للحاجة إليه، مثل السؤال عن إيضاح حكم الخمر بعد نزول آيات تعرّض بتحريمه، وتنبّه إلى مخاطره وكثرة مآثمه.
Fakat soru, Kur'an'ın mücmel (özlü) yerlerinin veya kapalı noktalarının muradını açıklama amacına yönelik olursa, buna duyulan ihtiyaçtan ötürü bir sakınca yoktur; nitekim içkinin haramlığına işaret eden, tehlikelerine ve günahının çokluğuna dikkat çeken ayetler indikten sonra onun hükmünün açıklanmasını sormak böyledir.
أما السؤال عما لا يفيد، أو عما لا حاجة للسؤال فيه، وكان في الإجابة عنه زياد كلفة ومشقة، فهو حرام. عفا الله عما لم يذكره في كتابه، فكل ما سكت عنه القرآن، فاسكتوا عنه كما سكت، والله غفور لمن أخطأ في السؤال وتاب، حليم لا
Fayda vermeyen veya sorulmasına gerek olmayan, cevabında ise külfet ve meşakkat artışı bulunan şeyleri sormak ise haramdır. Allah Kitabı'nda zikretmediği şeyleri affetmiştir; öyleyse Kur'an'ın sustuğu her konuda, o sustuğu gibi siz de susun. Allah, soruda hata edip de tevbe eden kimseyi çok bağışlayıcıdır; hata ettiğiniz şeyden ötürü
يعاجلكم بالعقوبة على ما تورّطتم به. وهذا معنى الحديث النّبوي الذي
sizi cezalandırmakta acele etmeyen bir Halîm'dir. Bu da şu Nebevî hadisin manasıdır:
رواه الدارقطني وغيره عن أبي ثعلبة الخشني حيث قال النّبي ﷺ: «إن الله تعالى فرض فرائض، فلا تضيّعوها، وحدّ حدودا فلا تعتدوها، وحرّم أشياء فلا تنتهكوها، وسكت عن أشياء، رحمة لكم غير نسيان، فلا تبحثوا عنها» .
Dârekutnî ve diğerlerinin Ebû Sa'lebe el-Huşenî'den rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah Teâlâ farzlar koymuştur, onları zayi etmeyin. Sınırlar çizmiştir, onları aşmayın. Bazı şeyleri haram kılmıştır, onları çiğnemeyin. Unuttuğundan değil, sırf size merhametinden ötürü bazı şeylerden de söz etmemiştir; artık onları da araştırmayın.»
ثم ذكر الله بعض الأمثلة الواقعية من سجل الأقوام السابقين، وهم قوم صالح الذين سألوا عن مسائل، ثم أهملوا حكمها، فقال سبحانه: قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ أي قد سأل هذه المسائل المنهي عن السؤال فيها قوم من قبلكم، فأجيبوا عنها، ثم لم يؤمنوا بها، فأصبحوا بها كافرين لأنهم لم يسألوا على وجه الاسترشاد، بل على وجه الاستهزاء والعناد، وكذلك الذين طلبوا إنزال المائدة من السماء من عيسى ﵇، ثم لم يؤمنوا به ولا برسالته. ومثل بني إسرائيل الذين سألوا عن أحوال البقرة المأمور بذبحها، فإياكم أيها المؤمنون من أسئلة تكون سببا للتّشدّد فيشدّد الله عليكم، فإن الدين يسر، ولن يشادّ الدين أحد إلا غلبه،
Sonra Allah önceki ümmetlerin sicilinden somut bazı örnekler zikretti; bunlar, birtakım meseleleri sorup sonra da hükmünü terk eden Sâlih'in kavmidir. Nitekim Sübhânehu şöyle buyurmuştur: { قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِها كافِرِينَ } “Sizden önceki bir topluluk da onları sormuştu; sonra da bu yüzden kâfir olmuşlardı”. Yani sorulması yasaklanan bu meseleleri sizden önce bir topluluk sormuştu, kendilerine cevap verildi, sonra da onlara inanmadılar ve bu yüzden kâfir oldular. Zira onlar rehberlik arama amacıyla değil, bilakis alay ve inatlaşma amacıyla sormuşlardı. Aynı şekilde Îsâ'dan (aleyhisselâm) gökten sofra indirilmesini talep edip de sonra ona ve elçiliğine inanmayanlar da böyledir. Yine kesilmesi emredilen ineğin vasıflarını soran İsrâiloğulları da böyledir. Ey müminler! Zorlaşmaya sebep olacak sorulardan sakının, yoksa Allah da size zorlaştırır. Şüphesiz din kolaylıktır; dini kim aşırı zorlarsa din ona galip gelir.
روى البخاري ومسلم عن أبي هريرة ﵁ قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول: «ما نهيتكم عنه فاجتنبوه، وما أمرتكم به فأتوا منه ما استطعتم، فإنما أهلك الذين من قبلكم كثرة مسائلهم، واختلافهم على أنبيائهم» .
Buhârî ve Müslim'in Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: «Size yasakladığım şeylerden kaçının, emrettiğim şeyleri ise gücünüz yettiğince yerine getirin. Zira sizden öncekileri helak eden şey, çok soru sormaları ve peygamberlerine karşı ihtilaf etmeleridir.»
حقّ التّشريع لله لا للنّاس
Teşri (Hüküm Koyma) Hakkı İnsanlara Değil Allah'a Aittir
ليس لأحد من البشر في شريعة القرآن حق في التحليل والتحريم، أو الإباحة والمنع، وإنما الحق التشريعي في ذلك لله سبحانه منزل الشرائع، ومبيّن الحلال والحرام، والأنظمة والأحكام لأن التشريع الإلهي القرآني دائم خالد، لا يتأثر بمصالح شخصية أو زمنية أو مكانية، وإنما هو دستور الحياة الدائمة، والمنهج الأمثل
Kur'an şeriatında hiçbir insanın helal ve haram kılma yahut serbest bırakma ve yasaklama hakkı yoktur. Bu konudaki teşriî hak, şeriatları indiren, helali ve haramı, nizamları ve hükümleri açıklayan Allah Sübhânehu'ya aittir. Çünkü Kur'an'a dayalı ilahî teşri daimidir, ebedîdir; şahsî, zamansal veya mekânsal menfaatlerden etkilenmez. Aksine o, ebedî hayatın anayasası ve en ideal yöntemdir;
المفضّل لإصلاح الحياة، ونفع الفرد والجماعة، لذا أنكر القرآن الكريم على عرب الجاهلية إقدامهم على سنّ الشرائع وتقرير عبادة الأصنام، وتحليل أو تحريم بعض الأنعام (المواشي) فقال سبحانه:
hayatı ıslah etmek, birey ve topluma fayda sağlamak için tercih edilen yoldur. Bu sebeple Kur'ân-ı Kerîm, Câhiliye Araplarının kanun koymaya, putlara tapınmayı kararlaştırmaya ve bazı en'âmı (ehil hayvanları) helal veya haram kılmaya kalkışmalarını reddedip kınamış ve Sübhânehu şöyle buyurmuştur:
[سورة المائدة (٥) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٤]
[el-Mâide Suresi (5), Ayet 103-104]
ما جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٠٣) وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى ما أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٠٤)
{ ما جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلا سائِبَةٍ وَلا وَصِيلَةٍ وَلا حامٍ وَلكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٠٣) وَإِذا قِيلَ لَهُمْ تَعالَوْا إِلى ما أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قالُوا حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٠٤) } “Allah ne bir bahîre ne bir sâibe ne bir vasîle ne de bir hâm meşru kılmıştır. Fakat inkâr edenler, yalan yere Allah'a iftira etmektedirler. Onların çoğunun aklı ermez. (103) Onlara: ‘Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin’ denildiği zaman: ‘Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter’ derler. Ya ataları hiçbir şey bilmeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler idiyse de mi? (104)”
سأل قوم عن أحكام الجاهلية، أهي باقية، وهل تلحق بحكم الله في تعظيم الكعبة والحرم؟ فأخبر الله تعالى في هذه الآية أنه لم يجعل شيئا منها ولا سنّة أو شرّعه لعباده، ولكن الكفار فعلوا ذلك، إذ أكابرهم ورؤساؤهم كعمرو بن لحيّ وغيره يفترون على الله الكذب، فيشرعون للناس عبادة الأصنام، ويحرمون بعض المواشي ويقولون: هذه قربة إلى الله، وأمر يرضيه، وأكثر الأتباع لا يعقلون شيئا، بل يتبعون هذه الأمور تقليدا وضلالا بغير حجة.
Bir topluluk Câhiliye hükümlerini; bunların baki kalıp kalmadığını ve Kâbe'ye ile Harem'e tazim konusunda Allah'ın hükmüne katılıp katılmayacağını sordu. Allah Teâlâ bu ayette, bunlardan hiçbirini meşru kılmadığını, kulları için böyle bir sünnet veya şeriat koymadığını, bilakis kâfirlerin bunu uydurduğunu haber vermiştir. Zira Amr b. Luhayy ve benzeri ileri gelenleri ve reisleri Allah'a yalan iftira etmekte; insanlara putlara tapınmayı teşri kılmakta, bazı hayvanları haram kılıp “Bu Allah'a yakınlaşmadır ve O'nu razı eden bir iştir” demekteydiler. Onlara uyanların çoğu ise hiçbir şeye akıl erdirememekte, bilakis hiçbir delil olmaksızın sırf taklit ve sapıklıkla bu işlere tabi olmaktaydılar.
والمعنى: ما سنّ الله ولا شرع لعباده شيئا من أحكام العرب في الجاهلية، ولا أمر بالتبحير والتّسييب وغير ذلك، ولكنهم يفترون ويقلّدون في تحريمها كبارهم.
Manası şudur: Allah kullarına Câhiliye dönemindeki Arap hükümlerinden hiçbirini koymamış, şeriat kılmamış; bahîre, sâibe ve benzeri uygulamaları emretmemiştir. Ancak onlar iftira atmakta ve bunların haramlığı hususunda büyüklerini taklit etmektedirler.
وأكثر هؤلاء الأتباع لا يدركون أو لا يعقلون أن ذلك افتراء على الله، وتعطيل لموهبة العقل والفكر، وأنه مجرد وثنية وشرك، والله لا يأمر بالكفر ولا يرضاه لعباده. وكان أول من حرّم هذه المحرمات، وشرّع للعرب عبادة الأصنام هو عمرو بن
Bu tâbilerin çoğu da bunun Allah'a karşı bir iftira, akıl ve fikir kabiliyetini işlevsiz kılmak olduğunu ve sırf putperestlik ve şirkten ibaret bulunduğunu idrak etmemekte ya da akledememektedirler. Oysa Allah küfrü emretmez ve kulları için ona asla razı olmaz. Bu haram kılınan şeyleri ilk defa haram kılan ve Araplar için putlara tapmayı ihdas eden (şeriat kılan) kişi Amr b.