أحوال المشركين في الآخرة
Müşriklerin Ahiretteki Durumları
للمشركين حالتان محرجتان ورهيبتان يوم القيامة، الحال الأولى: يوم عرضهم على النار وما يطرأ عليهم من ذعر وندم على ماضيهم في الدنيا، والحال الثانية: يوم حسابهم ووقوفهم بين يدي ربّهم حيث يناقشهم الله على أعمالهم، فتستولي عليهم الحيرة والدهشة وهول الأمر.
Müşriklerin kıyamet gününde iki sıkıntılı ve korkunç hâli vardır: Birinci hâl: Ateşin karşısına çıkarıldıkları gün ve dünyadaki geçmişlerine dair üzerlerine çöken dehşet ile pişmanlık; ikinci hâl ise: Hesap günleri ve Rablerinin huzurunda durdukları andır ki, orada Allah onları amelleri konusunda sorguya çeker, üzerlerine şaşkınlık, dehşet ve meselenin vahameti çöker.
قال الله تعالى واصفا الحال الأولى:
Allah Teâlâ birinci hâli niteleyerek şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٢٧ الى ٢٩]
[En'âm Suresi (6): Ayetler 27'den 29'a]
وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٧) بَلْ بَدا لَهُمْ ما كانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٢٨) وَقالُوا إِنْ هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٢٩)
{ وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٧) بَلْ بَدا لَهُمْ ما كانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٢٨) وَقالُوا إِنْ هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا وَما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (٢٩) } “Ateşin karşısında durdurulup da: «Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsak!» dediklerini bir görsen! (27) Hayır, daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine apaçık göründü. Eğer geri döndürülselerdi, yine menedildikleri şeylere dönerlerdi. Doğrusu onlar kesinlikle yalancıdırlar. (28) Onlar: «Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır; biz yeniden diriltilecek de değiliz» dediler. (29)”
[الأنعام:
[el-En'âm:
٦/ ٢٧- ٢٩] .
6/27-29].
والمعنى: ولو ترى يا محمد وكل سامع هؤلاء المشركين يوم القيامة، حين عرضهم على النار، لرأيت عجبا وهولا أو مشقّات، وذلك حين تعرضهم الملائكة على النار، فيدخلونها ويعاينون شدّتها، فيندمون ويتمنّون العودة إلى الدنيا قائلين: يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. فردّ الله عليهم بأن حالهم لم تتغير، إنما ظهر حقيقة ما كانوا يخفون من قبل في الدنيا من الكفر والعناد والتكذيب بالبعث والمعاد والجزاء، وهم ليسوا صادقين في تمنّي العودة للدّنيا، فإنهم لو ردّوا إلى الدنيا لعادوا إلى ما نهاهم الله عنه من الكفر والعناد والعصيان، ولو ردّوا إلى الدنيا لأنكروا مرة أخرى البعث والحساب والجزاء والنار الموقدة، وإنهم لكاذبون في جميع الأحوال، سواء حال وجودهم في الدنيا قبل موتهم أو في وعدهم بالإيمان والاستقامة.
Manası şudur: Ey Muhammed ve ey her dinleyen! Kıyamet günü bu müşrikleri ateşin karşısına çıkarıldıklarında bir görseydin, şaşılacak bir durum, büyük bir dehşet veya zorluklar görürdün. Bu, meleklerin onları ateşe arz ettiği, onların da ateşe girip şiddetini bizzat gördükleri zamandır. O vakit pişman olup dünyaya dönmeyi temenni ederek şöyle derler: { يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsak!” Allah onlara durumlarının değişmediğini, bilakis daha önce dünyada gizlemekte oldukları inkâr, inat, yeniden dirilişi, ahireti ve cezayı yalanlamanın hakikatinin ortaya çıktığını bildirerek karşılık vermiştir. Onlar dünyaya dönme temennilerinde samimi değillerdir; zira dünyaya geri döndürülselerdi, Allah'ın kendilerine yasakladığı inkâra, inada ve isyana muhakkak geri dönerlerdi; dünyaya geri döndürülselerdi yeniden dirilişi, hesabı, cezayı ve alevli ateşi bir kez daha inkâr ederlerdi. Onlar her halükârda yalancıdırlar; gerek ölümlerinden önce dünyadaki varlıkları esnasında, gerekse iman ve istikamet üzere olacaklarına dair verdikleri sözde [yalancıdırlar].
ثم أخبر الله تعالى عن عقيدة المشركين الكفار المتأصّلة فيهم وهي تكذيبهم بالحشر والعودة إلى الله وإنكار الآخرة، فإنهم يقولون: ما هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا فقط، وليست لنا حياة أخروية أبدا، وما نحن بمبعوثين، ولا ثواب ولا عقاب في الآخرة، بل لا آخرة ولا معاد، وهؤلاء هم المادّيون الدّهريون الملحدون الذين لا يؤمنون بالغيب.
Sonra Allah Teâlâ kâfir müşriklerin içlerinde kökleşmiş inancını, yani haşri ve Allah'a dönüşü yalanlamalarını ve ahireti inkâr etmelerini haber vermiştir; zira onlar şöyle derler: "Bizim ancak dünya hayatımız vardır, sadece ölür ve yaşarız; bizim için asla bir ahiret hayatı yoktur, biz yeniden diriltilecek de değiliz, ahirette sevap ve ceza yoktur; bilakis ahiret de dönüş de yoktur." Bunlar gayba inanmayan materyalist, dehri ve mülhid kimselerdir.
ثم ذكر الله تعالى حالا ثانية للكفار أمام الله حين وقوفهم للحساب، فقال سبحانه:
Sonra Allah Teâlâ, hesap için durdurulduklarında kâfirlerin Allah huzurundaki ikinci bir hâlini zikrederek şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٣٠ الى ٣٢]
[En'âm Suresi (6): Ayetler 30'dan 32'ye]
وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلى رَبِّهِمْ قالَ أَلَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلى وَرَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٠) قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قالُوا يا حَسْرَتَنا عَلى ما فَرَّطْنا فِيها وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ أَلا ساءَ ما يَزِرُونَ (٣١) وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٣٢)
{ وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلى رَبِّهِمْ قالَ أَلَيْسَ هذا بِالْحَقِّ قالُوا بَلى وَرَبِّنا قالَ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٣٠) قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذا جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قالُوا يا حَسْرَتَنا عَلى ما فَرَّطْنا فِيها وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ أَلا ساءَ ما يَزِرُونَ (٣١) وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٣٢) } “Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen! [Allah] der ki: «Bu gerçek değil miymiş?» Onlar: «Rabbimize andolsun ki evet!» derler. [Allah da]: «Öyleyse inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı!» der. (30) Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet o kıyamet vakti ansızın kendilerine gelip çatınca, günahlarını sırtlarına yüklenmiş olarak: «Orada yaptığımız kusurlardan dolayı bize yazıklar olsun!» derler. Dikkat edin! Yüklendikleri şeyler ne kötüdür! (31) Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? (32)”
والمعنى: ولو ترى أيها النّبي هؤلاء المشركين حينما توقفهم الملائكة بين يدي ربّهم، لوجدت هولا عظيما وأمرا خطيرا مدهشا لا يحدّه وصف، وهو مجاز عن الحبس للتوبيخ والسؤال كما يوقف الجاني بين يدي الحاكم ليعاتبه، فيقول الله لهم على لسان الملائكة: أليس هذا الحشر أو المعاد بحقّ، وليس بباطل كما كنتم تظنّون؟
Manası şudur: Ey Peygamber! Melekler bu müşrikleri Rablerinin huzurunda durdurduklarında bir görseydin, tarife sığmaz büyük bir dehşet ve son derece sarsıcı, tehlikeli bir durum bulurdun. Bu, suçlunun hesap sorulmak üzere hâkimin huzurunda durdurulması gibi, kınama ve sorgulama için tutulmaktan mecazdır. Allah onlara meleklerin lisanıyla şöyle buyurur: "Bu haşir veya dönüş, zannettiğiniz gibi batıl değil de hak değil miymiş?"
فأجابوا: بلى وربّنا، أي إنه الحق الذي لا شكّ فيه، وأكّدوا قولهم باليمين بالله، فشهدوا على أنفسهم بالكفر، وكون البعث حقّا، فردّ الله عليهم: فذوقوا العذاب الأليم بسبب كفركم وتكذيبكم الذي دمتم عليه، ولم تفارقوه في الدنيا حتى الموت.
Onlar: "Rabbimize andolsun ki evet, yani bu şüphe götürmez bir haktır" diye cevap verirler ve sözlerini Allah'a yeminle teyit ederler. Böylece inkâr ettiklerine ve yeniden dirilişin hak olduğuna bizzat kendi aleyhlerine şahitlik etmiş olurlar. Allah da onlara şöyle karşılık verir: "Dünyada ölene kadar üzerinden ayrılmayıp sürdürdüğünüz inkârınız ve yalanlamanız sebebiyle o acı azabı tadın!"
ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنفسكم بهذا الإقرار منكم بأن العذاب حقّ.
Azabın hak olduğunu bu şekilde ikrar etmeniz, kendinize zulmetmiş olduğunuz için bugün size hiçbir fayda sağlamayacaktır.
ثم أخبر الله تعالى خبرا عامّا مفاده: تعظيم المصاب الذي حلّ بهم، وهو: خسارة الذين كذبوا بلقاء الله، أي بإنكار القيامة وبالرجوع إلى الله وإلى أحكامه وقدرته، حتى إذا جاءتهم ساعة القيامة فجأة، قالوا: يا حسرتنا على فرّطنا من العمل للآخرة، وما أسلفنا من العمل القبيح. وهؤلاء الخاسرون يأتون للحساب يوم القيامة، وهم حاملون ذنوبهم وخطاياهم على ظهورهم، ألا ما أسوأ تلك الأثقال المحمولة، وبئس شيئا الحمل الذي حملوه وهو الذنوب، فقوله تعالى: أَلا ساءَ ما يَزِرُونَ إخبار عن سوء ما يأثمون، مضمّن التعظيم لذلك والإشادة به.
Sonra Allah Teâlâ, başlarına gelen musibetin büyüklüğünü bildiren genel bir haber vermiştir; o da kıyameti, Allah'a, O'nun hükümlerine ve kudretine dönüşü inkâr ederek Allah'a kavuşmayı yalanlayanların uğradığı ziyandır. Nihayet kıyamet saati onlara ansızın geldiğinde: "Ahiret için amel etme hususunda kusur ettiğimiz ve önceden işlediğimiz çirkin amellerden dolayı bize yazıklar olsun!" derler. Bu ziyana uğrayanlar kıyamet günü hesaba, günahlarını ve hatalarını sırtlarında taşıyarak gelirler. Dikkat edin, o yüklenilen ağırlıklar ne kötüdür! Yüklendikleri o yük, yani günahlar ne fena bir şeydir! Allah Teâlâ'nın: { أَلا ساءَ ما يَزِرُونَ } “Dikkat edin! Yüklendikleri şeyler ne kötüdür!” buyruğu, yüklendikleri günahın fenalığını bildirmekte olup bunun vahametini ve büyüklüğünü içermektedir.
ثم أخبر الله عن حال الدنيا بأنها إذا كانت فانية منقضية لا طائل لها، أشبهت اللعب واللهو الذي لا طائل له إذا انقضى، فغالب أعمال الدنيا لعب لا يفيد، ولهو يشغل عن المصلحة الحقيقة، ومتاعها قليل زائل قصير الأجل، وأما العمل للآخرة فله منافع عظيمة، والآخرة خير وأبقى للذين يتّقون الكفر والمعاصي، ونعيمها نعيم دائم خير من نعيم الدنيا الفاني، أفلا تعقلون وتفهمون هذه الحقائق وهي أن الحياة الدنيا لعب ولهو وزوال ومزرعة للآخرة، فتؤمنوا وتعملوا عملا صالحا.
Sonra Allah, dünyanın fani, geçici ve sonu gelmez bir şey olması durumunda, sona erdiğinde hiçbir getirisi olmayan oyun ve eğlenceye benzediğini bildirmiştir. Nitekim dünya işlerinin çoğu fayda vermeyen bir oyun, gerçek menfaatten alıkoyan bir eğlencedir; nimeti ise az, geçici ve kısa ömürlüdür. Ahiret için amele gelince, onun pek büyük faydaları vardır; inkârdan ve günahlardan sakınanlar için ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Onun nimeti, dünyanın fani nimetinden daha hayırlı ve ebedi bir nimettir. Hâlâ dünya hayatının bir oyun, eğlence ve yok oluştan ibaret olup ahiretin bir tarlası olduğu şeklindeki bu gerçekleri akledip anlamayacak, böylece iman edip salih amel işlemeyecek misiniz?
حزن النّبي ﷺ على تكذيب قومه
Kavminin Yalanlamasına Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Üzülmesi
لقد كان الرّسل والأنبياء ومنهم خاتم النّبيّين على درجة كبيرة من الإخلاص في دعوتهم لتوحيد ربّهم وإخلاص العبادة له، وكانوا في حرج عظيم أمام الله بسبب إعراض أقوامهم عن دعوتهم وتكذيبهم إياهم، ولكنهم صبروا على ما كذّبوا وأوذوا حتى أتاهم نصر الله، ولا مناص من الصبر على الأذى واحتمال المكروه والرّضا بالواقع لأن الهداية بيد الله وحده، فلا يصح لرسول الجهل بهذا، قال الله تعالى مبيّنا ذلك:
Peygamberler ve nebiler -ki peygamberlerin sonuncusu da onlardandır- Rablerinin birliğine ve kulluğun sadece O'na has kılınmasına davet hususunda pek büyük bir ihlas üzereydiler. Kavimlerinin davetlerinden yüz çevirmesi ve kendilerini yalanlaması sebebiyle Allah'ın huzurunda büyük bir sıkıntı içindeydiler; fakat yalanlanmalarına ve eziyet görmelerine karşı Allah'ın yardımı gelene kadar sabrettiler. Eziyete sabretmekten, hoşlanılmayan şeylere katlanmaktan ve vakıaya rıza göstermekten başka çare yoktur; zira hidayet yalnızca Allah'ın elindedir, bir peygamberin bunu bilmemesi yakışmaz. Allah Teâlâ bunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٣٣ الى ٣٥]
[En'âm Suresi (6): Ayetler 33'ten 35'e]
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٣٣) وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلى ما كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (٣٤) وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٥)
{ قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٣٣) وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلى ما كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ (٣٤) وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى فَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٥) } “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü kesinlikle biliyoruz. Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlar. (33) Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı da yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine sabrettiler; nihayet onlara yardımımız geldi. Allah'ın kelimelerini değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Andolsun, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana da geldi. (34) Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, haydi gücün yetiyorsa yerin içine bir menfez veya göğe bir merdiven arayıp da onlara bir mucize getirsene! Eğer Allah dileseydi elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde sakın cahillerden olma! (35)”
نزلت آية قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ فيما
{ قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ } “Onların söylediklerinin seni üzdüğünü kesinlikle biliyoruz” ayeti şu hususta inmiştir:
روى الترمذي والحاكم عن علي ﵁: أن أبا جهل قال للنّبي ﷺ: إنا لا نكذّبك، ولكن نكذّب بما جئت به، فأنزل الله:
Tirmizî ve Hâkim'in Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: Ebû Cehil, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Biz seni yalanlamıyoruz; fakat senin getirdiğin şeyi yalanlıyoruz" dedi. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi:
فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ.
{ فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ وَلكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Aslında onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler açıkça Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlar.”
ليس هناك أعظم ولا أروع ولا أقدس من هذه المواساة أو ما يسمّونه المشاركة الوجدانية، يواسي الله تعالى من علياء سمائه نبيّه على ما ألّم به من حزن شديد وألم عميق بسبب تكذيب قومه له ومعارضتهم دعوته، وصدّهم الناس عنها، فالله يعلم بذلك تمام العلم، كما في آية أخرى: فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً (٦) [الكهف: ١٨/ ٦] .
Bu teselliden veya onların ifadesiyle duygudaşlıktan (empati) daha büyük, daha muazzam ve daha kutsal hiçbir şey yoktur. Allah Teâlâ, kavminin kendisini yalanlaması, davetine karşı çıkması ve insanları ondan alıkoyması sebebiyle Peygamberini maruz kaldığı şiddetli hüzün ve derin acıdan ötürü yüce semasından teselli etmektedir. Zira Allah bunu hakkıyla bilmektedir. Nitekim başka bir ayette [şöyle buyrulmaktadır]: { فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً } “Demek onlar bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek neredeyse kendini helak edeceksin!” [el-Kehf: 18/6].
ومنشأ هذا التكذيب في الظاهر: هو العناد والجحود، إذ إنهم لا يتّهمونك بالكذب في الواقع، فأنت الصادق الأمين في نظرهم، فما جرّبوا عليك كذبا ولا خيانة، ولكنهم يعاندون الحق، ويجحدون بآيات الله أي علاماته وشواهد نبيّه محمد ﷺ، ويصدّون عنها، فالقضية محاربة لدعوة الله لا لشخص نبيّه، فلست بكاذب في حقيقتك، وتكذيبك لا يعد تكذيبا. لهذا فلا تحزن أيها الرسول عليهم، واصبر على تكذيبهم وإيذائهم، كما صبر رسل قبلك وكما أوذوا، حتى ينصرك الله عليهم، وينتقم من أعدائك المكذّبين، كما نصر رسله الكرام. وهذا الوعد بالنصر أمر حتمي محقق، فلا تغيير ولا خلف في وعد الله ووعيده، ولا مكذّب لما أخبر به، فوعد الله بنصر رسله والمؤمنين نافذ في الدنيا والآخرة، وكذا وعيده لاحق بالكافرين، وتلك هي أنباء أو أخبار الرّسل المرسلين قبل نبيّنا عليهم الصّلاة والسّلام، لقد أنزلناها عليك أيّها النّبي وقصصناها عليك، ومفادها ما أخبرناك به من تكذيب الناس لهم وصبرهم ثم نصرهم.
Zahirdeki bu yalanlamanın kaynağı inat ve inkârdır; zira onlar gerçekte seni yalancılıkla itham etmiyorlar; sen onların nazarında doğru ve güvenilirsin (es-Sâdıku'l-Emîn), senin hiçbir yalanını veya hıyanetini görmemişlerdir. Fakat onlar hakka karşı inatlaşmakta, Allah'ın ayetlerini, yani delillerini ve Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in şahitlerini inkâr edip onlardan yüz çevirmektedirler. Dolayısıyla mesele Peygamber'in şahsına değil, Allah'ın davetine karşı bir savaştır; sen hakikatte yalancı değilsin ve onların seni yalanlaması [aslında senin şahsına yönelik] bir yalanlama sayılmaz. Bu sebeple ey Peygamber, onlar için üzülme! Senden önceki peygamberlerin sabrettiği ve eziyet gördüğü gibi, Allah seni onlara karşı muzaffer kılıncaya ve yalanlayan düşmanlarından intikam alıncaya kadar onların yalanlamalarına ve eziyetlerine sabret; nitekim değerli peygamberlerine de yardım etmiştir. Bu zafer vaadi kesin ve gerçekleşecek bir hükümdür; Allah'ın vaadinde ve tehdidinde hiçbir değişiklik ve cayma olmaz, O'nun haber verdiğini yalanlayacak kimse de yoktur. Allah'ın peygamberlerine ve müminlere yardım vaadi dünyada da ahirette de geçerlidir; kâfirlere yönelik tehdidi de aynı şekilde gerçekleşecektir. İşte Peygamberimiz'den -aleyhisselâm- önceki gönderilmiş peygamberlerin haberleri bunlardır; ey Peygamber, bunları sana indirdik ve sana anlattık; bunun özü de insanların onları yalanlaması, onların sabretmesi ve ardından gelen zaferleri hususunda sana bildirdiğimiz şeylerdir.
وقوله تعالى: وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ.. آية فيها إلزام الحجة للنّبي ﷺ وتقسيم الأحوال عليه، حتى يتبيّن أنه لا وجه إلا الصبر والمضي لأمر الله تعالى.
Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ } “Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse...” buyruğu, sabretmekten ve Allah Teâlâ'nın emri doğrultusunda yürümekten başka yol olmadığı açıklığa kavuşsun diye Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hücceti bağlayıcı kılan ve durumları onun önüne seren bir ayettir.
والمعنى: إن كنت أيها النّبي تعظّم تكذيبهم وكفرهم على نفسك وتحزن عليه، فإن كنت تقدر على دخول سرب في أعماق الأرض، أو على ارتقاء سلّم إلى السماء، فدونك وشأنك به، أي إنك لا تقدر على شيء من هذا، ولا بدّ لك من التزام الصبر واحتمال المشقة ومعارضتهم بالآيات التي أقامها الله تعالى للناظرين المتأملين. فالله لا إله إلا هو لم يرد أن يجمعهم على الهدى، وإنما أراد ترك الحرّية للناس في النظر والتأمل في آياته، ليهتدي بها الأسوياء العقلاء، ويضل آخرون. وهناك عوامل تساعدهم على الوصول إلى الحق، فقد خلقهم الله على الفطرة الإسلامية النقية وهي
Manası şudur: Ey Peygamber! Eğer onların yalanlamasını ve inkârını nefsine ağır buluyor ve buna üzülüyorsan; yerin derinliklerinde bir menfeze girmeye veya göğe bir merdivenle tırmanmaya gücün yetiyorsa, haydi durma yap! Yani sen bunlardan hiçbirine güç yetiremezsin; senin sabra sarılman, meşakkate katlanman ve Allah Teâlâ'nın ibretle bakan kimseler için ortaya koyduğu delillerle onlara karşı durman kaçınılmazdır. Kendisinden başka ilah olmayan Allah, onları zorla hidayet üzere toplamayı murad etmemiştir; bilakis aklı başında ve dengeli kimselerin kendisiyle doğru yolu bulması, diğerlerinin ise sapması için insanların O'nun ayetleri üzerinde düşünüp tefekkür etme serbestiyetini dilemiştir. Onların hakka ulaşmalarına yardımcı olacak faktörler de vardır; zira Allah onları tertemiz İslâm fıtratı üzere, yani
توحيد الله، والهداية إلى السبيل السوي، وسبقت رحمته غضبه، ولله ذلك كلّه بحقّ ملكه، فلا تكونن أيها الرسول من الجاهلين، في أن تأسف وتحزن على أمر أراده الله وأمضاه وعلم المصلحة فيه.
Allah'ı birleme ve dosdoğru yola iletilme fıtratı üzere yaratmıştır; O'nun rahmeti gazabını geçmiştir. Bütün bunlar mülkiyet hakkı gereği Allah'a aittir. O halde ey Resûl, Allah'ın dileyip takdir ettiği ve hikmetini bildiği bir hususta esef edip üzülerek sakın cahillerden olma!
قال ابن عباس في قوله تعالى: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى: إن رسول الله ﷺ كان يحرص أن يؤمن جميع الناس ويتابعوه على الهدى، فأخبره الله أنه لا يؤمن إلا من قد سبق له من الله السعادة في الذّكر الأول.
İbn Abbâs, Allah Teâlâ'nın: { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى } “Eğer Allah dileseydi elbette onları hidayet üzere toplardı” buyruğu hakkında şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bütün insanların iman etmesini ve hidayet üzere kendisine tabi olmasını çok istiyordu. Bunun üzerine Allah, ezeli ilimde (ez-Zikru'l-Evvel) kendisi için saadet takdir edilmiş kimseden başkasının iman etmeyeceğini ona bildirdi.
وهذا كله دليل واضح على حرية الإنسان في اختيار الإيمان أو الكفر، وعلى أن الحساب والثواب والعقاب منوط بما اختاره الإنسان لنفسه من إيمان أو ضلال، وخير أو شرّ.
Bütün bunlar, insanın iman veya küfrü seçme hürriyetine sahip olduğuna; hesap, mükâfat ve cezanın insanın iman veya dalalet, hayır veya şer olarak kendi nefsi için seçtiği şeye bağlı bulunduğuna apaçık bir delildir.
قدرة الله تعالى وعلمه
Allah Teâlâ'nın Kudreti ve İlmi
يؤكّد الله تعالى مواساته لنبيّه ﷺ على حزنه بسبب إعراض قومه عن دعوته لأن قضية الإيمان والكفر يتعلق بها أصول ثلاثة: هي حرية الإنسان، وتمام قدرة الله تعالى، وكمال علمه بالأشياء قبل وقوعها، وهذه الأسس الثلاثة تحدّثت عنها آيات قرآنية كثيرة منها قوله تعالى:
Allah Teâlâ, kavminin davetinden yüz çevirmesi sebebiyle duyduğu hüzne karşı Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e olan tesellisini pekiştirmektedir. Çünkü iman ve küfür meselesi üç temel esasa dayanır: İnsanın hürriyeti, Allah Teâlâ'nın tam kudreti ve nesneleri meydana gelmeden önceki eksiksiz ilmi. Bu üç esası pek çok Kur'an ayeti ele almıştır; Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bunlardandır:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٣٦ الى ٣٩]
[En'âm Suresi (6): Ayetler 36'dan 39'a]
إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (٣٦) وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٣٧) وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ ما فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (٣٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُماتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٩)
{ إِنَّما يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (٣٦) وَقالُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٣٧) وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلاَّ أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ ما فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ (٣٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُماتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٣٩) } “Ancak [can kulağıyla] dinleyenler davete icabet eder. Ölüleri ise Allah diriltir; sonra da O'na döndürülürler. (36) «Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!» dediler. De ki: «Şüphesiz Allah bir mucize indirmeye kadirdir; fakat onların çoğu bilmezler.» (37) Yeryüzünde yürüyen hiçbir hayvan ve iki kanadıyla uçan hiçbir kuş yoktur ki sizin gibi birer ümmet olmasınlar. Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Sonra onlar Rablerinin huzurunda toplanırlar. (38) Ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağırlar ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır; kimi de dilerse onu dosdoğru bir yol üzere kılar. (39)”
هذا لون آخر من مواساة الله لنبيّه محمد ﷺ عما ألّم به من حزن بسبب إعراض قومه عن رسالته، فإذا كان الناس صنفين: صنف يختار الهداية، وصنف يختار الضّلالة، أبان الله تعالى هنا في الآية الأولى: إِنَّما يَسْتَجِيبُ.. أن الصنف الأول هم الذين يسمعون الدلائل والبيّنات سماع تدبّر وفهم، وأن الصنف الثاني لا يفقهون ولا يسمعون، وإنما هم كالأموات. فلا تحفل أيها النّبي بمن أعرض عنك وعن دعوتك لتوحيد ربّك والإقرار بنبوّتك، فإنما يستجيب لداعي الإيمان الذين يسمعون الآيات سماع تعقّل وتفهم ويتلقّون البراهين بالقبول. أما الكفار غير المؤمنين، فهم كالموتى في الصّمم عن وعي كلمات الله، والعمى عن نور الله، لا يفقهون قولا، ولا يفكرون تفكيرا صحيحا فيما أنزل الله، أي إنهم موتى القلوب، يشبهون موتى الأجساد.
Bu, kavminin tebliğinden yüz çevirmesi sebebiyle içine düştüğü hüzne karşı Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e sunduğu başka bir teselli çeşididir. İnsanlar iki gruptan oluştuğuna göre: Hidayeti seçen bir grup ve dalaleti seçen bir grup. Allah Teâlâ burada ilk ayette: { إِنَّما يَسْتَجِيبُ.. } “Ancak [can kulağıyla] dinleyenler davete icabet eder...” buyurarak birinci grubun delilleri ve apaçık kanıtları tefekkür ve kavrayışla dinleyenler olduğunu; ikinci grubun ise anlamadığını ve işitmediğini, adeta ölüler gibi olduklarını açıklamıştır. O halde ey Peygamber, senden, Rabbinin birliğine davetinden ve peygamberliğini ikrardan yüz çevirenlere aldırma! İman davetçisine ancak ayetleri aklederek ve anlayarak dinleyen, delilleri kabulle karşılayan kimseler icabet eder. İman etmeyen kâfirlere gelince; onlar Allah'ın kelimelerini idrak etme hususunda sağır, Allah'ın nuruna karşı kör olmaları bakımından ölüler gibidirler; hiçbir sözü kavrayamazlar, Allah'ın indirdiği şeyler üzerinde doğru bir şekilde düşünmezler; yani onlar cesetleri ölmüş kimselere benzeyen kalp ölüleridir.
هذا مع العلم بأن الله قادر على كل شيء، فكما أنه قادر على بعث الموتى من القبور يوم القيامة، والرجوع إليه للجزاء، هو سبحانه قادر على إحياء قلوب الجاحدين بالإيمان، وأنت أيها النّبي لا تقدر على هدايتهم. لكنهم- أي هؤلاء المشركين- قوم معاندون يرفضون دعوة الحقّ القرآني كبرا وحسدا وعنادا. ومن مظاهر عنادهم: مطالبتهم بإنزال آية مادّية محسوسة من السماء، خارقة للعادة على النّبي محمد ﷺ كعصا موسى، ومائدة عيسى، وملك يشهد له، وتفجير الينابيع، وإنشاء البساتين أو الإتيان بكنز، أو غير ذلك من الشّطط، ولكن أكثر هؤلاء الكفار لا يعلمون أن الله قادر على أن ينزل تلك الآية، ولكن حكمته اقتضت الامتناع من إنزالها لأنها لو نزلت ولم يؤمنوا لعوجلوا بالعذاب، فإنزال آية ماديّة مما اقترحوا يكون سببا في هلاكهم إن لم يؤمنوا.
Bununla birlikte Allah'ın her şeye gücü yettiği bilinmelidir: Kıyamet günü ölüleri kabirlerinden diriltmeye ve karşılıklarını görmek üzere O'na döndürülmelerine kadir olduğu gibi, inkârcıların kalplerini de imanla diriltmeye kadirdir; sen ise ey Peygamber, onları hidayete erdirmeye güç yetiremezsin. Fakat onlar -yani bu müşrikler- kibir, haset ve inat yüzünden Kur'an'ın hak davetini reddeden inatçı bir kavimdir. Onların inatlarının tezahürlerinden biri de: Musa'nın asası, İsa'nın sofrası, kendisi lehine şahitlik edecek bir melek, pınarların fışkırtılması, bahçelerin meydana getirilmesi veya bir hazine getirilmesi yahut başka aşırı talepler gibi Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gökten olağanüstü, maddi ve somut bir mucize indirilmesini talep etmeleridir. Fakat bu kâfirlerin çoğu, Allah'ın o mucizeyi indirmeye kadir olduğunu bilmezler; ne var ki O'nun hikmeti bunu indirmemeyi gerektirmiştir; zira o inseydi ve iman etmeselerdi hemen azaba uğratılırlardı. Çünkü onların teklif ettiği türden maddi bir mucizenin indirilmesi, iman etmedikleri takdirde helâklerine sebep olacaktır.
ثم نبّه الله سبحانه على قدرته وعلى آيات الله الموجودة في أنواع مخلوقاته، لمن شاء
Sonra Allah Sübhânehu, tefekkür etmek isteyen
أن يتأمل، ويريد الاستدلال على عظمة الله ومقدرته في كل شيء، فالله قادر بسهولة على أن ينزل آية، لكن عدم إنزالها لحكمة لا تعلمون وجهها، وإنما يحيل الله على الآيات الموجودة لمن فكر واعتبر، كالدّواب والطّير وهي أمم، أي جماعات مماثلة للناس في الخلق والرزق والحياة والموت والحشر، والله تعالى يدبرها ويرعى شأنها ويحسن إليها، فإذا كان الله يفعل هذا بالبهائم، فأنتم أحرى إذ أنتم مكلفون عقلاء.
ve Allah'ın her şeydeki azametine ve kudretine delil aramak arzusunda olan kimseler için kendi kudretine ve mahlûkatının çeşitlerinde bulunan ayetlerine dikkat çekmiştir. Allah kolaylıkla bir mucize indirmeye kadirdir; fakat onu indirmeyişi mahiyetini bilmediğiniz bir hikmet sebebiyledir. Allah ancak düşünen ve ibret alan kimseler için var olan ayetlere havale etmektedir; tıpkı yaratılış, rızık, hayat, ölüm ve haşir bakımından insanlara benzeyen topluluklar, yani ümmetler olan hayvanlar ve kuşlar gibi. Allah Teâlâ onları sevk ve idare etmekte, durumlarını gözetmekte ve onlara ihsanda bulunmaktadır. Eğer Allah bunu dilsiz hayvanlara yapıyorsa, sorumlu ve akıllı varlıklar olan sizler [bunu anlamaya] daha layıksınız.
ولم يترك الله شيئا أبدا إلا ذكره في الكتاب: وهو اللوح المحفوظ: وهو شيء مخلوق في عالم الغيب دوّن فيه كل ما كان وما سيكون من مقادير الخلق إلى يوم القيامة، فهذا دليل آخر على إحاطة علم الله بكل شيء، وجد أو سيوجد لحكمة يعلمها، ثم يبعث الله جميع تلك الأمم من الناس والحيوان ويجمعها إليه يوم القيامة، ويجازي كلّا منها، أفليس في هذا الحشر ما يدلّ على قدرته تعالى ووحدانيته؟! وإذا كان ما من دابّة ولا طائر ولا شيء إلا وفيه آية دالّة على قدرة الله ووحدانيته، فهلا تؤمنوا! ولكن الكافرين الذين كذبوا بآيات الله صمّ وبكم لا يتلقون ذلك ولا يقبلونه، ولا يسمعون دعوة الحقّ والهدى سماع قبول، ولا ينطقون بما عرفوا من الحق، وهم يتخبّطون في ظلمات الشّرك والوثنية وعادات الجاهلية القبيحة والجهل والأميّة، فكيف يهتدون إلى الطريق الصحيح؟ والله هو المتصرّف في شؤون خلقه، ويعلم حال كل مخلوق، فمن يشأ الله إضلاله أضلّه ولم يلطف به لأنه ليس أهلا للطف، ومن يشأ هدايته وفّقه وهداه إلى الصراط المستقيم: وهو الإسلام، لأنه من أهل اللطف، فيكون معيار الهداية والإضلال بما علم الله أزلا من استعدادات المخلوقات للخير والحق أو الشّر والباطل. ذلك حكم الله ومشيئته في خلقه.
Allah kitapta -ki o Levh-i Mahfuz'dur, gayb âleminde yaratılmış bir şey olup kıyamet gününe kadar mahlûkatın takdirlerinden olmuş ve olacak her şey onda kaydedilmiştir- zikretmediği hiçbir şeyi asla bırakmamıştır. Bu da bildiği bir hikmet gereği var olmuş veya var olacak her şeyi Allah'ın ilminin kuşattığına başka bir delildir. Sonra Allah, insanlardan ve hayvanlardan bütün o ümmetleri diriltip kıyamet günü kendi huzurunda toplayacak ve her birine karşılığını verecektir; bu haşirde O Teâlâ'nın kudretine ve birliğine delalet eden şeyler yok mudur?! Hiçbir hayvan, hiçbir kuş ve hiçbir şey olmasın ki onda Allah'ın kudretine ve birliğine delalet eden bir delil bulunmasın; öyleyse iman etsenize! Fakat Allah'ın ayetlerini yalanlayan kâfirler sağırdırlar, dilsizdirler; bunu almaz ve kabul etmezler; hak ve hidayet davetini kabul kulağıyla dinlemezler, bildikleri hakkı dile getirmezler; şirk, putperestlik, çirkin cahiliye adetleri, cehalet ve ümmilik karanlıklarında bocalayıp dururlar; öyleyse doğru yola nasıl hidayet bulacaklar? Allah yarattıklarının işlerini dilediği gibi yönetendir ve her yaratılmışın halini bilendir. Artık Allah kimi saptırmak dilerse onu saptırır ve lütfa layık olmadığı için ona lütufta bulunmaz; kime de hidayet vermek dilerse onu muvaffak kılar ve dosdoğru yola -ki o İslam'dır- iletir, çünkü o lütuf ehlindendir. Dolayısıyla hidayet ve dalaletin ölçüsü, Allah'ın ezelde mahlûkatın hayır ve hakka yahut şer ve batıla olan kabiliyetlerini bilmesine göredir. İşte Allah'ın yarattıkları hakkındaki hükmü ve dilemesi budur.
الالتجاء إلى الله وحده في الشّدائد
Sıkıntılarda Yalnızca Allah'a Sığınmak
هناك أدلّة لا شعوريّة أو لا إراديّة على قدرة الله ﷿، مغروسة في الفطرة الإنسانية، وهي اللجوء إلى الله تعالى من المؤمنين والكفرة إذا نزلت بهم نازلة أو بلية أو محنة، فلا يجدون ملاذا ولا مفزعا يلوذون به أو يفزعون إليه سوى الله سبحانه القادر القاهر، المتصرّف في الكون حسبما يشاء، يقدر المقدورات، ويهيء الأسباب، أو يقول للشيء: كن فيكون. قال الله تعالى:
İnsan fıtratına yerleştirilmiş, Allah Azze ve Celle'nin kudretine dair gayrişuurî veya irade dışı deliller vardır; o da müminlerin ve kâfirlerin başlarına bir felaket, bela veya musibet geldiğinde Allah Teâlâ'ya sığınmalarıdır. Evreni dilediği gibi sevk ve idare eden, takdir edilenleri takdir buyuran, sebepleri hazırlayan veya bir şeye "Ol" deyip de o şey hemen oluveren Kadir ve Kahhar olan Allah Sübhânehu'dan başka sığınacakları bir sığınak veya iltica edecekleri bir merci bulamazlar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٠ الى ٤٥]
[En'âm Suresi (6), Ayetler 40-45]
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٠) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ ما تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ وَتَنْسَوْنَ ما تُشْرِكُونَ (٤١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (٤٢) فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٤٣) فَلَمَّا نَسُوا ما ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (٤٤)
{قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٠) بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ ما تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شاءَ وَتَنْسَوْنَ ما تُشْرِكُونَ (٤١) وَلَقَدْ أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ (٤٢) فَلَوْلا إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا تَضَرَّعُوا وَلكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٤٣) فَلَمَّا نَسُوا ما ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنا عَلَيْهِمْ أَبْوابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فَإِذا هُمْ مُبْلِسُونَ (٤٤)} “De ki: 'Söyleyin bakalım bana; eğer size Allah'ın azabı gelir yahut o kıyamet saati gelip çatarsa, doğru sözlü iseniz Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? (40) Bilakis, yalnız O'na yalvarırsınız; O da dilerse (kaldırılması için) yalvardığınız şeyi kaldırır ve siz ortak koştuğunuz şeyleri unutuverirsiniz.' (41) Andolsun ki senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; belki yalvarıp yakarırlar diye onları darlık ve hastalıkla yakaladık. (42) Bari kendilerine azabımız geldiği zaman yalvarsalardı ya! Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta oldukları şeyleri süslü gösterdi. (43) Kendilerine hatırlatılan şeyleri unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenlerle şımarıp sevindikleri bir sırada onları ansızın yakalayıverdik de birdenbire bütün ümitlerini yitirip şaşkına döndüler. (44)”
فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٥)
{فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٤٥)} “Böylece zulmeden o kavmin arkası kesildi (kökleri kurutuldu). Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. (45)”
هذه ردود قاطعة الدلالة على الكفار الجاعلين لله شركاء، ترشدهم إلى وحدانية الله، وتدلّهم على أنهم لا بدّ من لجوئهم إلى الله طوعا أو كرها. والمعنى: قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين: أخبروني عما أنتم فاعلون، أرأيتم إذا أتاكم أمارات عذاب الله، مثلما نزل بالأمم السابقة كالخسف والريح الصّرصر العاتية، والصاعقة، والطّوفان، أو خفتم هلاكا، أو خفتم الساعة وأتتكم القيامة بأهوالها ومخازيها، أتدعون أصنامكم وتلجؤون إليها في كشف ذلك إن كنتم صادقين في قولكم: إنها آلهة؟!
Bunlar, Allah'a ortaklar koşan kâfirlere karşı kesin delil niteliğindeki reddiyelerdir; onları Allah'ın birliğine yöneltmekte ve ister istemez Allah'a sığınmaktan başka çareleri olmadığını onlara göstermektedir. [Ayetlerin] anlamı şudur: Ey Resul! Bu müşriklere de ki: Bana ne yapacağınızı haber verin; yerin dibine batırılma, kasıp kavuran şiddetli rüzgâr, yıldırım ve tufan gibi önceki ümmetlerin başına inenler misali Allah'ın azap alametleri size gelse yahut bir helaktan korksanız ya da Kıyamet'ten korksanız ve Kıyamet bütün dehşeti ve rüsvaylığıyla başınıza gelse, eğer 'Bunlar ilahtır' sözünüzde doğru sözlü iseniz bu felaketi savuşturması için putlarınıza mı yalvarır, onlara mı sığınırsınız?!
ثم بادر الله إلى الجواب بقوله: بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ.. أي بل تدعون الله الخالق الرازق، فيكشف ما خفتموه إن شاء، وتنسون أصنامكم، أي تتركونهم، ولا تذكرون في ذلك الوقت إلا الله، فكيف يجعل إلها من هذه حاله في الشدائد والأزمات؟! الواقع: أنه لا ملجأ لكم إلا الله، وأصنامكم مهجورة منسية! وذلك أن الله تعالى أودع في فطرة الإنسان شعوره بالضعف وتوحيد الله والإذعان التّام للخالق المبدع، مالك الأرض وباسط السماء. وأما الشّرك فهو شيء موروث في البدائيين، وعبث وظلم، وانحراف عن الفطرة السّوية، وانشغال بما لا يفيد. ثم ذكّر الله المشركين الكفرة بضرب الأمثال بالأمم السابقة، مبيّنا أنه أرسل الرّسل للأمم المتقدمة، قبل النّبي محمد ﷺ، فدعوهم إلى توحيد الله وعبادته، فلم يستجيبوا، فاختبرهم الله بالبأساء والضّراء، أي بالفقر وشدة العيش، والمرض والألم، لعلهم يدعون الله ويتضرّعون إليه ويخشعون لأن الشّدائد تنبت الرجال وتصحّح المواقف.
Sonra Allah: {بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ} “Bilakis, yalnız O'na yalvarırsınız” buyurarak hemen cevabı vermiştir... Yani bilakis Yaratıcı ve Rızık Verici olan Allah'a yalvarırsınız; O da dilerse korktuğunuz şeyi kaldırır ve siz putlarınızı unutursunuz, yani onları terk edersiniz ve o anda Allah'tan başkasını anmazsınız. Sıkıntılarda ve krizlerde durumu böyle olan varlıklar nasıl ilah edinilebilir?! Hakikat şudur: Sizin Allah'tan başka sığınağınız yoktur ve putlarınız terk edilmiş ve unutulmuştur! Çünkü Allah Teâlâ, insanın fıtratına acizlik hissini, Allah'ı birlemeyi ve yeryüzünün sahibi, göğün yayıcısı olan Yaratıcı ve Sanatkâr'a tam boyun eğmeyi yerleştirmiştir. Şirk ise ilkel kavimlerden miras kalmış bir şey, bir abeslik, bir zulüm, dosdoğru fıtrattan bir sapma ve faydasız şeylerle meşguliyettir. Sonra Allah, kâfir müşriklere önceki ümmetlerden misaller vererek hatırlatmada bulunmuş; Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den önceki geçmiş ümmetlere peygamberler gönderdiğini, onları Allah'ı birlemeye ve O'na kulluk etmeye davet ettiklerini, ancak onların icabet etmediklerini, bunun üzerine Allah'ın onları fakirlik ve geçim darlığıyla, hastalık ve acıyla, yani darlık ve zorlukla sınadığını açıklamıştır; ta ki Allah'a dua edip O'na yalvarsınlar ve boyun eğsinler; zira sıkıntılar insanları olgunlaştırır ve tutumları düzeltir.
والتّرجي في (لعلّ) إنما هو في معتقد البشر، فلو رأى أحد أمارات العذاب لرجا تضرّعهم بسببه. ثم أكّد تعالى الحضّ على التّضرع لله، وألا سبيل للناس إلا إلى الله، فهلا إذا نزل بهم أوائل البأس والعذاب ومقدمات الشدائد تضرّعوا إلى الله خاشعين تائبين؟!! ولكنهم لم يفعلوا وصلبت قلوبهم، فهي كالحجارة أو أشد قسوة، وزيّن لهم الشيطان أفعالهم من الشّرك والعصيان، ووسوس لهم حتى حسّن لهم الكفر في قلوبهم، ورغّبهم في سوء أعمالهم. فلما تركوا ما أنزل الله، وأصروا على كفرهم، فتحنا عليهم أبواب الرزق، استدراجا لهم منه تعالى، حتى إذا فرحوا بما أوتوا من الأموال والأولاد، أخذناهم على غفلة بعذاب الاستئصال.
{لَعَلَّ} (umulur ki) kelimesindeki umma [ifadesi], ancak insanların anlayışına göredir; zira bir kimse azap alametlerini görseydi, bundan dolayı onların yalvarıp yakarmalarını umardı. Sonra O Teâlâ Allah'a yalvarıp yakarmaya teşviki ve insanlar için Allah'tan başka bir yol olmadığını tekit etmiştir: Kendilerine azabın ilk işaretleri ve sıkıntıların başlangıcı geldiğinde Allah'a boyun eğerek ve tövbe ederek yalvarsalardı ya! Fakat bunu yapmadılar ve kalpleri katılaştı; onlar taş gibi yahut daha da katıdır. Şeytan da onlara şirk ve isyandan ibaret olan eylemlerini süslü gösterdi, kalplerinde küfrü güzel gösterinceye ve kötü amellerine onları heveslendirinceye kadar kendilerine vesvese verdi. Onlar Allah'ın indirdiğini terk edip küfürlerinde ısrar edince, O Teâlâ'dan bir istidrac (derece derece helake yaklaştırma) olarak üzerlerine rızık kapılarını açtık; nihayet kendilerine verilen mallar ve evlatlarla şımarıp sevindikleri sırada, onları ansızın köklerini kazıyan bir azapla yakalayıverdik.
فهلك القوم الظالمون أنفسهم بالكفر وتكذيب الرّسل، وقطع دابر القوم، أي آخر الأمر الذي يأتي من خلفه، ولم يبق منهم أحد، وهذا كناية عن استئصال شأفتهم
Böylece küfür ve peygamberleri yalanlamak suretiyle kendilerine zulmeden o kavim helak oldu; kavmin kökü kesildi, yani arkasından gelen son şey de kesilip geride onlardan hiç kimse kalmadı. Bu, onların kökünün kazınmasından
ومحو آثارهم، وأصبح الحمد لله والشكر له واجبا لأن إبادة القوم المفسدين نعمة من الله ربّ العالمين، وأن في الضّراء والسّراء عبرة وعظة للناس، وإنما يتذكر أولو العقل والألباب. وهذا دليل على أن حمد الله ينبغي أن يختم كل فعل وكل مقالة، لا إله غيره، ولا ربّ سواه.
ve izlerinin silinmesinden kinayedir. Allah'a hamdetmek ve O'na şükretmek vacip hale geldi; çünkü bozguncu kavmin yok edilmesi, Âlemlerin Rabbi olan Allah'tan bir nimettir; darlıkta ve genişlikte insanlar için bir ibret ve öğüt vardır, bunu da ancak akıl ve sağduyu sahipleri düşünür. Bu, her fiilin ve her sözün Allah'a hamd ile sonlandırılması gerektiğine bir delildir; O'ndan başka ilah, O'ndan başka Rab yoktur.
روى الطبراني والبيهقي أن رسول الله ﷺ قال: «إذا رأيت الله تعالى يعطي العبد من الدنيا ما يحب، وهو مقيم على معاصيه، فإنما ذلك منه استدراج» .
Taberânî ve Beyhakî, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: “Allah Teâlâ'nın bir kula günahları üzerinde ısrarla durduğu halde dünyadan sevdiği şeyleri verdiğini gördüğünde, bilesin ki bu O'ndan bir istidractır.”
الاحتجاج على الكفار لإثبات التّوحيد
Tevhidi İspat Etmek İçin Kâfirlere Karşı Delil Getirilmesi
هناك أدلّة كثيرة على قدرة الله ووحدانيّته، منها ما نشاهده في هذا الكون من مشاهد ناطقة بوجود الله وقدرته وتوحيده، ومنها سلب وسائل المعرفة والحس والإدراك، وتسليط العذاب الشامل بغتة على الظلمة. غير أن الإنسان الواعي يتأمل في مقدورات الله، فيؤمن بالله ربّا واحدا، ويصدّق برسالات الرّسل الدّالة على الخير، والمنفّرة من الشّر. قال الله تعالى:
Allah'ın kudretine ve birliğine dair pek çok delil vardır: Bunlardan biri, bu evrende Allah'ın varlığını, kudretini ve birliğini haykıran müşahede ettiğimiz tablolardır; diğer biri de bilgi, duyu ve idrak araçlarının çekip alınması ve zalimlerin üzerine ansızın kuşatıcı bir azabın musallat edilmesidir. Ancak bilinçli insan, Allah'ın kudretinin tecellileri üzerinde düşünür; böylece Allah'a tek bir Rab olarak iman eder, peygamberlerin hayra ileten ve şerden sakındıran risaletlerini tasdik eder. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٤٦ الى ٤٩]
[En'âm Suresi (6), Ayetler 46-49]
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (٤٦) قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (٤٧) وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٤٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٤٩)
{قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصارَكُمْ وَخَتَمَ عَلى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآياتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ (٤٦) قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتاكُمْ عَذابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلاَّ الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (٤٧) وَما نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلاَّ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٤٨) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٤٩)} “De ki: 'Söyleyin bakalım bana; eğer Allah işitmenizi ve gözlerinizi alsa, kalplerinizi de mühürlese, Allah'tan başka onları size getirecek ilah kimdir?' Bak, ayetleri nasıl türlü türlü açıklıyoruz da sonra onlar yüz çeviriyorlar! (46) De ki: 'Söyleyin bakalım bana; eğer size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelse, zalimler topluluğundan başkası mı helak edilir?' (47) Biz peygamberleri ancak müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Artık kim iman eder ve [halini] düzeltirse, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. (48) Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıkmaları yüzünden onlara azap dokunacaktır. (49)”
هذه الآيات ابتداء احتجاج على الكفار بأدلّة قريبة حسّية تثبت قدرة الله ووحدانيته، والله تعالى هو المحتجّ المبرهن، والوسيط هو الرسول ﷺ، وأسلوب ذلك: قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين المكذّبين المعاندين: أخبروني عما تفعلون، إن سلبكم الله نعمة السّمع والبصر والفؤاد، فتصيرون صمّا عميا بلها، لا تسمعون قولا، ولا تبصرون طريقا، ولا تعقلون نفعا ولا ضررا، وتنغلق قلوبكم، فلا تنفذ إليها هداية الله، ولا تعقل الأمور، ماذا تفعلون مع آلهتكم التي تعبدونها؟ أكنتم تدعونها لكشف الضّرّ عنكم، وترجون شفاعتهم لو فعل الله بكم ذلك، أم كنتم تدعون الله ليردّ عليكم السمع والبصر والفؤاد؟! معنى هذا الاستفهام أنه ليس هناك إله سواه، فما بال تعلّقكم بالأصنام وتمسّككم بها، وهي لا تدفع ضررا ولا تأتي بخير؟ انظر أيها النّبي وكل عاقل، كيف نقلّب الآيات ونكررها على أساليب متعددة ووجوه مختلفة لإقناعهم بوحدانية الله، ثم هم يعرضون عن دلالاتها وإشاراتها، ويبقون في ضلالهم سادرين منغمسين، ولا يتأملون في الآيات بعين مبصرة بعيدة عن التقليد والعصبية.
Bu ayetler, Allah'ın kudretini ve birliğini ispatlayan yakın ve somut delillerle kâfirlere karşı bir delil getirme başlangıcıdır. Delili getiren ve kanıtlayan Allah Teâlâ, aracı ise Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. Bunun üslubu şöyledir: Ey Resul, bu yalanlayıcı ve inatçı müşriklere de ki: Ne yapacağınızı bana haber verin; eğer Allah sizden işitme, görme ve kalp nimetini çekip alsa da söz işitmeyen, yol görmeyen, faydayı ve zararı akletmeyen sağırlar, körler ve ahmaklar haline gelseniz, kalpleriniz kapanıp içine Allah'ın hidayeti nüfuz etmese ve meseleleri kavramasa, ibadet ettiğiniz ilahlarınızla ne yapacaksınız? Eğer Allah bunu size yapsaydı, zararı sizden kaldırmaları için onlara mı yalvarırdınız ve onların şefaatini mi umardınız, yoksa işitmeyi, görmeyi ve kalbi size geri vermesi için Allah'a mı yalvarırdınız?! Bu soru edatının anlamı, O'ndan başka hiçbir ilahın olmadığıdır; o halde ne bir zararı savabilen ne de bir hayır getirebilen putlara bağlanmanızın ve onlara tutunmanızın sebebi nedir? Ey Peygamber ve her akıl sahibi, bak; Allah'ın birliğine onları ikna etmek için ayetleri çeşitli üsluplarla ve farklı vecihlerle nasıl evirip çeviriyoruz, sonra da onlar bunların delalet ve işaretlerinden yüz çeviriyorlar, sapıklıkları içinde şuursuzca dalıp kalıyorlar, ayetler üzerinde taklit ve taassuptan uzak basiretli bir gözle düşünmüyorlar.
قل لهم على سبيل الوعيد والتّهديد: أخبروني إن أتاكم عذاب الله فجأة من غير شعور ولا مقدمات، كما أتى الذين من قبلكم من المكذّبين كالخسف والغرق والزّلزال، أو أتاكم العذاب جهارا نهارا وأنتم تعاينونه وتنظرون إليه، أخبروني ماذا أنتم فاعلون؟ هل يهلك بهذا العذاب الشامل إلا القوم الظالمون أنفسهم بالشّرك والاعتقاد الباطل، وأصرّوا على الكفر والعناد؟! ثم أوضح الله تعالى مهام الأنبياء والمرسلين ليتأثّروا بها، ويفيدوا من عطائها ونفعها، فما نرسل الرّسل إلا ليبشّروا بإنعامنا ورحمتنا لمن آمن، وبالجنة لمن أسلم، وينذروا بعذابنا وعقابنا من كذّب وكفر، ولسنا نرسلهم ليقترح عليهم الآيات،
Tehdit ve uyarı yoluyla onlara de ki: Bana haber verin, eğer Allah'ın azabı yere batırılma, boğulma ve deprem gibi sizden önceki yalanlayıcılara geldiği gibi hiçbir his ve ön belirti olmaksızın ansızın gelirse yahut azap gündüz gözüyle açıkça gelip de siz onu bizzat gözlerinizle görürseniz, ne yapacaksınız bana haber verin! Bu kuşatıcı azap ile şirk ve batıl inançla kendilerine zulmeden, küfür ve inatta ısrar eden zalimler topluluğundan başkası mı helak edilir?! Sonra Allah Teâlâ peygamberlerin ve elçilerin vazifelerini açıkladı ki insanlar bundan etkilensinler, onların bağış ve faydalarından istifade etsinler: Biz elçileri ancak iman edenlere nimetimizi ve rahmetimizi, Müslüman olanlara cenneti müjdelemeleri; yalanlayan ve inkâr edenleri de azabımız ve cezamızla uyarmaları için göndeririz. Biz onları, kendilerine mucizeler teklif edilsin,
ويتابعوا شذوذ كل متعسّف أو معاند، وما عليهم إلا إبلاغ الرسالة، سواء آمن الناس أو كفروا.
her zorba veya inatçının aşırılıklarına uysunlar diye göndermiyoruz; insanlar ister iman etsin ister inkâr etsin, onlara düşen ancak tebliğdir.
ومصير الفريقين من المؤمنين والكافرين برسالات الأنبياء واضح وقاطع الوعد، ومحقق الجزاء، فمن آمن وأصلح عمله بامتثال الطاعات، واتّباع الرّسل، فلا خوف عليهم من مخاطر المستقبل، ولا هم يحزنون على ما فاتهم في الدنيا ولا على شيء يصادفهم يوم لقاء الله. وهذا وعد ثابت محقق، كما قال الله تعالى: لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هذا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (١٠٣) [الأنبياء: ٢١/ ١٠٣] .
Peygamberlerin risaletlerine karşı mümin ve kâfir olan iki zümrenin akıbeti açıktır, vaadi kesindir ve karşılığı gerçekleşecektir: Kim iman eder ve taatleri yerine getirip peygamberlere uyarak amelini ıslah ederse, onlara geleceğin tehlikelerinden hiçbir korku yoktur; onlar ne dünyada kaçırdıklarına ne de Allah'a kavuşacakları gün karşılaşacakları bir şeye üzülürler. Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi kesinleşmiş sabit bir vaaddir: {لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ هذا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (١٠٣)} “O en büyük korku onları üzmez; melekler onları: 'İşte bu, size vadedilmiş olan gününüzdür' diye karşılarlar. (103)” [Enbiyâ: 21/103].
ومن كذّب بآيات الله التي أرسل الله بها الرّسل، وفسق، أي خرج عن الحدّ في كفرانه وعصيانه، ولم ينفّذ أوامر الله، وارتكب المنهيات المحظورات، يمسّهم العذاب، أي يباشرهم ويلتصق بهم، بسبب كفرهم وفسقهم، وكان جزاؤهم أنواع النقمة في الدنيا، والتّلظّي بنار جهنم في الآخرة. فإن أصاب الكافر خير في الدنيا فهو متاع قليل، والعبرة بالمصير الدائم والخلود الأبدي في العذاب في الآخرة، وذلك هو الخسران المبين، والضّلال البعيد.
Allah'ın peygamberlerle gönderdiği ayetlerini yalanlayan ve fâsıklık eden -yani inkârında ve isyanında haddi aşıp Allah'ın emirlerini yerine getirmeyen, yasaklanan ve haram kılınan şeyleri işleyen- kimselere ise, küfürleri ve yoldan çıkmaları sebebiyle azap dokunacaktır, yani azap doğrudan onlara temas edip yapışacaktır. Onların cezası dünyada çeşitli belalar, ahirette ise cehennem ateşinde alev alev yanmaktır. Kâfire dünyada bir hayır dokunsa bile bu az bir metadır; asıl itibar edilecek olan, ahiretteki kalıcı akıbet ve azapta ebedî kalıştır; işte apaçık hüsran ve derin sapıklık budur.
مصدر المعرفة للنّبي ﷺ
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem İçin Bilgi Kaynağı
تتنوع مصادر المعرفة بالنسبة للبشر، فمنها العلوم المكتسبة المتلقاة من الآخرين، ومنها الأعراف والعادات السائدة، ومنها الخبرات والتجارب، وأهم مصادر المعرفة وأوثقها وأدقها: الوحي الإلهي الذي يزوّد البشرية بمعلومات ومعارف ضرورية وأساسية في تكوين ثقافاتهم، ويبقى أمام الإنسان بعد الوحي ساحة المعرفة الدنيوية المستمدة من الآخرين ومن الإبداع البشري. والوحي الإلهي مقصور على الأنبياء
İnsanlar için bilgi kaynakları çeşitlilik arz eder: Bunlardan biri başkalarından alınan kesbî (edinilmiş) ilimler, biri hâkim olan örf ve adetler, diğeri ise tecrübe ve deneyimlerdir. Bilgi kaynaklarının en önemlisi, en güveniliri ve en dakik olanı ise: Kültürlerinin oluşmasında insanlığa zaruri ve temel bilgileri sağlayan ilahî vahiydir. Vahiyden sonra insanın önünde başkalarından ve insan dehasından elde edilen dünyevî bilgi alanı kalır. İlahî vahiy ise peygamberlere
والرّسل عليهم الصّلاة والسّلام، وقد صرّح القرآن الكريم بهذا في تعليم نبيّنا ﵊، فقال الله تعالى:
ve resullere -aleyhimussalâtü vesselâm- mahsustur. Kur'ân-ı Kerîm, Peygamberimiz aleyhisselâm'a talim verirken bunu açıkça belirtmiş ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٥٠ الى ٥١]
[En'âm Suresi (6), Ayetler 50-51]
قُلْ لا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ ما يُوحى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ (٥٠) وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (٥١)
{قُلْ لا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلاَّ ما يُوحى إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ أَفَلا تَتَفَكَّرُونَ (٥٠) وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلى رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (٥١)} “De ki: 'Ben size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum. Gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben ancak bana vahyolunana uyuyorum.' De ki: 'Kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?' (50) Rablerinin huzurunda toplanacaklarından korkanları onunla uyar ki, O'ndan başka kendileri için ne bir dost ne de bir şefaatçi vardır; umulur ki sakınırlar. (51)”
[الأنعام: ٦/ ٥٠- ٥١] .
[En'âm: 6/ 50-51].
ثم أورد القرآن الكريم دليلا قطعيّا على كون القرآن من مصدر إلهي لا بشري، حين أوصى بالضعفاء الملازمين للنّبي ﷺ، وفضّلهم على الزعماء وكبار الأشراف، فقال الله تعالى:
Sonra Kur'ân-ı Kerîm, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından ayrılmayan zayıfları tavsiye edip onları liderlere ve büyük ileri gelenlere üstün tuttuğunda, Kur'an'ın beşerî değil ilahî bir kaynaktan olduğuna dair kesin bir delil getirmiş ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]
[En'âm Suresi (6), Ayetler 52-53]
وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ما عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ (٥٢) وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ (٥٣)
{وَلا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَداةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ما عَلَيْكَ مِنْ حِسابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَما مِنْ حِسابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ (٥٢) وَكَذلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهؤُلاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ (٥٣)} “Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir şey düşmez, senin hesabından da onlara bir şey düşmez ki onları kovup da zalimlerden olasın. (52) Böylece: 'Aramızdan Allah'ın kendilerine lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?' desinler diye onları birbiriyle imtihan ettik. Allah şükredenleri en iyi bilen değil midir? (53)”
تحصر الآيتان الأوليان مصدر معارف النّبي ﷺ بالوحي الإلهي، ردّا على المشركين الذين كانوا يطلبون من النّبي ﷺ معجزات مادّية قاهرة، فأجابهم بأني: لا أملك خزائن الله وأرزاقه، ولا أقدر على التصرّف فيها وتوزيعها كما أشاء، ولا أدّعي علم الغيب الذي استأثر الله بعلمه، فلم يطلع عليه أحدا، كما قال سبحانه: عالِمُ الْغَيْبِ فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أَحَداً (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَداً (٢٧) [الجنّ: ٧٢/ ٢٦- ٢٧] .
İlk iki ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den karşı konulamaz somut mucizeler isteyen müşriklere bir cevap olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bilgi kaynağını ilahî vahiyle sınırlandırmaktadır. Nitekim o onlara şöyle cevap vermiştir: Ben Allah'ın hazinelerine ve rızıklarına sahip değilim; onlarda dilediğim gibi tasarruf etmeye ve onları dilediğim gibi dağıtmaya muktedir değilim; Allah'ın ilmini sadece kendine has kıldığı ve hiç kimseye bildirmediği gayb ilmini bildiğimi de iddia etmiyorum; nitekim O Sübhânehu şöyle buyurmuştur: {عالِمُ الْغَيْبِ فَلا يُظْهِرُ عَلى غَيْبِهِ أَحَداً (٢٦) إِلَّا مَنِ ارْتَضى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَداً (٢٧)} “O gaybı bilendir; gaybını hiç kimseye açmaz. (26) Ancak razı olduğu bir elçi müstesna; çünkü O, onun önünden ve arkasından gözetleyiciler sevk eder. (27)” [Cin: 72/26-27].
ولا أقول لكم: إني أحد الملائكة، إنما أنا بشر يوحى إلي من الله ﷿ ما يريد ويختار، والمراد من هذا أني لا أدّعي الألوهية، ولا علم الغيب، ولا الملكية، إنما
Size: 'Ben meleklerden biriyim' de demiyorum. Ben ancak, Allah azze ve celle'nin dilediği ve seçtiği şeylerin kendisine vahyedildiği bir beşerim. Bundan maksat; benim ne ilahlık, ne gayb ilmi, ne de meleklik iddiasında bulunmadığımdır; bilakis sadece
أنا بشر أتبع ما يوحى إلي من ربّي، كسائر الأنبياء والرّسل من قبلي، فمعرفتي وعلمي ومعلوماتي كلها مستمدة من الوحي، وذلك يستوجب التأمل في وحي الله وملكوته، لأنه لا يستوي الناظر المفكّر في الآيات مع المعرض الكافر المهمل للنظر، فالأعمى والبصير مثالان للمؤمن والكافر، أي ففكّروا أنتم وانظروا، لتميّزوا بين ضلال الشرك وهداية الإسلام، وتعقلوا ما في القرآن من أدلة توحيد الله واتّباع رسول الله، وهذا يدلّ على إثبات القدرة المطلقة والعلم الشامل لله سبحانه.
benden önceki diğer peygamberler ve resuller gibi Rabbimden bana vahyolunana uyan bir beşerim. Dolayısıyla bilgim, ilmim ve malumatımın tamamı vahiyden alınmadır. Bu durum Allah'ın vahyi ve mülkü üzerinde düşünmeyi gerektirir; zira ayetlere ibretle bakan ve düşünen kimse ile yüz çeviren, inkâr eden ve ibretle bakmayı terk eden kimse bir olmaz. Kör ile gören, mümin ile kâfir için iki misaldir; yani şirkin sapıklığı ile İslam'ın hidayetini birbirinden ayırt etmek, Kur'an'da Allah'ın birliğine ve Resûlullah'a uymaya dair bulunan delilleri kavramak için siz düşünüp ibretle bakın. Bu da Allah Sübhânehu'nun mutlak kudretini ve kuşatıcı ilmini ispatlamaya delalet eder.
ثم أمر الله نبيّه بأن ينذر ويخوّف جميع الخلائق بالوحي القرآني، وهم أهل الملل السماوية الثلاثة الذين يخافون من الحشر وأهواله، وشدة الحساب يوم القيامة، وما يتبع ذلك من الجزاء على الأعمال عند لقاء الله، في حال من ليس له ولي ناصر ولا شفيع شافع، أنذرهم بهذا أيها النّبي لعلهم- أي البشر- يتّعظون ويتّقون، فيمتثلون الأوامر وينتهون عن الكفر والمعاصي.
Sonra Allah, peygamberine Kur'an vahyi ile bütün yaratılmışları -ki onlar haşirden ve dehşetinden, kıyamet günündeki hesabın şiddetinden ve Allah'a kavuşma anında amellerin karşılığı olarak buna terettüp edecek şeylerden korkan üç semavî dinin mensuplarıdır- yardım edecek hiçbir dostun ve şefaat edecek hiçbir şefaatçinin bulunmadığı o andaki durumla uyarmasını ve korkutmasını emretmiştir. Ey Peygamber, onları bununla uyar ki onlar -yani insanlar- öğüt alsınlar, sakınsınlar; böylece emirlere uyup küfür ve günahlardan vazgeçsinler.
ثم ذكر القرآن مثلا رائعا في مجاملة الضعفاء، فمنع من تقريب أشراف القوم من قريش، وحذّر من طرد ضعفاء الناس المؤمنين الموحّدين الذين يعبدون الله في الصباح والمساء، ويدعونه سرّا وعلانية، ويخلصون في طاعتهم وعبادتهم، فلا يقصدون إلا إرضاء الله تعالى، المستحق وحده للعبادة، وهؤلاء هم الذين يختص الله بحسابهم، وليس لك أيها النّبي محاسبتهم على شيء، ولم تكلف شيئا غير دعائهم للدين، لا ترزقهم ولا يرزقونك، وإن طردتهم من مجلسك كنت من الظالمين أنفسهم.
Sonra Kur'an, zayıflara iltifat etme hususunda harika bir örnek zikretmiş; Kureyş'in ileri gelenlerini yaklaştırmayı menedip, sabah akşam Allah'a ibadet eden, O'na gizli ve açık dua eden, taat ve ibadetlerinde ihlaslı olup yalnızca ibadete layık olan Allah Teâlâ'nın rızasını kazanmayı hedefleyen mümin ve muvahhit zayıf insanları kovmaktan sakındırmıştır. Bunlar hesabı Allah'a ait olan kimselerdir; ey Peygamber, senin onları herhangi bir şeyden hesaba çekme yükümlülüğün yoktur ve dine davet etmekten başka bir şeyle de mükellef kılınmadın; ne sen onların rızkını verirsin ne de onlar senin rızkını verir. Eğer onları meclisinden kovarsan, kendilerine zulmedenlerden olursun.
فأي دليل بعد هذا الإنذار الموجّه للنّبي يدلّ على أن القرآن لا يتصور إلا أن يكون كلام الله، وليس بكلام بشر ولو كان نبيّا.
Peygambere yöneltilen bu uyarıdan sonra, Kur'an'ın peygamber de olsa bir beşer sözü olmayıp ancak Allah'ın kelamı olabileceğini gösteren bundan daha açık hangi delil olabilir?
ثم أماط القرآن اللثام عن حقيقة جوهرية هي تعدد الأديان: من إسلام وشرك، ولقد ابتلى الله المؤمنين بالمشركين وعلى العكس واختبرهم بذلك، وابتلاء المؤمنين
Sonra Kur'an, İslam ve şirk gibi dinlerin çeşitliliği şeklindeki temel bir hakikatin üzerindeki örtüyü kaldırmıştır. Allah müminleri müşriklerle ve bunun aksine [müşrikleri de müminlerle] imtihan etmiş ve bununla onları sınamıştır. Müminlerin
بالمشركين: هو ما يلقون منهم من الأذى، وابتلاء المشركين بالمؤمنين: هو أن يرى أشراف المشركين مدى تعظيم الله لقوم لا سمعة ولا مكانة لهم، وكانت عاقبة هذا الاختبار: أن قال المشركون: أهؤلاء الضعفاء الذين منّ الله عليهم من بيننا بالخير والتقدم؟ فردّ الله عليهم: بأن الله أعلم بمن يؤمن ويشكر الله، فيوفّقه للإيمان، وهو سبحانه أعلم بمن يصمّم على الكفر، فيخذله ويحجب عنه اللطف والتوفيق.
müşriklerle imtihanı: Onlardan gördükleri eziyetlerdir; müşriklerin müminlerle imtihanı ise: Müşriklerin ileri gelenlerinin, toplumda hiçbir şöhreti ve konumu olmayan bir topluluğa Allah'ın ne kadar değer verdiğini görmeleridir. Bu imtihanın neticesi şu oldu: Müşrikler: “Aramızdan Allah'ın kendilerine hayır ve üstünlükle lütufta bulunduğu kimseler bunlar mı?” dediler. Bunun üzerine Allah onlara şöyle cevap verdi: Kimin iman edip Allah'a şükredeceğini ve böylece onu imana muvaffak kılacağını en iyi bilen Allah'tır; küfürde direten ve bu yüzden onu yüzüstü bırakıp lütuf ve tevfikinden mahrum edeceği kimseyi de en iyi bilen O Sübhânehu'dur.
وقد نزلت آية النّهي عن طرد الضعفاء من مجلس النّبي في ستة أنفار كسعد بن أبي وقاص وعبد الله بن مسعود، طالب المشركون بطردهم من مجلس النّبي، قائلين:
Zayıfların Peygamber'in meclisinden kovulmasını yasaklayan ayet, Sa'd b. Ebî Vakkas ve Abdullah b. Mes'ud gibi altı kişi hakkında inmiştir. Müşrikler onların Peygamber'in meclisinden kovulmasını talep ederek şöyle demişlerdi:
اطردهم، فإنا نستحي أن نكون تبعا لك كهؤلاء، فنهى الله نبيّه عن ذلك، إعلاء لدرجة الإيمان، وإدناء لمرتبة الشّرك أو الكفر.
“Onları kov, zira biz bunlar gibi senin peşinden giden kimseler olmaktan utanıyoruz.” Bunun üzerine Allah, imanın derecesini yüceltmek ve şirk yahut küfrün mertebesini alçaltmak için Peygamberini bundan menetti.
مظاهر الرّحمة الإلهيّة
İlahî Rahmetin Tezahürleri
لا يستغني الإنسان عن رحمة الله طرفة عين، فإن وجوده وبقاءه، وسعادته وشقاءه، وأفراحه وأحزانه وغير ذلك مرهون برحمة الله وفضله، وإحسانه ولطفه، فالله لطيف رحيم بعباده، ويزيد اللطف بعبّاده، يمنح لهم الخير، ويحميهم من الشّر ما داموا على جادة الاستقامة قائمين، وبهدي الله عاملين، بل إنه يرحم العصاة والكافرين به، لأن رحمته سبقت غضبه، ولولا الرّحمة الإلهية ما بقي في هذا العالم كافر ولا مشرك. قال الله تعالى:
İnsan göz açıp kapayıncaya kadar bile Allah'ın rahmetinden müstağni kalamaz. Çünkü onun varlığı ve bekası, saadeti ve şekaveti, sevinçleri ve hüzünleri ve bundan başka her şeyi Allah'ın rahmetine, lütfuna, ihsanına ve şefkatine bağlıdır. Allah kullarına karşı lütufkâr ve merhametlidir; ibadet eden kullarına lütfunu daha da artırır, istikamet caddesi üzerinde durdukları ve Allah'ın hidayetiyle amel ettikleri müddetçe onlara hayır ihsan eder ve onları şerden korur. Hatta O, rahmeti gazabını geçtiği için günahkârlara ve O'nu inkâr edenlere bile merhamet eder; eğer ilahî rahmet olmasaydı bu dünyada tek bir kâfir ve tek bir müşrik dahi kalmazdı. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]
[En'âm Suresi (6), Ayetler 54-55]
وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٤) وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ (٥٥)
{وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءاً بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٤) وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ (٥٥)} “Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde de ki: 'Selam olsun size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendi zatına yazmıştır (farz kılmıştır). Şüphesiz içinizden kim bilmeyerek bir kötülük işler de sonra ardından tövbe edip [halini] düzeltirse, muhakkak ki O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.' (54) Suçluların yolu açıkça belli olsun diye ayetleri işte böyle ayrıntılı olarak açıklarız. (55)”
نزلت هاتان الآيتان- في رأي جمهور المفسّرين- في القوم الذين طلب المشركون طردهم من مجلس النّبي ﷺ حتى يؤمنوا ويتفرّدوا بالجلوس، فنهى الله ﷿ عن طردهم، وضمّ إلى ذلك النهي الأمر بأن يسلّم النّبي ﷺ عليهم ويؤنسهم.
Bu iki ayet -müfessirlerin çoğunluğunun görüşüne göre- müşriklerin iman etmek ve mecliste baş başa oturmak şartıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisinden kovulmalarını talep ettikleri topluluk hakkında inmiştir. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle onların kovulmasını yasaklamış ve bu yasağa Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara selam vermesi ve gönüllerini hoş tutması emrini de eklemiştir.
قال عكرمة: نزلت في الذين نهى الله تعالى نبيّه ﷺ عن طردهم، فكان إذا رآهم النّبي ﷺ بدأهم بالسلام، وقال: «الحمد لله الذي جعل في أمتي من أمرني أن أبدأهم بالسّلام» .
İkrime şöyle demiştir: “Allah Teâlâ'nın, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'i meclisinden kovmaktan menettiği kimseler hakkında inmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onları gördüğünde ilk önce kendisi onlara selam verir ve şöyle buyururdu: «Ümmetim içinde kendilerine ilk önce selam vermemi bana emrettiği kimseleri var eden Allah'a hamdolsun.»”
وقال الفضيل بن عياض: قال قوم للنّبي ﷺ: إنا قد أصبنا ذنوبا فاستغفر لنا، فأعرض عنهم، فنزلت الآية: وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا.
Fudayl b. İyâz da şöyle demiştir: Bir topluluk Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Biz günahlar işledik, bizim için bağışlanma dile” dedi. [Peygamber] onlardan yüz çevirdi; bunun üzerine şu ayet indi: {وَإِذا جاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآياتِنا} “Ayetlerimize inananlar sana geldiklerinde...”
والمعنى: وإذا جاءك أيها الرسول الذين يؤمنون بالله ورسله، ويصدقون بكتبه تصديقا قلبيّا وعمليّا، ويؤمنون بآيات القرآن وعلامات النّبوة كلها، فقل لهم: أمان لكم من عذاب الله في الدنيا والآخرة لأن الله سبحانه أوجب على نفسه الكريمة الرحمة بعباده، تفضّلا منه وإحسانا وامتنانا، فهو واسع الفضل والمغفرة، يغفر الذنوب بعد التوبة، ويعفو عن السّيئات بالحسنات.
Anlamı şudur: Ey Resul! Allah'a ve peygamberlerine inanan, O'nun kitaplarını kalben ve fiilen tasdik eden, Kur'an ayetlerine ve peygamberlik alametlerinin tümüne iman edenler sana geldiklerinde onlara de ki: Dünya ve ahirette Allah'ın azabından size emniyet ve selamet vardır. Çünkü Allah Sübhânehu, bir lütuf, ihsan ve bağış olarak kullarına merhamet etmeyi kendi yüce zatına farz kılmıştır. O, lütfu ve mağfireti geniş olandır; tövbeden sonra günahları bağışlar ve iyilikler vesilesiyle kötülükleri affeder.
جاء في الصحيحين وفي مسند الإمام أحمد عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: «إن الله ﵎ كتب كتابا، فهو عنده فوق العرش: إن رحمتي سبقت غضبي» .
Sahihayn'da (Buhârî ve Müslim) ve İmam Ahmed'in Müsned'inde Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah Celle Celâluhu bir yazı yazdı; o [yazı] O'nun katında, Arş'ın üzerindedir: Şüphesiz merhametim gazabımı geçmiştir.»
فمن ارتكب منكم ذنبا أو خطيئة بجهالة كغضب شديد، أو شهوة جامحة، وخفة عارمة، وطيش بيّن، ثم تاب إلى الله وندم على ذلك الذنب، وصمّم على عدم العودة إلى المعصية في المستقبل، وأصلح عمله، فالله يغفر له ذنبه، لأنه واسع المغفرة والرحمة، ونظير هذه الآية الدّالة على غفران السيئات الواقعة عن جهالة قوله تعالى:
İçinizden kim şiddetli bir öfke, dizginlenemeyen bir arzu, aşırı bir hafifmeşreplik ve açık bir düşüncesizlik gibi bir cehalet sebebiyle bir günah veya hata işler, sonra Allah'a tövbe edip o günaha pişman olur, gelecekte bu isyana dönmemeye kesin karar verir ve amelini düzeltirse, Allah onun günahını bağışlar; zira O'nun mağfireti ve merhameti geniştir. Cehalet sebebiyle vuku bulan kötülüklerin bağışlanacağına delalet eden bu ayetin benzeri, Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur:
إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ [النّساء: ٤/ ١٧] . قال بعض السّلف: «كل من عصى الله فهو جاهل» وقال مجاهد: «من الجهالة:
{إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ} “Allah'ın kabul edeceği tövbe, ancak bilmeyerek kötülük yapan, sonra da çok geçmeden tövbe edenlerinkidir.” [Nisâ: 4/17]. Selef âlimlerinden bazıları: «Allah'a isyan eden herkes cahildir» demiştir. Mücâhid de şöyle demiştir: «Cehalettendir:
ألا يعلم حلالا من حرام، ومن جهالته أن يركب الأمر» . والجهل الذي هو ضدّ العلم يعذر به المرء في الذنوب الخفيفة، ولا يعذر به في الذنوب الكبائر كالشّرك بالله وعقوق الوالدين وأكل الرّبا وأكل مال اليتيم.
Helali haramdan ayırt edememesi ve cehaletinden ötürü o işi irtikâp etmesidir.» İlim kelimesinin zıddı olan cehalet sebebiyle kişi küçük günahlarda mazur görülebilir; ancak Allah'a şirk koşmak, anne babaya itaatsizlik etmek, faiz yemek ve yetim malı yemek gibi büyük günahlarda mazur görülmez.
والتّوبة: الرجوع، وصحتها مشروطة باستدامة الإصلاح بعدها في الشيء الذي تيب منه، والإصلاح يكون بشروط أربعة: النّدم الحقيقي على الذنب، والعزم على عدم العودة إليه في المستقبل، وردّ المظالم إلى أهلها، وإتباعها بالعمل الصالح. وهذا ما أشارت إليه الآية الكريمة: ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ.
Tövbe: [Günahtan] dönmektir. Tövbenin geçerliliği, kendisinden tövbe edilen hususta sonrasında ıslahın (düzeltmenin) devam ettirilmesi şartına bağlıdır. Islah ise dört şartla gerçekleşir: Günaha samimi pişmanlık duymak, gelecekte ona bir daha dönmemeye azmetmek, haksızlıkları hak sahiplerine iade etmek ve bunların peşinden salih amel işlemektir. Yüce ayetin şu ifadesi de buna işaret etmiştir: {ثُمَّ تابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Sonra ardından tövbe edip [halini] düzeltirse, muhakkak ki O çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
ثم وضع القرآن الكريم قاعدة عامة في البيان: وهي أنه سبحانه يبين لعباده بيانا بديعا كل ما يتعلق بدلائل التوحيد والنّبوة والقضاء والقدر، ومثل ذلك التبيان والتفصيل يفصل الآيات كلها، ويوضح حقائق الشريعة، ليهتدي بها العقلاء، ويعرف الحق من الباطل، ويتّضح للمؤمنين طريق المجرمين، وإذا اتّضح سبيلهم كان كل ما عداه وما خالفه هو سبيل المؤمنين، لأنه متى استبانت طريقة المجرمين المنحرفين عن الهدي الإلهي، فقد استبانت طريقة أهل الحق والإيمان أيضا لا محالة، إذ لا وسيط بين الحق والباطل.
Ardından Kur'ân-ı Kerîm açıklamada genel bir kural koymuştur: O da Allah Sübhânehu'nun tevhid, peygamberlik, kaza ve kader delilleriyle ilgili her hususu kullarına eşsiz bir açıklıkla beyan etmesidir. İşte bu beyan ve ayrıntılı açıklama gibi, O bütün ayetleri ayrıntılı olarak açıklar ve şeriatın hakikatlerini izah eder ki akıl sahipleri doğru yolu bulsun, hak batıldan ayrılsın ve suçluların yolu müminler için netleşsin. Onların yolu açığa çıktığında, bunun dışındaki ve buna muhalif olan her yol müminlerin yoludur. Çünkü ilahî hidayetten sapan suçluların yolu açıklığa kavuştuğunda, hak ve iman ehlinin yolu da kaçınılmaz olarak açıklığa kavuşmuş olur; zira hak ile batıl arasında üçüncü bir yol yoktur.
وهل يتأمل الناس من ربّهم غير البيان والتفصيل، فذلك غاية الفضل والإحسان، ومنتهى الرحمة والإعذار؟ ولا يبقى أمام الإنسان بما أوتي من عقل وخبرة وترجيح للمصلحة على المفسدة، إلا أن يختار طريق الخير ويتجنّب سبيل الشّر لأن فعل الخير أمان وسلام، وعافية واطمئنان، وفعل الشّر ضلال وخسران.
İnsanlar Rablerinden açıklama ve ayrıntılı beyandan başka ne bekleyebilirler ki? Bu, lütuf ve ihsanın zirvesi, merhametin ve mazeretleri ortadan kaldırmanın son noktasıdır. Kendisine verilen akıl, tecrübe ve faydayı zarara tercih etme melekesiyle insanın önünde, hayır yolunu seçip şer yolundan sakınmaktan başka bir seçenek kalmaz. Çünkü hayır işlemek emniyet, esenlik, afiyet ve huzurdur; şer işlemek ise sapıklık ve hüsrandır.
حسم الموقف مع المشركين
Müşriklerle İlişkilerin Kesin Olarak Netleştirilmesi
تستمر محاولات الإصلاح عادة بين المصلحين وأقوامهم، وقد صبر الأنبياء كثيرا صبرا طويلا في سبيل هداية أقوامهم وإصلاحهم، ولكن لا يعقل أن تظلّ الأمور سائرة من غير حسم، فلا بدّ في النهاية من اتّخاذ موقف حاسم، تتبلور به الأحوال، ويتبين للأجيال ضرورة العمل على سلوك طريق الحق، وترك طريق الشّر، وهذا المنهج هو ما عبّر عنه القرآن الكريم بين النّبي محمد ﷺ وقومه المشركين في الآيات الآتية:
Islah çabaları genellikle ıslah ediciler ile kavimleri arasında sürüp gider. Peygamberler, kavimlerinin hidayeti ve ıslahı uğrunda uzun bir sabırla çokça sabretmişlerdir. Fakat işlerin kesin bir sonuca bağlanmaksızın öylece sürüp gitmesi akıl kârı değildir. Nihayetinde durumların netleşeceği ve nesillere hak yolu tutup şer yolunu terk etmenin gerekliliğinin açıkça gösterileceği kesin bir tavır takınmak zorunludur. Kur'ân-ı Kerîm'in Hz. Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile müşrik kavmi arasında ifade ettiği bu yöntem aşağıdaki ayetlerde yer almaktadır:
[سورة الأنعام (٦) : الآيات ٥٦ الى ٥٨]
[En'âm Suresi (6), Ayetler 56-58]
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (٥٦) قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ما عِنْدِي ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ (٥٧) قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ (٥٨)
{قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قُلْ لا أَتَّبِعُ أَهْواءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذاً وَما أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ (٥٦) قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَكَذَّبْتُمْ بِهِ ما عِنْدِي ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفاصِلِينَ (٥٧) قُلْ لَوْ أَنَّ عِنْدِي ما تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ (٥٨)} “De ki: 'Allah'ı bırakıp da yalvardığınız şeylere kulluk etmek bana yasaklandı.' De ki: 'Ben sizin heveslerinize uymam; aksi takdirde sapmış olurum ve doğru yolda yürüyenlerden olmam.' (56) De ki: 'Ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz şey benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, hakkı anlatır ve O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır.' (57) De ki: 'Acele istediğiniz şey benim elimde olsaydı, benimle sizin aranızdaki iş çoktan bitirilmiş olurdu. Allah zalimleri en iyi bilendir.' (58)”
نزلت آية: قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي.. في النّضر بن الحارث ورؤساء قريش، كانوا يقولون: يا محمد، ائتنا بالعذاب الذي تعدنا به استهزاء منهم، فنزلت هذه الآية.
{قُلْ إِنِّي عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي} “De ki: 'Ben Rabbimden gelen apaçık bir delil üzerindeyim...'” ayeti Nadr b. el-Hâris ve Kureyş'in ileri gelenleri hakkında inmiştir. Onlar alay ederek: “Ey Muhammed! Bizi tehdit edip durduğun azabı bize getir” diyorlardı; bunun üzerine bu ayet indi.
أمر الله ﵎ نبيّه ﷺ أن يجاهر قومه بالتّبري مما هم فيه، والمعنى: قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين: إني نهيت من ربّي ومنعت من عبادة ما تدعونهم وتطلبون منهم الخير ودفع الضّر، من صنم أو وثن أو عبد صالح مهما كان شأنه، أو ملك من الملائكة، لقد حجزت أو صرفت عن هذا كله بالآيات القرآنية والأدلة العقلية والحسّية، فألوهيّة غير الله وعبادتهم باطلة بأبسط فكرة وأدنى تأمّل.
Allah Teâlâ, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem’e içinde bulundukları şirkten uzak olduğunu kavmine açıkça ilan etmesini emretmiştir. [Bunun] anlamı şudur: Ey Elçi! Bu müşriklere de ki: “Ben Rabbim tarafından, kendilerine yakardığınız, konum ve mertebesi ne olursa olsun kendisinden hayır bekleyip zararı gidermesini istediğiniz put, dikili taş, sâlih kul veya meleklerden herhangi birine ibadet etmekten nehyedildim ve menedildim. Ben Kur'an ayetleriyle, aklî ve hissî delillerle bütün bunlardan kesinlikle alıkonuldum [ve] çevrildim.” Dolayısıyla Allah’tan başkasının ilahlığı ve onlara ibadet edilmesi en basit bir düşünce ve en küçük bir tefekkürle dahi bâtıldır.