Binûn

A'râf Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يتعلّق بمرتكبها إثم أو ذنب، وهو الذنوب الصغائر، وقال بعض الناس: الإثم هي الخمر، محتجّا بقول الشاعر:

terettüp eden tüm söz ve fiilleri kapsayan genel bir lafızdır; o da küçük günahlardır. Bazı kimseler ise şairin şu sözünü delil getirerek günahın (ism) içki olduğunu söylemişlerdir:

شربت الإثم حتى ضلّ عقلي ... كذاك الإثم تذهب بالعقول

Aklım şaşıncaya kadar günahı (içkiyi) içtim ... İşte böyledir günah, akılları giderir.

٣- وحرّم الله أيضا البغي: وهو الظلم وتجاوز الحدّ في الفساد والحقوق بالاعتداء على حقوق الناس الآخرين أفرادا وجماعات، سواء أكان التّعدي مبتدءا أو كان صاحبه منتصرا، فإذا جاوز الحدّ في الانتصار فهو باغ. وقوله تعالى: بِغَيْرِ الْحَقِّ زيادة بيان، إذ لا يتصور بغي بغير حق لأن ما كان بحق فلا يسمى بغيا.

3- Allah taşkınlığı (bağy) da haram kılmıştır: O da zulüm, fesatta ve haklarda haddi aşarak fert ve toplum olarak diğer insanların haklarına tecavüz etmektir; ister bu tecavüzü başlatan olsun, isterse hakkını arayan (öç alan) olsun; hakkını aramada haddi aşarsa o da taşkınlık eden (bağî) olur. Yüce Allah'ın { بِغَيْرِ الْحَقِّ } “haksız yere” buyruğu, açıklamayı pekiştirmek içindir; zira haksız olmayan bir taşkınlık düşünülemez, çünkü haklı olan şeye taşkınlık denmez.

٤- وحرّم الله تعالى الشّرك بالله: وهو أقبح الفواحش، وهو أن تجعل مع الله إلها آخر من صنم أو وثن أو كوكب أو ملك أو إنسان، لم تقم عليه حجة من عقل ولا برهان من وحي، وسميت الحجة سلطانا: لأنها ترجح قول الخصم على غيره، ويكون لها تأثير على قول السامع وفكره. والشرك لا دليل ولا حجة عليه من عقل ولا نقل، قال الله تعالى: وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) [المؤمنون: ٢٣/ ١١٧] .

4- Yüce Allah, kendisine ortak koşulmasını (şirk) haram kılmıştır: Bu, çirkinliklerin en çirkinidir; ne akıldan bir delil ne de vahiyden bir kanıt bulunmaksızın put, dikili taş, yıldız, melek veya insandan birini Allah ile birlikte başka bir ilah kılmandır. Delile 'sultan' adı verilmiştir; çünkü hasmın sözünü diğerine üstün kılar, dinleyenin sözü ve düşüncesi üzerinde bir etkisi olur. Şirkin ise akıldan da nakilden de hiçbir delili ve kanıtı yoktur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) } “Kim hakkında hiçbir delili olmadığı halde Allah ile birlikte başka bir ilaha taparsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler.” [Mü'minûn: 23/117].

وهذا يشعرنا أو يدلّنا أن الاقتناع بالبرهان والحجة الساطعة أساس بناء العقيدة، وأن الإيمان لا يقبل بغير وحي من الله، يدعمه الدليل والبرهان.

Bu da bize apaçık kanıt ve delille ikna olmanın inanç esaslarını inşa etmenin temeli olduğunu ve imanın, delil ve burhanla desteklenen Allah'tan gelen bir vahiy olmaksızın kabul edilmeyeceğini hissettirmekte veya göstermektedir.

٥- وحرّم الله سبحانه التّقول على الله بغير حجة ولا علم، كالافتراء والكذب على الله، بادّعاء أن له ولدا أو شريكا من الأوثان، وكتحريم بعض المواشي من بحيرة وسائبة ووصيلة وحام، وتحليل الحرام وتحريم الحلال بلا سند ولا حجة، وهو القول بالرأي المحض من دون دليل من الشّرع، وهو سبب تحريف الأديان، والابتداع في الدين الحق، واتباع الهوى والشيطان، واستحسان الأنظمة المنافية لتعاليم الدين والشرع، وهذا منهج أدعياء التجديد، وتخطي الشريعة باسم الاجتهاد،

5- Yüce Allah, O'nun bir çocuğu veya putlardan bir ortağı olduğunu iddia etmek gibi Allah'a iftira edip yalan uydurarak ve bahîre, sâibe, vasîle ve hâm gibi bazı hayvanları haram kılmak suretiyle hiçbir dayanak ve delil olmaksızın haramı helal, helali haram kılarak Allah hakkında delilsiz ve bilgisizce konuşmayı haram kılmıştır. Bu da şeriattan hiçbir delil olmaksızın sırf kendi görüşüyle konuşmaktır ki dinlerin tahrif edilmesinin, hak dine bidat sokulmasının, heva ve şeytana uyulmasının ve din ile şeriatın öğretilerine aykırı nizamların güzel görülmesinin sebebidir. İşte bu, yenilenme iddia edenlerin ve ictihad adı altında şeriatı çiğneyenlerin yöntemidir.

روى

Rivayet

البخاري ومسلم أن النّبي ﷺ قال: «لتتّبعنّ سنن من قبلكم، شبرا بشبر، وذراعا بذراع، حتى لو دخلوا جحر ضبّ لتبعتموهم، قلنا: يا رسول الله، اليهود والنصارى؟ قال: فمن؟» .

edildiğine göre Buhârî ve Müslim, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmişlerdir: «Sizden öncekilerin yollarına karış karış, arşın arşın mutlaka uyacaksınız. Hatta onlar bir keler deliğine girseler, siz de onların peşinden gideceksiniz. Biz: 'Ey Allah'ın Resûlü, Yahudiler ve Hristiyanlar mı?' dedik. 'Ya başka kim olacak?' buyurdu.»

إن هذه الآية شملت تحريم جميع الجنايات وهي الجنايات على الأنساب كالزّنى والقذف، والجنايات على العقول كشرب الخمر وتناول المخدرات، والجنايات على الأعراض والكرامات كتجاوز حقوق الإنسان والمساس بكرامته، والجنايات على النفوس والأموال كإلحاق الظلم بالآخرين والغصب والسّرقة والنّهب والسّلب، والجنايات على الأديان كالطّعن في توحيد الله تعالى وسبّ الله والرسول ووصف بعض الأنبياء بصفات لا تليق بهم، فهم المعصومون من الأخطاء الكبائر منها والصغائر.

Şüphesiz bu ayet, bütün suçların haram kılınışını kapsamıştır: Zina ve iftira (kazif) gibi soylara yönelik suçlar; içki içmek ve uyuşturucu kullanmak gibi akla yönelik suçlar; insan haklarını çiğnemek ve onurunu zedelemek gibi ırz ve haysiyete yönelik suçlar; başkalarına zulmetmek, gasp, hırsızlık, yağma ve çapulculuk gibi can ve mallara yönelik suçlar; Yüce Allah'ın birliğini hedef almak, Allah'a ve Peygamber'e sövmek ve büyük-küçük bütün hatalardan korunmuş olan bazı peygamberleri kendilerine yakışmayan sıfatlarla nitelemek gibi dinlere yönelik suçlar.

آجال الأمم والرّسل المرسلين إليها

Ümmetlerin Ecelleri ve Onlara Gönderilen Elçiler

الأمم والشعوب والأفراد ترتبط حياتهم بأزمان معينة وتواريخ محددة، والزمان والتاريخ سجل أمين حافل بأعمال البشر، فهم إن ملؤوا صفحة الحياة بأفعال مجيدة تفيد البلاد والأوطان، كانوا مؤدّين رسالة الحياة بأمانة وشرف وكرامة، وهم إن شغلوا أعمارهم وأوقاتهم بالمظالم وتوافه الأمور، كانوا خونة الأمانة وعالة على التاريخ، فالعقلاء هم الذين يعمرون حياتهم بجلائل الأعمال المفيدة للأمة والديار، قال الله تعالى مبيّنا قيمة الحياة ومهمّة رسل الإصلاح:

Ümmetlerin, halkların ve fertlerin hayatları belirli zamanlara ve tayin edilmiş tarihlere bağlıdır. Zaman ve tarih, insanların amelleriyle dolu güvenilir bir sicildir. Şayet onlar hayat sayfasını ülkelere ve vatanlara fayda sağlayan şerefli amellerle doldururlarsa, hayat vazifesini emanet, şeref ve haysiyetle yerine getirmiş olurlar. Yok eğer ömürlerini ve vakitlerini zulümler ve boş şeylerle meşgul ederlerse, emanete hıyanet etmiş ve tarihe yük olmuş olurlar. Akıl sahipleri, hayatlarını ümmete ve yurtlara faydalı yüce işlerle imar eden kimselerdir. Yüce Allah hayatın değerini ve ıslah elçilerinin görevini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٣٤ الى ٣٦]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 34-36]

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٣٤) يا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي فَمَنِ اتَّقى وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٥) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٣٦)

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذا جاءَ أَجَلُهُمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ ساعَةً وَلا يَسْتَقْدِمُونَ (٣٤) يا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي فَمَنِ اتَّقى وَأَصْلَحَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٣٥) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٣٦) } “Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir an erteleyebilirler ne de öne alabilirler. Ey Âdemoğulları! Size içinizden ayetlerimi anlatan elçiler geldiğinde, kim sakınır ve [kendini] ıslah ederse artık onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır.”

[الأعراف: ٧/ ٣٤- ٣٦] .

[A'râf: 7/34-36].

إن للوقت قيمة كبري وأهمية عظمي، والأجيال المتلاحقة تشغل فترة من التاريخ والزمن المحدّد لها والمقدّر لوجودها وأعمالها، فلكل أمة أي قرن وجيل، ولكل فرد وشيء في الوجود أجل محدد معلوم، وهو الوقت الذي قدره الله تعالى لكل كائن حيّ، فإذا انقضى هذا الوقت، وانتهى هذا الأجل المقدّر للأمم والأفراد، انطوت صفحات الأعمال، ولا يتأخّرون عن الأجل ساعة أو أقل، ولا يتقدّمون عنها بساعة وأقل منها.

Şüphesiz vaktin pek büyük bir değeri ve son derece mühim bir önemi vardır. Birbirini takip eden nesiller, kendileri için belirlenen, varlıkları ve yaptıkları işler için takdir edilen tarihin ve zamanın bir dönemini doldururlar. Her ümmetin -yani her asrın ve neslin- varlıktaki her ferdin ve her şeyin belirlenmiş, malum bir eceli vardır; o da Yüce Allah'ın her canlı varlık için takdir ettiği süredir. Bu vakit dolup ümmetler ve fertler için takdir edilen bu ecel sona erdiğinde amel sayfaları dürülür; ne ecelden bir saat veya daha az bir süre geri kalabilirler ne de ondan bir saat veya daha az bir süre öne geçebilirler.

وإن عزّة الأمم وسعادتها، وخلود تاريخ الرجال أو النّساء مرتبط بامتثال شرع الله والتّمسك بالفضيلة، والبعد عن الفاحشة والرذيلة. وشقاء الأمم ونكبتها وطي صفحة أبنائها يكون بالبعد عن أوامر الله ودينه، والانغماس في المنكرات، واقتراف جرائم الغش والرشوة والفساد والإسراف والظلم، والتخريب السّري أو العلني.

Ümmetlerin izzeti ve mutluluğu, erkeklerin veya kadınların tarihteki ebediyeti; Allah'ın şeriatına uymaya, fazilete sarılmaya, hayasızlıktan ve rezillikten uzak durmaya bağlıdır. Ümmetlerin bedbahtlığı, felaketi ve fertlerinin sayfasının dürülmesi ise Allah'ın emirlerinden ve dininden uzaklaşmakla, münkerata dalmakla; hile, rüşvet, fesat, israf, zulüm ile gizli veya açık tahribat cürümlerini işlemekle olur.

وإذا كانت الأمم المعاصرة قد تقدّمت فبسبب إصلاح شؤون حياتها، وإذا كانت الأمة الإسلامية متخلّفة فبسبب بعدها عن شرائع ربّها، ومن أخصّها الوحدة والبناء والعمل والتّخطيط والحزم وضبط الموارد وصرفها في أولويات الحياة العزيزة الكريمة.

Şayet çağdaş ümmetler ilerlemişse bu, hayat işlerini ıslah etmeleri sebebiyledir; şayet İslam ümmeti geri kalmışsa bu da Rabbinin şeriatlarından -özellikle de birlik, inşa, çalışma, planlama, kararlılık, kaynakları kontrol altına alma ve onları onurlu ve saygın bir hayatın önceliklerine harcama ilkelerinden- uzaklaşması sebebiyledir.

وأمّتنا هي أولى الأمم بالتمسك بالمثل العليا والقيم الكريمة، لأن دينها يأمرها بذلك.

Ümmetimiz, yüce ideallere ve asil değerlere sarılmaya ümmetlerin en layık olanıdır; çünkü dini ona bunu emretmektedir.

والله بهذه الآية وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ يهدّد ويوعد كل من يخالف الأمر ويسير على غير هدى من الله.

Allah bu { وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ } “Her ümmetin bir eceli vardır” ayetiyle emre muhalefet eden ve Allah'ın hidayetinden başka bir yol tutan herkesi tehdit etmekte ve uyarmaktadır.

وهداية الله تعالى تتمثّل في الكتب المنزلة والرّسل المرسلة، وقوله تعالى: يا بَنِي آدَمَ خطاب لجميع العالم، وهو إنذار وتحذير للبشر، فإن أتاكم أيها الناس رسل من جنسكم يخبرونكم بما أوجبته عليكم وما شرعته لكم من نظم العبادة والمعاملة والأخلاق، وما نهيتكم عنه من الشّرك وقبائح الأفعال، فأنتم حينئذ فريقان:

Yüce Allah'ın hidayeti indirilen kitaplarda ve gönderilen peygamberlerde tecelli eder. Yüce Allah'ın { يا بَنِي آدَمَ } “Ey Âdemoğulları!” buyruğu bütün âleme bir hitap olup insanlara yönelik bir ikaz ve uyarıdır: Ey insanlar! Size kendi cinsinizden, ibadet, muamele ve ahlak nizamlarından üzerinize farz kıldığım ve sizin için meşru kıldığım şeyleri ve şirk ile çirkin fiillerden size yasakladığım şeyleri haber veren elçiler geldiğinde, siz o vakit iki gruba ayrılırsınız:

فمن اتّقى الله وأصلح العمل، وترك الحرام وفعل الطاعات، والتزم الفضيلة

Kim Allah'tan sakınır ve amelini ıslah eder, haramı terk edip itaatleri yerine getirir, fazilete bağlanır

واجتنب الرذيلة، فلا خوف عليهم من عذاب الآخرة، ولا يطرأ عليهم حزن على ما فات، ولا جزع على ما مضى. وهذا الفريق هم أهل السعادة والنجاة، وهم الذين شغلوا أعمارهم وأوقاتهم بالنافع المفيد.

ve rezillikten sakınırsa, onlara ahiret azabından hiçbir korku yoktur; onlar için kaçırdıkları şeylere dair bir üzüntü doğmaz ve geçmişe karşı bir feryat da olmaz. İşte bu grup, saadet ve kurtuluş ehlidir; onlar ömürlerini ve vakitlerini faydalı ve yararlı işlerle meşgul edenlerdir.

والفريق الثاني وهم الذين كذبوا بآيات الله التّنزيلية والكونية، ولا سيما آيات القرآن المجيدة، وجحدوا بدلائل التوحيد والألوهية، والأحكام والشرائع الدينية، ورفضوا العمل بآيات الله واستكبروا عن قبولها والعمل بها كبرا وعنادا، فأولئك أصحاب النار، ماكثون فيها على الدوام، ومخلّدون فيها إلى الأبد بمشيئة الله تعالى.

İkinci grup ise Allah'ın indirdiği ve kâinattaki ayetlerini, özellikle de Kur'an'ın yüce ayetlerini yalanlayan, tevhid ve uluhiyet delillerini, dinî hükümleri ve şeriatları inkâr eden, Allah'ın ayetleriyle amel etmeyi reddeden, kibir ve inat yüzünden onları kabul etmekten ve onlarla amel etmekten büyüklük taslayan kimselerdir. İşte onlar ateş ehlidir; Allah Teâlâ'nın dilemesiyle orada sürekli kalacaklar ve ebediyen orada bırakılacaklardır.

وقوله تعالى: وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها فيه حالتان تعمّ جميع من يصدّ عن رسالة الرّسول ﷺ، فإما أن يكذب بحسب اعتقاده، وإما أن يستكبر فيكذب، وإن كان غير مصمم في اعتقاده على التكذيب. وفي كلا الحالين يكون المكذب عن عقيدة، والمستكبر عن غير عقيدة في التكذيب من الهالكين الخاسرين الذين ضلّوا الطريق، وأساؤوا القصد والعمل، وانحرفوا عن منهاج الحق الإلهي.

Yüce Allah'ın { وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها } “Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara gelince” buyruğunda, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'in risaletinden yüz çeviren herkesi kapsayan iki durum vardır: Kişi ya inancına göre yalanlar ya da büyüklük taslayarak yalanlar; her ne kadar inancında yalanlamaya kesin olarak kararlı olmasa bile. Her iki durumda da inançtan dolayı yalanlayan da yalanlama hususunda inancı olmaksızın büyüklük taslayan da yolu şaşıran, maksadını ve amelini kötüleştiren ve ilahi hak nizamından sapan helak olmuş hüsrandaki kimselerden olur.

عاقبة الكذب على الله تعالى

Allah Teâlâ'ya Yalan İsnat Edenlerin Akıbeti

ليس هناك أسوأ عاقبة ولا أشدّ افتراء من الكذب على الله تعالى، بأن يتقوّل المرء على الله ما لم يقله، أو يكذّب ما قاله الله، وكأن المكذّب لا يحس في أعماق نفسه بوجود الله وعظمته، بسبب غيابه الحسي عنه، ويفتقر في ذاته إلى رصيد كبير من الإيمان يعوضه فراغ القلب، وإقفار النفس، وليته أدرك مصيره المشؤوم ومستقبله المظلم، وهذا ما نبّه إليه القرآن الكريم في قوله تعالى:

Kişinin Allah'ın söylemediği şeyi O'na isnat etmesi veya Allah'ın söylediğini yalanlaması suretiyle Allah Teâlâ'ya yalan isnat etmesinden daha kötü bir akıbet ve daha büyük bir iftira yoktur; sanki yalanlayan kimse, O'nun hissî olarak kendisinden gaybda olması sebebiyle nefsinin derinliklerinde Allah'ın varlığını ve azametini hissetmemekte, kalbin boşluğunu ve nefsin ıssızlığını telafi edecek büyük bir iman sermayesinden kendi içinde yoksun kalmaktadır; keşke o, uğursuz akıbetini ve karanlık geleceğini idrak edebilseydi! İşte Kur'an-ı Kerim'in Yüce Allah'ın şu buyruğunda dikkat çektiği husus budur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٣٧ الى ٣٩]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 37-39]

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ أُولئِكَ يَنالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتابِ حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قالُوا أَيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (٣٧) قالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيها جَمِيعاً قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ قالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلكِنْ لا تَعْلَمُونَ (٣٨) وَقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ فَما كانَ لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٣٩)

{ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ أُولئِكَ يَنالُهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الْكِتابِ حَتَّى إِذا جاءَتْهُمْ رُسُلُنا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قالُوا أَيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ قالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (٣٧) قالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فِي النَّارِ كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَعَنَتْ أُخْتَها حَتَّى إِذَا ادَّارَكُوا فِيها جَمِيعاً قالَتْ أُخْراهُمْ لِأُولاهُمْ رَبَّنا هؤُلاءِ أَضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ قالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلكِنْ لا تَعْلَمُونَ (٣٨) وَقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ فَما كانَ لَكُمْ عَلَيْنا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذابَ بِما كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ (٣٩) } “Allah'a karşı yalan uydurandan yahut O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kim vardır? İşte onlara kitaptan nasipleri erişecektir. Nihayet canlarını alacak elçilerimiz onlara geldiğinde: 'Allah'tan başka tapmakta olduklarınız nerede?' derler. Onlar da: 'Bizden uzaklaşıp kayboldular' derler ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler. [Allah] buyurur ki: 'Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında ateşe girin!' Her ümmet girdikçe yoldaşına lanet eder. Nihayet hepsi orada birbiri ardınca toplanınca, sonrakiler öncekiler için: 'Rabbimiz! İşte bunlar bizi saptırdı; onlara ateşten kat kat azap ver!' derler. [Allah]: 'Herkes için kat kat vardır, fakat siz bilmezsiniz' der. Öncekiler de sonrakilere: 'Sizin bize hiçbir üstünlüğünüz yoktur. O halde kazandıklarınıza karşılık azabı tadın!' derler.”

قوله تعالى: فَمَنْ أَظْلَمُ هذا وعيد واستفهام على جهة التقرير، أي لا أحد أظلم ممن اختلق على الله الكذب، بأن أوجب ما لم يوجبه، أو حرّم ما لم يحرّمه، أو نسب إلى دينه حكما لم ينزله، أو نسب إلى الله ولدا أو شريكا، أو كذّب بآيات الله المنزلة، فأنكر القرآن مثل كفار العرب والعجم، أو لم يؤمن بالنّبي محمد ﷺ، أو استهزأ بالآيات أو تركها مفضلا عليها غيرها.

Yüce Allah'ın { فَمَنْ أَظْلَمُ } “Daha zalim kim vardır?” buyruğu, bir tehdit ve ikrar ifade eden bir soru olup manası şudur: Allah'ın farz kılmadığı bir şeyi farz kılarak veya haram kılmadığı bir şeyi haram kılarak yahut dinine indirmediği bir hükmü nispet ederek veya Allah'a bir çocuk veya ortak isnat ederek O'na yalan uyduran ya da Allah'ın indirdiği ayetleri yalanlayıp Arap ve Acem kâfirleri gibi Kur'an'ı inkâr eden, Peygamber Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmeyen yahut ayetlerle alay eden veya başkasını onlara tercih ederek onları terk eden kimseden daha zalim hiç kimse yoktur.

أولئك الكفرة جميعا ينالهم نصيبهم من الكتاب المقدّر، وهو الشقاء والسعادة التي كتبت له أو عليه، بحسب علم الله وعمل هذا المخلوق، حتى إذا جاءتهم الرّسل وهم ملائكة الموت يتوفونهم ويقبضون أرواحهم، سألتهم الرّسل تأنيبا وتوبيخا: أين الشركاء الذين كنتم تدعونهم وتعبدونهم في الدنيا من دون الله؟! ادعوهم يخلّصونكم مما أنتم فيه، فأجابوهم: لقد غابوا عنا وذهبوا، فلا ندري مكانهم، ولا نرجو منهم النفع والخير، ولا دفع الضّر. وأقروا واعترفوا على أنفسهم بأنهم كانوا بدعائهم وعبادتهم إياهم كافرين. وهذا الحوار عند قبض الأرواح زجر للكفار عن كفرهم، ودفع لهم إلى النظر والتأمل في عواقب أمورهم.

O kâfirlerin hepsine takdir edilmiş Kitap'tan nasipleri erişir; o da Allah'ın ilmine ve bu yaratılmışın ameline göre lehine veya aleyhine yazılmış olan bedbahtlık veya saadettir. Nihayet elçiler -ki onlar canlarını alıp ruhlarını kabzedecek olan ölüm melekleridir- onlara geldiğinde, elçiler onları azarlayarak ve kınayarak: 'Dünyada iken Allah'ı bırakıp dua ettiğiniz ve ibadet ettiğiniz ortaklar nerede?! Onları çağırın da sizi içinde bulunduğunuz bu durumdan kurtarsınlar' derler. Onlar da şöyle cevap verirler: 'Onlar bizden kaybolup gittiler; artık yerlerini bilmiyoruz, onlardan ne bir fayda ve hayır umuyoruz ne de bir zararı defetmelerini.' Böylece onlara yalvarıp ibadet etmekle kâfir olduklarını bizzat kendi aleyhlerine itiraf ve ikrar ederler. Ruhların kabzedilmesi sırasındaki bu diyalog, kâfirleri inkârlarından meneden ve onları işlerinin akıbetleri üzerinde düşünüp ibret almaya sevk eden bir uyarıdır.

ثم أخبر الله تعالى عن جواب الملائكة لهؤلاء المشركين المفترين الكذب على الله والمكذبين بآياته: ادخلوا النار مع أمم أمثالكم وعلى صفاتكم، من فئة الجنّ والإنس.

Sonra Yüce Allah; Allah'a karşı yalan uyduran ve O'nun ayetlerini yalanlayan bu müşriklere meleklerin verdiği cevabı haber vermiştir: Cin ve insan topluluklarından, sizin benzeriniz ve sizinle aynı nitelikteki ümmetlerle birlikte ateşe girin!

وكلما دخلت جماعة منهم النار، ورأت العذاب والخزي والنكال، لعنت أختها في الملّة والدّين التي ضلّت بالاقتداء بها، كما قال تعالى: ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً [العنكبوت: ٢٩/ ٢٥] . حتى إذا تداركوا (أدرك بعضهم بعضا) وتلاحقوا في النار، واجتمعوا فيها كلهم، قالت الفئة الأخيرة دخولا وهم الأتباع والسّفلة، للفئة المتقدّمة دخولا، وهم المتبوعون والقادة: يا ربّنا هؤلاء السّادة أضلّونا عن الحقّ، فأعطهم عذابا مضاعفا من النار، فأجابهم الله تعالى:

Onlardan her bir topluluk ateşe girip azabı, rezilliği ve cezayı gördükçe, Yüce Allah'ın buyurduğu gibi: { ثُمَّ يَوْمَ الْقِيامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضاً } “Sonra kıyamet günü birbirinizi inkâr eder ve birbirinize lanet edersiniz” [Ankebût: 29/25], kendisine uyarak saptığı millet ve dindeki yoldaşına lanet eder. Nihayet ateşte birbirlerine ulaşıp birbiri ardınca toplandıklarında ve hepsi orada bir araya geldiğinde, son giren fırka -ki onlar tâbiler ve ayak takımıdır- kendilerinden önce giren fırkaya -ki onlar uyulanlar ve önderlerdir- şöyle der: 'Ey Rabbimiz! Bu önderler bizi haktan saptırdılar; onlara ateşten kat kat azap ver!' Bunun üzerine Yüce Allah onlara şöyle cevap verir:

لكل منكم ومنهم عذاب مضاعف، وقد فعلنا ذلك، أما مضاعفة العذاب للسّادة فبسبب إضلال غيرهم وحملهم الآخرين على اتّباعهم والأخذ بآرائهم، وأما مضاعفة العذاب للأتباع فبسبب ترويجهم أضاليل السّادة وإهمال عقولهم وأفكارهم. فالعذاب مشدّد على الأول والآخر من الفئتين، ولكن لا تعلمون المقادير وصور التضعيف.

Sizin de onların da her biriniz için kat kat azap vardır ve Biz bunu yapmışızdır. Önderlere azabın katlanması, başkalarını saptırmaları ve diğer insanları kendilerine uymaya ve görüşlerini benimsemeye sevk etmeleri sebebiyledir. Tâbilere azabın katlanması ise önderlerin bâtıllarını yaymaları, akıllarını ve fikirlerini ihmal etmeleri sebebiyledir. Dolayısıyla azap her iki fırkadan önce gelene de sonra gelene de şiddetlendirilmiştir; fakat siz bu miktarları ve katlama şekillerini bilmezsiniz.

وقالت فئة السّادة المتبوعين للأتباع: إذا كنا قد أضللناكم، فليس لكم فضل علينا، فقد ضللتم كما ضللنا، فنحن وأنتم سواء في استحقاق العذاب المضاعف أو المشدّد، فإنكم كفرتم وفعلتم كما فعلنا، فلا تستحقون تخفيفا من العذاب، فذوقوا وتلقّوا العذاب الإلهي بما تسبّبتم به من الكفر والضّلال.

Kendilerine uyulan önderler fırkası, tâbilere şöyle dedi: Şayet biz sizi saptırdıysak, sizin de bize karşı hiçbir üstünlüğünüz yoktur; nitekim bizim saptığımız gibi siz de saptınız. Kat kat veya şiddetlendirilmiş azabı hak etme hususunda biz de siz de eşitiz; zira siz de bizim inkâr ettiğimiz gibi inkâr ettiniz ve bizim yaptığımız gibi yaptınız. Dolayısıyla azabın hafifletilmesini hak etmiyorsunuz; o halde küfür ve sapıklığa sebep olmanız yüzünden ilahi azabı tadın ve karşılayın!

جزاء الكافرين المكذبين

Yalanlayan Kâfirlerin Cezası

يخطئ الإنسان كثيرا حينما لا يقدر عواقب الأمور، ولا يدرك حقيقة ما عليه حاله من انحراف أو ضلال، حتى وإن تأثر بالتقليد أو عمل بتوجيه بعض المعلمين، لأن مراجعة الحساب أمر مطلوب لكل عاقل، وليس كل ما يقوله المعلم صوابا أو صحيحا، فبعض المعلمين يتأثرون بأفكار دخيلة مغشوشة، ويخطئون في فهم الأمور،

İnsan, işlerin akıbetini takdir edemediğinde ve içinde bulunduğu sapma veya dalalet halinin hakikatini idrak edemediğinde çokça hata eder; hatta taklitten etkilenmiş veya bazı muallimlerin yönlendirmesiyle hareket etmiş olsa bile böyledir. Çünkü muhasebe yapmak her akıl sahibi için gerekli bir husustur; muallimin her söylediği de doğru veya isabetli değildir. Zira bazı muallimler yabancı ve sahte fikirlerden etkilenir ve meseleleri anlamada hataya düşerler;

ثم ينقلون الخطأ إلى التلاميذ والأتباع، وهذا يتطلب الحذر الشديد من تناقل الأفكار وتوارث الآراء عن طريق المعلمين، قال الله تعالى:

sonra da bu hatayı talebelere ve tâbilere aktarırlar. Bu durum, fikirlerin aktarılmasında ve görüşlerin muallimler vasıtasıyla tevarüs edilmesinde son derece dikkatli olmayı gerektirir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٠ الى ٤١]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 40-41]

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (٤٠) لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٤١)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْها لا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوابُ السَّماءِ وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ وَكَذلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ (٤٠) لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٤١) } “Şüphesiz ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlar var ya, onlara göğün kapıları açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete giremeyeceklerdir. Biz suçluları işte böyle cezalandırırız. Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden de örtüler vardır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.”

هذه الآية عامة في جميع الكفرة قديمهم وحديثهم، وهي تضع قرارا حاسما منكودا، وتقرر حكما مبرما لا رجعة فيه، وتوضح أن احتمال دخول الكفار الجنة مستحيل أبدا، لا يحدث بحال، فلا يطمع أحد كفر بالله في دخول الجنة، ولا يتأمل إنسان كذّب بآيات الله الوصول إلى مستقر رحمة الله في الآخرة.

Bu ayet, eskisiyle yenisiyle bütün kâfirler hakkında geneldir; kesin ve şiddetli bir karar ortaya koymakta, geri dönüşü olmayan kesin bir hüküm belirlemekte ve kâfirlerin cennete girme ihtimalinin asla mümkün olmadığını, hiçbir surette gerçekleşmeyeceğini açıklamaktadır. Dolayısıyla Allah’ı inkâr eden hiç kimse cennete girmeyi ummasın ve Allah’ın ayetlerini yalanlayan hiçbir insan ahirette Allah’ın rahmet yurduna ulaşmayı beklemesin.

إن الذين كذبوا بآيات الله الدالة على وحدانيته وصدق نبيه وصحة النبوات وإثبات المعاد، لا يصعد لهم عمل صالح، لخبث أعمالهم، ومثلهم الذين تكبروا عن آيات الله في قرآنه لا تفتحّ لأرواحهم وأعمالهم أبواب السماء، ولا يدخلون الجنة أبدا بحال، فهم مطرودون من رحمة الله، فدخولهم الجنة مستحيل، وهو معنى قوله تعالى: وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ

Allah'ın birliğine, peygamberinin doğruluğuna, nübüvvetlerin hakikatine ve ahiretin ispatına delalet eden ayetlerini yalanlayanların, amellerinin kötülüğünden dolayı hiçbir salih ameli [göğe] yükselmez. Tıpkı onlar gibi, Allah'ın Kur'an'ındaki ayetlerine karşı büyüklük taslayanların da ruhlarına ve amellerine gök kapıları açılmaz ve hiçbir şekilde asla cennete giremezler; onlar Allah'ın rahmetinden kovulmuşlardır. Dolayısıyla onların cennete girmesi imkânsızdır; Yüce Allah'ın { وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ } “...ve deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete giremeyeceklerdir” kavlinin anlamı da budur.

أي حتى يدخل الجمل في ثقب الإبرة، وهذا أسلوب شائع بين العرب للدلالة على الاستحالة.

Yani deve iğnenin deliğine girinceye kadar [ki bu imkânsızdır]. Bu, Araplar arasında imkânsızlığı ifade etmek için yaygın olarak kullanılan bir üsluptur.

ومثل ذلك الجزاء الشديد الشنيع يجزي الله كل من أجرم في حق الله، وفي حق نفسه، وفي حق إخوانه المسلمين، ليدل على أن الاجرام هو السبب المؤدي إلى العقاب، وأن كل من أجرم عوقب، ثم كرر ذلك في آخر الآية التالية، فقال:

Allah'ın hakkına, kendi nefsine ve Müslüman kardeşlerinin hakkına karşı suç işleyen herkesi, Allah işte böyle şiddetli ve korkunç bir ceza ile cezalandırır. Bu, suç işlemenin cezaya yol açan sebep olduğunu ve her suç işleyenin cezalandırıldığını göstermek içindir. Sonra bunu bir sonraki ayetin sonunda da tekrarlayarak şöyle buyurmuştur:

وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ لأن كل مجرم ظالم لنفسه.

{ وَكَذلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ } “İşte zalimleri böyle cezalandırırız”. Çünkü her suçlu (mücrim), kendi nefsine zulmetmektedir.

ولهؤلاء المجرمين من نار جهنم فراش يفترشونه من تحتهم، وأغطية من فوقهم، والمراد أن النار محيطة بهم، مطبقة عليهم من كل جانب، كما قال الله تعالى: إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ (٨) [الهمزة: ١٠٤/ ٨] . وقال: وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ [التوبة: ٩/ ٤٩] وقال سبحانه: لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ [الزمر: ٣٩/ ١٦] .

Bu suçlular için cehennem ateşinden altlarına serecekleri bir döşek ve üstlerinden de örtüler vardır. Kastedilen, Yüce Allah'ın: { إِنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ } “Şüphesiz o [ateş], onların üzerine kapatılmıştır” [Hümeze: 104/8], { وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ } “Şüphesiz cehennem kâfirleri kuşatıcıdır” [Tevbe: 9/49] ve { لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ } “Onların üstlerinde ateşten kat kat örtüler, altlarında da [ateşten kat kat örtüler] vardır” [Zümer: 39/16] buyurduğu gibi ateşin onları her taraftan kuşatıp üzerlerine kapanmasıdır.

ومثل ذلك الجزاء نجزي الظالمين أنفسهم وغيرهم من الناس، وهذا دليل على أن المجرمين والظالمين هم الكافرون، لقوله تعالى: وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ [البقرة: ٢/ ٢٥٤] .

İşte böyle bir ceza ile hem kendilerine hem de diğer insanlara zulmedenleri cezalandırırız. Yüce Allah'ın: { وَالْكافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridir” [Bakara: 2/254] kavli gereğince bu, suçlular ve zalimlerin kâfirler olduğuna bir delildir.

إن هذا الجزاء الحاسم للكفار يتطلب التأمل والاعتبار والاتعاظ، فلا يقبل لهم عمل صالح في الآخرة، لأن قبول العمل مرتكز على قاعدة صحيحة هي الإيمان والتقوى، والله إنما يتقبل من المتقين، ويقبل العمل الصالح لا الفاسد، ويرفع إليه الكلم الطيب، لقوله تعالى: إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ [فاطر:

Kâfirlere yönelik bu kesin ceza; düşünmeyi, ibret almayı ve öğüt almayı gerektirmektedir. Zira amelin kabulü, iman ve takva gibi sahih bir temele dayandığından ahirette onlardan hiçbir salih amel kabul edilmez. Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder; bozuk olanı değil salih ameli kabul eder ve güzel söz O'na yükselir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ } [Fâtır:

٣٥/ ١٠] وقوله سبحانه: كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ (١٨) [المطفّفين: ٨٣/ ١٨] .

35/10] “...Güzel söz ancak O'na yükselir; salih ameli de O yükseltir...” ve Yüce Allah'ın şu kavli: { كَلَّا إِنَّ كِتابَ الْأَبْرارِ لَفِي عِلِّيِّينَ } “Hayır! İyilerin kitabı şüphesiz İlliyyîn'dedir” [Mutaffifîn: 83/18].

وفي قوله: لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ تشبيه المعنويات بصور المحسوسات، فإن جهنم فراش لهم ومسكن ومضجع يتمهدونه، وهي لهم غواش:

{ لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَواشٍ } “Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden de örtüler vardır” kavlinde, manevi durumların somut şekillere benzetilmesi söz konusudur. Nitekim cehennem onlar için kendilerine serdikleri bir döşek, bir mesken ve bir yataktır; aynı zamanda onlar için örtülerdir (ğavâş):

جمع غاشية، وهي ما يغشى الإنسان، أي يغطّيه ويستره من جهة فوق، فكأن النار التي من تحتهم ومن فوقهم ومن جميع جوانبهم مثل الفراش المفترش، واللحاف الذي يتغطى به النائم، نعوذ بالله من الخذلان ومن شدة نار جهنم.

Gâşiye (غاشية) kelimesinin çoğuludur; o da insanı bürüyen, yani üst taraftan onu kaplayıp örten şeydir. Sanki onların altlarından, üstlerinden ve her yanlarından saran ateş; serilmiş bir döşek ve uyuyan kimsenin örtündüğü yorgan gibidir. Yardımından mahrum bırakılmaktan ve cehennem ateşinin şiddetinden Allah'a sığınırız.

جزاء المؤمنين المصدّقين

Tasdik Eden Müminlerin Mükafatı

إن أسعد ما يفرح قلوب العاملين في الدنيا والآخرة: هو الظفر بالأجر والثواب، لأن العدل يقتضي ذلك، ولأنه يشعر العامل أن عمله محفوظ محترم، وثمرة جهوده لم

Dünya ve ahirette amel edenlerin kalplerini en çok sevindiren şey; ecir ve sevaba kavuşmaktır. Çünkü adalet bunu gerektirir ve bu durum amel edene, amelinin korunduğunu, hürmete layık olduğunu ve gayretlerinin meyvesinin

تضع سدى. ولهذا تكرر في القرآن المجيد الإخبار بمكافأة العاملين، والوعد بأحسن المنازل، والجزاء في الدار الآخرة بجنان الخلد التي تجري من تحتها الأنهار، قال الله تعالى:

boşa gitmediğini hissettirir. Bu sebeple Kur'ân-ı Mecîd'de amel edenlerin ödüllendirileceği haberi, en güzel konakların vaadi ve ahiret yurdunda altından ırmaklar akan ebedilik cennetleriyle mükafatlandırılacakları hususu defalarca tekrarlanmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٢ الى ٤٣]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 42-43]

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٤٢) وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهذا وَما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدانَا اللَّهُ لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٤٣)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها أُولئِكَ أَصْحابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٤٢) وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهارُ وَقالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهذا وَما كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أَنْ هَدانَا اللَّهُ لَقَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٤٣) } “İman edip salih ameller işleyenlere gelince -ki Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz- işte onlar cennetliklerdir; onlar orada ebedî kalacaklardır. Göğüslerindeki kini söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve şöyle derler: ‘Bizi buna hidayet eden Allah'a hamdolsun! Şayet Allah bizi hidayete erdirmeseydi biz kendiliğimizden doğru yolu bulamazdık. Andolsun ki Rabbimizin elçileri hakkı getirmiştir.’ Onlara: ‘İşte yapmış olduğunuz amellere karşılık mirasçı kılındığınız cennet budur!’ diye seslenilir.”

جرت سنة القرآن الجمع بين الوعد والوعيد، فبعد أن ذكر الله تعالى وعيد الكافرين والعصاة، أتبعه بوعد المؤمنين الطائعين، وهذه الآية وعد وإخبار قاطع بأن جميع المؤمنين هم أصحاب الجنة، ولهم الخلد فيها.

Kur'an'ın sünneti (âdeti), vaad ile vaîdi (müjde ile tehdidi) bir arada zikretmek şeklinde cereyan etmiştir. Yüce Allah kâfirlerin ve isyankârların tehdidini zikrettikten sonra, hemen peşinden itaatkâr müminlerin vaadini getirmiştir. Bu ayet, bütün müminlerin cennet ehli olduğuna ve orada ebedî kalacaklarına dair kesin bir vaat ve haberdir.

والموعودون: هم الذين صدقوا بالله ورسله، وعملوا الصالحات، بامتثال الأوامر واجتناب النواهي، فهم أهل الجنة دون سواهم، وهم المخلّدون فيها أبدا، وتجري الأنهار من تحت غرفهم وبساتينهم النضرة.

Kendilerine vaatte bulunulanlar; Allah'ı ve peygamberlerini tasdik eden, emirlere uyup yasaklardan kaçınarak salih ameller işleyen kimselerdir. Başkaları değil, ancak onlar cennet ehlidir ve orada ebediyen kalacak olanlar da onlardır; ırmaklar onların köşklerinin ve yemyeşil bahçelerinin altından akar.

وجاء قوله تعالى: لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها جملة اعتراضية، للتنبيه على أن الجنة مع عظم مكانها، يسهل الوصول إليها، فقاعدتها الإيمان الصحيح، وطريقها العمل الصالح المؤدي إلى الجنة، وهو أمر سهل هيّن على النفوس، لا مشقة فيه ولا حرج، ولا زيادة فيه على مقدور الإنسان، ومعنى الوسع: ما يقدر الإنسان عليه في حال السعة والسهولة، لا في حال الضيق والشدة.

Yüce Allah'ın { لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } “Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz” kavli, cennetin mertebesinin büyüklüğüne rağmen ona ulaşmanın kolay olduğuna dikkat çekmek için bir ara cümle olarak gelmiştir. Çünkü onun temeli sahih iman, yolu da cennete ulaştıran salih ameldir. Bu ise nefislere kolay ve basittir; onda hiçbir zorluk ve meşakkat yoktur, insanın gücünün üzerinde bir fazlalık da yoktur. Vüs' (وسع) kelimesinin anlamı; insanın darlık ve zorluk halinde değil, genişlik ve kolaylık halinde güç yetirebildiği şeydir.

ومن نعم الله تعالى التي أخبر بها على أهل الجنة: صفاء نفوسهم، وسلامة

Yüce Allah'ın cennet ehline lütfettiğini haber verdiği nimetlerden [biri de]; nefislerinin safiyeti ve selametidir

صدورهم، ينقّي الله قلوب ساكني الجنة من الغل والحقد، حتى لا يكدّرهم مكدّر، ولا يؤلمهم ألم، ولا يحزنهم فزع، ولا يحدث بينهم شرّ، وذلك أن صاحب الغل أو الحقد متعذّب به، ولا عذاب في الجنة،

göğüslerinin selametidir. Allah, cennet sakinlerinin kalplerini kin ve nefretten arındırır; öyle ki onları hiçbir bulandıran şey bulandırmaz, hiçbir acı incitmez, hiçbir korku hüzne boğmaz ve aralarında hiçbir kötülük meydana gelmez. Zira kin veya haset sahibi kimse bundan dolayı azap çeker; cennette ise azap yoktur.

وورد في الحديث الذي ذكره القرطبي: «الغلّ على باب الجنّة كمبارك الإبل، وقد نزعه الله ﵎ من قلوب المؤمنين» .

Kurtubî'nin zikrettiği hadiste şöyle rivayet edilmiştir: “Kin, cennetin kapısında develerin çöktüğü yerler gibidir; Allah -celle celâlühû- onu müminlerin kalplerinden söküp atmıştır.”

وذكر قتادة أن عليّا ﵁ قال: «إني لأرجو أن أكون أنا وعثمان وطلحة والزبير ﵃ من الذين قال الله فيهم: وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ» .

Katâde, Ali'nin radıyallâhu anh şöyle dediğini zikretmiştir: “Benim, Osman'ın, Talha'nın ve Zübeyr'in -radıyallâhu anhum- Allah'ın haklarında: { وَنَزَعْنا ما فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ } ‘Göğüslerindeki kini söküp atmışızdır’ buyurduğu kimselerden olmamızı cidden ümit ediyorum.”

ويقول المؤمنون قولتين في الجنّة شاكرين نعمة الله وفضله: القولة الأولى: الحمد لله الذي هدانا في الدنيا للإيمان الصحيح والعمل الصالح، الذي كان جزاؤه هذا النّعيم. وما كان من شأننا وتفكيرنا أن نهتدي إليه بأنفسنا، لولا هداية الله وتوفيقه إيانا لاتّباع رسله.

Müminler cennette, Allah'ın nimetine ve lütfuna şükrederek iki söz söylerler: Birinci söz: Dünyada bizi karşılığı bu nimet olan sahih imana ve salih amele eriştiren Allah'a hamdolsun. Allah'ın hidayeti ve elçilerine uymak için bizi muvaffak kılması olmasaydı, kendiliğimizden buna erişmemiz bizim ne durumumuz ne de aklımızın kârıydı.

والقولة الثانية: لقد جاءت رسل الله ربّنا بالحقّ الثابت والكلام الصادق، وهذا مصداق وعد الله على لسان رسله.

İkinci söz: Rabbimiz olan Allah'ın elçileri sabit olan hakkı ve doğru sözü getirmiştir; bu da Allah'ın peygamberlerinin diliyle verdiği vaadin gerçekleşmesidir.

وتناديهم الملائكة قائلين لهم: سلام عليكم طبتم، فادخلوها خالدين، هذه الجنة التي أورثكم الله إياها جزاء أعمالكم الصالحة.

Melekler onlara şöyle seslenirler: Size selam olsun, tertemiz oldunuz; ebedî kalıcılar olarak oraya girin. Salih amellerinizin karşılığı olarak Allah'ın sizi mirasçı kıldığı cennet işte budur!

وإذا كان القانون العام بمقتضى العدل الإلهي هو أن دخول الإنسان الجنة بعمله، فإن العمل قليل بجانب فضل الله، لذا احتجاج الإنسان إلى أن يكون دخول الجنة بمجرد رحمة الله تعالى،

İlahi adaletin gereği olan genel kural insanın cennete ameliyle girmesi olsa da amel Allah'ın lütfu yanında pek az kalır. Bu yüzden insanın cennete girmesi sırf Yüce Allah'ın rahmetiyle gerçekleşmeye muhtaçtır.

جاء في الحديث الصحيح: «لن يدخل أحد منكم الجنة بعمله، قالوا: ولا أنت يا رسول الله؟! قال: ولا أنا إلا أن يتغمّدني الله بفضله ورحمته» .

Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: “Hiçbiriniz ameliyle cennete giremez. ‘Sen de mi ey Allah'ın Resulü?!’ dediler. ‘Allah beni lütfu ve rahmetiyle bürümedikçe ben de [giremem]’ buyurdu.”

وأخرج البيهقي عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: «ما منكم من أحد إلا وله منزلان: منزل في الجنة، ومنزل في النار، فإذا مات فدخل النار، ورث أهل الجنة منزله، فذلك قوله تعالى: أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ [المؤمنون: ٢٣/ ١٠] .

Beyhakî'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Sizden hiç kimse yoktur ki iki konağı bulunmasın: Bir konak cennette, bir konak da cehennemde. Ölüp cehenneme girdiğinde cennet ehli onun konağına varis olur. İşte Yüce Allah'ın: { أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ } ‘İşte onlar vârislerin ta kendileridir’ [Mü'minûn: 23/10] kavli budur.”

حوار أهل الجنّة والنار

Cennet ve Cehennem Ehlinin Diyaloğu

الحوار أو المناظرة بين أهل الجنة وأهل النار أمر ثابت واقع، يدل على وجود الحرية وحقّ الدفاع عن وجهات النظر في ساحات المحاكمة التي يكون قاضيها ربّ العالمين. والإخبار عن هذا الحوار في القرآن الكريم دليل آخر على صدق توقّعات المؤمنين وهزيمة الكافرين في الدار الآخرة، قال الله تعالى:

Cennet ehli ile cehennem ehli arasındaki diyalog veya münazara, sabit ve vuku bulacak bir durumdur; hâkimi Âlemlerin Rabbi olan muhakeme meydanlarında hürriyetin ve görüşleri savunma hakkının varlığına delalet eder. Kur'ân-ı Kerîm'de bu diyaloğun haber verilmesi, müminlerin beklentilerinin doğruluğuna ve kâfirlerin ahiret yurdundaki hezimetine bir başka delildir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٤ الى ٤٧]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 44-47]

وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنا ما وَعَدَنا رَبُّنا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ ما وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (٤٤) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كافِرُونَ (٤٥) وَبَيْنَهُما حِجابٌ وَعَلَى الْأَعْرافِ رِجالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيماهُمْ وَنادَوْا أَصْحابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوها وَهُمْ يَطْمَعُونَ (٤٦) وَإِذا صُرِفَتْ أَبْصارُهُمْ تِلْقاءَ أَصْحابِ النَّارِ قالُوا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٧)

{ وَنادى أَصْحابُ الْجَنَّةِ أَصْحابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنا ما وَعَدَنا رَبُّنا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ ما وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (٤٤) الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً وَهُمْ بِالْآخِرَةِ كافِرُونَ (٤٥) وَبَيْنَهُما حِجابٌ وَعَلَى الْأَعْرافِ رِجالٌ يَعْرِفُونَ كُلاًّ بِسِيماهُمْ وَنادَوْا أَصْحابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوها وَهُمْ يَطْمَعُونَ (٤٦) وَإِذا صُرِفَتْ أَبْصارُهُمْ تِلْقاءَ أَصْحابِ النَّارِ قالُوا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٤٧) } “Cennet ehli, cehennem ehline: ‘Rabbimizin bize vadettiğini biz hak olarak bulduk; siz de Rabbinizin vadettiğini hak olarak buldunuz mu?’ diye seslenirler. Onlar: ‘Evet’ derler. Bunun üzerine aralarında bir çağrıcı: ‘Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun!’ diye seslenir. Onlar ki Allah'ın yolundan alıkoyarlar ve onu eğri göstermek isterler; onlar ahireti de inkâr edenlerdir. İkisi arasında bir perde vardır. A'râf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır. Cennet ehline: ‘Selam sizlere!’ diye seslenirler. Henüz oraya girmemişlerdir ama [girmeyi] ummaktadırlar. Gözleri cehennem ehli tarafına çevrildiğinde ise: ‘Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber kılma!’ derler.”

هذا إخبار من الله ﷿ عما يكون بين فريقي المؤمنين والكافرين في الآخرة، وخبر الله صدق واقع لا محالة، عبّر عن معان مستقبليّة بصيغة ماضية، لإفادة تحقق وقوعه، واستقرار حدوثه، حتى لكأنه أصبح حديثا يتناقله الناس عن الماضي، وهذا النداء من أهل الجنة لأهل النار تقريع وتوبيخ وزيادة في الكرب. ويحصل النداء بعد استقرار الفريقين في الجنة والنار.

Bu, Yüce Allah'ın ahirette müminler ile kâfirler fırkası arasında gerçekleşecek olan şeyleri haber vermesidir. Allah'ın haberi haktır ve kesinlikle vuku bulacaktır. Gelecekteki manaları geçmiş zaman kipiyle ifade etmesi; gerçekleşmesinin kesinliğini ve vukuunun kesinleştiğini, hatta sanki insanların geçmişten aktardığı bir söz haline geldiğini bildirmek içindir. Cennet ehlinin cehennem ehline bu seslenişi bir azarlama, kınama ve sıkıntılarını artırmadır. Bu seslenme, her iki fırka da cennet ve cehenneme yerleştikten sonra gerçekleşir.

والنداء الصادر من أهل الجنة لأهل النار يحصل بصفة جماعية أو فردية، ومضمون النّداء: أن أصحاب الجنة يقولون لأهل النار: قد وجدنا ما وعدنا ربّنا على ألسنة الرّسل من النعيم والتكريم حقّا، فهل وجدتم ما وعدكم ربّكم من الخزي والنكال حقّا؟ فقالوا: نعم، فنادى مناد أو مؤذّن بين الفريقين: أن لعنة الله على الظالمين،

Cennet ehlinden cehennem ehline yönelen bu sesleniş, toplu halde veya ferdî olarak gerçekleşir. Seslenişin içeriği [şöyledir]: Cennet ehli cehennem ehline, «Biz Rabbimizin, peygamberlerin diliyle bize vaad ettiği nimet ve ikramı hak olarak bulduk; siz de Rabbinizin [size vaad ettiği] rezillik ve azabı hak olarak buldunuz mu?» derler. Onlar da, «Evet» derler. Bunun üzerine iki grup arasında bir münadi (seslenici) [veya] çağrıcı şöyle seslenir: «Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!»

أي إن اللعنة وهي الطرد من رحمة الله مستقرة على الظالمين أنفسهم بعدم الإيمان.

Yani Allah'ın rahmetinden kovulma anlamına gelen lanet, imansızlık sebebiyle kendi nefislerine zulmedenlerin üzerinde sabit olmuştur.

وهذا المنادي أو المؤذن إما مالك خازن النار أو ملك آخر غيره.

Bu seslenici veya çağrıcı, ya cehennemin bekçisi Mâlik'tir ya da onun dışında başka bir melektir.

وأوصاف هؤلاء الظالمين: هي أنهم الذين يمنعون الناس عن اتّباع سبيل الله وشرعه وما جاءت به الأنبياء، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة غير مستقيمة، حتى لا يتبعها أحد.

Bu zalimlerin nitelikleri şunlardır: Onlar, insanları Allah'ın yoluna, şeriatına ve peygamberlerin getirdiklerine uymaktan alıkoyan; hiç kimse ona uymasın diye o yolun dosdoğru değil eğri büğrü olmasını isteyen kimselerdir.

ومن أوصاف الظالمين: أنهم بلقاء الله في الدار الآخرة كافرون، أي جاحدون مكذّبون بذلك، لا يصدّقونه ولا يؤمنون به، فلهذا لا يبالون بما يأتون من منكر القول والعمل.

Zalimlerin niteliklerinden biri de ahiret yurdunda Allah'a kavuşmayı inkâr etmeleridir; yani bunu yalanlayıp inkâr ederler, ona inanmaz ve tasdik etmezler. Bu sebeple işledikleri çirkin söz ve amellere aldırış etmezler.

وبين فريقي الجنة والنار حجاب حاجز مانع من وصول أهل النار، وهو السّور الذي وصفه الله تعالى بقوله: فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بابٌ باطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذابُ [الحديد: ٥٧/ ١٣] . وأعالي السّور: هي الأعراف، وأهل الأعراف على أعالي ذلك السّور رجال يرون أهل الجنّة وأهل النّار، ويعرفون كلّا منهم بعلامتهم من بياض وجوه المؤمنين وسواد وجوه الكافرين. وأهل الأعراف: هم قوم استوت حسناتهم وسيّئاتهم، فلم يتأهّلوا للجنّة، ولم يستحقّوا النّار، وقفوا هناك على السّور حتى يقضي الله فيهم.

Cennet ve cehennem fırkaları arasında, cehennem ehlinin ulaşmasını engelleyen bir örtü/perde vardır. Bu, Yüce Allah'ın: { فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بابٌ باطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذابُ } “Aralarına kapısı olan bir sur çekilir ki onun iç tarafında rahmet, dış tarafında ise azap vardır” [Hadîd: 57/13] kavliyle nitelediği surdur. Surun yüksek yerleri ise A'râf'tır. A'râf ehli, bu surun tepesinde yer alan, cennet ehlini de cehennem ehline de gören; müminlerin yüzlerinin beyazlığı ve kâfirlerin yüzlerinin siyahlığı şeklindeki alametlerinden her birini tanıyan adamlardır. A'râf ehli; sevapları ile günahları eşit gelmiş, bu sebeple [doğrudan] cennete hak kazanamamış ama cehennemi de hak etmemiş, Allah haklarında hüküm verinceye kadar surun üzerinde bekletilen bir topluluktur.

ونادى أصحاب الأعراف أهل الجنة قائلين لهم: سلام عليكم، والحال أنهم لم يدخلوا الجنة، ولكنهم يطمعون في دخولها، لما بدا لهم من يسر الحساب، ولاعتمادهم على سعة فضل الله ورحمته.

A'râf ehli, cennet ehline: “Selam sizlere!” diye seslenirler; oysa kendileri henüz cennete girmemişlerdir, fakat hesabın kolaylığının kendilerine görünmesi ve Allah'ın bol lütfuna ve rahmetine güvenmeleri sebebiyle oraya girmeyi ummaktadırlar.

والناس جميعا في ذلك الموقف بين الخوف والرجاء. روى أبو نعيم الأصفهاني عن عمر بن الخطاب ﵁ أنه قال: لو نادى مناد: يا أهل الموقف، ادخلوا النار إلا رجلا واحدا، لرجوت أن أكون ذلك الرجل، ولو نادى: ادخلوا الجنّة إلا رجلا واحدا، لخشيت أن أكون ذلك الرجل.

Bütün insanlar o mahşer yerinde korku ile ümit arasındadır. Ebû Nuaym el-İsfahânî, Ömer b. el-Hattâb'ın radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etmiştir: “Şayet bir münâdî: ‘Ey mahşer halkı! Bir kişi hariç hepiniz cehenneme girin!’ diye seslenseydi, o bir kişinin kendim olmasını ümit ederdim. Eğer: ‘Bir kişi hariç hepiniz cennete girin!’ diye seslenseydi, o bir kişinin kendim olmasından korkardım.”

وتكميلا للمشهد أخبر الله تعالى عن أهل الأعراف: أنه إذا حولت أبصارهم نحو أهل النار من غير قصد، فرأوا وجوههم مسودّة، وأعينهم مزرقّة، قالوا متضرّعين إلى الله تعالى: ربّنا لا تجعلنا مع هؤلاء القوم الظّالمين أنفسهم.

Manzarayı tamamlamak üzere Yüce Allah A'râf ehli hakkında şöyle haber vermiştir: Onların bakışları kasıtsız olarak cehennem ehli tarafına çevrildiğinde, onların yüzlerini kararmış ve gözlerini gömgök (morarmış) olarak gördüklerinde, Yüce Allah'a yalvararak şöyle derler: Rabbimiz! Bizi kendi nefislerine zulmeden bu toplulukla beraber kılma!

وهكذا ترى الفارق واضحا في نظرات أهل الأعراف، فهم إن نظروا إلى أهل الجنة سلّموا عليهم، وتاقت نفوسهم إلى اللقاء بهم، وإن نظروا إلى أهل النار، استغاثوا وتضرّعوا ألا يكونوا معهم. وهذا توقّع طبيعي.

İşte böylece A'râf ehlinin bakışlarındaki farkı açıkça görürsün: Onlar cennet ehline baktıklarında onlara selam verirler ve nefisleri onlara kavuşmayı arzu eder; cehennem ehline baktıklarında ise onlarla beraber olmamak için feryat edip yalvarırlar. Bu da gayet tabii bir durumdur.

حوار آخر بين أهل الأعراف وأهل النّار

A'râf Ehli ile Cehennem Ehli Arasında Başka Bir Diyalog

في الآخرة ألوان متعددة من الحوار بين أهل الجنة وأهل النار، وبين أهل الأعراف وأهل النار، الغرض منها كما أخبر القرآن الكريم تبيان الحق لأهل الاستقامة، ومعرفة الباطل لأهل الضّلالة، وكل ذلك أخبر عنه القرآن المجيد سلفا في عالم الدنيا ليحتاط الإنسان ويكون على بيّنة من أمره. قال الله تعالى:

Ahirette cennet ehli ile cehennem ehli arasında ve A'râf ehli ile cehennem ehli arasında çeşitli diyaloglar vardır. Kur'ân-ı Kerîm'in bildirdiği üzere bunların amacı; istikamet ehline hakkın açıklanması, dalalet ehline de batılın bildirilmesidir. İnsanın tedbir alması ve durumu hakkında basiret üzere olması için Kur'ân-ı Mecîd bütün bunları dünya âleminde önceden haber vermiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 48-49]

وَنادى أَصْحابُ الْأَعْرافِ رِجالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيماهُمْ قالُوا ما أَغْنى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (٤٨) أَهؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٤٩)

{ وَنادى أَصْحابُ الْأَعْرافِ رِجالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيماهُمْ قالُوا ما أَغْنى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ (٤٨) أَهؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٤٩) } “A'râf ehli, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek şöyle derler: ‘Ne topladığınız [mallar veya topluluğunuz] ne de büyüklük taslamış olmanız size hiçbir fayda vermedi! Allah'ın kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? [Onlara şöyle denir:] Cennete girin! Size hiçbir korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız.’”

هذا لون من النداء أو المناظرة والحوار بين أهل الأعراف وأهل النار يراد به توبيخ الكفار وتأنيبهم على غرورهم وتكبّرهم واحتقارهم ضعفاء المؤمنين لفقرهم وحاجتهم.

Bu, kâfirleri kibirleri, gururları ve müminlerin zayıflarını fakirlik ve muhtaçlıkları sebebiyle küçümsemelerinden dolayı kınama ve azarlama amacı taşıyan, A'râf ehli ile cehennem ehli arasındaki bir sesleniş veya münazara ve diyalog türüdür.

وتصوير الحوار أن أهل الأعراف: وهم قوم من البشر مذنبون على أعالي السّور

Diyaloğun tasviri [şöyledir]: A'râf ehli —ki onlar surun en yüksek yerlerinde bulunan günahkâr bir insan topluluğudur—

بين الجنّة والنار ينادون رجالا من المشركين من أهل النار، يعرفون كلّا منهم بسيماهم، أي بعلامتهم: وهي سواد الوجوه وقبحها في أهل النار وما عليها من الغبرة، وزرقة العيون وتشوية الخلقة، قائلين لهم: أي شيء أغناكم عنه جمع المال، أو اجتماعكم وكثرتكم، واستكباركم عن الإيمان برسالة النّبي محمد ﷺ، وتكبّركم على المستضعفين والفقراء من المسلمين كصهيب وبلال وآل ياسر؟ لم يمنع عنكم ذلك كله شيئا من العقاب، ولا أفادكم شيئا من الثواب، بل صرتم إلى ما أنتم عليه من العذاب والنّكال. وتبدّدت مزاعمكم التي كنتم تردّدونها أن من أغناه الله في الدنيا، وجعله قويّا هو الذي له نعيم الآخرة، وذلك في قول الله تعالى: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قالَ مُتْرَفُوها إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٣٤) وَقالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالًا وَأَوْلاداً وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) [سبأ: ٣٤/ ٣٤- ٣٥] .

cennet ile cehennem arasından, cehennem ehlinden olan müşrik adamlara seslenirler; her birini simalarından, yani alametlerinden —ki bu alamet cehennem ehlinin yüzlerinin siyahlığı ve çirkinliği, üzerindeki toz toprak, gözlerin gömgök (morarmış) olması ve hilkatin bozulup çirkinleşmesidir— tanıyarak onlara şöyle derler: Mal toplamanız veya çokluğunuz ve kalabalığınız, Hz. Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberlik mesajına inanmaya karşı büyüklük taslamanız, Süheyb, Bilâl ve Yâsir ailesi gibi Müslümanların zayıflarına ve fakirlerine karşı kibirlenmeniz size ne fayda sağladı [hangi azabı sizden savdı]? Bütün bunlar sizden azabın hiçbirini savmadı, size hiçbir sevap da kazandırmadı; bilakis içinde bulunduğunuz bu azaba ve cezaya sürüklendiniz. ‘Allah'ın dünyada zengin ettiği ve güçlü kıldığı kimse, ahiret nimetine de sahip olacak kimsedir’ diye tekrarlayıp durduğunuz iddialarınız da yok olup gitti. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قالَ مُتْرَفُوها إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٣٤) وَقالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالًا وَأَوْلاداً وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) } “Biz hiçbir memlekete bir uyarıcı göndermedik ki, oranın şımarık zenginleri: ‘Biz sizin gönderildiğiniz şeyleri inkâr ediyoruz’ demiş olmasınlar! Ve dediler ki: ‘Biz mallar ve evlatlar bakımından daha çoğuz ve biz azaba uğratılacak da değiliz.’” [Sebe: 34/34-35].

ثم سألوهم سؤال توبيخ وتقريع عن حال المستضعفين الذين كانوا يضطهدونهم في الدنيا بسبب إيمانهم وإسلامهم كآل ياسر وخبيب وصهيب وبلال الحبشي، فقالوا لهم: أهؤلاء الذين أقسمتم أو حلفتم في الدنيا ألا ينالهم الله أبدا برحمة لفقرهم وضعفهم وقلة أتباعهم، وهم الآن في رياض الجنّة ونعيمها ويتمتّعون بخيراتها، وغيرهم من جبابرة الكفار وزعماء الشرك يتقلّبون في حرّ جهنّم ويتلظّون في سعيرها.

Sonra onlara, dünyada imanları ve İslâm'ları sebebiyle eziyet ettikleri Yâsir ailesi, Hubeyb, Süheyb ve Bilâl-i Habeşî gibi zayıfların durumu hakkında kınama ve azarlama sorusu sorarak şöyle dediler: Fakirlikleri, zayıflıkları ve taraftarlarının azlığı sebebiyle dünyada Allah'ın kendilerine hiçbir zaman rahmet eriştirmeyeceğine dair yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıdır? Oysa onlar şu anda cennet bahçelerinde ve onun nimetleri içindedirler, oranın güzelliklerinden faydalanmaktadırlar; kâfirlerin zorbaları ve şirkin önderleri olan diğerleri ise cehennemin sıcağında kıvranmakta ve onun alevinde kavrulmaktadırlar.

أهؤلاء الضعفاء في الدنيا الذين حلفتم أن الله لا يعبأ بهم، قيل لهم من الله أو من الملائكة: ادخلوا الجنة من غير خوف على ما يأتي، ولا حزن على ما فات؟! وأقسم أهل النار من المشركين: أن أهل الأعراف داخلون النار معهم، فنادتهم الملائكة: إن أهل الأعراف الموقوفين على السّور يقال لهم: ادخلوا الجنّة، لا خوف عليكم في المستقبل، ولا يطرأ عليكم حزن في الحاضر ولا تأسّف على ما فات في الماضي.

Dünyada iken Allah'ın kendilerine değer vermeyeceğine yemin ettiğiniz bu zayıflara, Allah tarafından veya melekler tarafından: ‘Gelecek için hiçbir korku olmaksızın, geçmişe de hiçbir üzüntü duymaksızın cennete girin!’ denildi öyle mi?! Müşriklerden olan cehennem ehli, A'râf ehlinin de kendileriyle beraber cehenneme gireceğine yemin etmişlerdi; bunun üzerine melekler onlara şöyle seslendi: Sûr üzerinde bekletilen A'râf ehline: ‘Cennete girin, gelecekte size hiçbir korku yoktur, şu anda üzerinize bir hüzün gelmeyecektir ve geçmişte elden kaçanlara da bir hayıflanma duymayacaksınız’ denilmektedir.

وذكر الطبري من طريق حذيفة: أن أهل الأعراف يرغبون في الشفاعة، فيأتون آدم، فيدفعهم إلى نوح، ثم يتدافعهم الأنبياء ﵈، حتى يأتوا محمدا ﷺ ليشفع لهم، فيشفع، فيدخلون الجنّة، فيلقون في نهر الحياة، فيبيضّون ويسمّون مساكين الجنّة.

et-Taberî, Huzeyfe tarikiyle şunu zikretmiştir: A'râf ehli şefaate nail olmayı arzu ederler; Âdem'e gelirler, o onları Nûh'a yönlendirir; sonra peygamberler aleyhimüsselâm sırayla onları birbirine yönlendirir, nihayet kendilerine şefaat etmesi için Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelirler. O da şefaat eder ve cennete girerler; hayat nehrine bırakılırlar, bembeyaz olurlar ve ‘cennetin yoksulları’ diye isimlendirilirler.

وفائدة الحوار المذكور بين أهل الأعراف وأهل النار: تبيان أن الجزاء على قدر العمل، والترغيب في التسابق في أعمال الخير، وأن المعول عليه ليس هو المال والغنى والقوة، وإنما المنظور إليه هو العمل الصالح، وأن الطائعين يتميّزون بالنّضرة، وأن العصاة يعرفون بالغبرة والزّرقة وتشوّه الخلقة.

A'râf ehli ile cehennem ehli arasında geçen bu diyaloğun faydası şudur: Karşılığın amelin miktarınca olduğunu açıklamak, hayır amellerde yarışmaya teşvik etmek, asıl itibar edilen şeyin mal, zenginlik ve güç olmadığını, bilakis bakılan şeyin salih amel olduğunu, itaatkâr kimselerin yüzlerindeki tazelik ve parlaklıkla (nadrât) ayırt edildiğini, isyankârların ise toz toprak, morarma ve hilkatin çirkinleşmesiyle tanındığını bildirmektir.

وإن أساس السعادة والنجاة في عالم الآخرة هو الإيمان والعمل الصالح، وسبب الهلاك والعذاب في النار هو الشّرك أو الكفر، أو التّكبر عن اتّباع رسالة الحق رسالة النّبي ﷺ.

Ahiret âleminde mutluluk ve kurtuluşun esası iman ve salih ameldir; helak oluşun ve ateşteki azabın sebebi ise şirk veya küfür, yahut hak mesaja, yani Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem mesajına tabi olmaktan kaçınıp büyüklük taslamaktır.

وفضل الله ورحمته يشملان المقصّرين أهل الأعراف الذين استوت حسناتهم وسيئاتهم، وهذا ترغيب في تفادي التقصير في العمل، حتى لا يتعرّض المقصّرون لشيء من الحسرة والألم، والمهلة والانتظار، والقلق والاضطراب، ويستفاد من ذلك أن على الإنسان أن يكون بصيرا بالعواقب، شديد الخوف من سوء المصير، عظيم الرجاء في إحسان الله وفضله ورحمته، والله يغفر لمن يشاء، ويرحم من يشاء.

Allah'ın lütfu ve rahmeti, sevapları ile günahları eşit olan kusurlu A'râf ehlini de kuşatır. Bu da kusurlu kimselerin herhangi bir pişmanlık ve elem, mühlet ve bekleme, kaygı ve huzursuzluğa maruz kalmamaları için amelde kusur etmekten sakınmaya bir teşviktir. Buradan anlaşılan şudur ki: İnsan akıbetleri basiretle görebilmeli, kötü sondan şiddetle korkmalı, Allah'ın ihsanına, lütfuna ve rahmetine büyük bir ümit beslemelidir. Allah dilediğini bağışlar, dilediğine de merhamet eder.

استغاثة أهل النار بأهل الجنة

Cehennem Ehlinin Cennet Ehlinden Yardım Dilemesi

إذا اشتد الكرب، وعظم البلاء، وأطبق العذاب بأهل النار لم يجدوا ملجأ إلا الاستغاثة والاستنجاد بأهل الجنة لإمدادهم بالطعام والشراب، وإنقاذهم مما يتعرضون له من النكال والشدة وسوء التقلب في نار جهنم، فترتفع أصواتهم بالنداء

Sıkıntı şiddetlenip bela büyüdüğünde ve azap cehennem ehlini çepeçevre kuşattığında, kendilerine yiyecek ve içecek vermeleri ve maruz kaldıkları bu cezadan, şiddetten ve cehennem ateşindeki feci kıvranıştan kendilerini kurtarmaları için cennet ehlinden feryat edip yardım istemekten başka bir sığınak bulamazlar. Böylece seslerini yükselterek nida ederler;

لعلمهم بأن أهل الجنة يسمعون نداءهم، وكأنهم يظنون أن أصحاب الجنة قادرون على نجدتهم والإشفاق عليهم، وقد حكى القرآن الكريم خبر هذا النداء فقال الله تعالى:

çünkü cennet ehlinin kendi seslenişlerini işittiğini bilirler ve sanki cennet ashabının kendilerine yardım etmeye ve kendilerine acımaya güç yetirebileceğini zannederler. Kur'ân-ı Kerîm bu seslenişin haberini aktarmış ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٥٠ الى ٥١]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 50-51]