Binûn

A'râf Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَنادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُما عَلَى الْكافِرِينَ (٥٠) الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْواً وَلَعِباً وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَالْيَوْمَ نَنْساهُمْ كَما نَسُوا لِقاءَ يَوْمِهِمْ هذا وَما كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ (٥١)

{ وَنادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُما عَلَى الْكافِرِينَ (٥٠) الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْواً وَلَعِباً وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا فَالْيَوْمَ نَنْساهُمْ كَما نَسُوا لِقاءَ يَوْمِهِمْ هذا وَما كانُوا بِآياتِنا يَجْحَدُونَ (٥١) } “Cehennem ehli, cennet ehline: ‘Sudan veya Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden üzerimize biraz dökün!’ diye seslenirler. Onlar da: ‘Şüphesiz Allah, bunları kâfirlere haram kılmıştır’ derler. Onlar ki dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler ve dünya hayatı onları aldattı. İşte onlar, bugüne kavuşacaklarını unuttukları ve ayetlerimizi bile bile inkâr ettikleri gibi, biz de bugün onları unuturuz [kendi hâllerine bırakırız].”

هذا مشهد من مشاهد أهل النار يوم القيامة، يعبر عن سوء حالهم، ويدل على مدى الذل والانكسار الذي يسيطر عليهم، فيطلبون من أهل الجنة أن يمدوهم بشيء من الطعام والشراب، طمعا في الفرج، وأملا في النجاة. والأشنع على الكافرين في مقالتهم لأهل الجنة: أن بعضهم يرى بعضا، وذلك أخزى وأنكى للنفس.

Bu, kıyamet gününde cehennem ehlinin manzaralarından bir manzaradır; onların durumlarının kötülüğünü ifade etmekte, üzerlerine çöken zillet ve çaresizliğin boyutunu göstermektedir. Bir ferahlık umarak ve kurtuluş ümidiyle cennet ehlinden kendilerine bir parça yiyecek ve içecek vermelerini isterler. Cennet ehline söyledikleri bu sözde kâfirlere en acı gelen şey ise, birbirlerini görüyor olmalarıdır; bu durum nefis için daha rezil edici ve daha yaralayıcıdır.

إنهم يطلبون من أقاربهم أن يفيضوا عليهم من الماء للإبراد، أو مما رزقهم الله من الأطعمة والأشربة غير الماء. إنهم يستغيثون ويستجيرون مع علمهم بأنهم لا يجابون أبدا، بسبب حيرتهم في أمرهم، وشدة حاجتهم إلى الماء، كما يفعل كل مضطر كالغريق وغيره، يستنجد ويصرخ وهو يعلم أنه لا أمل في النجاة، وأن اليأس هو الغالب.

Onlar akrabalarından serinlemek için üzerlerine su dökmelerini veya Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği su dışındaki yiyecek ve içeceklerden vermelerini isterler. Durumlarındaki şaşkınlık ve suya olan aşırı ihtiyaçları sebebiyle kendilerine asla icabet edilmeyeceğini bildikleri hâlde feryat edip sığınma talebinde bulunurlar; tıpkı boğulan kimse ve benzeri her çaresizin, kurtuluş ümidi olmadığını ve ümitsizliğin galip olduğunu bildiği hâlde yardım isteyip haykırması gibi.

ويؤكد ذلك أي فقد الأمل: أن أهل الجنة يبادرون إلى الجواب قائلين: إن الله تعالى منع الكفار شراب الجنة وطعامها.

Bu ümidin kesilişini şu husus pekiştirmektedir: Cennet ehli hemen cevap vererek: ‘Şüphesiz Yüce Allah cennetin içeceğini ve yiyeceğini kâfirlere haram kılmıştır’ derler.

قال ابن عباس ﵄: لما صار أصحاب الأعراف إلى الجنة، طمع أهل

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: A‘râf ehli cennete girince, [cehennem] ehli tamah etti...

النار بفرج بعد اليأس، فقالوا: يا ربنا، إن لنا قرابات من أهل الجنة، فأذن لنا حتى نراهم ونكلمهم، فأمر الله الجنة فتزحزحت، ثم نظر أهل جهنم إلى قراباتهم في الجنة وما هم فيه من النعيم فعرفوهم، ونظر أهل الجنة إلى قراباتهم من أهل جهنم فلم يعرفوهم، وقد اسودّت وجوههم، وصاروا خلقا آخر، فنادى أصحاب النار أصحاب الجنة بأسمائهم وقالوا: أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ. وإنما طلبوا الماء خاصة لشدة ما في بواطنهم من الاحتراق واللهيب، بسبب شدة حر جهنم.

ümitsizlikten sonra bir ferahlık umdular ve: ‘Ey Rabbimiz! Cennet ehlinden akrabalarımız var, bize izin ver de onları görelim ve onlarla konuşalım’ dediler. Allah cennete emretti, cennet yaklaştırıldı. Sonra cehennem ehli cennetteki akrabalarına ve içinde bulundukları nimetlere baktılar ve onları tanıdılar; cennet ehli ise cehennem ehlinden olan akrabalarına baktılar fakat yüzleri kararmış ve bambaşka bir yaratılışa bürünmüş oldukları için onları tanıyamadılar. Bunun üzerine cehennem ashabı cennet ashabına isimleriyle seslendiler ve: { أَفِيضُوا عَلَيْنا مِنَ الْماءِ } “Üzerimize biraz su dökün” dediler. Özellikle su istemelerinin sebebi ise, cehennemin şiddetli sıcağından dolayı içlerindeki yanmanın ve alevin çok şiddetli oluşudur.

ثم وصف الله تعالى الكافرين أهل النار بأنهم استحقوا النار لاتخاذهم الدّين لعبا ولهوا، واغترارهم بالدنيا وزينتها وزخرفتها، عما أمروا به من العمل للآخرة، وجعلوا دينهم أعمالا لا تزكي الأنفس ولا تفيد، بل هي لهو يشغل الإنسان عن الجد، أو لعب لا يقصد منه فائدة صحيحة، فهي كأعمال الأطفال.

Sonra Yüce Allah, cehennem ehli olan kâfirleri; ahiret için çalışmaları emredilmişken dini oyun ve eğlence edinmeleri, dünyaya, onun süsüne ve debdebesine aldanmaları sebebiyle cehennemi hak ettikleri şeklinde vasfetmiştir. Onlar dinlerini nefisleri arındırmayan ve fayda vermeyen ameller kılmışlardır; aksine o ameller insanı ciddiyetten alıkoyan bir eğlence veya kendisinden sahih bir fayda hedeflenmeyen bir oyundur, adeta çocukların işleri gibidir.

إنهم اغتروا في حياتهم الدنيوية بالشهوات والزخارف والزينة واللذات من الحلال والحرام، وسخروا بالدين وأهله، وأعرضوا عن هدي الله في قرآنه، فكان جزاؤهم أن يعاملوا معاملة المنسي من الخير لأن الله تعالى لا يخرج شيء عن علمه ولا ينساه، ويتركوا في نار جهنم، كما تناسوا لقاء الله ولم يعملوا له، وأنكروا ما جاءت به الرسل وآيات الله. إن الله يتركهم في عذاب النار، كما تركوا العمل في الدنيا للقاء الله يوم القيامة، وكما جحدوا بآيات الله التنزيلية والكونية.

Onlar dünya hayatlarında helal ve haram demeden şehvetlere, debdebelere, süslere ve lezzetlere aldandılar; dinle ve din ehliyle alay ettiler, Allah'ın Kur'an'ındaki hidayetinden yüz çevirdiler. Bu sebeple cezaları, hayırdan unutulmuş muamelesi görmek oldu —çünkü Yüce Allah'ın ilminden hiçbir şey çıkmaz ve O unutmaz— ve onlar, Allah'a kavuşmayı unuttukları, bunun için amel etmedikleri, peygamberlerin getirdiklerini ve Allah'ın ayetlerini inkâr ettikleri gibi cehennem ateşinde bırakıldılar. Tıpkı dünyada kıyamet gününde Allah'a kavuşmak için amel etmeyi terk ettikleri, Allah'ın indirilmiş ve kevni ayetlerini inkâr ettikleri gibi, Allah da onları ateşin azabında terk etmektedir.

وقد سمى الله جزاء نسيانهم نسيانا من قبيل المشاكلة والمشابهة لأفعالهم، كما في قوله تعالى: وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها [الشورى: ٤٢/ ٤٠] مع أن الجزاء حق وعدل وليس سيئة، والمراد من كل هذا أنهم يهملون، وأن نسيان الله لهم معناه: أنه لا يجيب دعاءهم ولا يرحمهم، وأن النسيان في قوله سبحانه: فَالْيَوْمَ نَنْساهُمْ هو بمعنى الترك، أي تركهم في العذاب، كما تركوا النظر للقاء الله يوم القيامة.

Allah, onların unutmalarının cezasını, yaptıklarına bir müşâkele (aynı lafızla mukabele etme) ve benzetme kabilinden olmak üzere ‘unutma’ diye isimlendirmiştir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها } “Bir kötülüğün cezası, onun gibi bir kötülüktür” [eş-Şûrâ: 42/40]. Oysa karşılık hak ve adalettir, kötülük değildir. Bütün bunlardan kastedilen şudur: Onlar ihmal edilirler; Allah'ın onları unutmasının anlamı ise, onların dualarına icabet etmemesi ve onlara merhamet etmemesidir. Yüce Allah'ın: { فَالْيَوْمَ نَنْساهُمْ } “Bugün onları unuturuz” buyruğundaki nisyân (unutma), terk etme anlamındadır; yani kıyamet gününde Allah'a kavuşmayı düşünmeyi terk ettikleri gibi, onların da azapta terk edilmeleridir.

إن هذا لون من الإنذار الموجب للخوف وضرورة الاحتراس والحذر من عواقب الكفر والعصيان.

Şüphesiz bu, korkuyu ve küfür ile isyanın akıbetlerinden sakınıp kaçınmanın gerekliliğini zorunlu kılan bir tür uyarıdır.

حيرة الكفّار وندمهم في الآخرة

Kâfirlerin Ahiretteki Şaşkınlığı ve Pişmanlığı

لم يترك الله البشر يسيرون في الحياة هائمين على وجوههم، عاملين بشهواتهم وأهوائهم، وإنما اقتضت رحمته وسوابغ أفضاله تبشيرهم وتحذيرهم، وبيان ما يصلحهم ويرشدهم إلى أفضل السّبل وأقوم المناهج والطرق، وذلك بالقرآن المجيد الكامل البيان، الوافر العطاء والتوجيه، المشحون بالحكم والمواعظ، والقصص والعبر، والوعد والوعيد، والشرائع والأحكام، قال الله تعالى مبيّنا خواصّ قرآنه ومزايا كتابه:

Allah insanları hayatta başıboş dolaşan, şehvetlerine ve hevalarına göre amel eden kimseler olarak bırakmamıştır; aksine O'nun rahmeti ve bol ihsanları, onları müjdelemeyi, uyarmayı ve kendilerini ıslah edecek şeyleri açıklayıp en faziletli yollara ve en dosdoğru yöntemlere yönlendirmeyi gerektirmiştir. Bu da beyanı eksiksiz, bağışı ve rehberliği bol, hikmetler ve öğütlerle, kıssalar ve ibretlerle, vaad ve tehditlerle, şeriatlar ve hükümlerle dolu olan Kur'ân-ı Mecîd ile olmuştur. Yüce Allah Kur'an'ının hususiyetlerini ve Kitabının meziyetlerini açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 52-53]

وَلَقَدْ جِئْناهُمْ بِكِتابٍ فَصَّلْناهُ عَلى عِلْمٍ هُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فَيَشْفَعُوا لَنا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ (٥٣)

{ وَلَقَدْ جِئْناهُمْ بِكِتابٍ فَصَّلْناهُ عَلى عِلْمٍ هُدىً وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢) هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جاءَتْ رُسُلُ رَبِّنا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنا مِنْ شُفَعاءَ فَيَشْفَعُوا لَنا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ (٥٣) } “Andolsun ki biz onlara, inanan bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmet olmak üzere tam bir bilgiye dayanarak açıkladığımız bir kitap getirdik. Onlar sadece onun tevilini [haber verdiği akıbeti] mi bekliyorlar? Onun tevili geldiği gün, daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: ‘Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişti. Acaba bizim için şefaatçiler var mıdır ki bize şefaat etsinler, yahut [dünyaya] geri döndürülür müyüz ki yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapalım?’ Doğrusu onlar kendilerini ziyana uğratmışlardır ve uydurageldikleri şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.”

القاعدة المعروفة: لقد أعذر من أنذر، والله أراد أن يقطع معاذير المشركين وتمسّكهم بأعذار واهية لا قيمة لها في الميزان العلمي والعقلي، فأقسم الله سبحانه بما معناه: لقد جئنا أهل مكة وغيرهم من المشركين بكتاب واضح مبين، فصّلناه وأوضحنا آياته بالحكم والمواعظ والقصص والأحكام والوعد والوعيد، على علم تامّ بما فصلناه، من أجل تصحيح عقيدتهم، وتطهير نفوسهم، وإسعاد حياتهم،

Meşhur kaidedir: Uyaran kimse mazur sayılır (sorumluluktan kurtulmuştur). Allah, müşriklerin mazeretlerini ve ilmî ile aklî ölçülerde hiçbir değeri olmayan tutarsız mazeretlere sarılmalarını tamamen kesmek istemiştir. Bu sebeple Allah Sübhânehû şu anlamda yemin etmiştir: Biz Mekke ehline ve diğer müşriklere apaçık bir kitap getirdik; inançlarını düzeltmek, nefislerini arındırmak ve hayatlarını saadete erdirmek gayesiyle, ayrıntılı kıldığımız hususları tam bir ilim üzere hikmetler, öğütler, kıssalar, hükümler, vaad ve tehditlerle açıkladık ve ayetlerini tafsilatlı kıldık.

وجعلناه هدى وإنقاذا من الضلالة، ورحمة سابغة لمن يؤمن به، ويعمل بأحكامه. أما غير المؤمنين به فلا ينتفعون منه بشيء.

onu bir hidayet, sapıklıktan kurtarıcı ve ona iman edip hükümleriyle amel eden kimse için bol bir rahmet kıldık. Ona inanmayanlara gelince, onlar ondan hiçbir şekilde faydalanamazlar.

أوضح هذا القرآن أصول الدين، وندّد بالشّرك والوثنية، ووضع الأنظمة الصالحة للبشر، وحضّ على البناء والعمل، والتقدم والتحضّر، بدفع العقول والأفكار للتفكير والإنجاز، وذمّ التقليد وتوارث الأنظمة والمعتقدات من غير بحث ولا نظر، ولا تمحيص في آيات الله الكثيرة.

Bu Kur'an dinin asıllarını açıklamış, şirk ve putperestliği kınamış, insanlar için uygun nizamlar koymuş, akılları ve fikirleri düşünmeye ve üretmeye sevk ederek imara, çalışmaya, ilerlemeye ve medenileşmeye teşvik etmiştir; araştırmadan, incelemeden ve Allah'ın sayısız ayetleri üzerinde derinlemesine düşünmeden taklit etmeyi ve nizamlar ile inançları miras almayı ise yermiştir.

هل ينظرون؟ أي أما ينتظر هؤلاء الكفار إلا تأويل القرآن وإنجاز ما جاء فيه ومآل الحال في هذا الدين وما دعوا إليه وما صدّوهم عنه، وهم يعتقدون مآله جميلا لهم، فأخبر الله أن مآله يوم يأتي، يقع معه ندمهم، ويقولون تأسّفا على ما فاتهم من الإيمان: لقد صدقت الرّسل وجاؤوا بالحق.

‘Onlar bekliyorlar mı?’ Yani bu kâfirler, Kur'an'ın tevilinden, onda bildirilenlerin gerçekleşmesinden, bu dindeki nihai akıbetten, davet edildikleri ve insanları engelledikleri şeylerin sonucundan başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onlar bunun akıbetinin kendileri için güzel olacağına inanıyorlardı; Allah ise onun akıbeti geldiği gün, beraberinde onların pişmanlığının vuku bulacağını ve kaçırdıkları imana hayıflanarak: ‘Peygamberler doğru söylemiş ve hakkı getirmişler’ diyeceklerini haber vermiştir.

يقول الذين جعلوا القرآن كالمنسي المتروك: قد جاءت رسل ربّنا بالحق، أي صدقوا في كل ما قالوا، وصحّ أنهم جاؤوا بالحق، وظهر أنه متحقق ثابت، ولكنا نحن الذين أعرضنا عنه، فجوزينا هذا الجزاء.

Kur'an'ı unutulmuş ve terk edilmiş gibi kılan kimseler: ‘Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişti’ derler; yani söyledikleri her şeyde doğru söylemişlerdir, hakkı getirdikleri kesinleşmiş ve bunun gerçekleşmiş ve sabit olduğu ortaya çıkmıştır; fakat biz ondan yüz çevirenler olduk ve bu cezaya çarptırıldık.

وأصبحوا يتمنّون الخلاص بكل ما يمكن من أحد أمرين: إما شفاعة الشافعين، وإما الرجوع إلى الدنيا لإصلاح العمل، وتجديد السلوك والمنهج الذي يرضي الله تعالى.

Ve mümkün olan her yolla şu iki şeyden birisiyle kurtuluşa ermeyi temenni eder hâle geldiler: Ya şefaatçilerin şefaati, ya da ameli düzeltmek ve Yüce Allah'ı razı edecek davranış ve yöntemi yenilemek için dünyaya geri dönmek.

والسبب في تمنّي الشفعاء: هو أن هؤلاء الكفار تذكروا أساس الشرك المغلوط، وهو أن النّجاة عند الله إنما تكون بوساطة الشفعاء، فحينما أفلسوا وعرفوا أن النّجاة بالإيمان والعمل الصالح الذي أوضحه القرآن وهو أداء الفرائض وترك المحظورات، حينما أفلسوا تمنّوا الرجوع إلى الدنيا ليعملوا بما أمر به الرّسل غير عملهم السابق، كما قال الله تعالى: وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٧) بَلْ بَدا لَهُمْ ما كانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٢٨)

Şefaatçileri temenni etmelerinin sebebi şudur: Bu kâfirler şirkin yanlış temelini hatırladılar; o da Allah katında kurtuluşun ancak şefaatçilerin aracılığıyla olacağıdır. İflas edip kurtuluşun imanla ve Kur'an'ın açıkladığı salih amelle —ki o da farzları yerine getirmek ve yasakları terk etmektir— olduğunu anladıklarında, iflas ettikleri sırada, önceki amellerinden başka olarak elçilerin emrettiği şeyleri yapmak üzere dünyaya dönmeyi temenni ettiler; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقالُوا يا لَيْتَنا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآياتِ رَبِّنا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (٢٧) بَلْ بَدا لَهُمْ ما كانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٢٨) }

[الأنعام: ٦/ ٢٧- ٢٨] .

“Ateşin başında durdurulduklarında: ‘Ah, keşke dünyaya geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsak!’ dediklerini bir görsen! Hayır, daha önce gizlemekte oldukları şeyler kendilerine apaçık göründü. Şayet geri döndürülselerdi, yine kendilerine yasaklanan şeylere dönerlerdi. Şüphesiz onlar kesinlikle yalancıdırlar.” [el-En'âm: 6/27-28].

وهذه كالآية في سورة الأعراف التي ذكرناها: قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ أي إنهم ضيّعوا أنفسهم وغبنوها بدخولهم النار وخلودهم فيها، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من خبر الشفعاء (أي الأصنام التي كانوا يعبدونها من دون الله) قائلين: هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ [يونس: ١٠/ ١٨] فلا يشفعون فيهم، ولا ينصرونهم، ولا ينقذونهم مما هم فيه من العذاب. ولا يتمكّنون من الرجوع للدنيا، لأنهم لو عادوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون، كما أخبر الله ﷻ.

Bu ayet, A'râf Suresi'nde zikrettiğimiz şu ayet gibidir: { قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَفْتَرُونَ } “Doğrusu onlar kendilerini ziyana uğratmışlardır ve uydurageldikleri şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.” Yani onlar ateşe girmeleri ve orada ebedî kalmaları sebebiyle nefislerini zayi etmiş ve onları ziyana uğratmışlardır; { هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ } “Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir” [Yûnus: 10/18] diyerek (Allah'tan başka taptıkları putlar hakkında) uydurageldikleri şefaatçiler haberi de onlardan kaybolup gitmiştir. Artık onlar kendilerine şefaat etmez, onlara yardım etmez ve içinde bulundukları azaptan onları kurtaramazlar. Dünyaya dönmeye de güç yetiremezler; çünkü geri döndürülselerdi, Yüce Allah'ın celle celâluhu haber verdiği gibi, kendilerine yasaklanan şeylere yine dönerlerdi ve onlar kesinlikle yalancıdırlar.

أدلة إثبات الألوهيّة

İlahlığın İspatına Dair Deliller

يتساءل كثير من الناس عن الأدلّة القطعية التي تثبت وجود الله تعالى ووحدانيته في الرّبوبيّة والألوهيّة، لتطمئن النفس البشرية، ويكون الإيمان مستقرّا فيها عن قناعة واطمئنان، لا عن مجرد تقليد وحكايات، واكتفى القرآن العظيم بدليل واحد يدل على وجود الله ووحدانيته، ألا وهو الخلق والإيجاد، والإبداع والأمر النافذ الذي يترتب عليه وجود الأشياء فورا دون تلكؤ ولا تأخّر. وهذا ما نصّت عليه الآية القرآنية التالية:

İnsan nefsinin tatmin olması ve imanın sırf taklit ve hikâyelerden değil, ikna ve güven duygusuyla kalpte yerleşmesi için birçok insan Yüce Allah'ın varlığını, rubûbiyyet ve ulûhiyyetteki birliğini ispatlayan kesin delilleri sorar. Yüce Kur'an ise Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren tek bir delille yetinmiştir; o da yaratma, yoktan var etme, eşsizce icat etme ve hiçbir duraksama ve gecikme olmaksızın eşyanın derhal var olmasını netice veren geçerli emirdir. Aşağıdaki Kur'an ayetinin açıkça ifade ettiği husus da budur:

[سورة الأعراف (٧) : آية ٥٤]

[A'râf Suresi (7): Ayet 54]

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثاً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٥٤)

{ إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثاً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمْرِهِ أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ (٥٤) } “Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş'a istiva eden, gündüzü peşi sıra kovalayan gece ile örten, güneşi, ayı ve yıldızları emrine boyun eğmiş olarak var eden Allah'tır. Dikkat edin, yaratmak da emretmek de yalnız O'na aittir. Âlemlerin Rabbi olan Allah yücelerden yücedir.”

إن مدار القرآن الكريم وغايته الجوهرية في العقيدة إثبات أسس أربعة: وهي التوحيد لله، والنّبوة، والمعاد، والقضاء والقدر، وإثبات المعاد متوقّف على إثبات التوحيد والقدرة والعلم، وإثبات هذه الأصول يتمثّل في خلق الإنسان وخلق السماوات والأرض.

Kur'ân-ı Kerîm'in inanç konusundaki ekseni ve temel gayesi dört esası ispat etmektir: Allah'ın tevhidi, peygamberlik, ahiret (mead) ile kaza ve kader. Ahiretin ispatı ise tevhidin, kudretin ve ilmin ispatına bağlıdır; bu esasların ispatı da insanın yaratılışında ve gökler ile yerin yaratılışında somutlaşmaktadır.

وهذه الآية خطاب عام لجميع البشر، يقتضي التوحيد وإقامة الحجة عليه بدلائله، فالله سبحانه هو الرّب، أي المالك والسيد المطلق ومتولّي جميع شؤون المخلوقات، فيستحقّ العبودية له وحده، والعبادة وحده، والاستعانة به وحده لأنه هو الذي خلق الكون والعالم كله، خلق السماوات السبع والأراضي السبع وما بين ذلك من الموجودات والكائنات الحيّة، خلقها في ستة أيام، واليوم في رأي مجاهد وأحمد بن حنبل كألف سنة، كما قال الله تعالى: وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ [الحجّ: ٢٢/ ٤٧] . وأما يوم القيامة فقال الله في وصفه: فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ [المعارج: ٧٠/ ٤] .

Bu ayet bütün insanlara yönelik genel bir hitaptır; tevhidi ve delilleriyle onun üzerine hüccet ikame edilmesini gerektirir. Yüce Allah Rab'dir; yani mutlak malik, mutlak efendi ve yaratılmışların bütün işlerini üstlenendir. Bu sebeple yalnızca O'na kul olunmayı, yalnızca O'na ibadet edilmeyi ve yalnızca O'ndan yardım dilenmeyi hak eder; çünkü evreni ve bütün âlemi yaratan O'dur. Yedi kat göğü, yedi kat yeri ve bunların arasındaki varlıkları ve canlıları altı günde yaratmıştır. Mücâhid ve Ahmed b. Hanbel'in görüşüne göre bir gün bin yıl gibidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّ يَوْماً عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ } “Şüphesiz Rabbinin katındaki bir gün, sizin sayageldiklerinizden bin yıl gibidir” [el-Hac: 22/47]. Kıyamet gününün vasfı hakkında ise Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فِي يَوْمٍ كانَ مِقْدارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ } “Miktarı elli bin yıl olan bir günde” [el-Meâric: 70/4].

ولو أراد الله خلق السماوات والأرض في لحظة لفعل، ولكنه سبحانه له حكمة بالغة في ذلك، انفرد بعلمها ﷿ كسائر أحوال الشرائع، وكأن الحكمة في تصوّرنا تعليم العباد التّأني والتّثبّت في الأمور، والاعتماد في كل شيء على الإتقان والإحكام، ولإعلام الناس أن خلق السماوات والأرض أمر عظيم ليس بالشيء الهيّن، كما قال سبحانه: لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ [غافر:

Eğer Allah gökleri ve yeri bir anda yaratmak isteseydi elbette yapardı; fakat Yüce Allah'ın bunda, şeriatların diğer durumlarında olduğu gibi bilgisinde azze ve celle tek kaldığı derin bir hikmeti vardır. Tasavvurumuza göre hikmet; kullara işlerde teenni ve ihtiyatla hareket etmeyi, her şeyde sağlamlık ve mükemmelliğe dayanmayı öğretmek ve göklerin ve yerin yaratılmasının büyük bir iş olup basit bir şey olmadığını insanlara bildirmektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ } “Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından elbette daha büyüktür” [el-Mü'min (Ğâfir):

٤٠/ ٥٧] .

40/57].

وكان خلق الأرض في يومين، وخلق الجبال الرواسي وأنواع النبات والحيوان في يومين آخرين، وخلق السماوات وما فيها من عوالم وأفلاك، وكواكب وأبراج في يومين.

Yerin yaratılışı iki günde, sarsılmaz dağların ve bitki ile hayvan türlerinin yaratılışı diğer iki günde, göklerin ve oradaki âlemlerin, feleklerin, yıldızların ve burçların yaratılışı da iki günde olmuştur.

والعرش أحد المخلوقات بل هو أعظم المخلوقات، لذا خصّ بالذّكر، وهو مخلوق معين، وجسم ما، وقد استوى الله على عرشه بعد خلق السماوات والأرض، يدبّر الأمر، ويصرّف النظام، ويمارس السلطان، ويستولي على زمام الأمور استيلاء شاملا، ونحن نؤمن كإيمان الصحابة باستواء الله على العرش بكيفية تليق به، من غير تشبيه ولا تجسيد ولا تكيف، أي من غير تحديد بجهة، ولا تقدير بوصف، وتترك معرفة الحقيقة إلى الله تعالى، قال الإمام مالك ﵀: الاستواء معلوم (أي في اللغة) والكيف (أي كيفية الاستواء) مجهول، والسؤال عنه بدعة.

Arş yaratılmışlardan biridir, bilakis yaratılmışların en büyüğüdür; bu yüzden özellikle zikredilmiştir. O belirli bir yaratılmış ve bir cisimdir. Allah gökleri ve yeri yarattıktan sonra arşına istiva etmiştir; işi yönetir, nizamı sevk ve idare eder, hâkimiyetini yürütür ve işlerin dizginine kapsamlı bir şekilde hükmeder. Bizler, sahabenin imanı gibi, Allah'ın arşa istivasına, teşbih, tecsim ve keyfiyet belirleme olmaksızın —yani bir yön ile sınırlandırmadan ve bir vasıf ile nitelemeden— O'na layık bir keyfiyetle inanırız; hakikatinin bilinmesini ise Yüce Allah'a bırakırız. İmam Mâlik rahimehullâh şöyle demiştir: ‘İstiva malumdur (yani lügatte bilinir), keyfiyet (yani istivanın keyfiyeti) meçhuldür, bu konuda soru sormak ise bidattir.’

ثم أبان الله تعالى بعض مظاهر تدبيره الكون، وهو أنه سبحانه جعل الليل يلحق النهار بسرعة دون تأخّر ولا فاصل، يغشاه بظلمته، ويستره بلباسه، حتى يذهب ضوء النهار، لإتمام قوام الحياة، ففي تعاقب الليل والنهار منافع كثيرة، وتحقيق مصالح عديدة للناس، فالليل للسكون والهدوء والنوم والراحة، والنهار للمعاش والعمل والكدح ولقاء الناس وتبادل المنافع وتأمين المصالح.

Sonra Allah Teâlâ kâinatı idare edişinin bazı tezahürlerini açıkladı; o da Yüce Allah'ın, hayat nizamının tamamlanması için gündüzün aydınlığı gidinceye kadar geceyi, gecikmeksizin ve bir fasıla olmaksızın süratle gündüzü takip eder, karanlığıyla onu bürür ve örtüsüyle onu örter kılmış olmasıdır. Gece ile gündüzün birbirini takip etmesinde pek çok faydalar ve insanlar için nice maslahatların gerçekleşmesi vardır. Gece sükûnet, dinginlik, uyku ve istirahat içindir; gündüz ise geçim, çalışma, çabalama, insanlarla karşılaşma, faydaları değiş tokuş etme ve maslahatları temin etme içindir.

ومن مظاهر التدبير الإلهي للكون: خلق الله الشمس والقمر وسائر النجوم والكواكب، وكونها جميعا تحت قهره وتسخيره ومشيئته، فهي خاضعة لأمره وتصرّفه، وكل كوكب يدور في فلكه إلى أجل مسمى وموعد محدد. واكتمل لله المادّة والمعنى في قوله سبحانه: أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ أي فهو الموجد الخالق لكل شيء، وهو المتصرّف والمدبّر لكل شيء تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ أي تعاظم وتنزه، وانفرد بالرّبوبية والألوهية، فوجب على العباد شكره على نعمه وخيراته، وعبادته دون غيره.

Kâinatın ilahi idaresinin tezahürlerinden biri de şudur: Allah güneşi, ayı ve diğer tüm yıldızları ve gezegenleri yaratmıştır; hepsi de O'nun kahrı, teshiri ve meşieti altındadır, dolayısıyla O'nun emrine ve tasarrufuna boyun eğmişlerdir. Her gezegen belirlenmiş bir süreye ve tayin edilmiş bir vakte kadar kendi yörüngesinde döner. Yüce Allah'ın şu buyruğunda O'nun için madde ve mana tamamlanmıştır: { أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ } “Dikkat edin, yaratmak da emretmek de O'na aittir”; yani O, her şeyin var edicisi ve yaratıcısıdır, her şeyde tasarruf eden ve idare edendir. { تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعالَمِينَ } “Âlemlerin Rabbi olan Allah yücelerden yücedir”; yani O yücelmiştir, münezzehtir; rubûbiyyette ve ulûhiyyette tektir. Dolayısıyla kullara, O'nun nimetlerine ve hayırlarına şükretmek ve O'ndan başkasına değil, yalnızca O'na ibadet etmek vacip olmuştur.

والعالمين جمع عالم يشمل الإنس والجنّ.

Âlemîn (العالمين), âlem kelimesinin çoğuludur; insanları ve cinleri kapsar.

أسند الطبري إلى النّبي ﷺ أنه قال: «من زعم أن الله ﵎ جعل لأحد من العباد شيئا من الأمر، فقد كفر بما أنزل الله لقوله ﵎: أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ»

et-Taberî, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e isnat ederek onun şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Kim Allah azze ve celle'nin kullardan herhangi birine emir ve idareden bir pay verdiğini iddia ederse, Allah azze ve celle'nin: { أَلا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ } “Dikkat edin, yaratmak da emretmek de O'na aittir” buyruğu gereğince Allah'ın indirdiğini inkâr etmiş olur.»

قال النقاش: ذكر الله الإنسان في

en-Nakkâş şöyle demiştir: Allah insanı

القرآن في ثمانية عشر موضعا، في جميعها أنه مخلوق، وذكر القرآن في أربعة وخمسين موضعا، ليس في واحد منها إشارة إلى أنه مخلوق.

Kur'an'da on sekiz yerde zikretmiş, hepsinde de onun yaratılmış olduğunu belirtmiştir. Kur'an'ı ise elli dört yerde zikretmiş, bunlardan hiçbirinde onun yaratılmış olduğuna dair bir işaret yer almamıştır.

آداب الدّعاء

Duanın Âdâbı

الله ﷾ كامل الملك والسلطان، والقدرة والتدبير، والتّصرف والهيمنة على كل شيء، فهو الجدير وحده بالسؤال واللجوء إليه، وطلب الحوائج، وقصده في الأمور كلها، كإفراده بالعبادة والخضوع، والتّذلل والمسكنة، ولا يصلح مقصدا في أي أمر غير الله، ولا يستحقّ التّعبد والعبادة غير الإله الخالق، والآمر النّاهي، النّافذ أمره ونهيه.

Allah azze ve celle mülk ve hükümranlıkta, kudret ve tedbirde, her şey üzerindeki tasarruf ve hâkimiyette eksiksizdir. Dolayısıyla O, ibadette, boyun eğmede, tezellülde ve acziyet göstermede tek kılındığı gibi, yalnızca Kendisine yalvarılmaya, Kendisine sığınılmaya, ihtiyaçların Kendisinden istenmesine ve bütün işlerde Kendisine yönelinmeye layık olan tek varlıktır. Hiçbir işte Allah'tan başkası yönelinecek merci olmaya elverişli değildir; yaratıcı olan, emreden ve yasaklayan, emri ve yasağı geçerli olan İlah'tan başkası kulluğa ve ibadete layık değildir.

لكن للعبادة أصول، وللدّعاء آداب وقواعد، من هذه الآداب ما جاء في قول الله ﵎:

Fakat ibadetin esasları, duanın da âdâbı ve kuralları vardır. Bu âdâptan biri de Allah azze ve celle'nin şu buyruğunda gelmiştir:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٥٥ الى ٥٦]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 55-56]

ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (٥٥) وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاً إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦)

{ ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (٥٥) وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاً إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦) } “Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez. (55) Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın; korkarak ve umarak O'na dua edin. Şüphesiz Allah'ın rahmeti iyilik edenlere yakındır. (56)”

هذا أمر بالدّعاء وتعبّد به، ثم قرن الله ﷿ بالأمر به صفات تحسن معه وتليق بالمتعبّد الدّاعي ربّه بإخلاص وصدق. أرشد الله تعالى عباده إلى دعائه الذي فيه صلاحهم في دنياهم وأخراهم، فقال: ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً أي ادعوا الله بخضوع واستكانة، وخوف وتذلّل ومسكنة، وإسرار وإخفاء، لأن في إسرار الدعاء وإخفائه بعدا عن الرّياء، وأدبا كريما مع الله الذي هو ربّ كل شيء ومليكه ومتولّي

Bu, dua etmeye yönelik bir emir ve onunla yapılan bir ibadettir. Sonra aziz ve celil olan Allah, bu emirle birlikte, duada bulunması güzel olan ve Rabbine ihlas ve samimiyetle dua eden kulun ibadetine yakışan nitelikleri de bir arada zikretmiştir. Yüce Allah kullarını, hem dünyalarında hem de ahiretlerinde kurtuluş ve esenliklerine vesile olacak şekilde Kendisine dua etmeye yönlendirerek şöyle buyurmuştur: { ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً } “Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin.” Yani Allah'a huşû ve sükûnetle, korku, tezellül ve boyun bükmeyle, gizlilik ve sessizlik içinde dua edin. Zira duayı gizli ve içten yapmak riyadan uzaktır; ayrıca her şeyin Rabbi, mâliki ve

أمور العباد والمنعم عليهم والسميع لكل شيء. والأمر بالدعاء لأنه مخّ العبادة، وسبيل اللطف الإلهي والبعد عن الأحداث والمصائب.

kulların işlerini üstlenen, onlara nimet veren ve her şeyi işiten Allah'a karşı yüce bir edep vardır. Dua etmenin emredilmesi, onun ibadetin özü, ilahi lütfun ve felaketler ile musibetlerden uzak kalmanın yolu olmasındandır.

جاء في صحيحي البخاري ومسلم عن أبي موسى الأشعري ﵁ قال: رفع الناس أصواتهم بالدّعاء، فقال رسول الله ﷺ: «أيها الناس، اربعوا على أنفسكم ، فإنكم لا تدعون أصمّ ولا غائبا، إنكم تدعون سميعا قريبا، وهو معكم» .

Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde Ebû Mûsâ el-Eş'arî radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet edilmiştir: İnsanlar dua ederken seslerini yükselttiler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Ey insanlar! Kendinize acıyın (kendinizi yormayın), çünkü siz ne bir sağıra ne de bir gaibe dua ediyorsunuz; şüphesiz siz her şeyi işiten, çok yakın olan ve sizinle beraber bulunana dua ediyorsunuz.»

وروى أبو الشيخ ابن حيان الأنصاري في الثواب عن أنس ﵁:

Ebû'ş-Şeyh İbn Hayyân el-Ensârî es-Sevâb'da Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir:

«دعوة في السّر تعدل سبعين دعوة في العلانية» . وهذا يدلّ على أن الإسرار بالدعاء إذا لم يقصد به التعليم هو الأولى، إلا ما ورد فيه رفع الصوت كالتّلبية في الحج، وتكبير العيدين. والله تعالى لا يحبّ المعتدين ولا يرضى عنهم، والاعتداء في الدعاء بالجهر الكثير والصياح، وتجاوز الحدّ، وارتكاب الحظر.

«Gizli yapılan bir dua, açıktan yapılan yetmiş duaya denktir.» Bu da göstermektedir ki, öğretme kastı bulunmadığı takdirde duayı gizli yapmak daha evladır; hacda telbiye getirmek ve iki bayramın tekbirleri gibi sesin yükseltilmesi hususunda rivayet bulunan durumlar müstesnadır. Allah Teâlâ haddi aşanları sevmez ve onlardan razı olmaz. Duada haddi aşmak; aşırı yüksek sesle bağırmak, haddi geçmek ve yasaklanan şeyleri işlemektir.

ومن صيغ الدّعاء المأثورة أن يقول الإنسان ويكفيه ذلك: «اللهم إني أسألك الجنّة وما قرّب إليها من قول أو عمل، وأعوذ بك من النّار وما قرّب إليها من قول أو عمل» .

Me'sur dua lafızlarından biri de insanın şöyle demesidir ki bu ona kâfidir: «Allah'ım, Senden cenneti ve ona yaklaştıracak her türlü söz ve ameli dilerim; cehennemden ve ona yaklaştıracak her türlü söz ve amelden de Sana sığınırım.»

ومن ألزم شروط الدعاء بعد شرط التّضرع والخفية: استقامة الدّاعي وصلاحه وبعده عن الإفساد في الأرض بعد إصلاحها، والهداية إلى الانتفاع بها، وتسخيرها لمصالح العباد. والإفساد شامل إفساد الأديان بالكفر والابتداع في الدين، وإفساد النفوس بالقتل وقطع الأعضاء، وإفساد الأموال بالغصب والسرقة والاحتيال، وإفساد العقول بشرب المسكرات ونحوها، وإفساد الأنساب بالإقدام على الزّنى والقذف وغيرهما من الفواحش والموبقات.

Yalvarma ve gizlilik şartından sonra duanın en vazgeçilmez şartlarından biri de; dua edenin istikamet ve salah üzere bulunması, yeryüzünün ıslah edilmesinden, ondan istifade yollarının gösterilmesinden ve kulların maslahatlarına amade kılınmasından sonra orada fesat çıkarmaktan uzak durmasıdır. Fesat çıkarmak; küfür ve dinde bidatler çıkarmak suretiyle dinleri ifsat etmeyi, öldürme ve uzuvları kesmek suretiyle canları ifsat etmeyi, gasp, hırsızlık ve dolandırıcılık yoluyla malları ifsat etmeyi, sarhoş edici içecekler ve benzerlerini tüketmek suretiyle akılları ifsat etmeyi, zina, iffete iftira ve diğer hayâsızlıklar ile helak edici günahlara cüret etmek suretiyle de nesepleri ifsat etmeyi kapsamaktadır.

ويتطلب الدعاء أيضا ما قاله تعالى: وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاً أي ادعوا الله خوفا من عقابه، وطمعا في جزيل ثوابه. فإذا دعا الإنسان متذلّلا لربّه خاضعا لجنابة، معتقدا ذلك في قلبه، خائفا من عذاب الله، طامعا في فضله وثوابه، كان دعاؤه أقرب إلى الإجابة، قال الله تعالى في ختام الآية: إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ أي إن رحمة الله وإجابته قريبة من المحسنين أعمالهم، وهي مرصدة للمحسنين الذين يتّبعون أوامره ويتركون زواجره، فمن أحسن الدعاء أعطي خيرا مما طلب أو مثله، أو دفع عنه من الشّر مثله. كما قال الله تعالى: لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى [النّجم: ٥٣/ ٣١] .

Dua aynı zamanda Yüce Allah'ın buyurduğu şu hususu da gerektirir: { وَادْعُوهُ خَوْفاً وَطَمَعاً } “O'na korkarak ve umarak dua edin”; yani Allah'a O'nun azabından korkarak ve bol mükâfatını umarak dua edin. İnsan Rabbine karşı tezellül içinde, O'nun huzurunda boyun eğerek, kalbinde buna inanarak, Allah'ın azabından korkup O'nun lütfunu ve mükâfatını umarak dua ettiğinde duası icabete daha yakın olur. Allah Teâlâ ayetin sonunda şöyle buyurmuştur: { إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah'ın rahmeti iyilik edenlere yakındır”; yani şüphesiz Allah'ın rahmeti ve icabeti, amellerini güzel yapanlara yakındır; O'nun emirlerine uyan ve yasaklarını terk eden muhsinler için hazırlanmıştır. Kim duasını güzel yaparsa, ona istediğinden daha hayırlısı yahut bir benzeri verilir veya kendisinden onun misli bir kötülük savılır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَساؤُا بِما عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى } “Kötülük yapanları yaptıklarıyla cezalandırsın, iyilik yapanları da en güzeliyle mükâfatlandırsın diye” [en-Necm: 53/31].

وحذف التاء من قوله تعالى: قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ في صفة الرّحمة إما على جهة النّسب أي ذاب قرب، كأنه قال: إنّ رحمة الله ذات قرب، وإما على أن كلمة (قريب) إذا استعملت في قرب المسافة أو قرب الزمن، فإنها تجيء مع المؤنث بتاء، وقد تجيء بغير تاء. والمعنى أن إجابة الدعاء تكون قريبة الحصول في زمان يسير إذا كان الدّاعون محسنين في دعائهم، غير معتدين بالإفساد أو الظلم أو مخالفة أوامر الله ونواهيه. ويفهم منه: ليس لله في حقّ الكافر رحمة ولا نعمة في الآخرة.

Yüce Allah'ın rahmetin sıfatı olarak geçen { قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } kavlindeki (قَرِيبٌ) kelimesinden tâ harfinin hazfedilmesi, ya nispet cihetiyledir yani 'yakınlık sahibi' manasındadır; sanki şöyle demiştir: 'Şüphesiz Allah'ın rahmeti yakınlık sahibidir'; ya da (قريب) kelimesi mesafe veya zaman yakınlığında kullanıldığında müennes ile birlikte tâ harfiyle gelebildiği gibi tâ harfi olmaksızın da gelebilmesindendir. Anlamı şudur: Şayet dua edenler dualarında muhsin olurlarsa, bozgunculukla, zulümle yahut Allah'ın emir ve yasaklarına muhalefetle haddi aşmazlarsa, duanın kabulü kısa bir zamanda gerçekleşmeye yakın olur. Bundan şu da anlaşılır: Ahirette kâfirin hakkı için Allah katında hiçbir rahmet ve nimet yoktur.

إثبات البعث والمعاد

Ba's (Yeniden Diriliş) ve Meâdın (Ahiretin) İspatı

لكل شيء في هذا العالم غاية ومقصد، وحكمة وهدف، وإذا كان الناس في الحياة الدنيا يعيشون ويموتون، ويتفاوتون في أعمالهم ومدى استقامتهم وعصيانهم، ثم لا يكون هناك عالم آخر يحقق التّناصف بينهم، فلا طعم لهذه الحياة، ولا عدل في الإيجاد والخلق والوجود في الدنيا. والله تعالى منزه عن الظلم، متّصف بالقسط التّام والعدل الدقيق الشامل، فاقتضى عدله وإنصافه جمع الناس ليوم المعاد والآخرة

Bu âlemdeki her şeyin bir gayesi ve maksadı, bir hikmeti ve hedefi vardır. Eğer insanlar dünya hayatında yaşayıp ölüyorlarsa, amellerinde, istikamet ve isyan derecelerinde farklılık gösteriyorlarsa ve ardından aralarındaki hakkaniyeti gerçekleştirecek başka bir âlem olmayacaksa, bu hayatın hiçbir tadı kalmaz ve dünyada var kılmada, yaratmada ve varlıkta hiçbir adalet olmazdı. Allah Teâlâ zulümden münezzehtir; tam bir hakkaniyet ve ince, kapsamlı bir adaletle muttasıftır. Dolayısıyla O'nun adaleti ve hakkaniyeti, insanları meâd ve ahiret günü için toplamayı gerektirmiştir;

للقصاص والعقاب والثواب. وأقام الله تعالى في قرآنه الأدلة الكثيرة على قدرته العظيمة على البعث والقيامة، من هذه الأدلة قوله تعالى:

kısas, ceza ve mükâfat için. Allah Teâlâ Kur'an'ında yeniden dirilişe ve kıyamete dair yüce kudretine pek çok delil ikame etmiştir. Bu delillerden biri de Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٥٧ الى ٥٨]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 57-58]

وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذا أَقَلَّتْ سَحاباً ثِقالاً سُقْناهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنا بِهِ الْماءَ فَأَخْرَجْنا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ كَذلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٥٧) وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِداً كَذلِكَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (٥٨)

{ وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّى إِذا أَقَلَّتْ سَحاباً ثِقالاً سُقْناهُ لِبَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَنْزَلْنا بِهِ الْماءَ فَأَخْرَجْنا بِهِ مِنْ كُلِّ الثَّمَراتِ كَذلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٥٧) وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَباتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لا يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِداً كَذلِكَ نُصَرِّفُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ (٥٨) } “Rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen O'dur. Nihayet onlar ağır bulutları yüklendiğinde, onu ölü bir beldeye sevk ederiz; onunla suyu indirir ve onunla her türlü meyveyi çıkarırız. İşte ölüleri de böyle çıkarırız, umulur ki düşünüp ibret alırsınız. (57) Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlıktan başka bir şey çıkmaz. Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle türlü türlü açıklarız. (58)”

»

“Rahmetinin önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen O'dur. Nihayet onlar ağır bulutları yüklendiğinde, onu ölü bir beldeye sevk ederiz; onunla suyu indirir ve onunla her türlü meyveyi çıkarırız. İşte ölüleri de böyle çıkarırız, umulur ki düşünüp ibret alırsınız. (57) Güzel beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise darlıktan başka bir şey çıkmaz. Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle türlü türlü açıklarız. (58)”

هذه آية اعتبار واستدلال على وجود البعث، وفهم الدليل بسيط جدّا، فإن الله تعالى كما أنه يحيي الأرض وينبتها نباتا حسنا بالمطر فإنه قادر على إعادة الموتى أحياء يوم القيامة، كإحياء الأرض بعد موتها، علما بأن الرياح حيث وقعت في القرآن فهي مقترنة بالرحمة، وأما الريح بمقترنة بالعذاب.

Bu, ibret alma ve yeniden dirilişin varlığına istidlalde bulunma ayetidir. Delilin anlaşılması son derece basittir: Allah Teâlâ yeryüzünü yağmurla nasıl diriltip onda güzel bitkiler bitiriyorsa, yeryüzünün ölümünden sonra diriltilmesi gibi, kıyamet gününde de ölüleri diri olarak yeniden var etmeye kadirdir. Şunu bilmek gerekir ki, rüzgârlar (الرياح) kelimesi Kur'an'da nerede geçmişse rahmetle birlikte geçmiştir; tekil olan rüzgâr (الريح) ise azapla birlikte anılmıştır.

جاء في الحديث: «أن رسول الله ﷺ كان إذا هبّت الريح يقول فيما رواه الإمام الشافعي: اللهم اجعلها رياحا ولا تجعلها ريحا» .

Hadiste şöyle gelmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rüzgâr estiği zaman İmam Şâfiî'nin rivayet ettiğine göre şöyle derdi: Allah'ım, onu rahmet rüzgârları (riyâh) kıl, azap rüzgârı (rîh) kılma.»

وعملية إنزال المطر تكون بإرسال الرياح لسوق السحب الثقيلة المشحونة بالرطوبة وبخار الماء، إلى مواضع نزول الغيث، فينزله الله تعالى في المكان القفر، والبلد الميت الذي لا نبات فيه، فترتوي الأرض، فيخرج الله بالمطر أنواع النبات والثمار من الأرض، على اختلاف ألوانها وأشكالها، وطعومها وروائحها، وهذا دليل حسّي واضح يدل على قدرة الله وتمام رحمته، كما قال الله تعالى: وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْناها وَأَخْرَجْنا مِنْها حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ (٣٣) [يس: ٣٦/ ٣٣] .

Yağmurun indirilme süreci; rüzgârların nem ve su buharıyla yüklü ağır bulutları yağmurun ineceği yerlere sevk etmesi için gönderilmesiyle olur. Allah Teâlâ onu çorak yere, içinde bitki bulunmayan ölü beldeye indirir, böylece toprak suya kanar. Allah yağmur vesilesiyle topraktan renkleri, şekilleri, tatları ve kokuları farklı farklı bitki ve meyve türleri çıkarır. Bu, Allah'ın kudretine ve rahmetinin tamlığına delalet eden açık ve somut bir delildir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْناها وَأَخْرَجْنا مِنْها حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ (٣٣) } “Ölü toprak onlar için bir delildir; biz onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık da ondan yerler. (33)” [Yâsîn: 36/33].

وتنوّع الناتج من الأرض بالرغم من كون التربة واحدة والماء واحدا دليل حسّي آخر على عظمة القدرة الإلهية، كما قال الله سبحانه:

Toprağın bir ve suyun bir olmasına rağmen yeryüzünden çıkan ürünlerin çeşitlilik göstermesi, ilâhî kudretin azametine dair diğer bir hissî delildir; nitekim Allah Sübhânehu şöyle buyurmuştur:

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوانٌ وَغَيْرُ صِنْوانٍ يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٤) [الرّعد: ١٣/ ٤] .

{ وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجاوِراتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوانٌ وَغَيْرُ صِنْوانٍ يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٤) } “Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar, üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki hepsi bir tek su ile sulanır; fakat yemişlerinde biz onların bir kısmını diğerine üstün kılarız. Şüphesiz bunlarda aklını kullanan bir topluluk için deliller vardır. (4)” [er-Ra'd: 13/4].

وإحياء الأرض بعد موتها بالنباتات يحدث بقدرة الله الخالق، فكذلك إعادة الحياة إلى الأجساد يكون بقدرة الله أيضا: كَذلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ أي مثل هذا الإخراج لأنواع النبات من الأرض الميتة الجدبة بالماء، نخرج الموتى ونبعثهم، فالله على كل شيء قدير، يخرج الحيّ من الميت، ويخرج الميت من الحيّ، وقد بيّنا هذا الشّبه لكم أيها العباد لتتذكروا وتتّعظوا، فتؤمنوا بالبعث أو اليوم الآخر.

Yeryüzünün ölümünden sonra bitkilerle diriltilmesi yaratıcı olan Allah'ın kudretiyle gerçekleşir; aynı şekilde bedenlere hayatın geri döndürülmesi de yine Allah'ın kudretiyledir: { كَذلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İşte ölüleri de böyle çıkarırız, umulur ki düşünüp ibret alırsınız”; yani ölü ve kurak topraktan su vesilesiyle bitki türlerinin böylesine çıkarılması gibi, Biz ölüleri de çıkarır ve yeniden diriltiriz. Allah her şeye kadirdir; ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır. Ey kullar, düşünüp ibret alasınız da ba'se yahut ahiret gününe iman edesiniz diye bu benzerliği sizlere açıkladık.

ولكن استعداد الناس للإيمان بالبعث مختلف باختلاف الطبائع والنفوس كالأرض تماما، منها الطّيب المنبت، ومنها السّبخة أو الملحة غير الصالحة للنبات.

Fakat insanların ba'se iman etmeye yatkınlıkları, tıpkı toprak gibi tabiatların ve nefislerin farklılığına göre değişir: Kimi toprak verimli ve bitki bitiricidir, kimi ise çorak veya tuzlu olup bitki için elverişsizdir.

والأرض الطيبة التربة يخرج نباتها سريعا حسنا، والأرض الخبيثة التربة كالسبخة ونحوها، لا يخرج نباتها القليل إلا بعسر وصعوبة.

Toprağı güzel olan yerin bitkisi hızlı ve güzel çıkar; çorak ve benzeri toprağı kötü olan yerin ise azıcık olan bitkisi ancak güçlükle ve zahmetle çıkar.

وهكذا الناس مثل الأرض، منهم المستعدّ للإيمان، القويم الفطرة، السليم الفهم والإدراك، فيبادر إلى الإيمان بالبعث، كالأرض الطيبة المعدن والبلد الطيب الأصل، ومنهم من ينكر البعث بعد وجود أماراته وتوافر دلائله كالأرض الخبيثة التي لا تنبت بسبب الملوحة أو الأحجار أو الأشواك ونحوها، وبمثل هذه المقارنة وبيان الأشباه والأمثال، والتصريف البديع، يصرف الله الآيات ويردّدها ويبيّنها لقوم يشكرون نعمة الله، وهم المؤمنون المفكّرون فيها، المعتبرون بها من غير صعوبة في الفهم أو عسر في الإدراك.

İşte insanlar da toprak gibidir: İçlerinden imana hazır, fıtratı düzgün, anlayış ve idraki sağlam olanlar vardır; bunlar tıpkı madeni temiz toprak ve aslı güzel belde gibi ba'se inanmakta acele ederler. İçlerinden alametleri bulunmasına ve delilleri mevcut olmasına rağmen ba'sı inkâr edenler de vardır; bunlar tuzluluk, taşlar, dikenler ve benzeri sebeplerle bitki bitirmeyen kötü toprak gibidir. İşte böyle bir mukayese, benzerlerin ve misallerin beyanı ve eşsiz açıklamalar ile Allah, ayetleri O'nun nimetine şükreden bir topluluk için türlü türlü açıklar ve tekrarlar; onlar da anlamada bir güçlük ya da kavramada bir zorluk yaşamaksızın ayetler üzerinde düşünen ve onlardan ibret alan müminlerdir.

رسالة نوح ﵇ لقومه

Nûh aleyhisselâm'ın Kavmine Olan Risaleti

كان رسل الله الكرام المثل الأعلى لحبّ الإنسانيّة والإنسان، فكان كل رسول يدعو قومه إلى سلوك طرق الهداية والسعادة بتوحيد الله واتّباع شرعه، لإنقاذهم من الضّلالة إلى الهدى، ومن الانحراف إلى الاستقامة، ومع ذلك كان القوم يقابلون الإحسان بالإساءة، والمعروف بالإعراض والإنكار، والجحود والعداوة، وأما الرسول فكان يصبر على الأذى والطّرد، وفي مقدمة هؤلاء الرّسل نوح ﵇، قال الله تعالى:

Allah'ın kerim elçileri, insanlığı ve insanı sevmenin en yüce timsali idiler. Her bir elçi, kavmini sapıklıktan hidayete, sapmadan istikamete kurtarmak için Allah'ı birleyerek ve O'nun şeriatına uyarak hidayet ve saadet yollarına girmeye davet ederdi. Buna rağmen kavim iyiliğe kötülükle, marufa yüz çevirme, inkâr, nankörlük ve düşmanlıkla karşılık verirdi. Elçi ise eziyete ve kovulmaya sabrederdi. Bu elçilerin başında Nûh aleyhisselâm gelir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٥٩ الى ٦٤]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 59-64]

لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ فَقالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٥٩) قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٦٠) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلالَةٌ وَلكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦١) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٦٢) أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٦٣)

{ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ فَقالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (٥٩) قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٦٠) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلالَةٌ وَلكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦١) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنْصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٦٢) أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٦٣) } “Andolsun ki biz Nûh'u kavmine gönderdik; o dedi ki: ‘Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Doğrusu ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum.’ (59) Kavminden ileri gelenler dediler ki: ‘Şüphesiz biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.’ (60) Dedi ki: ‘Ey kavmim! Bende hiçbir sapıklık yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. (61) Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve ben Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum. (62) Sizi uyarması, sakınmanız ve böylece merhamet olunmanız için aranızdan bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı?’ (63)”

فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً عَمِينَ (٦٤)

{ فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً عَمِينَ (٦٤) } “Andolsun ki biz Nûh'u kavmine gönderdik; o dedi ki: ‘Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Doğrusu ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum.’ (59) Kavminden ileri gelenler dediler ki: ‘Şüphesiz biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.’ (60) Dedi ki: ‘Ey kavmim! Bende hiçbir sapıklık yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. (61) Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve ben Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum. (62) Sizi uyarması, sakınmanız ve böylece merhamet olunmanız için aranızdan bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı?’ (63) Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Şüphesiz onlar kör bir topluluk idiler. (64)”

أقسم الله ﵎ أنه أرسل نوحا إلى قومه لإنذارهم، ودعوتهم إلى توحيد الله وعبادته دون سواه، قائلا لهم: توجّهوا بعبادتكم إلى الله وحده لا شريك له لأنه ليس لكم إله غير الله، تتجهون إليه بالعبادة والدّعاء وطلب الخير، إني أخشى عليكم بسبب الشّرك والوثنية عذاب يوم عظيم من عذاب يوم القيامة إذا لقيتم الله، أو من عذاب الدنيا وهو الطّوفان.

Allah azze ve celle, Nûh'u onları uyarması, onları Allah'ın birliğine ve O'ndan başkasına değil yalnızca O'na ibadet etmeye davet etmesi için kavmine gönderdiğine yemin ederek onun kendilerine şöyle dediğini bildirmiştir: İbadetinizle yalnızca ortağı olmayan tek Allah'a yönelin; çünkü sizin ibadetle, duayla ve hayır talebiyle yöneleceğiniz Allah'tan başka hiçbir ilahınız yoktur. Şirk ve putperestlik sebebiyle, Allah'ın huzuruna çıktığınızda kıyamet gününün azabından yahut dünyadaki azaptan —ki o tufandır— üzerinize büyük bir günün azabının gelmesinden korkuyorum.

قال الملأ من قومه أي أشرافهم وقادتهم ورؤساؤهم: إنا لنراك في دعوتك إيانا إلى ترك عبادة الأصنام لفي غمرة من الضلال تحيط بك، وهكذا حال الفجّار يرون

Kavminden ileri gelenler (el-mele') -yani onların eşrafı, liderleri ve reisleri- şöyle dedi: “Şüphesiz biz, bizi putlara tapmayı bırakmaya çağırmanda, seni bütünüyle kuşatan bir sapıklık girdabı içinde görüyoruz.” Günahkârların (fâcirlerin) hâli işte böyledir; onlar

الأبرار في ضلالة، وهم دائما أعداء الهداة والمصلحين. والأظهر أن قولهم: إِنَّا لَنَراكَ هي رؤية القلب.

iyileri sapıklık içinde görürler ve onlar daima hidayet rehberlerinin ve ıslah edicilerin düşmanıdırlar. Açık olan şudur ki onların: { إِنَّا لَنَراكَ } “Şüphesiz biz seni görüyoruz” sözü kalbî bir görmedir (kanaattir).

فأجابهم نوح ﵇ على سبيل الأدب الجمّ والإعراض عن جفائهم، وسعة الصدر التي تتميز بها أخلاق الأنبياء: لست بهدايتكم إلى توحيد الله ودعوتكم إلى سعادة الدنيا والآخرة ممن اتّصف بالضّلالة والانحراف، ولكني رسول من عند الله ربّ العالمين. وقوله: وَلكِنِّي رَسُولٌ تعرض لمن يريد النظر والبحث والتأمل، في المعجزة النّبوية. ولا شكّ بأن نوحا ﵇ وكل نبي مبعوث إلى الخلق كانت له معجزة تخرق العادة، فمنهم من عرفنا معجزته، ومنهم من لم نعرف.

Nûh aleyhisselâm onlara tam bir edeple, kabalıklarından yüz çevirerek ve peygamber ahlakının seçkin vasfı olan engin bir hoşgörüyle şöyle cevap verdi: Sizi Allah'ın birliğine hidayet etmemle ve sizi dünya ile ahiretin saadetine davet etmemle ben asla sapıklık ve eğrilikle vasıflanmış biri değilim; aksine ben âlemlerin Rabbi olan Allah katından gönderilmiş bir elçiyim. O'nun: { وَلكِنِّي رَسُولٌ } “Fakat ben bir elçiyim” buyruğu, peygamberlik mucizesi hakkında bakmak, araştırmak ve tefekkür etmek isteyen kimselere bir yönelmedir. Hiç şüphe yoktur ki Nûh aleyhisselâm'ın ve yaratılmışlara gönderilen her peygamberin tabiat kanunlarını aşan bir mucizesi vardı; onlardan kiminin mucizesini bildik, kimininkini ise bilmedik.

أبلغكم ما أرسلني به ربّي من الدعوة إلى التوحيد الخالص، والإيمان بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وما اشتمل عليه من جنّة ونار، وثواب وعقاب، وأبيّن لكم أصول العبادات والمعاملات وأحكامها العامة وفضائل الأخلاق والآداب. وأنصح لكم نصحا خالصا من شوائب المصلحة والمكر، بتحذيركم من عقاب الله على كفركم وتكذيبكم لي. وأنا في هذا التّبليغ والنّصح أعلم من الله ما لا تعلمون، أي أعلم المعلومات المخوّفات عليكم، لا سيما وهم لم يسمعوا بأمة قط عذّبت، فاللفظ فيه معنى الوعيد والتخويف.

Rabbimin benimle gönderdiği katıksız tevhide daveti; Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe ve onun kapsadığı cennet, cehennem, sevap ve cezaya imanı size tebliğ ediyor; ibadetlerin ve muamelelerin esaslarını, bunların genel hükümlerini, üstün ahlakı ve âdâbı sizlere açıklıyorum. İnkârınız ve beni yalanlamanız sebebiyle sizi Allah'ın azabına karşı uyararak, menfaat ve hile şaibelerinden arınmış katıksız bir nasihatle size öğüt veriyorum. Ben bu tebliğ ve nasihatimde, sizin bilmediğiniz şeyleri Allah'tan biliyorum; yani hakkınızda korkulacak bilgileri biliyorum, bilhassa onlar daha önce hiç azap edilmiş bir ümmet duymamışlardı; dolayısıyla bu lafızda tehdit ve korkutma manası vardır.

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذا الاستفهام بمعنى التقرير والتوبيخ على ما وقع منهم على جهة الاستبعاد، أي كيف تتعجّبون من مجيء تذكير إلهي يذكّركم، ووعظ من ربّكم، على لسان رجل منكم، ليحذّركم عاقبة كفركم، وينذركم عاقبة الشّرك في العبادة، وليحملكم على تقوى الله بالتزام الأوامر الإلهية واجتناب النّواهي، للنّجاة من العذاب، ولكي يرحمكم الله بتقواه إن وجدت منكم.

{ أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı?” Bu istifham (soru), imkânsız görme tarzında onlardan sadır olan şeye karşı ikrar ettirme ve kınama anlamındadır. Yani inkârınızın akıbetine karşı sizi uyarmak, ibadette ortak koşmanın akıbetinden sakındırmak, azaptan kurtulmanız için ilahi emirlere bağlı kalıp yasaklardan kaçınarak sizi Allah'tan sakınmaya sevk etmek ve eğer sizde bulunursa O'ndan sakınmanız sebebiyle Allah'ın size merhamet etmesi için, içinizden bir adamın diliyle size hatırlatan ilahi bir uyarının ve Rabbinizden bir öğüdün gelmesine nasıl şaşarsınız?

فالوحي من الله إلى رجل من جنسكم رحمة بكم، ولطف وإحسان إليكم،

Allah'tan kendi cinsinizden bir adama gelen vahiy sizin için bir rahmet, size yönelik bir lütuf ve ihsandır;

لتستقيموا وتتقوا عذاب الله بتجنّب الشّرك، وليرحمكم ربّكم بطاعته والإيمان برسله.

[Bu,] dosdoğru olmanız, şirkten kaçınarak Allah'ın azabından sakınmanız ve O'na itaat edip elçilerine iman etmeniz sebebiyle Rabbinizin size merhamet etmesi içindir.

لكنهم تجاهلوا هذا الإنذار، وكذبوا برسالة نوح ﵇، فأنجاه الله والذين آمنوا معه بركوب السفينة، وهكذا ينجي الله المؤمنين، بوعد الله في قرآنه: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ (٥١) [غافر: ٤٠/ ٥١] .

Fakat onlar bu uyarıyı görmezden geldiler ve Nûh aleyhisselâm'ın elçiliğini yalanladılar; Allah da onu ve onunla birlikte iman edenleri gemiye bindirerek kurtardı. İşte Allah, Kur'an'ındaki: { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهادُ } “Şüphesiz ki biz, elçilerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği günde mutlaka yardım ederiz” [Mü'min/Gāfir: 40/51] vaadi gereğince müminleri böyle kurtarır.

وأغرق الله قوم نوح المكذّبين بالطّوفان، بسبب كفرهم وتماديهم في الضّلال والشّرك، وإعراضهم عن الحقّ، وتركهم هداية الله تعالى.

Allah, Nûh'un yalanlayan kavmini inkârları, sapıklık ve şirkte haddi aşmaları, haktan yüz çevirmeleri ve Allah Teâlâ'nın hidayetini terk etmeleri sebebiyle tufan ile boğdu.

وفي التفاسير: إن الذين كانوا مع نوح في السفينة ثمانون، منهم أولاده: يافث وسام وحام، وفي كتب الحديث للتّرمذي وغيره: «إن جميع الخلق الآن من ذرّية نوح ﵇» .

Tefsirlerde şöyle geçer: Gemide Nûh ile birlikte olanlar seksen kişiydi; oğulları Yâfes, Sâm ve Hâm da bunların arasındaydı. Tirmizî ve diğerlerinin hadis kitaplarında ise: «Şüphesiz şu an bütün yaratılmışlar Nûh aleyhisselâm'ın soyundandır» şeklinde yer almaktadır.

رسالة هود ﵇ إلى قومه

Hûd aleyhisselâm'ın Kavmine Elçiliği

يستمر الفضل الإلهي على البشرية في مراحل التاريخ ولكل الأقوام، فكان الله يرسل الرّسل إلى جميع الأقوام وفي كل العصور والأزمان، ليبقى النّور الإلهي مضيئا حياة البشرية، وكيلا يبقى هناك عذر لأحد بترك هداية الله، لذا أرسل الله هودا ﵇ إلى قومه قبيلة عاد التي كانت منازلهم أو مساكنهم في اليمن بالأحقاف، وهي جبال الرمل، فيما بين عمان إلى حضر موت باليمن، وكانوا مع ذلك مفسدين في الأرض كلها، وقهروا أهلها، بفضل قوتهم التي خلقها الله لهم. قال الله تعالى:

İlahi lütuf, tarihin evrelerinde ve bütün kavimler için insanlık üzerinde devam etmektedir; ilahi nurun insanlığın hayatını aydınlatmaya devam etmesi ve Allah'ın hidayetini terk etme hususunda hiç kimsenin bir mazereti kalmaması için Allah, bütün kavimlere her çağ ve zamanda peygamberler göndermiştir. Bu sebeple Allah, Hûd aleyhisselâm'ı, yurtları yahut meskenleri Yemen'de Umman ile Yemen'deki Hadramut arasındaki kum dağları olan Ahkāf'ta bulunan kendi kavmi Âd kabilesine gönderdi. Bununla birlikte onlar, Allah'ın kendilerine bahşettiği güç sayesinde bütün yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve oranın halkını sindiriyorlardı. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٦٥ الى ٧٢]

[A'râf Suresi (7), Ayetler: 65'ten 72'ye]

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٦٥) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ (٦٦) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَلكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٧) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ ناصِحٌ أَمِينٌ (٦٨) أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٦٩)

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٦٥) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ (٦٦) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَلكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٧) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ ناصِحٌ أَمِينٌ (٦٨) أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٦٩) } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: ‘Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?’ Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: ‘Şüphesiz biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz seni yalancılardan sanıyoruz.’ Dedi ki: ‘Ey kavmim! Bende bir beyinsizlik yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından [gönderilmiş] bir elçiyim. Size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. Sizi uyarmak için Rabbinizden içinizden bir adam vasıtasıyla size bir öğüt gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki O sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılışta boyca ve cüssece sizi onlardan üstün yaptı. O hâlde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.’”

قالُوا أَجِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ ما كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٧٠) قالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (٧١) فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ (٧٢)

{ قالُوا أَجِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ ما كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٧٠) قالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (٧١) فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ (٧٢) } “Dediler ki: ‘Sen bize yalnızca Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!’ Dedi ki: ‘Rabbinizden üzerinize bir azap ve gazap kesinleşmiştir. Hakkında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimler uğruna benimle tartışıyor musunuz? O hâlde bekleyin, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.’ Onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların ve iman etmemiş olanların ise kökünü kuruttuk.”

تشبه قصة هود ﵇ مع قومه قصة نوح ﵇ مع قومه، إلا أن قوم هود كانوا كما تدلّ هذه الآيات أشدّ عنادا واستبدادا، وأكثر جدالا وإصرارا على تقليد الآباء والتّمسك بالوثنية والضّلال. قال هود: يا قوم، اعبدوا الله وحده، فليس لكم إله غيره، أفلا تتقون عذاب الله، وتبتعدون عن الشّرك والعصيان؟! وأخوة هود لقومه أخوة جنس وقرابة وقوم لا أخوة إيمان.

Hûd aleyhisselâm'ın kavmiyle olan kıssası, Nûh aleyhisselâm'ın kavmiyle olan kıssasına benzer; ancak Hûd'un kavmi bu ayetlerin gösterdiği üzere daha inatçı, daha despot, daha çok tartışan, atalarını taklit etmede, putperestlik ve sapıklığa sarılmada daha ısrarcıydı. Hûd: “Ey kavmim, yalnızca Allah'a ibadet edin, O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur; Allah'ın azabından sakınmaz, şirkten ve isyandan uzak durmaz mısınız?!” dedi. Hûd'un kavmine olan kardeşliği soy, akrabalık ve kavim kardeşliğidir; iman kardeşliği değildir.

فقال أشراف القوم وهم الملأ الكفار: إنا يا هود لنراك سفيها أي سخيفا طائشا خفيف العقل، وإنا لنظن أنك أحد الكاذبين الذين يكذبون على الله في ادّعائهم الرسالة من الله.

Kavmin ileri gelenleri, yani kâfirlerin elebaşları şöyle dediler: “Ey Hûd, biz şüphesiz seni beyinsiz, yani ahmak, havai ve akıldan yoksun görüyoruz ve senin Allah'tan elçilik aldığını iddia ederek O'na karşı yalan uyduran yalancılardan biri olduğunu sanıyoruz.”

قال لهم هود بأدب حسن وخلق عظيم مترفّعا عن مجاراتهم في سوء الأدب: ليس بي سفاهة أي ضلالة وحماقة، ولكني بحق رسول من ربّ العالمين، أرسلني إليكم لتبليغكم ما أرسلت به من التكاليف الإلهية، وأنا لكم ناصح فيما أدعوكم إليه، أمين فيما أبلغكم إياه، فلا أكذب على الله، وهذه صفات الرّسل: التّبليغ والنّصح والأمانة.

Hûd onlara, edepsizlikte kendilerine uymaktan kaçınarak, güzel bir edep ve üstün bir ahlak ile şöyle dedi: “Bende bir beyinsizlik, yani bir sapıklık ve ahmaklık yoktur; bilakis ben gerçekten âlemlerin Rabbinin bir elçisiyim. O, kendisiyle gönderildiğim ilahi yükümlülükleri size tebliğ etmem için beni size gönderdi. Ben sizi çağırdığım şeyde sizin için bir nasihatçiyim (öğüt verenim), size tebliğ ettiğim hususlarda güvenilir biriyim; dolayısıyla Allah'a karşı yalan uydurmam.” Zaten elçilerin sıfatları da bunlardır: Tebliğ, nasihat ve emanet (güvenilirlik).

ولا تتعجّبوا أن بعث الله إليكم رسولا من جنسكم لينذركم أيام الله ولقاءه، معه ذكر من ربّكم، والذّكر: المواعظ والأوامر والنّواهي. واذكروا فضل الله عليكم ونعمته، حين جعلكم ورثة نوح أو خلفاءه، ومنحكم طولا في القامة وقوة في الجسد تفوق أمثالكم من أبناء جنسكم وعصركم، واذكروا آلاء الله، أي نعمه وأفضاله، واهجروا الأوثان والأصنام، لتكونوا من النّاجين المفلحين السعداء.

Allah'ın, sizleri O'nun cezalandırma günlerine ve O'na kavuşmaya karşı uyarması için, beraberinde Rabbinizden bir zikirle kendi cinsinizden bir elçiyi size göndermesine şaşmayın. Zikir: Öğütler, emirler ve yasaklardır. Sizi Nûh'un mirasçıları veya halifeleri kıldığı, boyca uzunluk ve beden gücü bakımından sizi kendi cinsiniz ve çağınızdaki emsallerinizden üstün kıldığı zamandaki Allah'ın üzerinizdeki lütfunu ve nimetini hatırlayın; kurtuluşa eren, bahtiyar kimselerden olasınız diye Allah'ın alâsını (آلاء), yani nimetlerini ve ihsanlarını hatırlayın ve putları terk edin.

فردّوا عليه متمرّدين بقولهم: أجئتنا لأجل أن نعبد الله وحده، ونترك عبادة الآباء للأصنام شركاء الله، فهم يقرّون بوجود الإله الخالق المبدع، لكنهم لا يفردونه بالعبادة، وتمادوا في طغيانهم، واشتطّوا في الحماقة والتّحدي، فطلبوا إنزال العذاب عليهم، قائلين: استعجل إنزال العذاب علينا إن كنت صادقا في تهديدك ووعيدك.

Bunun üzerine onlar isyankârca şu sözle karşılık verdiler: “Sen bize yalnızca Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın Allah'ın ortakları olan putlara ibadetini bırakalım diye mi geldin?” Onlar yaratıcı ve yoktan var edici bir İlah'ın varlığını kabul ediyor, ancak ibadette O'nu birlemiyorlardı. Taşkınlıklarında ileri gittiler, ahmaklık ve meydan okumada haddi aştılar; azabın üzerlerine indirilmesini isteyerek: “Eğer tehdit ve uyarında doğru sözlü isen, üzerimize azabı hemen indir!” dediler.

أجابهم هود ﵇ بقوله: إنه قد وجب عليكم وحق بمقالتكم هذه نزول عذاب من ربّكم، وسخط وطرد من رحمة الله، أتحاجّونني في هذه الأصنام، وتخاصمونني في أن تسمى آلهة، وهي لا تضرّ ولا تنفع؟ إنكم تسمّونها آلهة، وهي تسمية باطلة، ما أنزل الله بها من حجة ولا برهان أو دليل على عبادتها، فانتظروا نزول العذاب الشديد من الله الذي طلبتموه، إني معكم أحد المنتظرين لنزوله بكم.

Hûd aleyhisselâm onlara şu sözlerle cevap verdi: “Bu sözünüz sebebiyle Rabbinizden üzerinize bir azabın, gazabın ve Allah'ın rahmetinden kovulmanın inmesi vacip olmuş ve kesinleşmiştir. Ne zarar ne de fayda veremeyen bu putlar hakkında ve bunların ilah olarak adlandırılması hususunda benimle tartışıyor ve çekişiyor musunuz? Siz onları ilah diye isimlendiriyorsunuz; oysa bu batıl bir isimlendirmedir; Allah onların ibadetine dair hiçbir hüccet, burhan veya delil indirmemiştir. O hâlde talep ettiğiniz, Allah'tan gelecek şiddetli azabın inişini bekleyin; şüphesiz ben de onun başınıza inişini sizinle beraber bekleyenlerdenim.”

ونزل بقوم عاد العذاب الشديد وهو الريح العاتية التي دمّرتهم ودمّرت كل شيء أتت عليه، وتم استئصال الكافرين الذين كذبوا بآيات الله، ولم يكونوا مؤمنين بالله إلها واحدا لا شريك له، ونجى الله هودا والذين آمنوا معه برحمة عظيمة من الله، وكذلك ينجي الله المؤمنين.

Âd kavminin başına şiddetli bir azap indi; o da onları ve uğradığı her şeyi yerle bir eden kasıp kavuran bir rüzgârdı. Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve O'na hiçbir ortağı olmayan tek bir ilah olarak iman etmemiş olan kâfirlerin kökü kazındı. Allah, katından yüce bir rahmetle Hûd'u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardı; Allah müminleri işte böyle kurtarır.

رسالة صالح ﵇ إلى قومه

Sâlih aleyhisselâm'ın Kavmine Elçiliği

قد يوجد في عصر واحد أكثر من رسول في قبائل شتّى وأمم مختلفة لأن كل رسول سابق كان يبعث لقومه خاصة، وتميّز رسولنا محمد ﷺ بأنه بعث للناس كافّة، ولكي تتضافر جهود الأنبياء والرّسل السابقين، ويتحقق الإصلاح الشامل بسبب عيش كل قبيلة في بلد بعيد عن البلد الآخر، والاتّصالات كانت صعبة وبطيئة. لذا أرسل الله صالحا ﵇ إلى قومه قبيلة ثمود، كما أرسل من قبله هودا ﵇ إلى قومه قبيلة عاد. قال الله تعالى:

Aynı çağda çeşitli kabileler ve farklı ümmetler içinde birden fazla elçi bulunabilirdi; zira önceki her elçi yalnızca kendi kavmine özel olarak gönderiliyordu. Peygamberimiz Muhammed ﷺ ise bütün insanlara gönderilmiş olmakla temayüz etmiştir. Önceki peygamberlerin ve elçilerin çabalarının birleşmesi ve her kabilenin diğer beldeden uzak bir yerde yaşaması, haberleşmenin de zor ve yavaş olması sebebiyle kapsamlı bir ıslahın gerçekleşmesi için [böyle takdir edilmişti]. Bu sebeple Allah, daha önce Hûd aleyhisselâm'ı kavmi Âd kabilesine gönderdiği gibi Sâlih aleyhisselâm'ı da kendi kavmi Semûd kabilesine gönderdi. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧٣ الى ٧٩]

[A'râf Suresi (7), Ayetler: 73'ten 79'a]

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣) وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٧٦) فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧)

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣) وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٧٦) فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧) } “Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: ‘Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir delil gelmiştir. İşte size bir mucize olarak Allah'ın dişi devesi! Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın; ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi can yakıcı bir azap yakalar. Hatırlayın ki O sizi Âd'dan sonra halifeler kıldı ve yeryüzünde yerleştirdi; onun düzlüklerinde saraylar kuruyor, dağları yontup evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın.’ Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, aralarından zayıf görülen mümin kimselere: ‘Sâlih'in Rabbi tarafından gönderilmiş olduğunu biliyor musunuz?’ dediler. Onlar: ‘Doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız’ dediler. Büyüklük taslayanlar dediler ki: ‘Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz.’ Bunun üzerine o dişi deveyi boğazladılar, Rablerinin emrinden dışarı çıktılar ve: ‘Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş elçilerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!’ dediler.”