Binûn

A'râf Suresi Tefsiri — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٨١) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (١٨٢) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (١٨٣) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤) أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥)

{وَمِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٨١) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ (١٨٢) وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (١٨٣) أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١٨٤) أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسى أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (١٨٥)} “Yarattıklarımızdan öyle bir topluluk da vardır ki, hakka iletirler ve onunla adaleti sağlarlar. (181) Ayetlerimizi yalanlayanları ise, bilmedikleri bir yönden derece derece helake yaklaştıracağız. (182) Onlara mühlet veririm; şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir. (183) Kendi arkadaşlarında hiçbir delilik bulunmadığını hiç düşünmediler mi? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır. (184) Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar? (185)”

مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦)

{مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلا هادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (١٨٦)} “Allah kimi saptırırsa, artık onu doğru yola iletecek yoktur. O, onları azgınlıkları içinde bocalayıp dururken terk eder. (186)”

إن الله تعالى بعث نبيه محمدا للناس كافة، فدعاهم إلى الإيمان بالله ربا واحدا لا شريك له، وحذرهم من الشرك والوثنية، وانقسم هؤلاء الناس أمة الدعوة المحمدية فريقين. أما الفريق الأول فهم قوم قائمون بالحق قولا وعملا، يرشدون الناس ويدعونهم إليه، ويعملون بالحق ويقضون بالعدل، دون ميل ولا جور. قال أبو جعفر النحاس: فلا تخلو الدنيا في وقت من الأوقات من داع يدعو إلى الحق.

Şüphesiz ki Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed'i bütün insanlara göndermiş, o da onları tek olan ve ortağı bulunmayan Allah'a inanmaya davet etmiş, şirk ve putperestlikten sakındırmıştır. Muhammedî davetin muhatabı olan bu insanlar iki gruba ayrılmıştır. Birinci grup; söz ve amelde hakka sımsıkı sarılan, insanları irşad edip hakka çağıran, hak ile amel edip hiçbir meyil ve haksızlık göstermeksizin adaletle hükmeden bir topluluktur. Ebû Ca'fer en-Nehhâs şöyle demiştir: Dünya hiçbir zaman hakka davet eden bir davetçiden yoksun kalmaz.

إن الاعتدال في الأمور من غير زيادة ولا نقصان، والقضاء بالحق والعدل من غير محاباة ولا جور هو شأن أهل الملة المستقيمة والتوسط والنجاة،

İşlerde aşırılık ve noksanlıktan uzak durarak itidalli olmak, adam kayırma ve zulüm olmaksızın hak ve adaletle hükmetmek; dosdoğru din, vasatlık ve kurtuluş ehlinin şiarıdır.

قال علي بن أبي طالب أمير المؤمنين ﵁: لتفترقن هذه الأمة على ثلاث وسبعين فرقة، كلها في النار إلا فرقة، يقول الله تعالى: وَمِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٨١)

Müminlerin emîri Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: Bu ümmet mutlaka yetmiş üç fırkaya ayrılacaktır; biri hariç hepsi cehennemdedir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {وَمِمَّنْ خَلَقْنا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٨١)} “Yarattıklarımızdan öyle bir topluluk da vardır ki, hakka iletirler ve onunla adaleti sağlarlar. (181)”

فهذه هي التي تنجو من هذه الأمة.

İşte bu ümmetten kurtulacak olan fırka budur.

هذا هو الفريق الأول من أمة الدعوة المحمدية، والفريق الثاني: هم الذين كذبوا بالقرآن وهم أهل مكة وأمثالهم، وهم الذين يتركهم الله في ضلالهم، ويستدرجهم إلى العذاب من حيث لا يعلمون ما يراد بهم، ويقربهم إلى الهلاك بإمدادهم بالنعم عليهم والإمهال لهم، حتى يغتروا ويظنوا أنهم لا ينالهم عقاب. وينذرهم الله تعالى بأنه سيملي ويطول لهم ما هم فيه، ولكن كيد الله متين، أي تدبيره الخفي قوي شديد، محكم مسدّد النتائج، وهذا كله من الاستدراج والإمهال عقوبة من الله على التكذيب بالآيات.

İşte Muhammedî davet ümmetinin birinci grubu budur. İkinci grup ise Kur’an’ı yalanlayanlar olup onlar Mekke ehli ve benzerleridir. Onlar, Allah’ın kendilerini sapıklıkları içinde terk ettiği, kendilerine ne yapılacağını bilmedikleri bir yönden onları azaba doğru derece derece sürüklediği (istidrâc ettiği), üzerlerine nimetler yağdırıp mühlet tanıyarak kendilerini helake yaklaştırdığı kimselerdir; öyle ki aldansınlar ve kendilerine hiçbir cezanın dokunmayacağını sansınlar. Allah Teâlâ, içinde bulundukları hâli uzatıp kendilerine mühlet vereceği hususunda onları uyarır; fakat Allah’ın tuzağı pek çetindir (metîndir); yani O’nun gizli tedbiri son derece güçlü ve şiddetlidir, sağlamdır ve sonuçları hedefine tam ulaşıcıdır. Bütün bunlar, ayetleri yalanlamaya karşılık Allah’tan bir ceza olarak istidrâc ve mühlet vermekten ibarettir.

يتبين من هذا أن الإمداد بالنعم والخيرات والأرزاق المادية والمعنوية ليس دليلا على صلاح الإنسان، وإنما قد يكون استدراجا، أي سوقا شيئا بعد شيء، ودرجة بعد درجة بالنعم والإمهال، كما يستدرج العدو إلى مكان محكم للقضاء عليه. فإذا ترك الظالم فترة من الزمان دون عقاب فوري، فعليه ألا ينخدع بذلك ولا يغتر بظلمه وانحرافه، وهذا تهديد للمعرضين عن آيات الله.

Bundan anlaşılmaktadır ki nimetlerin, hayırların, maddi ve manevi rızıkların bolca verilmesi, insanın iyi bir kimse olduğuna delil değildir; aksine bu bir istidrac olabilir; yani düşmanın yok edilmek üzere sağlam bir yere adım adım çekilmesi gibi, nimetler ve mühlet verilerek azar azar, derece derece [helake] sevk edilmesidir. Dolayısıyla zalim bir kimseye derhal ceza verilmeyip bir süre mühlet tanınırsa, bu duruma aldanmamalı, zulmü ve sapkınlığı ile gururlanmamalıdır. Bu, Allah'ın ayetlerinden yüz çevirenlere yönelik bir tehdittir.

ثم وبخ الله تعالى هؤلاء الكفرة الظلمة بقوله: أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِهِمْ.. أي أولم يتفكر ويتأمل بإنصاف هؤلاء المكذبون بآيات الله أنه ليس بصاحبهم محمد ﷺ من جنون، إذ كانوا يقولون: شاعر مجنون، مع أنهم يعرفون حاله من بدء نشأته، ويعلمون حقيقة دعوته ودلائل رسالته، فهو ليس بمجنون وإنما رسول الله حقا، والداعية إلى الحق، والمنذر الناصح الواضح، والمبلّغ الأمين.

Sonra Allah Teâlâ bu zalim kâfirleri şu buyruğuyla azarlamıştır: {أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِهِمْ..} “Hiç düşünmediler mi ki arkadaşlarında...” Yani Allah'ın ayetlerini yalanlayan bu kimseler, çocukluğunun başlangıcından itibaren onun hâlini bildikleri, davetinin hakikatini ve peygamberliğinin delillerini bildikleri halde, “mecnûn bir şair” dedikleri arkadaşları Muhammed'de (sallallâhu aleyhi ve sellem) hiçbir delilik bulunmadığını insafla düşünüp tefekkür etmediler mi? O deli değildir; aksine Allah'ın hak peygamberi, hakka çağıran bir davetçi, apaçık öğüt veren bir uyarıcı ve güvenilir bir tebliğcidir.

وسبب نزول هذه الآية:

Bu ayetin nüzul sebebi şudur:

أن رسول الله ﷺ صعد ليلا على الصفا، فجعل يدعو قبائل قريش: يا بني فلان، يا بني فلان، يحذرهم ويدعوهم إلى الله، فقال بعض الكفار حين أصبحوا: هذا مجنون، بات يصوت حتى الصباح.. فنفى الله ما قالوه من ذلك.

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir gece Safâ tepesine çıkıp Kureyş kabilelerine: “Ey falan oğulları! Ey falan oğulları!” diye seslenmeye, onları sakındırıp Allah'a davet etmeye başladı. Sabah olunca kâfirlerden bazıları: “Bu adam delidir; sabaha kadar bağırıp durdu” dediler. Bunun üzerine Allah onların bu sözlerini reddetti.

وإذا لم يتفكر هؤلاء القوم من قريش في شأن محمد النبي وشأن دعوته، أفلا يتأملون وينظرون في الملك العظيم من السماوات والأرض، وفي مخلوقات الله ومختلف الأشياء، فذلك مدعاة للإيمان، فلو نظروا فيما خلق الله من كبير وصغير، لأداهم النظر الصحيح إلى وجود الله ووحدانيته، ثم ألم ينظروا في احتمال مجيء الموت، فربما يموتون عما قريب. ويكفيهم مفاجأة الموت لحملهم على النظر وتأمل الحقيقة وطلب الحق، والإيمان برسول الله، والإنابة إلى طاعته. وإذا ماتوا ندموا ولا أمل بعدئذ في النجاة ولا يقبل منهم إيمان يوم القيامة، إذا لم يؤمنوا بالقرآن العظيم في

Kureyş'ten olan bu topluluk Peygamber Muhammed'in durumu ve daveti hakkında düşünmüyorlarsa, göklerin ve yerin muazzam mülküne, Allah'ın yarattığı mahlukata ve çeşitli varlıklara bakıp tefekkür etmezler mi? Zira bu, imana bir davettir. Eğer Allah'ın yarattığı büyük-küçük her şeye baksalardı, doğru bir bakış onları Allah'ın varlığına ve birliğine ulaştırırdı. Sonra ölümün gelme ihtimaline bakmadılar mı? Belki de pek yakında öleceklerdir. Ölümün ansızın gelişi, onları hakikati tefekküre, hakkı aramaya, Resûlullah'a iman etmeye ve O'na itaate yönelmeye sevk etmek için yeterlidir. Öldüklerinde ise pişman olacaklar; fakat o zaman kurtuluş umudu kalmayacak ve dünyada bu yüce Kur'an'a inanmadıkları takdirde kıyamet günü imanları kabul edilmeyecektir.

الدنيا، فبأي كلام أو حديث بعد القرآن يؤمنون به؟ وبأي تخويف وتحذير بعد تحذير رسول الله وترهيبه يصدقون إن لم يصدقوا بهذا القرآن الذي جاءهم به محمد بن عبد الله من ربه؟

Kur'an'dan sonra artık hangi söze veya habere inanacaklar? Muhammed b. Abdullah'ın Rabbinden kendilerine getirdiği bu Kur'an'ı tasdik etmezlerse, Resûlullah'ın uyarmasından ve korkutmasından sonra hangi korkutma ve uyarıyı tasdik edecekler?

ثم ذكر الله تعالى قاعدة الضلال والإضلال: وهي أن من فقد الاستعداد للإيمان بالنبي محمد ﷺ والعمل بالقرآن، فإن الله يتركه مترددا متحيرا في ضلاله، حائرا في سبيله، لتجاوزه الحد في ظلمه وطغيانه، ولن يجد لنفسه هاديا أو مرشدا آخر غير الله ﷿.

Sonra Allah Teâlâ dalalet ve saptırma kuralını zikretmiştir: Peygamber Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) iman etme ve Kur'an ile amel etme istidadını kaybeden kimseyi Allah, zulmünde ve azgınlığında haddi aştığı için, sapıklığı içinde bocalayan ve şaşkın bir halde kendi yolunda şaşırıp kalmış olarak bırakır. Artık o kimse kendisi için Allah'tan (azze ve celle) başka hiçbir yol gösterici veya irşad edici bulamaz.

علم القيامة والمنذر بها

Kıyametin Bilgisi ve Onu Haber Veren Uyarıcı

يتكرر السؤال قديما وحديثا عن وقت القيامة ومعرفة أخبارها وأهوالها، ولا يكون سؤال بعض الناس عادة إلا عنادا وتحديا أو تهكما وسخرية، كشأن الكفرة والمشركين، كانت اليهود تقول للنبي ﷺ: «إن كنت نبيا فأخبرنا عن الساعة متى تقوم؟» وأخرج ابن جرير الطبري عن قتادة: أن المشركين قالوا ذلك، لفرط الإنكار.

Kıyametin vakti, haberleri ve dehşeti hakkındaki sorular eskiden beri ve günümüzde de tekrarlanmaktadır. Bazı insanların bu sorusu genellikle kâfir ve müşriklerin yaptığı gibi sırf inat, meydan okuma veya alay ve istihza maksatlı olur. Yahudiler Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem): “Eğer peygambersen bize kıyametin ne zaman kopacağını haber ver” derlerdi. İbn Cerîr et-Taberî'nin Katâde'den rivayet ettiğine göre, müşrikler de aşırı inkârlarından ötürü böyle söylemişlerdi.

وجاء القرآن المجيد يسجل هذه الأحداث في قوله تعالى:

Yüce Kur'an bu olayları Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda kaydetmiştir:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٨٧ الى ١٨٨]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 187'den 188'e]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لا تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (١٨٧) قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلاَّ ما شاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨)

{يَسْئَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي لا يُجَلِّيها لِوَقْتِها إِلاَّ هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ لا تَأْتِيكُمْ إِلاَّ بَغْتَةً يَسْئَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْها قُلْ إِنَّما عِلْمُها عِنْدَ اللَّهِ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (١٨٧) قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلاَّ ما شاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَما مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (١٨٨)} “Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Rabbimin katındadır. Onu vaktinde ancak O açığa çıkarır. O, göklerde ve yerde ağırlaşmıştır; size ancak ansızın gelecektir.' Sanki sen ondan haberdarmışsın gibi sana soruyorlar. De ki: 'Onun bilgisi ancak Allah katındadır; fakat insanların çoğu bilmezler.' (187) De ki: 'Ben Allah'ın dilediğinden başka kendime ne bir fayda sağlayabilir ne de bir zararı savabilirim. Eğer gaybı bilseydim, elbette daha çok hayır elde ederdim ve bana hiçbir kötülük dokunmazdı. Ben, inanan bir topluluk için sadece bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.' (188)”

[الأعراف: ٧/ ١٨٧- ١٨٨] .

[A'râf: 7/187-188].

نزلت هذه الآية على الراجح كما تقدم في مشركي قريش لأن الآية مكية،

Bu ayet, daha önce de geçtiği üzere racih (tercih edilen) görüşe göre Kureyş müşrikleri hakkında inmiştir; zira ayet Mekkîdir,

ومعناها: يسألونك أيها النبي عن وقت الساعة (القيامة) متى يكون، ومتى يحصل ويستقر؟ ومضمون السؤال اليأس من السائلين ومقتهم والسخط عليهم. قل لهم أيها الرسول: إن علم الساعة مقصور على الله وحده، فلا يطّلع عليه أحد من الخلق، فإنه هو الذي يعلم جلية أمرها ويظهرها ويكشفها، ومتى يكون على التحديد، ولا يظهرها في وقتها المحدود إلا الله، ولا يعلم بها أحد حتى ولو كان ملكا مقرّبا أو نبيا مرسلا، كما قال الله سبحانه: إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها [فصلت: ٤١/ ٤٧] فكل من الساعة العامة (القيامة) والساعة الخاصة (أجل الإنسان) من الغيبيات التي اختص الله بعلمها، لتكون فترة الاختبار صحيحة وعامة، غير متأثرة بدافع العلم بها أو بقصد النفعية، ولا مختصة بزمن معين يطلع عليه البشر وكل مخلوق، ولتبقى رهبتها مهيمنة على النفوس.

Ayetin manası şudur: Ey Peygamber! Sana o saatin (kıyametin) ne zaman olacağını, ne zaman meydana gelip vuku bulacağını soruyorlar. Bu sorunun içeriği, soranlardan ümit kesmeyi, onlara duyulan buğzu ve öfkeyi ifade etmektedir. Ey Resûl! Onlara de ki: Kıyametin bilgisi yalnızca Allah'a aittir; yaratılmışlardan hiç kimse ona vakıf olamaz. Zira onun gerçek durumunu bilen, onu açığa çıkarıp ortaya koyacak olan ve tam olarak ne zaman gerçekleşeceğini bilen yalnız O'dur. Onu belirlenen vaktinde Allah'tan başkası ortaya çıkaramaz; mukarreb bir melek veya gönderilmiş bir peygamber dahi olsa hiç kimse onu bilemez. Nitekim Allah Sübhânehû şöyle buyurmuştur: {إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها} “Kıyametin bilgisi O'na havale edilir. O'nun bilgisi olmaksızın hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz...” [Fussilet: 41/47]. Gerek genel kıyamet (kıyamet günü) gerekse özel kıyamet (insanın eceli), imtihan döneminin tam ve genel olması, bu bilginin tesirinde kalmaması veya menfaat kastına dayanmaması, insanların ve mahlukatın muttali olacağı belirli bir zamana has kılınmaması ve korkusunun nefisler üzerinde hâkim kalması için Allah'ın bilgisini Kendisine has kıldığı gaybî konulardandır.

لقد خفي علمها على أهل السماوات والأرض، ولم يعلم بها أحد من الملائكة والأنبياء، ثقل أن تعلم ويوقف على حقيقة وقتها وكل ما خفي علمه فهو ثقيل على النفس. وهي لا تأتي إلا فجأة، وعلى غفلة، والناس مشغولون في شأن الدنيا ومصالحها.

Onun bilgisi göklerin ve yerin ehlinden gizlenmiştir; meleklerden ve peygamberlerden hiçbiri onu bilememiştir. Onun bilinmesi ve gerçek vaktine muttali olunması ağır gelmiştir; zira bilgisi gizli olan her şey nefse ağır gelir. O, insanlar dünya işleri ve menfaatleriyle meşgulken sadece ansızın ve bir gaflet anında gelecektir.

يسألك أيها النبي هؤلاء المشركون كفار قريش عن وقت حدوث القيامة، كأنك معني بشأنها، مبالغ في السؤال عنها، وعالم بها، قل لهم: لست أعلمها، إنما علمها عند الله الذي يعلم الغيب في السماوات والأرض، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن أمر القيامة لا يعلمه إلا الله، بل يظن أكثرهم أنه مما يعلمه البشر. والقليلون من الناس وهم المؤمنون بالقرآن وبما أخبر به النبي ﷺ هم الذين يعلمون أن الله تعالى هو المختص وحده بمعرفة الوقت المعين لمجيء القيامة.

Ey Peygamber! Kureyş kâfirleri olan bu müşrikler, sanki sen onun durumuyla yakından ilgileniyormuşsun, onu ısrarla soruşturup öğrenmişsin ve onu biliyormuşsun gibi sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. Onlara de ki: Ben onu bilmiyorum; onun bilgisi ancak göklerdeki ve yerdeki gaybı bilen Allah katındadır. Fakat insanların çoğu kıyamet vaktini Allah'tan başkasının bilemeyeceğini bilmezler; bilakis çoğunluğu bunun insanların bilebileceği şeylerden olduğunu zanneder. İnsanlardan pek azı, yani Kur'an'a ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) haber verdiklerine inananlar, kıyametin geleceği muayyen vakti bilmenin yalnızca Allah Teâlâ'ya has olduğunu bilen kimselerdir.

قال الرازي: السبب في إخفاء الساعة عن العباد: هو أن يكونوا على حذر منها، فيكون ذلك أدعى إلى الطاعة وأزجر عن المعصية.

Râzî şöyle demiştir: Kıyametin kullardan gizlenmesinin sebebi; ondan daima sakınmaları, bunun da itaate daha çok teşvik edici ve masiyetten daha çok menedici olmasıdır.

ثم أبان القرآن حقيقة وضع النبي ﷺ ومدى معرفته بالغيب فقال تعالى: قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلَّا ما شاءَ اللَّهُ والمعنى: قل أيها الرسول للناس: إني لا أملك لنفسي ولا لغيري جلب أي نفع، ولا أستطيع دفع أي ضرر عني ولا عن غيري، إلا بمشيئة الله وقدرته، فيلهمني إياه، ويوفقني له. وهذا يدل على إظهار العبودية، والتبري من ادعاء العلم بالغيوب، ومنصب الرسالة لا يقتضي علم الساعة وغيرها من علم الغيب، فالغيب لله وحده، وإنما وظيفة الرسول تبليغ الوحي المنزل عليه من ربه، والتعليم والإرشاد، فإن الرسول بشر كسائر الناس، قال الله سبحانه: قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ.. [الكهف: ١٨/ ١١٠] .

Sonra Kur'an, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) gerçek konumunu ve gaybı bilme durumunun sınırını açıklayarak şöyle buyurmuştur: {قُلْ لا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعاً وَلا ضَرًّا إِلَّا ما شاءَ اللَّهُ} “De ki: 'Ben Allah'ın dilediğinden başka kendime ne bir fayda sağlayabilir ne de bir zararı savabilirim.'” Bunun anlamı şudur: Ey Resûl! İnsanlara de ki: Ben ne kendime ne de başkasına herhangi bir fayda celbetmeye malikim, ne de kendimden veya başkasından herhangi bir zararı savmaya güç yetirebilirim; meğerki Allah'ın dilemesi ve kudretiyle olsun da bunu bana ilham edip beni buna muvaffak kılsın. Bu ifade, kulluğun izhar edilmesini ve gaybı bilme iddiasından beri olunmasını gösterir. Peygamberlik makamı, kıyametin vaktini ve diğer gaybî bilgileri bilmeyi gerektirmez; zira gayb yalnızca Allah'a aittir. Resûl'ün vazifesi ise yalnızca Rabbinden kendisine indirilen vahyi tebliğ etmek, öğretmek ve irşad etmektir; çünkü Resûl diğer insanlar gibi bir beşerdir. Nitekim Allah Sübhânehû şöyle buyurmuştur: {قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ..} “De ki: 'Ben de ancak sizin gibi bir beşerim; bana ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor...'” [Kehf: 18/110].

والله أمر نبيه أن يعلن: لو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير كالمال ونحوه من المنافع، ولما أصابني السوء وتجنبت الشر، ليس لي مزية عن البشر إلا بتبليغ الوحي عن الله بالإنذار والتبشير، فما أنا إلا عبد مرسل للإنذار والبشارة، إنذار العصاة بالنار، وتبشير المؤمنين بالجنات، كما قال الله تعالى: فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا (٩٧) [مريم: ١٩/ ٩٧] .

Allah, Peygamberine şunu ilan etmesini emretmiştir: Eğer ben gaybı bilseydim, mal ve benzeri menfaatler kabilinden hayırları çoğaltırdım, bana hiçbir kötülük dokunmaz ve şerden sakınırdım. Benim diğer insanlara karşı üstünlüğüm ancak Allah'tan aldığım vahyi uyarı ve müjde ile tebliğ etmemdendir. Ben uyarmak ve müjdelemek için gönderilmiş bir kuldan başkası değilim; asileri cehennemle uyarır, müminleri de cennetlerle müjdelerim. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَإِنَّما يَسَّرْناهُ بِلِسانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا (٩٧)} “Biz onu (Kur'an'ı), sakınanları müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi onunla uyarasın diye senin dilinle kolaylaştırdık. (97)” [Meryem: 19/97].

الخلق من نفس واحدة

Tek Bir Nefisten Yaratılış

يذكّرنا القرآن الكريم في مناسبات متعددة بقدرة الله وعلمه الغيبي، وليس هناك أروع من التعريف بأن ملايين البشر من قديم وإلى يوم القيامة مخلوقون من نفس واحدة، فما على الإنسان إلا الاستسلام لربه الخالق، والتجرد من المشاركة في قدرة الله وغيبه، وأن يعلن عجزه أمام القدرة الخارقة، فهو حري ألا يعلم غيبا ولا يدعيه، قال الله تعالى مبينا هذا:

Kur'ân-ı Kerîm çeşitli münasebetlerle bize Allah'ın kudretini ve gayb bilgisini hatırlatmaktadır. Eski devirlerden kıyamet gününe kadar milyonlarca insanın tek bir nefisten yaratıldığını bildirmekten daha harika bir beyan yoktur. Bu durumda insana düşen, yaratıcısı olan Rabbine teslim olmak, Allah'ın kudretine ve gaybına ortak koşmaktan uzak durmak ve bu olağanüstü kudret karşısında acziyetini ilan etmektir. Zira o, gaybı bilmemeye ve böyle bir iddiada bulunmamaya layıktır. Allah Teâlâ bunu açıklayarak şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٨٩ الى ١٩٣]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 189'dan 193'e]

هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩) فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠) أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣)

{هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ واحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْها زَوْجَها لِيَسْكُنَ إِلَيْها فَلَمَّا تَغَشَّاها حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُما لَئِنْ آتَيْتَنا صالِحاً لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (١٨٩) فَلَمَّا آتاهُما صالِحاً جَعَلا لَهُ شُرَكاءَ فِيما آتاهُما فَتَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (١٩٠) أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) وَلا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٢) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَتَّبِعُوكُمْ سَواءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صامِتُونَ (١٩٣)} “Sizi tek bir nefisten yaratan ve kendisiyle huzur bulsun diye ondan da eşini var eden O'dur. Eşini örtüp bürüyünce (onunla birleşince) kadın hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı) ve onunla bir süre geçirdi. Ağırlaşınca ikisi birden Rableri olan Allah'a şöyle dua ettiler: 'Eğer bize kusursuz, salih bir çocuk verirsen, andolsun mutlaka şükredenlerden olacağız.' (189) Fakat Allah onlara salih bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey konusunda O'na ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir. (190) Hiçbir şeyi yaratamayan, üstelik kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar? (191) Oysa onlar ne bunlara bir yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler. (192) Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız ha susmuşsunuz, sizin için birdir. (193)”

يذكّر القرآن الكريم أن الإنسان ضعيف، لا يملك من منافع نفسه ومضارها إلا ما شاء الله ويسّر، والله وحده هو صاحب القدرة المطلقة والإرادة النافذة غير المقيدة، والعالم بما غاب وحضر، ودليل القدرة الإلهية: أن الله هو الذي خلقنا جميعا من نفس واحدة في الأصل، وهي آدم ﵇، ثم خلق منه زوجته حواء، ثم تكاثر الناس منهما. وخلق الزوجة من جنس الزوج ليسكن إليها ويأنس بها ويطمئن معها ويألفها ويتعاون معها، كما جاء في آية أخرى: وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً [الروم: ٣٠/ ٢١] .

Kur'ân-ı Kerîm, insanın zayıf olduğunu, Allah'ın dilediği ve kolaylaştırdığı şeylerden başka kendi menfaat ve zararına güç yetiremeyeceğini; mutlak kudret ve kayıtsız irade sahibinin, gaybı ve görüneni bilenin yalnızca Allah olduğunu hatırlatır. İlahi kudretin delili şudur: Aslen hepimizi tek bir nefisten, yani Âdem'den (aleyhisselâm) yaratan, sonra ondan eşi Havva'yı var eden ve ardından ikisinden insanları çoğaltan Allah'tır. Eşi de, erkeğin kendisiyle huzur bulması, ona ünsiyet etmesi, onun yanında sükûnete ermesi, ona alışması ve onunla yardımlaşması için kendi cinsinden yaratmıştır. Nitekim başka bir ayette şöyle buyrulmuştur: {وَمِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً} “Kendileriyle huzur bulasınız diye sizin için kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet kılması da O'nun delillerindendir...” [Rûm: 30/21].

وثمرة الزواج بين الرجل والمرأة بعد غشيان مشترك بينهما، أي استمتاع هو وجود الحمل الخفيف، أي الجنين، وهو أول الحمل الذي لا تجد فيه المرأة في البداية ثقلا ولا ألما، إنما مراحل الجنين: نطفة، ثم علقة، ثم مضغة، ويرتفع الحيض عادة ببدء الحمل، وتستمر المرأة في متابعة أعمالها المعتادة دون مشقة، وهذا هو المراد من قوله تعالى: فَمَرَّتْ بِهِ أي استمرت بذلك الحمل الخفيف. فلما صارت المرأة ذات ثقل بحملها لكبر الولد في بطنها، وحان وقت الوضع، دعا الزوجان الوالدان مقسمين،

Erkek ile kadın arasındaki evliliğin, aralarındaki müşterek birleşmeden —yani zevk alıp tatmin olmaktan— sonraki meyvesi, hafif bir gebeliğin, yani ceninin meydana gelmesidir. Bu, kadının başlangıçta hiçbir ağırlık ve acı hissetmediği gebeliğin ilk evresidir. Ceninin evreleri şunlardır: Nutfe, sonra alaka, sonra mudğa... Gebeliğin başlamasıyla birlikte âdet kanaması genellikle kesilir ve kadın mutat işlerini hiçbir meşakkat çekmeksizin sürdürmeye devam eder. Nitekim Yüce Allah'ın: { فَمَرَّتْ بِهِ } “[hafif bir yük olarak] onu taşıyıp gitti” buyruğundan kastedilen de budur; yani o hafif gebeliği hiçbir zorluk çekmeden taşımaya devam etti. Nihayet çocuk karnında büyüyüp kadın gebeliği sebebiyle ağırlaşınca ve doğum vakti yaklaşınca, anne ve baba olan bu iki eş ant içerek şöyle dua ettiler:

لئن آتيتنا ولدا صالحا تام الخلق، سليم الفطرة، لنكونن لك من الشاكرين نعمتك وفاء وعرفانا بالجميل.

“Eğer bize yaratılışı tam, fıtratı sağlam, salih bir çocuk verirsen, bir vefa ve kadirşinaslık nişanesi olarak Senin bu nimetine mutlaka şükredenlerden olacağız.”

فلما آتاهما الله ما طلبا، ورزقهما ولدا صالحا سويا كامل الخلقة، جعل الزوجان أي بعض بني آدم لله شركاء فيما آتاهما وأعطاهما، بأن سمياه عبد الحارث، والحارث: اسم إبليس، أو سمياه عبد العزى أو عبد مناة أو عبد شمس أو اللات، فتعالى الله عما يشركون، أي تعاظم وتنزه الله عما نسبوا له من الولد والشريك، هذه صورة حالة هؤلاء المشركين في جهلهم واعتقادهم بالشرك.

Allah onlara diledikleri şeyi verip kusursuz, yaratılışı tam ve salih bir çocuk lütfedince, o karı koca —yani Âdemoğullarından bazıları— Allah'ın kendilerine bağışladığı ve verdiği şeyde O'na ortaklar koştular; şöyle ki çocuğa Abdülhâris (el-Hâris: İblis'in adıdır) ismini verdiler yahut Abdüluzzâ, Abdümenât, Abdüşşems veya Lât'ın kulu gibi isimler taktılar. “Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir”; yani Allah, O'na nisbet ettikleri çocuktan ve ortaktan pek yüce ve münezzehtir. İşte bu, o müşriklerin cehaletleri ve şirk inançları içerisindeki durumlarının bir tasviridir.

ثم ناقش الله هؤلاء المشركين وفنّد أقوالهم، ونقض الشرك من جذوره، فقال تعالى: أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١) أي أيشركون ما لا يستطيع خلق شيء، وإنما الله هو الخالق لهم ولأولادهم ولكل مخلوق، وهذه الأصنام أو الشياطين مخلوقة مصنوعة، لا يستطيعون لعابديهم تحقيق أي معونة أو نصر، بل إنهم لا يتمكنون من نصر أنفسهم على أعدائهم، بإهانة أو سب أو أخذ شيء مما عندهم من طيّب أو حلي، فلا نصر لأنفسهم على من أرادهم بسوء.

Sonra Allah Teâlâ bu müşriklerle tartışıp sözlerini çürütmüş ve şirki kökünden iptal ederek şöyle buyurmuştur: {أَيُشْرِكُونَ ما لا يَخْلُقُ شَيْئاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ (١٩١)} “Hiçbir şeyi yaratamayan, üstelik kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar? (191)” Yani hiçbir şeyi yaratmaya güç yetiremeyen şeyleri mi ortak koşuyorlar? Oysa onları da, çocuklarını da ve bütün mahlukatı da yaratan yalnızca Allah'tır. Bu putlar veya şeytanlar ise yaratılmış ve yapılmış varlıklardır; kendilerine tapanlara hiçbir yardım ve zafer sağlayamazlar. Hatta kendilerine bir hakaret, sövgü yöneltildiğinde yahut yanlarındaki güzel koku veya takılardan bir şey alındığında kendi nefislerini dahi düşmanlarına karşı savunamazlar; dolayısıyla kendilerine kötülük yapmak isteyen kimseye karşı kendi nefislerine dahi bir yardımları dokunmaz.

هذا كله إنكار من الله على المشركين الذين عبدوا مع الله غيره من الأصنام والأوثان، وهي مخلوقة لله، مربوبة، مصنوعة لا تملك شيئا من الأمر ولا تضر ولا تنفع، ولا تسمع ولا تبصر، ولا تنتصر لعابديها، لكونها جمادات، بل إن هذه الأصنام إن دعاها عبّادها إلى ما هو هدى ورشاد، لا يستجيبون لهم ولا ينفعونهم، فهم في كلا الحالين: حال عبادتها وترك عبادتها عديمو النفع، سواء عليكم أيها المشركون دعاؤكم إياهم، أو سكوتكم عن دعائهم في أنه لا فلاح معهم، ولا خير يرتجى منهم، إذ هم لا يفهمون الدعاء، ولا يسمعون الأصوات، ولا يعقلون الكلام.

Bütün bunlar, Allah ile birlikte başkaca putlara ve heykellere tapan müşriklere karşı Allah'tan bir inkâr ve kınamadır. Oysa bunlar Allah'ın yarattığı, terbiye edilen, yapılmış nesnelerdir; hiçbir işe güçleri yetmez; ne zarar ne fayda verebilirler; ne işitir ne görürler ve cansız varlıklar oldukları için kendilerine tapanlara yardım edemezler. Hatta bu putları tapanları hidayet ve doğruluğa çağırsalar bile onlara cevap veremezler ve onlara bir fayda sağlayamazlar. Dolayısıyla onlar her iki durumda da —ister onlara ibadet edilsin ister ibadetleri terk edilsin— faydadan yoksundurlar. Ey müşrikler! Sizin onları çağırmanız ile çağırmayıp susmanız birdir; zira onlarla bir kurtuluş elde edilemez ve kendilerinden hiçbir hayır umulamaz. Çünkü onlar duayı anlamaz, sesleri işitmez ve sözü akledemezler.

ومثل من كانت هذه صفته، لا يصلح ربا معبودا، وإنما الرب المعبود هو السميع

Bu niteliklere sahip olan bir varlık, ibadet edilen bir Rab olmaya elverişli değildir. İbadet edilen gerçek Rab ancak Semî' (hakkıyla işiten),

البصير، العليم الخبير، الناصر القادر، النافع من يعبده، الضار من يعصيه، الهادي إلى الرشاد، المنقذ من الردى، المجيب المضطر إذا دعاه، وهو الله العلي القدير.

Basîr (hakkıyla gören), Alîm (her şeyi bilen), Habîr (her şeyden haberdar olan), yardım eden, kadir olan, Kendisine ibadet edene fayda veren, Kendisine isyan edene zarar veren, doğru yola ileten, helaktan kurtaran, dua ettiği zaman darda kalmış olanın duasına icabet eden zattır; O da pek yüce ve kadir olan Allah'tır.

حقيقة المعبودات من دون الله

Allah'tan Başka İbadet Edilen Varlıkların Gerçek Mahiyeti

إذا انحدر العقل البشري لازمه السخف والسطحية، والبلاهة والسخرية، وليس هناك أشد انحدارا للعقل من عبادة الأصنام والأوثان المخلوقة المحدثة، التي هي جمادات وأجسام وأجرام، لا تنفع ولا تضر، فهي متعبدة، أي متملكة، مملوكة غير مالكة. وهكذا كان شأن الأقوام البدائيين لا يجدون أمامهم سوى هذه الأحجار، فعظموها وعبدوها من دون الله، فكانوا أسوأ مثل لانحدار الفكر وانحطاط الكرامة الإنسانية، قال الله تعالى واصفا صنيع هؤلاء البدائيين:

İnsan aklı gerilediğinde saçmalık, yüzeysellik, ahmaklık ve maskaralık onun ayrılmaz bir parçası olur. Akıl için; sonradan yaratılmış, hiçbir fayda ve zarar veremeyen, cansız nesneler, cisimler ve kütlelerden ibaret olan putlara ve heykellere tapmaktan daha büyük bir gerileme yoktur. Bunlar kul edinilmiş, yani sahiplenilmiş varlıklardır; mülk edinilmişlerdir, malik değillerdir. İlkel kavimlerin durumu da böyleydi; önlerinde bu taşlardan başka bir şey bulamayınca onları yücelttiler ve Allah'ı bırakıp onlara taptılar. Böylece fikir gerilemesinin ve insanlık onurunun alçalışının en kötü örneği oldular. Allah Teâlâ bu ilkel kavimlerin yaptıklarını tavsif ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٤ الى ١٩٨]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 194'ten 198'e]

إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥) إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦) وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ (١٩٨)

{إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٩٤) أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها أَمْ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلا تُنْظِرُونِ (١٩٥) إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ (١٩٦) وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (١٩٧) وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدى لا يَسْمَعُوا وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ (١٩٨)} “Allah'tan başka yalvardıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler! (194) Onların yürüyecek ayakları mı var, yoksa tutacak elleri mi var, ya da görecek gözleri mi var, yahut işitecek kulakları mı var? De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun ve bana hiç mühlet de vermeyin!' (195) Şüphesiz benim velim, Kitab'ı indiren Allah'tır ve O, salihleri koruyup gözetir. (196) O'ndan başka yalvardıklarınız ise ne size yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler. (197) Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, oysa onlar görmezler. (198)”

أراد الله سبحانه بهذه الآيات وأمثالها إثبات التوحيد وإبطال الشرك، من طريق كشف حقيقة الأصنام والأوثان ونحوها من المعبودات من دون الله، وإظهار تحقير شأنها ونفي مماثلتها للبشر، بل هم أقل وأحقر، إذ هم جمادات لا تفهم ولا تعقل.

Allah Sübhânehu bu ve benzeri ayetlerle; Allah'tan başka tapınılan putların, heykellerin ve benzeri mabutların gerçek mahiyetini açığa çıkarmak, onların değersizliğini gözler önüne sermek ve insanlarla olan benzerliklerini nefyetmek suretiyle tevhidi ispat etmeyi ve şirki iptal etmeyi murat etmiştir. Bilakis onlar daha aşağı ve daha değersizdir; zira onlar anlamayan ve akıl erdiremeyen cansız varlıklardır.

والمعنى: إن تلك الأصنام التي تعبدونها أيها المشركون وتسمونها آلهة من دون الله، وتدعونها لدفع الضر أو جلب النفع هم عباد متعبدون، أي متملكون، يشبهون عبّادهم في كونهم مخلوقات مملوكين لله أمثالهم، وهم خاضعون لإرادته وقدرته، بل الناس العابدون أكمل منهم لأنهم يسمعون ويبصرون ويبطشون، وتلك المعبودات لا تفعل شيئا، فكيف يصح عقلا تقديسها وعبادتها من مخلوق مثلها، بل أسمى وأكمل منها، وليجربوها، فإن دعوها أو طلبوا منها شيئا، لا تستطيع الإجابة، إن كانوا صادقين في تأليهها، واستحقاقها العبادة، والتماس النفع أو الضر منها.

Manası [şudur]: Ey müşrikler! Sizin Allah'ı bırakıp da taptığınız, ilah diye isimlendirdiğiniz, bir zararı savmak veya bir fayda sağlamak için dua ettiğiniz o putlar; tıpkı kendilerine tapanlar gibi Allah'ın mülkü olan yaratılmış varlıklar olma hususunda onlara benzeyen, O'nun iradesine ve kudretine boyun eğmiş kul edinilmiş, yani sahiplenilmiş kullardır. Hatta [onlara] tapan insanlar onlardan daha kâmildir; çünkü onlar işitir, görür ve tutarlar, o tapınılan şeyler ise hiçbir şey yapamazlar. O halde kendileri gibi bir yaratılmışın, hatta kendilerinden daha üstün ve kâmil olan bir varlığın onları kutsaması ve onlara ibadet etmesi aklen nasıl doğru olabilir? Haydi denesinler; eğer onları ilahlaştırmada, ibadete layık görmede, onlardan fayda veya zarar ummada doğru sözlü iseler, onlara dua ettiklerinde veya onlardan bir şey istediklerinde [o putlar] cevap veremezler.

إن أبسط التجارب تدر على رفض مطلق لعبادة الأصنام، مما يوجب البحث عن المعبود الصحيح، ولا معبود يستحق العبادة سوى الله الرب الخالق الذي خضعت له جميع الكائنات، ودانت له الموجودات.

En basit tecrübeler dahi putlara tapmanın kesin olarak reddedilmesini sağlar ki bu da gerçek mabudun aranmasını zorunlu kılar. Bütün varlıkların kendisine boyun eğdiği ve tüm mevcudatın itaat ettiği Rab ve Yaratıcı olan Allah'tan başka ibadete layık hiçbir mabut yoktur.

ألهذه الأصنام أرجل يمشون بها، أم أيد يبطشون بها، أم أعين يبصرون بها، أم آذان يسمعون بها؟ والغرض من ذلك: ألهم حواس الحي وأوصافه؟! إنهم حجارة صماء أو طين وماء أو عجوة وحلاوة كصنم بني حنيفة. ومزيدا في التحدي والاختبار العملي قل: يا محمد الرسول لهؤلاء الوثنيين: نادوا شركاءكم وآلهتكم من دون الله، واستنصروا بها علي، وتعاونوا معها على كيدي وإضراري دون تأخير ولا إمهال، أنتم وشركاؤكم، فلا أبالي بكم.

Bu putların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var, ya da görecekleri gözleri mi var, yahut işitecekleri kulakları mı var? Buradaki gaye [şudur]: Onların diriye ait duyuları ve vasıfları mı var?! Onlar sadece sağır taşlar, yahut çamur ve su, ya da Benî Hanîfe'nin putu gibi acve hurması ve tatlıdan ibarettir. Meydan okumayı ve pratik imtihanı artırmak için, [ey Peygamber Muhammed!] bu putperestlere şöyle de: 'Allah'tan başka ortaklarınızı ve ilahlarınızı çağırın, bana karşı onlardan yardım isteyin ve bana geciktirmeksizin ve mühlet vermeksizin tuzak kurup zarar vermek için onlarla iş birliği yapın; siz ve ortaklarınız [bunu yapın], ben size aldırış etmem.'

ووصفت الأصنام بأنها عباد، وأشير إليها بضمير العقلاء في قوله: فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ وقوله: إِنَّ الَّذِينَ ولم يقل: التي، مع أنها جمادات غير عاقلة، إنزالا لها منزلة العقلاء بحسب اعتقاد المشركين.

Putlar akılsız ve cansız varlıklar oldukları halde, müşriklerin inancına göre akıllılar konumuna indirilerek {فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ} “Haydi onları çağırın da size icabet etsinler!” kavlinde ve {الَّتِي} denilmeyip {إِنَّ الَّذِينَ} “Şüphesiz o kimseler...” kavlinde akıllılara ait zamirle işaret edilmiş ve kullar (ibâd) olarak nitelendirilmiştir.

ثم أعلن النبي ﷺ ثقته الكاملة بالله تعالى وتحقير هذه المعبودات، مع قلة الأعوان والنصراء في مكة، فقال بأمر ربه: إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ أي إن الله حسبي وكافيني، وهو

Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Mekke'deki yardımcı ve destekçilerinin azlığına rağmen Allah Teâlâ'ya olan tam güvenini ve bu tapınılan şeylerin değersizliğini ilan ederek Rabbinin emriyle şöyle demiştir: {إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ} “Şüphesiz benim velim Allah'tır” yani şüphesiz Allah bana yeter, kâfidir ve O,

عوني ونصيري، ومتولي أمري في الدنيا والآخرة، عليه اتكالي، وإليه ألجأ، وهو سبحانه الذي نزّل علي تدريجا القرآن الذي يدعو إلى التوحيد، وينبذ الشرك، وأعزني برسالته، وهو الذي يتولى كل صالح بعدي. وهو كل من صلحت عقيدته، وسلمت من الخرافات والأوهام، وصلحت أعماله.

benim yardımcım ve destekçimdir, dünyada ve ahirette işimi üstlenendir; dayanağım O'nadır ve O'na sığınırım. Tevhidi tebliğ eden, şirki reddeden Kur'an'ı bana peyderpey indiren ve beni elçiliğiyle aziz kılan O Sübhânehu'dur. Benden sonraki her salih kulu koruyup gözetecek olan da O'dur. [Salih kimse ise], akidesi düzelmiş, hurafelerden ve kuruntulardan arınmış ve amelleri salih olmuş kimsedir.

ثم أكد الله تعالى خيبة الأصنام في تحقيق النصر، فالذين تدعون من دون الله وتعبدونهم وتطلبون منهم نصركم ودفع الضر عنكم، إنهم عاجزون، لا يستطيعون نصركم، ولا نصر أنفسهم ضد من يحتقرهم أو يسلبهم شيئا، أو يريدهم بسوء.

Daha sonra Allah Teâlâ putların yardım sağlama hususundaki acziyetini tekit etmiştir. Allah'ı bırakıp da yalvardığınız, ibadet ettiğiniz, size yardım etmelerini ve zararı sizden defetmelerini istediğiniz kimseler acizdirler; kendilerini hor gören, kendilerinden bir şey gasp eden veya kendilerine kötülük etmek isteyen kimseye karşı ne size yardım edebilirler ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.

وكما أن تلك الأصنام عاجزة عن النصر هي عاجزة أيضا من باب أولى عن الإرشاد والهداية، فإن تدعوا هذه الأصنام إلى أن يهدوكم إلى سواء السبيل وتحقيق النصر، لا يسمعوا دعاءكم، فضلا عن المساعدة والإمداد، وتراهم أيها المخاطب الناظر إليهم يقابلونك بعيون مصورة صناعية من زجاج أو خزف أو فيروز أو عقيق، وهم جماد لا يبصرون شيئا، ولا يدركون المرئيات، لأن لهم صورة الأعين لا حقيقتها، فلا يرون شيئا، وهم فاقدو السمع والبصر.

O putlar yardımdan aciz oldukları gibi, evleviyetle irşat ve hidayetten de acizdirler. Eğer siz bu putları sizi doğru yola iletmeleri ve zaferi gerçekleştirmeleri için çağırırsanız, yardım ve destek sağlamak bir yana, duanızı dahi işitmezler. Ey onlara bakan muhatap! Onların camdan, çiniden, firuzeden veya akikten yapılmış yapay gözlerle senin karşına dikildiklerini görürsün; oysa onlar hiçbir şeyi görmeyen ve görülen şeyleri idrak edemeyen cansız varlıklardır. Çünkü onlarda gözlerin hakikati değil, yalnızca sureti vardır; bu sebeple hiçbir şeyi görmezler, işitme ve görme duyularından yoksundurlar.

أصول الأخلاق في الإسلام

İslam'da Ahlakın Esasları

لا تصلح حياة اجتماعية ولا تقوم مدنية ولا حضارة بغير أخلاق قويمة، وآداب سليمة، لذا اقترنت رسالات السماء والكتب الإلهية بالدعوة إلى الأخلاق النبيلة والقيم الإنسانية السوية، لأن الإنسان جسد وروح، وغذاء الروح واستدرار العواطف وصلاح البشر بالأخلاق، والخلق يلازم العقيدة، وهو دعوة الدين. وقد أمر القرآن الكريم بمجموعة من القيم والأخلاق، هذه أصولها وأسس المعاملة الحسنة، في قوله تعالى:

Düzgün bir ahlak ve sağlam bir edep olmadan hiçbir sosyal hayat düzelmez, ne bir medeniyet ne de bir uygarlık kurulabilir. Bu sebeple semavi risaletler ve ilahi kitaplar, yüce ahlaka ve dosdoğru insani değerlere çağrıyla birlikte gelmiştir. Çünkü insan beden ve ruhtan ibarettir; ruhun gıdası, duyguların coşması ve insanların ıslahı ahlakladır. Ahlak akideden ayrılmaz ve o, dinin çağrısıdır. Kur'ân-ı Kerîm bir dizi değer ve ahlakı emretmiştir; işte Allah Teâlâ'nın şu kavlinde bu ahlakın esasları ve güzel muamelenin temelleri yer almaktadır:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٩ الى ٢٠٢]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 199'dan 202'ye]

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (٢٠٢)

{خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لا يُقْصِرُونَ (٢٠٢)} “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir! (199) Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (200) Şüphesiz takva sahipleri, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman [Allah'ı] hatırlarlar; bir de bakarsın ki onlar gerçeği görüvermişlerdir. (201) [Şeytanların] kardeşleri ise onları sapıklıkta sürüklerler, sonra da bundan hiç vazgeçmezler. (202)”

هذه وصية من الله لنبيه ﷺ تعم جميع أمته، وهي أمر بجميع مكارم الأخلاق. وقد جمعت الآية الكريمة أصول الفضائل الثلاث وهي أولا- الأخذ بالعفو: وهو السهل من أخلاق الناس وأعمالهم، دون تكليفهم بما يشق عليهم ومن غير تجسس. فلا تشدد في شيء من الحقوق المالية والأدبية، ولا غلظة ولا فظاظة. ويكون معنى قوله تعالى: خُذِ الْعَفْوَ أي اقبل من الناس في أخلاقهم وأقوالهم ومعاشرتهم ما أتى عفوا دون تكلف. فالعفو هنا: الفضل والصفو الذي تهيأ دون تحرج.

Bu, Allah'tan Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e bütün ümmetini de kapsayan bir vasiyettir ve güzel ahlakın tamamını emretmektedir. Bu yüce ayet üç temel erdemi bir araya getirmiştir. Birincisi: Af yolunu tutmak. Bu da insanlara zor gelen şeyleri yüklemeksizin ve tecessüs etmeksizin (kusurlarını araştırmaksızın), onların ahlak ve amellerinden kolay olanı almaktır. Mali ve ahlaki hakların hiçbirinde katılık, kabalık ve sertlik yapılmaz. Allah Teâlâ'nın {خُذِ الْعَفْوَ} “Af yolunu tut” kavlinin manası; ahlaklarında, sözlerinde ve muaşeretlerinde insanlardan külfetsizce, kendiliğinden geleni kabul et demektir. Buradaki af (el-afv); zorlanmadan, kendiliğinden meydana gelen fazlalık ve arı duru olan şeydir.

والفضيلة الثانية- الأمر بالعرف وهو المعروف والجميل من الأفعال: وهو كل ما أمر به الشرع، وتعارفه الناس من الخير، واستحسنه العقلاء. المعروف: اسم جامع لكل خير من طاعة وبر وإحسان إلى الناس.

İkinci erdem: Örfü yani marufu ve güzel davranışları emretmektir. Bu da şeriatın emrettiği, insanların hayır olarak benimsediği ve akıl sahiplerinin güzel gördüğü her şeydir. Maruf (el-ma'rûf); itaat, iyilik ve insanlara ihsanda bulunmak gibi her türlü hayrı kapsayan genel bir isimdir.

روي أن النبي ﷺ قال لجبريل: «ما هذا العرف الذي أمر به؟ قال: لا أدري حتى أسأل العالم، فرجع إلى ربه فسأله، ثم جاءه فقال له: يا محمد، هو أن تعطي من حرمك، وتصل من قطعك، وتعفو عمن ظلمك» .

Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Cebrail'e: “Emrolunduğum bu örf nedir?” diye sormuş; o da: “Âlim [olan Allah]'a soruncaya kadar bilmiyorum” demiştir. Bunun üzerine Rabbine dönüp O'na sormuş, sonra [Peygamber'e] gelerek şöyle demiştir: “Ey Muhammed! O; seni mahrum bırakana vermen, seninle bağını koparanla bağ kurman ve sana zulmedeni affetmendir.”

ولا يذكر المعروف في القرآن إلا في الأحكام المهمة، مثل قوله تعالى في وصف الأمة الإسلامية: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ [آل عمران: ٣/ ١٠٤] ، وفي بيان الحقوق الزوجية وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ [البقرة: ٢/ ٢٢٨] وفي

Maruf, Kur'an'da ancak mühim hükümlerde zikredilir; tıpkı Yüce Allah'ın İslam ümmetini nitelerken buyurduğu: {وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ} “İçinizden hayra çağıran, marufu (iyiliği) emreden [...] bir topluluk bulunsun” [Âl-i İmrân: 3/104] ve evlilik haklarını beyan ederken buyurduğu: {وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ} “Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da örfe uygun (maruf) hakları vardır” [el-Bakara: 2/228] ve

الحفاظ على الرابطة الزوجية: فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسانٍ [البقرة: ٢/ ٢٢٩] .

evlilik bağını muhafaza etme hususundaki: {فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسانٍ} “Artık ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir” [el-Bakara: 2/229] kavlinde olduğu gibi.

والفضيلة الثالثة- الإعراض عن الجاهلين: وهو حكم مترتب محكم مستمر في الناس ما بقوا، وهو قول جمهور العلماء كما ذكر ابن عطية في تفسيره. ويكون الإعراض عن الجهلة بعدم مقابلة السفهاء والجهال بمثل فعلهم، وترك معاشرتهم وصيانة النفس عنهم، وعدم مماراتهم والحلم معهم، والصبر على سوء أخلاقهم والغض عن إساءاتهم. فإذا تكلم الجاهل الأحمق بما يسوء الإنسان، فليعرض عنه، ويقابله بالعفو والصفح، عملا بقوله تعالى في وصف المؤمنين: وَالْكاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ [آل عمران: ٣/ ١٣٤] وقوله تعالى في فضيلة العفو: وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى وَلا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ [البقرة: ٢/ ٢٣٧] .

Üçüncü erdem: Cahillerden yüz çevirmektir. İbn Atiyye'nin tefsirinde belirttiği üzere bu, âlimlerin çoğunluğunun görüşüne göre insanlar var oldukça onlar arasında geçerli, muhkem ve sürekli bir hükümdür. Cahillerden yüz çevirmek; beyinsiz ve cahil kimselere fiillerinin misliyle karşılık vermemek, onlarla düşüp kalkmayı terk etmek, nefsi onlardan korumak, onlarla münakaşa etmemek, onlara yumuşak davranmak, kötü ahlaklarına sabretmek ve kötülüklerini görmezden gelmekle olur. Ahmak bir cahil insanı üzecek bir söz söylediğinde, ondan yüz çevirmeli ve müminlerin vasfı hakkındaki: {وَالْكاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ} “Öfkelerini yutanlar ve insanları affedenlerdir. Allah ihsan sahiplerini sever” [Âl-i İmrân: 3/134] kavli ile affetmenin fazileti hakkındaki: {وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى وَلا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ} “Affetmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın” [el-Bakara: 2/237] kavli gereğince onu af ve müsamaha ile karşılamalıdır.

هذه المبادئ الثلاثة هي أصول الفضائل ومكارم الأخلاق فيما يتعلق بمعاملة الإنسان مع الآخرين،

Bu üç ilke, insanın başkalarıyla olan muamelesi konusunda erdemlerin ve güzel ahlakın esaslarıdır.

قال الإمام جعفر الصادق ﵁: أمر الله نبيه ﵊ بمكارم الأخلاق، وليس في القرآن آية أجمع لمكارم الأخلاق منها.

İmam Câfer es-Sâdık radıyallâhu anh şöyle demiştir: “Allah Peygamberi aleyhisselâm'a güzel ahlakı emretmiştir; Kur'an'da güzel ahlakı bundan daha kapsamlı toplayan bir ayet yoktur.”

ثم ذكر الله تعالى وصية أخرى لنبيه تعم جميع أمته أيضا رجلا رجلا، تناسب فضيلة الإعراض عن الجاهلين السفهاء، وهي الأمر بالاستعاذة من الشياطين، تجنبا للوقوع في مفاسدهم وشرورهم. ومعنى وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ [فصلت: ٤١/ ٣٦] أي إما يعرض لك الشيطان بوسوسته، والنزغ: حركة فيها فساد، كالغضب والشهوة، فعليك بالتحصن من الشيطان باللجوء إلى الله وطلب النجاة منه، والاستجارة بالله من نزغه، وذكر الله في القلب واللسان، فيصرف عنك وسواس الشيطان، والله سميع للقول من جهل الجاهلين، والاستعاذة بالله من نزغ الشيطان وغير ذلك من كلام الخلق، وهو عليم بالفعل وبما يذهب عنك نزغ الشيطان وأمور الخلق.

Sonra Allah Teâlâ, beyinsiz cahillerden yüz çevirme erdemine uygun olarak, Peygamberine bütün ümmetini fert fert kapsayan bir başka vasiyet zikretmiştir ki o da şeytanların fesat ve şerlerine düşmekten sakınmak için onlardan Allah'a sığınma emridir. {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ} [Fussilet: 41/36] kavlinin manası; şayet şeytan vesvesesiyle sana ilişirse... demektir. Nezğ (النزغ); öfke ve şehvet gibi içinde fesat bulunan bir harekettir. Bu durumda Allah'a iltica edip O'ndan kurtuluş dileyerek, şeytanın kışkırtmasından Allah'a sığınarak ve kalple dille Allah'ı zikrederek şeytandan korunman gerekir; böylece O, şeytanın vesvesesini senden defeder. Allah cahillerin cehaletinden kaynaklanan sözleri, şeytanın kışkırtmasından Allah'a sığınmayı ve yaratılmışların diğer sözlerini hakkıyla işitendir; yapılan işleri, şeytanın kışkırtmasını senden neyin gidereceğini ve yaratılmışların durumlarını hakkıyla bilendir.

وطريق التخلص من وساوس الشيطان هو ما ذكر الله: إن الذين اتقوا الله

Şeytanın vesveselerinden kurtulmanın yolu ise Allah'ın zikrettiği şu husustur: Şüphesiz Allah'tan korkup sakınanlar,

فأطاعوه فيما أمر، وتركوا ما عنه زجر، إذا ألمت بهم لمة من الشيطان، تذكروا ما أمر الله به ونهى عنه، وذكروا عقاب الله وجزيل ثوابه، ووعده ووعيده، فأبصروا السداد، وعرفوا الحق والخير، فإذا هم مبصرون عارفون طريق الحق والخير.

emrettiği şeylerde O'na itaat edenler ve nehyettiği şeyleri terk edenler; kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğunda Allah'ın neyi emredip neyi yasakladığını hatırlarlar, Allah'ın cezasını ve bol sevabını, vaadini ve tehdidini anarlar; böylece doğruyu görürler, hakkı ve hayrı bilirler; bir de bakarsın ki onlar hak ve hayır yolunu görüp kavramışlardır.

ثم أخبر الله تعالى عن مدى تأثير الشيطان على الجاهلين المفسدين: وهو أن إخوان الشياطين الذين ليسوا بمتقين يمدهم الشياطين في الضلال، ويتمكنون من إغوائهم، ولا يقصرون أبدا في حملهم على المعصية ولا يكفّون عن إفسادهم. حمانا الله من الشرور وحفظنا من إغواء الشيطان.

Sonra Allah Teâlâ, şeytanın bozguncu cahiller üzerindeki etki derecesini haber vermiştir: Şeytanların müttaki olmayan kardeşlerini, şeytanlar sapıklıkta ileri götürürler, onları azdırmaya güç yetirirler ve onları günaha sevk etmede asla kusur etmez, onları ifsat etmekten el çekmezler. Allah bizi şerlerden korusun ve şeytanın azdırmasından muhafaza buyursun.

خصائص القرآن والأذكار

Kur'an'ın ve Zikirlerin Özellikleri

القرآن الكريم كلام الله المنزل على قلب نبيه محمد ﷺ، لبيان الأحكام والشرائع والآداب، فهو وحي إلهي لا يجوز ولا يقبل بحال من الأحوال التعديل فيه، أو اختيار شيء منه دون باقيه، وإنما يجب التزامه والإصغاء لتلاوته والتدبر في معانيه، وتعظيمه، كتعظيم الله تعالى في ذكره وتسبيحه وتحميده كما يفعل الملائكة الكرام أمام الحق تعالى في العبادة والتقديس، قال الله تعالى مبينا هذه الخصائص:

Kur'ân-ı Kerîm, hükümleri, şeriatları ve edepleri beyan etmek üzere Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in kalbine indirilmiş Allah kelamıdır. O ilahi bir vahiydir; onda değişiklik yapmak veya bir kısmını seçip kalanını bırakmak hiçbir surette caiz ve kabul edilebilir değildir. Bilakis şerefli meleklerin ibadet ve takdiste Hak Teâlâ'nın huzurunda yaptıkları gibi, ona sarılmak, tilavetine kulak vermek, manalarını tefekkür etmek ve Allah Teâlâ'yı zikrinde, tesbihinde ve tahmidinde yüceltir gibi onu da yüceltmek vaciptir. Allah Teâlâ bu özellikleri beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٢٠٣ الى ٢٠٦]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 203'ten 206'ya]

وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣) وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦)

{وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ ما يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هذا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣) وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦)} “Onlara bir ayet getirmediğin zaman: 'Onu derleyip toplasaydın (uydursaydın) ya!' derler. De ki: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu [Kur'an], Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp gözünü açan delillerdir) ve inanan bir kavim için bir hidayet ve rahmettir.' (203) Kur'an okunduğu zaman hemen onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. (204) Rabbini, sabah ve akşam, yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle içinden zikret ve gafillerden olma! (205) Şüphesiz Rabbinin katındakiler O'na kulluk etmekten kibirlenmezler, O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler. (206)”

هذه جملة من أحكام القرآن وخصائصه، يتميز بها لأنه كلام الله ﷿، وأول هذه الخصائص: أنه لا يجوز تعديله ولا اختلاقه واختراعه، وقد حاول المشركون وقت نزول الوحي محاولات خائبة في هذا المجال، نصت عليها الآية، وسببها: أن الوحي كان يتأخر على النبي ﷺ أحيانا، فكان الكفار يقولون: (هلا اجتبيتها) .

Bunlar, Allah Azze ve Celle'nin kelamı olması hasebiyle Kur'an'ın ayrıştığı hüküm ve özelliklerinden bir kısmıdır. Bu özelliklerin ilki: Onda değişiklik yapmanın, onu uydurmanın ve icat etmenin caiz olmamasıdır. Vahyin indiği dönemde müşrikler bu hususta ayetin açıkça belirttiği nafile girişimlerde bulunmuşlardı. Bunun sebebi ise şuydu: Vahiy bazen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gecikirdi; kâfirler de: '(Onu derleyip uydursaydın ya!)' derlerdi.

ومضمونها: إذا لم تأت أيها الرسول أهل مكة بآية مما اقترحوا حدوثه، قالوا:

Bunun muhtevası [şudur]: Ey Peygamber! Sen Mekke ehline gerçekleşmesini teklif ettikleri şeylerden bir ayet getirmediğin zaman şöyle derler:

هلا اختلقتها وتقوّلتها من تلقاء نفسك، لزعمهم أن القرآن من عند محمد، أو أنه متمكن من الإتيان بالآيات الكونية والمعجزات المخصوصة. فقل لهم أيها النبي قولا حاسما فاضلا: إنما أنا متبع وحي ربي فقط، ولا قدرة لي على افتعال أو اختلاق الآيات وإيجادها، أو اقتراحها، مثلما جاء في آية أخرى: وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هذا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ ما يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا ما يُوحى إِلَيَّ [يونس: ١٠/ ١٥] .

Kur'an'ın Muhammed'in katından olduğunu veya onun kevni ayetleri ve hususi mucizeleri getirmeye muktedir olduğunu zannettikleri için: 'Onu kendiliğinden uydurup söyleseydin ya!' [derler]. Ey Peygamber! Onlara kesin ve üstün bir sözle de ki: 'Ben ancak Rabbimin vahyine uyarım; ayetleri uydurmaya, icat edip var etmeye veya onları teklif etmeye gücüm yetmez.' Nitekim diğer bir ayette şöyle buyrulmuştur: {وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ لا يَرْجُونَ لِقاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هذا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ ما يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا ما يُوحى إِلَيَّ} “Ayetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman, bize kavuşmayı ummayanlar: 'Bundan başka bir Kur'an getir veya bunu değiştir!' dediler. De ki: 'Onu kendiliğimden değiştirmem benim için olacak şey değildir. Ben ancak bana vahyolunana uyarım'” [Yûnus: 10/15].

ثم أرشد القرآن الكريم أولئك الكفرة إلى خواص ثلاث أخرى، وهي أن القرآن العظيم أعظم المعجزات، فيه مبصرات للقلوب، وحجج بينات، وبراهين نيرات، على أنه من عند الله، وهو هاد للحيارى إلى طريق الاستقامة، ورحمة في الدنيا والآخرة لمن يؤمن به، فمن آمن به وعمل بأحكامه، فهو من المفلحين دون سواهم.

Sonra Kur'ân-ı Kerîm o kâfirlere diğer üç özelliği göstermiştir: Şüphesiz yüce Kur'an en büyük mucizedir; onda kalpleri aydınlatan deliller, açık hüccetler ve Allah katından olduğuna dair parlak bürhanlar vardır. O, şaşkınlık içinde kalanları dosdoğru yola ileten bir rehberdir ve iman eden kimse için dünyada ve ahirette bir rahmettir. Kim ona iman eder ve hükümleriyle amel ederse, başkaları değil ancak o kurtuluşa erenlerdendir.

وطريق الاستفادة من القرآن: أنه إذا تلي على الأسماع وجب الإصغاء إليه والإنصات عند سماعه، لتفهم آياته، وليتعظ المؤمنون بمواعظه، ويتوصل إلى رحمة الله بسبب تفهمه وتدبر معانيه والعمل بما جاء فيه، سواء أكانت التلاوة في الصلاة أم في خارجها إلا بمقدار قراءة الفاتحة للمقتدي عند جماعة من العلماء.

Kur'an'dan istifade etmenin yolu [şudur]: Kulaklara tilavet olunduğunda; ayetlerini anlamak, müminlerin onun vaazlarından ibret alması, manalarını anlayıp tefekkür etmek ve getirdikleriyle amel etmek suretiyle Allah'ın rahmetine ulaşmak için onu can kulağıyla dinlemek ve işitildiğinde susmak vacip olur. Bir grup âlime göre imama uyan kimsenin Fâtiha okuma miktarı müstesna olmak üzere, tilavetin namazda veya namaz dışında olması farksızdır.

وثواب الاستماع للقرآن كثواب التلاوة،

Kur'an'ı dinlemenin sevabı, tilavetin sevabı gibidir.

روى الإمام أحمد عن أبي هريرة رضي

İmam Ahmed, Ebû Hüreyre radıyallâhu

الله عنه أن رسول الله ﷺ قال: «من استمع إلى آية من كتاب الله، كتبت له حسنة مضاعفة، ومن تلاها كانت له نورا يوم القيامة» .

anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim Allah'ın Kitabı'ndan bir ayeti dinlerse, ona kat kat sevap yazılır; kim de onu tilavet ederse, kıyamet gününde onun için bir nur olur.”

وتعظيم القرآن واجب كتعظيم الله في ذكره وتسبيحه، وتهليله، وتحميده، وتكبيره، وطريق الذّكر كما نصت الآية: اذكر ربك في نفسك سرا، بذكر أسمائه وصفاته، وشكره واستغفاره، اذكره بقلبك بتضرع أي بذلة وخضوع، وخوف من الله رجاء ثوابه وفضله، وأن يكون الذكر باللسان مقرونا باستحضار القلب والوجدان وملاحظة المعاني، من غير جهر شديد بالأصوات، فقد نزلت هذه الآية حينما كان الصحابة بمكة يتكلمون بحوائجهم أثناء ترداد الآيات، ويصيحون عند آيات الرحمة والعذاب في الصلاة وغيرها. وأوقات الذكر دائمة من غير ملل، وبخاصة وقت الغدو والآصال، أي عند الصباح والمساء. فللذّكر تأثير في تربية النفس وهو غذاء للروح، وإسكان للنفس من القلق والانزعاج، قال الله تعالى: أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ [الرعد: ١٣/ ٢٨] .

Allah'ı zikrinden, tesbihinden, tehlilinden, tahmidinden ve tekbirinden ötürü yüceltmek vacip olduğu gibi Kur'an'ı yüceltmek de vaciptir. Zikrin yolu ise ayetin açıkça belirttiği üzere [şöyledir]: İsimlerini ve sıfatlarını anarak, O'na şükredip istiğfarda bulunarak Rabbini kendi içinde gizlice zikret; O'nu kalbinle, tazarru ile yani zillet ve huşu içinde, sevabını ve lütfunu umarak Allah korkusuyla zikret. Dille yapılan zikir, sesleri aşırı yükseltmeksizin kalbin ve vicdanın hazır bulunması ve manaların mülahaza edilmesiyle birlikte olmalıdır. Nitekim bu ayet, Mekke'de sahabiler ayetler tekrarlanırken ihtiyaçlarını konuştukları, namazda ve namaz dışında rahmet ve azap ayetlerinde seslerini yükselttikleri zaman inmiştir. Zikir vakitleri bıkıp usanmaksızın süreklidir; bilhassa sabah ve akşam vakitlerinde (el-ğudüvv ve'l-âsâl) böyledir. Çünkü zikrin nefis terbiyesinde bir tesiri vardır; o ruhun gıdasıdır ve nefsi endişe ve huzursuzluktan sükûnete erdirir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} “Bilesiniz ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle mutmain olur” [er-Ra'd: 13/28].

ثم أكد الله تعالى المطالبة بالذكر، بالنهي عن الغفلة عن ذكر الله، وجعل القلب ذا صلة دائمة مع الله، كما أكده ببيان أن الملائكة الأبرار لا يتكبرون عن عبادة الله، وينزهونه عن كل ما يليق بعظمته وجلاله وكبريائه، وله سبحانه وحده يصلون ويسجدون، فلا يشركون معه أحدا، وعلى المؤمنين أن يتشبهوا بأفعال الملائكة، وأن يقتدوا بهم في كثرة الطاعة والأذكار والتسبيح والتقديس. وهذا مثال من اجتهاد الملائكة يبعث على الجدّ في طاعة الله ﷿.

Sonra Allah Teâlâ; Allah'ın zikrinden gafil olmayı nehyederek ve kalbi Allah ile sürekli bir bağ içinde tutarak zikir talebini tekit etmiştir. Aynı şekilde iyi meleklerin Allah'a ibadetten kibirlenmediklerini, O'nun azametine, celaline ve kibriyasına layık olmayan her şeyden O'nu tenzih ettiklerini, yalnızca O Sübhânehu'ya ibadet edip secdeye vardıklarını ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmadıklarını beyan ederek de bunu tekit etmiştir. Müminlere düşen, meleklerin fiillerine benzemek, itaatin, zikirlerin, tesbihin ve takdisin çokluğunda onlara iktida etmektir. Meleklerin bu gayreti, Allah Azze ve Celle'ye itaatte ciddiyete sevk eden bir örnektir.