Binûn

A'râf Suresi Tefsiri — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tefsîru'l-Vasît · Vehbe Zühaylî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الحق في هذا القرآن، والخير في هذا الدين، والسعادة باتباع شريعة خاتم النبيين، وبمقدار الالتزام بالشريعة يكون النجاح في الدنيا والآخرة. وإن من أهم مقومات عموم رسالة الإسلام ترفعها عن العصبية والقومية والحقد الطائفي، وكونها ذات نزعة إنسانية شاملة تبغي الخير للجميع، وتنشد السعادة لجميع البشر، ليعيشوا في أمان وسلام، وحبّ واستقرار، وتعاون وإخاء، وتقدم وتحضر شامل.

Hak bu Kur'an'dadır, hayır bu dindedir, saadet peygamberlerin sonuncusunun şeriatına uymaktadır; şeriata bağlılık ölçüsünde dünya ve ahirette başarı elde edilir. İslam risaletinin evrenselliğinin en mühim unsurlarından biri; ırkçılıktan, kavmiyetçilikten ve mezhep taassubundan münezzeh olması, herkes için hayrı gözeten, bütün insanların güven, barış, sevgi, istikrar, yardımlaşma, kardeşlik, topyekûn ilerleme ve medeniyet içinde yaşamaları adına mutluluklarını arzulayan kapsamlı insani bir yaklaşıma sahip bulunmasıdır.

نعم الله على قوم موسى ﵇

Mûsâ'nın (aleyhisselâm) Kavmine Allah'ın Nimetleri

إن منهاج الهدي الإلهي في التربية الترهيب أحيانا، والترغيب والتذكير بنعم الله أحيانا أخرى، فالغافل يستيقظ، والمقصر يتذكر، والمخالف أو المعرض يتنبه، والكل يعملون في حقل الإرشادات الإلهية لتحقيق الخير لهم، وإشاعة الود والمحبة والأخوة في ربوعهم، وأما المستقيم فيزداد استقامة، ويبادر إلى شكر الله تعالى على ما أنعم

Terbiyede ilahi hidayet metodu bazen korkutma (terhîb), bazen de teşvik etme (terğîb) ve Allah'ın nimetlerini hatırlatmadır. Böylece gafil uyanır, kusur işleyen hatırlar, muhalefet eden veya yüz çeviren kendine gelir; hepsi de kendileri için hayrı gerçekleştirmek, aralarında sevgi, muhabbet ve kardeşliği yaymak üzere ilahi irşatlar sahasında amel ederler. Dosdoğru olana gelince; istikametini artırır ve Allah Teâlâ'nın kendisine lütfettiği nimetlere şükretmeye koşar.

عليه، ولا يأس في صلاح الناس، ولا ينقطع الأمل في توجه الإنسان إلى الخير، والله يراقب الجميع، فيشيد بأهل الحق، وينذر أهل الباطل، قال الله تعالى:

İnsanların ıslahından ümit kesilmez, insanın hayra yönelmesine dair umut tükenmez. Allah herkesi gözetlemektedir; hak ehlini över, batıl ehlini ise uyarır. Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٥٩ الى ١٦٠]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 159-160]

وَمِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٥٩) وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى إِذِ اسْتَسْقاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنا عَلَيْهِمُ الْغَمامَ وَأَنْزَلْنا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَما ظَلَمُونا وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١٦٠)

{وَمِنْ قَوْمِ مُوسى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ (١٥٩) وَقَطَّعْناهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْباطاً أُمَماً وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى إِذِ اسْتَسْقاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ فَانْبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنا عَلَيْهِمُ الْغَمامَ وَأَنْزَلْنا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَما ظَلَمُونا وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١٦٠)} “Mûsâ'nın kavminden hak ile hidayete erdiren ve onunla adaleti uygulayan bir topluluk vardır. Biz onları on iki kabileye, [ayrı ayrı] ümmetlere ayırdık. Kavmi kendisinden su istediğinde Mûsâ'ya: 'Âsânı taşa vur!' diye vahyettik. Bunun üzerine ondan on iki pınar fışkırdı. Her grup su içeceği yeri bildi. Üzerlerine bulutla gölge yaptık ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik: 'Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin.' Onlar bize zulmetmediler, fakat kendilerine zulmediyorlardı.”

هذه ثلاث أحوال لقوم موسى الذين رغبهم الله تعالى باتباع ملة محمد ﷺ. الحال الأولى: أن بعضهم اتبعوا موسى بحق واتبعوا أيضا محمدا ﷺ، وهذه شهادة صريحة من الله تعالى تبين أن من قوم موسى جماعة تهدي بالحق، وتؤمن بالإيمان الحق، وترشد الناس إلى الإيمان الصحيح والخير، وتدل على منهج الاستقامة، وتحكم بمقتضى العدل الإلهي الواجب اتباعه في القضاء دون جور أو ظلم، هؤلاء الجماعة اهتدوا واتقوا وعدلوا. فأشاد القرآن بهم.

Bunlar, Allah Teâlâ'nın kendilerini Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) dinine uymaya teşvik ettiği Mûsâ kavminin üç halidir. Birinci hal: Onlardan bir kısmının Mûsâ'ya hakkıyla tabi olmaları ve Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) de uymalarıdır. Bu, Allah Teâlâ'dan, Mûsâ kavminden hak ile hidayete erdiren, hak olan imana inanan, insanları doğru imana ve hayra yönlendiren, istikamet metodunu gösteren, hüküm verirken hiçbir haksızlık ve zulme sapmaksızın uyulması vacip olan ilahi adalet gereğince hükmeden bir topluluk bulunduğunu açıklayan açık bir şahitliktir. Bu topluluk hidayete ermiş, sakınmış ve adil davranmıştır. Bu yüzden Kur'an onları övmüştür.

والحال الثانية لبني إسرائيل: أن الله تعالى في عهد موسى صيرهم اثنتي عشرة فرقة أو قبيلة، تسمى أسباطا، أي أمما وجماعات، وتمتاز كل جماعة منهم بنظام خاص بها في المعيشة وممارسة شؤون الحياة.

İsrailoğullarının ikinci hali: Allah Teâlâ'nın Mûsâ döneminde onları esbât (torunlar/kabileler), yani ümmetler ve cemaatler olarak adlandırılan on iki fırkaya veya kabileye dönüştürmesidir. Onlardan her bir cemaat, geçiminde ve hayat işlerini yürütmesinde kendine has bir nizamla ayrışıyordu.

والحال الثالثة لهم: حال الأسباط إزاء نعم الله تعالى عليهم وهم في صحراء التيه، يذكّر الله أجيالهم بما أنعم به على أصولهم، ليشكروا النعمة ويستقيموا على أمر الله تعالى. والله أنعم عليهم بنعم فريدة ثلاث:

Onların üçüncü hali ise: Tîh çölündeyken Allah Teâlâ'nın üzerlerindeki nimetleri karşısında esbâtın (kabilelerin) halidir. Allah, nimete şükretsinler ve Allah Teâlâ'nın emri üzere dosdoğru olsunlar diye onların [sonraki] nesillerine, atalarına lütfettiği nimetleri hatırlatmaktadır. Allah onlara eşsiz üç nimet bahşetmiştir:

النعمة الأولى: أن الله تعالى أوحى إلى موسى أن يضرب بعصاه الحجر أو الصخر، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا بمقدار عدد أسباطهم، كل سبط له عين خاصة به، ومشرب مستقل بفرقته، قد علم كل سبط مشربهم منه. ومن المعلوم أن السبط في ولد إسحاق كالقبيلة في ولد إسماعيل. وانبجاس الماء: خروجه بقلة وهدوء، أما انفجار الماء فهو خروجه بكثرة وتدفق، الانبجاس أخف من الانفجار.

Birinci nimet: Allah Teâlâ'nın Mûsâ'ya âsâsıyla taşa veya kayaya vurmasını vahyetmesidir. Bunun üzerine kabilelerinin sayısı kadar on iki pınar fışkırmıştır. Her kabilenin kendine has bir pınarı, fırkasına mahsus bağımsız bir su içme yeri vardı; her kabile su içeceği yeri bilmişti. Bilindiği üzere İshak'ın soyundaki sıbt (kabile), İsmail'in soyundaki kabile gibidir. Suyun inbicâsı (fışkırması/akması): az ve sakin bir şekilde çıkmasıdır; inficârı ise çok ve gürül gürül çıkmasıdır; inbicâs inficârdan daha hafiftir.

النعمة الثانية: تظليل الغمام، فكانوا إذا اشتد عليهم الحر في الصحراء، يسخر الله تعالى لهم الغمام، أي السحاب، يظلهم بظله الظليل، رحمة من الله تعالى.

İkinci nimet: Bulutla gölgelendirilmedir. Çölde üzerlerine sıcaklık bastırdığında, Allah Teâlâ'dan bir rahmet olarak, koyu gölgesiyle onları gölgelendirmesi için Allah Teâlâ onlara gamâmı, yani bulutu boyun eğdiriyordu.

والنعمة الثالثة: إنزال المن والسلوى، فكان الطعام الشهي ينزل عليهم بسهولة، دون عناء ولا مشقة، وهو المن الذي كان يقوم مقام الخبز عندهم، وهو مادة حلوة الطعم، يجتمع كالندى على ورق الشجر وغيره صباحا. والسلوى: يقوم مقام سائر اللحوم، وهو طير أكبر من السّماني.

Üçüncü nimet: Kudret helvası ve bıldırcın indirilmesidir. Lezzetli yiyecekler hiçbir zahmet ve meşakkat olmaksızın kolaylıkla üzerlerine iniyordu. Bu yiyecek, onlar nezdinde ekmek yerine geçen menn (kudret helvası) idi; tatlı lezzetli bir madde olup sabahları ağaç yaprakları ve benzeri şeylerin üzerinde çiy tanesi gibi toplanırdı. Selvâ (bıldırcın) ise diğer etlerin yerini tutardı; o da bıldırcından daha büyük bir kuştur.

سخّر الله تعالى هذه النعم لقوم موسى وهنأهم بها، وأذن لهم بالانتفاع بها، فقال الله لهم: كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ أي تمتعوا وانتفعوا بهذه اللذائذ المستطابات، فهي نعم خصصناها بكم، فما عليكم إلا شكر النعمة، ولكن القوم جحدوا النعمة وبطروا بها وتكبروا عنها ولم يشكروها، فظلموا أنفسهم وأضروها فقط، وما ظلموا المنعم عليهم أبدا، لأن الإنسان إذا أقدم على المعصية، فهو ما أضر إلا نفسه، حيث عرّض نفسه للعقاب الشديد، ومن ظلم نفسه كان لغيره أظلم، ومن ضيّع مجده كان لمجد أمته أضيع. ولو صلح القوم على أمر الله، لكان لهم شأن آخر، وكانت ألوان النعم الكثيرة كالسيل الهادر يغدقها الله عليهم.

Allah Teâlâ bu nimetleri Mûsâ'nın kavmine boyun eğdirip onları bunlarla nimetlendirdi ve onlardan faydalanmalarına izin vererek onlara şöyle buyurdu: {كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ} “Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin.” Yani bu tertemiz lezzetlerden yararlanın ve faydalanın; bunlar size tahsis ettiğimiz nimetlerdir, size düşen sadece nimete şükretmektir. Fakat kavim nimeti inkâr etti, şımardı, büyüklük tasladı ve ona şükretmedi; böylece sadece kendilerine zulmettiler ve kendilerine zarar verdiler; kendilerine nimet verene ise asla zarar veremediler. Çünkü insan günaha kalkıştığında, ancak kendini şiddetli cezaya maruz bırakarak nefsine zarar vermiş olur. Kendi nefsine zulmeden başkasına daha çok zulmeder; kendi onurunu zayi eden ümmetinin onurunu daha çok zayi eder. Eğer bu kavim Allah'ın emri üzere dürüst davransaydı, onların durumu bambaşka olurdu ve çok çeşitli nimetler üzerlerine coşkun bir sel gibi bol bol akıtılırdı.

عناد قوم موسى ﵇

Mûsâ'nın (aleyhisselâm) Kavminin İnadı

استمرت مظاهر العناد وألوان المخالفة والتمرد والعصيان بين قوم موسى، ولم يقتصر ذلك على جحود النعم الإلهية، وظلم أنفسهم، وترك شكران المنعم المتفضل عليهم، وإنما تمادوا في الرفض وإهمال الأوامر الإلهية، سواء ما كان منها متعلقا بحقوق الله تعالى أو المصلحة العامة، أو تعلق بحقوق العباد الشخصية، لتطهير النفوس وصقلها وجعلها صافية كالمرآة، فكانوا بهذا الجحود والعناد أهلا لنزول العذاب عليهم بسبب ظلم أنفسهم، قال الله تعالى:

Mûsâ'nın kavmi arasında inat tezahürleri ile muhalefet, başkaldırı ve isyanın her türlüsü sürüp gitti. Bu durum yalnızca ilahi nimetleri inkâr etmekle, kendilerine zulmetmekle ve kendilerine lütufta bulunan Nimet Sahibine şükrü terk etmekle sınırlı kalmadı; aksine nefisleri arındırmak, cilalamak ve ayna gibi tertemiz kılmak gayesiyle gerek Allah Teâlâ'nın haklarıyla veya kamu yararıyla ilgili olsun, gerekse kulların şahsi haklarıyla ilgili olsun, ilahi emirleri reddetmekte ve ihmal etmekte haddi aştılar. İşte bu inkâr ve inatları sebebiyle, kendilerine zulmettiklerinden ötürü üzerlerine azabın inmesine müstahak oldular. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٦١ الى ١٦٢]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 161-162]

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (١٦١) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَظْلِمُونَ (١٦٢)

{وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (١٦١) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَظْلِمُونَ (١٦٢)} “Hani onlara: 'Şu kasabaya yerleşin, oradan dilediğiniz gibi yiyin, «hıtta» (bağışlanma) deyin ve kapıdan secde ederek girin ki hatalarınızı bağışlayalım; iyilik edenlere [mükâfatlarını] daha da artıracağız' denilmişti. İçlerinden zulmedenler ise sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.”

إن عالم الدنيا عالم ابتلاء واختبار لأهل الإيمان، يختبر الله تعالى عباده بألوان مختلفة من البلايا، إما في مجال النعمة، فيغدقها عليهم، وإما في مجال النقمة أو المحنة، فيسلطها عليهم، ليعرف المؤمن والكافر، والطائع والعاصي، والساخط والصابر، وهذا أنموذج من اختبارات بني إسرائيل.

Şüphesiz dünya âlemi, iman ehli için bir imtihan ve sınanma âlemidir. Allah Teâlâ mümini kâfirden, itaatkârı isyankârdan, öfkelenen/isyan edeni sabredenden ayırt etmek için kullarını türlü türlü belalarla sınar; kimi zaman nimet sahasında onları nimete boğar, kimi zaman da ceza yahut mihnet alanında başlarına musallat eder. İşte bu, İsrailoğullarının imtihanlarından bir örnektir.

يذكّر الله تعالى بني إسرائيل المعاصرين لنبي الإسلام ﵊ بما حصل من أسلافهم، وهم في الواقع ملومون مثل أصولهم لرضاهم بأفعال السلف، وإقرارهم بما صنعوا، ولو أمروا بمثل تلك الأوامر لخالفوا وعصوا مثل أسلافهم، أمرهم الله تعالى بأن يدخلوا قرية من القرى أي مدينة، والعرب تسمي المدينة قرية،

Allah Teâlâ, İslâm Peygamberi aleyhisselâm dönemindeki İsrailoğullarına, atalarının başına gelenleri hatırlatmaktadır. Gerçekte onlar da geçmişlerinin fiillerine razı oldukları ve onların yaptıklarını benimsedikleri için ataları gibi kınanmaktadırlar. Şayet kendilerine de benzer emirler verilseydi, tıpkı ataları gibi muhalefet eder ve isyan ederlerdi. Allah Teâlâ onlara karyelerden (yerleşim yerlerinden) bir karyeye, yani bir şehre girmelerini emretmişti; nitekim Araplar şehre de karye ismini verirler.

داعين الله أن يغفر ذنوبهم، ومظهرين الخضوع والخشوع لله تعالى قائلين: حِطَّةٌ أي أمرنا حطة، والمعنى: حط عنا أوزارنا وخطايانا، ووعدهم الله على الطاعة بشيئين: الغفران وزيادة الإحسان. قال الله تعالى: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يونس: ١٠/ ٢٦] أي الجنة والنظر لوجه الله تعالى الكريم.

Allah'tan günahlarını bağışlamasını dileyerek ve: {حِطَّةٌ} “hıtta”, yani bizim talebimiz hıttadır diyerek Allah Teâlâ'ya karşı boyun eğiş ve huşû sergilemelerini [emretti]. Anlamı: 'Bizden günahlarımızı ve hatalarımızı kaldır/dök' demektir. Allah da itaate karşılık onlara iki şeyi vaat etti: Bağışlanma ve ihsanı artırma. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ} [Yûnus: 10/26] “Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası vardır.” Yani cennet ve Yüce Allah'ın kerim vechine bakmaktır.

أمرهم الله أن يسكنوا القرية، والسكنى أخص من الدخول، فمن يسكن يدخل قطعا، ولا عكس. والدخول لأجل الأكل يعقبه الأكل، والمراد الإذن بالانتفاع بخيرات المدينة أو القرية، حيث شاؤوا، حضرا أو سفرا، ليلا ونهارا. ولكن طبيعة الإسرائيليين الغريبة التي يغلب عليها العصيان والتمرد، أبت عليهم إلا تحدي الأمر الإلهي والتنكر له، والتجرؤ على المخالفة بالقول والفعل، فقالوا وهم داخلون إلى القرية: «حبّة في شعرة» أو «حنطة في شعيرة» بدل حِطَّةٌ وزحفوا على أستاههم (أدبارهم) بدل تنكيس رؤوسهم وخشوعهم وتواضعهم لله، شكرا على نعمه عند دخول القرية، والتنعم بخيراتها من طعام وفاكهة وشراب.

Allah onlara o karyeye yerleşmelerini emretti. Süknâ (yerleşmek), duhûlden (girmekten) daha özeldir; zira yerleşen kimse kesinlikle girmiş olur, fakat tersi geçerli değildir. Yemek yemek maksadıyla girişin ardından yeme gelir; kastedilen ise ister ikamet halinde ister yolculukta, gece veya gündüz diledikleri gibi şehrin veya karyenin hayırlarından faydalanmalarına izin verilmesidir. Ne var ki İsrailoğullarının isyan ve başkaldırının baskın olduğu tuhaf tabiatı, ilahi emre meydan okumaktan, onu hiçe saymaktan, söz ve fiille muhalefete cüret etmekten başkasına razı olmadı. Karyeye girerken {حِطَّةٌ} (hıtta) yerine 'habbe fî şa'ra' (kılda bir dane) yahut 'hınta fî şaîra' (arpada bir buğday) dediler ve karyeye girerken nimetlerine şükür olarak ve oranın yiyecek, meyve ve içecek gibi hayırlarıyla nimetlenmek maksadıyla Allah için başlarını eğip huşû ve tevazu gösterecekleri yerde kalçaları (arkaları) üzerinde süründüler.

وبدّل القوم الظالمون أنفسهم القول غير القول الذي قيل لهم. ومعنى (بدل) غير اللفظ دون أن يذهب بجميعه، وأبدل: إذا ذهب وجاء بلفظ آخر.

Kendilerine zulmeden bu kavim, sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdi. Beddele (بَدَّلَ) kelimesinin anlamı: Lafzın tamamını yok etmeksizin değiştirdi demektir; ebdele (أَبْدَلَ) ise: [Eski lafız] tamamen gidip başka bir lafız getirdiğinde kullanılır.

والمراد قول بني إسرائيل: «حبة في شعرة أو حنطة في شعيرة» فكانت النتيجة أن الله تعالى صب عليهم عذابا من السماء صبا، بسبب ظلمهم أنفسهم وغيره، وبسبب فسقهم وخروجهم عن طاعة الله تعالى، إلى طاعة أهوائهم وشياطينهم، ولسخريتهم من أوامر الله تعالى.

Kastedilen, İsrailoğullarının 'habbe fî şa'ra' veya 'hınta fî şaîra' sözüdür. Netice şu oldu ki: Kendilerine ve başkalarına zulmetmeleri, fasıklıkları, Allah Teâlâ'ya itaatten çıkıp hevalarına ve şeytanlarına itaat etmeleri ve Allah Teâlâ'nın emirleriyle alay etmeleri sebebiyle Allah Teâlâ onların üzerine gökten sağanak halinde bir azap indirdi.

لقد أمر قوم موسى بدخول قرية في الأرض المقدسة، وقتال أهلها من العمالقة وإخراجهم منها، فتمردوا على الأمر الإلهي، وردوا على موسى ﵇ فابتلوا بالتشرد والضياع أربعين سنة في صحراء التيه.

Mûsâ'nın kavmine mukaddes topraklardaki bir karyeye girmeleri, oranın ahalisi olan Amâlika ile savaşıp onları oradan çıkarmaları emredilmişti; fakat ilahi emre başkaldırdılar, Mûsâ'ya (aleyhisselâm) karşı çıktılar ve bu yüzden Tîh çölünde kırk yıl boyunca başıboşluk ve kaybolmuşlukla imtihan edildiler.

إنهم فسقوا عن أمر الله ونقضوا ميثاقه، فعاقبهم الله على سوء أعمالهم، وسلط عليهم من الظالمين من يسومهم سوء العذاب، هؤلاء هم الأسلاف، وخلف من بعدهم أخلاف يشترون بآيات الله ثمنا قليلا، يحرفون الكلم عن مواضعه، ونسوا حظا مما ذكّروا به، ويتساهلون في أمر الدين، ويخرجون عن الصراط المستقيم، وكل هذه الأمثلة والقصص للعظة والعبرة، ليتأمل بها كل جيل وكل جماعة وكل فرد، فمن امتثل أمر الله نجا وفاز، وسعد واطمأن. ومن تنكر لأمر الله خسر وهلك، وعاش قلقا حيران، مضطرب النفس، يعيش في صراع مع الأحداث، ولا يهنأ له قلب، ولا يرتاح له فكر أو عقل.

Onlar Allah'ın emrinden çıkıp yoldan saptılar ve O'nun ahdini bozdular; Allah da kötü amelleri sebebiyle onları cezalandırdı ve başlarına kendilerine azabın en kötüsünü tattıracak zalimleri musallat etti. İşte bunlar önceki nesillerdi. Onların ardından ise Allah'ın ayetlerini az bir pahaya satan, kelimeleri yerlerinden tahrif eden, kendilerine hatırlatılan şeylerden pay almayı unutan, din işinde gevşeklik gösteren ve dosdoğru yoldan çıkan kötü bir nesil geldi. Bütün bu misaller ve kıssalar, her neslin, her topluluğun ve her bireyin ibret alıp düşünmesi içindir. Kim Allah'ın emrine boyun eğerse kurtulur, kazanır, mutlu ve huzurlu olur. Kim de Allah'ın emrini tanımazsa kaybeder, helak olur; kaygılı, şaşkın ve ruhsal bir çalkantı içinde yaşar, hadiselerle çatışma içinde ömür sürer; ne kalbi huzur bulur ne de fikri ve aklı rahata erer.

حيلة اصطياد الأسماك يوم السبت

Cumartesi Günü Balık Avlama Hilesi

يخطئ كثير من الناس أنهم يظنون بذكائهم التحايل على أحكام الدين أو أن الله تعالى لا يعلم بمكرهم وحيلهم ودخائل نفوسهم، وهذا لون من الغباء أو الحماقة، لأن أحكام الشرع قويمة واضحة لا التواء فيها. والله تعالى السر وأخفى، وهو سبحانه أدرى بكل صغيرة وكبيرة، فينبغي إدراك هذا إدراكا واضحا صريحا، والعمل على التزام جانب الصراحة، قال الله تعالى:

İnsanların birçoğu, zekalarıyla dinin hükümlerine hile yapabileceklerini yahut Allah Teâlâ'nın onların tuzaklarını, hilelerini ve iç dünyalarını bilmediğini zannetmekle hata ederler. Bu bir nevi ahmaklık veya akılsızlıktır; çünkü şeriatın hükümleri dosdoğru ve açıktır, onda hiçbir eğrilik yoktur. Allah Teâlâ gizliyi de gizlinin gizlisini de bilir; O Sübhânehu her küçük ve büyük şeyi en iyi bilendir. Dolayısıyla bunun açık ve net bir şekilde kavranması ve dürüstlük tarafına bağlı kalınarak amel edilmesi gerekir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٦٣ الى ١٦٦]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 163-166]

وَسْئَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كانَتْ حاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ كَذلِكَ نَبْلُوهُمْ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (١٦٣) وَإِذْ قالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماً اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً قالُوا مَعْذِرَةً إِلى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٦٤) فَلَمَّا نَسُوا ما ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذابٍ بَئِيسٍ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (١٦٥) فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ ما نُهُوا عَنْهُ قُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ (١٦٦)

{وَسْئَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كانَتْ حاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعاً وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ كَذلِكَ نَبْلُوهُمْ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (١٦٣) وَإِذْ قالَتْ أُمَّةٌ مِنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْماً اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَدِيداً قالُوا مَعْذِرَةً إِلى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٦٤) فَلَمَّا نَسُوا ما ذُكِّرُوا بِهِ أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذابٍ بَئِيسٍ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (١٦٥) فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ ما نُهُوا عَنْهُ قُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ (١٦٦)} “Onlara deniz kıyısında bulunan o kasabanın durumunu sor; hani onlar cumartesi yasağını çiğniyorlardı. Zira cumartesi tatili yaptıkları gün balıkları suyun yüzüne çıkarak akın akın onlara geliyor, cumartesi tatili yapmadıkları gün ise gelmiyordu. İşte yoldan çıkmaları sebebiyle onları böyle sınıyorduk. İçlerinden bir topluluk: 'Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azapla cezalandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' dediğinde [öğüt verenler]: 'Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de belki sakınırlar ümidiyle' dediler. Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, kötülükten sakındıranları kurtardık; zulmedenleri ise yoldan çıkmaları sebebiyle şiddetli bir azapla yakaladık. Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeyip kibre kapılınca da onlara: 'Aşağılık maymunlar olun!' dedik.”

هذه حيلة أخرى لقوم موسى، فبعد أن ذكروا عبارة تهكمية عند دخولهم القرية، احتالوا على صيد السمك الذي كان يأتي يوم السبت الذي حرّم عليهم العمل فيه وأمروا بتعظيمه، حتى لا يرى الماء من كثرته، وفي غير يوم السبت لا تأتيهم الأسماك في قرية مدين أو أيلة، فلم يصبروا على ذلك، واتخذوا أحواضا على الشاطئ يوم الجمعة تقف فيها الأسماك الآتية بالمد البحري، ولا تستطيع العودة إلى الماء في عملية الجزر، فصار أهل القرية أثلاثا: ثلث نهوا عن هذه الحيلة، وثلث قالوا: لم تعظون قوما الله مهلكهم، وثلث هم أصحاب الخطيئة.

Bu, Mûsâ kavminin bir başka hilesidir. Karyeye girerken alaycı bir ifade kullandıktan sonra, çalışmanın kendilerine haram kılındığı ve hürmet gösterilmesi emredildiği cumartesi günü, çokluğundan suyun görünmeyeceği derecede gelen balıkları avlamak için hileye başvurdular. Cumartesi dışındaki günlerde ise Medyen veya Eyle karyesindeki bu kimselere balık gelmiyordu. Buna sabredemediler ve cuma günü sahil boyunca havuzlar yaptılar; gelgit ile gelen balıklar buralarda kalıyor, cezir hareketinde suya geri dönemiyordu. Böylece karye halkı üç gruba ayrıldı: Bir grup bu hileyi yasakladı, bir grup 'Allah'ın helak edeceği bir topluluğa niçin öğüt veriyorsunuz?' dedi, diğer bir grup da günahı bizzat işleyenlerdi.

والمراد بالآية توبيخ وتقريع أهل هذه القرية على أعمالهم، وحملهم على الإقرار بخطئهم، وبيان أن العناد والعصيان شيء موروث في أتباع موسى، الحاضر يقر عمل الماضي ويرضى به.

Ayetten maksat, bu karye halkını işledikleri amellerden ötürü ayıplamak ve azarlamak, onları hatalarını kabule zorlamak ve inat ile isyanın Mûsâ'nın takipçilerinde miras kalan bir haslet olduğunu, şimdiki neslin geçmiştekilerin amelini onaylayıp razı olduğunu açıklamaktır.

والمعنى: واسأل يا محمد جماعة اليهود في عصرك عن قصة أصحاب تلك القرية البحرية على شاطئ البحر الأحمر، كانت حاضرة البحر أي المتحضرة بين مدن البحر أو القريبة من البحر وكان البحر فيها حاضرا، حين اعتدوا وتجاوزوا حدود الله يوم السبت الذي أمروا بتعظيمه وترك العمل فيه وتخصيصه للعبادة، ولكن الأسماك كانت تأتيهم كثيرا ظاهرة على سطح الماء في هذا اليوم، ويمكن صيدها بسهولة، وفي غير أيام السبت تختفي الأسماك ولا تظهر، فاحتالوا على صيدها بإقامة الأحواض على الشاطئ حيث يأتي المد بالسمك، ثم إذا انحسر الماء بعملية الجزر، تبقى الأسماك في الأحواض، فيأخذونها يوم الأحد.

Manası [şudur]: [Ey Muhammed!] Kendi asrındaki Yahudi topluluğuna, Kızıldeniz sahilindeki o sahil karyesi halkının kıssasını sor. [O karye] denizin kenarındaydı; yani deniz şehirleri arasında gelişmiş yahut denize çok yakın olan ve denizin yanı başında yer aldığı [bir beldeydi]. Hani onlar; hürmet göstermek, onda çalışmayı terk edip ibadete tahsis etmekle emrolundukları cumartesi gününde haddi aşıp Allah'ın sınırlarını çiğnemişlerdi. Ancak bu günde balıklar suyun yüzeyinde açıkça ve bolca onlara geliyor, kolaylıkla avlanabiliyordu. Cumartesi dışındaki günlerde ise balıklar gizleniyor ve görünmüyordu. Bunun üzerine kıyıda havuzlar yaparak balıkları avlamak için hileye başvurdular; öyle ki gelgit (med) ile balıklar geliyor, ardından su çekilince (cezir) balıklar havuzlarda kalıyor, onlar da pazar günü bu balıkları alıyorlardı.

مثل ذلك الابتلاء بظهور السمك يوم السبت المحرم عليهم صيده، وإخفائه عنهم في بقية الأيام التي يحل لهم صيده فيها، نبلو، أي نختبر السابقين والمعاصرين، ليجازى كل واحد على عمله، بسبب فسقهم المستمر وخروجهم عن طاعة الله.

Avlanması kendilerine haram olan cumartesi günü balıkların ortaya çıkması ve avlanmasının helal olduğu diğer günlerde onlardan gizlenmesi şeklindeki bu imtihan gibi, Biz de sürekli fıskları ve Allah'a itaatten çıkmaları sebebiyle her biri ameline göre cezalandırılsın diye öncekileri de sonrakileri de sınarız, yani imtihan ederiz.

وحين ظهرت هذه المعصية، انقسم أهل تلك القرية أثلاثا ببين مؤيد ومعارض واعظ، ومحايد قائل لهم: لم تعظون قوما قضى الله بإهلاكهم وإفنائهم وعقابهم في الدنيا والآخرة.

Bu günah ortaya çıktığında, o karye halkı üç gruba ayrıldı: Destekleyenler, karşı çıkıp öğüt verenler ve onlara 'Allah'ın dünyada ve ahirette helakine, yok etmesine ve cezalandırmasına hükmettiği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?' diyen tarafsızlar.

فأجابهم الواعظون: نعظهم لنبرئ أنفسنا من السكوت عن المنكر، ونعتذر إلى ربنا بأننا أدّينا واجبنا في الإنكار عليهم، ونحن لا نيأس من صلاحهم وامتثالهم للحق، ولعلهم بهذا الإنكار عليهم يتقون ما هم فيه ويتركونه، ويتوبون إلى الله تعالى.

Öğüt verenler onlara şöyle cevap verdiler: 'Kötülük karşısında susmaktan kendimizi beri kılmak ve onlara karşı çıkma görevimizi yerine getirdiğimize dair Rabbimize bir mazeret sunmak için onlara öğüt veriyoruz; ayrıca onların düzelmesinden ve hakka boyun eğmelerinden ümit kesmiyoruz. Belki de bu uyarımız sayesinde içinde bulundukları günahtan sakınırlar, onu terk ederler ve Allah Teâlâ'ya tövbe ederler.'

فلما أبى الفاعلون قبول النصيحة، أنجينا الناهين عن السوء، وهم فريق الواعظين وفريق اللائمين، وعذبنا الظالمين الذين ارتكبوا المعصية بعذاب شديد، بسبب فسقهم وعقوبة عليهم. وذلك العذاب أنهم لما عتوا، أي تمردوا وتكبروا عن ترك ما نهوا عنه، وأبوا سماع نصيحة الواعظين، جعلهم الله قردة صاغرين أذلاء منبوذين مبعدين عن الناس، هذا عذاب الدنيا، ولعذاب الآخر أشد وأبقى، والعتو: الاستعصاء وقلة الطواعية.

Günahı işleyenler nasihati kabul etmeye yanaşmayınca, kötülükten sakındıranları -ki bunlar öğüt verenler grubu ile kınayanlar grubudur- kurtardık; günahı işleyen zalimleri ise fıskları sebebiyle ve bir ceza olarak şiddetli bir azapla cezalandırdık. Bu azap şudur: Onlar haddi aşıp, yani yasaklandıkları şeyi terk etmekten kibirlenip başkaldırınca ve öğüt verenlerin nasihatini dinlemeyi reddedince, Allah onları aşağılık, zelil, kovulmuş ve insanlardan uzaklaştırılmış maymunlar kıldı. Bu dünya azabıdır; ahiret azabı ise şüphesiz daha şiddetli ve daha kalıcıdır. Utüv (عُتُوّ): Direnç göstermek ve itaatsizlik etmektir.

والذي رآه أكثر المفسرين أنهم مسخوا قردة على الحقيقة، روي أن الشباب منهم مسخوا قردة، والرجال الكبار مسخوا خنازير، لمخالفتهم الأوامر وتماديهم في العصيان، لا لمجرد اصطياد الأسماك. وقال مجاهد: أصبحوا كالقردة في سوء الطباع والطيش والشر والإفساد، بسبب جناياتهم.

Müfessirlerin çoğunun benimsediği görüşe göre, onlar hakiki manada maymunlara dönüştürülmüşlerdir (mesh). Sadece balık avladıkları için değil, emirlere muhalefet ettikleri ve isyanda ısrar ettikleri için gençlerinin maymunlara, yaşlı adamlarının ise domuzlara dönüştürüldüğü rivayet edilmiştir. Mücahid ise şöyle demiştir: İşledikleri suçlar sebebiyle kötü huylulukta, hafifmeşreplikte, şerde ve fesat çıkarmakta maymunlar gibi oldular.

وعلى أية حال، إن جزاء مخالفة أوامر الله شديد في الدنيا والآخرة، وهو جزاء

Her halükarda, Allah'ın emirlerine muhalefetin cezası dünyada ve ahirette pek çetindir; bu ceza

حق وعدل، لذا ختمت أواخر الآيات بعبارة: بِما كانُوا يَفْسُقُونَ وعبارة لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ. والفسق: الخروج عن حدود الله، والتذكير بالتقوى والامتثال دليل على المخالفة والعصيان.

hak ve adalettir. Bu sebeple ayetlerin sonları: {بِما كانُوا يَفْسُقُونَ} “yoldan çıkmaları sebebiyle” ve {لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ} “belki sakınırlar ümidiyle” ifadeleriyle bitmiştir. Fısk: Allah'ın sınırlarından çıkmaktır; takva ve itaatin hatırlatılması ise muhalefet ve isyana bir delildir.

ألوان التهديد والعقاب لقوم موسى

Mûsâ Kavmine Yönelik Tehdit ve Cezaların Çeşitleri

التهديد الإلهي لقوم في الدنيا، أو إنزال العقاب المؤقت عليهم قد يكون سببا للصلاح وتقويم الاعوجاج، وزجر العباد عن التمادي في الانحراف، وإعادتهم للحياة السوية، وفي هذا خير للإنسان وتربية له وتهذيب، وهذا الاتجاه التربوي فعله الله تعالى مع قوم موسى مرارا وتكرارا، قال الله تعالى:

İlahi tehdidin dünyada bir kavme yönelmesi veya üzerlerine geçici bir cezanın indirilmesi, ıslah olmaya, eğriliğin düzeltilmesine, kulların sapkınlıkta diretmekten menedilmesine ve onların düzgün bir hayata döndürülmesine bir sebep olabilir. Bunda insan için hayır, terbiye ve olgunlaşma vardır. Bu terbiyevi yöntemi Allah Teâlâ Mûsâ kavmine defalarca uygulamıştır. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٦٧ الى ١٧١]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 167-171]

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٧) وَقَطَّعْناهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَماً مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٦٨) فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الْكِتابِ أَنْ لا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُوا ما فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٦٩) وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (١٧٠) وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ واقِعٌ بِهِمْ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧١)

{وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١٦٧) وَقَطَّعْناهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَماً مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذلِكَ وَبَلَوْناهُمْ بِالْحَسَناتِ وَالسَّيِّئاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٦٨) فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الْكِتابِ أَنْ لا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ وَدَرَسُوا ما فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (١٦٩) وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتابِ وَأَقامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ (١٧٠) وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ واقِعٌ بِهِمْ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧١)} “Hani Rabbin, kıyamet gününe kadar onlara azabın en kötüsünü tattıracak kimseleri üzerlerine mutlaka göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz Rabbin cezayı çok çabuk verendir ve şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. Biz onları yeryüzünde ümmetler halinde parça parça ayırdık. İçlerinde salih olanlar da vardı, bundan daha aşağı olanlar da. Belki dönerler diye onları güzelliklerle ve kötülüklerle sınadık. Onların ardından yerlerine öyle kötü bir nesil geçti ki Kitab'a vâris oldular; şu değersiz [dünyanın] geçici metaını alıyorlar ve: 'Nasıl olsa bağışlanacağız' diyorlar. Kendilerine ona benzer bir meta daha gelse onu da alırlar. Kendilerinden, Allah hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair Kitap mîsakı alınmamış mıydı? Ve onun içindekileri okuyup öğrenmemişler miydi? Sakınanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? Kitab'a sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlara gelince; şüphesiz biz iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz. Hani dağı bir gölgelik gibi üzerlerine kaldırmıştık da onlar onu üzerlerine düşecek sanmışlardı: 'Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve içindekileri hatırda tutun ki sakınabilesiniz.'”

هذه الآيات إخبار لرسول الله ﷺ بما أوجبه الله على بني إسرائيل من ألوان

Bu ayetler, Allah'ın İsrailoğullarına takdir edip gerekli kıldığı çeşitli

العذاب المعنوي والمادي قبل مجيء الإسلام. والمعنى: اذكر يا محمد ما قضى الله على الإسرائيليين بسبب مخالفاتهم من تسليط قوم عليهم يذيقونهم سوء العذاب الشديد وهو الإذلال وفرض الإتاوة إلى يوم القيامة، إن ربك لسريع العقاب لمن عصاه وخالف شرعه، وإنه لغفور لمن تاب إليه وأناب، ورحيم بأهل الطاعة والإنابة. وهذا تنبيه على سرعة عقاب الله، والتخويف بذلك تخويفا عاما لجميع الناس. هذا هو العقاب الأول، وقد تحقق في الماضي وعلى مراحل التاريخ، ويكفيهم الآن خضوعهم لإمريكا في الواقع، وإن أظهروا أحيانا الاعتماد على الذات.

Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) haber vermektedir. Anlamı şudur: Ey Muhammed! İsrailoğullarının muhalefetleri sebebiyle, kıyamet gününe kadar onlara şiddetli kötü azabı tattıracak, yani onları zillete düşürüp vergiye bağlayacak bir kavmi Allah'ın onların başına musallat etmeye hükmettiğini hatırla. Şüphesiz Rabbin, kendisine isyan edip şeriatına muhalefet edenler için cezayı çabuk verendir; tövbe edip O'na yönelenleri çok bağışlayandır ve itaat ile inabe ehline çok merhamet edendir. Bu, Allah'ın cezasının çabukluğuna bir dikkat çekme ve bütün insanları genel olarak bununla korkutmadır. Bu birinci cezadır; nitekim geçmişte ve tarihin muhtelif evrelerinde gerçekleşmiştir. Her ne kadar bazen kendilerine yettiklerini gösterseler de, günümüzde pratikte Amerika'ya boyun eğmiş olmaları onlara yeter.

والعقاب الثاني: هو تفريقهم وتمزيقهم جماعات وطوائف وفرقا في أنحاء الأرض، وتبعتهم لدول مختلفة، ومنهم الصالحون المحسنون الذين يؤمنون برسالات الأنبياء بعد موسى ﵇، ومنهم من هو دون غيره في الصلاح، ومنهم الفسقة الفجرة الكفرة الذين قتلوا الأنبياء بغير حق، ومنهم السماعون للكذب وأكلة الربا وأموال الناس بالباطل، والله يختبرهم جميعا بالحسنات أي بالنعم كالصحة والرخاء، أو بالسيئات، أي بالنقم كالمرض والفقر وغيرهما من المحن والمصائب. لعلهم يرجعون إلى الطاعة أو الاستقامة، ويتوبون من المعصية ومخالفة أوامر الله.

İkinci ceza ise: Yeryüzünün dört bir yanında onların cemaatler, fırkalar ve hizipler halinde parçalanıp darmadağın edilmesi ve farklı devletlerin tebaası haline getirilmesidir. Onların içinde Mûsâ'dan (aleyhisselâm) sonraki peygamberlerin risaletlerine iman eden salih ve muhsin kimseler vardır; salihlik bakımından bundan daha aşağı derecede olanlar vardır; peygamberleri haksız yere katleden fasık, facir ve kâfirler vardır; yalana kulak verenler, faiz yiyenler ve insanların mallarını batıl yollarla tüketenler vardır. Belki itaate veya istikamete dönerler, günahtan ve Allah'ın emirlerine muhalefetten tövbe ederler diye Allah onları hasenatla, yani sağlık ve bolluk gibi nimetlerle, yahut seyyiatla, yani hastalık, fakirlik ve benzeri mihnet ve musibetler gibi felaketlerle sınamaktadır.

ثم ظهرت بعد الصالحين والطالحين أجيال وأخلاف ورثوا التوراة عن أسلافهم، وتلقفوا ما فيها من الأحكام والشرائع، لكنهم تاجروا بها، فأخذوا الرشاوى والمكاسب الخبيثة، وهذا معنى قوله تعالى: يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى أي يأخذون عروض عيش الدنيا الدنية، ولكنهم قوم مغترون بأنفسهم، يقولون أو يزعمون أن الله سيغفر لهم ذنوبهم، ولا يؤاخذهم على أفعالهم السيئة، قائلين: إننا أبناء الله وأحباؤه وسلائل الأنبياء، وهم مقيمون على المعاصي، غير متورعين عن الحرام، وإن يأتهم عرض آخر من عروض الدنيا مثل الذي أخذوه أولا بالباطل، يأخذوه

Sonra o salih ve fasık kimselerin ardından, atalarından Tevrat'ı miras alan, içindeki hükümleri ve şeriatları devralan nesiller ve kötü ardıllar ortaya çıktı. Fakat onlar bu Kitap ile ticaret yaptılar; rüşvet ve haram kazançlar aldılar. Allah Teâlâ'nın: {يَأْخُذُونَ عَرَضَ هذَا الْأَدْنى} “Şu değersiz [dünyanın] geçici metaını alıyorlar” buyruğunun manası budur; yani alçak dünya hayatının geçici mallarını alırlar. Ancak onlar kendilerini kandırmış bir topluluktur; 'Biz Allah'ın oğulları, sevgilileri ve peygamberlerin soyuyuz' diyerek Allah'ın günahlarını bağışlayacağını ve kötü amellerinden ötürü kendilerini hesaba çekmeyeceğini söyler veya iddia ederler. Üstelik günahlarda ısrar etmekte, haramdan sakınmamaktadırlar. Eğer kendilerine ilk başta batıl yolla aldıklarına benzer bir başka dünya menfaati daha gelse, onu da

بلهف دون تعفف، وهم يعلمون أن وعد الله بالمغفرة مختص بالتائبين المقلعين عن الذنوب والمعاصي.

hiç çekinmeksizin hırsla alırlar. Oysa Allah'ın bağışlama vaadinin yalnızca günah ve isyanları terk edip tövbe edenlere mahsus olduğunu bilmektedirler.

رد الله تعالى مزاعمهم هذه وأنكر عليهم صنيعهم، فإنه قد أخذ عليهم العهد والميثاق ألا يقولوا على الله إلا الحق وهو أن مغفرة الذنوب في التوراة مشروطة بالتوبة النصوح، ومن بنود الميثاق: تبيان الحق للناس وعدم كتمانه، والبعد عن تحريف الكلم وتغيير الشرائع لأجل الرشوة. وهم قد درسوا كتاب التوراة، وفهموا ما فيه، من تحريم أكل مال الآخرين بالباطل والكذب على الله.

Allah Teâlâ onların bu iddialarını reddetti ve yaptıklarını kınadı; zira O, Allah hakkında haktan başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan kesin söz ve teminat (misak) almıştı. Bu hak ise, Tevrat'ta günahların bağışlanmasının samimi bir tövbeye (tevbe-i nasûh) bağlanmış olmasıdır. Sözleşmenin maddelerinden biri de: Hakkı insanlara açıklamak, onu gizlememek, rüşvet uğruna kelimeleri tahrif etmekten ve şeriatları değiştirmekten uzak durmaktır. Oysa onlar Tevrat kitabını okuyup incelemişler ve başkalarının mallarını batıl yollarla yemenin ve Allah'a karşı yalan uydurmanın haram kılınması gibi içindeki hükümleri anlamışlardı.

ثم رغّبهم الله في جزيل ثوابه، وحذرهم من وبيل عقابه، وأمرهم بالاستعداد للآخرة، فإن الدار الآخرة وما فيها من نعيم خالد خير للذين يتقون المعاصي والمحارم، ويتركون الأهواء، ويقبلون على الطاعات، أفلا تعقلون هذه الترغيبات، وتدركون فحوى الإنذارات. وفي الجملة: إن الدار الآخرة خير من عرض الدنيا الفاني. ثم أثنى الله تعالى على من تمسك بكتابه الذي يوجهه للإيمان بجميع الأنبياء ومنهم خاتم الأنبياء والرسل محمد صلوات الله وسلامه عليهم، فالذين يتمسكون بأوامر الكتاب الإلهي ويعتصمون به، وأقاموا الصلاة- وخصها بالذكر لأهميتها- إنا لا نضيع أجر المصلحين أعمالهم.

Sonra Allah onları bol sevabına teşvik etti, şiddetli azabından sakındırdı ve ahirete hazırlanmalarını emretti. Şüphesiz ahiret yurdu ve içindeki ebedî nimetler, günahlardan ve haramlardan sakınan, nefsin arzularını terk eden ve itaatlere yönelenler için daha hayırlıdır. Bu teşvikleri akletmiyor ve uyarıların mahiyetini kavramıyor musunuz? Özetle: Ahiret yurdu, dünyanın fani metaından daha hayırlıdır. Sonra Allah Teâlâ, kendisini peygamberlerin ve resullerin sonuncusu Muhammed (salavâtullâhi ve selâmuhu aleyhim) de dahil olmak üzere bütün peygamberlere imana yönelten Kitabına sarılan kimseleri övdü. İlahi Kitabın emirlerine sımsıkı sarılan, ona tutunan ve namazı dosdoğru kılanlar -öneminden dolayı namazı özellikle zikretmiştir- [bilsinler ki], şüphesiz Biz amellerini ıslah edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

ثم ذكّر الله تعالى بحادثة رفع جبل الطور فوق بني إسرائيل، حتى صار كأنه سقيفة قائمة في الهواء، لما أبوا قبول التوراة، وأيقنوا أنه ساقط عليهم، وفي ذلك الجو الرهيب قال الله لهم: خذوا ما أعطيناكم من أحكام الشريعة بجد واجتهاد، وحزم وعزم على احتمال المشاق والتكاليف، وتذكروا ما في التوراة من الأوامر والنواهي، ولا تنسوها، لعلكم تتقون ربكم، ورجاء أن تتحقق التقوى في قلوبكم، فتصبح أعمالكم متفقة مع دين الله وشرعه.

Sonra Allah Teâlâ, Tevrat'ı kabul etmekten kaçındıklarında Tûr dağının İsrâiloğullarının üzerine kaldırılıp havada duran bir gölgelik gibi olduğu ve üzerlerine düşeceğine kesin olarak inandıkları hadiseyi hatırlattı. O korkunç atmosferde Allah onlara şöyle buyurdu: Size şeriat hükümlerinden verdiğimiz şeyleri ciddiyet ve gayretle, meşakkatlere ve yükümlülüklere katlanma azim ve kararlılığıyla alın; Tevrat'taki emir ve yasakları hatırlayın, onları unutmayın. Umulur ki Rabbinizden sakınırsınız ve kalplerinizde takvanın gerçekleşmesi umuduyla amelleriniz Allah'ın dinine ve şeriatına uygun hale gelir.

هذه التهديدات والإنذارات ينتفع بها كل قوم أرادوا الخير لأنفسهم ولأمتهم.

Bu tehdit ve uyarılardan, kendileri ve ümmetleri için hayır dileyen her topluluk faydalanır.

عهد الله على بني آدم

Âdemoğullarından Alınan Allah'ın Ahdi

اقتضى العدل الإلهي والعناية الربانية ببني البشر أن يخلقهم جميعا من غير استثناء على الفطرة السليمة المقرة بأن الله هو ربهم وأنه لا إله إلا هو وحده لا شريك له، ربا واحدا، وإلها خالقا، فإذا شذ الإنسان بعدئذ، فكفر بالله أو أشرك به إلها آخرا، فهو ظلم واضح، وانحراف بيّن، وقد عبر الله تعالى عن هذه الفطرة التي خلق عليها الناس قاطبة بإبرام عهد قاطع بين الله الخالق والبشر المخلوقين، وذلك في قوله تعالى:

İlahi adalet ve insanoğluna yönelik rabbani inayet, onların hepsini istisnasız olarak Allah'ın kendilerinin Rabbi olduğunu, O'ndan başka hiçbir ilah bulunmadığını, tek ve ortaksız olduğunu, tek bir Rab ve yaratıcı bir İlah olduğunu ikrar eden selim bir fıtrat üzere yaratmayı gerektirmiştir. Şayet insan bundan sonra yoldan sapıp Allah'ı inkâr eder veya O'na başka bir ilahı ortak koşarsa, bu apaçık bir zulüm ve bariz bir sapmadır. Allah Teâlâ, bütün insanları üzerinde yarattığı bu fıtratı, Yaratıcı olan Allah ile yaratılmış olan insanlar arasında kesin bir ahit yapılması şeklinde ifade etmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın şu buyruğundadır:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٧٢ الى ١٧٤]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 172-174]

وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هذا غافِلِينَ (١٧٢) أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ (١٧٣) وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٧٤)

{وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قالُوا بَلى شَهِدْنا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هذا غافِلِينَ (١٧٢) أَوْ تَقُولُوا إِنَّما أَشْرَكَ آباؤُنا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِنْ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنا بِما فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ (١٧٣) وَكَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآياتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (١٧٤)} “Hani Rabbin, Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkarmış ve onları kendilerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da: 'Evet, [buna] şahit olduk' demişlerdi. Kıyamet günü: 'Biz bundan habersizdik' demeyesiniz diye. Yahut: 'Daha önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onlardan sonra gelen bir nesildik. Şimdi o batılı işleyenlerin yaptıkları yüzünden bizi helak mi edeceksin?' demeyesiniz diye. İşte Biz ayetleri böyle ayrıntılı açıklarız; umulur ki [hakka] dönerler.”

[الأعراف: ٧/ ١٧٢- ١٧٤] .

[el-A'râf: 7/172-174].

والمعنى: اذكر أيها الرسول محمد للناس جميعا ما أخذه الله تعالى على البشر كافة من ميثاق في بدء الخلق، يتضمن الاعتراف على أنفسهم أن الله ربهم ومالكهم وأنه لا إله إلا الله، وذلك حين خلق آدم وأخذ من ظهور ذريته ذريتهم في عالم الذرة، وأحياهم، وجعل لهم عقلا وإدراكا كنملة سليمان ﵇، وأخذ عليهم العهد أو الميثاق بأنه ربهم وأنه لا إله غيره، فأقروا بذلك والتزموه، وأعلمهم أنه سيبعث الرسل إليهم مذكرة وداعية، وشهد بعضهم على بعض، قائلا لهم قول إرادة وتكوين، لا قول وحي وتبليغ: ألست بربكم؟ فقالوا بلسان الحال، لا بلسان المقال: بلى أنت ربنا المستحق وحدك للعبادة، لا إله غيرك. وإشهاد الناس بعضهم على بعض في ذلك العالم عالم الذر سببه: ألا يعتذروا يوم القيامة إذا أشركوا قائلين:

Anlamı şudur: Ey Resul Muhammed! Yaratılışın başlangıcında Allah Teâlâ'nın bütün insanlardan aldığı, Allah'ın kendilerinin Rabbi ve Mâliki olduğunu ve Allah'tan başka hiçbir ilah bulunmadığını bizzat itiraf etmelerini içeren misakı bütün insanlara hatırlat. Bu, Âdem'i yarattığı ve zürriyet âleminde (âlem-i zerr) onun zürriyetinin bellerinden zürriyetlerini çıkarıp onları dirilttiği, Süleyman'ın (aleyhisselâm) karıncası gibi kendilerine bir akıl ve idrak verdiği, kendisinin onların Rabbi olduğuna ve O'ndan başka ilah bulunmadığına dair onlardan söz veya misak aldığı zamandı; onlar da bunu ikrar edip bağlandılar. [Allah] onlara, hatırlatıcı ve davet edici olarak peygamberler göndereceğini bildirdi ve vahiy ile tebliğ sözü olarak değil, irade ve tekvin sözü olarak onlara: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' diyerek birbirlerini birbirine şahit tuttu. Onlar da lisan-ı kàl (söz dili) ile değil, lisan-ı hal (durum dili) ile şöyle dediler: 'Evet, Sen bizim tek başına ibadete layık Rabbimizsin, Senden başka ilah yoktur.' O âlemde, yani zerreler âleminde insanların birbirine şahit tutulmasının sebebi, kıyamet gününde şirk koştuklarında şöyle diyerek mazeret ileri sürmemeleridir:

إنا كنا عن التوحيد غافلين، أي لم ينبهنا إليه أحد، فلا عذر لكم بعد إقامة الأدلة على وحدانية الله، ووجود العقل، وتكوين الفطرة.

'Biz tevhitten habersizdik', yani bizi buna kimse uyarmadı [dememeniz içindir]. Allah'ın birliğine dair deliller ikame edildikten, aklın varlığından ve fıtratın yaratılmasından sonra artık sizin için hiçbir mazeret yoktur.

وخلق الناس على فطرة الإقرار بوجود الله وتوحيده مقرر في آية أخرى هي قوله تعالى: فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْها لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذلِكَ الدِّينُ [الروم: ٣٠/ ٣٠] . وأيدت السّنة مدلول هذه الآية،

İnsanların Allah'ın varlığını ve birliğini ikrar fıtratı üzere yaratılması, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu olan diğer bir ayette de teyit edilmiştir: {فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْها لا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذلِكَ الدِّينُ} [er-Rûm: 30/30] “Öyleyse sen yüzünü hanîf olarak dine çevir; Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtratına [uy]. Allah'ın yaratışında hiçbir değişiklik yoktur. İşte dosdoğru din budur.” Sünnet de bu ayetin anlamını teyit etmiştir.

جاء في صحيحي البخاري ومسلم عن أبي هريرة ﵁ قال: قال رسول الله ﷺ: «كل مولود يولد على الفطرة، فأبواه يهودانه أو ينصرانه أو يمجسانه، كما تلد البهيمة بهيمة جمعاء- أي التي لم يذهب من بدنها شيء- هل تحسون فيها من جدعاء»

Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallâhu anh) şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Her doğan çocuk fıtrat üzere doğar. Sonra anne babası onu Yahudileştirir, Hristiyanlaştırır veya Mecusileştirir. Nitekim hayvanın da uzuvları tastamam -yani bedeninden hiçbir şey eksilmemiş- bir yavru doğurması gibi; siz onda hiç kulağı veya burnu kesik bir yavru görüyor musunuz?”

أي مقطوعة الأنف أو الأذن أو اليد أو الشفة ونحو ذلك،

Yani burnu, kulağı, eli veya dudağı ve benzeri uzuvları kesilmiş,

وفي صحيح مسلم عن عياض بن حمار قال:

Sahîh-i Müslim'de İyâz b. Hımâr'dan şöyle rivayet edilmiştir:

قال رسول الله ﷺ: «يقول الله: إني خلقت عبادي حنفاء، فجاءتهم الشياطين، فاجتالتهم عن دينهم، وحرّمت عليهم ما أحللت لهم» .

Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Allah Teâlâ şöyle buyurur: 'Şüphesiz Ben kullarımı hanifler (hak dine meyilli kimseler) olarak yarattım. Sonra onlara şeytanlar geldi de onları dinlerinden saptırdı ve kendilerine helal kıldığım şeyleri onlara haram kıldı.'”

وكان خلق بني آدم على فطرة التوحيد لهدفين: الأول- إبطال ادعائهم الشرك وتمسكهم به، والهدف الثاني- إبطال تمسكهم بتقليد الآباء والأجداد في الشرك، قائلين: إن آباءنا أشركوا من قبلنا، ونحن خلف لهم، نجهل بطلان الشرك، وقد قلدناهم في أعمالهم واعتقادهم مع حسن الظن بهم، ولم نهتد إلى التوحيد. أفتهلكنا بالعذاب، وتؤاخذنا بما فعله المبطلون من آبائنا؟! ولكن الله لا يقبل عذرهم أبدا لأن التقليد في الاعتقاد وأصول الدين لا يجوز أبدا بحال من الأحوال، بل لا بد لكل إنسان أن يعتمد في إثبات عقيدته على قناعته الذاتية والبراهين الدالة على صحة عقيدة التوحيد.

Âdemoğullarının tevhit fıtratı üzere yaratılması iki gaye içindir: Birincisi: Onların şirk iddialarını ve şirke tutunmalarını iptal etmek; ikincisi: 'Bizden önce ancak atalarımız şirk koşmuştu, biz ise onların ardından gelen bir nesildik; şirkin batıl olduğunu bilmiyorduk, hüsnüzan besleyerek onların amellerini ve inançlarını taklit ettik ve tevhide eremedik. Şimdi batılı işleyen atalarımızın yaptıkları yüzünden bizi azapla helak edip cezalandıracak mısın?!' diyerek şirk hususunda ata ve dedelerini taklit etmeye sarılmalarını iptal etmektir. Fakat Allah onların mazeretini asla kabul etmez; çünkü inançta ve dinin asıllarında taklit hiçbir surette caiz değildir. Bilakis her insanın inancını temellendirmede kendi şahsi kanaatine ve tevhit inancının doğruluğuna delalet eden burhanlara dayanması gerekir.

ومثل ذلك التفصيل البليغ الواضح للميثاق، نفصل للناس الآيات البينات، ليتدبروها بعقل وبصيرة، ولعلهم يرجعون بها عن شركهم وجهلهم وتقليدهم الآباء والأجداد.

Misakın bu beliğ ve açık ayrıntısı gibi, insanlar akıl ve basiretle düşünsünler ve bu sayede şirklerinden, cehaletlerinden, ata ve dedelerini taklit etmekten dönsünler diye apaçık ayetleri insanlara böyle ayrıntılı açıklarız.

وبعبارة أخرى: معنى الآيات أن الكفرة لو لم يؤخذ عليهم عهد، ولا جاءهم رسول مذكر بما تضمنه العهد من توحيد الله وعبادته، لكانت لهم حجتان:

Başka bir ifadeyle ayetlerin anlamı şudur: Şayet kâfirlerden söz alınmamış olsaydı ve onlara ahdin içerdiği Allah'ı birleme ve O'na ibadet etme hususunu hatırlatan bir peygamber gelmemiş olsaydı, öne sürecekleri iki delilleri (hüccetleri) olurdu:

إحداهما: كنا غافلين عن الأدلة والبراهين الصحيحة المثبتة لتوحيد الإله. والأخرى:

Birincisi: İlahın birliğini ispatlayan sahih delillerden ve burhanlardan habersizdik. Diğeri ise:

كنا تبعا لأسلافنا، فكيف نهلك؟ والذنب إنما هو ذنب من بدأ طريق الانحراف وأضلنا، فوقعت شهادة بعضهم على بعض أو شهادة الملائكة عليهم بالإقرار السابق بتوحيد الله، لتنقطع لهم هذه الحجج، ويزول اعتذارهم بمثل هذه الأعذار الواهية.

Biz atalarımıza tabi olmuştuk, öyleyse nasıl helak ediliriz? Suç ancak sapma yolunu başlatan ve bizi saptıran kimselerindir. İşte bu delilleri kesilsin ve bu tür çürük mazeretlerle özür dilemeleri ortadan kalksın diye, Allah'ın birliğini önceden ikrar ettiklerine dair birbirlerine şahitlikleri yahut meleklerin onlara şahitliği gerçekleşmiştir.

مثل المكذب الضال- بلعام بن عابر

Yalanlayan Sapığın Meseli: Bel'am b. Âbir

تتكرر أمثال القرآن الكريم للعبرة والعظة، والتأمل والزجر، وتذكر الأمثال إما بحال الأمم والجماعات، وإما بحال بعض الأفراد، وفي قمة هؤلاء رجل من بني إسرائيل اسمه بلعام بن باعوراء أو عابر دعا على موسى مقابل هدية من اليهود، فصار مثلا شهيرا في التاريخ بسبب ضلاله وتكذيبه، حكى القرآن الكريم قصته في قوله تعالى:

Kur'ân-ı Kerîm'in meselleri ibret, öğüt, tefekkür ve sakındırma amacıyla tekrarlanır. Meseller ya ümmetlerin ve toplulukların halini ya da bazı fertlerin halini zikreder. Bunların başında İsrâiloğullarından Bel'am b. Bâûrâ veya Âbir adında bir adam gelir ki, Yahudilerden aldığı bir hediye karşılığında Mûsâ'ya beddua etmiş, böylece sapıklığı ve yalanlaması sebebiyle tarihte meşhur bir mesel haline gelmiştir. Kur'ân-ı Kerîm onun kıssasını Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda anlatmıştır:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٧٥ الى ١٧٧]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 175-177]

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْناهُ آياتِنا فَانْسَلَخَ مِنْها فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطانُ فَكانَ مِنَ الْغاوِينَ (١٧٥) وَلَوْ شِئْنا لَرَفَعْناهُ بِها وَلكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَواهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (١٧٦) ساءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَأَنْفُسَهُمْ كانُوا يَظْلِمُونَ (١٧٧)

{وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْناهُ آياتِنا فَانْسَلَخَ مِنْها فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطانُ فَكانَ مِنَ الْغاوِينَ (١٧٥) وَلَوْ شِئْنا لَرَفَعْناهُ بِها وَلكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَواهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْ ذلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (١٧٦) ساءَ مَثَلاً الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَأَنْفُسَهُمْ كانُوا يَظْلِمُونَ (١٧٧)} “Onlara, kendisine ayetlerimizi verdiğimiz halde onlardan sıyrılıp çıkan, derken şeytanın peşine taktığı ve nihayet azgınlardan olan kimsenin haberini oku! Eğer dileseydik onu o [ayetler] ile yüceltirdik; fakat o dünyaya meyletti ve hevasına uydu. Artık onun durumu, üstüne varsan da dilini sarkıtıp soluyan, bıraksan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte ayetlerimizi yalanlayan topluluğun hali böyledir. Bu kıssayı anlat, umulur ki düşünürler. Ayetlerimizi yalanlayan ve yalnız kendilerine zulmetmekte olan bir topluluğun hali ne kötüdür!”

أراد الله في قرآنه تربية الأجيال والأشخاص تربية إيمانية صلبة، لا تتأثر بإغراءات الحياة والمادة والمال، وإنما تظل وفية للمبدأ، مخلصة للعقيدة، دون أن

Allah Kur'an'ında nesilleri ve şahısları; hayatın, maddenin ve malın cazibelerinden etkilenmeyen, bilakis ilkeye sadık, inanca samimiyetle bağlı kalan, [...] olmaksızın

تضعف أو تتردد أو تنحرف أمام شهوات الدنيا ومفاتنها، ومن هؤلاء بلعام بن باعوراء أو عابر، كان من علماء بني إسرائيل أو أنه كان من جملة الجبارين الذين غزاهم موسى ﵇، فلما قرب منهم موسى لجؤوا إلى بلعام وكان صالحا مستجاب الدعوة، فدعا على موسى مقابل هدية مالية، فاستجيب له، ووقع موسى وقومه في صحراء التيه بدعائه.

dünyanın şehvetleri ve çekicilikleri karşısında zayıflamayan, tereddüt etmeyen ve sapmayan sağlam bir iman eğitimiyle eğitmek istemiştir. Bunlardan biri de Bel'am b. Bâûrâ veya Âbir'dir. O, İsrâiloğullarının âlimlerinden idi yahut Mûsâ'nın (aleyhisselâm) savaştığı zorbalar (Cebbârlar) topluluğundandı. Mûsâ onlara yaklaştığında Bel'am'a sığındılar; zira o salih ve duası kabul olunan bir kimseydi. Maddi bir hediye karşılığında Mûsâ'ya beddua etti, duası kabul oldu ve onun duası sebebiyle Mûsâ ile kavmi Tîh çölüne düştü.

والمعنى: واتل أو اقرأ يا محمد على الحاضرين في عصرك من الكفار وغيرهم خبر ذلك الرجل الذي علمناه آياتنا، ولكنه تركها ولم يعمل بها، وتجرد منها إلى الأبد، فلحقه الشيطان وأدركه، وصار قرينا له، ومصغيا لوسوسته، فأصبح من الضالين المكذبين الغاوين الكافرين، لميله إلى الدنيا واتباعه الهوى والشيطان. وكان مصيره أن موسى ﵇ قتل ذلك الرجل المنسلخ عن آيات الله.

Anlamı şudur: Ey Muhammed! Çağında bulunan kâfirlere ve diğer insanlara, kendisine ayetlerimizi öğrettiğimiz, fakat onları terk edip gereğince amel etmeyen ve onlardan tamamen sıyrılıp çıkan o adamın haberini oku veya anlat. Şeytan ona yetişip yakalamış, onun yoldaşı olmuş ve o da şeytanın vesvesesine kulak vererek dünyaya meyletmesi, hevasına ve şeytana uyması yüzünden sapan, yalanlayan, azgınlaşan kâfirlerden olmuştur. Akıbeti ise Mûsâ'nın (aleyhisselâm) Allah'ın ayetlerinden sıyrılan o adamı öldürmesi şeklinde olmuştur.

وبخه الله وأبان أنه تعالى لو شاء لرفع هذا الرجل بالآيات وجعل له منزلة عظيمة من منازل العلماء الأبرار، بأن يوفقه ربه للهداية والعمل بالآيات المنزلة.

Allah onu azarladı ve eğer dileseydi, Rabbi onu hidayete ve indirilen ayetlerle amel etmeye muvaffak kılarak bu adamı ayetlerle yücelteceğini ve ona iyi (ebrâr) âlimlerin derecelerinden yüce bir mertebe vereceğini açıkladı.

ولكنه ركن إلى الدنيا ومال إليها وشغف بلذائذها واتبع هواه، فلم يوجه همّه إلى نعيم الآخرة ولم يهتد بآيات ربه، ولم يشكر نعمة الله عليه، ولم تتجه نفسه إلى ذرا الكمال الروحي، مع أنه قد أوتي علما، وتدنى إلى مغريات الأرض، وإمهال الله له، وأصبح مثله في الذلة والحقارة والخسة والدناءة كمثل أو صفة الكلب في أخس الأحوال وأذلها، وهي حال دوام اللهث به، سواء طورد وقوتل أو ترك دون طرد، بسبب تجرده من العمل بآيات الله والتزام معرفتها. لقد عوقب في الدنيا بأنه كان يلهث كما يلهث الكلب، أو أنه كان ضالا قبل أن يؤتى الآيات، وبعد أن أوتيها أيضا، فلم تنفعه الآيات.

Fakat o dünyaya meyletti, ona yöneldi, lezzetlerine tutuldu ve hevasına uydu. Gayretini ahiret nimetine yöneltmedi, Rabbinin ayetleriyle hidayet bulmadı, Allah'ın üzerindeki nimetine şükretmedi ve kendisine ilim verilmiş olmasına rağmen nefsi manevi kemalin zirvelerine yönelmedi. Yeryüzünün aldatıcı çekiciliklerine ve Allah'ın kendisine mühlet vermesine aldanarak alçaldı. Allah'ın ayetleriyle amel etmekten ve onları bilmenin gereklerine bağlanmaktan sıyrılması sebebiyle zillet, hakirlik, bayağılık ve alçaklıktaki durumu, en aşağı ve en zelil hallerindeki köpeğin durumuna veya vasfına benzedi; o da kovalanıp hırpalansa da kovalanmadan kendi haline bırakılsa da sürekli dilini çıkarıp soluma halidir. O, dünyada köpeğin soluduğu gibi solumakla cezalandırıldı; yahut ayetler kendisine verilmeden önce de saptığı gibi, verildikten sonra da sapkınlığı devam etti ve ayetler ona fayda vermedi.

ذلك المثل الواضح في الغرابة هو مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله، واستكبروا عنها، ولم تنفعهم الموعظة، إنهم كانوا ضالين قبل أن تأتيهم رسالة محمد ﷺ بالهدى والرسالة، وبعد أن جاءتهم، فبقوا على ضلالتهم ولم ينتفعوا بذلك، فمثلهم كمثل الكلب مذموم في حال إقباله وإدباره، فاسرد عليهم أيها النبي ما يعلمون أنه من المغيبات التي لا يعلمها إلا أهل الكتب الماضية، لعلهم يتفكرون فيحذروا أن يكونوا مثله، فإن الله أعلمهم بصفة محمد ﷺ وبرسالته، فهم أحق الناس وأولاهم باتباعه ومناصرته، لعلهم يتفكرون في مصير الكاذب الغاوي الضال، فيؤمنون إيمانا صحيحا بالله وبكتبه ورسله.

Garipliği gayet açık olan bu mesel, Allah'ın ayetlerini yalanlayan, onlara karşı kibirlenen ve öğütten faydalanmayan bir topluluğun meselidir. Şüphesiz onlar, Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) risaleti hidayet ve peygamberlikle kendilerine gelmeden önce de sapkın idiler, geldikten sonra da sapkınlıklarında kaldılar ve bundan faydalanmadılar. Dolayısıyla onların hali, ister gitsin ister gelsin her halükarda yerilen köpeğin hali gibidir. Ey Peygamber! Onlara, geçmiş kitap ehlinin haricinde kimsenin bilemeyeceği gayb haberlerinden olduğunu bildikleri şeyleri anlat ki düşünsünler de onun gibi olmaktan sakınsınlar. Zira Allah onlara Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) sıfatını ve risaletini bildirmiştir; dolayısıyla ona uymaya ve yardım etmeye en layık ve en öncelikli insanlar onlardır. Umulur ki yalancı, azgın ve sapık kimsenin akıbetini düşünür de Allah'a, kitaplarına ve peygamberlerine sahih bir imanla inanırlar.

لقد ساء مثلا مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله، وقبح فعلهم أشد القبح لإعراضهم عن النظر في آيات الله، إنهم بهذا الإعراض كانوا ظالمين أنفسهم بالتكذيب، فما ظلمهم الله، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بإعراضهم عن اتباع الهدى وطاعة المولى ﷿.

Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun meseli ne kötüdür! Allah'ın ayetlerini tefekkür etmekten yüz çevirdikleri için fiilleri son derece çirkinleşmiştir. Onlar bu yüz çevirmeyle, yalanlamak suretiyle bizzat kendilerine zulmetmekteydiler. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar hidayete uymaktan ve Mevlâ (azze ve celle)'ye itaatten yüz çevirerek kendilerine zulmediyorlardı.

حقا، إن موقف المعرضين عن آيات الله بترك الإيمان والعمل الصالح موقف يستدعي العجب والتأمل، فإنهم تركوا ما يدعو إليه العقل الرشيد، وتقتضيه مصلحة الإنسان، وإذا كان وضع الرافض أو المعارض لا يستند إلى منطق ولا إلى وعي، كان خاسرا منهزما في الحياة، ومضيعا على نفسه فرصة النجاة والسعادة. قال الله تعالى:

Gerçekten de imanı ve salih ameli terk ederek Allah'ın ayetlerinden yüz çevirenlerin tavrı, hayret ve tefekkür gerektiren bir tavırdır. Çünkü onlar reşit aklın davet ettiği ve insanın maslahatının gerektirdiği şeyi terk etmişlerdir. Şayet reddeden veya karşı çıkan kimsenin durumu bir mantığa ve bilince dayanmıyorsa, o hayatta hüsrana uğramış, yenilmiş ve kurtuluş ile mutluluk fırsatını kendi aleyhine zayi etmiş demektir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧) [الكهف: ١٨/ ٥٧] .

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآياتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْها وَنَسِيَ ما قَدَّمَتْ يَداهُ إِنَّا جَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذانِهِمْ وَقْراً وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذاً أَبَداً (٥٧)} [el-Kehf: 18/57] “Kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren ve ellerinin önceden işlediklerini unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Biz, onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları hidayete çağırsan da artık ebediyen hidayete eremezler.”

أسباب الاهتداء والإضلال

Hidayete Ermenin ve Dalalete Düşmenin Sebepleri

يخلق الله تعالى الإنسان على إحدى صفتين: إما مهتد موفق للخير، وإما ضال غارق في الشر، والله يعلم قبل هذا الخلق حال كل إنسان وما يؤول إليه أمره وتجني يداه، فإن استعمل وسائل الهداية من العقل والعين والسمع في الطريق الصحيح، كان مهتديا، وإن استعمل تلك الوسائل المعرفية في متاهات الانحراف والضلال، كان جاحدا ضالا، قال الله تعالى متوعدا أهل الضلال، ومرغبا أهل الاستقامة:

Allah Teâlâ insanı iki sıfattan biri üzere yaratır: Ya hayra muvaffak kılınmış bir hidayet ehli yahut şerre batmış bir sapkın. Allah bu yaratılıştan önce her insanın halini, işinin varacağı noktayı ve ellerinin ne kazanacağını bilir. İnsan akıl, göz ve kulak gibi hidayet vasıtalarını doğru yolda kullanırsa hidayete erenlerden olur; şayet bu bilgi vasıtalarını sapma ve dalalet labirentlerinde kullanırsa inkârcı bir sapkın olur. Allah Teâlâ dalalet ehlini tehdit ederek ve istikamet ehlini teşvik ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٧٨ الى ١٨٠]

[A'râf Suresi (7), Ayetler 178-180]

مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٧٨) وَلَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِها وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لا يُبْصِرُونَ بِها وَلَهُمْ آذانٌ لا يَسْمَعُونَ بِها أُولئِكَ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ (١٧٩) وَلِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمائِهِ سَيُجْزَوْنَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٨٠)

{مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٧٨) وَلَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لا يَفْقَهُونَ بِها وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لا يُبْصِرُونَ بِها وَلَهُمْ آذانٌ لا يَسْمَعُونَ بِها أُولئِكَ كَالْأَنْعامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ (١٧٩) وَلِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمائِهِ سَيُجْزَوْنَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٨٠)} “Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte asıl ziyana uğrayanlar onlardır. Andolsun ki Biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık. Onların kalpleri vardır ama onlarla anlamazlar; gözleri vardır ama onlarla görmezler; kulakları vardır ama onlarla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapkındırlar. İşte onlar gafillerin ta kendileridir. En güzel isimler (el-esmâü'l-hüsnâ) Allah'ındır; O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasını göreceklerdir.”

[الأعراف:

[el-A'râf:

٧/ ١٧٨- ١٨٠] .

7/178-180].

هذا خبر من الله تعالى أنه خلق لسكنى جهنم والاحتراق فيها كثيرا من الإنس والجن، وهو خبر متضمن وعيد الكفار، والمعنى: من يوفقه الله للإيمان والخير واتباع القرآن والشريعة باستعمال عقله ورشده، فهو المهتدي حقا لا سواه، ومن يخذله ويضله ولا يوفقه ربه ولا يهديه إلى الخير واتباع القرآن الكريم، بسبب تعطيل عقله وحواسه في فهم الآيات الكونية والشرعية، فهو الخاسر البعيد عن الهدى، الذي خسر الدنيا والآخرة، ثم أقسم الله تعالى أنه خلق وأوجد خلقا كثيرا من الجن والإنس مستعدين لعمل يستحق دخول جهنم، وخلق أيضا خلقا آخرين مستعدين لعمل يدخلهم الجنة، كما قال الله سبحانه: فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ [الشورى: ٤٢/ ٧] . وقال تعالى: فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ [هود: ١١/ ١٠٥] .

Bu, Allah Teâlâ'nın insanlardan ve cinlerden birçoğunu cehennemde ikamet etmek ve orada yanmak üzere yarattığına dair bir haberdir; kâfirleri tehdit etmeyi içeren bir haberdir. Manası şudur: Allah her kime aklını ve doğru yolu bulma kabiliyetini kullanarak iman etmeyi, hayrı, Kur'an'a ve şeriata uymayı muvaffak kılarsa, gerçek anlamda hidayete eren başkası değil sadece odur. Her kimi de kevni ve şer'i ayetleri anlamada aklını ve duyularını atıl bırakması sebebiyle Rabbi yardımsız bırakır, saptırır, muvaffak kılmaz, hayra ve Kur'ân-ı Kerîm'e uymaya iletmezse; işte o, hidayetten uzak olan, dünyayı ve ahireti kaybeden hüsrandaki kimsedir. Sonra Allah Teâlâ, cehenneme girmeyi hak ettiren bir amele yatkın/hazır olarak cinlerden ve insanlardan pek çok yaratılmışı var ettiğine ve yarattığına yemin etmiştir; aynı şekilde onları cennete sokacak bir amele yatkın başka bir yaratılmış topluluk da yaratmıştır. Nitekim Allah Sübhânehu şöyle buyurmuştur: { فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ } “Bir grup cennette, bir grup da çılgın alevli cehennemdedir” [eş-Şûrâ: 42/7]. Ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ } “Onlardan kimi bedbaht/şakî kimi de bahtiyardır/saiddir” [Hûd: 11/105].

وأسباب استحقاق أهل الضلالة دخول جهنم: هي أنهم عطلوا وسائل المعرفة الصحيحة التي توصلهم إلى الخير والإيمان، والخير فيما أمر الله به، والشر فيما نهى الله عنه، فهم معرضون عن آيات الله لأن لهم قلوبا لا تفقه ولا تفهم، وأعينا لا تبصر الحقائق، وآذانا لا تسمع سماع تدبر وإصغاء لآيات الله المنزلة على أنبيائه.

Dalalet ehlinin cehenneme girmeyi hak etmelerinin sebepleri şunlardır: Onlar kendilerini hayra ve imana ulaştıracak sahih bilgi vasıtalarını atıl bırakmışlardır. Hayır Allah'ın emrettiği şeylerde, şer ise Allah'ın yasakladığı şeylerdedir. Dolayısıyla onlar anlamayan ve kavramayan kalpleri, hakikatleri görmeyen gözleri, peygamberlerine indirilen Allah'ın ayetlerini tefekkür ve kulak verme niyetiyle işitmeyen kulakları olduğu için Allah'ın ayetlerinden yüz çevirmektedirler.

وليس الغرض من ذلك نفي هذه الإدراكات عن حواسهم جملة، وإنما الغرض نفيها وعدم استعمالها في الطريق الصحيح، فكأن هؤلاء القوم، لما لم ينفعهم النظر بالقلب ولا بالعين ولا ما سمعوه من الآيات والمواعظ، استوجبوا الوصف بأنهم لا يفقهون ولا يبصرون ولا يسمعون. إنهم لا يفقهون في قلوبهم شيئا من أمر الآخرة، ولا يبصرون بأعينهم الهدى، ولا يسمعون بآذانهم الحق.

Bundan maksat, bu idrakleri onların duyularından bütünüyle nefyetmek (yok saymak) değildir; bilakis maksat, bunların doğru yolda kullanılmadığını belirtmektir. Sanki bu topluluk kalple ve gözle bakmaktan ve işittikleri ayetlerden ve vaazlardan faydalanmadıkları için anlamayan, görmeyen ve işitmeyen kimseler olarak nitelendirilmeyi hak etmişlerdir. Onlar kalpleriyle ahiret işinden hiçbir şey anlamazlar, gözleriyle hidayeti görmezler ve kulaklarıyla hakkı işitmezler.

هؤلاء المتصفون بهذه الأوصاف، الذين عطلوا عقولهم وحواسهم هم كالأنعام السائمة، لا همّ لهم إلا التمتع بلذائذ الحياة الدنيوية، بل هم أضل سبيلا منها لأن الأنعام تحرص على ما ينفعها، وتنفر مما يضرها، ولا تسرف في أكلها وشربها، وهؤلاء قوم متهورون يقدمون على النار معاندة، يسرفون في جميع اللذات، ولا يهتدون إلى ثواب، فتكون غفلتهم بمعنى ترك التدبر والاتعاظ، والإعراض عن الجنة والنار.

Bu sıfatlarla nitelenen ve akıllarını ve duyularını atıl bırakan kimseler otlayan davarlar gibidir; onların dünya hayatının lezzetlerinden faydalanmaktan başka hiçbir dertleri yoktur. Hatta onlar yol bakımından hayvanlardan daha da sapkındırlar; çünkü hayvanlar kendilerine fayda veren şeylere düşkündür, kendilerine zarar veren şeylerden kaçarlar, yeme ve içmelerinde aşırıya kaçmazlar. Bunlar ise inatlaşarak ateşe doğru pervasızca koşan, bütün lezzetlerde aşırıya kaçan ve sevaba yönelemeyen gözü kara bir topluluktur. Dolayısıyla onların gafleti; tefekkürü ve ibret almayı terk etmek, cennet ve cehennemden yüz çevirmek manasındadır.

أما أهل الفطنة والعقل المتدبر المتأمل في المستقبل، فهم الذين عملوا للآخرة، ولم يهملوا ما تتطلبه الدنيا، ولقد أرشدهم الله إلى الإيمان والمزيد من الاستقامة، فقال سبحانه: وَلِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها أي لله تعالى أسماء تسعة وتسعون تطلق عليه، للدلالة على أوصافه، وهي أسماء منصوص عليها، ولا يسمى الله تعالى إلا باسم قد أطلقته الشريعة، ودلت عليه. والله يأمرنا بالدعاء بهذه الأسماء كالحي القيوم، الرحمن الرحيم، الحليم العظيم الغفور، السميع البصير، وغير ذلك، وهي

Feraset sahibi, geleceği düşünüp tefekkür eden akıl ehline gelince; onlar ahiret için amel eden ve dünyanın gerektirdiklerini de ihmal etmeyen kimselerdir. Allah onları imana ve daha fazla istikamete irşad etmiş ve Sübhânehû şöyle buyurmuştur: {وَلِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها} “En güzel isimler Allah'ındır; O'na o güzel isimlerle dua edin.” Yani Allah Teâlâ'nın, sıfatlarına delalet etmek üzere Kendisine ıtlak olunan doksan dokuz ismi vardır. Bunlar nass ile sabit olmuş isimlerdir ve Allah Teâlâ ancak şeriatın ıtlak ettiği ve delalet ettiği isimlerle isimlendirilir. Allah bize el-Hayy, el-Kayyûm, er-Rahmân, er-Rahîm, el-Halîm, el-Azîm, el-Gafûr, es-Semî', el-Basîr ve benzeri bu isimlerle dua etmemizi emretmektedir. Bu isimler,

عبارة عن كون الله تعالى على أوصاف شتى، منها صفات لذاته، ومنها صفات لأفعاله،

Allah Teâlâ'nın bir kısmı zatına, bir kısmı da fiillerine ait olan çeşitli sıfatlara sahip oluşunun ifadesidir.

قال النبي ﷺ فيما رواه الحاكم أبو الشيخ وغيرهما عن أبي هريرة: «إن لله تسعة وتسعين اسما، مائة إلا واحدا، من أحصاها كلها دخل الجنة..» .

Hâkim, Ebü'ş-Şeyh ve diğerlerinin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah'ın yüzden bir eksik, doksan dokuz ismi vardır. Kim onları sayar (ihsâ eder/anlayıp gereğince amel ederse) cennete girer...”

والسبب في نزول هذه الآية: أن أبا جهل سمع بعض أصحاب النبي ﷺ يقرأ فيذكر الله في قراءته، ومرة يقرأ فيذكر الرحمن، ونحو هذا، فقال: محمد يزعم أن الإله واحد، وهو إنما يعبد آلهة كثيرة، فنزلت هذه الآية.

Bu ayetin nüzul sebebi şudur: Ebû Cehil, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabından birinin okurken kıraatinde 'Allah' dediğini, başka bir seferinde ise 'Rahmân' dediğini ve benzeri ifadeler kullandığını işitti. Bunun üzerine: 'Muhammed ilahın tek olduğunu iddia ediyor, oysa kendisi birçok ilaha ibadet ediyor' dedi. Bunun üzerine bu ayet indi.

ثم قال تعالى: وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمائِهِ أي اتركوا الذين يميلون بها عن الطريق الحق بصرف الألفاظ عن معانيها الصحيحة إلى معان أخرى من تأويل أو شرك أو تكذيب أو زيادة ونقصان، سيجازون بما افتروا، ويعاقبون بما يعملون من سوء الاعتقاد والعمل، وهذا وعيد محض بعذاب الآخرة.

Sonra Allah Teâlâ: {وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمائِهِ} “O'nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları bırakın” buyurdu. Yani lafızları doğru anlamlarından tevile, şirke, yalanlamaya, artırma veya eksiltmeye dayalı başka anlamlara saptırarak o isimlerle hak yoldan meyleden kimseleri bırakın. İftira ettikleri şeylerin karşılığını görecekler ve kötü inanç ve amelleri yüzünden cezalandırılacaklardır. Bu ise tamamen ahiret azabına yönelik bir tehdittir.

أهل الهداية والضلال

Hidayet ve Dalalet Ehli

إن أمة الدعوة المحمدية فريقان: فريق المهتدين الذين يقضون بالحق والعدل، وفريق المكذبين الضالين. والانقسام على هذا النحو ليس جديدا، بل هو قائم في الأمم السابقة كقوم موسى وعيسى ﵉. وهذا الانقسام أمر طبيعي في البشر، والكلام عنه للترغيب والتحذير، قال الله تعالى:

Muhammedî davetin ümmeti iki gruptur: Hak ve adaletle hükmeden hidayete ermişler grubu ile yalanlayan sapkınlar grubu. Bu şekildeki bir bölünme yeni değildir; bilakis Mûsâ ve Îsâ'nın (aleyhimesselâm) kavmi gibi geçmiş ümmetlerde de mevcuttu. Bu bölünme insanlıkta doğal bir durumdur ve bundan bahsedilmesinin gayesi teşvik etmek ve sakındırmaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٨١ الى ١٨٦]

[A'râf Suresi (7): Ayetler 181'den 186'ya]