Binûn

Tevbe Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة التوبة (٩) : الآيات ١٢٢ الى ١٢٣]

[Tevbe Suresi (9), Âyetler 122-123]

وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣)

{ وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ } “Müminlerin hepsi birden savaşa çıkacak değillerdir. Onların her fırkasından bir topluluk, dinde derinleşmek ve geri döndüklerinde kavimlerini uyarmak için savaşa çıkmalı değil miydi? Umulur ki sakınırlar.” (122) { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın; sizde bir sertlik bulsunlar. Ve bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.” (123)

اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي مَعْنَى: وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّهُ مِنْ بَقِيَّةِ أَحْكَامِ الْجِهَادِ، لِأَنَّهُ سُبْحَانَهُ لَمَّا بَالَغَ فِي الْأَمْرِ بِالْجِهَادِ، وَالِانْتِدَابِ إِلَى الْغَزْوِ كَانَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ سَرِيَّةً مِنَ الْكُفَّارِ يَنْفِرُونَ جَمِيعًا، وَيَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ خَالِيَةً، فَأَخْبَرَهُمُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ بِأَنَّهُ مَا كَانَ لَهُمْ ذَلِكَ أَيْ:

Müfessirler { وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } “Müminlerin hepsi birden savaşa çıkacak değillerdir” kavlinin anlamı hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bir grup, bunun cihat hükümlerinin devamı olduğu görüşüne varmıştır. Çünkü Allah Teâlâ cihada ve savaşa katılmaya teşvikte çok ileri gidince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kâfirlere karşı bir seriyye gönderdiğinde Müslümanların hepsi birden sefere çıkıyor ve Medine'yi boş bırakıyorlardı. Bunun üzerine Allah Teâlâ onlara böyle yapmalarının doğru olmadığını, yani:

مَا صَحَّ لَهُمْ، وَلَا اسْتَقَامَ أَنْ يَنْفِرُوا جَمِيعًا، بَلْ يَنْفِرُ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفِرْقَةِ، وَيَبْقَى مَنْ عَدَا هَذِهِ الطَّائِفَةِ النَّافِرَةِ. قَالُوا: وَيَكُونُ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: لِيَتَفَقَّهُوا عَائِدًا إِلَى الْفِرْقَةِ الْبَاقِيَةِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّ الطَّائِفَةَ مِنْ هَذِهِ الْفِرْقَةِ تَخْرُجُ إِلَى الْغَزْوِ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَ الْفِرْقَةِ يَقِفُونَ لِطَلَبِ الْعِلْمِ، وَيُعَلِّمُونَ الْغُزَاةَ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ مِنَ الْغَزْوِ، أَوْ يَذْهَبُونَ فِي طَلَبِهِ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَجِدُونَ فِيهِ مَنْ يَتَعَلَّمُونَ مِنْهُ لِيَأْخُذُوا عَنْهُ الْفِقْهَ فِي الدين،

hepsinin birden sefere çıkmasının doğru ve uygun olmadığını, bilakis onlardan her fırkadan bir grubun sefere çıkıp bu sefere çıkan grup dışındakilerin geride kalması gerektiğini bildirmiştir. Dediler ki: { لِيَتَفَقَّهُوا } kavlindeki zamir geride kalan fırkaya racidir. Anlamı şudur: Bu fırkadan bir grup savaşa çıkar, fırkadan geride kalanlar ise ilim tahsil etmek ve gaziler savaştan kendilerine döndüklerinde onlara öğretmek için kalırlar; yahut kendisinden ilim öğrenecekleri bir kimseyi buldukları yere ilim tahsili için gidip dinde derin anlayış (fıkıh) kazanırlar,

وَيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ وَقْتَ رُجُوعِهِمْ إِلَيْهِمْ وَذَهَبَ آخَرُونَ إِلَى أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَيْسَتْ مِنْ بَقِيَّةِ أَحْكَامِ الْجِهَادِ، وَهِيَ:

ve kendilerine döndükleri vakit kavimlerini uyarırlar. Diğer bir grup ise bu ayetin cihat hükümlerinin devamı olmadığı görüşüne varmıştır. O:

حُكْمٌ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ فِي مَشْرُوعِيَّةِ الْخُرُوجِ لِطَلَبِ الْعِلْمِ، وَالتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ، جَعَلَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ مُتَّصِلًا بِمَا دَلَّ عَلَى إِيجَابِ الْخُرُوجِ إِلَى الْجِهَادِ، فَيَكُونُ السَّفَرُ نَوْعَيْنِ: الْأَوَّلُ: سَفَرُ الْجِهَادِ، وَالثَّانِي: السَّفَرُ لِطَلَبِ الْعِلْمِ.

ilim tahsili ve dinde derinleşmek için yola çıkmanın meşruiyeti konusunda müstakil bir hükümdür. Allah Teâlâ bu hükmü cihada çıkmanın vücubuna delalet eden hükümlere bitiştirmiştir. Buna göre sefer iki türlüdür: Birincisi, cihat seferi; ikincisi, ilim tahsili için seferdir.

وَلَا شَكَّ أَنَّ وُجُوبَ الْخُرُوجِ لِطَلَبِ الْعِلْمِ إِنَّمَا يَكُونُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الطَّالِبُ مَنْ يَتَعَلَّمُ مِنْهُ فِي الْحَضَرِ مِنْ غَيْرِ سَفَرٍ.

Şüphe yok ki ilim tahsili için yola çıkmanın vacip olması, ilim talep eden kimsenin sefer etmeksizin ikamet ettiği yerde (hazarda) kendisinden öğrenebileceği birini bulamaması halindedir.

وَالْفِقْهُ: هُوَ الْعِلْمُ بِالْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ، وَبِمَا يُتَوَصَّلُ بِهِ إِلَى الْعِلْمِ بِهَا مِنْ لُغَةٍ، وَنَحْوٍ، وَصَرْفٍ، وَبَيَانٍ، وَأُصُولٍ. وَمَعْنَى: فَلَوْلا نَفَرَ فَهَلَّا نَفَرَ، وَالطَّائِفَةُ فِي اللُّغَةِ: الْجَمَاعَةُ. وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ الْغَرَضَ مِنْ هَذَا: هُوَ التَّفَقُّهَ فِي الدِّينِ، وَإِنْذَارَ مَنْ لَمْ يَتَفَقَّهْ، فَجَمَعَ بَيْنَ الْمَقْصِدَيْنِ الصَّالِحَيْنِ، وَالْمَطْلَبَيْنِ الصَّحِيحَيْنِ، وَهُمَا تَعَلُّمُ الْعِلْمِ، وَتَعْلِيمُهُ، فَمَنْ كَانَ غَرَضُهُ بِطَلَبِ الْعِلْمِ غَيْرَ هَذَيْنِ، فَهُوَ طَالِبٌ لِغَرَضٍ دُنْيَوِيٍّ، لَا لِغَرَضٍ دِينِيٍّ، فَهُوَ كَمَا قُلْتُ:

Fıkıh; şer'î hükümleri ve dil, nahiv, sarf, beyan ve usul gibi bu hükümlerin bilgisine ulaştıran ilimleri bilmektir. { فَلَوْلا نَفَرَ } ifadesinin anlamı "çıkmalı değiller miydi" demektir. Taife (طَائِفَة) kelimesi lügatte topluluk (cemaat) anlamına gelir. Allah Teâlâ bundan maksadın dinde derinleşmek ve fıkıh öğrenememiş olanları uyarmak olduğunu bildirmiş; böylece iki salih maksadı ve iki doğru hedefi -ki bunlar ilim öğrenmek ve öğretmektir- bir arada toplamıştır. İlim tahsilindeki gayesi bu ikisinden başkası olan kimse, dinî bir gaye için değil dünyevî bir gaye için talepte bulunmuş olur. O kimse, şu söylediğim gibidir:

وَطَالِبُ الدُّنْيَا بِعِلْمِ الدِّينِ أَيُّ بَائِسٍ ... كَمَنْ غَدَا لِنَعْلِهِ يَمْسَحُ بِالْقَلَانِسِ

Din ilmiyle dünyayı arayan ne zavallıdır! ... Pabucunu takkelerle silip temizleyen kimse gibidir.

وَمَعْنَى: لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ التَّرَجِّي لِوُقُوعِ الْحَذَرِ مِنْهُمْ عَنِ التَّفْرِيطِ فِيمَا يَجِبُ فِعْلُهُ: فَيُتْرَكُ، أَوْ فِيمَا يَجِبُ تَرْكُهُ: فَيُفْعَلُ، ثُمَّ أَمَرَ سُبْحَانَهُ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ يَجْتَهِدُوا فِي مُقَاتَلَةِ مَنْ يَلِيهِمْ مِنَ الْكُفَّارِ، وَأَنْ يَأْخُذُوا فِي حَرْبِهِمْ بِالْغِلْظَةِ. وَالشِّدَّةِ وَالْجِهَادُ وَاجِبٌ لِكُلِّ الْكُفَّارِ، وَإِنْ كَانَ الِابْتِدَاءُ بِمَنْ يَلِي الْمُجَاهِدِينَ مِنْهُمْ أَهَمَّ وَأَقْدَمَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ، ثُمَّ أَخْبَرَهُمُ اللَّهُ بِمَا يُقَوِّي عَزَائِمَهُمْ، وَيُثَبِّتُ أَقْدَامَهُمْ، فَقَالَ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ أَيْ:

{ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ } “Umulur ki sakınırlar” kavlinin anlamı; yapılması vacip olan şeylerin terk edilerek veya terk edilmesi vacip olan şeylerin yapılarak kusur işlenmesinden sakınmalarının umulmasıdır. Sonra Allah Teâlâ müminlere kendilerine yakın olan kâfirlerle savaşmak için gayret göstermelerini ve onlarla savaşırken sert ve tavizsiz davranmalarını emretmiştir. Kâfirlerin hepsiyle cihat etmek vaciptir; her ne kadar mücahitlere en yakın olanlardan başlamak daha mühim ve daha öncelikli olsa da, sonra en yakın, sonra daha yakın olanlarla devam edilir. Ardından Allah Teâlâ onların azimlerini güçlendirecek ve ayaklarını sabit kılacak olanı haber vererek: { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “Ve bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir” buyurmuştur, yani:

بِالنُّصْرَةِ له وَتَأْيِيدِهِمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ، وَمَنْ كَانَ اللَّهُ مَعَهُ لَمْ يَقُمْ لَهُ شَيْءٌ.

onlara yardım ederek ve düşmanlarına karşı onları destekleyerek [beraberdir]. Allah kiminle beraber olursa, hiçbir şey onun karşısında duramaz.

وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَاسِخِهِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: نَسَخَ هَؤُلَاءِ الآيات انْفِرُوا خِفافاً وَثِقالًا وإِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ قَوْلُهُ: وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً يَقُولُ: لِتَنْفِرْ طَائِفَةٌ وَتَمْكُثْ طَائِفَةٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَالْمَاكِثُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هُمُ الَّذِينَ يَتَفَقَّهُونَ فِي الدِّينِ، وَيُنْذِرُونَ إِخْوَانَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ مِنَ الْغَزْوِ، وَلَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ مَا نَزَلْ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ قَضَاءِ اللَّهِ فِي كِتَابِهِ وَحُدُودِهِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْهُ نَحْوَهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى بِسِيَاقٍ أَتَمَّ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: لَيْسَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْجِهَادِ، وَلَكِنْ لَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى مُضَرَ بِالسِّنِينَ أَجْدَبَتْ بِلَادُهُمْ، فَكَانَتِ الْقَبِيلَةُ مِنْهُمْ تقبل بأسرها حتى يحلوا بِالْمَدِينَةِ مِنَ الْجَهْدِ وَيَقْبَلُوا بِالْإِسْلَامِ وَهُمْ كَاذِبُونَ، فَضَيَّقُوا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَجْهَدُوهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ يُخْبِرُ رَسُولَهُ أَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمُؤْمِنِينَ، فَرَدَّهُمْ إِلَى عَشَائِرِهِمْ، وَحَذَّرَ قَوْمَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا فِعْلَهُمْ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ وَفِي الْبَابِ رِوَايَاتٌ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ، وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ قَالَ:

Ebu Davud en-Nâsih'inde, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh İbn Abbas'tan rivayet etmişlerdir: O şöyle dedi: { انْفِرُوا خِفافاً وَثِقالًا } ve { إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ } ayetlerini, { وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } “Müminlerin hepsi birden savaşa çıkacak değillerdir” kavli neshetmiştir. Şöyle buyurmaktadır: Bir taife sefere çıksın, bir taife de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalsın. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte kalanlar dinde derinleşen ve gazadan kendilerine döndüklerinde kardeşlerini uyaranlardır. Umulur ki kendilerinden sonra Allah'ın Kitabı'nda inen hükümleri ve sınırlarından sakınırlar. İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve Beyhakî başka bir tarik ile daha tam bir lafızla ondan benzerini rivayet etmişlerdir. İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim yine ondan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Bu ayet cihat hakkında değildir. Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mudar aleyhine kuraklık yılları için dua edince memleketleri kuraklaştı. Onlardan bir kabile kıtlıktan dolayı toptan Medine'ye gelip yerleşiyor ve yalancı oldukları halde İslam'ı kabul ettiklerini söylüyorlardı. Böylece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabını sıkıntıya sokup meşakkate düşürdüler. Bunun üzerine Allah Teâlâ, Resûlüne onların mümin olmadığını bildiren ayeti indirdi; o da onları kabilelerine geri gönderdi ve kavimlerini onlar gibi yapmaktan sakındırdı. İşte { وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ } “ve geri döndüklerinde kavimlerini uyarmak için... umulur ki sakınırlar” kavli budur.' Bu konuda tabiinden bir topluluktan rivayetler vardır. İbn Ebî Hâtim, Katâde'den { قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ } “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir:

الْأَدْنَى، فَالْأَدْنَى. وَأَخْرَجَ أَبُو الشَّيْخِ عَنِ الضَّحَّاكِ مِثْلَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ غَزْوِ الدَّيْلَمِ فَقَالَ: سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ قَالَ: «الرُّومُ» .

'En yakın, sonra daha yakın olanlarla.' Ebu'ş-Şeyh ed-Dahhâk'tan benzerini rivayet etmiştir. İbn Merdeveyh, İbn Ömer'den Deylem gazvesi hakkında sorulduğunda şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in { قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ } “Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” [ayetini okuyup]: «[Onlar] Rumlardır» buyurduğunu işittim.'

وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً قال: شدّة.

İbn Ebî Hâtim ve Ebu’ş-Şeyh, İbn Abbâs’tan { وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً } “Ve sizde bir sertlik bulsunlar” kavli hakkında: "Şiddet [ve çetinliktir]" dediğini rivayet etmişlerdir.

[سورة التوبة (٩) : الآيات ١٢٤ الى ١٢٩]

[Tevbe Suresi (9), Âyetler 124-129]

وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤) وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ (١٢٥) أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧) لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)

{ وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazısı: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar sevinip müjdelenmektedirler.” (124) { وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ } “Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, onların da pisliklerine pislik katmıştır ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.” (125) { أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ } “Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki defa imtihana çekiliyorlar da yine de tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar?” (126) { وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } “Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakarlar: 'Sizi birisi görüyor mu?' [derler], sonra da dönüp giderler. Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle Allah onların kalplerini çevirmiştir.” (127) { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir; size çok düşkündür, müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir.” (128)

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Allah bana yeter, O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim ve O, büyük Arş'ın Rabbidir.'” (129)

قَوْلُهُ: وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ حِكَايَةٌ مِنْهُ سُبْحَانَهُ لِبَقِيَّةِ فَضَائِحِ الْمُنَافِقِينَ، أَيْ: إِذَا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ سُورَةً مِنْ كِتَابِهِ الْعَزِيزِ فَمِنَ الْمُنَافِقِينَ مَنْ يَقُولُ لِإِخْوَانِهِ مِنْهُمْ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ السُّورَةُ النَّازِلَةُ إِيماناً يَقُولُونَ هَذَا اسْتِهْزَاءً بِالْمُؤْمِنِينَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَقُولُوهُ لِجَمَاعَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَاصِدِينَ بذلك صرفهم عن الإسلام وتزهيدهم فيه، وأيكم: مَرْفُوعٌ بِالِابْتِدَاءِ وَخَبَرُهُ: زَادَتْهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ مَعْنَى السُّورَةِ. ثُمَّ حَكَى اللَّهُ سُبْحَانَهُ بَعْدَ مَقَالَتِهِمْ هَذِهِ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا إِلَى إِيمَانِهِمْ، وَالْحَالُ أَنَّهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ مَعَ هَذِهِ الزِّيَادَةِ بِنُزُولِ الْوَحْيِ وَمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَنَافِعِ الدِّينِيَّةِ وَالدُّنْيَوِيَّةِ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ فَزادَتْهُمْ السُّورَةُ الْمُنَزَّلَةُ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ أَيْ: خُبْثًا إِلَى خُبْثِهِمُ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَفَسَادِ الِاعْتِقَادِ، وَإِظْهَارِ غَيْرِ مَا يُضْمِرُونَهُ وَثَبَتُوا عَلَى ذَلِكَ وَاسْتَمَرُّوا عَلَيْهِ إِلَى أَنْ مَاتُوا كُفَّارًا مُنَافِقِينَ، وَالْمُرَادُ بِالْمَرَضِ هُنَا: الشَّكُّ وَالنِّفَاقُ وَقِيلَ: الْمَعْنَى: زَادَتْهُمْ إِثْمًا إِلَى إِثْمِهِمْ. قَوْلُهُ: أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ قَرَأَ الْجُمْهُورُ يَرَوْنَ بِالتَّحْتِيَّةِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَيَعْقُوبُ بِالْفَوْقِيَّةِ، خطابا للمؤمنين. وقرأ الأعمش «أو لم يَرَوْا» وَقَرَأَ طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ/ أَوَلَا تَرَى خطابا لرسول الله ﷺ، وَهِيَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. وَمَعْنَى: يُفْتَنُونَ: يُخْتَبَرُونَ، قَالَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَغَيْرُهُ أَوْ يَبْتَلِيهِمُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ بِالْقَحْطِ وَالشِّدَّةِ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ. وَقَالَ ابن عطية: بالأمراض والأوجاع. قال قَتَادَةُ وَالْحَسَنُ: بِالْغَزْوِ وَالْجِهَادِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَيَرَوْنَ مَا وَعَدَ اللَّهُ مِنَ النَّصْرِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ بِسَبَبِ ذَلِكَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ وثم لِعَطْفِ مَا بَعْدَهَا عَلَى يَرَوْنَ، وَالْهَمْزَةُ فِي: أو لا يَرَوْنَ، لِلْإِنْكَارِ وَالتَّوْبِيخِ، وَالْوَاوُ لِلْعَطْفِ عَلَى مُقَدَّرٍ، أَيْ: لَا يَنْظُرُونَ وَلَا يَرَوْنَ، وَهَذَا تَعْجِيبٌ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ حَالِ الْمُنَافِقِينَ، وَتَصَلُّبِهِمْ فِي النِّفَاقِ، وَإِهْمَالِهِمْ لِلنَّظَرِ وَالِاعْتِبَارِ، ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَهُ عِنْدَ نُزُولِ السُّورَةِ بَعْدَ ذِكْرِهِ لِمَا كَانُوا يَقُولُونَهُ، فَقَالَ وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ أَيْ: نَظَرَ بَعْضُ الْمُنَافِقِينَ إِلَى الْبَعْضِ الْآخَرِ قَائِلِينَ: هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِنَنْصَرِفَ عَنِ الْمَقَامِ الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ الْوَحْيُ، فَإِنَّهُ لَا صَبْرَ لَنَا عَلَى اسْتِمَاعِهِ، وَلِنَتَكَلَّمَ بِمَا نُرِيدُ مِنَ الطَّعْنِ وَالسُّخْرِيَةِ وَالضَّحِكِ وَقِيلَ: الْمَعْنَى: وَإِذَا أَنْزَلَتْ سُورَةٌ ذَكَرَ اللَّهُ فِيهَا فَضَائِحَ الْمُنَافِقِينَ وَمُخَازَيَهُمْ قَالَ بَعْضُ من يحضر مجلس رسول الله ﷺ لِلْبَعْضِ الْآخَرِ مِنْهُمْ: هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ؟ ثُمَّ انْصَرَفُوا إِلَى مَنَازِلِهِمْ. وَحَكَى

Yüce Allah'ın { وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ } “Bir sure indirildiği zaman” kavli, O'nun münafıkların diğer rezilliklerini hikaye etmesidir. Yani: Allah, Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e Yüce Kitabı'ndan bir sure indirdiği zaman, münafıklardan kimi kendi münafık kardeşlerine { أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ } “Bu hanginizin” -yani inen bu sure- { إِيماناً } “imanını artırdı?” der. Bunu müminlerle alay etmek maksadıyla söylerler. Onu bir grup Müslümana, onları İslam'dan çevirmek ve ona karşı soğutmak amacıyla söylemiş olmaları da caizdir. { أَيُّكُمْ } mübtedadır, haberi ise { زادَتْهُ } lafzıdır. Surenin manasının açıklaması daha önce geçmişti. Sonra Allah Teâlâ, onların bu sözünün ardından, müminlerin bu sure sebebiyle imanlarına iman katıldığını ve bu artışla birlikte vahyin inişine ve onun ihtiva ettiği dinî ve dünyevî faydalara sevindiklerini hikaye etmiştir. { وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince” -ki onlar münafıklardır- indirilen sure { فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } “onların da pisliklerine pislik katmıştır”, yani küfür, inanç bozukluğu ve içlerinde sakladıklarının aksini izhar etme hususunda bulundukları murdarlığa murdarlık katmıştır; bu hal üzere sebat etmişler, kâfir ve münafık olarak ölünceye kadar da bunu sürdürmüşlerdir. Buradaki hastalıktan murad şüphe ve nifaktır. Günahlarına günah katmıştır manasında olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah'ın { أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ } “Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki defa imtihana çekiliyorlar...” kavline gelince; cumhur { يَرَوْنَ } kelimesini ye (تَحْتِيَّة) ile okumuştur. Hamza ve Ya'kûb müminlere hitap olarak te (فَوْقِيَّة) ile okumuştur. A'meş «أو لم يَرَوْا» şeklinde okumuştur. Talha b. Musarrif ise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap olarak { أَوَلَا تَرَى } şeklinde okumuştur ki bu, İbn Mes'ûd'un da kıraatidir. { يُفْتَنُونَ } kelimesinin anlamı: imtihan edilirler demektir; bunu İbn Cerîr ve başkaları söylemiştir. Yahut Allah Teâlâ onları kıtlık ve şiddetle sınar; bunu Mücâhid söylemiştir. İbn Atiyye: 'Hastalıklar ve sancılarla' demiştir. Katâde ve Hasan ise: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte gazve ve cihada çıkmakla ve Allah'ın vadettiği zaferi görmekle [imtihan edilirler]' demişlerdir. { ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ } “yine de tövbe etmiyorlar” bundan dolayı tövbe etmezler { وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ } “ve ibret almıyorlar”. { ثُمَّ } edatı kendisinden sonrakini { يَرَوْنَ } fiiline atfetmek içindir. { أو لا يَرَوْنَ } ifadesindeki hemze inkâr ve kınama (tevbih) içindir; vav ise takdir edilen bir cümleye atıftır; yani: 'Bakmıyorlar ve görmüyorlar mı?' Bu, Allah Teâlâ'nın müminlere münafıkların durumunu, nifaktaki katılığını, ibret ve nazar etmeyi ihmal edişlerini hayretle bildirmesidir. Sonra Allah Teâlâ, onların söylediklerini zikrettikten sonra sure indiğinde ne yaptıklarını zikrederek şöyle buyurmuştur: { وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ } “Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakarlar”, yani münafıkların bazıları diğerlerine bakarak şöyle derler: Müminlerden { هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ } “Sizi birisi görüyor mu?” [derler ki,] vahyin indiği o meclisten ayrılıp gidelim; zira onu dinlemeye sabrımız yoktur ve ta'n etmek, alay etmek ve gülmekten dilediğimizi konuşalım. Şöyle de denilmiştir: Bunun manası şudur: Allah'ın münafıkların rezilliklerini ve ayıplarını zikrettiği bir sure indiğinde, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisinde bulunanlardan bazıları diğerlerine: 'Sizi birisi görüyor mu?' der, sonra da evlerine dönüp giderlerdi. Ve rivayet etti

ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ قَالَ: نَظَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَوْضُوعٌ مَوْضِعَ قَالَ، أَيْ: قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ. قَوْلُهُ: ثُمَّ انْصَرَفُوا أَيْ: عَنْ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ إِلَى مَنَازِلِهِمْ، أَوْ عَنْ مَا يَقْتَضِي الْهِدَايَةَ وَالْإِيمَانَ إِلَى مَا يَقْتَضِي الْكُفْرَ وَالنِّفَاقَ، ثُمَّ دَعَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ أَيْ: صَرَفَهَا عَنِ الْخَيْرِ وَمَا فِيهِ الرُّشْدُ لَهُمْ وَالْهِدَايَةُ، وَهُوَ سُبْحَانَهُ مُصَرِّفُ الْقُلُوبِ وَمُقَلِّبُهَا وَقِيلَ: الْمَعْنَى:

İbn Cerîr bazı ilim ehlinden şunu nakletmiştir: Bu ayetteki { نَظَرَ }, 'dedi' manasında kullanılmıştır; yani: Bazıları bazılarına 'Sizi birisi görüyor mu?' dedi. { ثُمَّ انْصَرَفُوا } “sonra da dönüp giderler” kavli; yani o meclisten evlerine yahut hidayet ve imanı gerektiren şeyden küfür ve nifakı gerektiren şeye dönerler demektir. Sonra Allah Teâlâ onlara beddua ederek: { صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ } “Allah onların kalplerini çevirmiştir” buyurmuştur; yani kalplerini hayırdan, kendileri için doğruluk ve hidayet olan şeyden çevirmiştir. Zira kalpleri evirip çeviren O'dur. Şöyle de denilmiştir: Bunun manası:

أَنَّهُ خَذَلَهُمْ عَنْ قَبُولِ الْهِدَايَةِ وَقِيلَ: هُوَ دُعَاءٌ لَا يُرَادُ بِهِ وُقُوعُ مَضْمُونِهِ كَقَوْلِهِمْ: قَاتَلَهُ اللَّهُ. ثُمَّ ذَكَرَ سُبْحَانَهُ السَّبَبَ الَّذِي لِأَجْلِهِ انْصَرَفُوا عن مواطن الْهِدَايَةِ، أَوِ السَّبَبَ الَّذِي لِأَجْلِهِ اسْتَحَقُّوا الدُّعَاءَ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ:

hidayeti kabul etmekten onları mahrum bıraktı (hızlana uğrattı) demektir. Bir görüşe göre de bu, Arapların 'Allah canını alsın' (kātelehullâh) sözü gibi, içeriğinin fiilen vuku bulması kastedilmeyen bir bedduadır. Sonra Allah Teâlâ hidayet meclislerinden dönüp gitmelerinin sebebini yahut:

صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ فَقَالَ: بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ مَا يَسْمَعُونَهُ لِعَدَمِ تَدَبُّرِهِمْ وَإِنْصَافِهِمْ، ثُمَّ خَتَمَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ هَذِهِ السُّورَةَ بِمَا يُهَوِّنُ عِنْدَهُ بَعْضَ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ مِنَ التَّكَالِيفِ الشَّاقَّةِ، فَقَالَ: لَقَدْ جاءَكُمْ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ رَسُولٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَيْكُمْ لَهُ شَأْنٌ عَظِيمٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ: مِنْ جِنْسِكُمْ، فِي كَوْنِهِ عَرَبِيًّا، وَإِلَى كَوْنِ هَذِهِ الْآيَةِ خِطَابًا لِلْعَرَبِ ذَهَبَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: هِيَ خِطَابٌ لِجَمِيعِ الْعَالَمِ.

{ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ } kavliyle haklarında bedduayı hak etmelerinin sebebini zikrederek şöyle buyurmuştur: { بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } “Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle”; yani tefekkür ve insafları olmadığı için işittiklerini anlamayan kimseler olmaları sebebiyledir. Sonra Allah Teâlâ bu sureyi, içerdiği bazı ağır yükümlülükleri müminlerin gözünde hafifletecek olan hususla mühürleyerek şöyle buyurmuştur: { لَقَدْ جاءَكُمْ } “Andolsun, size gelmiştir”, ey Arap topluluğu! Allah'ın size gönderdiği şanı yüce bir elçi gelmiştir, { مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “kendi içinizden”; yani Arap olması bakımından sizin cinsinizden gelmiştir. Bu ayetin Araplara hitap olduğu görüşüne müfessirlerin cumhuru gitmiştir. Zeccâc ise: 'Bu, bütün âleme bir hitaptır' demiştir.

وَالْمَعْنَى: لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ جِنْسِكُمْ فِي الْبَشَرِيَّةِ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ مَا مَصْدَرِيَّةٌ. وَالْمَعْنَى:

Anlamı şudur: Andolsun, size beşeriyet bakımından kendi cinsinizden bir elçi gelmiştir. { عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ } “sizin sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir”; buradaki { مَا } masdariyyedir. Manası:

شَاقٌّ عَلَيْهِ عَنَتُكُمْ، لِكَوْنِهِ مِنْ جِنْسِكُمْ وَمَبْعُوثًا لِهِدَايَتِكُمْ، وَالْعَنَتُ: التَّعَبُ لَهُمْ وَالْمَشَقَّةُ عَلَيْهِمْ بِعَذَابِ الدُّنْيَا بِالسَّيْفِ وَنَحْوِهِ، أَوْ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ بِالنَّارِ، أَوْ بِمَجْمُوعِهِمَا حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ أَيْ: شَحِيحٌ عَلَيْكُمْ بِأَنْ تَدْخُلُوا النَّارَ، أَوْ حَرِيصٌ عَلَى إِيمَانِكُمْ. وَالْأَوَّلُ أَوْلَى، وَبِهِ قال الفرّاء. والرؤوف والرحيم، قَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ مَعْنَاهُمَا أَيْ: هَذَا الرَّسُولُ بِالْمُؤْمِنِينَ منكم أيها العرب أو الناس رَؤُفٌ رَحِيمٌ ثُمَّ قَالَ مُخَاطِبًا لِرَسُولِهِ، وَمُسَلِّيًا لَهُ، وَمُرْشِدًا لَهُ إِلَى مَا يَقُولُهُ عِنْدَ أَنْ يُعْصَى: فَإِنْ تَوَلَّوْا أَيْ: أَعْرَضُوا عَنْكَ، وَلَمْ يَعْمَلُوا بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَلَا قَبِلُوهُ فَقُلْ يَا مُحَمَّدُ: حَسْبِيَ اللَّهُ أَيْ: كَافِيَّ اللَّهُ سُبْحَانَهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْأُلُوهِيَّةِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ أَيْ: فَوَّضْتُ جَمِيعَ أُمُورِي وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ وَصَفَهُ بِالْعِظَمِ، لِأَنَّهُ أَعْظَمُ الْمَخْلُوقَاتِ. وَقَدْ قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِالْجَرِّ عَلَى أَنَّهُ صِفَةٌ لِعَرْشٍ. وَقَرَأَ ابْنُ محيصن بالرفع صفة لرب. وَقَدْ رُوِيَتْ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ.

sizin cinsinizden olması ve sizi hidayete erdirmek üzere gönderilmiş bulunması sebebiyle sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir demektir. 'Anet' (الْعَنَتُ): Kılıç ve benzeriyle dünya azabından veya cehennem ateşiyle ahiret azabından yahut her ikisinden ötürü onlara gelen yorgunluk ve meşakkattir. { حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ } “size çok düşkündür”; yani ateşe girmeniz hususunda sizi kıskanır (girmemenizi çok ister) yahut iman etmeniz hususunda çok hırslıdır. Birinci mana daha evladır ve Ferrâ da bunu söylemiştir. Rauf ve Rahim kelimelerinin anlamı daha önce geçmişti. Yani: Bu elçi, ey Araplar yahut ey insanlar, sizden olan { بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } “müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir”. Sonra Resûlüne hitap ederek, onu teselli ederek ve kendisine isyan edildiğinde ne söyleyeceğini ona rehberlik ederek şöyle buyurdu: { فَإِنْ تَوَلَّوْا } “Eğer yüz çevirirlerse”, yani senden yüz çevirir ve senin getirdiğinle amel etmeyip onu kabul etmezlerse, { فَقُلْ } “de ki”, ey Muhammed: { حَسْبِيَ اللَّهُ } “Allah bana yeter”, yani uluhiyette tek olan Allah Teâlâ bana kâfidir. { عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } “Ben O'na tevekkül ettim”, yani bütün işlerimi O'na havale ettim. { وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ } “ve O, büyük Arş'ın Rabbidir”. Onu azamet ile vasıflamıştır; çünkü yaratılmışların en büyüğüdür. Cumhur Arş'ın sıfatı olmak üzere cer ile okumuştur. İbn Muhaysın ise Rabb'in sıfatı olmak üzere ref ile okumuştur; bu kıraat İbn Kesîr'den de rivayet edilmiştir.

وقد أخرج ابن جرير وابن حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً قَالَ: كَانَ إِذَا نَزَلَتْ سُورَةٌ آمَنُوا بِهَا فَزَادَهُمُ اللَّهُ إِيمَانًا وَتَصْدِيقًا وَكَانُوا بِهَا يَسْتَبْشِرُونَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ: رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ قَالَ: شَكًّا إِلَى شَكِّهِمْ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh, İbn Abbas'tan Yüce Allah'ın { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً } “İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Bir sure indiği zaman ona iman ederlerdi; Allah da onların imanını ve tasdikini artırırdı ve onlar onunla sevinirlerdi.' İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den { رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } “pisliklerine pislik” kavli hakkında: 'Şüphelerine şüphe [katmıştır]' dediğini rivayet etmiştir. İbn Ebî Hâtim, İbn Abbas'tan { أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ } “Görmüyorlar mı ki, imtihana çekiliyorlar...” kavli hakkında

قَالَ: يُقْتَلُونَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ مُجَاهِدٍ نَحْوَهُ وَقَالَ: بِالسَّنَةِ وَالْجُوعِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: بِالْعَدُوِّ.

şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Öldürülürler.' İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, Mücâhid'den benzerini rivayet etmiş ve o: 'Kuraklık ve açlıkla' demiştir. İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan: 'Düşmanla' dediğini rivayet etmiştir.

وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: بِالْغَزْوِ فِي سَبِيلِ الله. وأخرج أبو الشيخ عن بكار ابن مَالِكٍ قَالَ: يَمْرَضُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: كَانَتْ لَهُمْ فِي كُلِّ عَامٍ كِذْبَةٌ أَوْ كِذْبَتَانِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ: كُنَّا نَسْمَعُ فِي كُلِّ عَامٍ كِذْبَةً أَوْ كِذْبَتَيْنِ، فَيَضِلُّ بِهَا فئة مِنَ النَّاسِ كَثِيرٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Allah yolunda gaza etmekle.' Ebu'ş-Şeyh, Bekkâr b. Mâlik'ten şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Her yıl bir veya iki kez hastalanırlar.' İbn Merdeveyh, Ebû Saîd'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Her yıl onların bir veya iki yalanı çıkardı.' İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebu'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh, Huzeyfe'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Biz her yıl bir veya iki yalan duyardık da onunla insanlardan pek çok kimse sapardı.' İbn Cerîr ve İbn Ebî

حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ قَالَ: هُمُ الْمُنَافِقُونَ. وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَا تَقُولُوا: انْصَرَفْنَا مِنَ الصَّلَاةِ، فَإِنَّ قَوْمًا انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ، وَلَكِنْ قُولُوا: قَضَيْنَا الصَّلَاةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ. وَأَقُولُ: الِانْصِرَافُ يَكُونُ عَنِ الْخَيْرِ كَمَا يَكُونُ عَنِ الشَّرِّ، وَلَيْسَ فِي إِطْلَاقِهِ هُنَا عَلَى رُجُوعِ الْمُنَافِقِينَ عَنْ مَجْلِسِ الْخَيْرِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يُطْلَقُ إِلَّا عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ وَإِلَّا لَزِمَ أَنَّ كُلَّ لَفْظٍ يُسْتَعْمَلُ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ فِي الْأُمُورِ الْمُتَعَدِّدَةِ إِذَا اسْتُعْمِلَ فِي الْقُرْآنِ فِي حِكَايَةِ مَا وَقَعَ مِنَ الْكُفَّارِ، لَا يَجُوزُ اسْتِعْمَالُهُ فِي حِكَايَةِ مَا وَقَعَ عَنْ أَهْلِ الْخَيْرِ، كَالرُّجُوعِ وَالذَّهَابِ، وَالدُّخُولِ، وَالْخُرُوجِ، وَالْقِيَامِ، وَالْقُعُودِ. وَاللَّازِمُ بَاطِلٌ بِالْإِجْمَاعِ، فَالْمَلْزُومُ مِثْلُهُ، وَوَجْهُ الْمُلَازَمَةِ ظَاهِرٌ لَا يَخْفَى. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ فِي مُسْنَدِهِ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ وَابْنُ عَسَاكِرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ قَالَ:

Hâtim, İbn Abbas'tan { نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ } “birbirlerine bakarlar” kavli hakkında: 'Onlar münafıklardır' dediğini rivayet etmişlerdir. Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, İbn Abbas'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: '«Namazdan ayrıldık (ınsarafnâ)» demeyiniz; çünkü bir topluluk ayrıldı da Allah onların kalplerini çevirdi. Lakin «Namazı eda ettik» deyiniz.' İbn Ebî Şeybe, İbn Ömer'den benzerini rivayet etmiştir. Ben derim ki: İn絶raf (ayrılmak/dönmek) kötülükten olduğu gibi hayırdan da olur. Burada münafıkların hayır meclisinden dönmeleri hakkında mutlak olarak kullanılmış olmasında, bunun sadece bu tür durumlar için kullanılacağına dair bir delil yoktur. Aksi takdirde, Arap dilinde pek çok hususta kullanılan her lafzın Kur'an'da kâfirlerden sâdır olan bir durumu hikaye ederken kullanılması halinde; dönmek, gitmek, girmek, çıkmak, kalkmak ve oturmak gibi hayır ehli hakkında kullanılmasının caiz olmaması gerekirdi. Bu gereklilik icma ile batıldır; dolayısıyla ona bağlanan hüküm de böyledir. Bu lüzumun yönü ise açık olup gizli değildir. Abd b. Humeyd, Hâris b. Ebî Üsâme Müsned'inde, İbnu'l-Münzir, İbn Merdeveyh, Ebû Nuaym Delâilü'n-Nübüvve'de ve İbn Asâkir, İbn Abbas'tan Yüce Allah'ın { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Andolsun, size kendi içinizden bir peygamber gelmiştir” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

لَيْسَ مِنَ الْعَرَبِ قَبِيلَةٌ إِلَّا وَقَدْ وَلَدَتِ النَّبِيَّ ﷺ مُضَرِيُّهَا وَرَبِيعُهَا وَيَمَانِيُّهَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ مِنْ أَنْفُسِكُمْ قَالَ: قَدْ وَلَدْتُمُوهُ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي الْمُصَنَّفِ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ، وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ فِي قَوْلِهِ: لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ قَالَ: لَمْ يُصِبْهُ شَيْءٌ مِنْ وِلَادَةِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «خَرَجْتُ مِنْ نِكَاحٍ، وَلَمْ أَخْرُجْ مِنْ سِفَاحٍ» . وَهَذَا فِيهِ انْقِطَاعٌ، وَلَكِنَّهُ قَدْ وَصَلَهُ الْحَافِظُ الرَّامَهُرْمُزِيُّ فِي كِتَابِهِ الْفَاصِلِ بَيْنَ الرَّاوِي وَالْوَاعِي، فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ يُوسُفُ بْنُ هَارُونَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ:

'Arap kabilelerinden Mudar'ı olsun, Rebîa'sı olsun, Yemânî'si olsun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i doğurmamış hiçbir kabile yoktur.' İbn Sa'd ondan { مِنْ أَنْفُسِكُمْ } kavli hakkında: 'Ey Arap topluluğu, onu siz doğurdunuz' dediğini rivayet etmiştir. Abdurrezzâk Musannef'te, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Beyhakî Sünen'inde ve Ebu'ş-Şeyh, Ca'fer b. Muhammed'den, o da babasından { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Andolsun, size kendi içinizden bir peygamber gelmiştir” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Cahiliye doğumlarından (nikahsız ilişkilerinden) ona hiçbir şey isabet etmemiştir.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «Ben nikâhtan çıktım, gayrimeşru birleşmeden (sifah) çıkmadım.» Bu rivayette inkıtâ vardır; ancak Hâfız er-Râmehürmüzî el-Fâsıl beyne'r-Râvî ve'l-Vâî adlı kitabında bunu mevsul olarak rivayet edip şöyle demiştir: Bize Ebû Ahmed Yûsuf b. Hârûn b. Ziyâd anlattı, bize İbn Ebî Ömer anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer b. Muhammed anlattı, dedi ki:

أَشْهَدُ عَلَى أَبِي يُحَدِّثُنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «خَرَجْتُ مِنْ نِكَاحٍ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنْ سِفَاحٍ مِنْ لَدُنْ آدَمَ إِلَى أَنْ وَلَدَنِي أَبِي وَأُمِّي» . وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعْنَى مِنْ أَنْفُسِكُمْ؟ قَالَ: «نَسَبًا وَصِهْرًا وَحَسَبًا، لَيْسَ فِيَّ وَلَا فِي آبَائِي مِنْ لَدُنْ آدَمَ سِفَاحٌ، كُلُّنَا نِكَاحٌ» . وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ يَعْنِي مِنْ أَعْظَمِكُمْ قَدْرًا» . وَأَخْرَجَ ابْنُ سَعْدٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ الْأَوَّلِ. وَأَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ عَنْهُ أَيْضًا نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَفِي الْبَابِ أَحَادِيثُ بمعناه، ويؤيد مَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ واثلة ابن الْأَسْقَعِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ، وَاصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ بَنِي كِنَانَةَ، وَاصْطَفَى مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قُرَيْشًا، وَاصْطَفَى مِنْ قريش بني هاشم، واصطفاني من بني هشام» .

Babamın bana babasından, onun da dedesinden, onun da Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet ettiğine şahitlik ederim ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Âdem'den başlayıp anam ve babam beni doğuruncaya kadar nikâhtan çıktım, gayrimeşru birleşmeden çıkmadım.» İbn Merdeveyh, Enes'ten rivayet etmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } ayetini okudu. Bunun üzerine Ali b. Ebî Tâlib: 'Ey Allah'ın Resûlü, { مِنْ أَنْفُسِكُمْ } ifadesinin manası nedir?' dedi. O da şöyle buyurdu: «Nesep, sıhriyet ve hasep bakımındandır. Âdem'den bu yana bende ve atalarımda gayrimeşru birleşme yoktur, hepimiz nikâh mahsulüyüz.»» Hâkim, İbn Abbas'tan rivayet etmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } [ayetini] okudu; yani 'kadri en yüce olanınızdan' demektir.» İbn Sa'd ondan Ali'nin birinci hadisi benzerini rivayet etmiştir. Taberânî de ondan benzerini rivayet etmiştir. İbn Sa'd ve İbn Asâkir, Âişe'den benzerini rivayet etmişlerdir. Bu babda aynı anlamda hadisler vardır; Sahîh-i Müslim ve diğer kaynaklarda geçen Vâsile b. el-Eskā hadisi de bunu desteklemektedir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah, İbrahim'in evlatlarından İsmail'i seçti; İsmail'in evlatlarından Kinâneoğulları'nı seçti; Kinâneoğulları'ndan Kureyş'i seçti; Kureyş'ten Hâşimoğulları'nı seçti ve beni de Hâşimoğulları'ndan seçti.»

وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَأَبُو نُعَيْمٍ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ حِينَ خَلَقَ الْخَلْقَ جَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ خَلْقِهِ، ثُمَّ حِينَ فَرَّقَهُمْ جَعَلَنِي فِي خَيْرِ الْفَرِيقَيْنِ، ثُمَّ حِينَ خَلَقَ الْقَبَائِلَ جعلني من خيرهم قَبِيلَةٍ، وَحِينَ خَلَقَ الْأَنْفُسَ جَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ أَنْفُسِهِمْ، ثُمَّ حِينَ خَلَقَ الْبُيُوتَ جَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ بُيُوتِهِمْ، فَأَنَا خَيْرُهُمْ بَيْتًا وَخَيْرُهُمْ نَفْسًا» وَفِي الْبَابِ أَحَادِيثُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وإسحاق ابن رَاهَوَيْهِ وَابْنُ مَنِيعٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ، من طريق يوسف

Ahmed, Tirmizî (hasen olduğunu söyleyerek), İbn Merdeveyh, Ebû Nuaym ve Beyhakî, Abbâs b. Abdilmuttalib'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «Şüphesiz Allah mahlukatı yarattığı vakit beni mahlukatının en hayırlısından kıldı. Sonra onları fırkalara ayırdığı vakit beni iki fırkanın en hayırlısında kıldı. Sonra kabileleri yarattığı vakit beni kabilelerin en hayırlısından kıldı. Canları yarattığı vakit beni canların en hayırlısından kıldı. Sonra evleri (soyları) yarattığı vakit beni evlerin en hayırlısından kıldı. Ben ev (soy) bakımından da onların en hayırlısıyım, nefis (öz) bakımından da onların en hayırlısıyım.» Bu babda başka hadisler de vardır. İbn Ebî Şeybe, İshak b. Râhûye, İbn Menî', İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, Ebu'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh ve Delâil'de Beyhakî, Yûsuf

ابن مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَفِي لَفْظٍ: آخِرُ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ: لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، وَرُوِيَ عَنْهُ نَحْوُهُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى أَخْرَجَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ فِي زَوَائِدِ الْمُسْنَدِ، وَابْنُ الضَّرِيسِ فِي فَضَائِلِهِ، وَابْنُ أَبِي دَاوُدَ فِي الْمَصَاحِفِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ، وَالْخَطِيبُ فِي تَلْخِيصِ الْمُتَشَابِهِ، وَالضِّيَاءُ فِي الْمُخْتَارَةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ جَاءَتْهُ جُهَيْنَةُ فَقَالُوا لَهُ: إِنَّكَ قَدْ نَزَلْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَأَوْثِقْ لَنَا نَأْمَنْكَ وَتَأْمَنَّا قَالَ: وَلِمَ سَأَلْتُمْ هَذَا؟ قَالُوا: نَطْلُبُ الْأَمْنَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ يَعْنِي: الْكُفَّارَ تَوَلَّوْا عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ قَالَ:

b. Mihrân tarikiyle İbn Abbas'tan, o da Übey b. Ka'b'dan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirilen en son ayet -diğer bir lafızla: Kur'an'dan en son indirilen şey- ayetin sonuna kadar { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Andolsun, size kendi içinizden bir peygamber gelmiştir...” ayetidir. Ondan başka bir tarik ile de benzeri rivayet edilmiş olup bunu Abdullah b. Ahmed Zevâidü'l-Müsned'de, İbnü'd-Dureys Fedâil'inde, İbn Ebî Dâvûd Mesâhif'te, İbn Ebî Hâtim, Ebu'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh, Delâil'de Beyhakî, Telhîsu'l-Müteşâbih'te Hatîb ve el-Muhtâre'de Ziyâ rivayet etmişlerdir. İbn Merdeveyh, Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet etmiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Cüheyne kabilesi ona gelip: 'Sen bizim aramıza yerleştin, bizimle bir ahit yap da sana karşı güvende olalım, sen de bize karşı güvende ol' dediler. Resûlullah: «Bunu neden istediniz?» buyurdu. 'Emniyet talep ediyoruz' dediler. Bunun üzerine Allah { لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “Andolsun, size kendi içinizden bir peygamber gelmiştir” ayetini indirdi.' İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, İbn Abbas'tan { فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter” kavli hakkında: 'Yani kâfirler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den yüz çevirirlerse' dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim ondan şöyle dediğini rivayet etmiştir:

إِنَّمَا سُمِّيَ الْعَرْشُ عَرْشًا لِارْتِفَاعِهِ، وَقَدْ رُوِيَتْ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ فِي صِفَةِ الْعَرْشِ وَمَاهِيَّتِهِ وَقَدْرِهِ.

'Arş, yüksekliğinden ötürü arş diye isimlendirilmiştir.' Arş'ın sıfatı, mahiyeti ve büyüklüğü hakkında pek çok hadis rivayet edilmiştir.

وَإِلَى هُنَا انْتَهَى الثُّلُثُ الْأَوَّلُ مِنَ التَّفْسِيرِ الْمُسَمَّى «فَتْحُ الْقَدِيرِ» الْجَامِعُ بَيْنَ فَنَّيِ الرِّوَايَةِ وَالدِّرَايَةِ مِنْ عِلْمِ التَّفْسِيرِ بِقَلَمِ مُؤَلِّفِهِ: مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّوْكَانِيِّ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا. وَكَانَ تَمَامُ هَذَا الثُّلُثِ فِي نَهَارِ يَوْمِ الثُّلَاثَاءِ لَعَلَّهُ يَوْمُ عِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ مُحَرَّمٍ سَنَةَ ١٢٢٧ هـ.

Tefsir ilminde rivayet ve dirayet ilimlerini cem eden «Fethu'l-Kadîr» adlı tefsirin birinci üçte biri, müellifi Muhammed b. Ali eş-Şevkânî'nin -Allah her ikisini de bağışlasın- kalemiyle burada sona erdi. Bu üçte birin tamamlanması, muhtemelen 1227 yılı Muharrem ayının yirminci günü olan salı gününün gündüzünde vuku bulmuştur.

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur; salât ve selam peygamberlerin efendisine, onun âline ve bütün ashabına olsun.

الْحَمْدُ لَهُ: انْتَهَى سَمَاعًا عَلَى مُؤَلِّفِهِ. أَطَالَ اللَّهُ مدّته في جمادى الأولى من عام سنة ١٢٣٥ هـ.

Allah'a hamdolsun: Müellifinden bizzat işitilerek (sema yoluyla) tamamlanmıştır. Allah ömrünü uzun kılsın; 1235 yılı Cemâziyelevvel ayında.

يَحْيَى بْنُ عَلِيٍّ الشَّوْكَانِيُّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا آمين

Yahya b. Ali eş-Şevkânî -Allah her ikisini de bağışlasın, âmin-.