Binûn

Kehf Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تَاوِيلُ، وَتَارِيسُ، وَمَنْسَكُ» . وَأَخْرَجَ النَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِيهِ مَرْفُوعًا: «أَنَّهُ لَا يَمُوتُ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَّا تَرَكَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ أَلْفًا فَصَاعِدًا» . وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَابْنُ مَاجَهْ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْبَعْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قال:

«...Tâvîl, Târîs ve Mensek'tir.» Nesâî, Amr b. Evs'in babasından merfû olarak: «Onlardan hiçbir adam arkasında kendi soyundan bin veya daha fazla [çocuk] bırakmadan ölmez.» hadisini rivayet etmiştir. Ahmed, Tirmizî -hasen olduğunu belirterek-, İbn Mâce, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir:

«إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ يَحْفِرُونَ السَّدَّ كُلَّ يَوْمٍ، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ: ارْجِعُوا فَسَتَفْتَحُونَهُ غَدًا، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ أَشَدَّ مَا كَانَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ، وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ حَفَرُوا، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ: ارْجِعُوا فَسَتَفْتَحُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَيَسْتَثْنِي، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ، فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ فَيَسْتَقُونَ الْمِيَاهَ، وَيَتَحَصَّنُ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ، فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ، فَيَقُولُونَ: قَهَرْنَا مَنْ فِي الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا مَنْ فِي السَّمَاءِ قَسْرًا وَعُلُوًّا، فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَهْلِكُونَ» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فو الذي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ وَتَبْطَرُ وَتَشْكُرُ شُكْرًا مِنْ لُحُومِهِمْ» . وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتِ: «اسْتَيْقَظَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ مُحْمَرٌّ وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ، وَحَلَّقَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلَكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ» . وَأَخْرَجَا نَحْوَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابن عباس في قَوْلِهِ: فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً قَالَ: أَجْرًا عَظِيمًا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: رَدْماً قَالَ: هُوَ كَأَشَدِّ الْحِجَابِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: زُبَرَ الْحَدِيدِ قَالَ:

«Şüphesiz Ye'cûc ve Me'cûc yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaktadırlar. Her gün seddi kazarlar; öyle ki güneşin ışığını neredeyse görecekleri sırada başlarındaki kişi: 'Dönün, yarın onu açarsınız' der. Döndüklerinde seddi eskisinden daha sağlam bulurlar. Nihayet süreleri dolup da Allah onları insanların üzerine göndermek istediğinde [yine] kazarlar. Güneşin ışığını neredeyse görecekleri sırada başlarındaki kişi: 'Dönün, Allah dilerse yarın onu açacaksınız' der ve istisnada bulunur (inşallah der). Döndüklerinde seddi bıraktıkları gibi bulurlar; onu delip insanların üzerine çıkarlar ve suları içerler. İnsanlar onlardan kalelerine sığınırlar. Onlar da oklarını göğe fırlatırlar; oklar kana bulanmış olarak geri döner. Bunun üzerine: 'Yeryüzündekileri kahrettik, göktekilere de zorla ve üstünlükle galip geldik' derler. Bunun üzerine Allah onların enselerine kurtçuklar musallat eder ve böylece helak olurlar.» Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Muhammed'in nefsi elinde olana yemin olsun ki, yeryüzünün hayvanları onların etlerinden semirir, doyar ve memeleri sütle dolar.» Sahîhayn'da Zeyneb bint Cahş'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yüzü kızarmış bir halde uykusundan uyandı ve şöyle diyordu: 'Lâ ilâhe illallâh! Yaklaşan bir şerden dolayı vay Arapların haline! Bugün Ye'cûc ve Me'cûc'un seddinden şu kadarı açıldı' diyerek [başparmağı ile işaret parmağını birleştirip] halka yaptı. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! İçimizde salih kimseler varken de helak olur muyuz?' dedim. 'Evet, kötülük çoğaldığı zaman!' buyurdu.» İkisi benzerini Ebû Hüreyre'den merfû olarak rivayet etmişlerdir. İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan: { فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجاً } “Sana bir vergi versek mi?” ayeti hakkında: 'Büyük bir ücret' dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim ondan: { رَدْماً } “sağlam bir engel” hakkında: 'En muhkem sed gibidir' dediğini rivayet etmiştir. İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim yine ondan: { زُبَرَ الْحَدِيدِ } “demir kütleleri” hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

قِطَعُ الْحَدِيدِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ. قَالَ: الْجَبَلَيْنِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أبي حاتم عن مجاهد قال: رؤوس الْجَبَلَيْنِ. وَأَخْرَجَ هَؤُلَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: قِطْراً قَالَ: النُّحَاسُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ قَالَ: أَنْ يَرْتَقُوهُ.

Demir parçalarıdır. İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim ondan: { بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ } “iki dağın arasını” ayeti hakkında: 'İki dağ' dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den: 'İki dağın zirveleri' dediğini rivayet etmişlerdir. Bunlar İbn Abbâs'tan: { قِطْراً } “erimiş bakır” hakkında: 'Bakırdır' dediğini rivayet etmişlerdir. Abdürrezzâk ve İbn Ebî Hâtim Katâde'den: { فَمَا اسْطاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ } “Artık onu ne aşabildiler” ayeti hakkında: 'Ona tırmanamadılar' dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَنْ يَعْلُوهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: جَعَلَهُ دَكَّاءَ قَالَ: لَا أَدْرِي الْجَبَلَيْنِ يعني به أم بينهما.

İbnü'l-Münzir İbn Cüreyc'den: 'Üzerine çıkamadılar' dediğini rivayet etmiştir. İbn Ebî Hâtim Katâde'den: { جَعَلَهُ دَكَّاءَ } “onu yerle bir eder” ayeti hakkında: 'Bununla iki dağı mı kastetti yoksa aralarını mı bilmiyorum' dediğini rivayet etmiştir.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ٩٩ الى ١٠٨]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 99-108]

وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً (٩٩) وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكافِرِينَ عَرْضاً (١٠٠) الَّذِينَ كانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً (١٠١) أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ إِنَّا أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ نُزُلاً (١٠٢) قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً (١٠٣)

{ وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً (٩٩) وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكافِرِينَ عَرْضاً (١٠٠) الَّذِينَ كانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطاءٍ عَنْ ذِكْرِي وَكانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً (١٠١) أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ إِنَّا أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ نُزُلاً (١٠٢) قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً (١٠٣) } “O gün onları bırakmışızdır; birbirleri içinde dalgalanırlar. Sûra da üfürülmüştür, artık onları bütünüyle bir araya toplamışızdır. (99) O gün cehennemi inkâr edenlerin karşısına öyle bir çıkarırız ki! (100) Onlar ki, gözleri beni anmaktan bir örtü içindeydi ve dinlemeye de güç yetiremiyorlardı. (101) İnkâr edenler, beni bırakıp kullarımı veliler edineceklerini mi sandılar? Doğrusu biz cehennemi inkâr edenlere bir konak olarak hazırladık. (102) De ki: Amelleri bakımından en çok ziyana uğrayanları size bildirelim mi? (103)”

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً (١٠٤) أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَلِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً (١٠٥) ذلِكَ جَزاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِما كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آياتِي وَرُسُلِي هُزُواً (١٠٦) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً (١٠٧) خالِدِينَ فِيها لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً (١٠٨)

{ الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً (١٠٤) أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَلِقائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً (١٠٥) ذلِكَ جَزاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِما كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آياتِي وَرُسُلِي هُزُواً (١٠٦) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ كانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً (١٠٧) خالِدِينَ فِيها لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً (١٠٨) } “Onlar, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmiş olan ve kendilerinin iyi bir iş yaptıklarını sanan kimselerdir. (104) İşte onlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Bu yüzden amelleri boşa gitmiştir; artık kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız (onlara değer vermeyiz). (105) İnkâr etmeleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle işte onların cezası cehennemdir. (106) Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince, konak olarak onlar için Firdevs cennetleri vardır. (107) Orada ebedî kalıcıdırlar; oradan ayrılmak istemezler. (108)”

قَوْلُهُ: وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ هَذَا مِنْ كَلَامِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ بَعْدَ انْقِضَاءِ كَلَامِ ذِي الْقَرْنَيْنِ، وَالضَّمِيرُ فِي بَعْضِهِمْ لِيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، أَيْ: تَرَكْنَا بَعْضَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَوْمَ مَجِيءِ الْوَعْدِ، أَوْ يَوْمَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ آخَرَ مِنْهُمْ، يُقَالُ: مَاجَ النَّاسُ إِذَا دَخَلَ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضِ حَيَارَى كَمَوْجِ الْمَاءِ. وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَضْطَرِبُونَ وَيَخْتَلِطُونَ وَقِيلَ: الضَّمِيرُ فِي بَعْضِهِمْ لِلْخَلْقِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، أَيْ: وَجَعَلْنَا

{ وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ } “O gün onları bırakmışızdır; birbirleri içinde dalgalanırlar.” Bu, Zülkarneyn'in sözü bittikten sonra Allah Sübhânehu'nun kelâmıdır. 'Onlardan bir kısmını' (ba'dahum) ifadesindeki zamir Ye'cûc ve Me'cûc'a aittir; yani: Vaadin gerçekleştiği gün ya da Ye'cûc ve Me'cûc'un çıktığı gün, Ye'cûc ve Me'cûc'un bir kısmını diğer bir kısmının içinde dalgalanır halde bıraktık. İnsanlar şaşkınlık içinde suyun dalgası gibi birbirine karıştığında 'mâce'n-nâs' (مَاجَ النَّاسُ) denir. Manası, onların çalkalanıp birbirine karışacağıdır. Zamirin mahlukata ait olduğu ve o günün de kıyamet günü olduğu söylenmiştir; yani:

بَعْضَ الْخَلْقِ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَقِيلَ: الْمَعْنَى: وَتَرَكْنَا يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَوْمَ كَمَالِ السَّدِّ وَتَمَامِ عِمَارَتِهِ بَعْضُهُمْ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فِي الْأَنْعَامِ، قِيلَ: هِيَ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدُ فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً فَإِنَّ الْفَاءَ تُشْعِرُ بِذَلِكَ، وَلَمْ يَذْكُرِ النَّفْخَةَ الْأُولَى لِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا ذِكْرُ أَحْوَالِ الْقِيَامَةِ.

Cinlerden ve insanlardan oluşan yaratılmışların bir kısmını diğer bir kısmının içinde dalgalanır kıldık. Şöyle de denilmiştir: Mana, seddin tamamlandığı ve yapısının bittiği gün Ye'cûc ve Me'cûc'u birbiri içinde dalgalanır halde bıraktık, demektir. { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ } “Sûra da üfürülmüştür” ifadesinin tefsiri En'âm suresinde geçmişti. Bunun ikinci üfleme olduğu söylenmiştir; zira ardından gelen { فَجَمَعْناهُمْ جَمْعاً } “artık onları bütünüyle bir araya toplamışızdır” ifadesindeki 'fe' harfi bunu hissettirmektedir. Birinci üfleme zikredilmemiştir; çünkü burada amaç kıyamet hallerini zikretmektir.

وَالْمَعْنَى: جَمَعْنَا الْخَلَائِقَ بعد تلاشي أبدانهم ومصيرهم تُرَابًا جَمْعًا تَامًّا عَلَى أَكْمَلِ صِفَةٍ وَأَبْدَعِ هَيْئَةٍ وَأَعْجَبِ أُسْلُوبٍ وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكافِرِينَ عَرْضاً الْمُرَادُ بِالْعَرْضِ هُنَا الْإِظْهَارُ، أَيْ: أَظْهَرْنَا لَهُمْ جَهَنَّمَ حَتَّى شَاهَدُوهَا يَوْمَ جَمْعِنَا لَهُمْ، وَفِي ذَلِكَ وَعِيدٌ لِلْكُفَّارِ عَظِيمٌ لِمَا يَحْصُلُ مَعَهُمْ عِنْدَ مُشَاهَدَتِهَا مِنَ الْفَزَعِ وَالرَّوْعَةِ.

Mana şudur: Bedenleri yok olup toprak haline geldikten sonra yaratılmışları en mükemmel nitelikte, en eşsiz surette ve en şaşırtıcı tarzda tam bir toplayışla topladık. { وَعَرَضْنا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكافِرِينَ عَرْضاً } “O gün cehennemi inkâr edenlerin karşısına öyle bir çıkarırız ki!” Buradaki arzdan kasıt açığa çıkarmaktır; yani onları topladığımız gün cehennemi bizzat görecekleri şekilde karşılarına çıkardık. Bunda kâfirler için büyük bir tehdit vardır; çünkü onu gördüklerinde kendilerinde büyük bir korku ve dehşet meydana gelir.

ثُمَّ وَصَفَ الْكَافِرِينَ الْمَذْكُورِينَ بِقَوْلِهِ: الَّذِينَ كانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطاءٍ عَنْ ذِكْرِي أَيْ: كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي الدُّنْيَا فِي غِطَاءٍ وَهُوَ مَا غَطَّى الشَّيْءَ وَسَتَرَهُ مِنْ جَمِيعِ الْجَوَانِبِ عَنْ ذِكْرِي عَنْ سَبَبِ ذِكْرِي، وَهُوَ الْآيَاتُ الَّتِي يُشَاهِدُهَا مَنْ لَهُ تَفَكُّرٌ وَاعْتِبَارٌ، فَيَذْكُرُ اللَّهَ بِالتَّوْحِيدِ وَالتَّمْجِيدِ، فَأَطْلَقَ الْمُسَبَّبَ عَلَى السَّبَبِ، أَوْ عَنِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَتَأَمُّلِ مَعَانِيهِ وَتَدَبُّرِ فَوَائِدِهِ. ثُمَّ لَمَّا وَصَفَهُمْ سُبْحَانَهُ بِالْعَمَى عَنِ الدَّلَائِلِ التَّكْوِينِيَّةِ أَوِ التَّنْزِيلِيَةِ أَوْ مَجْمُوعِهِمَا، أَرَادَ أَنْ يَصِفَهُمْ بِالصَّمَمِ عَنِ اسْتِمَاعِ الْحَقِّ فَقَالَ: وَكانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً أَيْ: لَا يَقْدِرُونَ عَلَى الِاسْتِمَاعِ لِمَا فِيهِ الْحَقُّ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ وَكَلَامِ رَسُولِهِ، وَهَذَا أَبْلَغُ مِمَّا لَوْ قَالَ وَكَانُوا صُمًّا لَأَنَّ الْأَصَمَّ قَدْ يَسْتَطِيعُ السَّمْعَ إِذَا صِيحَ بِهِ، وَهَؤُلَاءِ لَا اسْتِطَاعَةَ لَهُمْ بِالْكُلِّيَّةِ، وَفِي ذِكْرِ غِطَاءِ الْأَعْيُنِ وَعَدَمِ اسْتِطَاعَةِ السَّمَاعِ تَمْثِيلٌ لِتَعَامِيهِمْ عَنِ الْمُشَاهَدَةِ بِالْأَبْصَارِ وَإِعْرَاضِهِمْ عَنِ الْأَدِلَّةِ السَّمْعِيَّةِ أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا الْحُسْبَانُ هُنَا بِمَعْنَى الظَّنِّ، وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ، وَالْفَاءُ لِلْعَطْفِ عَلَى مُقَدَّرٍ، كَنَظَائِرِهِ. وَالْمَعْنَى: أَفَظَنُّوا أَنَّهُمْ يَنْتَفِعُونَ بِمَا عَبَدُوهُ مَعَ إِعْرَاضِهِمْ عَنْ تَدَبُّرِ آيَاتِ اللَّهِ، وَتَمَرُّدِهِمْ عَنْ قَبُولِ الْحَقِّ، وَمَعْنَى أَنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي مِنْ دُونِي أَيْ: يَتَّخِذُوهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَالْمَسِيحُ وَالشَّيَاطِينُ أَوْلِياءَ أَيْ: مَعْبُودِينَ، قَالَ الزَّجَّاجُ:

Sonra zikredilen kâfirleri şu sözüyle nitelemiştir: { الَّذِينَ كانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطاءٍ عَنْ ذِكْرِي } “Onlar ki, gözleri beni anmaktan bir örtü içindeydi”. Yani dünyada gözleri, bir şeyi her tarafından örtüp gizleyen bir örtü içindeydi; beni anma sebebimden uzaktı ki o da düşünüp ibret alan kimsenin bizzat gördüğü ve böylece Allah'ı tevhid ve ta'zim ile andığı ayetlerdir. Burada sebep yerine müsebbeb zikredilmiştir. Ya da yüce Kur'an'dan, onun manalarını düşünüp faydalarını tefekkür etmekten [uzaktı]. Yüce Allah onları tekvinî veya tenzilî delillere ya da her ikisine karşı körlükle niteleyince, hakkı işitme hususunda da sağırlıkla nitelemek istemiş ve şöyle buyurmuştur: { وَكانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً } “ve dinlemeye de güç yetiremiyorlardı.” Yani Allah'ın ve Resûlü'nün kelâmındaki hakka kulak vermeye güç yetiremiyorlardı. Bu ifade, 'onlar sağırdılar' denmesinden daha beliğdir; çünkü sağır bir kimse kendisine bağırıldığında bazen duyabilir, bunlarda ise tamamen güç yetirememe söz konusudur. Gözlerin örtülü oluşunun ve dinlemeye güç yetiremeyişin zikredilmesinde, onların gözleriyle görmekten körleşmelerine ve işitsel delillerden yüz çevirmelerine bir temsil vardır. { أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenler sandılar mı?” Buradaki 'hüsban' (حُسْبَان) zan manasındadır. Soru, azarlama ve kınama içindir. 'Fâ' harfi ise benzerlerinde olduğu gibi takdirî bir cümleye atıftır. Mana şöyledir: Allah'ın ayetlerini tefekkür etmekten yüz çevirip hakkı kabul etmekten kaçınmakla birlikte, taptıkları şeylerin kendilerine fayda vereceğini mi sandılar? { أَنْ يَتَّخِذُوا عِبادِي مِنْ دُونِي أَوْلِياءَ } “Beni bırakıp kullarımı veliler edineceklerini mi [sandılar]?” Yani Allah'tan başka onları -ki onlar melekler, Mesih ve şeytanlardır- veliler, yani ilahlar edinmeyi [mi sandılar]? Zeccâc şöyle demiştir:

الْمَعْنَى أَيَحْسَبُونَ أَنْ يَنْفَعَهُمْ ذَلِكَ، وَقُرِئَ أَفَحَسِبَ بِسُكُونِ السِّينِ، وَمَعْنَاهُ أَكَافِيهِمْ وَمُحْسِبُهُمْ أَنْ يَتَّخِذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرٌ، يُرِيدُ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَكْفِيهِمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ كَمَا حَسِبُوا إِنَّا أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ نُزُلًا أَيْ: هَيَّأْنَاهَا لَهُمْ نُزُلًا يَتَمَتَّعُونَ بِهِ عِنْدَ وُرُودِهِمْ. قَالَ الزَّجَّاجُ: النُّزُلُ: الْمَأْوَى وَالْمَنْزِلُ، وَقِيلَ: إِنَّهُ الَّذِي يُعَدُّ لِلضَّيْفِ، فَيَكُونُ تَهْكُّمًا بِهِمْ كَقَوْلِهِ: فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ ، وَالْمَعْنَى: أَنَّ جَهَنَّمَ مُعَدَّةٌ لَهُمْ عِنْدَنَا كَمَا يُعَدُّ النُّزُلُ لِلضَّيْفِ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا انْتِصَابُ أَعْمَالًا عَلَى التَّمْيِيزِ، وَالْجَمْعُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِرَادَةِ الْأَنْوَاعِ مِنْهَا، وَمَحَلُّ الْمَوْصُولِ وَهُوَ الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا الفعل عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، كَأَنَّهُ قِيلَ: مَنْ هُمْ؟ فَقِيلَ: هُمُ الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ، وَالْمُرَادُ بِضَلَالِ السَّعْيِ بُطْلَانُهُ وَضَيَاعُهُ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الذَّمِّ، وَيَكُونُ الْجَوَابُ أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ فِي مَحَلِّ جَرٍّ عَلَى أَنَّهُ نَعْتٌ لِلْأَخْسَرِينَ أَوْ بَدَلٌ مِنْهُ، وَيَكُونُ الْجَوَابُ أَيْضًا هُوَ أُولَئِكَ وَمَا بَعْدَهُ، وَأَوَّلُ هَذِهِ الْوُجُوهِ هُوَ أَوْلَاهَا، وَجُمْلَةُ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ مِنْ

[Bunun] anlamı: Bunun kendilerine fayda sağlayacağını mı sanıyorlar? demektir. [Kelime], sîn harfinin sükûnu ile (أَفَحَسْبُ) şeklinde de okunmuştur; anlamı, mübteda (özne) ve haber (yüklem) takdiriyle: "Onları dost edinmeleri kendilerine yeterli ve kâfi mi gelecek?" demektir. Bununla, sandıkları gibi bunun kendilerine yetmeyeceğini ve Allah katında fayda vermeyeceğini kastetmektedir. { إِنَّا أَعْتَدْنا جَهَنَّمَ لِلْكافِرِينَ نُزُلًا } “Şüphesiz biz cehennemi inkâr edenler için bir konaklık olarak hazırladık”; yani oraya vardıklarında [azap olarak] tadacakları bir konaklık (nüzul) olarak onu kendileri için hazırladık. Zeccâc şöyle demiştir: Nüzul (نُزُل); barınak ve konak demektir. Bunun misafir için hazırlanan ağırlama ikramı olduğu da söylenmiştir. Bu takdirde, { فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Onları acıklı bir azapla müjdele” ayetinde olduğu gibi onlarla alay etme (tehekküm) anlamı taşır. Mana şudur: Tıpkı misafir için konaklık ağırlama hazırlandığı gibi cehennem de katımızda onlar için hazırlanmıştır. { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا } “De ki: Size ameller bakımından en çok hüsrana uğrayanları haber verelim mi?”. 'A‘mâlen' (أَعْمَالًا) kelimesinin mansub oluşu temyiz sebebiyledir; çoğul gelmesi ise amellerin çeşitlerinin kastedildiğini göstermek içindir. { الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } [“Onlar, dünya hayatındaki çabaları boşa giden kimselerdir”] ism-i mevsûlünün mahalli ise hazfedilmiş bir mübtedanın haberi olarak [merfûdur]. Sanki: "Onlar kimdir?" denilmiş, buna karşılık: "Onlar, çabaları boşa gidenlerdir" denilmiştir. Çabanın dalaleti (ضَلَالِ السَّعْيِ) ile kastedilen, onun batıl olması ve zayi olup gitmesidir. Kınama (zemm) üzere nasb mahallinde olması da caizdir; bu durumda cevap { أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ } [ifadesi] olur. 'El-Ahserîne' (الْأَخْسَرِينَ) kelimesinin sıfatı veya ondan bedel olarak cer mahallinde olması da caizdir; bu takdirde cevap yine 'ülâike' (أُولَئِكَ) ve devamı olur. Bu vecihlerin ilki en tercihe şayan olanıdır. { وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً } [“Kendileri ise iyi bir iş yaptıklarını sanırlar”] cümlesi ise ...'den hal olarak nasb mahallindedir:

فَاعِلِ ضَلَّ، أَيْ: وَالْحَالُ أَنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُحْسِنُونَ فِي ذَلِكَ مُنْتَفِعُونَ بِآثَارِهِ، وَتَكُونُ جُمْلَةُ أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ مُسْتَأْنَفَةً مَسُوقَةً لِتَكْمِيلِ الْخُسْرَانِ وَبَيَانِ سَبَبِهِ، هَذَا عَلَى الْوَجْهِ الأوّل الراجح لا على الوجوه الآخرة، فَإِنَّهَا هِيَ الْجَوَابُ كَمَا قَدَّمْنَا، وَمَعْنَى كُفْرِهِمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ: كُفْرُهُمْ بِدَلَائِلِ تَوْحِيدِهِ مِنَ الْآيَاتِ التَّكْوِينِيَّةِ وَالتَّنْزِيلِيَّةِ، وَمَعْنَى كُفْرِهِمْ بِلِقَائِهِ: كُفْرُهُمْ بِالْبَعْثِ وَمَا بَعْدَهُ مِنْ أُمُورِ الْآخِرَةِ، ثُمَّ رَتَّبَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلَهُ: فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ أَيْ: الَّتِي عَمِلُوهَا مِمَّا يَظُنُّونَهُ حَسَنًا، وَهُوَ خُسْرَانٌ وَضَلَالٌ، ثُمَّ حَكَمَ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً أَيْ: لَا يَكُونُ لَهُمْ عِنْدَنَا قَدْرٌ وَلَا نَعْبَأُ بِهِمْ، وَقِيلَ: لَا يُقَامُ لَهُمْ مِيزَانٌ تُوزَنُ بِهِ أَعْمَالُهُمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا يَكُونُ لِأَهْلِ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ مِنَ الْمُوَحِّدِينَ، وَهَؤُلَاءِ لَا حَسَنَاتٍ لَهُمْ. قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: الْعَرَبُ تَقُولُ مَا لِفُلَانٍ عِنْدَنَا وَزْنٌ، أَيْ: قَدْرٌ لِخِسَّتِهِ، وَيُوصَفُ الرَّجُلُ بِأَنَّهُ لَا وَزْنَ لَهُ لِخِفَّتِهِ، وَسُرْعَةِ طَيْشِهِ، وَقِلَّةِ تَثَبُّتِهِ. وَالْمَعْنَى عَلَى هَذَا أَنَّهُمْ لَا يُعْتَدُّ بِهِمْ وَلَا يَكُونُ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ قَدْرٌ وَلَا مَنْزِلَةٌ، وَقَرَأَ مُجَاهِدٌ يُقِيمُ بِالْيَاءِ التَّحْتِيَّةِ، أَيْ: فَلَا يُقِيمُ اللَّهُ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِالنُّونِ. ثُمَّ بَيَّنَ سُبْحَانَهُ عَاقِبَةَ هَؤُلَاءِ وَمَا يَؤُولُ إِلَيْهِ أَمْرُهُمْ فَقَالَ: ذلِكَ أَيْ: الَّذِي ذَكَرْنَاهُ مِنْ أَنْوَاعِ الْوَعِيدِ جَزَاؤُهُمْ، وَيَكُونُ قَوْلُهُ: جَهَنَّمُ عَطْفَ بَيَانٍ لِلْجَزَاءِ، أَوْ جُمْلَةُ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ مُبْتَدَأٌ وخبر الجملة خَبَرُ ذَلِكَ، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّهُمْ ضَمُّوا إِلَى الْكُفْرِ اتِّخَاذَ آيَاتِ اللَّهِ وَاتِّخَاذَ رُسُلِهِ هُزُوًا، فَالْبَاءُ فِي بِما كَفَرُوا لِلسَّبَبِيَّةِ، وَمَعْنَى كَوْنِهِمْ هُزُوًا أَنَّهُمْ مَهْزُوءٌ بِهِمْ. وَقَدِ اخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي تَعْيِينِ هَؤُلَاءِ الْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا، فَقِيلَ: الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، وَقِيلَ: كُفَّارُ مَكَّةَ، وَقِيلَ: الْخَوَارِجُ، وَقِيلَ: الرُّهْبَانُ أَصْحَابُ الصَّوَامِعِ، وَالْأَوْلَى حَمْلُ الْآيَةِ عَلَى الْعُمُومِ لِكُلِّ مَنِ اتَّصَفَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةِ. ثُمَّ ذَكَرَ سُبْحَانَهُ بَعْدَ هَذَا الْوَعِيدِ لِهَؤُلَاءِ الْكُفَّارِ الْوَعْدَ لِلْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَيْ: جَمَعُوا بَيْنَهُمَا حَتَّى كَانُوا عَلَى ضِدِّ صِفَةِ مَنْ قَبْلَهُمْ كانَتْ لَهُمْ قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: كَانَتْ فِيمَا سَبَقَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ كَانَتْ لِأَهْلِ طَاعَتِهِ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا قَالَ الْمُبَرِّدُ: الْفِرْدَوْسُ فِيمَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ الشَّجَرُ الْمُلْتَفُّ وَالْأَغْلَبُ عَلَيْهِ الْعِنَبُ. وَاخْتَارَ الزَّجَّاجُ مَا قَالَهُ مُجَاهِدٌ: إِنَّ الْفِرْدَوْسَ الْبُسْتَانُ بِاللُّغَةِ الرُّومِيَّةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ النُّزُلِ، وَانْتِصَابُهُ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَانَ. وَالْمَعْنَى:

'Dalle' fiilinin failinden hal olarak nasb mahallindedir; yani kendilerinin bu hususta iyilik yaptıklarını ve bunun semerelerinden faydalanacaklarını sandıkları halde [çabaları boşa gitmiştir]. { أُولئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ } “İşte onlar, Rablerinin ayetlerini inkâr edenlerdir” cümlesi ise hüsranı tamamlamak ve sebebini açıklamak için getirilmiş müstakil (müste'nefe) bir cümledir. Bu, racih olan birinci veche göredir; diğer vecihlere göre değil, zira daha önce belirttiğimiz gibi diğer vecihlerde bu cümle cevaptır. Rablerinin ayetlerini inkâr etmelerinin manası: Tekvinî ve tenzilî ayetlerden oluşan tevhid delillerini inkâr etmeleridir. O'na kavuşmayı inkâr etmelerinin manası ise: Yeniden dirilmeyi ve sonrasındaki ahiret işlerini inkâr etmeleridir. Daha sonra buna binaen şöyle buyurmuştur: { فَحَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ } “Bu yüzden amelleri boşa gitmiştir”. Yani güzel zannettikleri ancak hüsran ve sapkınlıktan ibaret olan yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Sonra onlar hakkında şu hükmü vermiştir: { فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً } “artık kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız (onlara değer vermeyiz).” Yani katımızda hiçbir değerleri olmaz ve onlara aldırış etmeyiz. Bir diğer görüşe göre: Amellerinin tartılacağı bir mizan onlar için kurulmaz; çünkü mizan ancak muvahhidlerden sevap ve günah sahipleri için kurulur; bunların ise hiçbir iyiliği yoktur. İbnü'l-A'râbî şöyle demiştir: Araplar değersizliği sebebiyle 'Falancanın yanımızda tartısı (değeri) yoktur' derler. Kişi, hafifliği, aceleciliği ve sebatsızlığı sebebiyle 'ağırlığı/tartısı olmayan biri' olarak nitelenir. Buna göre mana şudur: Onlara itibar edilmez, Allah katında onların hiçbir kıymeti ve derecesi olmaz. Mücâhid, yâ harfi ile 'lâ yukîmu' (يُقِيمُ) şeklinde; yani 'Allah tartı tutmaz' diye okumuştur. Diğer kıraat imamları ise nûn ile okumuşlardır. Sonra Sübhânehu onların akıbetini ve işlerinin varacağı yeri açıklayarak şöyle buyurmuştur: { ذلِكَ } “İşte bu” yani zikrettiğimiz tehdit türleri { جَزاؤُهُمْ } “onların cezasıdır”. { جَهَنَّمُ } “cehennem” kelimesi 'el-cezâ' için atf-ı beyan olur ya da 'cezâuhum cehennem' cümlesi mübteda ve haber olup bu cümlenin tamamı 'zâlike'nin haberidir. Bunun sebebi ise inkârlarına ilaveten Allah'ın ayetlerini ve peygamberlerini alaya almalarıdır. { بِما كَفَرُوا } “inkâr etmeleri sebebiyle” ifadesindeki 'bâ' harfi sebebiyet içindir. Onların alay konusu olmalarının manası ise, kendileriyle alay edilmiş olmalarıdır. Seleften âlimler amelleri bakımından en çok ziyana uğrayan bu kimselerin kimler olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir: Yahudiler ve Hristiyanlar olduğu söylenmiştir; Mekke müşrikleri olduğu söylenmiştir; Haricîler olduğu söylenmiştir; manastırlardaki rahipler olduğu söylenmiştir. Evla olan, ayeti zikredilen bu sıfatlarla nitelenen herkesi kapsayacak şekilde umuma hamletmektir. Sonra Sübhânehu bu kâfirlere yönelik tehdidin ardından müminlere olan vaadi zikrederek şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince”. Yani ikisini birden bir araya getiren ve böylece kendilerinden öncekilerin zıddı bir sıfata sahip olan kimselerdir. { كانَتْ لَهُمْ } “onlar için vardır”. İbnü'l-Enbârî: 'Allah'ın ezeli ilminde taat ehline olmuştur' demiştir. { جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً } “konak olarak Firdevs cennetleri”. el-Muberred şöyle demiştir: 'Firdevs (الْفِرْدَوْسُ), Arap kelâmından işittiğime göre sık ağaçlıktır, çoğunlukla da üzüm bağıdır.' Zeccâc, Mücâhid'in şu sözünü tercih etmiştir: 'Firdevs, Rumca dilinde bostandır.' Nüzul kelimesi daha önce açıklanmıştı; 'kâne'nin haberi olarak mansubdur. Mana şudur:

كَانَتْ لَهُمْ ثِمَارُ جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا مُعَدًّا لَهُمْ مُبَالَغَةً فِي إِكْرَامِهِمْ، وَانْتِصَابُ خالِدِينَ فِيها عَلَى الْحَالِ، وَكَذَلِكَ جُمْلَةُ لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ، وَالْحِوَلُ مَصْدَرٌ، أَيْ: لَا يَطْلُبُونَ تَحَوُّلًا عَنْهَا إِذْ هِيَ أَعْزُ مِنْ أَنْ يَطْلُبُوا غَيْرَهَا، أَوْ تَشْتَاقَ أَنْفُسُهُمْ إِلَى سِوَاهَا. قَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ وَابْنُ قُتَيْبَةَ وَالْأَزْهَرِيُّ:

Onlara son derece ikramda bulunmak amacıyla Firdevs cennetinin meyveleri hazır bir konak olarak kendilerine sunulmuştur. { خالِدِينَ فِيها } “Orada ebedî kalıcıdırlar” ifadesi hal olarak mansubdur. Aynı şekilde { لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلاً } “oradan ayrılmak istemezler” cümlesi de hal olarak nasb mahallindedir. Hivel (حِوَل) mastardır; yani oradan başka bir yere naklolunmayı istemezler; çünkü orası, başka bir yeri arzu etmekten veya gönüllerinin başka bir yere meyletmesinden çok daha üstündür. İbnü'l-A'râbî, İbn Kuteybe ve el-Ezherî şöyle demişlerdir:

الْحِوَلُ اسْمٌ بِمَعْنَى التَّحَوُّلِ يَقُومُ مَقَامَ الْمَصْدَرِ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَالْفَرَّاءُ: إِنَّ الْحِوَلَ التَّحْوِيلُ.

Hivel (الْحِوَل), tahavvul (naklolunma/dönüşme) manasında mastar yerine geçen bir isimdir. Ebû Ubeyde ve el-Ferrâ: 'Hivel, tahvîl (yer değiştirmek) demektir' demişlerdir.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ الْآيَةَ قَالَ: الْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوجُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً قَالَ: لَا يَعْقِلُونَ سَمْعًا. وَأَخْرَجَ أَبُو عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَرَأَ أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا قال أبو عبيد بِجَزْمِ السِّينِ وَضَمِّ الْبَاءِ. وَأَخْرَجَ أَبُو عُبَيْدٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ قَرَأَ كَذَلِكَ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hârûn b. Antere yoluyla babasından, o da İbn Abbâs'tan: { وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ } ayeti hakkında: 'Cinler ve insanlar birbirleri içinde dalgalanırlar' dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den: { لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعاً } hakkında: 'İşitmeyi akledemezler' dediğini rivayet etmişlerdir. Ebû Ubeyd, Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir Ali'den rivayet etmişlerdir ki o: { أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا } ayetini Ebû Ubeyd'in belirttiğine göre sin harfinin cezmi ve bâ harfinin zammesi ile (أَفَحُسْبُ) okumuştur. Ebû Ubeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim İkrime'den onun da böyle okuduğunu rivayet etmişlerdir. Abdürrezzâk,

وَالْبُخَارِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالْحَاكِمُ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ:

Buhârî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Hâkim ve İbn Merdûye Mus'ab b. Sa'd yoluyla rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir:

سَأَلْتُ أَبِي قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا أَهُمُ الْحَرُورِيَّةُ؟ قَالَ: لَا، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا محمدا ﷺ وأما النصارى فكذبوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا: لَا طَعَامَ فِيهَا وَلَا شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثاقِهِ ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ والفريابي وسعيد ابن مَنْصُورٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ مُصْعَبٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي: قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا الْحَرُورِيَّةُ هُمْ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنَّهُمْ أَصْحَابُ الصَّوَامِعِ، وَالْحَرُورِيَّةُ: قَوْمٌ زَاغُوا فَأَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ أبي خميصة عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيَّ ابن أَبِي طَالِبٍ يَقُولُ: فِي هَذِهِ الْآيَةِ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا إِنَّهُمُ الرُّهْبَانُ الَّذِينَ حَبَسُوا أَنْفُسَهُمْ فِي السَّوَارِي. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَسَأَلَهُ ابْنُ الْكَوَّاءِ فَقَالَ:

Babama: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً } “De ki: Amelleri bakımından en çok ziyana uğrayanları size bildirelim mi?” ayetini, 'Onlar Harûriyye (Haricîler) midir?' diye sordum. O: 'Hayır, onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır. Yahudilere gelince, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanladılar. Hristiyanlara gelince, cenneti inkâr edip: 'Orada ne yiyecek ne de içecek vardır' dediler. Harûriyye ise Allah'ın ahdini kesinleştirdikten sonra bozanlardır' dedi. Sa'd onları 'fasıklar' diye isimlendirirdi. Abdürrezzâk, Feryâbî, Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve İbn Merdûye Mus'ab'dan rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Babama: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً } Harûriyye onlar mıdır? dedim. 'Hayır, fakat onlar manastır ehlidir (rahiplerdir). Harûriyye ise sapmış bir topluluktur; bu yüzden Allah da onların kalplerini saptırmıştır' dedi. İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Hamîsa Abdullah b. Kays'tan rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib'in şu: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً } ayeti hakkında: 'Onlar kendilerini sütunlara bağlayan rahiplerdir' dediğini işittim. İbn Merdûye Ebü't-Tufeyl'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: İbnü'l-Kevvâ Ali b. Ebî Tâlib'e sorduğunda onun şöyle dediğini işittim:

هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا قَالَ: فَجَرَةُ قُرَيْشٍ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَالْفِرْيَابِيُّ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقَيْنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا قَالَ:

{ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً } ayeti hakkında: 'Kureyş'in facirleridir' dedi. Abdürrezzâk, Feryâbî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye iki yoldan Ali'den rivayet etmişlerdir ki kendisine bu: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالاً } ayeti sorulduğunda şöyle demiştir:

لَا أَظُنُّ إِلَّا أَنَّ الْخَوَارِجَ مِنْهُمْ. وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ، وَقَالَ: اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً» . وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ وَالْحَاكِمُ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «سَلُوا اللَّهَ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهَا سُرَّةُ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ أَهْلَ الْفِرْدَوْسِ يَسْمَعُونَ أَطِيطَ الْعَرْشِ» . وَفِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ وَسَطُ الْجَنَّةِ، وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ جَرِيرٍ وَالْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ، كُلُّ دَرَجَةٍ مِنْهَا مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَالْفِرْدَوْسُ أَعْلَاهَا دَرَجَةً، وَمِنْ فَوْقِهَا يَكُونُ الْعَرْشُ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ الْأَرْبَعَةُ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ» ، وَالْأَحَادِيثُ بِهَذَا الْمَعْنَى كَثِيرَةٌ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ:

'Haricîlerin onlardan olduğunu zannediyorum.' Sahîhayn'da Ebû Hüreyre'den gelen hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kıyamet günü iri yarı, şişman bir adam gelir de Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar bile ağırlığı olmaz. Dilerseniz: { فَلا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَزْناً } “artık kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız (onlara değer vermeyiz)” ayetini okuyun.» Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî, el-Hâkim ve İbn Merdûye Ebû Ümâme'den rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah'tan Firdevs'i isteyiniz; çünkü o cennetin göbeğidir ve şüphesiz Firdevs ehli Arş'ın gıcırtısını işitir.» Sahîhayn ve diğerlerinde Ebû Hüreyre'den gelen hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah'tan istediğiniz zaman Firdevs'i isteyiniz; çünkü o cennetin ortası ve cennetin en yücesidir. Üstünde Rahmân'ın Arşı vardır ve cennet nehirleri oradan kaynar.» İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Ahmed, Tirmizî, İbn Cerîr, el-Hâkim, el-Beyhakî ve İbn Merdûye Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etmişlerdir ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz cennette yüz derece vardır; her derecenin arası gök ile yer arası kadardır. Firdevs ise onun en yüksek derecesidir, Arş onun üzerindedir ve cennetin dört nehri oradan fışkırır. Allah'tan istediğiniz zaman Firdevs'i isteyiniz.» Bu manadaki hadisler pek çoktur. Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

الْفِرْدَوْسُ بُسْتَانٌ بِالرُّومِيَّةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ: هُوَ الْكَرْمُ بِالنَّبَطِيَّةِ، وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادٌ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَأَلَ كَعْبًا عَنِ الْفِرْدَوْسِ قَالَ: هِيَ جَنَّاتُ الْأَعْنَابِ بِالسُّرْيَانِيَّةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا قال: متحوّلا.

Firdevs, Rumca'da bostandır. İbn Ebî Hâtim es-Süddî'den: 'O, Nabatça'da üzüm bağıdır' dediğini rivayet etmiştir. İbn Ebî Şeybe, Hennâd ve İbnü'l-Münzir Abdullah b. el-Hâris'ten rivayet etmişlerdir ki İbn Abbâs Kâ'b'a Firdevs'i sormuş, o da: 'Süryanice'de üzüm cennetleridir (bağlarıdır)' demiştir. İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den: { لَا يَبْغُونَ عَنْها حِوَلًا } ayeti hakkında: 'Başka bir yere naklolunmak (istemezler)' dediğini rivayet etmişlerdir.

[سورة الكهف (١٨) : الآيات ١٠٩ الى ١١٠]

[Kehf Suresi (18), Ayetler 109-110]

قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً (١٠٩) قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صالِحاً وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً (١١٠)

{ قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً } “De ki: Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi; bir o kadarını da yardımcı olarak getirsek bile.” (109) { قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحى إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صالِحاً وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً } “De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim; bana ilahınızın yalnızca tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa salih bir amel işlesin ve Rabbinin ibadetine hiç kimseyi ortak koşmasın.” (110)

لَمَّا ذَكَرَ سُبْحَانَهُ أَنْوَاعَ الدَّلَائِلِ نَبَّهَ عَلَى كَمَالِ الْقُرْآنِ فَقَالَ: قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: سُمِّيَ الْمِدَادُ مِدَادًا لِإِمْدَادِهِ الْكَاتِبَ، وَأَصْلُهُ مِنَ الزِّيَادَةِ وَمَجِيءِ الشَّيْءِ بَعْدَ الشَّيْءِ، وَيُقَالُ لِلزَّيْتِ الَّذِي يُوقَدُ بِهِ السِّرَاجُ مِدَادٌ، وَالْمُرَادُ بِالْبَحْرِ هُنَا الْجِنْسُ. وَالْمَعْنَى: لَوْ كُتِبَتْ كَلِمَاتُ عِلْمِ اللَّهِ وحكمته، وفرض أن جنس البحر مدادا لَهَا لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ نُفُودِ الْكَلِمَاتِ، وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِ الْبَحْرِ مِدَادًا لَنَفِدَ أَيْضًا، وَقِيلَ فِي بَيَانِ الْمَعْنَى: لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِلْقَلَمِ وَالْقَلَمُ يَكْتُبُ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي وَقَوْلُهُ:

Sübhânehu delil çeşitlerini zikredince Kur'an'ın kemaline dikkat çekerek şöyle buyurmuştur: { قُلْ لَوْ كانَ الْبَحْرُ مِداداً لِكَلِماتِ رَبِّي } “De ki: Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa...” İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: 'Mürekkep (midâd), yazana imdat ettiği (yardım ettiği) için midâd diye isimlendirilmiştir. Aslı ise ziyadelikten ve bir şeyin ardı ardına gelmesinden gelir. Kandilin yakıldığı yağa da midâd denir.' Buradaki denizden kasıt cins isimdir. Mana şudur: Şayet Allah'ın ilminin ve hikmetinin kelimeleri yazılsaydı ve deniz cinsi de onun için mürekkep farz edilseydi, kelimeler tükenmeden önce deniz tükenirdi; denizin bir mislini daha mürekkep olarak getirsek o da tükenirdi. Mananın açıklanmasında şöyle de denilmiştir: Deniz kaleme mürekkep olsaydı ve kalem de yazsaydı, { لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي } “Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce deniz mutlaka tükenirdi.” Âyetteki:

وَلَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً كَلَامٌ مِنْ جِهَتِهِ سُبْحَانَهُ غَيْرُ دَاخِلٍ تَحْتَ قَوْلِهِ: قُلْ لَوْ كانَ وَفِيهِ زِيَادَةُ مُبَالَغَةٍ وَتَأْكِيدٍ، وَالْوَاوُ لِعَطْفِ مَا بَعْدَهُ عَلَى جُمْلَةٍ مُقَدَّرَةٍ مَدْلُولٍ عَلَيْهَا بِمَا قَبْلَهَا، أَيْ: لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُهُ لَوْ لم يجيء بمثله مدادا وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا، وَالْمَدَدُ الزِّيَادَةُ وَقِيلَ: عَنَى سُبْحَانَهُ بِالْكَلِمَاتِ الْكَلَامَ الْقَدِيمَ الَّذِي لَا غَايَةَ لَهُ وَلَا مُنْتَهًى، وَهُوَ وَإِنْ كَانَ وَاحِدًا فَيَجُوزُ أَنْ يُعَبَّرَ عَنْهُ بِلَفْظِ الْجَمْعِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْفَوَائِدِ، وَقَدْ عَبَّرَتِ الْعَرَبُ عَنِ الْفَرْدِ بِلَفْظِ الْجَمْعِ، قَالَ الْأَعْشَى:

{ وَلَوْ جِئْنا بِمِثْلِهِ مَدَداً } “bir o kadarını da yardım olarak getirsek bile” ifadesi, Sübhânehu tarafından bir kelâm olup 'De ki: Şayet olsaydı...' sözünün altına dahil değildir; bunda aşırı bir mübalağa ve pekiştirme vardır. 'Vâv' harfi, sonrasını öncesinin delalet ettiği takdirî bir cümleye atfetmek içindir; yani: Bir mislini yardım olarak getirmeseydik de, bir mislini yardım olarak getirsek de deniz O'nun kelimeleri tükenmeden önce tükenirdi. Meded (مَدَد), fazlalık/katkı demektir. Bir diğer görüşe göre: Sübhânehu kelimelerle nihayeti ve sonu olmayan kadîm kelâmını kastetmiştir; o tek bir şey olsa bile taşıdığı faydalardan dolayı çoğul lafzıyla ifade edilmesi caizdir; nitekim Araplar tekil için çoğul lafzını kullanmışlardır. el-A'şâ şöyle demiştir:

وَوَجْهٌ نَقِيُّ اللَّوْنِ صَافٍ يُزَيِّنُهُ ... مَعَ الْجِيدِ لُبَّاتٌ لَهَا وَمَعَاصِمُ

Rengi tertemiz, berrak bir yüz... Boyunla birlikte gerdanlık yerleri ve bilekler onu süsler.

فَعَبَّرَ بِاللُّبَّاتِ عَنِ اللُّبَّةِ. قَالَ الْجِبَائِيُّ: إِنَّ قَوْلَهُ: قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كَلِمَاتِهِ قَدْ تَنْفَدُ فِي الْجُمْلَةِ، وَمَا ثَبَتَ عَدَمُهُ امْتَنَعَ قِدَمُهُ. وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ الْأَلْفَاظُ الدَّالَّةُ عَلَى مُتَعَلِّقَاتِ تِلْكَ الصِّفَةِ الْأَزَلِيَّةِ وَقِيلَ فِي الْجَوَابِ: إِنَّ نَفَادَ شَيْءٍ قَبْلَ نَفَادِ شَيْءٍ آخَرَ لَا يَدُلُّ عَلَى نَفَادِ الشَّيْءِ الْآخَرِ، وَلَا عَلَى عَدَمِ نَفَادِهِ، فَلَا يُسْتَفَادُ مِنَ الْآيَةِ إِلَّا كَثْرَةُ كَلِمَاتِ اللَّهِ بِحَيْثُ لَا تَضْبِطُهَا عُقُولُ الْبَشَرِ أَمَّا أَنَّهَا مُتَنَاهِيَةٌ، أَوْ غَيْرُ مُتَنَاهِيَةٍ فَلَا دَلِيلَ عَلَى ذَلِكَ فِي الْآيَةِ. وَالْحَقُّ أَنَّ كَلِمَاتِ اللَّهِ تَابِعَةٌ لِمَعْلُومَاتِهِ، وَهِيَ غَيْرُ مُتَنَاهِيَةٍ، فَالْكَلِمَاتُ غَيْرُ مُتَنَاهِيَةٍ.

Burada tekil olan 'lebbe' (gerdan) yerine çoğul olan 'lebbât' (لُبَّات) lafzını kullanmıştır. el-Cübbâî şöyle demiştir: { قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِماتُ رَبِّي } “Rabbimin kelimeleri tükenmeden önce” buyruğu, O'nun kelimelerinin bütünüyle tükenebileceğine delalet eder; yokluğu sabit olanın ise kıdemi (ezeliliği) imkânsızdır. Buna şöyle cevap verilmiştir: Kastedilen, o ezelî sıfatın taalluklarına delalet eden lafızlardır. Cevap sadedinde şöyle de denilmiştir: Bir şeyin diğer bir şeyden önce tükenmesi, o diğer şeyin tükeneceğine de tükenmeyeceğine de delalet etmez. Dolayısıyla ayetten ancak Allah'ın kelimelerinin insan aklının kavrayamayacağı kadar çok olduğu anlaşılır. Sonlu mu yoksa sonsuz mu olduğu hususuna gelince, ayette buna dair bir delil yoktur. Hak olan şudur ki, Allah'ın kelimeleri malumatına tâbidir; malumatı ise sonsuzdur, dolayısıyla kelimeleri de sonsuzdur.

وَقَرَأَ مُجَاهِدٌ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ وَحُمَيْدٌ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مِدَادًا وَهِيَ كَذَلِكَ فِي مُصْحَفِ أُبَيٍّ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ مَدَداً وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ قَبْلَ أَنْ يَنْفَدَ بِالتَّحْتِيَّةِ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِالْفَوْقِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ ﷺ أَنْ يَسْلُكَ مَسْلَكَ التَّوَاضُعِ، فَقَالَ: قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَيْ: إِنَّ حَالِي مَقْصُورٌ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ لَا يَتَخَطَّاهَا إِلَى الْمَلَكِيَّةِ، وَمَنْ كَانَ هَكَذَا فَهُوَ لَا يَدَّعِي الْإِحَاطَةَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ إِلَّا أَنَّهُ امْتَازَ عَنْهُمْ بِالْوَحْيِ إِلَيْهِ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ فَقَالَ: يُوحى إِلَيَّ وَكَفَى بِهَذَا الْوَصْفِ فَارِقًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَائِرِ أَنْوَاعِ الْبَشَرِ، ثُمَّ بَيَّنَ أَنَّ الَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ هُوَ قَوْلُهُ: أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي أُلُوهِيَّتِهِ، وَفِي هَذَا إِرْشَادٌ إِلَى التَّوْحِيدِ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ وَالتَّوْحِيدِ فَقَالَ: فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ الرجاء توقع وصول الْخَيْرِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، وَالْمَعْنَى، مَنْ كَانَ لَهُ هَذَا الرَّجَاءُ الَّذِي هُوَ شَأْنُ الْمُؤْمِنِينَ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صالِحاً وَهُوَ مَا دَلَّ الشَّرْعُ عَلَى أَنَّهُ عَمَلُ خَيْرٍ يُثَابُ عَلَيْهِ فَاعِلُهُ وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً مِنْ خَلْقِهِ سَوَاءٌ كَانَ صَالِحًا، أَوْ طَالِحًا، حَيَوَانًا أَوْ جَمَادًا، قَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: قَالَ جَمِيعُ أَهْلِ التَّأْوِيلِ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ: إِنَّ الْمَعْنَى لَا يُرَائِي بِعَمَلِهِ أَحَدًا. وَأَقُولُ:

Mücâhid, İbn Muhaysın ve Humeyd: 'Ve lev ci'nâ bi mislihî midâden' (مِدَادًا) şeklinde okumuşlardır; Übeyy'in mushafında da böyledir. Diğerleri ise 'mededen' (مَدَداً) okumuşlardır. Hamza ve el-Kisâî yâ harfi ile 'kable en yenfede' (يَنْفَدَ) okumuş, diğerleri ise tâ ile okumuşlardır. Sonra Sübhânehu Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e tevazu yolunu tutmasını emrederek şöyle buyurmuştur: { قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ } “De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim”. Yani benim durumum beşeriyetle sınırlıdır, melekliğe geçmez. Böyle olan bir kimse ise Allah'ın kelimelerini kuşattığını iddia etmez. Ancak o, Allah Sübhânehu'dan kendisine gelen vahiy ile diğerlerinden ayrılmıştır; nitekim: { يُوحى إِلَيَّ } “bana vahyolunuyor” buyurmuştur. Bu nitelik, kendisi ile diğer beşer türleri arasında bir fark olarak yeterlidir. Sonra kendisine vahyolunan şeyin şu buyruk olduğunu açıklamıştır: { أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ } “ilahınız tek bir ilahtır”; O'nun uluhiyetinde hiçbir ortağı yoktur. Bunda tevhide yönlendirme vardır. Sonra onlara salih ameli ve tevhidi emrederek şöyle buyurmuştur: { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } “Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa”. Recâ (الرجاء), gelecekte hayrın ulaşmasını beklemektir. Mana şudur: Müminlerin şiarı olan bu umuda sahip olan kimse, { فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صالِحاً } “salih bir amel işlesin”; o da şeriatın hayırlı bir amel olduğuna ve işleyenin sevap kazanacağına delalet ettiği ameldir. { وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً } “ve Rabbinin ibadetine hiç kimseyi ortak koşmasın.” İster salih ister fasık, ister hayvan ister cansız olsun yaratılmışlardan hiçbirini ortak koşmasın. el-Mâverdî şöyle demiştir: 'Tefsir ehlinin tamamı bu ayetin tefsirinde: Manası, ameliyle hiç kimseye riyakârlık yapmasın, demektir demişlerdir.' Ben de derim ki:

إِنَّ دُخُولَ الشِّرْكِ الْجَلِيِّ الَّذِي كَانَ يَفْعَلُهُ الْمُشْرِكُونَ تَحْتَ هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ الْمُقَدَّمُ عَلَى دُخُولِ الشِّرْكِ الْخَفِيِّ الَّذِي هُوَ الرِّيَاءُ، وَلَا مَانِعَ مِنْ دُخُولِ هَذَا الْخَفِيِّ تَحْتَهَا، إِنَّمَا الْمَانِعُ مِنْ كَوْنِهِ هُوَ الْمُرَادَ بِهَذِهِ الْآيَةِ.

Müşriklerin işlediği açık şirkin (şirk-i celî) bu ayetin kapsamına girmesi, riyadan ibaret olan gizli şirkin (şirk-i hafî) girmesinden önceliklidir. Bu gizli şirkin ayetin kapsamına girmesine bir engel yoktur; engel olan tek şey, ayetten kastedilenin yalnızca o olduğunu kabul etmektir.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: لِكَلِماتِ رَبِّي يَقُولُ: عِلْمُ رَبِّيَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي الْآيَةِ قَالَ: يَقُولُ يَنْفَدُ مَاءُ الْبَحْرِ قَبْلَ أَنْ يَنْفَدَ كَلَامُ اللَّهِ وَحِكْمَتُهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ الْآيَةَ قَالَ: أُنْزِلَتْ فِي الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ عَبَدُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا غَيْرَهُ، وَلَيْسَتْ هَذِهِ فِي الْمُؤْمِنِينَ. وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «قَالَ رَجُلٌ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَقِفُ الْمَوَاقِفَ أَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَأُحِبُّ أَنْ يُرَى مَوْطِنِي، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً» . وَأَخْرَجَ ابْنُ مَنْدَهْ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الصَّحَابَةِ، وَابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ الصَّغِيرِ عَنِ الْكَلْبِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ جُنْدُبُ بْنُ زُهَيْرٍ إِذَا صَلَّى أَوْ صَامَ أَوْ تَصَدَّقَ فَذُكِرَ بِخَيْرٍ ارْتَاحَ لَهُ، فَزَادَ فِي ذَلِكَ لِقَالَةِ النَّاسِ فَلَا يُرِيدُ بِهِ اللَّهُ، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ الْآيَةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: «قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْتِقُ وَأُحِبُّ أَنْ يُرَى، وَأَتَصَدَّقُ وَأُحِبُّ أَنْ يُرَى، فَنَزَلَتْ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ الْآيَةَ» وَهُوَ مُرْسَلٌ. وَأَخْرَجَهُ هَنَّادٌ فِي الزُّهْدِ عَنْهُ أَيْضًا. وَأَخْرَجَ ابْنُ سَعْدٍ وَأَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ أَبِي فَضَالَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ: سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ:

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den: { لِكَلِماتِ رَبِّي } “Rabbimin kelimeleri için” hakkında: 'Rabbimin ilmi için' dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim Katâde'den ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Allah'ın kelâmı ve hikmeti tükenmeden önce denizin suyu tükenir.' İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Şu'ab'da el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan: { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: 'Bu ayet, Allah ile birlikte başka bir ilaha tapan müşrikler hakkında inmiştir; müminler hakkında değildir.' el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Bir adam: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Ben Allah'ın rızasını umarak [cihada] çıkıyorum ancak [kahramanlık] yerimin de görülmesini istiyorum' dedi. Resûlullah bu: { وَلا يُشْرِكْ بِعِبادَةِ رَبِّهِ أَحَداً } “ve Rabbinin ibadetine hiç kimseyi ortak koşmasın” ayeti inene kadar ona hiçbir cevap vermedi.» İbn Mende, es-Sahâbe'de Ebû Nuaym ve İbn Asâkir, es-Süddî es-Sağîr yoluyla el-Kelbî'den, o Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Cündüb b. Züheyr namaz kıldığı, oruç tuttuğu veya sadaka verdiği zaman kendisinden hayırla bahsedilirse bundan hoşlanır ve insanların övgüsü için bunları artırırdı; ameliyle Allah'ı murad etmezdi. İşte bunun üzerine: { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } ayeti indi. İbnü'l-Münzir Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben köle azat ediyorum ve bunun görülmesini seviyorum; sadaka veriyorum ve bunun görülmesini seviyorum' dedi. Bunun üzerine: { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } ayeti indi.» Bu mürseldir. Hennâd ez-Zühd'de bunu yine ondan rivayet etmiştir. İbn Sa'd, Ahmed, Tirmizî, İbn Mâce ve Şu'ab'da el-Beyhakî, sahâbî olan Ebû Saîd b. Ebî Fedâle el-Ensârî'den rivayet etmişlerdir ki o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir:

«إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخَرِينَ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ، نَادَى مُنَادٍ: مَنْ كَانَ أَشْرَكَ فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ لِلَّهِ أَحَدًا فَلْيَطْلُبْ ثَوَابَهُ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ» . وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا؟ فَقَالَ:

«Allah öncekileri ve sonrakileri geleceğinde şüphe olmayan bir gün için topladığında bir münâdi şöyle seslenir: 'Kim Allah için yaptığı bir amele bir başkasını ortak koşmuşsa, sevabını Allah'tan başkasının yanında arasın; çünkü Allah ortaklıktan en müstağni olan zattır.'» el-Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Beyhakî Ebû Hüreyre'den rivayet etmişlerdir ki: «Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam Allah yolunda cihat ediyor ama dünyalıktan bir meta da arzuluyor?' dedi. Bunun üzerine Resûlullah:

لَا أَجْرَ لَهُ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَعَادَ الرَّجُلُ فَقَالَ: لَا أَجْرَ لَهُ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي الْإِخْلَاصِ، وَابْنُ جَرِيرٍ فِي تَهْذِيبِهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ: كُنَّا نَعُدُّ الرِّيَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الشِّرْكَ الْأَصْغَرَ. وَأَخْرَجَ الطَّيَالِسِيُّ وَأَحْمَدُ وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ أَيْضًا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ صَلَّى يُرَائِي فَقَدْ أَشْرَكَ، وَمَنْ صَامَ يُرَائِي فَقَدْ أَشْرَكَ، وَمَنْ تَصَدَّقَ يُرَائِي فَقَدْ أَشْرَكَ، ثُمَّ قَرَأَ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ الْآيَةَ» . وَأَخْرَجَ الطَّيَالِسِيُّ وَأَحْمَدُ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَأَبُو نُعَيْمٍ عَنْ شَدَّادٍ أَيْضًا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: أَنَا خَيْرُ قَسِيمٍ لِمَنْ أَشْرَكَ بِي، مَنْ أَشْرَكَ بِي شَيْئًا فَإِنَّ عَمَلَهُ قَلِيلَهُ وَكَثِيرَهُ لِشَرِيكِهِ الَّذِي أَشْرَكَهُ أنا عنه غنيّ» . وأخرج أحمد والحكيم والترمذي، وَابْنُ جَرِيرٍ فِي تَهْذِيبِهِ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا هُوَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنَ الْمَسِيخِ: الشِّرْكُ الْخَفِيُّ، أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ يُصَلِّي لِمَكَانِ رَجُلٍ» . وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ: سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «أَتَخَوَّفُ عَلَى أُمَّتِي الشِّرْكَ وَالشَّهْوَةَ الْخَفِيَّةَ، قُلْتُ: أَتُشْرِكُ أُمَّتُكَ مِنْ بَعْدِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ، أَمَا إِنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا حَجَرًا وَلَا وَثَنًا، وَلَكِنْ يُرَاءُونَ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ؟ قَالَ: يُصْبِحُ أَحَدُهُمْ صَائِمًا فَتَعْرِضُ لَهُ شَهْوَةٌ مِنْ شَهَوَاتِهِ فَيَتْرُكُ صَوْمَهُ وَيُوَاقِعُ شَهْوَتَهُ» . وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ وَابْنُ جَرِيرٍ

'Onun için hiçbir ecir yoktur' buyurdu. İnsanlar bunu çok büyük gördüler. Adam soruyu tekrarladı; Resûlullah yine: 'Onun için hiçbir ecir yoktur' buyurdu.» İbn Ebî'd-Dünyâ el-İhlâs'ta, İbn Cerîr Tehzîb'inde, et-Taberânî, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Merdûye ve el-Beyhakî Şeddâd b. Evs'ten rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: 'Bizler Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında riyayı küçük şirk sayardık.' et-Tayâlisî, Ahmed, İbn Ebî'd-Dünyâ, et-Taberânî, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Merdûye ve el-Beyhakî yine Şeddâd b. Evs'ten rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «Kim riyakârlık yaparak namaz kılarsa şirk koşmuştur; kim riyakârlık yaparak oruç tutarsa şirk koşmuştur; kim riyakârlık yaparak sadaka verirse şirk koşmuştur.» Sonra: { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } ayetini okudu. et-Tayâlisî, Ahmed, İbn Merdûye ve Ebû Nuaym yine Şeddâd'dan rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «Allah Teâlâ şöyle buyurur: 'Bana ortak koşan kimse için ben ortakların en hayırlısıyım. Kim bana bir şeyi ortak koşarsa, az olsun çok olsun onun ameli bana ortak koştuğu kimseye aittir; ben ondan müstağniyim.'» Ahmed, el-Hakîm et-Tirmizî, Tehzîb'inde İbn Cerîr, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve el-Beyhakî Ebû Saîd'den rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Benim katımda sizin için Deccâl'den daha korkunç olan şeyi size haber vereyim mi? O gizli şirktir; bir adamın kalkıp bir başkasının görmesinden ötürü namaz kılmasıdır.» Ahmed, İbn Ebî Hâtim, et-Taberânî, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ve el-Beyhakî Şeddâd b. Evs'ten rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: «Ümmetim adına şirkten ve gizli şehvetten korkuyorum. 'Ümmetin senden sonra şirk koşar mı?' dedim. 'Evet, ama onlar güneşe, aya, taşa veya puta tapmazlar; lakin amelleriyle insanlara gösteriş yaparlar' buyurdu. 'Ey Allah'ın Resûlü! Gizli şehvet nedir?' dedim. 'Onlardan biri sabahleyin oruçlu olur, derken nefsani arzularından bir arzu karşısına çıkar da orucunu bırakıp arzusunu yerine getirir' buyurdu.» Ahmed, Müslim, İbn Cerîr,

وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ عَنْ رَبِّهِ أَنَّهُ قَالَ: «أَنَا خَيْرُ الشُّرَكَاءِ، فَمَنْ عَمِلَ عَمَلًا أَشْرَكَ فِيهِ غَيْرِي فَأَنَا بَرِيءٌ مِنْهُ، وَهُوَ لِلَّذِي أَشْرَكَ» وَفِي لَفْظٍ: «فَمَنْ أَشْرَكَ بِي أَحَدًا فَهُوَ لَهُ كُلُّهُ» ، وَفِي الْبَابِ أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ فِي التَّحْذِيرِ مِنَ الرِّيَاءِ وَأَنَّهُ الشِّرْكُ الْأَصْغَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُهُ، وَقَدِ اسْتَوْفَاهَا صَاحِبُ «الدُّرِّ الْمَنْثُورِ» فِي هَذَا الْمَوْضِعِ فَلْيُرْجَعْ إِلَيْهِ، وَلَكِنَّهَا لَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ الْمُرَادُ بِالْآيَةِ، بَلِ الشِّرْكُ الْجَلِيُّ يَدْخُلُ تَحْتَهَا دُخُولًا أَوَّلِيًّا، وَعَلَى فَرْضِ أَنَّ سَبَبَ النُّزُولِ هُوَ الرِّيَاءُ كَمَا يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ مَا قَدَّمْنَا، فَالِاعْتِبَارُ بِعُمُومِ اللَّفْظِ لَا بِخُصُوصِ السَّبَبِ كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي عِلْمِ الْأُصُولِ.

İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Beyhakî Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den, o da Rabbinden rivayet etmişlerdir ki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: «Ben ortakların en hayırlısıyım; kim benden başkasını ortak koştuğu bir amel işlerse ben ondan uzağım ve o amel ortak koştuğu kimseye aittir.» Bir lafızda ise: «Kim bana birini ortak koşarsa o amelin tamamı ona aittir» buyrulmuştur. Bu bapta riyadan sakındıran, onun küçük şirk olduğunu ve Allah'ın onu kabul etmeyeceğini bildiren pek çok hadis vardır. ed-Dürrü'l-Mensûr sahibi bu makamda onları eksiksiz olarak zikretmiştir, oraya başvurulmalıdır. Ancak bu hadisler ayetle kastedilenin sadece bu olduğuna delalet etmez; bilakis açık şirk (şirk-i celî) öncelikli olarak bu ayetin altına girer. İniş sebebinin daha önce belirttiğimiz hususlara işaret ettiği gibi riya olduğu varsayılsa bile, usul ilminde yerleştiği üzere hüküm sebebin hususiliğine göre değil lafzın umumiliğine göredir.

وَقَدْ وَرَدَ فِي فَضَائِلِ هَذِهِ الْآيَةِ بِخُصُوصِهَا مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَوْ لَمْ يَنْزِلْ عَلَى أُمَّتِي إِلَّا خَاتِمَةُ سُورَةِ الْكَهْفِ لَكَفَتْهُمْ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ رَاهَوَيْهِ وَالْبَزَّارُ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَالشِّيرَازِيُّ فِي الْأَلْقَابِ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مِنِ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ الْآيَةَ، كَانَ لَهُ نُورٌ مِنْ عَدَنِ أَبْيَنَ إِلَى مَكَّةَ حَشْوُهُ الْمَلَائِكَةُ» قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ بَعْدَ إِخْرَاجِهِ: غَرِيبٌ جِدًّا. وَأَخْرَجَ ابْنُ الضَّرِيسِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: مَنْ حَفِظَ خَاتِمَةَ الْكَهْفِ كَانَ لَهُ نُورٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ لَدُنْ قَرْنِهِ إِلَى قَدَمِهِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ وَقَالَ: إِنَّهَا آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ مِنَ الْقُرْآنِ. قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ: وَهَذَا أَثَرٌ مُشْكِلٌ، فَإِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ هِيَ آخِرُ سُورَةِ الْكَهْفِ، وَالْكَهْفُ كُلُّهَا مَكِّيَّةٌ، وَلَعَلَّ مُعَاوِيَةَ أَرَادَ أَنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ بَعْدَهَا مَا يَنْسَخُهَا وَلَا يُغِيِّرُ حُكْمَهَا، بَلْ هِيَ مُثْبَتَةٌ مُحْكَمَةٌ، فَاشْتَبَهَ ذَلِكَ عَلَى بَعْضِ الرُّوَاةِ فَرَوَى بِالْمَعْنَى على ما فهمه.

Özel olarak bu ayetin faziletleri hakkında et-Taberânî ve İbn Merdûye'nin Ebû Hakîm'den rivayet ettiği şu hadis varid olmuştur: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Eğer ümmetime Kehf suresinin sonundan başka bir şey inmeseydi dahi bu onlara yeterdi.» İbn Râhûye, el-Bezzâr, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, el-Elkâb'da eş-Şîrâzî ve İbn Merdûye Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kim bir gecede { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } ayetini okursa, onun için Aden-i Ebyen'den Mekke'ye kadar içi meleklerle dolu bir nur olur.» İbn Kesîr bunu naklettikten sonra: 'Oldukça gariptir' demiştir. İbnu'd-Dureys Ebû'd-Derdâ'dan rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: 'Kim Kehf suresinin sonunu ezberlerse kıyamet günü onun için başından ayağına kadar bir nur olur.' İbn Cerîr ve İbn Merdûye Muâviye b. Ebî Süfyân'dan rivayet etmişlerdir ki o bu: { فَمَنْ كانَ يَرْجُوا لِقاءَ رَبِّهِ } ayetini okumuş ve: 'Şüphesiz bu, Kur'an'dan en son inen ayettir' demiştir. İbn Kesîr şöyle demiştir: 'Bu müşkil bir rivayettir; çünkü bu ayet Kehf suresinin sonudur ve Kehf suresinin tamamı Mekkîdir. Muhtemelen Muâviye bundan sonra onu nesheden veya hükmünü değiştiren bir ayetin inmediğini, bilakis muhkem ve sabit kaldığını kastetmiştir; bu durum bazı ravilerce karıştırılmış ve anladığı kadarıyla mana ile rivayet etmiştir.'