Binûn

Furkân Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

مُنْقَطِعٌ. قَالَ أَبُو حَيَّانَ: لَا يَظْهَرُ الِاتِّصَالُ لِأَنَّ الْمُسْتَثْنَى مِنْهُ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ يُضَاعَفُ لَهُ الْعَذَابُ، فَيَصِيرُ التَّقْدِيرُ: إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وعمل عملا صَالِحًا فَلَا يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ، وَلَا يَلْزَمُ مِنِ انْتِفَاءِ التَّضْعِيفِ انْتِفَاءُ الْعَذَابِ غَيْرِ الْمُضَعَّفِ. قال: والأولى عندي أن يكون مُنْقَطِعًا، أَيْ: لَكِنْ مَنْ تَابَ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: لَا خِلَافَ بَيْنِ الْعُلَمَاءِ أَنَّ الِاسْتِثْنَاءَ عَامٌّ فِي الْكَافِرِ وَالزَّانِي. وَاخْتَلَفُوا فِي الْقَاتِلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي النِّسَاءِ وَالْمَائِدَةِ، وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ إِلَى الْمَذْكُورِينَ سَابِقًا، وَمَعْنَى تَبْدِيلِ السَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ، أَنَّهُ يَمْحُو عَنْهُمُ الْمَعَاصِيَ، وَيُثْبِتُ لَهُمْ مَكَانَهَا طَاعَاتٍ. قَالَ النَّحَّاسُ: مِنْ أَحْسَنِ مَا قِيلَ فِي ذَلِكَ: أَنَّهُ يُكْتَبَ مَوْضِعَ كَافِرٍ مُؤْمِنٌ، وَمَوْضِعَ عَاصٍ مُطِيعٌ. قَالَ الْحَسَنُ: قَوْمٌ يَقُولُونَ التَّبْدِيلُ فِي الْآخِرَةِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا التَّبْدِيلُ فِي الدُّنْيَا، يُبَدِّلُ اللَّهُ لَهُمْ إِيمَانًا مَكَانَ الشِّرْكِ، وَإِخْلَاصًا مِنَ الشَّكِّ، وَإِحْصَانًا مِنَ الْفُجُورِ، قَالَ الزَّجَّاجُ: لَيْسَ يَجْعَلُ مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ، وَلَكِنْ يَجْعَلُ مَكَانَ السَّيِّئَةِ التَّوْبَةَ، وَالْحَسَنَةَ مَعَ التَّوْبَةِ.

münkati' bir istisnadır. Ebû Hayyân şöyle demiştir: 'İttisal açık değildir; çünkü müstesnâ minh (kendisinden istisna yapılan) hakkında azabın kat kat artırılacağına hükmedilmiştir. Bu durumda takdir şöyle olur: Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen kimseye azap kat kat artırılmaz. Oysa kat kat artırmanın olmaması, kat kat olmayan azabın da olmayacağını gerektirmez.' Devamla şöyle demiştir: 'Bana göre evla olan münkati' olmasıdır, yani: Lâkin kim tövbe ederse...' Kurtubî şöyle demiştir: 'Âlimler arasında bu istisnanın kâfir ve zani hakkında genel olduğu konusunda hiçbir ihtilaf yoktur. Müslümanlardan olan katil hakkında ise ihtilaf etmişlerdir. Bunun açıklaması Nisâ ve Mâide surelerinde geçmişti.' { فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ } “İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir” buyruğundaki işaret önceden zikredilenleredir. Kötülüklerin iyiliklere tebdil edilmesinin manası; Allah'ın onlardan günahları silmesi ve onların yerine itaatleri sabit kılmasıdır. Nehhas şöyle demiştir: 'Bu konuda söylenenlerin en güzeli şudur: Kâfir yerine mümin, âsi yerine itaatkâr yazılır.' Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: 'Bir topluluk bu tebdilin ahirette olacağını söylüyor; durum öyle değildir, tebdil ancak dünyadadır. Allah şirk yerine onlara imanı, şüphe yerine ihlası, fücur yerine iffeti tebdil eder.' Zeccâc şöyle demiştir: 'Kötülüğün yerine iyiliği koymaz; lâkin kötülüğün yerine tövbeyi ve tövbe ile birlikte iyiliği koyar.'

وَقِيلَ: إِنَّ السَّيِّئَاتِ تُبَدَّلُ بِحَسَنَاتٍ، وَبِهِ قَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ وَمَنْ بَعْدَهَمْ. وَقِيلَ: التَّبْدِيلُ عِبَارَةٌ عَنِ الْغُفْرَانِ، أَيْ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَهُمْ تِلْكَ السَّيِّئَاتِ، لَا أَنْ يُبَدِّلَهَا حَسَنَاتٍ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالتَّبْدِيلِ: أَنْ يُوَفِّقَهُ لِأَضْدَادِ مَا سَلَفَ مِنْهُ وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً هَذِهِ الجملة مقرّرة لما قبله مِنَ التَّبْدِيلِ وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً أَيْ: مِنْ تَابَ عَمَّا اقْتَرَفَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ يَتُوبُ بِذَلِكَ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا، أَيْ: يَرْجِعُ إِلَيْهِ رُجُوعًا صَحِيحًا قَوِيًّا. قَالَ الْقَفَّالُ: يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ الْآيَةُ الْأُولَى فِيمَنْ تَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلِهَذَا قَالَ: إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ ثُمَّ عَطَفَ عَلَيْهِ مَنْ تَابَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَتْبَعُ تَوْبَتَهُ عَمَلًا صَالِحًا، فَلَهُ حُكْمُ التَّائِبِينَ أَيْضًا. وَقِيلَ: أَيْ مَنْ تَابَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يُحَقِّقِ التَّوْبَةَ بِفِعْلِهِ، فَلَيْسَتْ تِلْكَ التَّوْبَةُ نَافِعَةً، بَلْ مَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَحَقَّقَ تَوْبَتَهُ بِالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، فَهُوَ الَّذِي تَابَ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا، أَيْ: تَابَ حَقَّ التَّوْبَةِ، وَهِيَ النَّصُوحُ، وَلِذَلِكَ أُكِّدَ بِالْمَصْدَرِ، وَمَعْنَى الْآيَةِ: مَنْ أَرَادَ التَّوْبَةَ وَعَزَمَ عَلَيْهَا فَلْيَتُبْ إِلَى اللَّهِ، فَالْخَبَرُ فِي مَعْنَى الْأَمْرِ، كَذَا قِيلَ لِئَلَّا يتحد الشرط والجزاء، فإنه لا يقال من تَابَ فَإِنَّهُ يَتُوبُ، ثُمَّ وَصَفَ سُبْحَانَهُ هَؤُلَاءِ التَّائِبِينَ الْعَامِلِينَ لِلصَّالِحَاتِ فَقَالَ: وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ أَيْ: لَا يَشْهَدُونَ الشَّهَادَةَ الْكَاذِبَةَ، أَوْ لَا يَحْضُرُونَ الزُّورَ، وَالزُّورَ: هُوَ الْكَذِبُ وَالْبَاطِلُ، وَلَا يُشَاهِدُونَهُ وَإِلَى الثَّانِي ذَهَبَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: الزُّورُ فِي اللُّغَةِ الْكَذِبُ وَلَا كَذِبَ فَوْقَ الشِّرْكِ بِاللَّهِ. قَالَ الْوَاحِدِيُّ: أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّ الزُّورَ هَاهُنَا: بِمَعْنَى الشِّرْكِ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ يَشْهَدُونَ إِنْ كَانَ مِنَ الشَّهَادَةِ، فَفِي الْكَلَامِ مُضَافٌ مَحْذُوفٌ، أَيْ: لَا يَشْهَدُونَ شهادة الزور وإن كان من الشهود والحضور، كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ فَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي مَعْنَاهُ، فَقَالَ قَتَادَةُ: لَا يُسَاعِدُونَ أَهْلَ الْبَاطِلِ عَلَى بَاطِلِهِمْ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَنَفِيَّةِ: لَا يَحْضُرُونَ اللَّهْوَ وَالْغِنَاءَ، وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: الْكَذِبَ. وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا، وَالْأَوْلَى عَدَمُ التَّخْصِيصِ بِنَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الزُّورِ، بَلِ الْمُرَادُ الَّذِينَ لَا يَحْضُرُونَ مَا يَصْدُقُ عَلَيْهِ اسْمُ الزُّورِ كائنا ما كَانَ وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً أَيْ: مُعْرِضِينَ عَنْهُ غَيْرَ مُلْتَفِتِينَ إِلَيْهِ، وَاللَّغْوُ: كُلُّ سَاقِطٍ مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ. قَالَ الْحَسَنُ: اللَّغْوُ: الْمَعَاصِي كُلُّهَا، وَقِيلَ: الْمُرَادُ

Şöyle de denilmiştir: Kötülükler bizzat iyiliklere dönüştürülür; sahabeden ve sonrakilerden bir grup bu görüşü benimsemiştir. Şöyle de denilmiştir: Tebdil bağışlanmadan ibarettir; yani Allah o kötülükleri iyiliklere çevirmez, aksine onları bağışlar. Şöyle de denilmiştir: Tebdilden maksat, geçmişte işlediği şeylerin zıtlarını yapmaya onu muvaffak kılmasıdır. { وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } “Ve Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir”. Bu cümle, önceki tebdil konusunu pekiştiricidir. { وَمَنْ تابَ وَعَمِلَ صالِحاً فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتاباً } “Kim de tövbe edip salih amel işlerse, şüphesiz o, tövbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner”, yani kim işlediği günahtan tövbe eder ve bundan sonra salih amel işlerse, bununla Allah'a tam bir yönelişle yönelir, yani O'na sahih ve güçlü bir dönüşle döner. Kaffâl şöyle demiştir: 'İlk ayetin müşriklerden tövbe edenler hakkında olması muhtemeldir; bu yüzden { إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ } “Ancak tövbe edip iman eden...” buyurmuştur. Ardından müslümanlardan tövbe edip tövbesine salih ameli ekleyen kimseyi ona atfetmiştir; dolayısıyla o da tövbe edenlerin hükmündedir.' Şöyle de denilmiştir: Yani kim diliyle tövbe eder de tövbesini fiiliyle gerçekleştirmezse, o tövbe fayda vermez. Bilakis kim tövbe edip salih amel işler ve tövbesini salih amellerle pekiştirirse, Allah'a hakkıyla tövbe eden, yani nasuh tövbesiyle tövbe eden odur; bu sebeple masdar ile pekiştirilmiştir. Ayetin manası şudur: Kim tövbe etmek ister ve buna azmederse Allah'a tövbe etsin. Şart ile cezanın aynı olmaması için -zira 'kim tövbe ederse o tövbe eder' denilmez- haber emir anlamındadır; böyle denilmiştir. Sonra Allah bu tövbe edip salih amel işleyenleri vasfederek şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ } “Onlar ki yalana şahitlik etmezler”, yani yalan şahitlikte bulunmazlar yahut yalan ve bâtıl olan şeylerin yanında bulunmazlar, Zur (الزُّور): Yalan ve bâtıldır; onu müşahede de etmezler. Müfessirlerin cumhuru ikinci görüşe meyletmiştir. Zeccâc şöyle demiştir: 'Lügatte zur yalandır ve Allah'a ortak koşmaktan daha büyük bir yalan yoktur.' Vâhidî şöyle demiştir: 'Müfessirlerin çoğu buradaki zurun şirk manasında olduğu görüşündedir.' Özetle, eğer yeşhedûne (يَشْهَدُونَ) şahitlik etmek anlamında ise sözde hazfedilmiş bir muzaf vardır; yani yalan şahitliğinde bulunmazlar. Eğer cumhurun gittiği gibi şuhûd ve hazır bulunmak anlamında ise manasında ihtilaf etmişlerdir: Katâde, bâtıl ehline bâtılları üzerinde yardım etmezler, demiştir. Muhammed b. el-Hanefiyye, boş eğlence ve şarkı meclislerinde bulunmazlar, demiştir. İbn Cüreyc, yalan meclislerinde [bulunmazlar], demiştir; bu Mücâhid'den de rivayet edilmiştir. Evla olan ise zurun belirli bir türüne tahsis etmemek, bilakis -ne olursa olsun- üzerine zur ismi uygun düşen şeylerin yanında bulunmayanlar manasını vermektir. { وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً } “Boş ve faydasız bir şeye rastladıklarında vakarla geçip giderler”, yani ona iltifat etmeksizin yüz çevirerek geçerler. Lağv (اللَّغْو): Sözden veya fiilden değersiz olan her şeydir. Hasan[-ı Basrî], 'Lağv, bütün günahlardır' demiştir. Şöyle de denilmiştir: Maksat,

مَرُّوا بِذَوِي اللَّغْوِ، يُقَالُ: فُلَانٌ يُكْرَمُ عَمَّا يَشِينُهُ، أَيْ: يَتَنَزَّهُ وَيُكْرِمُ نَفْسَهُ عَنِ الدُّخُولِ فِي اللَّغْوِ وَالِاخْتِلَاطِ بِأَهْلِهِ وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ أَيْ: بِالْقُرْآنِ، أَوْ بِمَا فِيهِ مَوْعِظَةٌ وَعِبْرَةٌ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً أَيْ: لَمْ يَقَعُوا عَلَيْهَا حَالَ كَوْنِهِمْ صُمًّا وَعُمْيَانًا، وَلَكِنَّهُمْ أَكَبُّوا عَلَيْهَا سَامِعِينَ مُبْصِرِينَ، وَانْتَفَعُوا بِهَا. قَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: الْمَعْنَى لَمْ يَتَغَافَلُوا عَنْهَا، كَأَنَّهُمْ صُمٌّ لَمْ يَسْمَعُوهَا، وَعُمْيٌ لَمْ يُبْصِرُوهَا. قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ:

lağv ehline uğradıklarında demektir. 'Falan kişi kendini lekeleyecek şeyden uzak durur' denilir; yani boş şeylere girmekten ve onun ehliyle düşüp kalkmaktan kendini tenzih eder, vakarını korur. { وَالَّذِينَ إِذا ذُكِّرُوا بِآياتِ رَبِّهِمْ } “Onlar ki kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman”, yani Kur'an ile yahut kendisinde öğüt ve ibret bulunan şeylerle hatırlatıldığında, { لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْها صُمًّا وَعُمْياناً } “onlara karşı kör ve sağır davranmazlar”, yani sanki sağırmış ve körmüş gibi onların üzerine kapanmazlar; bilakis işiterek ve görerek onların üzerine eğilirler ve onlardan istifade ederler. İbn Kuteybe şöyle demiştir: 'Mana; onları işitmemiş gibi sağır, görmemiş gibi kör davranarak onlardan gaflet etmediler demektir.' İbn Cerîr şöyle demiştir:

لَيْسَ ثَمَّ خُرُورٌ، بَلْ كَمَا يُقَالُ قَعَدَ يَبْكِي، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ قَاعِدٍ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: كَأَنَّ الْمُسْتَمِعَ لِلذِّكْرِ قَائِمٌ، فَإِذَا أَعْرَضَ عَنْهُ كَانَ ذَلِكَ خُرُورًا، وَهُوَ السُّقُوطُ عَلَى غَيْرِ نِظَامٍ. قِيلَ الْمَعْنَى: إِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُ اللَّهِ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ، فَخَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا، وَلَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا. قَالَ الْفَرَّاءُ: أَيْ لَمْ يَقْعُدُوا عَلَى حَالِهِمُ الْأَوَّلِ، كَأَنْ لَمْ يَسْمَعُوا. قَالَ فِي الْكَشَّافِ: لَيْسَ بِنَفْيٍ لِلْخُرُورِ، وَإِنَّمَا هُوَ إِثْبَاتٌ لَهُ، وَنَفْيٌ لِلصَّمَمِ وَالْعَمَى، وَأَرَادَ أَنَّ النَّفْيَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى الْقَيْدِ لَا إِلَى الْمُقَيَّدِ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ مِنِ:

'Burada [fiziki bir] kapanıp düşme yoktur; bilakis bu, oturmuyor olsa bile 'ağlamaya oturdu (koyuldu)' denilmesi gibidir.' İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Sanki zikri dinleyen kişi ayaktadır; ondan yüz çevirdiğinde bu bir hurûr (düşüş) olur ki o da intizamsız bir şekilde yere yıkılmaktır.' Şöyle denilmiştir: Mana; onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda kalpleri ürperir, kör ve sağır gibi kapanmazlar, bilakis secde ederek ve ağlayarak yere kapanırlar. Ferrâ şöyle demiştir: 'Yani işitmemiş gibi eski halleri üzere kalmazlar.' Keşşâf sahibi şöyle demiştir: 'Bu, kapanıp düşmeyi nefyetmek değildir; aksine onu ispat etmek ve sağırlık ile körlüğü nefyetmektir.' Nefyin mukayyede değil kayda yöneldiğini kastetmiştir. { وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ } “Onlar ki: 'Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı bağışla' derler”. { مِنْ } edatı:

ابْتِدَائِيَّةٌ، أَوْ بَيَانِيَّةٌ. قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ وَذُرِّيَّاتِنا بِالْجَمْعِ وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَطَلْحَةُ وَعِيسَى «وَذُرِّيَّتِنَا» بِالْإِفْرَادِ، وَالذُّرِّيَّةُ: تَقَعُ عَلَى الجمع، كما في قوله: ذُرِّيَّةً ضِعافاً وَتَقَعُ عَلَى الْفَرْدِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: ذُرِّيَّةً طيبة، وَانْتِصَابُ قُرَّةَ أَعْيُنٍ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، يُقَالُ: قَرَّتْ عَيْنُهُ قُرَّةً. قَالَ الزَّجَّاجُ: يُقَالُ أَقَرَّ اللَّهُ عَيْنَكَ، أَيْ: صَادَفَ فُؤَادُكَ مَا يُحِبُّهُ. وَقَالَ الْمُفَضَّلُ: فِي قُرَّةِ الْعَيْنِ ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ: أَحَدُهَا:

İbtidâiyye (başlangıç) veya beyâniyyedir. Nâfi', İbn Kesîr, İbn Abbâs ve Hasan [el-Basrî] çoğul olarak { وَذُرِّيَّاتِنا } şeklinde; Ebû Amr, Hamza, Kisâî, Talha ve Îsâ ise tekil olarak «وَذُرِّيَّتِنَا» şeklinde okumuşlardır. Zürriyet kelimesi: { ذُرِّيَّةً ضِعافاً } “güçsüz çocuklar” buyruğunda olduğu gibi çoğul için de; { ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً } “tertemiz bir nesil” buyruğunda olduğu gibi tekil için de kullanılır. { قُرَّةَ أَعْيُنٍ } lafzının mansub olması meful oluşundandır; 'karret aynühü kurreten' denilir. Zeccâc şöyle demiştir: 'Ekarrellâhu aynek denilir; yani gönlün sevdiği şeye rast gelsin demektir.' Mufaddal ise şöyle demiştir: Göz aydınlığı hakkında üç görüş vardır: Birincisi:

بَرْدُ دَمْعِهَا، لِأَنَّهُ دَلِيلُ السُّرُورِ وَالضَّحِكِ، كَمَا أَنَّ حَرَّهُ دَلِيلُ الْحُزْنِ وَالْغَمِّ. وَالثَّانِي: نَوْمُهَا، لِأَنَّهُ يَكُونُ مَعَ فَرَاغِ الْخَاطِرِ، وَذَهَابِ الْحُزْنِ. والثالث: حصول الرضا. وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً أَيْ: قُدْوَةً يُقْتَدَى بِنَا فِي الْخَيْرِ، وَإِنَّمَا قَالَ: إِمَامًا، وَلَمْ يَقُلْ أَئِمَّةً، لِأَنَّهُ أُرِيدَ بِهِ الْجِنْسُ. كَقَوْلِهِ: ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا قَالَ الْفَرَّاءُ: قَالَ إِمَامًا، وَلَمْ يَقُلْ أَئِمَّةً كما قال للاثنين نَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ

Gözyaşının soğumasıdır; çünkü bu, sevinç ve gülmenin delilidir, nitekim gözyaşının sıcaklığı da hüzün ve kederin delilidir. İkincisi: Gözün uyumasıdır; çünkü bu, zihnin dinginliği ve hüznün gitmesiyle olur. Üçüncüsü: Rızanın hâsıl olmasıdır. { وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً } “bizi takva sahiplerine önder kıl”; yani hayırda kendimize uyulan birer rehber [kıl]. 'Eimmeten' (önderler) demeyip 'imâmen' (önder) demesi, bununla cins kastedildiği içindir; nitekim: { ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } “sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız” buyruğunda da böyledir. Ferrâ şöyle demiştir: İki kişi için { [إِ]نَّا رَسُولُ رَبِّ الْعالَمِينَ }

يَعْنِي: أَنَّهُ مِنَ الْوَاحِدِ الَّذِي أُرِيدَ بِهِ الْجَمْعُ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: الْإِمَامُ جَمْعُ أَمٍّ مِنْ أمّ يؤم جَمْعٌ عَلَى فِعَالٍ، نَحْوَ صَاحِبٍ وَصِحَابٍ، وَقَائِمٍ وَقِيَامٍ.

“Biz âlemlerin Rabbinin elçisiyiz” buyruğunda olduğu gibi 'eimmeten' demeyip 'imâmen' demiştir. Yani bu, kendisiyle çoğul kastedilen tekil lafızlardandır. Ahfeş şöyle demiştir: İmâm (إِمَام), emme-yeümmü (أَمَّ - يَؤُمُّ) kökünden gelen emm (أَمّ) lafzının sâhib-sıhâb (صَاحِب - صِحَاب) ve kâim-kıyâm (قَائِم - قِيَام) gibi fiâl (فِعَال) veznindeki çoğuludur.

وَقِيلَ: إِنَّ إِمَامًا مَصْدَرٌ، يُقَالُ: أَمَّ فُلَانٌ فُلَانًا إِمَامًا، مِثْلَ الصِّيَامِ وَالْقِيَامِ. وَقِيلَ أَرَادُوا: اجْعَلْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَّا إِمَامًا، وَقِيلَ أَرَادُوا: اجْعَلْنَا إِمَامًا وَاحِدًا لِاتِّحَادِ كَلِمَتِنَا، وَقِيلَ: إِنَّهُ مِنَ الْكَلَامِ الْمَقْلُوبِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى:

İmam kelimesinin masdar olduğu da söylenmiştir; nitekim sıyâm ve kıyâm gibi, falan kişi filana imamlık etti anlamında 'emme fülânün fülânen imâmen' denilir. 'Her birimizi birer imam kıl' manasını kastettikleri de söylenmiştir. Söz birliğimiz sebebiyle 'bizi tek bir imam kıl' manasını kastettikleri de söylenmiştir. Bunun ma'kûs (tersine çevrilmiş) kelamdan olduğu ve mananın şöyle olduğu da söylenmiştir:

وَاجْعَلِ الْمُتَّقِينَ لَنَا إِمَامًا، وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ. وَقِيلَ: إِنَّ هَذَا الدُّعَاءَ صَادِرٌ عَنْهُمْ بِطَرِيقِ الِانْفِرَادِ، وَأَنَّ عِبَارَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عِنْدَ الدُّعَاءِ: وَاجْعَلْنِي لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا، وَلَكِنَّهَا حُكِيَتْ عِبَارَاتُ الْكُلِّ بِصِيغَةِ الْمُتَكَلِّمِ مَعَ الْغَيْرِ لِقَصْدِ الْإِيجَازِ كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً وَفِي هَذَا إِبْقَاءُ إِمَامًا عَلَى حَالِهِ، وَمِثْلُ مَا فِي الْآيَةِ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

'Müttakileri bize önder kıl' [demektir]; Mücâhid de bu görüştedir. Şöyle de denilmiştir: Bu dua onlardan münferit olarak sâdır olmuştur; dua ederken her birinin ifadesi 'beni müttakilere imam kıl' şeklindedir. Fakat icaz (özlü anlatım) maksadıyla hepsinin ifadesi mütekellim mealgayr (çoğul) sîgasıyla nakledilmiştir; nitekim: { يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً } “Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyin ve salih amel işleyin” buyruğunda da böyledir. Bu açıklamada 'imâmen' lafzı olduğu hal üzere bırakılmıştır. Ayetteki duruma şairin şu sözü de benzer:

يَا عَاذِلَاتِي لَا تَزِدْنَ مَلَامَتِي ... إِنَّ الْعَوَاذِلَ لَيْسَ لِي بِأَمِينِ

Ey beni kınayan kadınlar! Kınamamı artırmayın... Doğrusu beni kınayanlar benim için güvenilir değildir.

أَيْ: أُمَنَاءَ. قَالَ الْقَفَّالُ: وَعِنْدِي أَنَّ الْإِمَامَ إِذَا ذُهِبَ بِهِ مَذْهَبُ الِاسْمِ وُحِّدَ، كَأَنَّهُ قِيلَ: اجْعَلْنَا حُجَّةً لِلْمُتَّقِينَ، وَمِثْلُهُ الْبَيِّنَةُ، يُقَالُ: هَؤُلَاءِ بَيِّنَةُ فُلَانٍ. قَالَ النَّيْسَابُورِيُّ: قِيلَ فِي الْآيَةِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ الرِّيَاسَةَ الدِّينِيَّةَ

Yani: Güvenilir kimseler [demektir]. el-Kaffâl şöyle demiştir: Bana göre 'el-imâm' kelimesi isim yoluna hamledildiğinde tekil kılınır; sanki 'Bizi müttakiler için bir hüccet kıl' denilmiş gibidir. 'el-Beyyine' (delil) kelimesi de böyledir; 'Şunlar falanın beyyinesidir' denilir. en-Nîsâbûrî şöyle demiştir: Ayette, dinî riyasetin...

مِمَّا يَجِبُ أَنْ تُطْلَبَ وَيُرَغَّبَ فِيهَا، وَالْأَقْرَبُ أَنَّهُمْ سَأَلُوا اللَّهَ أَنْ يُبَلِّغَهُمْ فِي الطَّاعَةِ الْمَبْلَغَ الَّذِي يُشَارُ إِلَيْهِمْ، وَيُقْتَدَى بِهِمْ، وَالْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا إِلَى الْمُتَّصِفِينَ بِتِلْكَ الصِّفَاتِ، وَهُوَ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ مَا بعده، والجملة مُسْتَأْنَفَةٌ. وَقِيلَ: إِنَّ أُوْلئِكَ وَمَا بَعْدَهُ خَبَرٌ لِقَوْلِهِ: وَعِبادُ الرَّحْمنِ كَذَا قَالَ الزَّجَّاجُ، وَالْغُرْفَةُ: الدَّرَجَةُ الرَّفِيعَةُ، وَهِيَ أَعْلَى مَنَازِلِ الْجَنَّةِ وَأَفْضَلُهَا، وَهِيَ فِي الْأَصْلِ لِكُلِّ بِنَاءٍ مُرْتَفِعٍ، وَالْجَمْعُ غُرَفٌ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: الْغُرْفَةُ الْجَنَّةُ، وَالْبَاءُ فِي «بِمَا صَبَرُوا» سَبَبِيَّةٌ، وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ: يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِسَبَبِ صَبْرِهِمْ عَلَى مَشَاقِّ التَّكْلِيفِ وَيُلَقَّوْنَ فِيها تَحِيَّةً وَسَلاماً قَرَأَ أَبُو بَكْرٍ وَالْمُفَضَّلُ والأعمش ويحيى ابن وَثَّابٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ يُلَقَّوْنَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَتَخْفِيفِ الْقَافِ، وَاخْتَارَ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ الْفَرَّاءُ، قَالَ: لِأَنَّ الْعَرَبَ تَقُولُ: فُلَانٌ يُلْقِي بِالسَّلَامِ وَالتَّحِيَّةِ وَالْخَيْرِ، وَقَلَّ مَا يَقُولُونَ يُلْقِي. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِضَمِّ الْيَاءِ وَفَتْحِ اللَّامِ وَتَشْدِيدِ الْقَافِ، وَاخْتَارَ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ أَبُو عُبَيْدٍ وَأَبُو حَاتِمٍ لِقَوْلِهِ: وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ يُحَيِّي بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيُرْسِلُ إِلَيْهِمُ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ بِالسَّلَامِ، قِيلَ: التَّحِيَّةُ الْبَقَاءُ الدَّائِمُ وَالْمُلْكُ الْعَظِيمُ، وَقِيلَ: هِيَ بِمَعْنَى السَّلَامِ، وَقِيلَ: إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُحَيِّيهِمْ وَتُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ التَّحِيَّةَ وَالسَّلَامَ هِيَ مِنَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ لَهُمْ، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ سُبْحَانَهُ: تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ وَقِيلَ مَعْنَى التَّحِيَّةِ:

talep edilmesi ve rağbet gösterilmesi gereken hususlardan olduğuna dair delil bulunduğu söylenmiştir. En yakın ihtimal ise Allah'tan kendilerini itaatte parmakla gösterilecek ve kendilerine uyulacak mertebeye ulaştırmasını istemiş olmalarıdır. { أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِما صَبَرُوا } “İşte onlar, sabretmelerine karşılık saraylarla ödüllendirileceklerdir” buyruğundaki işaret, o niteliklerle vasıflanan kimseleredir. Bu mübteda, sonrası ise haberidir ve cümle müste'nefedir. { أُوْلئِكَ } ve sonrasının { وَعِبادُ الرَّحْمنِ } sözünün haberi olduğu da söylenmiştir; Zeccâc böyle demiştir. Gurfe (الْغُرْفَة); yüksek derece olup cennet konaklarının en yücesi ve en üstünüdür. Kelimenin aslı her yüksek bina için kullanılır, çoğulu guref (غُرَف) gelir. Dahhâk: 'Gurfe, cennettir' demiştir. «بِمَا صَبَرُوا» ifadesindeki bâ harfi sebebiyye, mâ ise masdariyyedir; yani mükellefiyetin meşakkatlerine sabretmeleri sebebiyle yüksek derece ile ödüllendirilirler. { وَيُلَقَّوْنَ فِيها تَحِيَّةً وَسَلاماً } “ve orada dirlik ve esenlikle karşılanırlar”. Ebû Bekir, Mufaddal, A'meş, Yahyâ b. Vessâb, Hamza, Kisâî ve Halef yelgavne (يَلْقَوْنَ) şeklinde ye'nin fethası, lâm'ın sükûnu ve kaf'ın tahfifi ile okumuşlardır. Ferrâ bu kıraati tercih etmiş ve şöyle demiştir: 'Çünkü Araplar: Falan kişi selam, tehiye ve hayır ile karşılaştı (yelkâ) derler; yülakkâ pek demezler.' Diğerleri ise ye'nin dammesi, lâm'ın fethası ve kaf'ın teşdidi ile yülakkavne (يُلَقَّوْنَ) şeklinde okumuşlardır; Ebû Ubeyd ve Ebû Hâtim de: { وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً } “onlara bir aydınlık ve sevinç vermiştir” buyruğu sebebiyle bu kıraati tercih etmişlerdir. Mana: Birbirlerine dirlik dileyecekler ve Rab Teâlâ da onlara selam gönderecektir. Tehiyenin ebedî bekâ ve büyük mülk olduğu söylenmiştir; selam manasında olduğu da söylenmiştir; meleklerin onları karşılayıp selamlayacağı da söylenmiştir. Zahir olan ise bu tehiye ve selamın Allah Teâlâ'dan onlara olmasıdır; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: { تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلامٌ } “O'na kavuşacakları gün dirlik dilekleri selamdır”. Tehiyenin manasının:

الدُّعَاءُ لَهُمْ بِطُولِ الْحَيَاةِ، وَمَعْنَى السَّلَامِ: الدُّعَاءُ لَهُمْ بِالسَّلَامَةِ مِنَ الْآفَاتِ، وَانْتِصَابُ خالِدِينَ فِيها عَلَى الْحَالِ، أَيْ: مُقِيمِينَ فِيهَا مِنْ غَيْرِ مَوْتٍ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً أَيْ: حَسُنَتِ الْغُرْفَةُ مُسْتَقَرًّا يَسْتَقِرُّونَ فِيهِ، وَمُقَامًا يُقِيمُونَ بِهِ، وَهَذَا فِي مُقَابِلِ مَا تَقَدَّمَ من قوله: ساءت مستقرّا ومقاما قُلْ ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلا دُعاؤُكُمْ بَيَّنَ سُبْحَانَهُ أَنَّهُ غَنِيٌّ عَنْ طَاعَةِ الْكُلِّ، وَإِنَّمَا كَلَّفَهُمْ لِيَنْتَفِعُوا بِالتَّكْلِيفِ، يُقَالُ: مَا عَبَأْتُ بِفُلَانٍ، أَيْ: مَا بَالَيْتُ بِهِ، وَلَا لَهُ عِنْدِي قَدْرٌ، وَأَصْلُ يَعْبَأُ مِنَ الْعِبْءِ، وَهُوَ الثِّقَلُ. قَالَ الْخَلِيلُ: مَا أَعْبَأُ بِفُلَانٍ: أَيْ: مَا أَصْنَعُ بِهِ كَأَنَّهُ يَسْتَقِلُّهُ وَيَسْتَحْقِرُهُ، وَيَدَّعِي أَنَّ وُجُودَهُ وَعَدَمَهُ سَوَاءٌ، وَكَذَا قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ.

onlara uzun ömür dilemek, selamın manasının da afetlerden salim olmalarını dilemek olduğu söylenmiştir. { خالِدِينَ فِيها } “Orada ebedî kalıcılardır” lafzının mansub olması hâl oluşundandır; yani ölüm olmaksızın orada ikamet edicilerdir. { حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً } “Orası ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaktır!”; yani o gurfe, içinde yerleşecekleri bir karargâh ve ikamet edecekleri bir konak olarak ne güzeldir! Bu, daha önce geçen: { ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً } “orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir konaktır” buyruğunun mukabilindedir. { قُلْ ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلا دُعاؤُكُمْ } “De ki: 'Kulluğunuz/duanız olmasa Rabbim size ne diye değer versin?'”. Allah Teâlâ herkesin itaatinden müstağni olduğunu, onları sadece mükellefiyetten faydalansınlar diye mükellef kıldığını beyan etmiştir. 'Mâ aba'tü bi-fülân' denilir ki bu, 'ona aldırmadım, yanımda onun hiçbir değeri yoktur' demektir. Ye'beü (يَعْبَؤُ) fiilinin aslı, ağırlık demek olan el-ıb' (الْعِبْء) kelimesindendir. Halîl şöyle demiştir: 'Mâ a'beü bi-fülân, yani onunla ne yapayım demektir; sanki onu azımsamakta, hakir görmekte ve varlığı ile yokluğunun bir olduğunu iddia etmektedir.' Ebû Ubeyde de böyle demiştir.

قَالَ الزَّجَّاجُ: ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي. يُرِيدُ: أَيُّ وَزْنٍ يَكُونُ لَكُمْ عنده. والعبء: الثقل، وما اسْتِفْهَامِيَّةٌ أَوْ نَافِيَةٌ، وَصَرَّحَ الْفَرَّاءُ بِأَنَّهَا اسْتِفْهَامِيَّةٌ. قَالَ ابْنُ الشَّجَرِيِّ: وَحَقِيقَةُ الْقَوْلِ عِنْدِي أَنَّ مَوْضِعَ مَا نَصْبٌ وَالتَّقْدِيرُ: أَيُّ عِبْءٍ يَعْبَأُ بِكُمْ، أَيْ: أَيُّ مُبَالَاةٍ يُبَالِي بِكُمْ لَوْلا دُعاؤُكُمْ أَيْ: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ إِيَّاهُ لِتَعْبُدُوهُ، وَعَلَى هَذَا فَالْمَصْدَرُ الَّذِي هُوَ الدُّعَاءُ مُضَافٌ إِلَى مَفْعُولِهِ، وَهُوَ اخْتِيَارُ الْفَرَّاءِ، وَفَاعِلُهُ مَحْذُوفٌ، وَجَوَابُ لَوْلَا مَحْذُوفٌ، تَقْدِيرُهُ: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ لَمْ يَعْبَأْ بِكُمْ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا قَوْلُهُ: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ وَالْخِطَابُ لِجَمِيعِ النَّاسِ، ثُمَّ خَصَّ الْكُفَّارَ مِنْهُمْ فَقَالَ: فَقَدْ كَذَّبْتُمْ وَقَرَأَ ابْنُ الزُّبَيْرِ «فَقَدْ كَذَّبَ الْكَافِرُونَ» وَفِي هَذِهِ الْقِرَاءَةِ دَلِيلٌ بَيِّنٌ عَلَى أَنَّ الْخِطَابَ لِجَمِيعِ النَّاسِ. وَقِيلَ: إِنَّ الْمَصْدَرَ مُضَافٌ إِلَى الْفَاعِلِ، أَيْ: لَوْلَا اسْتِغَاثَتُكُمْ إِلَيْهِ فِي الشَّدَائِدِ. وَقِيلَ الْمَعْنَى: مَا يَعْبَأُ بِكُمْ، أَيْ: بِمَغْفِرَةِ ذُنُوبِكُمْ لَوْلَا دُعَاؤُكُمُ الْآلِهَةَ مَعَهُ. وَحَكَى ابْنُ جِنِّي أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَرَأَ كَقِرَاءَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ. وَحَكَى الزَّهْرَاوِيُّ وَالنَّحَّاسُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَرَأَ كَقِرَاءَتِهِمَا، وَمِمَّنْ قَالَ بأن الدعاء مضاف إلى الفاعل القتبي والفارسي قالا: والأصل لولا دعاؤكم آلهة من دونه،

Zeccâc şöyle demiştir: { ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي } “[De ki:] Rabbim size ne diye değer versin?” [ayeti], O'nun katında sizin ne değeriniz ve ağırlığınız olur ki manasını kastetmektedir. İb’ (الْعِبْء), ağırlık demektir. 'Mâ' (مَا) edatı ise istifhâm (soru) veya nâfiye (olumsuzluk) edatıdır; Ferrâ onun istifhâm olduğunu açıkça belirtmiştir. İbnü'ş-Şecerî şöyle demiştir: "Bana göre sözün aslı şudur: 'Mâ'nın iraptaki yeri mansubdur ve takdiri: 'Size ne kadar değer verir ki', yani: 'Eğer [O'na] dua etmeniz/ibadetiniz olmasaydı size ne diye itibar etsin!' şeklindedir." { لَوْلا دُعاؤُكُمْ } “Eğer duanız olmasaydı”; yani O'na ibadet etmeniz için O'na dua etmeniz [olmasaydı] demektir. Buna göre 'dua' olan masdar mefulüne muzaf kılınmıştır ki Ferrâ'nın tercihi de budur; faili ise mahzuftur. 'Levlâ'nın cevabı da mahzuftur; takdiri: 'Eğer [O'na] dua etmeniz olmasaydı size değer vermezdi' şeklindedir. Bunu, [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğu da teyit etmektedir: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım”. Hitap bütün insanlaradır; sonra içlerinden kâfirleri tahsis ederek şöyle buyurmuştur: { فَقَدْ كَذَّبْتُمْ } “Siz ise kesinlikle yalanladınız”. İbnü'z-Zübeyr «فَقَدْ كَذَّبَ الْكَافِرُونَ» şeklinde okumuştur. Bu kıraatte, hitabın bütün insanlara olduğuna dair açık bir delil vardır. Şöyle de denilmiştir: Masdar failine muzaftır; yani: 'Zor ve sıkıntılı anlarda O'na yalvarıp yakarmanız olmasaydı.' Bir diğer görüşe göre mana şöyledir: 'Eğer O'nunla birlikte başka ilahlara dua etmeniz olmasaydı, günahlarınızı bağışlamayı [az görmez,] size değer verirdi.' İbn Cinnî, İbn Abbâs'ın da İbnü'z-Zübeyr'in kıraati gibi okuduğunu nakletmiştir. Zehrâvî ve Nehhâs ise İbn Mes'ûd'un da bu iki zatın kıraati gibi okuduğunu aktarmışlardır. Duanın faile muzaf olduğunu söyleyenler arasında Kutebî [İbn Kuteybe] ve Fârisî de yer alır; onlar şöyle demişlerdir: 'Sözün aslı; «Eğer O'ndan başka ilahlara dua etmeniz olmasaydı...» şeklindedir.'

وجواب لولا مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ: لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ لَمْ يُعَذِّبْكُمْ، وَيَكُونُ مَعْنَى فَقَدْ كَذَّبْتُمْ عَلَى الْوَجْهِ الْأَوَّلِ: فَقَدْ كَذَّبْتُمْ بِمَا دُعِيتُمْ إِلَيْهِ، وَعَلَى الْوَجْهِ الثَّانِي: فَقَدْ كَذَّبْتُمْ بِالتَّوْحِيدِ. ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَهُ: فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً أَيْ: فَسَوْفَ يَكُونُ جَزَاءُ التَّكْذِيبِ لَازِمًا لَكُمْ، وَجُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِاللِّزَامِ هُنَا:

Levlâ'nın cevabı mahzuftur; bu veche göre takdiri şöyledir: 'Eğer [başka ilahlara] dua etmeniz olmasaydı size azap etmezdi.' İlk veche göre { فَقَدْ كَذَّبْتُمْ } ifadesinin manası: 'Davet olunduğunuz şeyi yalanladınız'; ikinci veche göre ise: 'Tevhidi yalanladınız' demektir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً } “Artık [azap] kaçınılmaz olacaktır”, yani yalanlamanın cezası size ayrılmaz bir şekilde yapışacaktır. Müfessirlerin cumhuru burada lizâm (لِزَام) ile kastedilenin:

مَا لَزِمَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَالَتْ طَائِفَةٌ: هُوَ عَذَابُ الْآخِرَةِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: لِزَامًا فَيْصَلًا، أَيْ: فَسَوْفَ يَكُونُ فَيْصَلًا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: فَسَوْفَ يَكُونُ تَكْذِيبُكُمْ لِزَامًا يَلْزَمُكُمْ فَلَا تُعْطَوْنَ التَّوْبَةَ، وَجُمْهُورُ الْقُرَّاءِ عَلَى كَسْرِ اللَّامِ مِنْ لِزَامًا، وَأَنْشَدَ أَبُو عُبَيْدَةَ لِصَخْرٍ:

Bedir günü müşriklerin başına gelenler olduğu görüşündedir. Bir grup da: 'O, ahiret azabıdır' demiştir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: Lizâmen (لِزَامًا): 'Ayrıcı bir hüküm' demektir; yani sizinle müminlerin arasını kesin olarak ayıracaktır. Zeccâc şöyle demiştir: 'Yalanlamanız size öyle bir yapışacaktır ki artık size tövbe imkânı verilmeyecektir.' Kurrânın cumhuru { لِزاماً } kelimesinin lâm harfinin kesresiyle okumuştur. Ebû Ubeyde, Sahr'ın şu beytini inşad etmiştir:

فَإِمَّا ينجو مِنْ خَسْفِ أَرْضٍ ... فَقَدْ لَقِيَا حُتُوفَهُمَا لِزَامًا

İster yere batmaktan kurtulsunlar... Fakat onlar ecelleriyle kaçınılmaz olarak karşılaşmışlardır.

قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ لِزَامًا: عَذَابًا دَائِمًا، وَهَلَاكًا مُفْنِيًا، يُلْحِقُ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ، كَقَوْلِ أَبِي ذُؤَيْبٍ:

İbn Cerîr şöyle demiştir: Lizâmen (لِزَامًا); bir kısmınızı diğerine ekleyen sürekli bir azap ve helak edici bir yok oluştur; nitekim Ebû Züeyb'in şu sözü de böyledir:

فَفَاجَأَهُ بِعَادِيَةٍ لِزَامٍ ... كَمَا يَتَفَجَّرُ الْحَوْضُ اللَّفِيفُ

Ansızın peş peşe gelen saldırganlarla onu bastırdı, Yıkılan havuzun taşlarının döküldüğü gibi.

يعني باللزام: يَتْبَعُ بَعْضُهُ بَعْضًا، وَبِاللَّفِيفِ: الْمُتَسَاقِطَ مِنَ الْحِجَارَةِ الْمُنْهَدِمَةِ. وَحَكَى أَبُو حَاتِمٍ عَنْ أَبِي زَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا السِّمَاكِ يَقْرَأُ «لِزَامًا» بِفَتْحِ اللَّامِ. قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ يَكُونُ مَصْدَرَ لَزِمَ، وَالْكَسْرُ أَوْلَى.

Lizâm ile peş peşe geleni; lefîf ile de yıkılan taşlardan dökülenleri kastetmektedir. Ebû Hâtim, Ebû Zeyd'den şöyle nakletmiştir: 'Ebû's-Simâk'ı lâm'ın fethasıyla «لَزَامًا» lezâmen okurken işittim.' Ebû Ca'fer: 'Bu, lezime fiilinin masdarı olur; lâkin kesre ile okumak daha evladır' demiştir.

وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ؟ قَالَ:

Buhârî, Müslim ve diğerleri İbn Mes'ûd'dan rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Hangi günah en büyüktür?' diye soruldu. Şöyle buyurdu:

«أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ. قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ، قُلْتُ: ثُمَّ أَيُّ؟ قَالَ: أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ، وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ» . وَأَخْرَجَا وَغَيْرُهُمَا أَيْضًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَدْ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا، وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا، ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالُوا: إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ، لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً، فَنَزَلَتْ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ الْآيَةَ، وَنَزَلَتْ قُلْ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ الْآيَةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي قَوْلِهِ: يَلْقَ أَثاماً قَالَ: وَادٍ فِي جَهَنَّمَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ الْآيَةَ. اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا: مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا أَشْرَكَ وقتل وزنا، فأنزل الله:

«Seni yaratmış olduğu halde Allah'a bir ortak koşmandır.» 'Sonra hangisidir?' dedim. «Seninle birlikte yiyecek [ortak olacak] korkusuyla çocuğunu öldürmendir» buyurdu. 'Sonra hangisidir?' dedim. «Komşunun hanımıyla zina etmendir» buyurdu. Bunun üzerine Allah bunu tasdik eden: { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ، وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler” ayetini indirdi.» Buhârî ve Müslim ile başkaları yine İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmişlerdir: Şirk ehlinden bazı kimseler çokça adam öldürmüş ve çokça zina etmişlerdi. Sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Senin söylediğin ve davet ettiğin şey elbette pek güzeldir; yaptıklarımıza bir keffaret olduğunu bize bildirsen!' dediler. Bunun üzerine: { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ } ayeti ile { قُلْ يَا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ } “De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım!” ayeti indi. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Abdullah b. Amr'dan { يَلْقَ أَثاماً } kavli hakkında: 'Cehennemde bir vadidir' dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Merdûye İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } ayeti indiğinde bu durum Müslümanlara ağır geldi ve: 'İçimizde şirk koşmamış, adam öldürmemiş ve zina etmemiş hiç kimse yoktur' dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ:

يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ الْآيَةَ، يَقُولُ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَصَابُوا هَذَا فِي الشِّرْكِ، ثُمَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ فَأَبْدَلَهُمُ اللَّهُ بِالْكُفْرِ الْإِسْلَامَ، وَبِالْمَعْصِيَةِ الطَّاعَةَ، وَبِالْإِنْكَارِ الْمَعْرِفَةَ، وَبِالْجَهَالَةِ الْعِلْمَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَالطَّبَرَانِيُّ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَرَأْنَاهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سِنِينَ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً ثُمَّ نَزَلَتْ إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَرِحَ بِشَيْءٍ قَطُّ فَرَحَهُ بِهَا، وَفَرَحَهُ ب إِنَّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ فِي قَوْلِهِ: فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ قال: هم المؤمنون

{ يا عِبادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ } “Ey kendi aleyhlerine haddi aşan kullarım!...” ayetini [rivayet etmişlerdir]. [Yani Allah Teâlâ] şirk içindeyken bu [günahları] işlemiş olan kimselere [böyle] buyurmaktadır. Sonra: { إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صالِحاً فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ } “Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler müstesnadır. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir” ayeti indi. Allah onlara küfrün yerine İslam'ı, isyanın yerine itaati, inkârın yerine marifeti (hakkı bilip tanımayı), cehaletin yerine ise ilmi verdi. İbnü'l-Münzir, Taberânî ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde yıllarca: { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ وَلا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذلِكَ يَلْقَ أَثاماً } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha dua/ibadet etmezler, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezaya çarptırılır” [ayetini] okuduk. Sonra: { إِلَّا مَنْ تابَ وَآمَنَ } “Ancak tevbe eden ve iman eden müstesnadır” [ayeti] indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in buna sevindiği kadar ve { إِنَّا فَتَحْنا لَكَ فَتْحاً مُبِيناً } “Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik” [ayetine] sevindiği kadar başka hiçbir şeye sevindiğini görmedim.' İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in ondan rivayet ettiğine göre [İbn Abbâs], { فَأُوْلئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئاتِهِمْ حَسَناتٍ } “İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir” kavli hakkında: 'Onlar müminlerdir' demiştir.

كَانُوا مِنْ قَبْلِ إِيمَانِهِمْ عَلَى السَّيِّئَاتِ، فَرَغِبَ اللَّهُ بِهِمْ عَنْ ذَلِكَ فَحَوَّلَهُمْ إِلَى الْحَسَنَاتِ، فَأَبْدَلَهُمْ مَكَانَ السَّيِّئَاتِ الْحَسَنَاتِ. وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَهَنَّادٌ والترمذي وَابْنُ جَرِيرٍ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يؤتى بالرجل يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ: اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ، فَيُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُهَا وَيُنَحَّى عَنْهُ كِبَارُهَا، فَيُقَالُ: عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا كَذَا، وَهُوَ يُقِرُّ، لَيْسَ يُنْكِرُ، وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنَ الْكَبَائِرِ أَنْ تَجِيءَ، فَيُقَالُ: أَعْطُوهُ بِكُلِّ سَيِّئَةٍ عَمِلَهَا حَسَنَةً» وَالْأَحَادِيثُ فِي تَكْفِيرِ السَّيِّئَاتِ وَتَبْدِيلِهَا بِالْحَسَنَاتِ كَثِيرَةٌ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ قَالَ: إِنَّ الزُّورَ كَانَ صَنَمًا بِالْمَدِينَةِ يَلْعَبُونَ حَوْلَهُ كُلَّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، وَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا مَرُّوا بِهِ مَرُّوا كِرَامًا لَا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ قَالَ: يَعْنُونَ مَنْ يَعْمَلُ بِالطَّاعَةِ فَتَقَرُّ بِهِ أَعْيُنُنَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً قَالَ: أَئِمَّةَ هُدًى يُهْتَدَى بِنَا وَلَا تَجْعَلْنَا أَئِمَّةَ ضَلَالَةٍ، لِأَنَّهُ قَالَ لِأَهْلِ السعادة: وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا وَلِأَهْلِ الشَّقَاوَةِ: وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ . وَأَخْرَجَ الْحَكِيمُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ قَالَ: الْغُرْفَةُ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ، أَوْ زَبَرْجَدَةٍ خَضْرَاءَ، أَوْ دُرَّةٍ بَيْضَاءَ.

İmanlarından önce kötülükler üzerindeydiler; Allah onları bundan sakındırıp iyiliklere yöneltti ve kötülüklerin yerine onlara iyilikler verdi.' Ahmed, Hennâd, Tirmizî, İbn Cerîr ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ebû Zer'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmişlerdir: «Kıyamet günü adam getirilir ve: 'Ona küçük günahlarını arz edin' denilir. Küçük günahları ona arz edilir, büyük günahları ise kendisinden gizlenir. Ona: 'Falan gün şöyle şöyle yaptın' denilir; o da inkâr etmeksizin ikrar eder ve bir yandan da büyük günahların gelmesinden korkar. Sonra: 'İşlediği her bir kötülüğe karşılık ona bir iyilik verin' denilir.» Kötülüklerin keffaret edilmesi ve iyiliklerle değiştirilmesine dair hadisler pek çoktur. İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan: { وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ } “Onlar ki yalana şahitlik etmezler / yalanın yanında bulunmazlar” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Zûr (الزُّور), Medine'de yedi günde bir etrafında eğlendikleri bir put idi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onun yanından geçtiklerinde vakarla geçer, ona bakmazlardı.' İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا هَبْ لَنا مِنْ أَزْواجِنا وَذُرِّيَّاتِنا قُرَّةَ أَعْيُنٍ } “Onlar ki: 'Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan göz aydınlığı bağışla' derler” ayeti hakkında: 'İtaat üzere amel eden ve dünyada da ahirette de gözümüzü aydın kılacak kimseleri kastederler' dediğini; { وَاجْعَلْنا لِلْمُتَّقِينَ إِماماً } “bizi takva sahiplerine önder kıl” kavli hakkında ise: 'Kendimize uyulan hidayet önderleri [kıl], bizi dalalet önderleri kılma [demektir]; çünkü Allah saadet ehli için: { وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنا } “Onları emrimizle hidayet eden önderler kıldık”, şekavet ehli için de: { وَجَعَلْناهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ } “Onları ateşe çağıran önderler kıldık” buyurmuştur' dediğini rivayet etmişlerdir. Hakîm et-Tirmizî, Sehl b. Sa'd'dan, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in { أُوْلئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ } “İşte onlar gurfe (yüksek konaklar) ile mükâfatlandırılırlar” kavli hakkında şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Gurfe; kırmızı bir yakuttan veya yeşil bir zebercetten ya da beyaz bir incidendir.»

لَيْسَ فِيهَا فَصْمٌ وَلَا وَصْمٌ.. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: قُلْ ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلا دُعاؤُكُمْ يَقُولُ: لَوْلَا إِيمَانُكُمْ، فَأَخْبَرَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا حَاجَةَ لَهُ بِهِمْ إذ لَمْ يَخْلُقْهُمْ مُؤْمِنِينَ.

«Onda ne bir çatlak ne de bir kusur vardır.» İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { قُلْ ما يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّي لَوْلا دُعاؤُكُمْ } “De ki: 'Kulluğunuz/duanız olmasa Rabbim size ne diye değer versin?'” kavli hakkında: 'İmanınız olmasaydı demektir. Allah, onları müminler olarak yaratmadığı için onlara ihtiyacı olmadığını haber vermiştir.' dediğini rivayet etmişlerdir.

وَلَوْ كَانَتْ لَهُ بِهِمْ حَاجَةٌ لَحَبَّبَ إِلَيْهِمُ الْإِيمَانَ، كَمَا حَبَّبَهُ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً قَالَ: مَوْتًا.

'Eğer onlara ihtiyacı olsaydı, müminlere sevdirdiği gibi imanı onlara da sevdirirdi.' { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً } “Artık [azap] kaçınılmaz olacaktır” kavli hakkında ise: 'Ölümdür' demiştir.

وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ الْأَنْبَارِيِّ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ: فَقَدْ كَذَّبَ الْكَافِرُونَ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا. وَأَخْرَجَ عَبْدُ ابن حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ قَرَأَهَا كَذَلِكَ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ ابن حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً قَالَ: الْقَتْلُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْهُ قَالَ:

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbnü'l-Enbârî ondan «فَقَدْ كَذَّبَ الْكَافِرُونَ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا» şeklinde okuduğunu rivayet etmişlerdir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbnü'z-Zübeyr'den onun da böyle okuduğunu rivayet etmişlerdir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Merdûye [İbn Mes'ûd'dan] { فَسَوْفَ يَكُونُ لِزاماً } kavli hakkında: 'Bedir günü öldürülmektir' dediğini rivayet etmişlerdir. Sahîhayn'da ondan şöyle dediği rivayet edilmiştir:

خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ: الدُّخَانُ، وَالْقَمَرُ، والروم، والبطشة، واللّزام.

[Şu] beş şey geçip gitmiştir: Duhân (duman), Kamer (ayın yarılması), Rûm, Batşe (şiddetli yakalama/Bedir) ve Lizâm (kaçınılmaz helak/azap).