Binûn

Kasas Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَالَ الْفَرَّاءُ، مَعْنَى تَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ: تُمِيلُهُمْ بِثِقْلِهَا كَمَا يُقَالُ: يَذْهَبُ بِالْبُؤْسِ، وَيَذْهَبُ الْبُؤْسُ، وَذَهَبْتُ بِهِ، وَأَذْهَبْتُهُ، وَجِئْتُ بِهِ، وَأَجَأَتْهُ وَنُؤْتُ بِهِ، وَأَنَأْتُهُ، وَاخْتَارَ هَذَا النَّحَاسُ، وَبِهِ قَالَ كثير من السلف،

Ferrâ ise şöyle demiştir: «tenûu bi'l-usbeti» (تَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ) ifadesinin manası: [Hazinelerin anahtarları] ağırlığıyla onları eğer demektir. Nitekim «yeẕhebu bi'l-be'si» (يَذْهَبُ بِالْبُؤْسِ) ile «yeẕhebu'l-be'sü» (يَذْهَبُ الْبُؤْسُ); «ẕehebtü bihî» (ذَهَبْتُ بِهِ) ile «eẕhebtühû» (أَذْهَبْتُهُ); «ci'tü bihî» (جِئْتُ بِهِ) ile «ece'tühû» (أَجَأْتُهُ); «nü'tü bihî» (نُؤْتُ بِهِ) ile «ene'tühû» (أَنَأْتُهُ) denilir. Nehhâs bu [görüşü] tercih etmiştir; selefin çoğu da böyle demiştir.

وَقِيلَ: هُوَ مَأْخُوذٌ مِنَ النَّأْيِ، وَهُوَ الْبُعْدُ وَهُوَ بَعِيدٌ. وَقَرَأَ بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ «لِيَنُوءَ» بِالْيَاءِ، أَيْ: لِيَنُوءَ الْوَاحِدُ مِنْهَا أَوِ الْمَذْكُورُ، فَحُمِلَ عَلَى الْمَعْنَى، وَالْمُرَادُ بِالْعُصْبَةِ: الْجَمَاعَةُ الَّتِي يَتَعَصَّبُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ. قِيلَ: هِيَ مِنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى الْعَشْرَةِ، وَقِيلَ: مِنَ الْعَشْرَةِ إِلَى الْخَمْسَةَ عشرة، وَقِيلَ: مَا بَيْنَ الْعَشْرَةِ إِلَى الْعِشْرِينَ، وَقِيلَ: مِنَ الْخَمْسَةِ إِلَى الْعَشْرَةِ، وَقِيلَ: أَرْبَعُونَ، وَقِيلَ: سَبْعُونَ، وَقِيلَ: غَيْرُ ذَلِكَ إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ الظَّرْفُ مَنْصُوبٌ بِتَنُوءُ، وَقِيلَ: بِآتَيْنَاهُ، وَقِيلَ: بِبَغَى. وَرَدَّهُمَا أَبُو حَيَّانَ بِأَنَّ الْإِيتَاءَ وَالْبَغْيَ لَمْ يَكُونَا ذَلِكَ الْوَقْتِ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: هُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ وَهُوَ اذْكُرْ، وَالْمُرَادُ بِقَوْمِهِ هُنَا: هُمُ الْمُؤْمِنُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Bunun uzaklaşmak manasındaki 'ne'y' (النَّأْي) kökünden geldiği de söylenmiştir ki bu uzak bir ihtimaldir. Büdeyl b. Meysere ya harfiyle 'liyenûe' şeklinde okumuştur; yani onlardan biri veya zikredilen şey ağır gelsin diye anlamında olup mana esas alınmıştır. 'el-Usbe' (الْعُصْبَةِ) ile kastedilen ise birbirine arka çıkan, dayanışma içindeki topluluktur. Bunun üçten ona kadar olduğu söylenmiştir; ondan on beşe kadar olduğu söylenmiştir; on ile yirmi arası olduğu söylenmiştir; beşten ona kadar olduğu söylenmiştir; kırk kişi olduğu söylenmiştir; yetmiş kişi olduğu söylenmiştir ve bundan farklı rakamlar da zikredilmiştir. { إِذْ قالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ } “Hani kavmi ona şöyle demişti: Şımarma!”; buradaki zarf 'tenûu' fiiliyle mensubdur. 'Âteynâhu' ile olduğu da söylenmiştir; 'beğâ' ile olduğu da söylenmiştir. Ebû Hayyân ise bu son iki görüşü, verme ve azgınlık etme işinin o vakitte gerçekleşmediğini belirterek reddetmiştir. İbn Cerîr şöyle demiştir: Bu zarf mahzuf olan 'üzkür' (hatırla) fiiline taalluk etmektedir. Burada kavminden kasıt, İsrâiloğulları'ndan olan müminlerdir.

وَقَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ مُوسَى وَهُوَ جَمْعٌ أُرِيدَ بِهِ الْوَاحِدُ، وَمَعْنَى لَا تَفْرَحْ: لَا تَبْطَرْ وَلَا تَأْشَرْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ الْبَطِرِينَ الْأَشِرِينَ الَّذِينَ لَا يَشْكُرُونَ اللَّهَ عَلَى مَا أَعْطَاهُمْ. قَالَ الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى لَا تَفْرَحْ بِالْمَالِ، فَإِنَّ الْفَرِحَ بِالْمَالِ لَا يُؤَدِّي حَقَّهُ، وَقِيلَ الْمَعْنَى: لَا تُفْسِدْ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ:

Ferrâ dedi ki: O Mûsâ'dır; çoğul lafız kullanılmış ancak tekil kastedilmiştir. 'Lâ tefrah'ın (لَا تَفْرَحْ) manası: Şımarma, böbürlenme demektir. { إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ } “Çünkü Allah şımaranları sevmez”; kendilerine verdiği şeylerden ötürü Allah'a şükretmeyen nankör ve şımarıkları [sevmez]. Zeccâc: “Manası; malla şımarma, çünkü malla şımaran onun hakkını ödemez” demiştir. Mana 'fesat çıkarma'dır da denilmiştir; nitekim şair şöyle demiştir:

إِذَا أَنْتَ لَمْ تَبْرَحْ تُؤَدِّي أَمَانَةً ... وَتَحْمِلُ أُخْرَى أَفْرَحَتْكَ الْوَدَائِعُ

Sen sürekli bir emaneti yerine ulaştırıp bir diğerini yüklendikçe, emanetler seni ifsat etti (azdırdı).

أَيْ: أَفْسَدَتْكَ. قَالَ الزَّجَّاجُ: الْفَرِحِينَ وَالْفَارِحِينَ: سَوَاءٌ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: مَعْنَى الْفَرِحِينَ: الَّذِينَ هُمْ فِي حَالِ الْفَرَحِ، وَالْفَارِحِينَ: الَّذِينَ يَفْرَحُونَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: مَعْنَى لَا تَفْرَحْ لَا تَبْغِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ الْبَاغِينَ. وَقِيلَ مَعْنَاهُ: لَا تَبْخَلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْبَاخِلِينَ وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ أَيْ: وَاطْلُبْ فِيمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ مِنَ الْأَمْوَالِ الدَّارَ الْآخِرَةَ، فَأَنْفِقْهُ فِيمَا يَرْضَاهُ اللَّهُ لَا فِي التَّجَبُّرِ وَالْبَغْيِ. وَقُرِئَ «وَاتَّبِعْ» وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا. قَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: وَهُوَ أَنْ يَعْمَلَ فِي دُنْيَاهُ لآخرته، ونصيب الإنسان: عمره الصالح. قال الزجاج: لَا تَنْسَ أَنْ تَعْمَلَ لِآخِرَتِكَ لِأَنَّ حَقِيقَةَ نَصِيبِ الْإِنْسَانِ مِنَ الدُّنْيَا، الَّذِي يَعْمَلُ بِهِ لِآخِرَتِهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ: مَعْنَاهُ لَا تُضِّيعْ حَظَّكَ مِنْ دُنْيَاكَ، فِي تَمَتُّعِكَ بِالْحَلَالِ، وَطَلَبِكَ إِيَّاهُ، وَهَذَا أَلْصَقُ بِمَعْنَى النَّظْمِ الْقُرْآنِيِّ وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ أَيْ: أَحْسِنْ إِلَى عِبَادِ اللَّهِ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ بِمَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْكَ مِنْ نِعَمِ الدُّنْيَا، وَقِيلَ: أَطِعِ اللَّهَ وَاعْبُدْهُ كَمَا أَنْعَمَ عَلَيْكَ، وَيُؤَيِّدُهُ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا «أَنَّ جِبْرِيلَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْإِحْسَانِ فَقَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ» وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ أَيْ: لَا تَعْمَلْ فِيهَا بِمَعَاصِي اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي قَالَ قَارُونُ: هَذِهِ الْمَقَالَةُ رَدًّا عَلَى مَنْ نَصَحَهُ بِمَا تَقَدَّمَ، أَيْ: إِنَّمَا أُعْطِيتُ مَا أُعْطِيتُ مِنَ الْمَالِ لِأَجْلِ عِلْمِي، فَقَوْلُهُ: «عَلَى عِلْمٍ» فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ، وَعِنْدِي إِمَّا ظَرْفٌ لِأُوتِيتُهُ، وَإِمَّا صِلَةٌ لِلْعِلْمِ، وَهَذَا الْعِلْمُ الَّذِي جَعَلَهُ سَبَبًا لِمَا نَالَهُ مِنَ الدُّنْيَا.

Yani: Seni ifsat etti/bozdu demektir. Zeccâc: “el-Ferihîn (الْفَرِحِينَ) ile el-fârihîn (الْفَارِحِينَ) aynı manadadır” demiştir. Ferrâ ise şöyle demiştir: “el-Ferihîn; sevinç/şımarıklık halinde bulunanlar, el-fârihîn ise gelecekte sevinecek/şımaracak olanlar demektir.” Mücâhid: “'Lâ tefrah'ın manası; haddi aşıp azgınlık etme, 'Muhakkak ki Allah şımaranları sevmez'in manası ise azgınlık edenleri sevmez demektir” demiştir. Mananın “Cimrilik etme, şüphesiz Allah cimrilik edenleri sevmez” olduğu da söylenmiştir. { وَابْتَغِ فِيما آتاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ } “Allah'ın sana verdiklerinde ahiret yurdunu ara”; yani Allah'ın sana lütfettiği mallarla ahiret yurdunu iste, onu zorbalık ve azgınlıkta değil Allah'ın razı olacağı yollarda infak et. 'Vettebi'' şeklinde de okunmuştur. { وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا } “Dünyadan da nasibini unutma”. Müfessirlerin cumhuru şöyle demiştir: O, kişinin dünyasında ahireti için amel etmesidir; insanın [asıl] nasibi ise salih amellerle geçen ömrüdür. Zeccâc dedi ki: “Ahiretin için amel etmeyi unutma; zira insanın dünyadan asıl nasibi, ahireti için işlediği şeydir.” Hasan ve Katâde ise şöyle demiştir: Bunun manası; dünyadaki helal nimetlerden yararlanma ve onu arama hususunda payını zayi etme demektir; bu da Kur'an'ın nazmının manasına daha uygundur. { وَأَحْسِنْ كَما أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ } “Allah'ın sana ihsanda bulunduğu gibi sen de ihsanda bulun”; yani dünyalık nimetlerden sana lütfettikleriyle Allah'ın sana ihsan ettiği gibi sen de Allah'ın kullarına iyilik yap. Bir görüşe göre: Sana nimet verdiği gibi sen de Allah'a itaat et ve O'na kulluk et. Bunu Sahîhayn ve diğerlerinde sabit olan şu rivayet de teyit etmektedir: “Cibrîl, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ihsandan sordu; o da: 'Allah'ı görüyormuşsun gibi O'na ibadet etmendir; zira sen O'nu görmesen de O seni görmektedir' buyurdu.” { وَلا تَبْغِ الْفَسادَ فِي الْأَرْضِ } “Yeryüzünde fesat çıkarma”; yani orada Allah'a isyan olan ameller işleme. { إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ } “Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez” yeryüzünde. { قالَ إِنَّما أُوتِيتُهُ عَلى عِلْمٍ عِنْدِي } “[Kārûn] dedi ki: O bana bendeki bir ilim sayesinde verilmiştir”. Kārûn bu sözü, kendisine daha önce nasihat eden kimseye karşı reddiye olarak söyledi; yani “Bana verilen bu mal, ancak bendeki bir ilim sebebiyle verildi” dedi. O halde 'alâ ilmin' (عَلَى عِلْمٍ) kavli hal konumunda mensubdur; 'ındî' (عِنْدِي) ise ya 'ûtîtühü'nün zarfıdır ya da 'ilim' için sıladır. Dünyalıktan elde ettiği şeylere sebep kıldığı bu ilmin ise:

قِيلَ: هُوَ عِلْمُ التَّوْرَاةِ، وَقِيلَ: عِلْمُهُ بِوُجُوهِ الْمَكَاسِبِ، وَالتِّجَارَاتِ، وَقِيلَ: مَعْرِفَةُ الْكُنُوزِ وَالدَّفَائِنِ، وَقِيلَ:

Tevrat ilmi olduğu söylenmiştir; kazanç ve ticaret yollarını bilmesi olduğu söylenmiştir; hazinelerin ve gömülerin yerini bilmesi olduğu söylenmiştir; ve denilmiştir ki:

عِلْمُ الْكِيمْيَاءِ، وَقِيلَ الْمَعْنَى: إِنَّ اللَّهَ آتَانِي هَذِهِ الْكُنُوزَ عَلَى عِلْمٍ مِنْهُ بِاسْتِحْقَاقِي إِيَّاهَا لِفَضْلِ عِلْمِهِ مِنِّي. وَاخْتَارَ هَذَا الزَّجَّاجُ، وَأَنْكَرَ مَا عَدَاهُ، ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ هَذَا فَقَالَ: أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً الْمُرَادُ بِالْقُرُونِ: الْأُمَمُ الْخَالِيَةُ، وَمَعْنَى أَكْثَرُ جَمْعًا: أَكْثَرُ مِنْهُ جَمْعًا لِلْمَالِ، وَلَوْ كَانَ الْمَالُ، أَوِ الْقُوَّةُ يَدُلَّانِ عَلَى فَضِيلَةٍ لَمَا أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ. وَقِيلَ: الْقُوَّةُ الْآلَاتُ، والجمع:

Simya ilmidir. Mananın; “Allah bendeki üstün ilimden ötürü bunu hak ettiğimi bildiği için bana bu hazineleri vermiştir” şeklinde olduğu da söylenmiştir. Zeccâc bu görüşü tercih etmiş ve diğerlerini reddetmiştir. Sonra Allah Teâlâ onun bu sözünü reddederek şöyle buyurmuştur: { أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعاً } “O bilmez mi ki Allah, kendisinden önceki nesillerden kuvvet bakımından ondan daha güçlü ve malca daha çok toplamış kimseleri helak etmiştir?” Karunlar ile kastedilen geçmiş ümmetlerdir. 'Ve eksere cem'an'ın manası ise mal biriktirme bakımından ondan daha fazla olan demektir. Eğer mal veya güç bir üstünlüğe delalet etseydi Allah onları helak etmezdi. Kuvvetin vasıtalar/aletler, cem'in ise:

الْأَعْوَانُ. وَهَذَا الْكَلَامُ خَارِجٌ مَخْرَجَ التَّقْرِيعِ وَالتَّوْبِيخِ لِقَارُونَ، لِأَنَّهُ قَدْ قَرَأَ التَّوْرَاةَ، وَعَلِمَ عِلْمَ الْقُرُونِ الْأُولَى، وَإِهْلَاكَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ لَهُمْ وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ أَيْ: لَا يُسْأَلُونَ سُؤَالَ اسْتِعْتَابٍ كَمَا فِي قَوْلِهِ:

Yardımcılar olduğu da söylenmiştir. Bu söz, Kārûn'u paylama ve azarlama kabilinden söylenmiştir; çünkü o Tevrat'ı okumuş, önceki nesillerin bilgisini ve Allah Teâlâ'nın onları helak edişini öğrenmişti. { وَلا يُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ } “Suçluların günahları kendilerinden sorulmaz”; yani özürlerinin kabul edilmesi kabilinden bir soru sorulmaz, nitekim şöyle buyrulmuştur:

وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ فَما هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ وَإِنَّمَا يُسْأَلُونَ سُؤَالَ تَقْرِيعٍ وَتَوْبِيخٍ كَمَا فِي قوله:

{ وَلا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “ve onlardan özür dilemeleri de istenmez”, { فَما هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ } “özürleri kabul edilenlerden de değillerdir”. Onlara ancak paylama ve azarlama kabilinden sorulur; nitekim şöyle buyrulmuştur:

فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ: لَا تَسْأَلُ الْمَلَائِكَةُ غَدًا عَنِ الْمُجْرِمِينَ لِأَنَّهُمْ يُعْرَفُونَ بِسِيمَاهُمْ، فَإِنَّهُمْ يُحْشَرُونَ سُودَ الْوُجُوهِ، زُرْقَ الْعُيُونِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: لَا يُسْأَلُ الْمُجْرِمُونَ عَنْ ذُنُوبِهِمْ لِظُهُورِهَا وَكَثْرَتِهَا، بَلْ يَدْخُلُونَ النَّارَ. وَقِيلَ: لَا يُسْأَلُ مُجْرِمُو هَذِهِ الْأُمَّةِ عَنْ ذُنُوبِ الْأُمَمِ الْخَالِيَةِ فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ الْفَاءُ لِلْعَطْفِ عَلَى «قَالَ» وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضٌ، وَ «فِي زِينَتِهِ» مُتَعَلِّقٌ بِخَرَجَ، أَوْ بِمَحْذُوفٍ هُوَ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ خَرَجَ. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُفَسِّرُونَ فِي هَذِهِ الزِّينَةِ الَّتِي خَرَجَ فِيهَا رِوَايَاتٍ مُخْتَلِفَةً، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ خَرَجَ فِي زِينَةٍ انْبَهَرَ لَهَا مَنْ رَآهَا، وَلِهَذَا تَمَنَّى النَّاظِرُونَ إِلَيْهِ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ مِثْلُهَا، كَمَا حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ بِقَوْلِهِ: قالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَهَا يَا لَيْتَ لَنا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ أَيْ: نَصِيبٍ وَافِرٍ مِنَ الدُّنْيَا.

{ فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ } “Rabbin hakkı için, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz”. Mücâhid şöyle demiştir: “Melekler yarın günahkârlardan sormazlar, çünkü onlar simalarından tanınırlar; zira onlar yüzleri kara, gözleri gök olarak haşrolunurlar.” Katâde ise: “Mücrimlere günahları açık ve çok olduğu için sorulmaz, bilakis doğrudan ateşe girerler” demiştir. Bu ümmetin günahkârlarına geçmiş ümmetlerin günahlarının sorulmayacağı da söylenmiştir. { فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ } “Derken, kavminin karşısına ihtişamı içinde çıktı”; buradaki fâ harfi 'kāle' üzerine matuftur, aradaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). 'Fî zînetihî' ifadesi 'harace'ye veya 'harace'nin failinden hal olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder. Müfessirler onun içinde çıktığı bu süs ve ihtişam hakkında farklı rivayetler zikretmişlerdir. Maksat, görenleri büyüleyen bir ihtişam içinde çıkmış olmasıdır; bu yüzdendir ki ona bakanlar kendilerinin de onun gibi olmasını temenni etmişlerdir; nitekim Allah Teâlâ onların durumunu şu sözüyle nakletmiştir: { قالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا } “Dünya hayatını isteyenler dediler ki” ve süsünü: { يَا لَيْتَ لَنا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ } “Keşke Kārûn'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı! Gerçekten o çok büyük bir nasip sahibidir”; yani dünyadan bol bir pay sahibidir.

وَاخْتُلِفَ فِي هَؤُلَاءِ الْقَائِلِينَ بِهَذِهِ الْمَقَالَةِ، فَقِيلَ: هُمْ مِنْ مُؤْمِنِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَقِيلَ: هُمْ قَوْمٌ مِنَ الْكُفَّارِ وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَهُمْ أَحْبَارُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قَالُوا لِلَّذِينَ تَمَنَّوْا: وَيْلَكُمْ ثَوابُ اللَّهِ خَيْرٌ أَيْ: ثَوَابُ اللَّهِ فِي الْآخِرَةِ خَيْرٌ مِمَّا تَمَنَّوْنَهُ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَا تَمَنَّوْا عَرَضَ الدُّنْيَا الزَّائِلَ الَّذِي لَا يَدُومُ وَلا يُلَقَّاها أَيْ: هَذِهِ الْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الْأَحْبَارُ، وَقِيلَ: الضَّمِيرُ يَعُودُ إِلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَقِيلَ: إِلَى الْجَنَّةِ إِلَّا الصَّابِرُونَ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَالْمُصَبِّرُونَ أَنْفُسَهُمْ عَنِ الشَّهَوَاتِ فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ يُقَالُ: خُسِفَ الْمَكَانُ يُخْسَفُ خُسُوفًا: ذَهَبَ فِي الْأَرْضِ، وَخَسَفَ به الأرض خسفا: أي غاب به فِيهَا، وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ غَيَّبَهُ، وَغَيَّبَ دَارَهُ فِي الْأَرْضِ فَما كانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَيْ: مَا كَانَ لَهُ جَمَاعَةٌ يَدْفَعُونَ ذَلِكَ عَنْهُ وَما كانَ هُوَ فِي نَفْسِهِ مِنَ المُنْتَصِرِينَ مِنَ الْمُمْتَنِعِينَ مِمَّا نَزَلَ بِهِ مِنَ الْخَسْفِ وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكانَهُ بِالْأَمْسِ أَيْ: مُنْذُ زَمَانٍ قَرِيبٍ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ أَيْ: يَقُولُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مُتَنَدِّمًا عَلَى مَا فَرَطَ مِنْهُ مِنَ التَّمَنِّي.

Bu sözü söyleyenler hakkında ihtilaf edilmiştir: Onların o vaktin müminleri olduğu söylenmiş; kâfirlerden bir topluluk olduğu da söylenmiştir. { وَقالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } “Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise dediler ki”; bunlar İsrâiloğulları'nın âlimleridir; [bu dünyalığı] temenni edenlere şöyle dediler: { وَيْلَكُمْ ثَوابُ اللَّهِ خَيْرٌ } “Yazıklar olsun size! Allah'ın sevabı daha hayırlıdır”; yani Allah'ın ahiretteki mükâfatı, temenni ettiğiniz şeyden daha hayırlıdır { لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً } “iman edip salih amel işleyen kimse için”; o halde gelip geçici olan, devamı bulunmayan dünya metaını temenni etmeyin. { وَلا يُلَقَّاها } “Buna kavuşturulmaz”; yani âlimlerin söylediği bu söze [kavuşturulmaz]; zamirin salih amellere veya cennete döndüğü de söylenmiştir; { إِلَّا الصَّابِرُونَ } “ancak sabredenlerden başkası”; Allah'a itaat hususunda sabredenler ve nefislerini şehvetlerden alıkoyanlar müstesna. { فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ } “Nihayet biz onu da konağını da yerin dibine batırdık”. Bir mekân yerin dibine battığında 'husefe'l-mekânu yahsifü husûfen: zehebe fi'l-ardı' (خُسِفَ الْمَكَانُ يُخْسَفُ خُسُوفًا: ذَهَبَ فِي الْأَرْضِ) denir; 've hasefe bihi'l-arda hasfen: ğâbe bihî fîhâ' (خَسَفَ به الأرض خسفا: أي غاب به فِيهَا) denir. Manası: Allah Teâlâ onu da konağını da yerin dibine geçirdi demektir. { فَما كانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu da olmadı”; yani bu azabı ondan savuşturacak bir grubu bulunmadı. { وَما كانَ } “kendisi de” bizzat { مِنَ المُنْتَصِرِينَ } “kurtulanlardan değildi”; başına gelen yerin dibine geçirilme felaketini savuşturabilenlerden olmadı. { وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكانَهُ بِالْأَمْسِ } “Daha dün onun yerinde olmayı temenni edenler başladılar”; yani yakın bir geçmişte [temenni edenler], { يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ } “şöyle demeye: Vay be! Demek ki Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve kısarmış!”; yani onlardan her biri daha önce yapmış olduğu temenniden ötürü pişmanlık duyarak böyle söylüyordu.

قَالَ النَّحَاسُ: أَحْسَنُ مَا قِيلَ فِي هَذَا مَا قَالَهُ الْخَلِيلُ، وَسِيبَوَيْهِ، وَيُونُسُ، وَالْكِسَائِيُّ أَنَّ الْقَوْمَ تَنَبَّهُوا فَقَالُوا:

Nehhâs şöyle demiştir: Bu hususta söylenenlerin en güzeli; Halîl, Sîbeveyh, Yûnus ve Kisâî'nin söylediğidir: Topluluk uyandı (kendine geldi) ve:

وَيْ! وَالْمُتَنَدِّمُ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُ فِي خِلَالِ نَدَمِهِ: وَيْ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: وَيْ: كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ، وَيُقَالُ: وَيْكَ، وَقَدْ تَدْخُلُ وَيْ عَلَى كَأَنْ الْمُخَفَّفَةِ، وَالْمُشَدَّدَةِ، وَيْكَأَنَّ اللَّهَ. قَالَ الْخَلِيلُ: هِيَ مَفْصُولَةٌ تَقُولُ وي، ثم تبتدئ فتقول كَأَنَّ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: هِيَ كَلِمَةُ تَقْرِيرٍ كَقَوْلِكَ: أَمَا تَرَى صُنْعَ اللَّهِ، وَإِحْسَانَهُ، وَقِيلَ: هِيَ كَلِمَةُ تَنْبِيهٍ بِمَنْزِلَةِ أَلَا. وَقَالَ قُطْرُبٌ: إِنَّمَا هو وَيْلُكَ فَأُسْقِطَتْ لَامُهُ، وَمِنْهُ قَوْلٌ عَنْتَرَةَ:

Vey (وَيْ)! dediler. Arapça'da pişman olan kimse pişmanlığı esnasında 'Vey' (وَيْ) der. Cevherî şöyle demiştir: 'Vey', taaccüp (şaşkınlık) kelimesidir; 'veyke' (وَيْكَ) de denir. 'Vey' kelimesi muhaffef (şeddesiz) ve müşedded (şeddeli) olan 'keenne'nin başına girebilir: 'Veykeennallâh' (وَيْكَأَنَّ اللَّهَ). Halîl şöyle demiştir: O ayrıdır; önce 'vey' (وي) dersin, sonra yeniden başlayıp 'keenne' (كَأَنَّ) dersin. Ferrâ ise: O bir takrir kelimesidir; senin 'Allah'ın sanatını ve ihsanını görmüyor musun?' demen gibidir demiştir. 'Elâ' (أَلَا) konumunda bir tenbih (uyarı) kelimesi olduğu da söylenmiştir. Kutrub ise şöyle demiştir: O aslen 'veylüke'dir (وَيْلُكَ), ancak lâm harfi düşürülmüştür; Antere'nin şu sözü de bundandır:

وَلَقَدْ شَفَا نَفْسِي وَأَبْرَأَ سُقْمَهَا ... قَوْلُ الْفَوَارِسِ وَيْكَ عَنْتَرُ أَقْدِمِ

Süvarilerin 'Vay sana Anter, ileri atıl!' sözü ruhuma şifa verdi ve hastalığını giderdi.

وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: مَعْنَى وَيْكَأَنَّ الله: أعلم أن الله. وقال القتبي: مَعْنَاهَا بِلُغَةِ حِمْيَرَ رَحْمَةٌ، وَقِيلَ: هِيَ بِمَعْنَى أَلَمْ تَرَ؟ وَرُوِيَ عَنِ الْكِسَائِيِّ أَنَّهُ قَالَ: هِيَ كَلِمَةُ تَفَجُّعٍ لَوْلا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا برحمته، وعصمنا

İbnü'l-A‘râbî şöyle demiştir: 'Veykeennallâh' (وَيْكَأَنَّ اللَّهَ) ifadesinin anlamı: 'Biliyorum ki Allah...' demektir. el-Kutebî ise: 'Himyer lehçesinde bunun manası rahmettir' demiştir. [Bu ifadenin] 'Görmedin mi?' manasında olduğu da söylenmiştir. Kisâî'den rivayet edildiğine göre ise o şöyle demiştir: Bu bir tefeccu‘ (hayıflanma/üzüntü bildirme) kelimesidir. { لَوْلا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا } “Eğer Allah bize lütufta bulunmasaydı”, [yani] rahmetiyle ve bizi korumasıyla...

مِنْ مِثْلِ مَا كَانَ عَلَيْهِ قَارُونُ مِنَ الْبَطَرِ، وَالْبَغْيِ، وَلَمْ يُؤَاخِذْنَا بِمَا وَقَعَ مِنَّا من ذلك التمني لَخَسَفَ بِنا كَمَا خَسَفَ بِهِ. قَرَأَ حَفْصٌ «لَخَسَفَ» مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ مَبْنِيًّا لِلْمَفْعُولِ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ أَيْ: لَا يَفُوزُونَ بِمَطْلَبٍ مِنْ مَطَالِبِهِمْ تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ أَيِ: الْجَنَّةُ، وَالْإِشَارَةُ إِلَيْهَا لِقَصْدِ التَّعْظِيمِ لَهَا، وَالتَّفْخِيمِ لِشَأْنِهَا، كَأَنَّهُ قَالَ: تِلْكَ الَّتِي سَمِعْتَ بِخَبَرِهَا، وَبَلَغَكَ شَأْنُهَا نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ أَيْ: رِفْعَةً وَتَكَبُّرًا عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلا فَساداً أَيْ: عَمَلًا بِمَعَاصِي اللَّهِ سُبْحَانَهُ فِيهَا، وَذِكْرُ الْعُلُوِّ وَالْفَسَادِ مُنْكَرَيْنِ فِي حَيِّزِ النَّفْيِ، يَدُلُّ عَلَى شُمُولِهِمَا لِكُلِّ مَا يُطْلَقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ عُلُوٌّ، وَأَنَّهُ فَسَادٌ مِنْ غَيْرِ تَخْصِيصٍ بِنَوْعٍ خَاصٍّ، أَمَّا الْفَسَادُ: فَظَاهِرٌ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ شَيْءٌ مِنْهُ، كَائِنًا مَا كَانَ، وَأَمَّا الْعُلُوُّ: فَالْمَمْنُوعُ مِنْهُ مَا كَانَ عَلَى طَرِيقِ التَّكَبُّرِ عَلَى الْغَيْرِ، وَالتَّطَاوُلِ عَلَى النَّاسِ، وَلَيْسَ مِنْهُ طَلَبُ الْعُلُوِّ فِي الْحَقِّ، وَالرِّئَاسَةِ فِي الدِّينِ، وَلَا مَحَبَّةُ اللِّبَاسِ الْحَسَنِ، وَالْمَرْكُوبِ الْحَسَنِ، وَالْمَنْزِلِ الْحَسَنِ مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ يُجَازِيهِ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمَائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ أَيْ: إِلَّا مِثْلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، فَحُذِفَ الْمُضَافُ، وَأُقِيمَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَقَامَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ النَّمْلِ إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: أَيْ أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ:

Kārûn'un içinde bulunduğu şımarıklık ve azgınlığın benzerinden ve bizden sâdır olan bu temenniden ötürü bizi cezalandırmasaydı, { لَخَسَفَ بِنا } “bizi de mutlaka yerin dibine batırırdı”, tıpkı onu batırdığı gibi. Hafs 'lahasefe'yi etken (mâlum) olarak okumuştur; diğerleri ise edilgen (meçhul) olarak okumuşlardır. { وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ } “Vay be! Demek ki inkârcılar kurtuluşa eremezmiş!”; yani taleplerinden hiçbir şeyi elde edip kazanamazlar. { تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ } “İşte o ahiret yurdu”, yani cennet; ona işaret edilmesi onun büyüklüğünü ve şanının yüceliğini belirtmek içindir; sanki 'Haberini işittiğin ve şanı sana ulaşan o yurdu' buyurmuştur. { نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ } “Biz onu yeryüzünde böbürlenmek istemeyenlere veririz”; yani müminlere karşı üstünlük taslamayan ve kibirlenmeyenlere { وَلا فَساداً } “ve bozgunculuk [istemeyenlere]”; yani orada Allah Teâlâ'ya isyan olan ameller işlemeyenlere veririz. Böbürlenme (ulüvv) ve bozgunculuğun (fesad) nefy kapsamında nekre (belirtisiz) olarak zikredilmesi, belirli bir türe tahsis edilmeksizin böbürlenme ve bozgunculuk adı verilen her şeyi kapsadıklarına delalet eder. Bozgunculuğa gelince; her ne olursa olsun ondan hiçbir şeyin caiz olmadığı açıktır. Böbürlenmeye gelince; ondan yasaklanan, başkasına kibirlenmek ve insanlara tepeden bakmak şeklinde olandır; hakta üstünlük aramak, dinde önderlik istemek, güzel elbise, güzel binit ve güzel mesken sevgisi bundan değildir. { مَنْ جاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْها } “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır”; o da Allah'ın ona on katından yedi yüz katına kadar mükâfat vermesidir. { وَمَنْ جاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئاتِ إِلَّا مَا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Kim de bir kötülükle gelirse, kötülükleri işleyenler ancak yaptıklarının dengiyle cezalandırılırlar”; yani ancak yaptıklarının benzeriyle. Burada muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. Bu ayetin manasının açıklaması daha önce Neml Suresi'nde geçmişti. { إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ } “Şüphesiz ki Kur'an'ı sana farz kılan”; müfessirler: 'Yani sana Kur'an'ı indiren' demişlerdir. Zeccâc ise şöyle demiştir:

فَرَضَ عَلَيْكَ الْعَمَلَ بِمَا يُوجِبُهُ الْقُرْآنُ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: فَرَضَ عَلَيْكَ أَحْكَامَ الْقُرْآنِ وَفَرَائِضَهُ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ قَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ: أَيْ إِلَى مَكَّةَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَالزَّهْرِيُّ، وَالْحَسَنُ: إِنَّ الْمَعْنَى:

Kur'an'ın gerektirdiği şeylerle amel etmeyi sana farz kıldı demektir; sözün takdiri: 'Kur'an'ın hükümlerini ve farzlarını sana farz kıldı' şeklindedir. { لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ } “seni mutlaka döneceğin bir yere geri getirecektir”; müfessirlerin cumhuru: 'Yani Mekke'ye' demiştir. Mücâhid, İkrime, Zührî ve Hasan ise mananın şöyle olduğunu söylemişlerdir:

لَرَادُّكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَهُوَ اخْتِيَارُ الزَّجَّاجِ، يُقَالُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْمَعَادُ، أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لِأَنَّ النَّاسَ يَعُودُونَ فِيهِ أَحْيَاءً. وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ وَأَبُو صَالِحٍ: لَرَادُّكَ إِلَى معاد الْجَنَّةِ. وَبِهِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، وَرُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقِيلَ «إِلَى مَعَادٍ» : إِلَى الْمَوْتِ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ هَذَا جَوَابٌ لِكُفَّارِ مَكَّةَ لَمَّا قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ وإنك فِي ضَلَالٍ، وَالْمُرَادُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى هُوَ النبيّ ﷺ، وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ: الْمُشْرِكُونَ، وَالْأَوْلَى: حَمْلُ الْآيَةِ عَلَى الْعُمُومِ، وَأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ يَعْلَمُ حَالَ كُلِّ طَائِفَةٍ مِنْ هَاتَيْنِ الطَّائِفَتَيْنِ وَيُجَازِيهَا بِمَا تَسْتَحِقُّهُ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ أَيْ: مَا كُنْتَ تَرْجُو أَنَّا نُرْسِلُكَ إِلَى الْعِبَادِ، وَنُنَزِّلُ عَلَيْكَ القرآن. وقيل: ما كنت ترجوا أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ بِرَدِّكَ إِلَى مَعَادِكَ، وَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ مُنْقَطِعٌ، أَيْ: لَكِنْ إِلْقَاؤُهُ عَلَيْكَ رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّكَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُتَّصِلًا حَمْلًا عَلَى الْمَعْنَى، كَأَنَّهُ قِيلَ: وَمَا أُلْقِيَ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا لِأَجْلِ الرَّحْمَةِ مِنْ رَبِّكَ. وَالْأَوَّلُ: أَوْلَى، وَبِهِ جَزَمَ الْكِسَائِيُّ، وَالْفَرَّاءُ فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ أَيْ: عَوْنًا لَهُمْ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِغَيْرِهِ مِنَ الْأُمَّةِ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ لَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لَهُمْ بِمُدَارَاتِهِمْ وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ أَيْ: لَا يَصُدُّنَّكَ يَا مُحَمَّدُ الْكَافِرُونَ وَأَقْوَالُهُمْ وَكَذِبُهُمْ وَأَذَاهُمْ عَنْ تِلَاوَةِ آيَاتِ اللَّهِ وَالْعَمَلِ بِهَا بَعْدَ إِذْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ إِلَيْكَ وَفُرِضَتْ عَلَيْكَ. قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الصَّادِ مِنْ صَدَّهُ يَصُدُّهُ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الصَّادِ، مِنْ أَصَدَّهُ بِمَعْنَى صَدَّهَ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ أَيِ: ادْعُ النَّاسَ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى تَوْحِيدِهِ، وَالْعَمَلِ بِفَرَائِضِهِ، وَاجْتِنَابِ مَعَاصِيهِ وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِغَيْرِهِ كَمَا تَقَدَّمَ، لِأَنَّهُ صَلَّى الله عليه وسلم

Seni kıyamet gününe döndürecektir; Zeccâc'ın tercihi de budur. 'Aramızdaki kavuşma yeri meâddır' denilir ki bu kıyamet günüdür; çünkü insanlar o günde diriler olarak geri dönerler. Ebû Mâlik ve Ebû Sâlih: 'Seni döneceğin yere, cennete geri getirecektir' demişlerdir. Ebû Saîd el-Hudrî de bunu söylemiştir ve Mücâhid'den de rivayet edilmiştir. 'İlâ meâdin': 'Ölüme' [döndürecektir] de denilmiştir. { قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } “De ki: Rabbim, hidayetle geleni de apaçık bir sapıklık içinde olanı da en iyi bilendir”; Mekke kâfirleri Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e 'Sen muhakkak bir sapıklık içindesin' dediklerinde bu onlara bir cevaptır. Hidayetle gelen ile kastedilen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, apaçık bir sapıklık içinde olan ise müşriklerdir. En uygun olanı ayeti umuma hamletmektir; yani Allah Teâlâ bu iki fırkadan her birinin durumunu bilir ve onlara hak ettikleri hayır veya şerrin karşılığını verir. { وَما كُنْتَ تَرْجُوا أَنْ يُلْقى إِلَيْكَ الْكِتابُ } “Sen bu Kitab'ın sana indirileceğini ummuyordun”; yani bizim seni kullara peygamber olarak göndereceğimizi ve sana Kur'an indireceğimizi ummuyordun. Bir görüşe göre: Döneceğin yere geri gönderilmenle ilgili Kitab'ın sana vahyedileceğini ummuyordun demektir. { إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ } “ancak Rabbinden bir rahmet olarak [verilmiştir]” buyruğundaki istisna munkatıdır; yani 'Fakat onun sana indirilmesi Rabbinden bir rahmettir'. Manaya hamledilerek muttasıl olması da caizdir; sanki 'Kitap sana ancak Rabbinden bir rahmet sebebiyle indirildi' denilmiş gibidir. Birincisi daha uygundur; Kisâî ve Ferrâ da bunu kesin olarak belirtmişlerdir. { فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ } “Öyleyse sakın kâfirlere arka çıkma!”; yani onlara yardımcı olma; bunda ümmetin diğer fertlerine üstü kapalı bir uyarı vardır. Kastedilenin 'onları idare ederek/müdârâ göstererek onlara arka çıkma' olduğu da söylenmiştir. { وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ } “Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın onlar seni bunlardan alıkoymasınlar”; yani ey Muhammed, Allah bu ayetleri sana indirdikten ve sana farz kılındıktan sonra, kâfirler, onların sözleri, yalanları ve ezaları seni Allah'ın ayetlerini okumaktan ve onlarla amel etmekten alıkoymasın. Cumhur; 'saddehü yasuddühü'den hareketle ya'nın fethası ve sâd'ın dammesiyle okumuştur. Âsım ise engellemek manasındaki 'esaddehü'den hareketle ya'nın dammesi ve sâd'ın kesresiyle okumuştur. { وَادْعُ إِلى رَبِّكَ } “Rabbine davet et”; yani insanları Allah'a, O'nun tevhidini ikrara, farzlarıyla amel etmeye ve günahlarından kaçınmaya davet et. { وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “Ve sakın müşriklerden olma!”; bunda daha önce geçtiği üzere başkalarına üstü kapalı bir ikaz vardır; zira o sallallâhu aleyhi ve sellem,

لَا يَكُونُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِحَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَإِنَّهُ تَعْرِيضٌ لِغَيْرِهِ.

Hiçbir surette müşriklerden olmaz. Aynı şekilde: { وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarıp yakarma” buyruğu da başkasına üstü kapalı bir ikazdır.

ثُمَّ وَحَّدَ سُبْحَانَهُ نَفْسَهُ وَوَصَفَهَا بِالْبَقَاءِ وَالدَّوَامِ فَقَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ مِنَ الْأَشْيَاءِ كَائِنًا مَا كَانَ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ أَيْ: إِلَّا ذَاتَهُ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَجْهَهُ مَنْصُوبٌ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ، وَلَوْ كَانَ فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ كَانَ مَرْفُوعًا بِمَعْنَى كُلُّ شَيْءٍ غَيْرَ وَجْهِهِ هَالِكٌ. كَمَا قَالَ الشَّاعِرِ:

Sonra Allah Teâlâ zatını birlemiş, bekā ve devamlılıkla nitelemiş ve şöyle buyurmuştur: { لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur”. Varlıklardan her ne olursa olsun { كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ } “O'nun zatından başka her şey yok olucudur”; yani zatı müstesnadır. Zeccâc dedi ki: 'Vechahû', istisna üzere mensubdur; şayet Kur'an dışında olsaydı 'O'nun zatı dışındaki her şey helak olucudur' manasında merfû olurdu. Nitekim şair şöyle demiştir:

وَكُلُّ أَخٍ مُفَارِقُهُ أَخُوهُ ... لَعَمْرُ أَبِيكَ إِلَّا الْفَرْقَدَانِ

Babanın ömrüne andolsun ki, iki kutup yıldızı (Ferkadân) hariç, her kardeş kardeşinden ayrılacaktır.

وَالْمَعْنَى كُلُّ أَخٍ غَيْرُ الْفَرْقَدَيْنِ مُفَارِقُهُ أَخُوهُ لَهُ الْحُكْمُ أَيِ الْقَضَاءُ النافذ بِمَا شَاءَ، وَيَحْكُمُ بِمَا أَرَادَ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ عِنْدَ الْبَعْثِ لِيَجْزِيَ الْمُحْسِنَ بِإِحْسَانِهِ، وَالْمُسِيءَ بِإِسَاءَتِهِ، لَا إِلَهَ غَيْرُهُ ﷾.

Manası: İki kutup yıldızı dışındaki her kardeş kardeşinden ayrılacaktır, demektir. { لَهُ الْحُكْمُ } “Hüküm yalnızca O'nundur”; yani dilediği konudaki geçerli kaza O'nundur ve dilediği gibi hükmeder. { وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “ve ancak O'na döndürüleceksiniz”; iyilik yapana iyiliğiyle, kötülük yapana kötülüğüyle karşılık vermesi için diriliş günü O'na döndürüleceksiniz. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur, şanı yücedir.

وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: سَرْمَداً قَالَ: دَائِمًا: وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ وَضَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ قَالَ: يَكْذِبُونَ فِي الدُّنْيَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْهُ أَيْضًا إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى قَالَ: كَانَ ابْنُ عَمِّهِ، وَكَانَ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ حَتَّى جَمَعَ عِلْمًا، فَلَمْ يَزَلْ فِي أَمْرِهِ ذَلِكَ حَتَّى بَغَى عَلَى مُوسَى وَحَسَدَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ آخُذَ الزَّكَاةَ، فَأَبَى فَقَالَ: إِنَّ موسى يريد أن يأكل أموالكم وَجَاءَكُمْ بِأَشْيَاءَ فَاحْتَمَلْتُمُوهَا، فَتَحْتَمِلُونَ أَنْ تُعْطُوهُ أَمْوَالَكُمْ؟ فَقَالُوا لَا نَحْتَمِلُ فَمَا تَرَى، فَقَالَ لَهُمْ:

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { سَرْمَداً } “sürekli” kavli hakkında: “Dâimî” dediğini nakletmişlerdir. İbn Ebî Hâtim ondan: { وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كانُوا يَفْتَرُونَ } “Uydurageldikleri şeyler onlardan kaybolup gitti” kavli hakkında: “Dünyada uydurdukları yalanlar [kaybolup gitti]” dediğini nakletmiştir. İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve İbn Merdûye yine ondan: { إِنَّ قارُونَ كانَ مِنْ قَوْمِ مُوسى } “Şüphesiz Kārûn, Mûsâ'nın kavmindendi” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “O, Mûsâ'nın amcasının oğluydu; ilim peşindeydi, nihayet epeyce ilim topladı. Mûsâ'ya karşı azgınlık edip onu kıskanıncaya kadar bu hal üzere devam etti. Mûsâ ona: 'Allah bana zekâtı almamı emretti' dedi; o ise kaçındı ve: 'Mûsâ sizin mallarınızı yemek istiyor; size birtakım emirler getirdi, onlara katlandınız; şimdi de ona mallarınızı vermeye katlanacak mısınız?' dedi. Onlar: 'Katlanamayız, peki sen ne dersin?' dediler. O da onlara şöyle dedi:

أَرَى أَنْ أُرْسِلَ إِلَى بَغِيٍّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَنُرْسِلُهَا إِلَيْهِ، فَتَرْمِيهِ بِأَنَّهُ أَرَادَهَا عَلَى نَفْسِهَا، فَأَرْسَلُوا إِلَيْهَا، فَقَالُوا لَهَا: نُعْطِيكِ حُكْمَكِ عَلَى أَنْ تَشْهَدِي عَلَى مُوسَى أَنَّهُ فَجَرَ بِكِ، قَالَتْ: نَعَمْ فَجَاءَ قَارُونُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ: اجْمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَخْبِرْهُمْ بِمَا أَمَرَكَ رَبُّكَ، قَالَ نَعَمْ، فَجَمَعَهُمْ فَقَالُوا لَهُ: مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ؟ قَالَ:

'Görüşüm şudur: İsrâiloğulları'nın fahişelerinden bir fahişeye haber gönderelim, onu Mûsâ'ya yollayalım ve Mûsâ'nın kendisinden murat almak istediği iftirasını atsın.' Bunun üzerine o kadına haber gönderip: 'Mûsâ'nın seninle zina ettiğine şahitlik etmen karşılığında sana istediğin ücreti vereceğiz' dediler; kadın da 'Olur' dedi. Kārûn Mûsâ'ya gelip: 'İsrâiloğulları'nı topla da Rabbinin sana emrettiklerini onlara bildir' dedi. Mûsâ: 'Olur' dedi ve onları topladı. Onlar: 'Rabbin sana ne emretti?' dediler. Mûsâ:

أَمَرَنِي أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَصِلُوا الرحم وكذا وَكَذَا، وَأَمَرَنِي إِذَا زَنَا وَقَدْ أُحْصِنَ أَنْ يُرْجَمَ، قَالُوا: وَإِنْ كُنْتَ أَنْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالُوا: فَإِنَّكَ قَدْ زَنَيْتَ. قَالَ أَنَا؟ فَأَرْسَلُوا للمرأة فجاءت، مَا تَشْهَدِينَ عَلَى مُوسَى؟ فَقَالَ لَهَا مُوسَى: أَنْشُدُكِ بِاللَّهِ إِلَّا مَا صَدَقْتِ. قَالَتْ: أَمَّا إذ أنشدتني بِاللَّهِ، فَإِنَّهُمْ دَعَوْنِي، وَجَعَلُوا لِي جُعْلًا عَلَى أن أقذفك بنفسي، وأنا أشهد أنك بريء، وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَخَرَّ مُوسَى سَاجِدًا يَبْكِي، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ مَا يُبْكِيكَ؟ قَدْ سَلَّطْنَاكَ على الأرض، فمرها فتعطيك، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ خُذِيهِمْ، فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى أَعْقَابِهِمْ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ: يَا مُوسَى! يَا مُوسَى! فَقَالَ: خُذِيهِمْ، فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى رَكْبِهِمْ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا موسى! يا موسى! فقال: خذيهم إِلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ: يَا مُوسَى! يَا موسى! فقال: خذيهم، فَغَشِيَتْهُمْ، فَأَوْحَى اللَّهُ يَا مُوسَى: سَأَلَكَ عِبَادِي، وَتَضَرَّعُوا إِلَيْكَ، فَلَمْ تُجِبْهُمْ وَعِزَّتِي لَوْ أَنَّهُمْ دَعَوْنِي لَأَجَبْتُهُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَذَلِكَ قَوْلُهُ: فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ خُسِفَ بِهِ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ: كَانَتْ مَفَاتِيحُ كُنُوزِ قَارُونَ مِنْ جُلُودٍ، كُلُّ مِفْتَاحٍ مِثْلُ الْإِصْبَعِ، كُلُّ مِفْتَاحٍ عَلَى خِزَانَةٍ عَلَى حِدَةٍ، فَإِذَا رَكِبَ حُمِلَتِ الْمَفَاتِيحُ عَلَى سَبْعِينَ بَغْلًا أَغَرَّ مُحَجَّلًا.

'Allah'a ibadet etmenizi, O'na hiçbir şeyi ortak koşmamanızı, sıla-i rahim yapmanızı ve şöyle şöyle şeyleri emretti; ayrıca evli kimse zina ederse recmedilmesini emretti' dedi. 'Sen olsan bile mi?' dediler. 'Evet' dedi. 'O halde sen zina ettin' dediler. Mûsâ: 'Ben mi?' dedi. Kadına haber gönderdiler, kadın geldi. 'Mûsâ hakkında neye şahitlik ediyorsun?' dediler. Mûsâ kadına: 'Allah adına and veriyorum, doğruyu söyle!' dedi. Kadın: 'Madem Allah adına and verdin; doğrusu onlar beni çağırdılar ve sana iftira atmam karşılığında bana bir ücret belirlediler. Ben şahitlik ederim ki sen suçsuzsun ve sen Allah'ın peygamberisin' dedi. Bunun üzerine Mûsâ ağlayarak secdeye kapandı. Allah Teâlâ ona: 'Seni ne ağlatıyor? Biz yeri senin emrine verdik, ona emret sana itaat etsin' diye vahyetti. Başını kaldırdı ve: 'Onları yakala!' dedi; yer onları topuklarına kadar aldı. 'Ey Mûsâ! Ey Mûsâ!' demeye başladılar. Mûsâ: 'Onları yakala!' dedi; yer onları dizlerine kadar aldı. 'Ey Mûsâ! Ey Mûsâ!' demeye başladılar. Mûsâ: 'Onları boyunlarına kadar yakala!' dedi. Onlar: 'Ey Mûsâ! Ey Mûsâ!' demeye başladılar. Mûsâ: 'Onları yakala!' dedi ve yer onları tamamen yuttu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: 'Ey Mûsâ! Kullarım senden aman dilediler, sana yalvardılar da sen onlara icabet etmedin. İzzetime andolsun ki bana dua etselerdi onlara icabet ederdim' diye vahyetti.” İbn Abbâs dedi ki: İşte bu O'nun: { فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ } “Nihayet biz onu da konağını da yerin dibine batırdık” buyruğudur; yerin en dibine batırıldı. İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hayseme'den şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Kārûn'un hazinelerinin anahtarları deridendi; her bir anahtar parmak kadardı ve her hazinenin ayrı bir anahtarı vardı. Bir yere binek üzerinde gideceği zaman anahtarlar alnı ve ayakları beyaz yetmiş katıra yüklenirdi.”

وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ قَالَ: وَجَدْتُ فِي الْإِنْجِيلِ أَنَّ بِغَالَ مَفَاتِيحِ خَزَائِنِ قَارُونَ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ لَا يَزِيدُ مِفْتَاحٌ مِنْهَا عَلَى إِصْبَعٍ لِكُلِّ مِفْتَاحٍ كَنْزٌ. قُلْتُ: لَمْ أَجِدْ فِي الْإِنْجِيلِ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ خَيْثَمَةُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir ondan şöyle dediğini nakletmişlerdir: “İncil'de Kārûn'un hazine anahtarlarını taşıyan katırların alınları ve ayakları beyaz olduğunu, onlardan hiçbir anahtarın bir parmaktan büyük olmadığını ve her anahtarın bir hazineye ait olduğunu gördüm.” Derim ki: Hayseme'nin zikrettiği bu hususu İncil'de bulamadım. İbnü'l-Münzir ve İbn

أَبِي حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ قَالَ: تُثْقِلُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ قَالَ: لَا يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ أُولُو الْقُوَّةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: الْعُصْبَةُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْهُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ قَالَ: الْمَرِحِينَ، وَفِي قَوْلِهِ: وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا قَالَ: أَنْ تَعْمَلَ فِيهَا لِآخِرَتِكَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ: فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ فِي أَرْبَعَةِ آلَافِ بَغْلٍ. وَقَدْ رُوِيَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ أَقْوَالٌ فِي بَيَانِ مَا خَرَجَ بِهِ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الزِّينَةِ، وَلَا يَصِحُّ مِنْهَا شَيْءٌ مَرْفُوعًا، بَلْ هِيَ مِنْ أَخْبَارِ أَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا عَرَّفْنَاكَ غَيْرَ مَرَّةٍ، وَلَا أَدْرِي كَيْفَ إِسْنَادُ هَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي رَفَعَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فَمَنْ ظَفَرَ بِكِتَابِهِ فَلْيَنْظُرْ فِيهِ.

Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan: { لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ } “güçlü bir topluluğa bile ağır gelirdi” ayeti hakkında: “Ağır gelirdi” dediğini nakletmişlerdir. İbnü'l-Münzir ondan: “Güçlü adamlardan oluşan bir topluluk onu kaldıramazdı” dediğini nakletmiştir. İbn Cerîr de ondan: “el-Usbe, kırk kişidir” dediğini nakletmiştir. İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim yine ondan: { إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ } “Şüphesiz Allah şımaranları sevmez” ayeti hakkında: “Şımarıp böbürlenenleri” dediğini; { وَلا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيا } “Dünyadan da nasibini unutma” ayeti hakkında da: “Orada ahiretin için amel etmendir” dediğini nakletmişlerdir. İbn Merdûye, Evs b. Evs es-Sekafî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: { فَخَرَجَ عَلى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ } “Derken, kavminin karşısına ihtişamı içinde çıktı” ayeti hakkında: “Dört bin katır içerisinde [çıktı]” dediğini nakletmiştir. Tâbiînden bir gruptan, onun kavminin karşısına çıktığı ziynet ve ihtişamın beyanına dair sözler rivayet edilmiştir; ancak bunlardan merfû olarak hiçbir şey sahih değildir, bilakis defalarca sana bildirdiğimiz gibi bunlar Ehl-i Kitap rivayetlerindendir. İbn Merdûye'nin merfû olarak rivayet ettiği bu hadisin senedinin durumunu bilemiyorum; kim onun kitabına ulaşırsa baksın.

وَأَخْرَجَ الْفِرْيَابِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ قَالَ: خَسَفَ بِهِ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى.

Firyâbî, İbn Abbâs'tan: { فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ } “Nihayet biz onu da konağını da yerin dibine batırdık” ayeti hakkında: “Yerin en dibine batırıldı” dediğini nakletmiştir.

وَأَخْرَجَ الْمَحَامِلِيُّ، وَالدَّيْلَمِيُّ فِي مُسْنَدِ الْفِرْدَوْسِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي قَوْلِهِ: تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً قَالَ: التَّجَبُّرُ فِي الْأَرْضِ وَالْأَخْذُ بِغَيْرِ الْحَقِّ.

Mehâmilî ve Deylemî Müsnedü'l-Firdevs'te Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den: { تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً } “İşte o ahiret yurdu; biz onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk çıkarmak istemeyenlere veririz” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu nakletmişlerdir: “Yeryüzünde zorbalık yapmak ve haksız yere almaktır.”

وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ وَابْنِ جُرَيْجٍ، وَعِكْرِمَةَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ قَالَ: بَغْيًا فِي الْأَرْضِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: هُوَ الشَّرَفُ، وَالْعُلُوُّ عِنْدَ ذوي سلطانهم. إِنْ كَانَ ذَلِكَ لِلتَّقَوِّي بِهِ عَلَى الْحَقِّ، فَهُوَ مِنْ خِصَالِ الْخَيْرِ، لَا مِنْ خِصَالِ الشَّرِّ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ: إِنَّ الرَّجُلَ لَيُحِبُّ أَنْ يَكُونَ شِسْعُ نَعْلِهِ أَفْضَلَ مِنْ شِسْعِ نَعْلِ صَاحِبِهِ، فَيَدْخُلَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ بَعْدَ ذِكْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ عَنْ عَلِيٍّ ﵁: وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى مَنْ أَحَبَّ ذَلِكَ لَا لِمُجَرَّدِ التَّجَمُّلِ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، فَقَدْ ثَبَتَ «أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبِي حَسَنًا وَنَعْلِي حَسَنَةً، أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ؟ قَالَ لَا، إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ» وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، يَعْنِي تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ إِلَخْ فِي أَهْلِ الْعَدْلِ وَالتَّوَاضُعِ مِنَ الْوُلَاةِ وَأَهْلِ الْقُدْرَةِ مِنْ سَائِرِ النَّاسِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: لَمَّا دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَلْقَى إِلَيْهِ وِسَادَةً، فَجَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ لَا تَبْغِي عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا فَأَسْلَمَ . وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ الضَّحَّاكِ. وَأَخْرَجَ أَيْضًا ابْنُ مَرْدَوَيْهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ الْآيَةَ أُنْزِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْجُحْفَةِ حِينَ خَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ مُهَاجِرًا إِلَى الْمَدِينَةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالْبُخَارِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَابْنُ مردويه، والبيهقي، من طرق ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ قَالَ: إِلَى مَكَّةَ، زَادَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ كَمَا أَخْرَجَكَ مِنْهَا. وَأَخْرَجَ الْفِرْيَابِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ

Müslim el-Batîn, İbn Cüreyc ve İkrime'den de benzeri rivayet edilmiştir. İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den { لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ } “yeryüzünde böbürlenmek istemeyenler” ayeti hakkında: “Yeryüzünde haksızlık ve taşkınlık [istemeyenler]” dediğini nakletmişlerdir. İbn Ebî Hâtim, Hasan[-ı Basrî]'den şöyle dediğini nakletmiştir: “O, şeref ve yöneticilerinin nezdinde üstünlüktür. Şayet bu hak üzere güç kazanmak içinse hayır hasletlerindendir, şer hasletlerinden değildir.” İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Kişi ayakkabısının tasmasının arkadaşının ayakkabısının tasmasından daha üstün olmasını arzu eder de böylece { تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلا فَساداً } “İşte o ahiret yurdu; biz onu yeryüzünde böbürlenmek ve bozgunculuk çıkarmak istemeyenlere veririz” ayetinin [kapsamına] girer.” İbn Kesîr, Ali radıyallâhu anh'tan gelen bu rivayeti zikrettikten sonra tefsirinde şöyle demiştir: “Bu [ifade], bunu sırf güzelleşmek için değil de [kibirle] isteyen kimseye hamledilir. Sırf güzelleşmek için olmasına gelince, bunda bir sakınca yoktur. Nitekim sabit olmuştur ki «Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben elbisemin güzel olmasını ve ayakkabımın güzel olmasını severim. Bu kibirden midir?' diye sormuş; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de]: 'Hayır, şüphesiz Allah güzeldir, güzeli/güzelliği sever' buyurmuştur.» İbn Merdûye ve İbn Asâkir, Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] onun şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Bu ayet, yani { تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ } ilâh. ayeti yöneticilerden adalet ve tevazu ehli olanlar ile diğer insanlardan güç yetirebilenler hakkında inmiştir.” İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan da benzerini nakletmiştir. İbn Merdûye, Adiy b. Hâtim'den [şöyle dediğini] nakletmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdiğinde [Resûlullah] ona bir minder uzattı, kendisi ise yere oturdu. Bunun üzerine o: “Şehadet ederim ki sen yeryüzünde ne böbürlenme ne de bozgunculuk peşindesin” dedi ve Müslüman oldu. İbn Ebî Hâtim de Dahhâk'tan [bunun benzerini] nakletmiştir. Yine İbn Merdûye, Ali b. el-Hüseyin b. Vâkıd'dan, Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ } “Şüphesiz ki o Kur'an'ı sana farz kılan...” ayetinin, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret etmek üzere çıktığı vakit Cuhfe'de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirildiğini nakletmiştir. İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Buhârî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Beyhakî çeşitli yollardan İbn Abbâs'ın: { لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ } “Seni döneceğin yere mutlaka döndürecektir” buyruğu hakkında: “Mekke'ye” dediğini nakletmişlerdir. İbn Merdûye: “Seni oradan çıkardığı gibi” [ifadesini] ziyade etmiştir. Firyâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye, Ebû Saîd el-Hudrî'den: { لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ } “Seni döneceğin yere mutlaka döndürecektir” [ayeti hakkında]...

قَالَ: الْآخِرَةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْبُخَارِيُّ فِي تَارِيخِهِ وَأَبُو يَعْلَى وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنْهُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِ: لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ قَالَ: مَعَادُهُ الْجَنَّةُ، وَفِي لَفْظٍ مَعَادُهُ آخِرَتُهُ. وَأَخْرَجَ الْحَاكِمُ فِي التَّارِيخِ، وَالدَّيْلَمِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ الْجَنَّةِ. وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْهُ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: هَلَكَ أَهْلُ الْأَرْضِ، فَلَمَّا نَزَلَتْ كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: هَلَكَ كُلُّ نَفْسٍ، فَلَمَّا نَزَلَتْ كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ: هَلَكَ أَهْلُ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ قَالَ: إِلَّا مَا أُرِيدَ بِهِ وجهه.

[İbn Abbâs] şöyle demiştir: “Ahirettir.” İbn Ebî Şeybe, Buhârî Târîh'inde, Ebû Ya'lâ ve İbnü'l-Münzir yine ondan (İbn Abbâs'tan) { لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ } “Seni döneceğin yere mutlaka döndürecektir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Onun döneceği yer cennettir.” Bir rivayette ise: “Onun döneceği yer ahiretidir” [şeklindedir]. Hâkim Târîh'inde ve Deylemî, Ali b. Ebî Tâlib'den [radıyallâhu anh] rivayet etmişlerdir: O, { لَرادُّكَ إِلى مَعادٍ } “Seni döneceğin yere mutlaka döndürecektir” [ayeti hakkında]: “Cennettir” demiştir. Saîd b. Mansûr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan bunun bir benzerini rivayet etmişlerdir. İbn Merdûye'nin ondan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: { كُلُّ مَنْ عَلَيْها فانٍ } “Yeryüzünde bulunan her canlı yok olacaktır” ayeti indiğinde melekler: “Yeryüzü ehli helak oldu!” dediler. { كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ } “Her can ölümü tadacaktır” ayeti indiğinde melekler: “Bütün nefisler helak oldu!” dediler. { كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ } “O'nun zatından başka her şey yok olucudur” ayeti indiğinde ise melekler: “Gök ve yer ehli helak oldu!” dediler. Abd b. Humeyd'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, { كُلُّ شَيْءٍ هالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ } “O'nun zatından başka her şey yok olucudur” ayeti hakkında: “O'nun rızası gözetilerek yapılanlar müstesnadır” demiştir.