Binûn

A'râf Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: Fethu'l-Kadîr · Şevkânî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

هَؤُلَاءِ الَّذِينَ جَعَلْتُمُوهُمْ شُرَكَاءَ لَيْسَ لَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الْآلَاتِ الَّتِي هِيَ ثَابِتَةٌ لَكُمْ فَضْلًا عَنْ أَنْ يَكُونُوا قَادِرِينَ عَلَى مَا تَطْلُبُونَهُ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذِهِ الْأَصْنَامَ الَّتِي تَعْكِفُونَ عَلَى عِبَادَتِهَا لَيْسَتْ لَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِها فِي نَفْعِ أَنْفُسِهِمْ فَضْلًا عَنْ أَنْ يَمْشُوا فِي نَفْعِكُمْ وَلَيْسَ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِها كَمَا يَبْطِشُ غَيْرُهُمْ مِنَ الْأَحْيَاءِ، وَلَيْسَ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِها كَمَا تُبْصِرُونَ، وَلَيْسَ لَهُمْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها كَمَا تَسْمَعُونَ، فَكَيْفَ تَدْعُونَ مَنْ هُمْ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ مَنْ سَلْبِ الْأَدَوَاتِ، وَبِهَذِهِ الْمَنْزِلَةِ مِنَ الْعَجْزِ، وَأَمْ فِي هَذِهِ الْمَوَاضِعِ هِيَ الْمُنْقَطِعَةُ الَّتِي بِمَعْنَى بَلْ وَالْهَمْزَةُ، كَمَا ذَكَرَهُ أَئِمَّةُ النَّحْوِ. وَقَرَأَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ بِتَخْفِيفِ إِنَّ وَنَصْبِ عِبَادًا، أَيْ: مَا الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبادٌ أَمْثالُكُمْ

Ortak kıldığınız bu varlıklar, sizden talep ettiğiniz şeyleri yapmaya kadir olmaları bir yana, sizde sabit olan uzuv ve vasıtalardan hiçbirine dahi sahip değillerdir. Nitekim tapınmasına kapandığınız bu putları görüyorsunuz; kendi menfaatleri için yürüyecek ayakları yoktur, nerede kaldı ki sizin menfaatiniz için yürüsünler! Diğer canlıların yakaladığı gibi yakalayacak elleri yoktur; sizin gördüğünüz gibi görecek gözleri yoktur; sizin işittiğiniz gibi işitecek kulakları yoktur. Bu aletlerden yoksun ve bu derece acziyet içindeki bu varlıklara nasıl yalvarıp dua edersiniz? Bu yerlerde geçen {أَمْ} edatı, nahiv imamlarının da belirttiği gibi, 'bel' (bilakis) ve hemze (soru) anlamında olan 'münkati'a' (kopuk bağlaç)dır. Said b. Cübeyr ise {إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ} kısmını 'in' harfinin tahfifiyle (şeddesiz) ve {عِبادًا} kelimesinin nasbıyla okumuştur; yani:

عَلَى إِعْمَالِ إِنِ النَّافِيَةِ عَمَلَ مَا الْحِجَازِيَّةِ، وَقَدْ ضُعِّفَتْ هَذِهِ الْقِرَاءَةُ بِأَنَّهَا خِلَافُ مَا رَجَّحَهُ سِيبَوَيْهِ وَغَيْرُهُ مِنِ اخْتِيَارِ الرَّفْعِ فِي خَبَرِهَا، وَبِأَنَّ الْكِسَائِيَّ قَالَ:

Nâfiye (olumsuzluk bildiren) 'in' edatını Hicaz lehçesindeki 'mâ' gibi amel ettirerek [böyle okumuştur]. Ancak bu kıraat, Sîbeveyhi ve diğerlerinin onun haberinde ref'i tercih etmelerine aykırı olduğu ve Kisâî'nin şöyle demesi sebebiyle zayıf kabul edilmiştir:

إِنَّهَا لَا تَكَادُ تَأْتِي فِي كَلَامِ الْعَرَبِ بِمَعْنَى مَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ بَعْدَهَا إِيجَابٌ كَمَا فِي قوله: إِنِ الْكافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ، وَالْبَطْشُ: الْأَخْذُ بِقُوَّةٍ. وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ يَبْطِشُونَ بِضَمِّ الطَّاءِ، وَهِيَ لُغَةٌ، ثُمَّ لَمَّا بَيَّنَ لهم

Arap kelamında, {إِنِ الْكافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ} kavlinde olduğu gibi kendisinden sonra bir istisna/olumlama gelmedikçe 'in' edatı neredeyse hiç 'mâ' anlamında kullanılmaz. el-Batş (الْبَطْشُ): Güç kullanarak şiddetle yakalamak demektir. Ebû Ca'fer {يَبْطِشُونَ} kelimesini tı (ط) harfinin zammesiyle okumuştur ki bu da bir lehçedir. Sonra onlara,

حَالَ هَذِهِ الْأَصْنَامِ، وَتَعَاوَرَ وُجُوهَ النَّقْصِ وَالْعَجْزِ لَهَا مِنْ كُلِّ بَابٍ، أَمْرَهُ اللَّهُ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمُ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَزْعُمُونَ أَنَّ لَهُمْ قُدْرَةً عَلَى النَّفْعِ وَالضُّرِّ ثُمَّ كِيدُونِ أَنْتُمْ وَهَمَ جَمِيعًا بِمَا شِئْتُمْ مِنْ وُجُوهِ الْكَيْدِ فَلا تُنْظِرُونِ أَيْ: فَلَا تُمْهِلُونِي، وَلَا تُؤَخِّرُونَ إِنْزَالَ الضَّرَرِ بِي مِنْ جِهَتِهَا، وَالْكَيْدُ: الْمَكْرُ، وَلَيْسَ بَعْدَ هَذَا التَّحَدِّي لَهُمْ وَالتَّعْجِيزِ لِأَصْنَامِهِمْ شَيْءٌ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ أَيْ: كَيْفَ أَخَافُ هَذِهِ الْأَصْنَامَ الَّتِي هَذِهِ صِفَتُهَا وَلِي وَلِيٌّ أَلْجَأُ إِلَيْهِ وَأَسْتَنْصِرُ بِهِ وَهُوَ اللَّهُ ﷿ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَعْلِيلٌ لِعَدَمِ الْمُبَالَاةِ بِهَا، وَوَلِيُّ الشَّيْءِ هُوَ الَّذِي يَحْفَظُهُ وَيَقُومُ بِنُصْرَتِهِ، وَيَمْنَعُ مِنْهُ الضَّرَرَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ أَيْ: يَحْفَظُهُمْ وَيَنْصُرُهُمْ، وَيَحُولُ مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَعْدَائِهِمْ قَالَ الْأَخْفَشُ: وَقُرِئَ إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ يعني: جبريل. قَالَ النَّحَّاسُ: هِيَ قِرَاءَةُ عَاصِمٍ الْجَحْدَرَيِّ وَالْقِرَاءَةُ الْأُولَى أَبْيَنُ، لِقَوْلِهِ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ. قَوْلُهُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ كَرَّرَ سُبْحَانَهُ هَذَا لِمَزِيدِ التَّأْكِيدِ وَالتَّقْرِيرِ، وَلِمَا فِي تَكْرَارِ التَّوْبِيخِ وَالتَّقْرِيعِ من الإهانة للمشركين والتنقيص بِهِمْ، وَإِظْهَارِ سَخْفِ عُقُولِهِمْ، وَرَكَاكَةِ أَحْلَامِهِمْ وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ جُمْلَةٌ مُبْتَدِأَةٌ لِبَيَانِ عَجْزِهِمْ، أَوْ حَالِيَّةٌ، أَيْ: وَالْحَالُ أَنَّكَ تَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ حَالُ كَوْنِهِمْ لَا يُبْصِرُونَ، وَالْمُرَادُ: الْأَصْنَامُ إِنَّهُمْ يُشْبِهُونَ النَّاظِرِينَ، وَلَا أَعْيُنَ لَهُمْ يُبْصِرُونَ بِهَا، قِيلَ: كَانُوا يَجْعَلُونَ لِلْأَصْنَامِ أَعْيُنًا مِنْ جَوَاهِرَ مَصْنُوعَةٍ، فَكَانُوا بِذَلِكَ فِي هَيْئَةِ النَّاظِرِينَ وَلَا يُبْصِرُونَ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ، أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِأَنَّهُمْ لَا يُبْصِرُونَ حِينَ لَمْ يَنْتَفِعُوا بِأَبْصَارِهِمْ، وَإِنْ أَبْصَرُوا بِهَا غَيْرَ مَا فِيهِ نَفْعُهُمْ.

bu putların durumunu ve her yönden eksiklik ile acizlik vasıflarının birbirini izlediğini açıkladığında, Allah [Resulüne] onlara şöyle demesini emretti: Fayda ve zarar verme gücüne sahip olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarınızı çağırın, sonra siz ve onlar hep birlikte dilediğiniz her türlü tuzakla bana tuzak kurun, {فَلا تُنْظِرُونِ} yani: Bana mühlet vermeyin ve onlar tarafından bana bir zarar ulaştırmayı geciktirmeyin! Keyd (الْكَيْدُ): Tuzak kurmak demektir. Onlara yönelik bu meydan okumadan ve putlarını aciz bırakmaktan öte hiçbir şey yoktur. Sonra onlara şöyle dedi: {إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ} “Şüphesiz benim velim, Kitab'ı indiren Allah'tır” yani: Sıfatı bu olan putlardan nasıl korkarım ki; sığındığım ve kendisinden yardım dilediğim bir velim vardır, O da Kitab'ı indiren aziz ve celil olan Allah'tır. Bu cümle, o putlara aldırış etmemenin gerekçesidir. Bir şeyin velisi; onu koruyan, ona yardım eden ve ondan zararı defedendir. {وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ} “Ve O, salihleri veli edinir (korur)” yani: Onları korur, yardım eder ve onlarla düşmanları arasına girer. Ahfeş şöyle dedi: {إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتابَ} ayeti [Lafzatullah ref yerine nasb ile okunarak] Cebrail kastedilerek de okunmuştur. Nahhâs dedi ki: Bu, Âsım el-Cahderî'nin kıraatidir; ancak {وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ} kavlinden dolayı birinci kıraat daha açıktır. {وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ} “O'ndan başka yalvardıklarınız ise ne size yardım etmeye güç yetirebilirler ne de kendilerine bir yardımları dokunur” kavlini Allah Sübhânehu daha fazla tekit ve pekiştirme için, ayrıca azarlama ve kınamanın tekrarlanmasında müşrikleri zelil düşürme, onları küçümseme, akıllarının hafifliğini ve anlayışlarının zayıflığını ortaya koyma anlamı bulunduğu için tekrarlamıştır. {وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ} “Onların sana baktıklarını görürsün” cümlesi onların acziyetini beyan eden müstakil bir cümle veya hâl cümlesidir; yani: Sen onları görmez oldukları halde sana bakıyor vaziyette görürsün. Burada kastedilen putlardır; onlar bakanlara benzerler, fakat görecekleri gözleri yoktur. Denildi ki: Putlara işlenmiş mücevherlerden gözler yaparlardı; bu sebeple onlar bakanlar suretinde dururlardı ama görmezlerdi. Başka bir görüşe göre ise kastedilen müşriklerdir; gözlerinden istifade etmedikleri zaman, gözleriyle kendilerine fayda vermeyen şeyleri görseler dahi Allah onların görmediklerini haber vermiştir.

وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو الشَّيْخِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: يُجَاءُ بِالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حَتَّى يُلَقَيَا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ تَعَالَى، وَيُجَاءُ بِمَنْ كَانَ يَعْبُدُهُمَا، فَيُقَالُ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشيخ عن السدي في قوله وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ قَالَ: هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكُونَ. وَأَخْرَجَ هَؤُلَاءِ أَيْضًا عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ ما تدعوهم إليه من الهدى.

Ebu'ş-Şeyh, Said b. Cübeyr'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Güneş ve ay getirilip Allah Teâlâ'nın huzuruna konulur, onlara tapanlar da getirilir ve: “Eğer doğru sözlü iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler!” denilir. İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, {وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ} ayeti hakkında Süddî'nin: “Bunlar müşriklerdir” dediğini rivayet etmişlerdir. Yine onlar Mücâhid'den {وَتَراهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لا يُبْصِرُونَ} ayeti hakkında: “Kendilerini çağırdığın hidayeti görmezler” dediğini rivayet etmişlerdir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٩٩ الى ٢٠٦]

[A'râf Suresi (7), 199-206. Ayetler]

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ (٢٠٢) وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣)

{خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ (١٩٩) وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٠٠) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ (٢٠٢) وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي هَذَا بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٢٠٣)} “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir. (199) Eğer şeytandan sana bir kışkırtma gelirse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (200) Şüphesiz takva sahipleri, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman iyice düşünürler; bir de bakarsın ki onlar gerçeği görüvermişlerdir. (201) [Şeytanların] kardeşlerine gelince, onlar bunları azgınlıkta sürüklerler; sonra da bundan geri durmazlar. (202) Onlara bir ayet getirmediğin zaman: 'Onu derleyip uydursaydın ya!' derler. De ki: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu [Kur'an], Rabbinizden gelen basiretler (gönül gözlerini açan deliller)dir, inanan bir kavim için bir hidayet ve bir rahmettir.' (203)”

وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦)

{وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٢٠٤) وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ (٢٠٥) إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ (٢٠٦)} “Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin. (204) Rabbini içinden yalvararak, korkarak ve yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an; sakın gafillerden olma! (205) Şüphesiz Rabbinin katındakiler, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler. (206)”

قَوْلُهُ خُذِ الْعَفْوَ لَمَّا عَدَّدَ اللَّهُ مَا عَدَّدَهُ مِنْ أَحْوَالِ الْمُشْرِكِينَ وَتَسْفِيهِ رَأْيِهِمْ وَضَلَالِ سَعْيهِمْ أَمَرَ رَسُولَهُ

{خُذِ الْعَفْوَ} “Sen af yolunu tut” buyruğu: Allah Teâlâ müşriklerin durumlarını, görüşlerinin akılsızlığını ve çabalarının sapkınlığını sayıp döktükten sonra Resulüne,

صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلَاقِهِمْ، يُقَالُ: أَخَذْتُ حَقِّي عَفْوًا: أَيْ سَهْلًا، وَهَذَا نَوْعٌ مِنَ التَّيْسِيرِ الَّذِي كَانَ يَأْمُرُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «يَسِّرُّوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا» ، وَالْمُرَادُ بِالْعَفْوِ هُنَا: ضِدُّ الْجَهْدِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ خُذِ الْعَفْوَ مِنْ صَدَقَاتِهِمْ وَلَا تُشَدِّدْ عَلَيْهِمْ فِيهَا، وَتَأْخُذَ مَا يَشُقُّ عَلَيْهِمْ، وَكَانَ هَذَا قَبْلَ نُزُولِ فَرِيضَةِ الزَّكَاةِ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ أَيْ: بِالْمَعْرُوفِ. وَقَرَأَ عِيسَى بْنُ عُمَرَ بِالْعُرْفِ بِضَمَّتَيْنِ، وَهُمَا لُغَتَانِ، وَالْعُرْفُ وَالْمَعْرُوفُ وَالْعَارِفَةُ: كُلُّ خَصْلَةٍ حَسَنَةٍ تَرْتَضِيهَا الْعُقُولُ وَتَطْمَئِنُّ إِلَيْهَا النُّفُوسُ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

sallallâhu aleyhi ve sellem, onların ahlakından kolay ve zahmetsiz olanı almasını emretmiştir. Arapçada 'Hakkımı afven aldım' yani kolaylıkla aldım denir. Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrettiği kolaylaştırma türündendir; nitekim Sahih'te onun: «Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin» buyurduğu sabittir. Buradaki 'afv' (kolaylık) ile kastedilen, zorlamanın ve meşakkatin zıddıdır. Denildi ki: Kastedilen, onların sadakalarından kolay geleni al, bu hususta onları sıkıştırma ve kendilerine ağır geleni alma demektir; bu da zekât farzı inmeden önceydi. {وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} “iyiliği emret” yani ma'rufu emret. Îsâ b. Ömer iki damme ile 'bi'l-'urufi' şeklinde okumuştur; bunlar iki lehçedir. el-'Urf, el-Ma'rûf ve el-Ârife: Akılların beğendiği ve nefislerin kendisiyle huzur bulduğu her güzel haslettir. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

مَنْ يَفْعَلِ الْخَيْرَ لَا يَعْدَمْ جَوَازَيْهِ ... لَا يَذْهَبُ الْعُرْفُ بَيْنَ اللَّهِ وَالنَّاسِ

İyilik yapan kimse onun karşılığından mahrum kalmaz ... Allah ile insanlar arasındaki iyilik (el-Urf) asla zayi olmaz.

وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ أَيْ: إِذَا أَقَمْتَ الْحُجَّةَ فِي أَمْرِهِمْ بِالْمَعْرُوفِ فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَلَا تُمَارِهِمْ، وَلَا تُسَافِهْهُمْ مُكَافَأَةً لِمَا يَصْدُرُ مِنْهُمْ مَنِ الْمِرَاءِ وَالسَّفَاهَةِ قِيلَ: وَهَذِهِ الْآيَةُ هِيَ مِنْ جُمْلَةِ مَا نُسِخَ بِآيَةِ السَّيْفِ، قَالَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ وَعَطَاءٌ وَقِيلَ: هِيَ مُحْكَمَةٌ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ. قَوْلُهُ: وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ النَّزْغُ: الْوَسْوَسَةُ، وَكَذَا النَّغْزُ وَالنَّخْسُ. قَالَ الزَّجَّاجُ: النَّزْغُ: أَدْنَى حَرَكَةٍ تَكُونُ، وَمِنَ الشَّيْطَانِ: أَدْنَى وَسْوَسَةٍ، وَأَصْلُ النَّزْغِ: الْفَسَادُ، يُقَالُ نَزَغَ بَيْنَنَا: أَيْ أَفْسَدَ، وَقِيلَ: النَّزْغُ: الْإِغْوَاءُ، وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ، أَمَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ ﷺ إِذَا أَدْرَكَ شَيْئًا مِنْ وَسْوَسَةِ الشَّيْطَانِ أَنْ يَسْتَعِيذَ بِاللَّهِ وَقِيلَ: إِنَّهُ لَمَّا نَزَلَ قَوْلُهُ خُذِ الْعَفْوَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «كَيْفَ يَا رَبِّ بِالْغَضَبِ» ؟ فَنَزَلَتْ، وَجُمْلَةُ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ عِلَّةٌ لِأَمْرِهِ بِالِاسْتِعَاذَةِ، أَيِ: اسْتَعِذْ بِهِ، وَالْتَجِئْ إِلَيْهِ، فَإِنَّهُ يَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْكَ وَيَعْلَمُ بِهِ، وَجُمْلَةُ إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا مُقَرِّرَةٌ لِمَضْمُونِ مَا قَبْلَهَا، أَيْ: إِنَّ شَأْنَ الَّذِينَ يَتَّقُونَ اللَّهَ وَحَالَهُمْ هُوَ التَّذَكُّرُ لِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الِاسْتِعَاذَةِ بِهِ وَالِالْتِجَاءِ إِلَيْهِ عِنْدَ أَنْ يَمَسَّهُمْ طَائِفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا. قَرَأَ أَهْلُ الْبَصْرَةِ طَيْفٌ وَكَذَا أَهْلُ مَكَّةَ. وَقَرَأَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَالْكُوفَةِ طائِفٌ. وَقَرَأَ سَعِيدُ ابن جُبَيْرٍ طَيِّفٌ بِالتَّشْدِيدِ. قَالَ النَّحَّاسُ: كَلَامُ الْعَرَبِ فِي مِثْلِ هَذَا طَيْفٌ بِالتَّخْفِيفِ عَلَى أَنَّهُ مَصْدَرٌ مَنْ طَافَ يَطِيفُ. قَالَ الْكِسَائِيُّ: هُوَ مُخَفَّفٌ مِثْلُ مَيِّتٍ وَمَيْتٍ. قَالَ النَّحَّاسُ: وَمَعْنَاهُ فِي اللُّغَةِ مَا يُتَخَيَّلُ فِي الْقَلْبِ، أَوْ يُرَى فِي النَّوْمِ، وَكَذَا مَعْنَى طَائِفٍ. قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: سَأَلْتُ الْأَصْمَعِيَّ عَنْ طَيِّفٍ فَقَالَ: لَيْسَ فِي الْمَصَادِرِ فَيْعِلٌ. قَالَ النَّحَّاسُ: لَيْسَ هُوَ مَصْدَرًا وَلَكِنْ يَكُونُ بِمَعْنَى طَائِفٍ وَقِيلَ: الطَّيْفُ وَالطَّائِفُ مَعْنَيَانِ مُخْتَلِفَانِ، فَالْأَوَّلُ التَّخَيُّلُ، وَالثَّانِي الشَّيْطَانُ نَفْسُهُ فَالْأَوَّلُ مِنْ طَافَ الْخَيَالُ يَطُوفُ طَيْفًا، وَلَمْ يَقُولُوا مِنْ هَذَا طَائِفٌ. قَالَ السُّهَيْلِيُّ: لِأَنَّهُ تَخَيُّلٌ لَا حَقِيقَةَ لَهُ، فَأَمَّا قوله فَطافَ عَلَيْها طائِفٌ مِنْ رَبِّكَ فَلَا يُقَالُ فِيهِ طَيْفٌ لِأَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ حَقِيقَةً. قَالَ الزَّجَّاجُ: طُفْتُ عَلَيْهِمْ أَطُوفُ، فَطَافَ الْخَيَالُ يَطِيفُ. قَالَ حَسَّانٌ:

{وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ} “ve cahillerden yüz çevir” yani: Onlara iyiliği emrederek hüccet ikame ettiğinde bunu yapmazlarsa, onlardan yüz çevir, onlarla münakaşa etme ve onların sergilediği tartışma ve akılsızlığa karşılık vererek onlar gibi hafifmeşreplik yapma. Denildi ki: Bu ayet, kılıç ayeti ile neshedilenlerdendir; bunu Abdurrahman b. Zeyd ve Atâ söylemiştir. Muhkem olduğu da söylenmiştir; bunu ise Mücâhid ve Katâde dile getirmiştir. {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ} “Eğer şeytandan sana bir kışkırtma gelirse” buyruğunda en-Nezğ: Vesvese demektir; en-nağz ve en-nahs kelimeleri de böyledir. Zeccâc şöyle demiştir: en-Nezğ, en küçük harekettir; şeytandan olması ise en küçük bir vesvesedir. Nezğin asıl anlamı fesattır; 'Aramızı bozdu' anlamında 'nezeğa beynenâ' denir. Nezğin 'iğvâ' (saptırma/tahrik etme) olduğu da söylenmiştir; anlamlar birbirine yakındır. Allah Sübhânehu, şeytanın vesvesesinden bir şey hissettiğinde Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah'a sığınmasını emretmiştir. Denildi ki: {خُذِ الْعَفْوَ} ayeti inince Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: «Öfke anında nasıl olacak ya Rabbi?» diye sordu, bunun üzerine bu ayet indi. {إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ} “Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” cümlesi, sığınma emrinin gerekçesidir; yani: O'na sığın ve O'na iltica et; çünkü O, bunu senden işitir ve bunu bilir. {إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ تَذَكَّرُوا} “Şüphesiz takva sahipleri, kendilerine şeytandan bir vesvese dokunduğu zaman iyice düşünürler” cümlesi, önceki cümlenin içeriğini pekiştirmektedir; yani: Allah'tan sakınanların şânı ve durumu, şeytandan kendilerine az da olsa bir vesvese dokunduğunda Allah'ın emrettiği üzere O'na sığınmayı ve O'na iltica etmeyi hatırlamaktır. Basra ve Mekke ehli 'tayfun' (طَيْفٌ) şeklinde okumuştur. Medine ve Kûfe ehli {طائِفٌ} şeklinde okumuştur. Said b. Cübeyr ise şedde ile 'tayyifün' (طَيِّفٌ) okumuştur. Nahhâs dedi ki: Arapların bu gibi yerlerdeki kullanımı, 'tâfe-yetîfu' fiilinin masdarı olmak üzere tahfif ile 'tayfun' şeklindedir. Kisâî ise bunun 'meyyit' ve 'meyt' gibi tahfifli bir kullanım olduğunu söylemiştir. Nahhâs dedi ki: Lügatteki anlamı, kalpte tahayyül edilen veya uykuda görülen şeydir; 'tâif' kelimesinin anlamı da böyledir. Ebû Hâtim dedi ki: Asmaî'ye 'tayyif' kelimesini sordum; 'Masdarlarda fey'il vezni yoktur' dedi. Nahhâs da şöyle demiştir: O masdar değildir, fakat 'tâif' anlamındadır. Denildi ki: Tayf ve tâif iki farklı anlamdır; birincisi hayal/vehim, ikincisi ise bizzat şeytanın kendisidir. Birincisi 'tâfe'l-hayâlü yetûfü tayfen' ifadesinden gelir ve bundan dolayı 'tâif' demezler. Süheylî şöyle demiştir: Çünkü o hakikati olmayan bir hayaldir. Ancak {فَطافَ عَلَيْها طائِفٌ مِنْ رَبِّكَ} kavline gelince, bunda 'tayf' denilmez; çünkü o hakikaten ism-i faildir. Zeccâc: 'Onların etrafında dolaştım' anlamında 'tuftü aleyhim etûfü', 'hayal belirdi/dolaştı' anlamında 'tâfe'l-hayâlü yetîfü' denir demiştir. Hassân şöyle demiştir:

فَدَعْ هَذَا وَلَكِنْ مَنْ لَطَيْفٍ ... يُؤَرِّقُنِي إِذَا ذَهَبَ الْعِشَاءُ

Bunu bırak, fakat yatsı vakti geçip gittiğinde beni uykusuz bırakan o hayale (tayf) kim çare bulacak?

وَسُمِّيَتِ الْوَسْوَسَةُ طَيْفًا، لِأَنَّهَا لَمَّةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ تُشْبِهُ لَمَّةَ الْخَيَالِ فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ بِسَبَبِ التَّذَكُّرِ أَيْ: مُنْتَبِهُونَ، وَقِيلَ: عَلَى بَصِيرَةٍ. وَقَرَأَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ تَذَكَّرُوا بِتَشْدِيدِ الذَّالِ. قَالَ النَّحَّاسُ: ولا

Vesveseye tayf (طَيْف) denilmiştir; çünkü o, hayalin dokunuşuna benzeyen şeytandan bir dokunuştur (lemmedir). {فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ} “bir de bakarsın ki onlar gerçeği görüvermişlerdir” yani [Allah'ı ve emirlerini] hatırlamaları sebebiyle uyanırlar; basiret üzere [olurlar] da denilmiştir. Saîd b. Cübeyr {تَذَكَّرُوا} kelimesini zâl harfinin şeddesiyle okumuştur. Nehhâs şöyle demiştir: Ve...

وَجْهَ لَهُ فِي الْعَرَبِيَّةِ. قَوْلُهُ وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ قِيلَ: الْمَعْنَى: وَإِخْوَانُ الشَّيَاطِينِ، وَهُمُ الْفُجَّارُ مِنْ ضُلَّالِ الْإِنْسِ، عَلَى أَنَّ الضَّمِيرَ فِي إِخْوَانِهِمْ يَعُودُ إِلَى الشَّيْطَانِ الْمَذْكُورِ سَابِقًا، وَالْمُرَادُ بِهِ: الْجِنْسُ، فَجَازَ إِرْجَاعُ ضَمِيرِ الْجَمْعِ إِلَيْهِ. يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ أَيْ: تُمِدُّهُمُ الشَّيَاطِينُ فِي الْغَيِّ، وَتَكُونُ مَدَداً لَهُمْ، وَسُمِّيَتُ الْفُجَّارُ مِنَ الْإِنْسِ: إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ لِأَنَّهُمْ يَقْبَلُونَ مِنْهُمْ وَيَقْتَدُونَ بِهِمْ وَقِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالْإِخْوَانِ: الشَّيَاطِينُ، وَبِالضَّمِيرِ: الْفُجَّارُ مِنَ الْإِنْسِ، فَيَكُونُ الْخَبَرُ جَارِيًا عَلَى مَنْ هُوَ لَهُ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: فِي الْكَلَامِ تَقْدِيمٌ وَتَأْخِيرٌ، وَالْمَعْنَى: وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ لَكُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ لِأَنَّ الْكُفَّارَ إِخْوَانُ الشَّيَاطِينِ، ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ الْإِقْصَارُ: الِانْتِهَاءُ عَنِ الشَّيْءِ، أَيْ: لَا تُقَصِّرُ الشَّيَاطِينُ فِي مَدِّ الْكُفَّارِ فِي الْغَيِّ، قِيلَ: إِنَّ فِي الْغَيِّ مُتَّصِلًا بِقَوْلِهِ يَمُدُّونَهُمْ وَقِيلَ: بِالْإِخْوَانِ، وَالْغَيُّ:

Bunun Arapçada bir vechi (kuralı) yoktur, demiştir. {وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ} “[Şeytanların] kardeşlerine gelince, onlar bunları azgınlıkta sürüklerler” buyruğunda kastedilenin şeytanların kardeşleri olduğu söylenmiştir ki bunlar insanlardan olan sapan günahkârlardır. Buna göre {إِخْوانُهُمْ} ifadesindeki zamir, daha önce zikredilen şeytana racidir; kastedilen ise cins olduğu için çoğul zamirinin ona döndürülmesi caiz olmuştur. {يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ} yani: Şeytanlar onlara azgınlıkta destek verir ve onlar için bir takviye olurlar. İnsanların günahkârlarına şeytanların kardeşleri denilmiştir; çünkü onlar şeytanları kabul eder ve onlara uyarlar. Kardeşlerden kastedilenin şeytanlar, zamirden kastedilenin ise insanların günahkârları olduğu da söylenmiştir; bu durumda haber ait olduğu kimse üzerine cari olur. Zeccâc ise şöyle demiştir: Kelamda takdim ve tehir vardır, anlamı şöyledir: O'ndan başka yalvardıklarınız ne size yardım edebilirler ne de kendilerine yardımları dokunur; şeytanların kardeşleri olan inkârcılar da onları sapkınlıkta destekler. {ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ} “sonra da bundan geri durmazlar” ifadesindeki el-İksâr (الْإِقْصَارُ): Bir şeyden vazgeçmek demektir; yani şeytanlar, kâfirlere azgınlık hususunda destek vermekten asla geri durmazlar. {فِي الغَيِّ} ifadesinin {يَمُدُّونَهُمْ} fiiliyle irtibatlı olduğu söylendiği gibi, {بِالْإِخْوَانِ} kelimesiyle irtibatlı olduğu da söylenmiştir. el-Ğay (الْغَيُّ):

الْجَهْلُ. قَرَأَ نَافِعٌ يَمُدُّونَهُمْ بِضَمِّ حَرْفِ الْمُضَارَعَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ حَرْفِ الْمُضَارَعَةِ وَضَمِّ الْمِيمِ، وَهُمَا لُغَتَانِ: يُقَالُ مَدَّ وَأَمَدَّ. قال مكي: ومدّ أكثر. وقال أبو عبيدة وَجَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ: فَإِنَّهُ يُقَالُ إِذَا كَثَّرَ شَيْءٌ شَيْئًا بِنَفْسِهِ مَدَّهُ، وَإِذَا كَثَّرَهُ بِغَيْرِهِ، قِيلَ أَمَدَّهُ نَحْوُ يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ وَقِيلَ: يُقَالُ مَدَدْتُ فِي الشَّرِّ وَأَمْدَدْتُ فِي الْخَيْرِ. وَقَرَأَ عَاصِمٌ الْجَحْدَرَيُّ يُمَادُونَهُمْ فِي الْغَيِّ. وقرأ عيسى ابن عُمَرَ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ بِفَتْحِ الْيَاءِ وَضَمِّ الصَّادِ وَتَخْفِيفِ الْقَافِ. قَوْلُهُ وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها اجْتَبَى الشَّيْءَ بِمَعْنَى جَبَاهُ لِنَفْسِهِ: أَيْ جَمَعَهُ، أَيْ: هَلَّا اجْتَمَعْتَهَا افْتِعَالًا لَهَا مِنْ عِنْدِ نَفْسِكَ وَقِيلَ:

Cahillik demektir. Nâfi', {يَمُدُّونَهُمْ} kelimesini muzari harfinin zammesi ve mimin kesresiyle (yümiddûnehüm) okumuştur. Diğer kıraat imamları ise muzari harfinin fethası ve mimin zammesiyle (yemüddûnehüm) okumuşlardır; bunlar iki lehçedir: 'medde' ve 'emedde' denilir. Mekkî: 'Medde' kullanımı daha yaygındır, demiştir. Ebû Ubeyde ve dil âlimlerinden bir topluluk ise şöyle demiştir: Bir şey başka bir şeyi bizzat kendisi çoğaltırsa 'meddehû', başkası vasıtasıyla çoğaltırsa {يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ} ayetinde olduğu gibi 'emeddehû' denilir. Kötülükte 'mededtü', iyilikte ise 'emdedtü' denildiği de söylenmiştir. Âsım el-Cahderî bu kısmı 'yümâddûnehüm fi'l-ğayyi' şeklinde okumuştur. Îsâ b. Ömer ise {ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ} kısmını yânın fethası, sâdın zammesi ve kâfın tahfifi ile (lâ yaksurûne) okumuştur. {وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها} “Onlara bir ayet getirmediğin zaman: 'Onu derleyip uydursaydın ya!' derler” kavlinde bir şeyi içtihâ etmek (اجْتَبَى الشَّيْءَ), onu kendisi için derlemek yani toplamak demektir. Yani: Onu kendiliğinden uydurarak toplasaydın ya! Denildi ki:

الْمَعْنَى اخْتَلَقْتَهَا، يُقَالُ اجْتَبَيْتُ الْكَلَامَ: انْتَحَلْتُهُ وَاخْتَلَقْتُهُ وَاخْتَرَعْتُهُ، إِذَا جِئْتَ بِهِ مِنْ عِنْدِ نَفْسِكَ، كَانُوا يَقُولُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا تَرَاخَى الْوَحْيُ هَذِهِ الْمَقَالَةَ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ بِأَنْ يُجِيبَ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ أَيْ: لَسْتُ مِمَّنْ يَأْتِي بِالْآيَاتِ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ كَمَا تَزْعُمُونَ قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي فَمَا أوحاه إليّ وأنزله عليّ أبلغه إِلَيْكُمْ، وَبَصَائِرُ: جُمَعُ بَصِيرَةٍ، أَيْ: هَذَا الْقُرْآنُ الْمُنَزَّلُ عَلَيَّ هُوَ بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ يَتَبَصَّرُ بِهَا مَنْ قَبِلَهَا، وَقِيلَ: الْبَصَائِرُ، الْحُجَجُ وَالْبَرَاهِينُ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: الْبَصَائِرُ: الطُّرُقُ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ مَعْطُوفٌ عَلَى بَصَائِرَ، أَيْ: هَذَا الْقُرْآنُ هُوَ بَصَائِرُ وَهُدًى، يَهْتَدِي بِهِ الْمُؤْمِنُونَ وَرَحْمَةٌ لَهُمْ. قَوْلُهُ وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا أَمَرَهُمُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ بِالِاسْتِمَاعِ لِلْقُرْآنِ وَالْإِنْصَاتِ لَهُ عِنْدَ قِرَاءَتِهِ لِيَنْتَفِعُوا بِهِ، وَيَتَدَبَّرُوا مَا فِيهِ مِنَ الْحِكَمِ وَالْمَصَالِحِ قِيلَ: هَذَا الْأَمْرُ خَاصٌّ بِوَقْتِ الصَّلَاةِ عِنْدَ قِرَاءَةِ الْإِمَامِ، وَلَا يَخْفَاكَ أَنَّ اللَّفْظَ أَوْسَعُ مِنْ هَذَا وَالْعَامُّ لَا يُقْصَرُ عَلَى سَبَبِهِ، فَيَكُونُ الِاسْتِمَاعُ وَالْإِنْصَاتُ عِنْدَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ حَالَةٍ، وَعَلَى أَيِّ صِفَةٍ، مِمَّا يَجِبُ عَلَى السَّامِعِ وَقِيلَ: هَذَا خَاصٌّ بِقِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِلْقُرْآنِ، دُونَ غَيْرِهِ، وَلَا وَجْهَ لِذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَيْ: تَنَالُونَ الرَّحْمَةَ، وَتَفُوزُونَ بِهَا بِامْتِثَالِ أَمْرِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ، ثُمَّ أَمَرَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ أَنْ يَذْكُرَهُ فِي نَفْسِهِ، فَإِنَّ الْإِخْفَاءَ أَدْخَلُ فِي الْإِخْلَاصِ وَأَدْعَى لِلْقَبُولِ قِيلَ:

Anlamı: 'Onu uydursaydın ya!' demektir. Bir sözü kendi tarafından ortaya koyduğun, uydurduğun ve icat ettiğin zaman 'ictebeytü'l-kelâme' denir. Vahiy geciktiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu sözü söylerlerdi. Bunun üzerine Allah ona, {قُلْ إِنَّما أَتَّبِعُ مَا يُوحى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي} “De ki: 'Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım'” diyerek cevap vermesini emretti; yani: İddia ettiğiniz gibi kendiliğimden ayet getiren biri değilim; bana ne vahyedilir ve üzerime ne indirilirse onu size tebliğ ederim. Besâir (بَصَائِرُ): Basîret (بَصِيرَة) kelimesinin çoğuludur; yani üzerime indirilen bu Kur'an, {بَصائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ} “Rabbinizden gelen basiretlerdir” ki onu kabul eden kimse onunla basiret kazanır. Basiretlerin; deliller ve bürhanlar olduğu da söylenmiştir. Zeccâc: Basiretler yollardır, demiştir. {وَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “inanan bir kavim için bir hidayet ve bir rahmettir” kısmı {بَصائِرُ} kelimesine matuftur; yani: Bu Kur'an, basiretlerdir, müminlerin kendisiyle hidayet bulduğu bir rehber ve onlar için bir rahmettir. {وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا} “Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun” kavlinde Allah Sübhânehu ondan istifade etmeleri, içindeki hikmetleri ve maslahatları tefekkür etmeleri için Kur'an okunduğunda onu dinlemelerini ve susmalarını emretmiştir. Denildi ki: Bu emir, imamın okuması esnasında sadece namaz vaktine mahsustur; ancak lafzın bundan daha kapsamlı olduğu ve genel ifadenin nüzul sebebine hasredilemeyeceği sana gizli değildir. Dolayısıyla her hâlükârda ve her vasıfta Kur'an okunduğu esnada dinlemek ve susmak dinleyene vacip olan şeylerdendir. Denildi ki: Bu emir diğerlerine değil, yalnızca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kur'an okuyuşuna mahsustur; ancak bunun bir dayanağı yoktur. {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} “ki size merhamet edilsin” yani Allah Sübhânehu'nun emrine uymanız sebebiyle rahmete eresiniz ve ona nail olasınız. Sonra Allah Sübhânehu ona, O'nu kendi içinde anmasını emretmiştir; zira gizlilik ihlasa daha uygun ve kabule daha yakındır. Denildi ki:

الْمُرَادُ بِالذِّكْرِ هُنَا مَا هُوَ أَعَمُّ مِنَ الْقُرْآنِ وَغَيْرِهِ مِنَ الْأَذْكَارِ الَّتِي يُذْكَرُ اللَّهُ بِهَا. وَقَالَ النَّحَّاسُ: لَمْ يُخْتَلَفْ فِي مَعْنَى وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ أَنَّهُ الدُّعَاءُ وَقِيلَ: هُوَ خَاصٌّ بِالْقُرْآنِ أَيِ: اقْرَأِ الْقُرْآنَ بِتَأَمُّلٍ وتدبر، وتَضَرُّعاً وَخِيفَةً مُنْتَصِبَانِ عَلَى الْحَالِ، أَي: مُتَضَرِّعًا وَخَائِفًا، والخيفة: الخوف، وأصلها: خوفة

Burada zikir ile kastedilen; Kur'an ve Allah'ın kendisiyle anıldığı diğer zikirleri de kapsayan daha genel bir anlamdır. Nehhâs şöyle demiştir: {وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ} “Rabbini içinden zikret” [ifadesinin] dua manasına geldiğinde ihtilaf edilmemiştir. [Bir görüşe göre de] bunun Kur'an'a özel olduğu söylenmiştir; yani: Kur'an'ı teemmül ve tedebbür ile (inceden inceye düşünerek ve manasını kavrayarak) oku. {تَضَرُّعاً وَخِيفَةً} “yalvararak ve korkarak” lafızları hâl olarak mansubdurlar; yani: Yalvararak ve korkarak. el-Hîfe (الخيفة) korku demektir, aslı ise 'havfe'dir (خوفة).

قُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً لِانْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا، وَحَكَى الْفَرَّاءُ أَنَّهُ يُقَالُ فِي جَمْعِ خِيفَةٍ: خِيَفٌ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: وَالْخِيفَةُ:

öncesindeki harfin kesreli olması sebebiyle vâv harfi yâ'ya dönüştürülmüştür. Ferrâ, 'hîfe' kelimesinin çoğulunda 'hıyaf' (خِيَفٌ) denildiğini nakletmiştir. Cevherî şöyle demiştir: el-Hîfe:

الْخَوْفُ وَالْجَمْعُ: خِيَفٌ، وَأَصْلُهُ الْوَاوُ، أَي: خَوْفٌ وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ أَيْ: دُونَ الْمَجْهُورِ بِهِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ، أَيْ: مُتَضَرِّعًا، وَخَائِفًا، وَمُتَكَلِّمًا بِكَلَامٍ هُوَ دُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ، وبِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ متعلق باذكر أَيْ أَوْقَاتِ الْغَدَوَاتِ وَأَوْقَاتِ الْأَصَائِلِ، وَالْغُدُوُّ: جَمْعُ غُدْوَةٍ، وَالْآصَالُ: جَمْعُ أَصِيلٍ، قَالَهُ الزَّجَّاجُ وَالْأَخْفَشُ، مِثْلُ يَمِينٍ وَأَيْمَانٍ، وَقِيلَ: الْآصَالُ جَمْعُ أُصُلٍ، وَالْأُصُلُ جَمْعُ أَصِيلٍ فَهُوَ عَلَى هَذَا جَمْعُ الْجَمْعِ، قَالَهُ الْفَرَّاءُ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: الْأَصِيلُ الْوَقْتُ مِنْ بَعْدِ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَجَمْعُهُ أُصُلٌ وَآصَالٌ وَأَصَائِلُ كَأَنَّهُ جَمْعُ أَصِيلَةٍ. قَالَ الشَّاعِرُ:

Korku demektir, çoğulu 'hıyaf'tır (خِيَفٌ); aslı vâv iledir, yani korkudur. {وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ} “ve yüksek olmayan bir sesle” yani sözün aşikâr söylenenden daha aşağı bir tonda olmasıdır; bu da öncesine matuftur; yani: Yalvararak, korkarak ve sözün aşikâr olanından daha düşük bir sesle konuşarak. {بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ} “sabah akşam” ifadesi {وَاذْكُرْ} fiiline mütealliktir; yani sabah vakitlerinde ve ikindi sonrası akşama doğru vakitlerde. el-Gudüvv (الْغُدُوُّ): Ğudve (غُدْوَة) kelimesinin çoğuludur; el-Âsâl (الْآصَالُ) ise asîl (أَصِيل) kelimesinin çoğuludur. Bunu Zeccâc ve Ahfeş, 'yemîn ve eymân' örneğindeki gibi belirtmiştir. Denildi ki: el-Âsâl, 'usul' (أُصُل) kelimesinin çoğuludur; usul de asîl kelimesinin çoğuludur; bu takdirde o cemi'nin cem'idir; bunu Ferrâ söylemiştir. Cevherî şöyle demiştir: el-Asîl, ikindiden sonrasından akşama kadar olan vakittir; çoğulu usul, âsâl ve asâile şeklinde gelir, sanki 'asîle' kelimesinin çoğulu gibidir. Şair şöyle demiştir:

لَعَمْرِي لَأَنْتَ الْبَيْتُ أَكْرَمُ أَهْلُهُ ... وَأَقْعَدُ فِي أَفَنَائِهِ بِالْأَصَائِلِ

Ömrüme yemin olsun ki, sen halkı en kerim olan o evsin ... ve ben akşam üzerleri onun avlularında otururum.

وَيُجْمَعُ أَيْضًا عَلَى أُصْلَانٍ مِثْلَ بَعِيرٍ وَبُعْرَانٍ، وَقَرَأَ أَبُو مِجْلَزٍ وَالْإِيصَالِ وَهُوَ مَصْدَرٌ. وَخَصَّ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ لِشَرَفِهِمَا، وَالْمُرَادُ دَوَامُ الذِّكْرِ لِلَّهِ وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ أَيْ: عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ الْمُرَادُ بِهِمُ: الْمَلَائِكَةُ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: بِالْإِجْمَاعِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَقَالَ:

Ayrıca 'baîr ve bu'rân' gibi 'uslân' şeklinde de cemilenir. Ebû Miclez ise masdar olarak 've'l-îsâl' şeklinde okumuştur. Bu iki vaktin tahsis edilmesi şereflerinden ötürüdür; asıl maksat ise Allah'ı zikre devam etmektir. {وَلا تَكُنْ مِنَ الْغافِلِينَ} “sakın gafillerden olma!” yani Allah'ı anmaktan [gafil olanlardan olma]. {إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبادَتِهِ} “Şüphesiz Rabbinin katındakiler, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler” ifadesinde kastedilenler meleklerdir. Kurtubî: İcma ile [böyle olduğunu] belirtmiştir. Zeccâc dedi ki:

عِنْدَ رَبِّكَ، وَاللَّهُ ﷿ بِكُلِّ مَكَانٍ، لِأَنَّهُمْ قَرِيبُونَ مِنْ رَحْمَتِهِ، وَكُلُّ قَرِيبٍ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ﷿ فَهُوَ عِنْدَهُ. وَقَالَ غَيْرُهُ: لِأَنَّهُمْ فِي مَوْضِعٍ لَا يَنْفُذُ فِيهِ إِلَّا حُكْمُ اللَّهِ وَقِيلَ: إِنَّهُمْ رُسُلُ اللَّهِ، كَمَا يُقَالُ: عِنْدَ الْخَلِيفَةِ جَيْشٌ كَثِيرٌ، وَقِيلَ هَذَا على جهة التشريف والتكريم لهم، ومعنى يُسَبِّحُونَهُ يُعَظِّمُونَهُ وَيُنَزِّهُونَهُ عَنْ كُلِّ شَيْنٍ وَلَهُ يَسْجُدُونَ أَيْ: يَخْصُّونَهُ بِعِبَادَةِ السُّجُودِ الَّتِي هِيَ أَشْرَفُ عِبَادَةٍ وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالسُّجُودِ:

Allah Azze ve Celle her mekânda olduğu halde {عِنْدَ رَبِّكَ} 'Rabbinin katında' buyrulmuştur; zira onlar O'nun rahmetine pek yakındırlar; Allah Azze ve Celle'nin rahmetine yakın olan herkes de O'nun katındadır. Başkası ise şöyle demiştir: Çünkü onlar, içinde ancak Allah'ın hükmünün geçerli olduğu bir makamdadırlar. Denildi ki: Onlar Allah'ın elçileridir; nitekim 'Halifenin yanında büyük bir ordu vardır' denilmesi gibidir. Bunun onlara bir şeref ve ikram maksadıyla söylendiği de belirtilmiştir. {يُسَبِّحُونَهُ} ifadesinin anlamı: O'nu yüceltirler ve her türlü kusurdan tenzih ederler demektir. {وَلَهُ يَسْجُدُونَ} “ve yalnız O'na secde ederler” yani en şerefli ibadet olan secde ibadetini yalnızca O'na has kılarlar. Secdeden kastın,

الْخُضُوعُ وَالذِّلَّةُ، وَفِي ذِكْرِ الْمَلَأِ الْأَعْلَى تَعْرِيضٌ لِبَنِي آدَمَ.

boyun eğme ve tevazu olduğu da söylenmiştir. Mele-i a'lânın (yüce melekler topluluğunun) zikredilmesinde Âdemoğullarına bir tariz (onları ibadete teşvik ve gafletlerini kınama) vardır.

وَقَدْ أَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْبُخَارِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، وَالنَّحَّاسُ فِي نَاسِخِهِ، وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الدَّلَائِلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي قَوْلِهِ خُذِ الْعَفْوَ الْآيَةَ، قَالَ: مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِلَّا فِي اخْتِلَافِ النَّاسِ، وَفِي لَفْظٍ: أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَأَبُو الشَّيْخِ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ فِي قَوْلِهِ خُذِ الْعَفْوَ قَالَ: أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ:

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Ebû Dâvûd, Nesâî, en-Nâsih adlı eserinde Nahhâs, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, Ebu'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî; {خُذِ الْعَفْوَ} ayeti hakkında Abdullah b. Zübeyr'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Bu ayet sadece insanların [farklı] huyları hakkında inmiştir. Bir lafızda ise şöyledir: Allah Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e insanların ahlakından kolay olanı almasını emretti. İbn Ebî Hâtim, el-Evsat'ta Taberânî, Ebu'ş-Şeyh, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve İbn Merdûye; İbn Ömer'den {خُذِ الْعَفْوَ} kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Allah Peygamberine, insanların ahlakından kolay olanı almasını emretti. İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh; Şa'bî'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ؟

Allah {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجاهِلِينَ} ayetini indirdiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bu nedir ey Cibrîl?» diye sordu.

قَالَ: لَا أَدْرِي حَتَّى أَسْأَلَ الْعَالِمَ، فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ أَمَرَكَ أَنْ تَعْفُوَ عَمَّنْ ظَلَمَكَ، وَتُعْطِيَ مَنْ حَرَمَكَ، وَتَصِلَ مَنْ قَطَعَكَ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ: لَمَّا نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَطْلَبِ قال: «والله لأمثلنّ بسبعين منهم، فجاء جِبْرِيلُ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ خُذِ الْعَفْوَ قَالَ: مَا عَفَا لَكَ مِنْ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ خُذِ الْعَفْوَ قَالَ: خُذْ مَا عَفَا من أموالهم

Cibril: «Her şeyi Bilen'e soruncaya kadar bilmiyorum» dedi. Gitti, sonra geri dönüp şöyle dedi: «Allah sana, sana zulmedeni affetmeni, seni mahrum bırakana vermeni ve seninle bağını koparanla ilişki kurmanı emretti.» İbn Merdûye, Câbir'den benzerini rivayet etmiştir. İbn Merdûye, Kays b. Sa'd b. Ubâde'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hamza b. Abdilmuttalib'e bakınca: «Allah'a yemin ederim ki onlardan yetmiş kişiye müsle yapacağım (organlarını keseceğim)» buyurdu; bunun üzerine Cibril bu ayeti getirdi. İbn Merdûye, Âişe'den {خُذِ الْعَفْوَ} kavli hakkında: «Güzel ahlaktan sana kolay gelen kısmı [al]» dediğini rivayet etmiştir. İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan {خُذِ الْعَفْوَ} ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Onların mallarından kolay geleni,

مَا أَتَوْكَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ فَخُذْهُ، وَهَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ بَرَاءَةٌ بِفَرَائِضِ الصَّدَقَةِ وَتَفْصِيلِهَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَالنَّحَّاسُ فِي نَاسِخِهِ عَنِ السُّدِّيِّ فِي الْآيَةِ قَالَ: الْفَضْلُ مِنَ الْمَالِ نَسَخَتْهُ الزَّكَاةُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ عَنِ ابْنِ زَيْدٍ قَالَ:

sana getirdikleri herhangi bir şeyi al; bu durum, Berâe (Tevbe) suresi sadaka farzları ve detaylarıyla inmeden önceydi. İbn Cerîr ve en-Nâsih adlı eserinde Nahhâs, Süddî'den ayet hakkında: «Maldan artan kısımdır; bunu zekât neshetti» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Cerîr, İbn Zeyd'den şöyle dediğini rivayet etmiştir:

لَمَّا نَزَلَ خُذِ الْعَفْوَ الْآيَةَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَيْفَ بِالْغَضَبِ يَا رَبُّ؟ فَنَزَلَ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ» . وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ مجاهد في قوله إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا قَالَ: هُمُ الْمُؤْمِنُونَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ قَالَ: الْغَضَبُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: الطَّيْفُ: الْغَضَبُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ تَذَكَّرُوا قَالَ:

{خُذِ الْعَفْوَ} ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Öfke anında nasıl olacak ya Rabbi?» dedi; bunun üzerine {وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطانِ نَزْغٌ} ayeti indi. İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, {إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا} kavli hakkında Mücâhid'in: «Onlar müminlerdir» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebu'ş-Şeyh, {إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّيْطانِ} kavli hakkında Mücâhid'in: «Öfkedir» dediğini rivayet etmişlerdir. Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan: «Tayf: Öfkedir» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, {تَذَكَّرُوا} kavli hakkında Süddî'nin şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

إِذَا زَلُّوا تَابُوا. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْآيَةِ قَالَ: الطَّائِفُ:

Ayakları kaydığında tevbe ederler. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye; İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: et-Tâif:

اللَّمَّةُ مِنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ يَقُولُ: فَإِذَا هُمْ مُنْتَهُونَ عَنِ الْمَعْصِيَةِ آخِذُونَ بِأَمْرِ اللَّهِ عَاصُونَ لِلشَّيْطَانِ. وَإِخْوانُهُمْ قَالَ: إِخْوَانُ الشيطان يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ قَالَ:

Şeytandan gelen dokunuştur (lemmedir). {تَذَكَّرُوا فَإِذا هُمْ مُبْصِرُونَ} buyruğu hakkında şöyle der: Günahtan vazgeçerler, Allah'ın emrine sarılırlar ve şeytana isyan ederler. {وَإِخْوانُهُمْ} hakkında: Şeytanın kardeşleridir, {يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ} hakkında ise şöyle dedi:

لَا الْإِنْسُ يُمْسِكُونَ عَمَّا يَعْمَلُونَ مِنَ السَّيِّئَاتِ، ولا الشياطين تمسك عنهم، وإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها يَقُولُ: لَوْلَا أَحْدَثْتَهَا، لَوْلَا تَلَقَّيْتَهَا فَأَنْشَأْتَهَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ عَنْهُ وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ قَالَ: هُمُ الجنّ يوحون إلى أولياؤهم مِنَ الْإِنْسِ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ يَقُولُ:

Ne insanlar işledikleri kötülüklerden geri dururlar ne de şeytanlar onlardan el çekerler. {وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها} ayeti hakkında: 'Onu kendiliğinden ortaya koysaydın ya, onu alıp meydana getirseydin ya' demektir, demiştir. İbn Ebî Hâtim, Ebu'ş-Şeyh ve İbn Merdûye ondan rivayetle {وَإِخْوانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الغَيِّ} hakkında: «Onlar cinlerdir; insanlardan olan dostlarına vesvese verirler» dediğini, {ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ} hakkında ise:

لَا يَسْأَمُونَ وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها يَقُولُ: هَلَّا افْتَعَلْتَهَا مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِكَ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قَوْلِهِ وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ الْآيَةَ قَالَ: نَزَلَتْ فِي رَفْعِ الْأَصْوَاتِ وَهُمْ خَلْفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّلَاةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْآيَةِ قَالَ: يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ الْمَفْرُوضَةِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْهُ قَالَ:

«Bıkıp usanmazlar» dediğini; {وَإِذا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قالُوا لَوْلا اجْتَبَيْتَها} ayeti hakkında da: «Onu kendi tarafından uydursaydın ya!» anlamına geldiğini rivayet etmişlerdir. İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebu'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve İbn Asâkir; {وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ} ayeti hakkında Ebû Hüreyre'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Bu ayet, namazda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in arkasındayken seslerini yükseltmeleri hakkında inmiştir. İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Beyhakî; İbn Abbâs'tan bu ayet hakkında: «Yani farz namazda» dediğini rivayet etmişlerdir. İbn Merdûye ve Beyhakî ondan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ، فَقَرَأَ خَلْفَهُ قَوْمٌ فَخَلَطُوا، فَنَزَلَتْ وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ الْآيَةَ. فَهَذِهِ فِي الْمَكْتُوبَةِ.

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kıldırdı, arkasındaki bir topluluk da kıraat okuyup [kıraati] karıştırdılar. Bunun üzerine {وَإِذا قُرِئَ الْقُرْآنُ} ayeti indi; bu farz namaz hakkındadır.

قَالَ: وَإِنْ كُنَّا لَمْ نَسْتَمِعْ لِمَنْ يَقْرَأْ بِالْأَخْفَى مِنَ الْجَهْرِ. وَأَخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنْ مُجَاهِدٍ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ نَحْوَهُ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ وَالْبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ نَحْوَهُ أَيْضًا. وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ السَّلَفِ، وَصَرَّحُوا بِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي قِرَاءَةِ الصَّلَاةِ مِنَ الْإِمَامِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْآيَةِ قَالَ:

Dedi ki: Aşikâr okuyuşun altındaki bir sesle (gizlice) okuyan kimseyi dinlemesek bile [hüküm böyledir]. Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den benzerini rivayet etmişlerdir. Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve Sünen'inde Beyhakî, Mücâhid'den benzerini rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim, Ebu'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve Beyhakî, Abdullah b. Muğaffel'den benzerini rivayet etmişlerdir. Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Ebu'ş-Şeyh ve Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan da yine benzerini rivayet etmişlerdir. Selef'ten bir topluluktan buna benzer rivayetler nakledilmiş ve bu ayetin imamın namazdaki kıraati hakkında indiğini açıkça belirtmişlerdir. İbn Ebî Şeybe, bu ayet hakkında Hasan'dan şöyle dediğini rivayet etmiştir:

عِنْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَعِنْدَ الذِّكْرِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْآيَةِ قَالَ: فِي الصَّلَاةِ وَحِينَ يَنْزِلُ الْوَحْيُ. وَأَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ عَنْهُ فِي الْآيَةِ أَنَّهُ قَالَ: هَذَا فِي الصَّلَاةِ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ الْآيَةَ، قَالَ:

Farz namazda ve zikir (hutbe) esnasında. İbn Ebî Hâtim ve Ebu'ş-Şeyh, bu ayet hakkında İbn Abbâs'ın: «Namazda ve vahiy indiği vakitte» dediğini rivayet etmişlerdir. Beyhakî de bu ayet hakkında ondan: «Bu namaz hakkındadır» dediğini rivayet etmiştir. Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim; {وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ} ayeti hakkında Katâde'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir:

أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يَذْكُرَهُ، وَنَهَاهُ عَنِ الْغَفْلَةِ، أَمَّا بِالْغُدُوِّ: فَصَلَاةُ الصُّبْحِ، وَالْآصَالِ: بِالْعَشِيِّ. وَأَخْرَجَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي صَخْرٍ. قَالَ: الْآصَالُ مَا بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ. وَأَخْرَجَ ابْنُ جَرِيرٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنِ ابْنِ زَيْدٍ فِي الْآيَةِ قَالَ: لَا تَجْهَرُ بِذَاكَ بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ بِالْبَكْرِ وَالْعَشِيِّ. وَأَخْرُجُ ابْنُ جَرِيرٍ وَأَبُو الشَّيْخِ عَنْ مُجَاهِدٍ

Allah ona Kendisini anmasını emretmiş ve gafletten menetmiştir. {بِالْغُدُوِّ} 'sabah': Sabah namazıdır; {وَالْآصالِ} 'akşam': İkindi vaktidir. İbn Ebî Hâtim, Ebû Sahr'dan şöyle dediğini rivayet etmiştir: el-Âsâl, öğle ile ikindi arasındaki vakittir. İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh, bu ayet hakkında İbn Zeyd'in şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Sabah ve akşam {بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ} vaktinde sesini çok yükseltme; sabah erkenden ve akşam vaktinde. İbn Cerîr ve Ebu'ş-Şeyh Mücâhid'den,

بِالْغُدُوِّ قَالَ: آخِرُ الْفَجْرِ: صَلَاةُ الصُّبْحِ، وَالْآصَالُ: آخِرُ الْعَشِيِّ، صَلَاةُ الْعَصْرِ. وَالْأَحَادِيثُ وَالْآثَارُ عَنِ الصَّحَابَةِ فِي سُجُودِ التِّلَاوَةِ، وَعَدَدِ الْمَوَاضِعِ الَّتِي يُسْجَدُ فِيهَا، وَكَيْفِيَّةِ السُّجُودِ وَمَا يُقَالُ فِيهِ مُسْتَوْفَاةٌ فِي كُتُبِ الْحَدِيثِ وَالْفِقْهِ، فَلَا نُطَوِّلُ بإيراد ذلك هاهنا.

{بِالْغُدُوِّ} hakkında: 'Fecrin sonudur, yani sabah namazıdır; {وَالْآصالِ} ise akşamın sonudur, yani ikindi namazıdır' dediğini rivayet etmişlerdir. Tilavet secdesi, secde edilecek yerlerin sayısı, secdenin nasıl yapılacağı ve secdede nelerin söyleneceği hususunda sahabeden nakledilen hadisler ve eserler, hadis ve fıkıh kitaplarında eksiksiz bir şekilde yer almaktadır; bu sebeple burada bunları zikrederek sözü uzatmıyoruz.