Binûn

Hûd — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{من كان يريد الحياة الدنيا وَزِينَتَهَا} أي ما يزيِّنها ويحسِّنها من الصحة والأمنِ والسعةِ في الرزق وكثرةِ الأولادِ والرياسةِ وغيرِ ذلك والمرادُ بالإرادة ما يحصُل عند مباشرةِ الأعمالِ لا مجرد الإدارة القلبية لقوله تعالى

{من كان يريد الحياة الدنيا وَزِينَتَهَا} “Her kim dünya hayatını ve onun süsünü isterse” yani sağlık, güvenlik, rızık genişliği, çocukların çokluğu, liderlik ve benzeri gibi onu süsleyen ve güzelleştiren şeyleri [isterse]. İradeden kasıt, Yüce Allah'ın şu kavli gereğince, sadece kalbî irade değil, amellerin bizzat işlenmesi esnasında hasıl olan iradedir:

{نُوَفّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} وإدخالُ كان عليه للدِلالة على استمرارها منهم بحيث لا يكادون يريدون الآخِرةَ أصلاً وليس المرادُ بأعمالهم أعمالَ كلِّهم فإنه لا يجد كلُّ متمنَ ما يتمناه ولا كلُّ أحدٍ ينال كلَّ ما يهواه فإن ذلك منوطٌ بالمشيئة الجاريةِ على قضية الحِكمة كما نطق به قوله تعالى مَن كَانَ يُرِيدُ العاجلة عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاء لِمَن نُّرِيدُ ولا كلَّ أعمالِهم بل بعضَها الذي يترتب عليه الأمورُ المذكورةُ بطريق الأجرِ والجزاءِ من أعمال البرِّ وقد أُطلقت وأريد بها ثمراتُها فالمعنى نوصِلُ إليهم ثمراتِ أعمالِهم في الحياة الدنيا كاملةً وقرىء يُوفِّ على الإسناد إلى الله ﷿ وتُوَفَّ بالفوقانية على البناءِ للمفعولِ ورفعِ أعمالَهم وقرىء نُوْفي بالتخفيف والرفع لكون الشرط ماضياً كقوله ... وَإِنْ أَتَاهُ خليلٌ يومَ مسغَبة ... يقول لا غائب ما لي ولا حرِمُ ...

{نُوَفّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا} “onlara orada amellerinin karşılığını tastamam öderiz”. Cümleye {كان} kelimesinin dahil edilmesi, onların bu iradelerinin sürekli olduğuna, öyle ki neredeyse ahireti hiç istemediklerine delalet etmek içindir. 'Onların amelleri'nden kasıt hepsinin amelleri değildir; zira her temenni eden temenni ettiğini bulamaz ve her fert her arzuladığını elde edemez. Çünkü bu durum, Yüce Allah'ın {مَن كَانَ يُرِيدُ العاجلة عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاء لِمَن نُّرِيدُ} “Her kim şu peşin dünyayı isterse, orada dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını çarçabuk veririz” kavlinde belirtildiği üzere, hikmet gereği cereyan eden ilahî meşîete (dilemeye) bağlıdır. Keza onların bütün amelleri de kastedilmemiştir; bilakis iyilik cinsinden olup mükâfat ve karşılık yoluyla zikredilen hususların terettüp ettiği bazı amelleridir. Amel lafzı mutlak olarak kullanılmış ve bununla amellerin semereleri kastedilmiştir. Dolayısıyla mana: 'Onlara amellerinin semerelerini dünya hayatında eksiksiz olarak ulaştırırız' demektir. [Bu fiil] Allah azze ve celle'ye isnat ile {يُوَفِّ} şeklinde ve üstten iki noktalı te ile meçhul bina olarak ve {أعمالهم} lafzının merfû kılınmasıyla {تُوَفَّ} şeklinde de okunmuştur. Şart fiili mazi olduğu için {نُوْفي} şeklinde tahfif ve ref ile de okunmuştur; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi: ... “Kıtlık gününde bir dost ona gelse ... der ki: Malım ne kayıptır ne de yasaklanmıştır” ...

{وَهُمْ فِيهَا} أي في الحياة الدنيا

{وَهُمْ فِيهَا} “ve onlar orada” yani dünya hayatında

{لَا يُبْخَسُونَ} أي لا يُنقَصون وإنما عبر عن ذلك بالبخْس الذي هو نقصُ الحقِّ مع أنه ليس لهم شائبةُ حقَ فيما أوتوه كما عبّر عن إعطائه بالتوفية التي هي إعطاءُ الحقوقِ مع أن أعمالهم بمعزل عن كونها مستوجبةً لذلك بناءً للأمر على ظاهر الحالِ ومحافظةً على صور الأعمالِ ومبالغةً في نفي النقص كأن ذلك نقصٌ لحقوقهم فلا يدخُل تحت الوقوعِ والصدورِ عن الكريم أصلاً والمعنى أنهم فيها خاصةً لا يُنقصون ثمراتِ أعمالِهم وأجورَها نقصاً كلياً مطرداً ولا يُحرَمونها حِرماناً كلياً وما في الآخرة فهم في الحِرمان المطلقِ واليأسِ المحقق كما ينطق به قوله تعالى

{لَا يُبْخَسُونَ} “hiçbir eksikliğe uğratılmazlar” yani hakları eksiltilmez. Kendilerine verilen şeylerde hiçbir hak şaibesi bulunmadığı halde bunun, hakkın eksiltilmesi anlamına gelen 'bahs' (بَخْس) kelimesiyle ifade edilmesi; keza amelleri buna müstahak olmaktan tamamen uzak olduğu halde verilmesinin, hakların verilmesi anlamına gelen 'tevfiye' (تَوْفِيَة) ile ifade edilmesi, meselenin zahirî duruma bina edilmesinden, amellerin suretinin korunmasından ve noksanlığın nefyinde mübalağa yapılmasındandır. Sanki bu onların haklarının eksiltilmesiymiş gibi [varsayılmıştır ki] böyle bir şey Kerîm olan Allah'tan asla sadır olmaz ve vuku bulmaz. Mana şudur: Onlar özellikle dünyada, amellerinin semerelerinden ve karşılıklarından tamamen ve sürekli bir şekilde mahrum bırakılmazlar ve büsbütün yoksun edilmezler. Ahirette ise Yüce Allah'ın şu kavlinin beyan ettiği üzere, mutlak bir mahrumiyet ve kesin bir ümitsizlik içindedirler:

{أولئك} الخ فإنه إشارةٌ إلى المذكورين باعتبار إرادتِهم الحياةَ الدنيا أو باعتبار توْفيتِهم أجورَهم من غير بخسٍ أو باعتبارهما معاً وما فيه من معنى البعد للإيذانِ ببُعد منزلتِهم في سوء الحال لأي أولئك المُريدون للحياة الدنيا وزينتِها المُوَفَّوْن فيها ثمراتِ أعمالهم من غير بخس

{أولئك} “İşte onlar...” [ifadesi], zikredilen kimselere dünya hayatını istemeleri veya kendilerine karşılıklarının eksiksiz ödenmesi yahut her ikisi birden dikkate alınarak yapılan bir işarettir. Bundaki uzaklık manası, onların kötü durumdaki mertebelerinin [ne kadar aşağıda ve] uzak olduğunu bildirmek içindir. Yani işte o dünya hayatını ve onun süsünü isteyen, amellerinin semereleri kendilerine orada eksiksiz ödenen kimseler...

{الذين لَيْسَ لَهُمْ فِى الاخرة إِلَاّ النار} لأن هِممَهم كانت مصروفةً إلى الدنيا وأعمالَهم مقصورةً على تحصيلها وقد

{الذين لَيْسَ لَهُمْ فِى الاخرة إِلَاّ النار} “ahirette kendileri için ateşten başka bir şey olmayan kimselerdir.” Zira onların gayretleri dünyaya yönelmişti, amelleri de sadece onu elde etmeye hasredilmişti ve onlar

سورة هود (١٧) اجتنبوا ثمرتَها ولم يكونوا يريدون بها شيئاً آخرَ فلا جرمَ لم يكن لهم فى الاخرة إلا النار وعذابُها المخلّد

Hûd Suresi (17) onun semeresini toplamışlardı ve bununla başka bir şey istemiyorlardı. Dolayısıyla şüphesiz ahirette onlar için ateşten ve onun ebedî azabından başka bir şey olmamıştır.

{وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا} أي ظهر في الآخرة حُبوطُ ما صنعوه من الأعمال التي كانت تؤدِّي إلى الثواب لو كانت معمولةً للآخرة أو حبط ما صنعوه في الدُّنيا من أعمال البِرِّ إذ شرْطُ الاعتدادِ بها الإخلاصُ

{وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا} “Ve orada yaptıkları şeyler boşa gitmiştir” yani ahirette yapılmış olsaydı sevaba ulaştıracak olan amellerden dünyada yaptıklarının boşa gittiği ahirette ortaya çıkmıştır; yahut dünyada işledikleri iyilik amelleri boşa gitmiştir, zira onların muteber sayılmasının şartı ihlastır.

{وباطل} أي في نفسه

{وباطل} “ve batıldır” yani kendi zatında [hükümsüzdür],

{مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} في أثناء تحصيلِ المطالبِ الدنيويةِ ولأجل أن الأولَ من شأنه استتباعُ الثوابِ والأجرِ وأن عدمَه لعدم مقارنتِه للإيمان والنيةِ الصحيحةِ وأن الثانيَ ليس له جهةٌ صالحة قطُّ عُلّق بالأول الحُبوطُ المؤذِنُ بسقوط أجرِه بصيغة الفِعل المنبىءِ عن الحدوث وبالثاني البُطلانُ المُفصِحُ عن كونه بحيث لا طائلَ تحته أصلاً بالاسمية الدالةِ على كون ذلك وصفاً لازماً له ثابتاً فيه وفي زيادة كان في الثاني دون الأول إيماءٌ إلى أن صدور أعمال البرِّ منهم وإن كان لغرض فاسدٍ ليس في الاستمرار والدوامِ كصدور الأعمالِ التي هي من مقدِّمات مطالبِهم الدنية وقُرىء وبطَل على الفعل أي ظهر بطلانُه حيث علم هناك أن ذلك وما يستتبعه من الحظوظ الدنيويةِ مما لا طائلَ تحته أو انقطع أثرُه الدنيويُّ فبطَل مطلقاً وقرىء وباطلاً ما كانوا يعملون على أن ما إبهاميةٌ أو في معنى المصدر كقوله ولا خارجاً مِنْ فِيَّ زورُ كلامِ وعن أنسٌ ﵁ أنَّ المرادُ بقولِه تعالَى مِنْ كَانَ يُرِيدُ الخ اليهودُ والنصارى إن أعطَوا سائلاً أو وصَلوا رحِماً عُجّل لهم جزاءُ ذلك بتوسعة في الرزق وصِحةٍ في البدن وقيل هم الذين جاهدوا من المنافقين مع رسول الله ﷺ فأسْهم لهم في الغنائم وأنتُ خبيرٌ بأنَّ ذلكَ إنما كان بعد الهجرةِ والسورةُ مكيةٌ وقيل هم أهلُ الرياءِ يقال للقرّاء منهم أردتَ أن يقال فلان قارئ فقد قيل ذلك وهكذا لغيره ممن يعمل أعمالَ البِرِّ لا لوجه الله تعالى فعلى هذا لا بد من تقييد قوله تعالى لَهُمْ إِلَاّ النار بأنْ ليس لهم بسبب أعمالِهم الريائيةِ إلا ذلك والذي تقتضيهِ جزالةُ النظمِ الكريمِ أن المرادَ به مطلقُ الكفَرة بحيث يندرِجُ فيهم القادحون في القرآن العظيمِ اندراجاً أولياً فإنه عز وعلا لما أمر نبيَّه ﷺ والمؤمنين بأن يزدادوا علماً ويقيناً بأن القرآنَ منزلٌ بعلم الله وبأن لا قُدرةَ لغيره على شيء أصلاً وهيّجهم على الثبات على الإسلام والرسوخِ فيه عند ظهورِ عجزِ الكفرةِ وما يدْعون من دون الله عن المعارضة وتبيّن أنهم ليسوا على شيء أصلاً اقتضى الحالُ أن يتعرض لبض شئونهم الموهمةِ لكونهم على شيء في الجملة من نيلهم الحظوظَ العاجلةَ واستيلائهم على المطالب الدنيويةِ وبيانِ أن ذلك بمعزل عن الدلالة عليه ولقد بُيِّن ذلك أيَّ بيانٍ ثم أعيد الترغيبُ فيما ذكر من الإيمان بالقرآن والتوحيدِ والإسلام فقيل

{مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} “yapıp durdukları şeyler.” yani dünyevî talepleri elde etme esnasında [yaptıkları şeyler]. Birinci tür amellerin (hayır amellerinin) tabiatı gereği sevap ve mükâfat gerektirmesi, ancak bunun gerçekleşmeyişinin iman ve sahih niyetle beraber olmamasından kaynaklanması; ikinci tür amellerin ise hiçbir salih yönünün bulunmaması sebebiyle, birincisine sonradan meydana gelmeyi bildiren fiil sığasıyla ecrin düşmesini bildiren 'hubût' (boşa gitme) taalluk ettirilmiş; ikincisine ise onun bütünüyle faydasız olduğunu açıkça ifade eden 'butlân' (batıl olma), onda sabit ve ayrılmaz bir vasıf olduğunu gösteren isim cümlesi kalıbıyla bağlanmıştır. Birincide olmayıp ikincide {كان} kelimesinin ziyade edilmesinde, her ne kadar bozuk bir gaye için olsa da onlardan iyilik amellerinin sadır oluşunun, süflî arzularının mukaddimeleri olan amellerin sadır olması gibi sürekli ve devamlı olmadığına bir ima vardır. Fiil olarak {وَبَطَلَ} şeklinde de okunmuştur; yani orada bunun ve beraberinde getirdiği dünyevî nasiplerin faydasız bir şey olduğu anlaşıldığı veya dünyevî eseri kesilip mutlak olarak batıl hale geldiği için batıl oluşu ortaya çıkmıştır. {ما} lafzının ibhamiye veya mastar manasında olması üzere {وَبَاطِلًا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} şeklinde de okunmuştur; nitekim şairin: “Ağzımdan yalan bir söz çıkmış değildir” kavlinde olduğu gibi. Enes radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, Yüce Allah'ın {مَن كَانَ يُرِيدُ...} kavlinden murat Yahudiler ve Hristiyanlardır; şayet bir dilenciye verirlerse veya sıla-i rahim yaparlarsa, bunun karşılığı kendilerine rızık genişliği ve beden sağlığı olarak peşinen verilir. Bir görüşe göre onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte cihat edip ganimetlerden pay alan münafıklardır; lakin sen bilirsin ki bu durum ancak hicretten sonra vuku bulmuştur, oysa sure Mekkîdir. Bir diğer görüşe göre ise onlar riya ehlidir; nitekim onlardan kurrâ olanlara: 'Falan kimse kâridir densin istedin, nitekim denildi de' denir; iyilik amellerini Allah rızası için yapmayan diğer kimselere de böyle denir. Bu takdire göre Yüce Allah'ın {لَهُمْ إِلَّا النَّارُ} kavlini, 'riyaya dayalı amelleri sebebiyle kendilerine bundan başkası yoktur' şeklinde takyit etmek gerekir. Kerîm olan Kur'an nazmının fesahat ve sağlamlığının gerektirdiği mana ise, bundan muradın mutlak kâfirler olduğudur; öyle ki Yüce Kur'an'ı ayıplayıp dillerine dolayanlar buna öncelikle dahil olurlar. Çünkü şanı yüce olan Allah, Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere, Kur'an'ın Allah'ın ilmiyle indirildiğini ve O'ndan başkasının hiçbir şeye asla güç yetiremeyeceğini bilip yakînlerini artırmalarını emredip kâfirlerin ve Allah'tan başka yalvardıkları şeylerin benzerini getirmekten aciz oldukları ve hiçbir hakikat üzere bulunmadıkları ortaya çıktığında onları İslam üzere sebat etmeye ve onda kökleşmeye teşvik edince; durum, kâfirlerin peşin nasipleri elde etmeleri ve dünyevî gayelerine ulaşmalarından dolayı sanki bir hakikat üzerindelermiş gibi vehmettiren bazı hallerine değinilmesini ve bunun hak üzere olduklarına delalet etmekten fersah fersah uzak olduğunun açıklanmasını iktiza etmiştir. Nitekim bu husus tam bir açıklıkla beyan edilmiş, ardından Kur'an'a iman, tevhit ve İslam konusunda daha önce zikredilen hususlara tekrar teşvik edilerek şöyle buyrulmuştur:

{أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ مّن رَّبّهِ} أي برهانٍ نيِّرٍ عظيمِ الشأنِ يدل على حقية ما رَغّب في الثبات عليه من الإسلام وهو القرآنُ وباعتباره أو بتأويل البرهانِ ذُكر الضميرُ الراجعُ إليها في قوله تعالى

{أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ مّن رَّبّهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse... mi?” yani sebat edilmesi teşvik edilen İslam'ın hak olduğuna delalet eden parlak ve şanı yüce bir bürhan [üzere olan kimse]; ki o da Kur'an'dır. Kur'an itibarıyla yahut bürhan teviliyle, Yüce Allah'ın şu kavlinde ona dönen zamir müzekker olarak zikredilmiştir:

{وَيَتْلُوهُ} أي يتبعه

{وَيَتْلُوهُ} “ve onu takip eden...” yani ardınca gelen

{شَاهِدٌ} يشهد بكونه من عند الله تعالى وهو الإعجاز في

{شَاهِدٌ} “bir şahit” onun Allah Teâlâ katından olduğuna şahitlik eden [bir şahit]; ki o da

سورة هود (٧ ا) نظمه المطّردِ في كل مقدارِ سورةٍ منه أو ما وقع في بعض آياتِه من الإخبار بالغيب وكلاهما وصفٌ تابعٌ له شاهدٌ بكونه من عندِ الله ﷿ غيرَ أنه على التقدير الأولِ يكون في الكلامِ إشارةٌ إلى حال رسولِ الله ﷺ والمؤمنين في تمسّكهم بالقرآن عند تبيُّنِ كونِه منزلاً بعلم الله بشهادة الإعجاز مِنْهُ أي من القرآن غيرَ خارجٍ عنه أو من جهة الله تعالى فإن كلاًّ منهما واردٌ من جهته تعالى للشهادة ويجوز على هذا التقديرِ أن يراد بالشاهد المعجزاتُ الظاهرةُ على يدَيْ رسولِ الله ﷺ فإن ذلك أيضاً من الشواهد التابعةِ للقرآن الواردةِ من جهته تعالى فالمرادُ بَمنْ في قوله تعالى أَفَمَنِ كلُّ من اتصف بهذه الصفةِ الحميدةِ فيدخُل فيه المخاطَبون بقوله تعالى فاعلموا فَهَلْ أَنتُمْ دخولاً أولياً وقيل هو النبيُّ ﷺ وقيل مؤمنو أهلِ الكتابِ كعبدِ اللَّهِ بن سلام وأضرابِه وقيل المرادُ بالبينة دليلُ العقلِ وبالشاهد القرآنُ فالضمير في منه لله تعالى أو البينةُ القرآنُ ويتلوه من التلاوة والشاهدُ جبريلُ أو لسانُ النبيِّ ﷺ على أن الضميرَ له أو من التُّلُوّ والشاهدُ مَلَكٌ يحفظ والأَوْلى هو الأولُ ولما كان المرادُ بتلوّ الشاهدِ للبرهان إقامةَ الشهادة بصحته وكونِه من عند الله تابعاً له بحيث لا يفارقه في مشهد من المشاهد فإن القرآنَ بيِّنةٌ باقيةٌ على وجه الدهرِ مع شاهدها الذي يشهد بأمرها إلى يوم القيامةِ عند كلِّ مؤمنٍ وجاحدٍ عُطف كتابُ موسى في قوله عز قائلاً

Hûd Suresi (17) her bir sure miktarındaki muntazam nazmındaki icazıdır yahut bazı ayetlerinde vuku bulan gayb haberleridir. Her ikisi de ona tâbi olan ve Allah azze ve celle katından olduğuna şahitlik eden birer vasıftır. Ancak birinci takdire göre kelamda, icazın şahitliğiyle Kur'an'ın Allah'ın ilmiyle indirildiği açıklığa kavuştuğunda Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlerin Kur'an'a sarılma hallerine işaret vardır. {مِنْهُ} yani Kur'an'dandır, onun dışından değildir; yahut Allah Teâlâ tarafındandır, zira her ikisi de şahitlik için O'nun katından gelmiştir. Bu takdire göre şahitten muradın, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ellerinde zahir olan mucizeler olması da caizdir; çünkü bu da Kur'an'a tâbi olan ve Allah katından gelen şahitlerdendir. Yüce Allah'ın {أَفَمَن} kavlindeki {من} lafzından murat, bu övgüye layık vasıfla nitelenen herkestir; dolayısıyla {فاعلموا} ve {فَهَلْ أَنتُمْ} kavilleriyle hitap edilenler buna öncelikle dahil olur. Bir görüşe göre o, Peygamber'dir sallallâhu aleyhi ve sellem; bir görüşe göre Abdullah b. Selâm ve benzerleri gibi Ehl-i Kitap müminleridir. Bir diğer görüşe göre beyyineden murat akıl delili, şahitten murat ise Kur'an'dır; bu takdirde {منه} ifadesindeki zamir Allah Teâlâ'ya aittir. Yahut beyyine Kur'an'dır, {يتلوه} kelimesi tilavetten gelir, şahit de Cebrail'dir yahut zamir ona ait olmak üzere Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem lisanıdır; yahut tâbi olmaktan (tülûv) gelir ve şahit onu koruyan bir melektir. En evla olanı ise birinci görüştür. Şahidin bürhanı takip etmesinden murat, onun sıhhatine ve Allah katından olduğuna dair şehadeti yerine getirmesi ve hiçbir sahnede ondan ayrılmayacak şekilde ona tâbi olması olunca —ki şüphesiz Kur'an, kıyamet gününe kadar her inanan ve inkâr eden nezdinde kendi durumuna şahitlik eden şahidiyle birlikte zaman boyunca baki kalan apaçık bir delildir— şanı yüce olan Allah'ın şu kavlinde Musa'nın kitabı da ona matuf kılınmıştır:

{وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ موسى} على فاعله مع كونه مقدَّماً عليه في النزول فكأنه قيل أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ من ربه ويشَهد به شاهدٌ منه وشاهدٌ آخرُ مِنْ قبله هو كتابُ موسى وإنما قُدّم في الذكر المؤخَّرِ في النزول لكونه وصفاً لازماً له غيرَ مفارِقٍ عنه ولعراقته في وصف التلوِّ والتنكيرُ في بينة وشاهد للتفخيم

{وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ موسى} “ve ondan önce de Musa'nın kitabı...” [ifadesi], nüzulde ondan önce olmasına rağmen failine matuftur. Sanki şöyle denilmiştir: 'Rabbinden apaçık bir delil üzerinde olan ve kendisinden bir şahidin, ondan önce de diğer bir şahit olan Musa'nın kitabının şahitlik ettiği kimse [inkârcılar gibi midir]?' Nüzulde sonra olanın zikirde öne alınması, onun [Kur'an'dan] ayrılmayan lâzım bir vasfı olması ve takip etme (tülûv) vasfındaki köklülüğü sebebiyledir. {بينة} ve {شاهد} kelimelerindeki tenvin ise tazim (yüceltme) içindir.

{إِمَاماً} أي مؤتماً به في الدين ومقتدىً وفي التعرض لهذا الوصفِ بصدد بيانِ تلوِّ الكتابِ ما لا يَخفْى من تفخيم شأنِ المَتْلوِّ

{إِمَاماً} “bir önder” yani dinde kendisine uyulan ve iktifa edilen bir rehber olarak. Kitabın takip ediciliğini beyan sadedinde bu vasfa değinilmesinde, takip edilenin (Kur'an'ın) şanını yüceltme anlamı bulunduğu gizli değildir.

{وَرَحْمَةً} أي نعمةً عظيمة على من أُنزل إليهم ومَنْ بعدهم إلى يوم القيامة باعتبار أحكامِه الباقيةِ المؤيَّدةِ بالقرآن العظيمِ وهما حالان من الكتاب

{وَرَحْمَةً} “ve bir rahmet olarak...” yani Yüce Kur'an ile teyit edilen baki hükümleri itibarıyla, kendilerine indirilen kimselere ve onlardan sonra kıyamet gününe kadar geleceklere büyük bir nimet olarak. Bu iki kelime ({إِمَامًا} ve {وَرَحْمَةً}), Kitap kelimesinden hâldir.

{أولئك} الموصوفون بتلك الصف الحميدةِ وهو الكونُ على بينة من الله ولِما أن ذلك عبارةٌ عن مطلق التمسكِ بها وقد يكون ذلك بطريق التقليدِ لمن سلف من عظماء الدين من غير عُثورٍ على دقائق الحقائقِ وصفهم بأنهم

{أولئك} “İşte onlar” bu övgüye layık vasıfla, yani Allah'tan apaçık bir delil üzerinde olmakla nitelenen kimselerdir. Bu durum, o delile mutlak olarak sarılmaktan ibaret olduğu ve bazen hakikatlerin inceliklerine vakıf olmaksızın din büyüklerine taklit yoluyla da olabileceği için, onları şu şekilde vasfetmiştir:

{يؤمنون} أي يصدقونه حقَّ التصديقِ حسبما تشهد به الشواهدُ الحقّة المعربةُ عن حقيته

{يؤمنون} “iman ederler” yani onun hakikatini beyan eden hak şahitlerin şahitlik ettiği üzere onu tam bir tasdikle tasdik ederler.

{وَمن يَكْفُرْ بِهِ} أي بالقرآن ولم يصدِّق بتلك الشواهد الحقَّةِ

{وَمن يَكْفُرْ بِهِ} “Kim de onu inkâr ederse” yani Kur'an'ı inkâr eder ve bu hak şahitleri tasdik etmezse,

{مّن الاحزاب} من أهل مكةَ ومن تحزّب معهم على رسُولِ الله ﷺ

{مّن الاحزاب} “o hiziplerden / topluluklardan” yani Mekke ehlinden ve Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem karşı onlarla birlik olan gruplardan [kim inkâr ederse],

{فالنار مَوْعِدُهُ} يردّها لا محالة حسبما نطَق به قوله تعالى ليس لهم فى الاخرة إلا النار وفي جعلها موعداً إشعارٌ بأن له فيها ما لا يوصف من أفانين العذابِ

{فالنار مَوْعِدُهُ} “onun varacağı yer ateştir.” Yüce Allah'ın {لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ} kavlinde ifade edildiği üzere oraya kaçınılmaz olarak girecektir. Ateşin 'varış yeri/buluşma vakti' kılınmasında, onun içinde kendisi için tarif edilemez azap çeşitlerinin bulunduğuna dair bir hissettirme vardır.

{فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مّنْهُ} أي في شك من أمر القرآنِ وكونِه من عندِ الله ﷿ غبما شهِدت به الشواهدُ المذكورةُ وظهر فضلُ من تمسك بِهِ

{فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مّنْهُ} “Artık sen ondan şüphede olma!” Yani zikredilen şahitler şahitlik ettikten ve ona sarılanın fazileti ortaya çıktıktan sonra Kur'an'ın durumundan ve Allah azze ve celle katından olduğundan asla şüphe etme!

{أَنَّهُ الحق مِن رَّبّكَ} الذي يربِّيك في دينك ودنياك

{أَنَّهُ الحق مِن رَّبّكَ} “Şüphesiz o, Rabbinden gelen haktır;” ki O, senin dinini ve dünyanı terbiye edip kemale erdirendir.

{ولكن أَكْثَرَ الناس لَا يُؤْمِنُونَ} بذلك إما لقصور أنظارِهم واختلالِ أفكارِهم وإما لعنادهم واستكبارِهم فمن في قوله تعالى أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ مّن رَّبّهِ مبتدأٌ حُذف خبرُه لإغناء الحالِ عن ذكره وتقديرُه أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ من ربه كأولئك الذين ذُكرت أعمالَهم وبُيِّن مصيرُهم ومآلُهم يعني أن بينهما تفاوتا عظيماً بحيث لا يكاد يتراءى ناراهما وإيرادُ الفاءِ بعد الهمزةِ لإنكار ترتّبِ توهّم المماثلةِ على ما ذكر من صفاتهم وعُدّد من هَناتهم كأنه قيل أبعدَ ظهورِ حالِهم فِي الدنيا والآخرة كما وُصف يُتوهم المماثلةُ بينهم وبين مَنْ كان على أحسنِ ما يكون

{ولكن أَكْثَرَ الناس لَا يُؤْمِنُونَ} “fakat insanların çoğu inanmazlar.” Ya anlayışlarının kıtlığı ve fikirlerinin bozukluğu sebebiyle ya da inat ve kibirlerinden ötürü [inanmazlar]. Yüce Allah'ın {أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ مّن رَّبّهِ} kavlindeki {من} lafzı mübtedadır; durumun açıklığı sebebiyle zikrine ihtiyaç kalmadığından haberi hazfedilmiştir. Takdiri ise şöyledir: 'Rabbinden apaçık bir delil üzerinde olan kimse, amelleri zikredilen ve varacakları akıbet açıklanan şu kimseler gibi midir?' Yani ikisi arasında öyle büyük bir fark vardır ki neredeyse ateşleri birbirini göremez (aralarındaki uçurum kapanmaz). Hemzeden sonra fâ harfinin getirilmesi, onların zikredilen vasıfları ve sayılan kusurları üzerine benzerlik vehminin terettüp etmesini inkâr etmek içindir. Sanki şöyle denilmiştir: Dünyada ve ahiretteki durumları vasfedildiği şekilde ortaya çıktıktan sonra, onlarla en güzel halde olan kimse arasında bir benzerlik olduğu nasıl vehmedilebilir?!

سورة هود (١٨) (١٩) (٢٠)

Hûd Suresi (18) (19) (20)

في العاجل والآجل كما في قوله تعالى أفاتخذتم مّن دُونِهِ أَوْلِيَاء أي أبعدَ أن علمتموه ربَّ السمواتِ والأرض اتخذتم من دونه أولياءَ وقولِه تعالى أمن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبّكَ الحق كَمَنْ هُوَ أعمى

hem dünyada hem de ahirette; nitekim Yüce Allah'ın {أفاتخذتم مّن دُونِهِ أَوْلِيَاء} “Yoksa O'nu bırakıp da dostlar mı edindiniz?” yani O'nun göklerin ve yerin Rabbi olduğunu bildikten sonra mı O'nu bırakıp dostlar edindiniz? kavlinde ve {أمن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبّكَ الحق كَمَنْ هُوَ أعمى} “Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir?” kavlinde olduğu gibi.

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى عَلَى الله كَذِباً} بأن نسَب إليه ما لا يليقُ به كقولهم للملائكة بناتُ الله تعالَى الله عن ذلكَ عُلواً كبيراً وقولهم لآلهتم هَؤُلاء شفعاؤنا عِندَ الله يعني أنهم مع كفرَهم بآياتِ الله تعالى مفترون عليه كذباً وهذا التركيُب وإن كان سبكُه على إنكار أن يكون أحد أظلمَ منهم من غيرِ تعرضٍ لإنكار المساواة ونفيها ولكنّ المقصودَ به قصداً مطرداً إنكارُ المساواةِ ونفيُها وإفادةُ أنهم أظلمَ منْ كلِّ ظالمٍ كما ينبىء عنه ما سيتلى من قولهِ ﷿ لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى الأخرة هُمُ الأخسرون فإذا قيل مَنْ أكرمُ من فلان أولا أفضلَ منه فالمرادُ منه حتماً أنه أكرمُ من كل كريم وأفضل من كل فاضل

{وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افترى عَلَى الله كَذِباً} “Allah'a yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?” Meleklere 'Allah'ın kızları' demeleri —ki Allah bundan son derece yücedir— ve ilahlarına 'bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir' demeleri gibi O'na layık olmayan şeyleri O'na nispet etmek suretiyle [yalan uydurandan daha zalim kimdir?]. Yani onlar Allah Teâlâ'nın ayetlerini inkâr etmekle birlikte, O'na yalan iftira etmektedirler. Bu terkip, her ne kadar eşitliği inkâr ve nefyetmeye değinmeksizin hiç kimsenin onlardan daha zalim olamayacağını inkâr kalıbında kurulmuş olsa da, bundan asıl ve mutlak kastedilen eşitliği inkâr edip nefyetmek ve onların her zalimden daha zalim olduğunu ifade etmektir; nitekim birazdan okunacak olan Allah azze ve celle'nin {لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى الأخرة هُمُ الأخسرون} “Şüphesiz onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir” kavli de buna işaret etmektedir. Nitekim 'Filancadan daha cömert kim vardır?' yahut 'Ondan daha faziletlisi yoktur' denildiğinde, bundan kesinlikle onun her cömertten daha cömert, her faziletliden daha faziletli olduğu kastedilir.

{أولئك} الموصوفون بالظلم البالغِ الذي هو الافتراءِ على الله تعالى وبهذه الإشارة حصَلت الغُنيةُ عن إسناد العَرضِ إلى أعمالهم واكتُفي بإسناده إليهم حيث قيل

{أولئك} “İşte onlar” Allah Teâlâ'ya iftira etmekten ibaret olan aşırı zulümle vasfedilen kimselerdir. Bu işaret sayesinde [huzura] arz edilmenin onların amellerine isnat edilmesine gerek kalmamış ve şu buyrukta olduğu gibi bizzat kendilerine isnat edilmesiyle yetinilmiştir:

{يُعْرَضُونَ} لأن عرضَهم من تلك الحيثيةِ وبذلك العنوانِ عرضٌ لأعمالهم على وجهٍ أبلغَ فإن عرضَ العاملِ بعمله أفظعُ من عرض عملِه مع غَيْبته

{يُعْرَضُونَ} “arz olunurlar / çıkarılırlar”. Çünkü onların bu cihetten ve bu vasıfla arz edilmeleri, amellerinin çok daha beliğ bir şekilde arz edilmesidir. Zira ameli işleyenin ameliyle birlikte arz edilmesi, amelinin kendisi yokken arz edilmesinden çok daha korkunçtur.

{على رَبّهِمْ} الحقِّ وفيه إيماءٌ إلى بطلان رأيِهم في اتخاذهم أربابا من دون الله ﷿

{على رَبّهِمْ} “Rablerinin huzuruna” yani hak Rablerinin [huzuruna]. Bunda, Allah azze ve celle'den başka rabler edinme konusundaki görüşlerinin batıl olduğuna bir ima vardır.

{وَيَقُولُ الاشهاد} عند العَرْض من الملائكة والنبيين أو من جوارحهم وهو جمعُ شاهد أو شهيد كأصحاب وأشراف

{وَيَقُولُ الاشهاد} “ve şahitler derler ki:” melekler, peygamberler yahut kendi uzuvlarından oluşan [şahitler] arz esnasında [şöyle derler]. Bu kelime, ashâb ve eşrâf kelimeleri gibi şâhid veya şehîdin çoğuludur.

{هَؤُلاء الذين كَذَبُواْ على رَبّهِمْ} بالافتراء عليه كأن ذلك أمرٌ واضحٌ غنيٌ عن الشهادة بوقوعه وإنما المحتاجُ إلى الشهادة تعيينُ مَنْ صدر عنه ذلك فلذلك لا يقولون هؤلاء كذبوا على ربهم ويجوز أن يكون المرادُ بالأشهاد الحضّارَ وهم جميعُ أهلِ الموقفِ على ما قاله قتادة ومقاتل ويكون قولُهم هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ذماً لهم بذلك لإشهاده عليهم كما يُشعر بهِ قولُه تعالى وَيَقُولُ دون وَيُشْهِدُ الخ وتوطئةً لما يعقُبه منْ قولِه تعالى

{هَؤُلاء الذين كَذَبُواْ على رَبّهِمْ} “İşte bunlar, Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir!” yani O'na iftira ederek [yalan söyleyenlerdir]. Sanki bu durum o kadar açıktır ki vuku bulduğuna dair şahitliğe ihtiyaç yoktur; şahitliğe muhtaç olan tek şey, bunun kimden sadır olduğunu tayin etmektir. İşte bu sebeple 'bunlar Rablerine yalan söylediler' [şeklinde basit bir fiil cümlesiyle] söylemezler [bilakis ismi mevsulle tekit ederek söylerler]. Katâde ve Mukātil'in belirttiğine göre 'eşhâd'dan muradın hazır bulunanlar, yani bütün mahşer halkı olması da caizdir. Bu takdirde onların 'İşte bunlar Rablerine yalan söyleyenlerdir' sözü, Yüce Allah'ın {وَيُشْهِدُ} vb. yerine {وَيَقُولُ} buyurmasının da hissettirdiği üzere, aleyhlerine şahit tutulmaları sebebiyle onları yermek ve Yüce Allah'ın ardından gelen şu kavline bir zemin hazırlamak içindir:

{أَلَا لَعْنَةُ الله عَلَى الظالمين} بالافتراء المذكورِ ويجوز أن يكون هذا على الوجه الأولِ من كلام الله تعالى وفيه تهويلٌ عظيمٌ لما يحيق بهم من عاقبة ظلمِهم اللهم إنا نعوذ بك من الخزي على رؤوس الأشهاد

{أَلَا لَعْنَةُ الله عَلَى الظالمين} “Bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!” yani mezkûr iftira ile zulmedenlerin [üzerinedir]. Birinci veche göre bunun Allah Teâlâ'nın kelamı olması da caizdir. Bunda, zulümlerinin akıbeti olarak onları kuşatacak olan şeyin pek büyük bir dehşetine işaret vardır. Allahım! Bütün şahitlerin huzurunda rezil rüsvay olmaktan Sana sığınırız.

{الذين يَصُدُّونَ} أي كلَّ من يقدِرون على صدّه أو يفعلون الصدُ

{الذين يَصُدُّونَ} “Onlar [öyle kimselerdir ki] engellerler” yani engellemeye güç yetirdikleri herkesi [engellerler] yahut engelleme fiilini işlerler,

{عَن سَبِيلِ الله} عن دينه القويمِ

{عَن سَبِيلِ الله} “Allah'ın yolundan” O'nun dosdoğru dininden [engellerler],

{وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا} انحرافاً أي يصفونها بذلك وهي أبعدُ شيءٍ منه أو يبغون أهلَها أن ينحرفوا عنها يقال بغَيتك خيراً أو شراً أي طلبتُ لك وهذا شاملٌ لتكذيبهم بالقرآن وقولِهم إنه ليس من عند الله

{وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا} “ve onu eğri göstermek isterler” yani bir sapma [isterler]; onu böyle nitelerler, oysa o eğrilikten en uzak şeydir; yahut ona tâbi olanların ondan sapmasını isterler. Nitekim Arapçada 'Sana hayır veya şer istedim/aradım' anlamında {بَغَيْتُكَ خَيْرًا أَوْ شَرّاً} denir. Bu ifade, onların Kur'an'ı yalanlamalarını ve 'o Allah katından değildir' demelerini de kapsar.

{وَهُمْ بالاخرة هُمْ كافرون} أي يصِفونها بالعِوَج والحالُ أنهم كافرون بها لا أنهم يؤمنون بها ويزعُمون أن لها سبيلاً سوياً يهدون الناسَ إليه وتكريرُ الضمير لتأكيد كفرِهم واختصاصِهم به كأن كفرَ غيرِهم ليس بشيء عند كفرهم

{وَهُمْ بالاخرة هُمْ كافرون} “ve onlar ahireti de inkâr edenlerin ta kendileridir.” Yani ahireti inkâr ettikleri halde o yolu eğri olarak nitelendirirler; yoksa ahirete inanıp da insanları hidayete erdirecekleri dosdoğru bir yolun var olduğunu iddia ediyor değillerdir. Zamirin tekrarlanması ({هُمْ}), onların küfrünü pekiştirmek ve küfrün onlara has olduğunu belirtmek içindir; sanki başkalarının inkârı onların inkârı yanında bir hiç gibidir.

{أولئك}

{أولئك} “İşte onlar,”

سورة هود (٢١٢٢٢٣)

Hûd Suresi (21, 22, 23)

مع وصف من أحوالهم الموجبة للتدمير

helak edilmelerini gerektiren hallerinin vasfıyla birlikte:

{لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ} الله تعالى مُفْلِتين بأنفسهم من أخذه لو أراد ذلك

{لَمْ يَكُونُواْ مُعْجِزِينَ} “[Allah'ı] âciz bırakacak değillerdi” yani Allah Teâlâ şayet dileseydi, kendilerini O'nun yakalamasından kurtarıp kaçabilecek değillerdi,

{فِى الارض} مع سَعتها وإنْ هربُوا منها كلَّ مَهْرب

{فِى الارض} “yeryüzünde” genişliğine rağmen [kaçamazlardı], oradan kaçacak her yere kaçsalar bile.

{وَمَا كَانَ لَهُمْ مّن دُونِ الله مِنْ أَوْلِيَاء} ينصُرونهم من بأسه ولكن أُخِّر ذلك لحكمة تقتضيه والجمعُ إما باعتبار أفراد الكفَرة كأنه قيل وما كان لأحد منهم من وليَ أو باعتبار تعدّدِ ما كانوا يدعون من دونِ الله تعالَى فيكون ذلك بياناً لحال آلهتِهم من سقوطها عن رتبة الولاية

{وَمَا كَانَ لَهُمْ مّن دُونِ الله مِنْ أَوْلِيَاء} “Ve onların Allah'tan başka hiçbir dostları da yoktu” ki kendilerini O'nun azabından koruyup yardım etsinler; fakat bu [azap], gerektiren bir hikmetten ötürü tehir edilmiştir. Çoğul kipi, ya kâfirlerin fertleri itibarıyladır —sanki 'onlardan hiçbir kimsenin bir velisi/dostu yoktu' denilmiş gibidir— yahut Allah Teâlâ'dan başka taptıkları şeylerin çokluğu itibarıyladır; bu takdirde bu ifade, ilahlarının velayet (dostluk ve koruyuculuk) mertebesinden düştüklerini beyan eder.

{يُضَاعَفُ لَهُمُ العذاب} استئنافٌ يتضمن حكمةَ تأخيرِ المؤاخذة وقرأ ابنُ كثير وابنُ عامرٍ ويعقوبُ بالتشديد

{يُضَاعَفُ لَهُمُ العذاب} “Onlara azap kat kat artırılacaktır.” Bu, cezalandırmanın ertelenmesindeki hikmeti içeren bir istînâftır (yeni bir cümledir). İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ya'kûb şedde ile [{يُضَعَّفُ}] okumuşlardır.

{مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ السمع} لفَرْط تصامِّهم عن الحق وبُغضِهم له كأنهم لا يقدرون على السمع ولما كان قبحُ حالِهم في عدم إذعانِهم للقرآن الذي طريقُ تلقّيه السمعُ أشدَّ منه في عدم قَبولِهم لسائر الآياتِ المنوطةِ بالإبصار بالغَ في نفي الأولِ عنهم حيث نفى عنهم الاستطاعةَ واكتفى في الثاني بنفي الإبصارِ فقال تعالى

{مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ السمع} “Onlar [hakkı] işitmeye tahammül edemiyorlardı / güç yetiremiyorlardı” yani haktan aşırı derecede sağırmış gibi davranmaları ve ona duydukları nefret sebebiyle sanki işitmeye güç yetiremiyorlardı. Onların, algılanma yolu işitme olan Kur'an'a boyun eğmemelerindeki çirkinlik, görmeye bağlı diğer ayetleri kabul etmemelerinden daha şiddetli olduğu için, [Yüce Allah] onlardan güç yetirmeyi (isti'tâat) nefyederek birinciyi aşırı bir şekilde nefyetmiş, ikincisinde ise sadece görmeyi nefyetmekle yetinerek şöyle buyurmuştur:

{وَمَا كَانُواْ يُبْصِرُونَ} لتعاميهم عن آيات الله المبسوطةِ في الأنفس والآفاقِ وهو استئنافٌ وقع تعليلاً لمضاعفة العذابِ وقيل هو بيانٌ لما نُفي من ولاية الآلهةِ فإن ما لا يسمع ولا يُبصر بمعزل من الولاية وقوله تعالى يُضَاعَفُ لَهُمُ العذاب اعتراضٌ وسِّط بينهما نعياً عليهم من أول الأمرِ سوءَ العاقبة

{وَمَا كَانُواْ يُبْصِرُونَ} “ve görmüyorlardı da.” Çünkü nefislerde ve ufuklarda sergilenen Allah'ın ayetlerine karşı kör gibi davranıyorlardı. Bu cümle, azabın katlanmasının gerekçesi olarak gelen bir istînâftır. Bir görüşe göre ise ilahların nefyedilen velayetlerinin beyanıdır; zira işitmeyen ve görmeyen varlıklar velayet ve koruyuculuktan tamamen uzaktır. Yüce Allah'ın {يُضَاعَفُ لَهُمُ العذاب} kavli ise, daha işin başından itibaren kötü akıbetlerini onların yüzlerine vurup ilan etmek üzere araya sokulmuş bir itiraziyedir (ara cümledir).

{أولئكَ} المنعوتونَ بما ذُكر من القبائح

{أولئكَ} “İşte onlar,” zikredilen çirkinliklerle vasfedilen kimselerdir.

{الذين خَسِرُواْ أَنفُسَهُم} باشتراء عبادةِ الآلهةِ بعبادة الله عز سلطانُه

{الذين خَسِرُواْ أَنفُسَهُم} “kendilerini ziyana uğratan kimselerdir” şanı yüce olan Allah'a ibadet yerine sahte ilahlara ibadeti satın almak suretiyle [kendilerini ziyana uğratmışlardır].

{وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ} من الآلهة وشفاعتِها أو خسِروا ما بذلوا وضاع عنهم ما حصَلوا فلم يبقَ معهم سوى الحسرةِ والندامة

{وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ} “ve uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.” Uydurdukları ilahlardan ve onların şefaatinden ibaret olan şeyler [kaybolup gitmiştir]; yahut harcadıklarını kaybetmiş, elde ettikleri de zayi olup gitmiştir, geriye sadece hasret ve pişmanlıktan başka bir şey kalmamıştır.

{لَا جَرَمَ} فيه ثلاثةُ أوجةٍ الأولُ أن لا نافيةٌ لما سبق وجَرَم فعلٌ بمعنى حقَّ وأنْ مع ما في حيزه فاعلُه والمعنى لا ينفعهم ذلك الفعلُ حقَّ

{لَا جَرَمَ} “Şüphesiz” [ifadesinde] üç vecih vardır: Birincisi, {لَا} kelimesinin daha önce geçenleri nefyedici, {جَرَمَ} fiilinin ise “gerçekleşti/kesinleşti” (حَقَّ) manasında olmasıdır; {أَنَّ} ve onun sılası da bu fiilin failidir (öznesidir). Anlam ise şudur: Bu amel onlara fayda vermez; kesinleşmiştir ki

{أَنَّهُمْ فِى الأخرة هُمُ الأخسرون} وهذا مذهبُ سيبويه والثاني جرَمَ بمعنى كسب وما بعده مفعولُه وفاعلُه ما دل عليه الكلامُ أي كسب ذلك خُسرانَهم فالمعنى ما حصلَ من ذلكَ إلا ظهورُ خُسرانِهم والثالثُ أن لا جرم بمعنى لا بد أى لا بد أَنَّهُمْ فِى الأخرة هُمُ الأخسرون وأياً ما كان فمعناه أنهم أخسرَ من كل خاسرٍ فتبين أنهم أظلمَ منْ كلِّ ظالمٍ وهذه الآياتُ الكريمة كما ترى مقرِّرةٌ لما سبق من إنكار المماثلةِ بين مَنْ كَانَ على بَيّنَةٍ مّن ربه وبين مَنْ كان يريد الحياةَ الدنيا أبلغَ تقريرٍ فإنهم حيث كانوا أظلمَ منْ كلِّ ظالمٍ وأخسَر من كل خاسرٍ لم يُتصوَّرْ مماثلةٌ بينهم وبين أحدٍ من الظَّلَمةِ الأخسرين فما ظنُّك بالمماثلة بينهم وبين مَنْ هو في أعلى مدارجِ الكمالِ ولما ذُكر فريقُ الكفارِ وأعمالُهم وبيّن مصيُرهم ومآلُهم شَرَع في بيان حالِ أضدادِهم أعني فريقَ المؤمنين وما يئول إليه أمرُهم من العواقب الحميدةِ تكملةً لما سلف من محاسنهم المذكورةُ في قولِه تعالى أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ من ربه الآية ليتبينَ ما بينهُما من التَّباينِ البيِّنِ حالاً ومآلاً فقيل

{أَنَّهُمْ فِى الأخرة هُمُ الأخسرون} “şüphesiz onlar ahirette en çok ziyana uğrayanların ta kendileridir.” Bu, Sîbeveyh'in mezhebidir. İkincisi: {جَرَمَ} fiili “kazandı” manasındadır; peşinden gelen kısım onun mefulü, faili ise kelamın delalet ettiği manadır; yani “Bu [durum] onların hüsranını kazandırdı.” Manası şudur: Bundan, onların hüsranının açığa çıkmasından başka bir şey hâsıl olmadı. Üçüncüsü: {لَا جَرَمَ} ifadesi “kaçınılmaz olarak/kesinlikle” manasındadır; yani şüphe yok ki {أَنَّهُمْ فِى الأخرة هُمُ الأخسرون}. Hangisi olursa olsun, anlamı şudur: Onlar her hüsrana uğrayandan daha çok hüsrandadırlar; böylece her zalimden daha zalim oldukları ortaya çıkmıştır. Gördüğün gibi bu ayet-i kerimeler, daha önce geçen {مَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} olan kimse ile dünya hayatını isteyen kimse arasındaki benzerliğin inkârını en beliğ şekilde pekiştirmektedir. Zira onlar her zalimden daha zalim ve her kaybedenden daha çok kaybeden olduklarında, onlarla en çok ziyana uğrayan zalimlerden herhangi biri arasında bile bir benzerlik tasavvur edilemezken, kemalin en yüce derecelerinde bulunan bir kimse ile aralarındaki benzerlik hakkında ne düşünürsün! Kâfirler fırkası ve onların amelleri zikredilip varacakları yer ve akıbetleri beyan edilince, onların zıtlarının yani müminler fırkasının durumunu ve işlerinin varacağı övgüye değer akıbetleri açıklamaya başladı; bu da daha önce Yüce Allah'ın {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} kavlinde zikredilen güzelliklerinin bir tamamlayıcısıdır; ta ki her iki fırka arasındaki apaçık tezat hem şimdiki durumda hem de akıbette belirginleşsin. Bu sebeple şöyle buyrulmuştur:

{إن الذين آمنوا} أي بكلِّ ما يجبُ أنْ يؤمن

{إن الذين آمنوا} “İman edenler” yani inanılması gereken her şeye

سورة يونس (٢٤) به فيندرج تحتَه ما نحن بصدده من الإيمان بالقرآن الذي عبّر عنه بالكون على بينة من الله وإنما يحصُل ذلك باستماع الوحي والتدبرِ فيه ومشاهدةِ ما يؤدِّي إلى ذلك في الأنفس والآفاقِ أو فعلوا الإيمان كما في يُعطي ويمنع

inananlar. Dolayısıyla, Allah'tan bir apaçık delil (beyyine) üzerinde olmakla ifade edilen ve konumuz olan Kur'an'a iman da buna dahildir. Bu da ancak vahyi dinlemek, üzerinde düşünmek ve nefislerde ve ufuklarda buna ulaştıran delilleri müşahede etmekle hâsıl olur; yahut [burada iman fiili], "verir ve engeller" kullanımında olduğu gibi mutlak olarak imanı gerçekleştirdiler manasındadır.

٨ - وَعَمِلُواْ الصالحات وَأَخْبَتُواْ إلى رَبّهِمْ ٨

{وَعَمِلُواْ الصالحات وَأَخْبَتُواْ إلى رَبّهِمْ} “ve salih ameller işleyen ve Rablerine gönülden boyun eğenler”

أي اطمأنوا إليه وانقطعوا إلى عبادته بالخضوع والتواضعِ من الخَبْت وهي الأرضُ المطمئنة ومعنى أخبت دخل في الخبت كأنهم وأنجدَ دخلَ في تِهامةَ ونجد

Yani O'na güvenip mutmain olan ve huşu ve tevazu ile O'nun ibadetine yönelen kimselerdir. Bu kelime, alçak ve düz arazi anlamına gelen el-Habt (الخَبْت) kökünden gelir. Ahbete'nin (أَخْبَتَ) manası, düz ve alçak yere girdi demektir; nitekim [Arapçada] Tihâme'ye ve Necid'e giren kimse için de bu kalıp kullanılır.

٨ - أوليك ٨

{أُولَئِكَ} “İşte onlar,”

المنعوتون بتلك النعوتِ الجميلة

bu güzel vasıflarla nitelenen kimselerdir,

٨ - أصحاب الجنة هُمْ فِيهَا خالدون ٨

{أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ} “cennet ehlidirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.”

دائمون وبعد بيانِ تباينِ حاليهما عقلاً أريد بيانُ تبايُنِهما حِساً فقيل

[Orada] devamlı kalıcıdırlar. İki fırkanın durumunun aklen birbirinden farklı olduğu beyan edildikten sonra, bu farkın hissen (somut olarak) açıklanması murad edilmiş ve şöyle buyrulmuştur:

٨ - {مَثَلُ الفريقين} ٨

{مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ} “Bu iki zümrenin durumu / misali”

المذكورين أي حالُهما العجيبُ لأن المثَلَ لا يُطلق إلا على ما فيه غرابةٌ من الأحوال والصفات

Zikredilen [iki zümrenin], yani onların şaşırtıcı halinin [misali]; zira mesel (مَثَل) kelimesi ancak haller ve vasıflar içinde gariplik ve olağanüstülük taşıyan şeyler için kullanılır.

٨ - كالاعمى والاصم والبصير والسميع ٨

{كَالْأَعْمَى وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ} “kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir.”

أي كحال هؤلاءِ فيكون ذواتُهم كذواتهم والكلامُ وإن أمكن أن يحمل على تشبيه الفريق الأولِ بالأعمى وبالأصمِّ وتشبيهِ الفريقِ الثاني بالبصير وبالسميع لكن الأدخلَ في المبالغة والأقربَ إلى ما يشير إليه لفظُ المثل والأنسبَ بما سبق من وصف الكفرةِ بعدم استطاعةِ السمع وبعدم الإبصارِ أن يُحمل على تشبيه الفريقِ الأولِ بمن جمع بين العَمى والصمَم وتشبيهُ الفريقِ الثاني بمَن جمع بين البصر والسمع على أن تكون الواوُ في قوله تعالى والاصم وفي قوله والسميع لعطف الصفةِ على الصفة كما في قول من قالَ ... إِلَى الملكِ القَرْمِ وابنِ الهُمام ... وليثِ الكتيبةِ في المُزْدَحَمْ ...

Yani bunların hali gibidir; dolayısıyla zatları da onların zatları gibidir. Sözün, birinci fırkayı köre ve sağıra, ikinci fırkayı ise görene ve işitene benzetmeye hamledilmesi mümkün olmakla birlikte; mübalağaya daha uygun, mesel lafzının işaret ettiği anlama daha yakın ve kâfirlerin hakkı dinlemeye güç yetirememeleri ve görmemeleri şeklindeki önceki tavsife daha münasip olanı, birinci fırkanın hem körlüğü hem sağırlığı kendinde toplayan kimseye, ikinci fırkanın ise hem görmeyi hem işitmeyi kendinde toplayan kimseye benzetilmesidir. Bu durumda Yüce Allah'ın {وَالْأَصَمِّ} ve {وَالسَّمِيعِ} kavillerindeki vâv (و) harfi, şairin şu sözünde olduğu gibi sıfatın sıfata atfı içindir: ... Şanlı ve cömert hükümdara, gayretli önderin oğluna ... Ve savaşın kızıştığı anda ordunun aslanına ...

وأياً ما كان فالظاهرُ أن المرادَ بالحال المدلولِ عليها بلفظ المَثَل وهي التي يدور عليها أمرُ التشبيهِ ما يلائم الأحوالَ المذكورةَ المعتبرةَ في جانب المشبَّه به من تعامي الفريقِ الأولِ عن مشاهدة آياتِ الله المنصوبةِ في العالم والنظرِ إليها بعين الاعتبارِ وتصامِّهم عن استماع آياتِ القرآنِ الكريم وتلقّيها بالقبول حسبما ذُكر في قوله تعالى مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ السمع وَمَا كَانُواْ يُبْصِرُونَ وإنما لم يُراعَ هذا الترتيبُ ههنا لكون الأعمى أظهرَ وأشهرَ في سوء الحالِ من الأصم ومن استعمال الفريقِ الثاني لكل من أبصارهم وأسماعِهم فيما ذكر كما ينبغي المدلولُ عليه بما سبق من الإيمان والعملِ الصالحِ والإخبات حسبما فسر به فيما مر فلا يكون التشبيهُ تمثيلياً لا جميع الأحوال المعدودةِ لكل من الفريقين مما ذكر وما يؤدِّي إليهِ من العذاب المضاعَف والخسران البالغِ في أحدهما ومن النعيم المقيم في الآخر فإن اعتبارَ ذلك ينزِعُ إلى كون التشبيهِ تمثيلياً بأن يُنتزَعَ من حال الفريقِ الأول في تصامّهم وتعاميهم المذكورَيْن ووقوعِهم بسبب ذلك في العذاب المضاعفِ والخُسران الذي لا خسرانَ فوقه هيئةٌ فتُشبَّه بهيئةٍ منتزَعةٍ ممن فقَد مَشْعَرَيْ البصر والسمعِ فتخبَّط في مسلَكه فوقع في مهاوي الردى ولم يجِدْ إلى مقصِده سبيلاً وينتزَعَ من حال الفريق الثاني في استعمال مشاعرِهم في آياتِ الله تعالَى حسبما ينبغي وفوزِهم بدار الخلود هيئة فتشبيه بهيئة منتزعة ممن له بصَرٌ وسمع يستعملهما في مهماته فيهتدي إلى سبيله وينال مَرامه

Her ne şekilde olursa olsun, zahir olan şudur ki 'mesel' lafzıyla delalet edilen ve teşbihin etrafında döndüğü halden murad; birinci fırkanın âlemde sergilenen Allah'ın ayetlerini müşahede etmekten körleşmesi, onlara ibret nazarıyla bakmaması ve Kur'an-ı Kerim ayetlerini dinlemekten ve onları kabulle karşılamaktan sağırmış gibi davranması —nitekim Yüce Allah'ın {مَا كَانُواْ يَسْتَطِيعُونَ السمع وَمَا كَانُواْ يُبْصِرُونَ} kavlinde zikredildiği üzere— ve ikinci fırkanın daha önce geçen iman, salih amel ve ihbâtın gerektirdiği ve açıklandığı üzere görme ve işitmelerini gerektiği gibi kullanması ile müşebbehün bih (benzetilen) tarafında muteber kılınan durumlara uygun düşen durumdur. Burada bu sıranın gözetilmemesi, körün halinin kötülük bakımından sağırdan daha açık ve meşhur olmasından kaynaklanmaktadır. Bu durumda teşbih, temsîlî bir teşbih olmaz; yoksa her iki fırka için sayılan hallerin tamamının ve bunlardan birine ulaşan kat kat azap ve büyük hüsran ile diğerine ulaşan kalıcı nimetin birlikte değerlendirilmesi gerekmez. Çünkü bunların tamamını dikkate almak, teşbihi temsîlî kılmaya sevk eder; şöyle ki: Birinci fırkanın söz konusu sağırlaşma ve körleşmelerinden ve bu sebeple kat kat azaba ve üstünde hiçbir hüsran bulunmayan bir ziyana düşmelerinden bir heyet/tablo çıkarılır; bu tablo, görme ve işitme duyularını kaybedip yolunda bocalayan, helak çukurlarına düşen ve maksadına hiçbir yol bulamayan kimsenin tablosuna benzetilir. İkinci fırkanın ise duyularını Allah Teâlâ'nın ayetlerinde gerektiği gibi kullanmalarından ve ebediyet yurduna nail olmalarından bir tablo çıkarılır; bu da görme ve işitmesi olup bunları önemli işlerinde kullanan, böylece yolunu bulup amacına ulaşan kimsenin tablosuna benzetilir.

٨ - هَلْ يَسْتَوِيَانِ ٨

{هَلْ يَسْتَوِيَانِ} “Hiç bu ikisi eşit olur mu?”

يعني الفريقين المذكورين والاستفهامُ إنكاريٌّ مذكّر لما سبق من إنكار المماثلة في قوله عزوجل أفمن كان على بيته الآية مَثَلاً أي حالاً وصفةً وهو تمييزٌ من فاعل يستويان

Yani zikredilen iki fırka [eşit olur mu?] Buradaki istifham inkârîdir; Aziz ve Celil olan Allah'ın {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ} ayetinde geçen benzerliğin inkârını hatırlatmaktadır. {مَثَلًا} “durum/örnek bakımından” yani durum ve sıfat bakımından [eşit olur mu?]; bu kelime, {يَسْتَوِيَانِ} fiilinin failinden temyizdir.

٨ - أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨

{أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} “Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?”

أي أتشكّون في عدم الاستواءِ وما بينهما من التباين أو أتغفُلون عنه فلا تتذكرونه بالتأمل فيما ضرب

Yani eşit olmamaları ve aralarındaki bu büyük fark hususunda şüpheye mi düşüyorsunuz, yoksa bundan gaflet mi ediyorsunuz da sizin için getirilen bu misali

سورة يونس (٢٥)

düşünerek öğüt almıyorsunuz? Bu durumda inkâr, her iki matuf ögeye birden yönelmiş olur. Yahut bunu işitiyorsunuz da yine de düşünmüyor musunuz? Bu takdirde inkâr, varlığını gerektiren şey —yani getirilen bu misal— gerçekleştikten sonra düşünmemeye raci olur; nitekim Yüce Allah'ın {أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ} kavlinde de böyledir, zira oradaki fâ (ف) harfi, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den önce de peygamberlerin gelip geçtiğini bilmelerinden dolayı geri dönmemeyi gerektiren sebep gerçekleştikten sonra geri dönmeyi inkâr etmek içindir. Yahut 'düşünüp öğüt alma fiilini yerine getirmez misiniz, hiç akletmez misiniz?' manasındadır. İstifham hemzesinin manası, düşünüp ibret almamayı inkâr etmek, bunun muhataplardan sadır olmasını uzak görmek ve vuku bulmaya elverişli bir şey olmadığını belirtmektir; yoksa Yüce Allah'ın {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} ve {هَلْ يَسْتَوِيَانِ} kavillerindeki inkâr türünden değildir, zira o benzerliği ve eşitliği nefyetmek içindir. Yüce surenin başından bu makama kadar, bu kitabın ayetleri muhkem kılınmış, ayrıntılı olarak açıklanmış, tevhid ve Allah Sübhânehu'dan başkasına ibadeti terk etme hususunda indirilmiş bir kitap olduğu, kendisine kitap indirilen zatın O'nun katından bir uyarıcı ve müjdeleyici olduğu beyan edilip bunun arasına bu maksadı gerçekleştirmeye katkısı olan rağbet ettirme (tergîb), korkutma (terhîb), inatçıları Allah katından olduğuna delalet eden hak şahitlerle ilzam etme, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i onların çirkin tekliflerinden, kendisini yalanlamalarından, Kur'an'a bazen büyü bazen uydurma demelerinden dolayı göğsüne arız olan darlıktan teselli etme ve hem onu (sallallâhu aleyhi ve sellem) hem de müminleri ona sarılmaya ve gereğince amel etmeye en beliğ şekilde ve en eşsiz üslupla sebat ettirme hususları yerleştirildikten sonra; zikredilen hususları gerçekleştirmeye ve pekiştirmeye, Yüce surenin başlangıcının içerdiği konuları ihtiva eden peygamberlerin —Allah'ın salâtı hepsinin üzerine olsun— kıssalarını zikretmek suretiyle başladı. Ta ki bu durum iki yoldan teyit edilsin: Birincisi, emrolunduğu tevhid ve onun füruunun bütün peygamberlerin üzerinde ittifak ettiği hususlardan olması; ikincisi, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in bunu ancak vahiy yoluyla bilmiş olmasıdır; böylece onun hakikati hakkında hiçbir söz kalmaz. Ayrıca kendisinden önceki peygamberlerin ümmetlerinden çektikleri meşakkatleri ve onların tarafından maruz kaldıkları şiddetli sıkıntıları müşahede ederek teselli bulsun diye şöyle buyrulmuştur:

لكم من المثل فيكون الإنكارُ وارداً على المعطوفَيْن معاً أو أتسمعون هذا فلا تتذكرون فيكون راجعاً إلى عدم التذكر بعد تحققِ ما يوجب وجودَه وهو المثل المضروبُ كما في قوله تعالى أفَإِنْ مَاتَ أوْ قُتِلَ انقلبتم على أعقابكم فإن الفاء هناك لإنكار الانقلابِ بعد تحققِ ما يُوجبُ عدمَه من علمهم بخلوّ الرسلِ قبل رسول الله ﷺ أو أفلا تفعلون التذكرَ أوافلا تعقِلون ومعنى الهمزةِ إنكارُ عدمِ التذكرِ واستبعادُ صدوره عن المخاطبين وأنه ليسَ مما يصلُح أن يقع لا من قبيل الإنكارِ في قوله تعالى أَفَمَن كَانَ على بَيّنَةٍ مّن رَّبّهِ وقولِه تعالى هَلْ يَسْتَوِيَانِ فإن ذلك لنفي المماثلة ونفي الاستواء ولما بيَّن من فاتحةِ السورةِ الكريمةِ إلى هذا المقامِ أنها كتابٌ محكمُ الآياتِ مفصَّلُها نازلٌ في شأن التوحيدِ وتركِ عبادِة غيرِ الله سبحانه وأن الذي أنزل عليه نذيرٌ وبشيرٌ من جهته تعالى وقرر في تضاعيف ذلك ما له مدخَلٌ في تحقيق هذا المرامِ من الترغيب والترهيبِ وإلزامِ المعاندين بما يقارنه من الشواهد الحقةِ الدالةِ على كونه من عند الله تعالى وتسلية الرسول ﷺ مما عراه من ضيق الصدرِ العارضِ له من اقتراحاتهم الشنيعةِ وتكذيبِهم له وتسميتهم للقرآن تارة سحر وأخرى مفترى وتثبيته ﷺ والمؤمنين على التمسك به والعملِ بموجبه على أبلغِ وجهٍ وأبدعِ أسلوبٍ شَرع في تحقيق ما ذُكر وتقريرِه بذكر قصصِ الأنبياءِ صلواتُ الله عليهمْ أجمعينَ المشتملةِ على ما اشتمل عليه فاتحةُ السورةِ الكريمةِ ليتأكد ذلك بطريقين أحدُهما أن ما أُمر بهِ من التوحيد وفروعِه مما أطبق عليه الأنبياءُ قاطبةً والثاني أن ذلك إنما علمه رسول الله ﷺ بطريق الوحي فلا يبقى في حقيته كلامٌ أصلاً وليتسلّى بما يشاهده من معاناة الرسلِ قبله من أممهم ومقاساتِهم الشدائدَ من جهتهم فقيل

[size verilen bu] misalden dolayı [düşünmez misiniz?]; bu takdirde inkâr (kınama), matuf olan her iki ögeye birden yönelmiş olur. Yahut 'bunu işitiyorsunuz da yine de düşünmüyor musunuz?' manasındadır; bu takdirde [inkâr], varlığını gerektiren sebep —yani verilen misal— gerçekleştikten sonra düşünmemeye raci olur. Nitekim Yüce Allah'ın {أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ} “Şimdi o ölür veya öldürülürse gerisin geriye mi döneceksiniz?” kavlinde de böyledir; zira oradaki fâ (ف) harfi, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den önce de peygamberlerin gelip geçtiğini bilmelerinden dolayı [dönmemeyi] gerektiren sebep gerçekleştikten sonra geri dönmeyi inkâr etmek içindir. Yahut 'düşünüp öğüt alma fiilini yerine getirmez misiniz, hiç akletmez misiniz?' manasındadır. İstifham hemzesinin manası, düşünüp ibret almamayı inkâr etmek, bunun muhataplardan sadır olmasını uzak görmek ve vuku bulmaya elverişli bir şey olmadığını belirtmektir; yoksa Yüce Allah'ın {أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ} “Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse mi?..” ve {هَلْ يَسْتَوِيَانِ} “Hiç ikisi bir olur mu?” kavillerindeki inkâr türünden değildir; zira o benzerliği ve eşitliği nefyetmek içindir. Yüce surenin başından bu makama kadar, bu kitabın ayetleri muhkem kılınmış, ayrıntılı olarak açıklanmış, tevhid ve Allah Sübhânehu'dan başkasına ibadeti terk etme hususunda indirilmiş bir kitap olduğu, kendisine [kitap] indirilen zatın O'nun katından bir uyarıcı ve müjdeleyici olduğu beyan edilip; bunun arasına bu maksadı gerçekleştirmede payı olan rağbet ettirme (tergîb), korkutma (terhîb), inatçıları Allah katından olduğuna delalet eden hak şahitlerle ilzam etme, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i onların çirkin tekliflerinden, kendisini yalanlamalarından, Kur'an'a bazen büyü bazen uydurma demelerinden dolayı göğsüne arız olan darlıktan teselli etme ve hem onu (sallallâhu aleyhi ve sellem) hem de müminleri ona sarılmaya ve gereğince amel etmeye en beliğ şekilde ve en eşsiz üslupla sebat ettirme hususları yerleştirildikten sonra; zikredilen hususları gerçekleştirmeye ve pekiştirmeye, Yüce surenin başlangıcının içerdiği konuları ihtiva eden peygamberlerin —Allah'ın salâtı hepsinin üzerine olsun— kıssalarını zikretmek suretiyle başladı. Tâ ki bu durum iki yoldan teyit edilsin: Birincisi, emrolunduğu tevhid ve onun füruunun bütün peygamberlerin üzerinde ittifak ettiği hususlardan olması; ikincisi, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in bunu ancak vahiy yoluyla bilmiş olmasıdır; böylece onun hakikati hakkında hiçbir söz kalmaz. Ayrıca kendisinden önceki peygamberlerin ümmetlerinden çektikleri meşakkatleri ve onların tarafından maruz kaldıkları şiddetli sıkıntıları müşahede ederek teselli bulsun diye şöyle buyrulmuştur:

٨ - {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إلى قَوْمِهِ} ٨

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إلى قَوْمِهِ} “Andolsun ki biz Nûh'u kavmine gönderdik.”

الواوُ ابتدائيةٌ واللامُ جوابُ قسمٍ محذوفٍ وحرفُه الباءُ لا الواو كما في سورة الأعراف لئلا يجتمعَ واوان ولا يكاد تُطلق هذه اللامُ إلا مع قد لأنها مظِنّةُ التوقعِ وأن المخاطبَ إذا سمِعها توقع وقوعَ ما صُدّر بها ونوحٌ هو ابن لمك بن متوشلخ بن إدريسَ ﵉ وهو أولُ نبي بُعث بعده قال ابن عباس رضي الله تعالى عنهما بعث ﷺ على رأس أربعين من عمره ولبث يدعو قومَه تسعمائة وخمسين سنة وعاش بعد الطوفانِ ستين سنة وكان عمرُه ألفاً وخمسين سنة وقال مقاتل بعث وهو ابنُ مائةِ سنةٍ وقيل وهو ابنُ خمسين سنة وقيل وهو ابن مائتين وخمسين سنةً ومكث يدعو قومَه تسعمائة وخمسين سنة وعاش بعد الطوفان مائتين وخمسين سنة فكان عمُرُه ألفاً وأربَعَمِائةٍ وخمسين سنة

Vâv (و) ibtidâiyedir, lâm (ل) ise mahzuf bir kasemin cevabıdır; iki vâv yan yana gelmesin diye kasem harfi A'râf suresinde olduğu gibi vâv değil bâ (ب) harfidir. Bu lâm, peşinde {قَدْ} olmadan neredeyse hiç kullanılmaz; çünkü o beklenti yeridir ve muhatap onu işittiğinde başındaki şeyin vuku bulmasını bekler. Nûh, Lemek b. Mettûşelah b. İdrîs (aleyhimesselâm)'ın oğludur; o, İdrîs'ten sonra gönderilen ilk peygamberdir. İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) şöyle demiştir: 'O (aleyhisselâm) kırk yaşının başında peygamber olarak gönderildi, kavmini dokuz yüz elli sene davet etti, tufandan sonra da altmış sene yaşadı; toplam ömrü bin elli sene idi.' Mukâtil ise şöyle demiştir: 'Yüz yaşında iken peygamber olarak gönderildi.' Bir görüşe göre elli yaşında, bir görüşe göre ise iki yüz elli yaşında gönderilmiştir; kavmini dokuz yüz elli sene davet etmiş, tufandan sonra iki yüz elli sene yaşamış ve toplam ömrü bin dört yüz elli sene olmuştur.

٨ - إِنَّى لَكُمْ نَذِيرٌ ٨

{إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ} “[Dedi ki:] ‘Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım;’”

بالكسرِ على إرادةِ القولِ أي فقال أو قائلا وقرأ ابن كثير وأبو عمْروٍ والكسائيُّ بالفتح على إضمار حرف الجرِّ أي أرسلناه ملتبساً بذلك الكلامِ وهو إني لكم نذيرٌ بالكسر فلما اتصل به الجارُّ فُتح كما فُتح في كأن والمعنى على الكسر وهو قولك إن زيداً كالأسد واقتُصر على ذكر كونه ﷺ نذيراً لا لأن دعوتَه ﷺ كانت بطريق الإنذارِ فقط ألا يُرى إلى قوله تعالى فَقُلْتُ استغفروا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً يُرْسِلِ السماء عليكم مدار الخ بل لأنهم لم يغتنموا مغانم إبشارة ﷺ

Sözün takdiriyle kesre iledir [{إِنِّي}]; yani 'dedi' veya 'diyerek'. İbn Kesîr, Ebû Amr ve el-Kisâî ise cer harfinin takdiriyle fetha ile [{أَنِّي}] okumuşlardır; yani onu şu söze bürünmüş olarak gönderdik: 'Ben sizin için bir uyarıcıyım'. Başına cer harfi bitiştiğinde, 'keenne' (كَأَنَّ) kelimesinde fethalandığı gibi fethalanmıştır. Mana kesreli okuyuşa göredir; nitekim 'Zeyd aslan gibidir' sözün böyledir. Onun (aleyhisselâm) sadece uyarıcı olarak zikredilmesi, davetinin (aleyhisselâm) yalnızca korkutma yoluyla olmasından ötürü değildir —baksana Yüce Allah'ın {فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا} kavline—; bilakis onlar onun müjdesinin ganimetlerini elde etmeye yanaşmadıkları içindir.

٨ - مُّبِينٌ ٨

{مُّبِينٌ} “apaçık [bir uyarıcıyım]”

أبيِّن لكم موجباتِ العذابِ ووجهَ الخلاصِ منه لأن الإنذارَ إعلامُ المحذورِ لا لمجرد التخويفِ والإزعاجِ بل للحذر منه فيتعلق بكلا وصفيه

Azabı gerektiren sebepleri ve ondan kurtuluş yolunu size apaçık beyan eden bir uyarıcıyım. Çünkü inzâr (uyarma), sadece korkutmak ve rahatsız etmek için değil, sakındırmak amacıyla tehlikeli şeyi bildirmektir; dolayısıyla her iki vasfıyla da ilgilidir.

هود آية (٢٦ ٢٧)

Hûd Suresi, 26-27. Ayetler

{أَلَاّ تَعْبُدُواْ إِلَاّ الله} أي بأنْ لا تعبدُوا على أنَّ أنْ مصدريةٌ والباءُ متعلقةٌ بأرسلنا ولا ناهية أي أرسلناه متلبسا بنهيهم عن الشرك إلا أنه وُسّط بينهما بيانُ بعض أوصافه وأحواله ﷺ وهو كونه نذيراً مبيناً ليكون أدخلَ في القَبول ولم يُفعلْ ذلك في صدر السورة لئلا يُفرَّقَ بين الكتاب ومضمونِه بما ليس من أوصافه وأحوالِه أو مفسرةٌ متعلقةٌ به أو بنذير أو مفعولٌ لمبين وعلى قراءة الفتح بدلٌ من إِنَّى لَكُمْ نذيرٌ مبينٌ وتعيينٌ لما يوجب وقوعَ المحذورِ وتبيينٌ لوجه الخلاصِ وهو عبادةُ الله تعالى وقوله تعالى

{أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ} “Allah'tan başkasına kulluk etmeyin diye.” Yani {أَنْ} masdariyet ifade edip bâ (ب) harfi {أَرْسَلْنَا} fiiline müteallık, {لَا} ise nehiy edatı olmak üzere 'ibadet etmemeniz için' manasındadır; yani onu, onları şirkten nehyetme göreviyle gönderdik. Ancak kabule daha yakın olsun diye araya onun (aleyhisselâm) apaçık bir uyarıcı olması şeklindeki bazı vasıfları ve halleri yerleştirilmiştir. Surenin başında ise kitap ile içeriğinin arasını onun vasıf ve hallerinden olmayan bir şeyle ayırmamak için böyle yapılmamıştır. Yahut {أَنْ} tefsîriyyedir; fiile veya {نَذِيرٌ} lafzına taalluk eder ya da {مُبِينٌ} kelimesinin mefulüdür. Fetha kıraatine göre ise {إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ} ifadesinden bedeldir, sakınılması gereken şeyi gerektiren durumun tayini ve kurtuluş yolunun beyanıdır ki o da Allah Teâlâ'ya ibadettir. Yüce Allah'ın şu kavli de:

{إِنّى أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ} تعليلٌ لموجب النهي وتصريحٌ بالمحذور وتحقيقٌ للإنذار والمرادُ به يومُ القيامة أو يوم الطوفان ووصفُه بالأليم على الإسناد المجازي للمبالغةِ كما في نهارُه صائمٌ وهذه المقالةُ وما في معناها مما قاله ﷺ في أثناء الدعوةِ على ما عُزِي إليه في سائر السور لما لم تصدر عنه ﷺ مرةً واحدة بل كان يكرّرها عليهم في تلك المدةِ المتطاولةِ على ما نطقَ به قولُه تعالى رَبّ إِنّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلاً وَنَهَاراً الآيات عطفٌ على فعل الإرسالِ المقارِن لها أو القولِ المقدّرِ بعده جوابُهم المتعرِّضُ لأحوال المؤمنين الذين اتبعوه ﷺ بعد اللتيا والتي بالفاء التعقبية فقيل

{إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ} “Doğrusu ben sizin hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum.” Bu, nehyin gerekçesini bildiren bir ta'lil, sakındırılan tehlikeyi açıkça beyan ve uyarıyı kesinleştirmedir. Bundan murad, kıyamet günü veya tufan günüdür. Günün 'elem verici' olarak nitelendirilmesi, 'gündüzü oruçludur' ifadesinde olduğu gibi mübalağa için mecâz-ı aklî yoluyladır. Diğer surelerde kendisine isnat edilen bilgilere göre, onun (aleyhisselâm) davet esnasında söylediği bu söz ve benzeri ifadeler, kendisinden (aleyhisselâm) bir defada sadır olmayıp Yüce Allah'ın {رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا} ayetlerinin beyan ettiği gibi o uzun süre boyunca onları sürekli tekrar ettiği için; ona eşlik eden gönderme fiiline yahut ondan sonra takdir edilen söze, binbir badireden sonra ona (aleyhisselâm) tabi olan müminlerin hallerine dil uzatan cevapları takip bildiren fâ (ف) ile atfedilerek şöyle buyrulmuştur:

{فَقَالَ الملأ الذين كَفَرُواْ مِن قِوْمِهِ} أي الأشرافُ منهم من قولهم فلانٌ مليءٌ بكذا أي مُطيقٌ له لأنهم مُلِئوا بكفايات الأمور أو لأنهم ملئوا القلوبَ هيبةً والمجالسَ أُبّهةً أر لأنهم مُلئوا بالأحلام والآراءِ الصائبةِ ووصفُهم بالكفر لذمهم والتسجيلِ عليهم بذلك من أوَّلِ الأمر لا لأن بعضَ أشرافِهم ليسوا بكفرة

{فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ} “Kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri (mele') dediler ki:” Yani onların eşrafı. Bu kelime, 'falan kişi bu işe ehildir/güç yetirir' manasındaki kullanımdan gelir; çünkü onlar işlerin idaresiyle doludurlar; yahut kalpleri heybetle, meclisleri ihtişamla doldurdukları için veya olgunluk ve isabetli fikirlerle dolu oldukları için bu isim verilmiştir. Onların küfürle nitelenmesi, onları yermek ve ilk andan itibaren kâfir olduklarını tescil etmek içindir; yoksa eşraflarından bazılarının kâfir olmamasından ötürü değildir.

{مَا نَرَاكَ إِلَاّ بَشَرًا مّثْلَنَا} مُرادُهم ما أنت إلا بشرا مثلُنا ليس فيك مزيةٌ تخصُّك من دوننا بما تدعيه من النبوة ولو كان كذلك لرأيناه لا أن ذلك محتملٌ ولكن لا نراه وكذا الحالُ في قولهم

{مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا} “Biz seni ancak bizim gibi bir insan olarak görüyoruz.” Muradları şudur: Sen bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin, iddia ettiğin peygamberlik hususunda bizi bırakıp da seni ayrıcalıklı kılacak hiçbir meziyetin yoktur; eğer öyle olsaydı biz bunu görürdük; yoksa 'bu ihtimal dahilindedir ama biz göremiyoruz' demek istememişlerdir. Şu sözlerindeki durum da böyledir:

{وَمَا نَرَاكَ اتبعك إِلَاّ الذين هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ الرأى} فالفعلان من رؤية العينِ وقوله تعالى إِلَاّ بَشَرًا مّثْلَنَا حالٌ من المفعول وكذا قوله اتبعك في موضع الحالِ منه إما على حاله أو بتقدير قد عند من يشترط ذلك ويجوزُ أنْ يكونَ مَنْ رؤية القلبِ وهو الظاهرُ فهما المفعولُ الثاني وتعلُّقُ الرأي في الأول بالمثلية لا بالبشرية فقط وإنما لم يبتّوا القول بذلك مع جزمهم به وإصرارِهم عليه إراءةً بأن ذلك لم يصدر عنهم جُزافاً بل بعد التأملِ في الأمر والتدبرِ فيه ولذلك اقتصروا على ذلك الظن فيما سيأتي وتعريضاً من أول الأمرِ برأي المتبين فكأن قولَهم وَمَا نَرَاكَ جوابٌ عما يرِد عليهم من أنه صلى الله عيله وسلم ليس مثلَهم حيث عاين دلائلَ نبوته واغتنم اتباعُه مَنْ له عينٌ تُبصر وقلبٌ يدرك فزعَموا أن هؤلاء أراذلُنا أي أخِسّاؤنا وأدانينا جمعُ أرذلٍ فإنه صار بالغلبة جارياً مجرى الاسمِ كالأكبرِ والأكابر أو جمعُ أرذُلٍ جمعُ رَذْلٍ كأكالِب وأكلُب وكلْب يعنُون أنَّه لا عبرةَ باتِّباعِهم لك إذْ ليس لهم رزانةُ عقلٍ ولا أصالةُ رأيٍ وقد كان ذلك منهم في بادي الرأي أي ظاهره من غير تعمق من البدو أو في أوله من البدء والياء مبدلةٌ من الهمزة لانكسار ما قبلها وقد

{وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ} “ve sana ancak basit bir görüşle hareket eden ayak takımımızın uyduğunu görüyoruz.” Her iki fiil de gözle görme (rü'yet-i ayân) manasındadır. Yüce Allah'ın {إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا} kavli mefulden haldir. Aynı şekilde {اتَّبَعَكَ} kavli de hal konumundadır; bunu şart koşanlara göre ya olduğu gibi ya da 'kad' (قَدْ) takdiriyle haldir. Kalp ile görme (bilme/düşünme) manasında olması da caizdir ki zahir olan da budur; bu takdirde her ikisi ikinci meful olurlar. Birincisinde görüşün taalluku sadece insanlığa değil, benzerliğedir. Kesin olarak inanmalarına ve üzerinde ısrar etmelerine rağmen bu sözü kat'î bir hüküm şeklinde ifade etmeyip böyle söylemeleri, bunun kendilerinden rastgele çıkmadığını, aksine mesele üzerinde düşünüp taşındıktan sonra söylendiğini göstermek içindir; bu sebeple ileride gelecek yerde de sadece zanna dayanmakla yetinmişlerdir; ayrıca ilk andan itibaren tabi olanların görüşünü hafife almak amacını taşır. Sanki onların {وَمَا نَرَاكَ} sözü; Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberlik delillerini bizzat müşahede ettiği ve gören bir göze, anlayan bir kalbe sahip olanların ona tabi olmayı ganimet bildiği için onların benzeri olmadığı yönünde kendilerine gelecek bir itiraza verilmiş bir cevaptır. İddia ettiler ki: Bunlar bizim en rezillerimiz, en aşağılıklarımızdır. Erâzil (أَرَاذِل), erzelin (أَرْذَل) çoğuludur; zira bu kelime yaygınlık kazanarak el-ekber ve el-ekâbir kelimeleri gibi isim makamına geçmiştir; yahut kelb, eklüb ve ekâlib gibi rezl (رَذْل) kelimesinin çoğulu olan erzüleynin (أَرْذُل) çoğuludur. Şunu kastetmektedirler: Onların sana uymasının hiçbir kıymeti yoktur; çünkü onların ne akıl olgunluğu ne de köklü bir fikirleri vardır. Üstelik bu durum onlardan bürûz (ظهور) kökünden gelerek 'bâdiye'r-re'y' şeklinde yani derinleşmeksizin sadece ilk bakışta/yüzeysel olarak yahut bed' (başlangıç) kökünden gelerek 'başlangıçta' meydana gelmiştir. Yâ (ي) harfi, kendisinden önceki kesreden dolayı hemzeden tebdil edilmiştir;

هود آية ٢٨ قرأه أبو عمرو بها وانتصابُه على الظرفية على حذفِ المضافِ أي وقتَ حدوثِ بادي الرأي والعاملُ فيه اتبعك وإنما استرذلوهم مع كونهم أولي الألبابِ الراجحةِ لفقرهم فإنهم لما لم يعلموا إلا ظاهرا الحياةِ الدنيا كان الأشرفُ عندهم الأكثرَ منها حظَّاً والأرذلُ مَن حُرمها ولم يفقَهوا أن ذلك لا يزن عندَ الله جناحَ بعوضةٍ وأن النعيم إنما هو نعيمُ الآخرةِ والأشرفُ من فازَ به والأرذلُ من حُرمه نعوذ بالله تعالى من ذلك

Ebû Amr bunu hemze ile [{بَادِئَ الرَّأْيِ}] okumuştur. Muzâfın hazfiyle zarfiyyet üzere mansuptur; yani 'yüzeysel görüşün ortaya çıktığı vakitte' demektir. Onda amel eden lafız {اتَّبَعَكَ} fiilidir. Üstün ve olgun akıl sahipleri olmalarına rağmen onları rezil ve aşağılık görmeleri fakirlikleri sebebiyledir; zira onlar dünya hayatının sadece dış yüzünü bildikleri için, onların nezdinde en şerefli kimse dünyadan en çok pay alan, en aşağılık kimse ise ondan mahrum kalan idi. Onlar bunun Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar bile ağırlığı olmadığını, asıl nimetin ahiret nimeti olduğunu, en şerefli kimsenin onu kazanan, en rezil kimsenin ise ondan mahrum kalan olduğunu anlayamadılar. Bundan Allah Teâlâ'ya sığınırız.

{وَمَا نرى لَكُمْ} أي لك ولمتّبعيك فغلّب المخاطَب على الغائبين

{وَمَا نَرَى لَكُمْ} “Biz sizin için görmüyoruz” yani senin ve sana uyanlar için; burada muhatap gaiblere tağlib edilmiştir,

{عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ} يعنون أن اتباعَهم لك لا يدل على نبوتك ولا يُجديهم فضيلةً تَستتبع اتباعنا لكم واقتصارهم ههنا على ذكر عدمِ رؤيةِ الفضلِ بعد تصريحِهم برذالتهم فيما سبق باعتبار حالِهم السابقِ واللاحقِ ومرادُهم أنهم كانوا أراذلَ قبل اتباعهم لك ولا نرى فيهم وفيك بعد الاتباع فضيلةً علينا

{عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ} “üzerimize hiçbir üstünlük [görmüyoruz].” Şunu kastetmektedirler: Onların sana uyması senin peygamberliğine delalet etmez ve onlara, bizim de size uymamızı gerektirecek bir üstünlük sağlamaz. Daha önce onların rezil olduklarını açıkça ifade ettikten sonra burada üstünlük görmediklerini söylemekle yetinmeleri, onların önceki ve sonraki durumları dikkate alınarak yapılmıştır. Muradları şudur: Onlar sana uymadan önce de rezil kimselerdi; uyduktan sonra da ne onlarda ne de sende bize karşı bir üstünlük görmüyoruz.

{بَلْ نَظُنُّكُمْ كاذبين} جميعاً لكون كلامكم واحداً ودَعْواكم واحدةً أو إياك في دعوى النبوةِ وإياهم في تصديقِك واقتصارُهم على الظنّ احترازٌ منهم عن نسبتهم إلى المجازفة ومجاراةٌ معه ﷺ بطريق الإراءة على نهج الإنصاف

{بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ} “Aksine sizin yalancı kimseler olduğunuzu sanıyoruz.” Sözünüz ve davanız bir olduğu için hepinizi [yalancı sanıyoruz]; yahut peygamberlik davasında seni, seni tasdik etme hususunda da onları [yalancı sanıyoruz]. Zannetmekle yetinmeleri, rastgele konuştukları ithamından kaçınmak ve insaf yolunu tutuyormuş gibi görünerek onunla (aleyhisselâm) konuşmada aynı üslubu sürdürmek içindir.

{قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ} أي أخبروني وفيه إيماءٌ إلى ركاكة رأيِهم المذكور

{قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ} “Dedi ki: ‘Ey kavmim! Söyleyin bana,’ yani bana haber verin. Bunda onların zikredilen görüşlerinin çürüklüğüne bir ima vardır,

{إِن كُنتُ على بَيّنَةٍ} برهانٍ ظاهر

{إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ} “eğer ben açık bir delil üzere isem” apaçık bir bürhan,

{مّن رَّبّى} وشاهدٍ يشهد بصِحّة دعواي

{مِنْ رَبِّي} “Rabbimden gelen” ve davamın doğruluğuna şahitlik eden bir şahit üzere isem,

{وَآتَانِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ} هي النبوةُ ويجوز أن تكون هي البينةَ نفسَها جيء بها إيذاناً بأنها مع كونها بينةً من الله تعالى رحمةٌ ونعمةٌ عظيمة من عنده فوجْهُ إفرادِ الضَّمير في قولِه تعالى

{وَآتَانِي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِهِ} “ve O bana katından bir rahmet vermişse” Bu peygamberliktir; bizzat apaçık delilin kendisi olması da caizdir. Allah Teâlâ'dan bir beyyine olmakla birlikte, O'nun katından büyük bir rahmet ve nimet olduğunu bildirmek için getirilmiştir. Yüce Allah'ın şu kavlinde zamirin müfred getirilmesinin sebebi:

{فَعُمّيَتْ عَلَيْكُمْ} حينئذ ظاهرٌ وإنْ أُريد بها النبوةُ وبالبينة البرهانُ الدالُّ على صحتها فالإفرادُ لإرادة كلِّ واحدةٍ منهما أو لكون الضميرِ للبينة والاكتفاءِ بذلك لاستلزام خفائِها خفاءَ النبوةِ أو لتقدير فعلٍ آخرَ بعد البينة ومعنى عُمِّيت أُخفيت وقرىء عمِيَت ومعناه خَفِيت وحقيقتُه أن الحجةَ كما تجعل مُبصِرة وبصيرةً تجعلُ عمياءَ لأن الأعمى لا يهتدي ولا يهدي غيرَه وفي قراءة أبي فعماها عليكم على الإسناد إلى الله ﷿

{فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ} “fakat o size gizli tutulmuşsa” bu durumda açıktır. Eğer rahmet ile peygamberlik, beyyine ile de onun doğruluğuna delalet eden bürhan kastedilmişse; zamirin müfred gelmesi, her ikisinden birinin murad edilmesinden yahut zamirin beyyineye ait olup onun gizliliğinin peygamberliğin de gizliliğini gerektirmesi sebebiyle bununla yetinilmesinden ya da beyyineden sonra başka bir fiilin takdir edilmesindendir. {عُمِّيَتْ} fiilinin manası, gizlendi/örtüldü demektir. {عَمِيَتْ} şeklinde de okunmuştur ki manası gizli kaldı demektir. Hakikati şudur: Delil, nasıl ki gören ve basiretli kılındığı gibi, kör de kılınabilir; zira kör ne kendisi doğru yolu bulabilir ne de başkasına hidayet edebilir. Übeyy'in kıraatinde ise Yüce Allah'a isnat ile {فَعَمَّاهَا عَلَيْكُمْ} şeklindedir.

{أَنُلْزِمُكُمُوهَا} أي أنُكرِهُكم على الاهتداء بها وهو جوابُ أرأيتم وسادٌّ مسدَّ جوابِ الشرطِ وقرأ أبو عمرو بإخفاء حركةِ الميمِ وحيث اجتمع ضميران منصوبان وقد قُدِّم أعرفُهما جاز في الثاني الوصلُ والفصلُ فوصل كما في قوله تعالى فَسَيَكْفِيكَهُمُ الله

{أَنُلْزِمُكُمُوهَا} “biz sizi ona zorlayacak mıyız?” Yani onunla hidayete ermeniz için sizi zorlayacak mıyız? Bu, {أَرَأَيْتُمْ} ifadesinin cevabıdır ve şartın cevabının yerine geçmiştir. Ebû Amr, mîm (م) harfinin harekesini ihfâ ile okumuştur. İki mansub zamir bir araya geldiğinde ve daha marife olanı öne geçirildiğinde, ikincisinde bitişik (muttasıl) veya ayrı (munfasıl) getirmek caizdir; Yüce Allah'ın {فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ} kavlinde olduğu gibi burada bitişik getirilmiştir.

{وَأَنتُمْ لَهَا كارهون} لاتختارونها ولا تتأملون فيها ومحصولُ الجوابِ أخبروني إن كنتُ على حجة ظاهرةِ الدِلالة على صِحّة دعواي إلا أنها خافية عليكم مُسلَّمةٍ عندكم أيمكنُنا أن نكرِهَكم على قَبولها وأنتم معرضون عنها غيرَ متدبِّرين فيها أي لا يكون ذلك وظاهرُه مُشعِرٌ بصدوره عنه ﷺ بطريق إظهارِ اليأسِ عن إلزامهم والقعود عن مُحاجَّتهم كقوله تعالى وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِى الخ لكنه محمولٌ على أن مراده ﷺ ردُّهم عن الإعراض عنها وحثُّهم على التدبّر فيها بصرف الإنكارِ إلى الإلزام حالَ كراهتِهم لها لا إلى الإلزام مطلقاً هذا ويجوز أن يكون المراد بالبينة دليلَ العقلِ الذي هو ملاكُ الفضل وبحسبه يمتاز أفرادُ البشرِ بعضُها من بعض وبه يناط الكرامة عند الله ﷿ والاجتباءُ للرسالة وبالكون عليها التمسك به والثبات

{وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ} “siz ondan hoşlanmadığınız halde?” Onu seçmiyorsunuz ve üzerinde düşünmüyorsunuz. Cevabın özeti şudur: Bana haber verin, eğer ben davamın doğruluğuna delaleti apaçık olan —fakat sizce kabul görmeyip size gizli kalan— bir hüccet üzere isem, siz ondan yüz çevirip üzerinde düşünmezken biz sizi onu kabule zorlayabilir miyiz? Yani bu mümkün değildir. Sözün zahiri, Yüce Allah'ın {وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي} kavlinde olduğu gibi, onları ikna etmekten ümidi kesme ve onlarla tartışmayı bırakma yoluyla kendisinden (aleyhisselâm) sadır olduğunu hissettirmektedir; fakat bu, onun (aleyhisselâm) maksadının onları yüz çevirmekten vazgeçirmek ve inkârı mutlak olarak ilzama değil, onların hoşnutsuzluğu anındaki ilzama yönelterek delili düşünmeye teşvik etmek olduğuna hamledilir. Bununla birlikte, beyyineden maksadın faziletin esası olan, insanların fertlerinin birbirine karşı kendisiyle üstünlük kazandığı, Allah (azze ve celle) katındaki ikramın ve risalet için seçilmenin kendisine bağlandığı akıl delili olması; onun üzerinde olmanın ise ona tutunmak ve sebat etmek anlamına gelmesi de caizdir.

هود ٢٩ عليه وبخفائها على الكفرة على أن الضميرَ للبينة عدم إدراكهم لكونه ﷺ عليها وبالرحمة النبوةُ التي أنكروا اختصاصه ﷺ بها بين ظَهرانيهم والمعنى أنكم زعمتم أن عهدَ النبوةِ لا يناله إلا من له فضيلةٌ على سائر الناسِ مستتبِعةٌ لاختصاصه به دونهم أخبروني إن امتزتُ عنكم بزيادة مزيةٍ وحيازةِ فضيلةٍ من ربي وآتاني بحسبها نبوة من عنده فخفِيَتْ عليكم تلك البينةُ ولم تُصيبوها ولم تنالوها ولم تعلموا حيازتي لها وكوني عليها إلى الآن حتى زعمتم أني مثلُكم وهي متحققةٌ في نفسها أنلزمكم قبولَ نبوتي التابعةِ لها والحالُ أنكم كارهون لذلك فيكون الاستفهامُ للحمل على الإقرار وهو الأنسبُ بمقام المُحاجةِ وحينئذٍ يكون كلامه ﷺ جواباً عن شُبَههم التي أدرجوها في خلال مقالِهم من كونه ﷺ بشراً قصارى أمره أن يكون مثلَهم من غير فضلٍ له عليهم وقطعاً لشأفة آرائِهم الركيكة

Zamirin beyyineye ait olması üzere onun kâfirlere gizli kalmasından maksat, onun (aleyhisselâm) bu delil üzere olduğunu onların idrak edememeleridir. Rahmetten maksat ise aralarından sadece onun (aleyhisselâm) nail olmasını inkâr ettikleri nübüvvettir. Mana şudur: Sizler peygamberlik ahdinin, ancak diğer insanlara karşı üstünlüğü olan ve bu sebeple diğerlerinin değil sadece kendisinin seçilmesini gerektiren kimseye verileceğini iddia ettiniz. Bana haber verin; eğer ben Rabbimden gelen fazladan bir meziyetle ve bir üstünlükle sizden ayrılmışsam ve O bana buna binaen katından bir peygamberlik vermişse, fakat bu apaçık delil size gizli kalmış, siz ona ulaşamamış, elde edememiş ve benim ona sahip olduğumu ve şimdiye kadar onun üzerinde bulunduğumu bilememişseniz —öyle ki benim de sizin gibi olduğumu iddia ettiniz, oysa o delil kendi nefsinde sabittir— siz bundan hoşlanmazken biz sizi buna bağlı olan peygamberliğimi kabule mi zorlayacağız? Bu durumda istifham ikrara sevk etmek içindir ve münazara makamına en uygun olan da budur. O zaman onun (aleyhisselâm) bu sözü; onun (aleyhisselâm) bir beşer olup nihayetinde kendilerine karşı hiçbir üstünlüğü bulunmayan kendi benzerleri bir kimse olduğu şeklinde sözlerinin arasına serpiştirdikleri şüphelerine bir cevap ve onların çürük görüşlerinin kökünü kazıma niteliğinde olur.

{ويا قَومِ لَا أَسْأَلُكُم عَلَيهِ} أي على ما قلته في أثناء دعوتكم

{وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ} “Ey kavmim! Buna karşılık ben sizden istemiyorum” yani sizi davetim esnasında söylediğim şeylere karşılık,

{ما لا} تؤدّونه إليّ بعدِ إيمانِكم واتباعِكم لي فيكونَ ذلك أجراً لي في مقابلة اهتدائِكم

{مَالًا} “bir mal;” iman edip bana tabi olduktan sonra bana ödeyeceğiniz ve böylece doğru yolu bulmanıza karşılık benim için bir ücret olacak bir mal istemiyorum.

{إِنْ أَجْرِىَ إِلَاّ عَلَى الله} الذي يُثيبني في الآخرة وفي التعبير عنه حين نُسب إليهم بالمال ما لا يَخفْى من المزية

{إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ} “Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir,” O ahirette bana mükafatımı verecektir. Ücret onlara nispet edildiğinde 'mal' olarak ifade edilmesindeki nükte gizli değildir.

{وَمَا أَنَاْ بطارد الذين آمنوا} جوابٌ عما لوّحوا به بقولهم وَمَا نَرَاكَ اتبعك إِلَاّ الذين هُمْ أَرَاذِلُنَا من أنه لو اتبعه الأشرافُ لوافقوهم وأن اتّباعَ الفقراءِ مانعٌ لهم عن ذلك كما صرَّحُوا بهِ في قولِهم أَنُؤْمِنُ لَكَ واتبعك الأرذلون فكان ذلك التماساً منهم لطردهم وتعليقاً لإيمانهم به ﷺ بذلك أنفَةً من الانتظام معهم في سلك واحد

{وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا} “Ben iman edenleri kovacak da değilim.” Bu, onların {وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا} sözleriyle ima ettikleri şu düşünceye bir cevaptır: Eğer ona eşraf tabi olsaydı kendileri de muvafakat ederlerdi; fakirlerin tabi olması ise buna engeldir. Nitekim {أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ} sözlerinde bunu açıkça ifade etmişlerdir. Bu sözleri, onların kovulmasını bir talep ve onlarla aynı safta bulunmaktan kibirlenerek ona (aleyhisselâm) iman etmelerini buna bağlama niteliğindeydi.

{إنهم ملاقوا ربهم} تعليل لامتناعه ﷺ عن طردهم أي إنهم فائزون في الآخرة بلقاء الله ﷿ كأنَّه قيل لا أطرُدهم ولا أُبعِدُهم عن مجلسي لأنهم مقرَّبون في حضرة القدسِ والتعرّضُ لوصف الربوبيةِ لتربية وجوبِ رعايتِهم وتحتّمِ الامتناعِ عن طردهم أو مصدِّقون في الدنيا بلقاء ربِّهم موقنون به عالِمون أنهم ملاقوه لا محالة فكيف أطرُدهم وحملُه على معنى أنهم يلاقونه فيجازيهم على ما في قلوبِهِم منَ إيمان صحيحٍ ثابتٍ كما ظهر لي أو على خلاف ذلك مما تعرِفونهم به من بناء إيمانِهم على بادِيَ الرأي من غير نظرٍ وتفكّر وما عليّ أن أشقَّ عن قلوبهم وأتعرَّفَ سرَّ ذلك منهم حتى أطرُدَهم إنْ كانَ الأمرُ كَما تزعُمون يأباه الجزمُ بترتّب غضبُ الله ﷿ على طردهم كما سيأتي وأيضاً فهم إنما قالوا إن اتباعَهم لك إنما هو بحسب بادي الرأي بلا تأمل وتفكرٍ وهذا لا يكاد يصلُح مداراً للطرد في الدنيا ولا للمؤاخذة في الآخرة غايتُه أن لا يكونوا في مرتبة الموقنين وادعاءُ أن بناءَ الإيمانِ على ظاهر الرأي يؤدّي إلى الرجوع عنه عند التأملِ فكأنهم قالوا إنهم اتبعوك بلا تأمل فلا يثبُتون على دينك بل يرتدون عنه تعسفٌ لا يخفى

{إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} “Çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır.” Bu, onun (aleyhisselâm) onları kovmaktan imtina etmesinin gerekçesidir; yani onlar ahirette Allah'a (azze ve celle) kavuşmakla kurtuluşa ereceklerdir. Sanki şöyle denilmiştir: Ben onları kovmam ve meclisimden uzaklaştırmam; çünkü onlar Kudsiyet huzurunda mukarreb (yakın kılınmış) kimselerdir. Rablık (rubûbiyyet) vasfına yer verilmesi, onların gözetilmesinin gerekliliğini ve kovulmalarından kaçınmanın kesin bir zorunluluk olduğunu hissettirmek içindir. Yahut dünyada Rablerine kavuşmayı tasdik eden, buna yakinen inanan ve O'na mutlaka kavuşacaklarını bilen kimselerdir; öyleyse ben onları nasıl kovarım? Bu ifadenin, 'onlar O'na kavuşacaklar ve O da kalplerinde bana göründüğü gibi sahih ve sabit bir iman bulunup bulunmadığına veya sizin onları itham ettiğiniz gibi derin düşünmeksizin yüzeysel bir görüşe dayalı bir iman üzere olup olmadıklarına göre karşılıklarını verecektir; onların kalplerini yarıp içlerindeki sırrı öğrenmek benim vazifem değildir ki durum iddia ettiğiniz gibi ise onları kovayım' manasına hamledilmesine; ileride geleceği üzere onları kovmanın kesinlikle Allah'ın (azze ve celle) gazabını gerektireceği hükmü engel olur. Ayrıca onlar, müminlerin tabi oluşlarının düşünmeksizin ilk bakışta/yüzeysel olduğunu söylemişlerdir; bu ise dünyada kovulmanın dayanağı olmaya elverişli olmadığı gibi ahirette cezalandırılmanın da sebebi olamaz; en fazla onların yakîn derecesinde olmadıklarını gösterir. İmanın zahirî görüşe dayandırılmasının tefekkür anında ondan dönmeye yol açacağını iddia ederek, sanki onların 'Bunlar sana düşünmeksizin tabi oldular, dolayısıyla dininde sebat etmezler, bilakis dinden dönerler' dediklerini ileri sürmek ise gizlenemez bir zorlamadır (tekellüftür).