Binûn

Yûsuf — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{صادقين} موصوفين بالصدق والثقةِ لشدة محبتك ليوسف فكيف وأنت سيّءُ الظن بنا غيرُ واثقٍ بقولنا وكلمة لو في أمثالِ هذهِ المواقعِ لبيان تحققِ ما يفيده الكلامُ السَّابقُ من الحكم الموجَبِ أو المنفي على كل حالٍ مفروض من الأحوالِ المقارنةِ له على الإجمال بإدخالِها على أبعدِها منه وأشدِّها منافاةً له ليظهرَ بثبوته أو انتفائِه معه ثبوتُه أو انتفاؤُه مع غيره من الأحوال بطريق الأولوية لِما أن الشيءَ متى تحقَّقَ مع المنافي القويِّ فلأنْ يتحقَّقَ مع غيره أولى ولذلك لا يُذكر معه شيءٌ من سائرِ الأحوال ويكتفى عنه بذكر الواوِ العاطفةِ للجُملة على نظيرتها المقابلةِ لها الشاملةِ لجميع الأحوالِ المغايرةِ لها عند تعدّدِها وقد مرَّ تفصيله في سُورةِ البقرةِ عند قولِه تعالى أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهم لَا يَعْقِلُونَ شيئا ولا يهتدون وفي سورةِ الأعرافِ عند قوله تعالى أَوَلَوْ كُنَّا كارهين

{صادقين} “doğru söyleyen kimseler [olsak bile]”; Yusuf'a olan aşırı sevginden ötürü [bize inanmazsın]. Hal böyleyken hakkımızda kötü zanda bulunup sözümüze hiç güvenmediğin durumda nasıl inanırsın?! Bu gibi yerlerdeki lev (لو) kelimesi, kendisinden önceki kelamın ifade ettiği olumlu veya olumsuz hükmün, onunla eşzamanlı olan varsayımsal bütün hallerde gerçekleştiğini toptan açıklamak amacıyla, hükme en uzak ve onunla en çok çelişen halin üzerine dahil edilir; ta ki hükmün o en uzak hal ile birlikte sabit olması veya nefyedilmesi sayesinde, evleviyet yoluyla diğer hallerde de sabit olduğu ya da nefyedildiği ortaya çıksın. Çünkü bir şey güçlü bir zıtlıkla birlikte gerçekleşiyorsa, başkasıyla gerçekleşmesi evleviyetle geçerlidir. Bu sebeple onunla birlikte diğer hallerden hiçbiri zikredilmez ve çokluk halinde ona aykırı olan bütün durumları kapsayan ve ona mukabil benzeri üzerine cümleyi bağlayan atıf vavı ile yetinilir. Bunun ayrıntısı Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın {أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهم لَا يَعْقِلُونَ شيئا ولا يهتدون} kavlinde ve A'râf Suresi'nde {أَوَلَوْ كُنَّا كارهين} kavlinde geçmişti.

يوسف الآية (١٨ ١٩)

Yûsuf Suresi 18-19. Ayetler

{وجاؤوا على قَمِيصِهِ} محلُّه النصبُ على الظرفية من قوله

{وجاؤوا على قَمِيصِهِ} İfadenin mahalli, şu kavlindeki fiilden zarfiyet üzere nasbtır:

{بِدَمٍ} أي جاءوا فوق قميصِه بدم كما تقول جاء على جِماله بأحمال أو على الحالية منه والخلاف في تقدم الحال على المجرور فيما إذا لم يكن الحالُ ظرفاً

{بِدَمٍ} “gömleğinin üzerinde bir kan ile geldiler”; yani nitekim 'Develerinin üzerinde yüklerle geldi' dediğin gibi, gömleğinin üzerinde bir kan ile geldiler; yahut ondan hâl olarak [nasb mahallindedir]. Hâlin mecrûrdan önce gelmesindeki ihtilaf ise hâlin zarf olmadığı durumlara mahsustur.

{كَذِبٍ} مصدرٌ وصف به الدمُ مبالغةً أو مصدرٌ بمعنى المفعول أي مكذوبٍ فيه أو بمعنى ذي كذب أي ملابِسٍ لكذب وقرىء كذباً على أنه حالٌ من الضمير أي جاءوا كاذبين أو مفعولٌ له وقرأت عائشةَ رضيَ الله تعالى عنها بغير المعجمة أي كدر وقيل طريّ قال ابن جني أصله من الكذب وهو الفوف البياض الذي يخرج على أظفار الأحداث كأنه دم قد أثر في قميصه روي أنهم ذبحوا سَخْلةً ولطّخوه بدمها وزلّ عنهم أن يمزقوه فلما سمع يعقوبُ بخبر يوسف ﵉ صاح بأعلى صوته وقال أين القميصُ فأخذه وألقاه على وجهه وبكى حتى خضَب وجهَه بدم القميص وقال تالله ما رأيت كاليوم ذئباً أحلمَ من هذا أكل ولم يمزِّقْ عليه قميصه وقيل كان في قميص يوسف ﵇ ثلاثُ آياتٍ كان دليلاً ليعقوب على كذبهم وألقاه على وجهه فارتد بصيراً ودليلاً على براءة يوسف ﵇ حين قدمن دُبر

{كَذِبٍ} “yalan [bir kan]”; mübalağa yoluyla kanın kendisiyle nitelendiği bir masdardır ya da meful anlamında bir masdardır; yani 'kendisinde yalan söylenmiş' yahut 'yalan sahibi' yani yalana bulaşmış anlamındadır. Zamirden hâl olmak üzere 'yalancılar olarak geldiler' anlamında veya mefulü leh olarak keziben (كذباً) şeklinde de okunmuştur. Âişe radıyallâhu anhâ ise noktasız [kef ve zel yerine] kedirin yani 'bulanık' anlamında okumuştur; 'taze' anlamında olduğu da söylenmiştir. İbn Cinnî: 'Aslı el-kezeb'den gelir; o da gençlerin tırnaklarında çıkan beyaz beneğe (el-fevf) denir; sanki gömleğinde iz bırakmış bir kandır' demiştir. Rivayet edildiğine göre onlar bir kuzu kesip gömleği onun kanına buladılar fakat onu yırtmayı unuttular. Ya'kûb aleyhisselam Yusuf'un haberini işitince avazı çıktığı kadar feryat etti ve: 'Gömlek nerede?' dedi. Onu alıp yüzüne sürdü ve yüzünü gömleğin kanıyla boyayıncaya kadar ağladı ve: 'Allah'a yemin olsun ki, bugünkü gibi bundan daha yumuşak huylu bir kurt görmedim; onu yemiş de gömleğini hiç yırtmamış!' dedi. Denildi ki: Yusuf aleyhisselam'ın gömleğinde üç ayet (delil) vardı: Onların yalan söylediğine dair Ya'kûb için bir delildi; [Yusuf] onu yüzüne attığında gözü açıldı ve arkadan yırtıldığı vakit Yusuf aleyhisselam'ın masumiyetine delil oldu.

{قَالَ} استئنافٌ مبني على سؤال فكأنه قيل ما قال يعقوبُ هل صدقهم فيما قالوا أم لا فقيل قال لم يكن ذلك

{قَالَ} “Dedi ki:”; bir soruya dayalı istinaftır (yeni bir başlangıçtır). Sanki: 'Ya'kûb ne dedi, söyledikleri şeyde onları tasdik etti mi etmedi mi?' denilmiş, buna karşılık 'Öyle olmadı, dedi ki:' denilmiştir.

{بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ} أي زينت وسهّلت قاله ابن عباس ﵄ والتسويلُ تقديرُ شيءٍ في النفس مع الطمع في إتمامه قال الأزهري كأنّ الستويل تفعيل من سؤال الإنسان وهو أميته التي يطلبها فتزين لطالبها الباطلَ وغيرَه وأصله مهموز وقيل من السَّوَل وهو الاسترخاءِ

{بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ} “Bilakis nefisleriniz size süsleyip kolaylaştırdı”; İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ böyle demiştir. Tesvîl, bir şeyi nefiste tasarlamakla birlikte onu tamamlamaya tamah etmektir. Ezherî şöyle demiştir: 'Sanki tesvîl, insanın talebi ve peşine düştüğü arzusu anlamına gelen suâl'den tef'îl babıdır; böylece talep edene batılı ve diğer şeyleri süsler gösterir; aslı hemzelidir.' Gevşemek ve salıvermek anlamına gelen es-sevel'den türediği de söylenmiştir.

{أمْراً} من الأمور منْكراً لا يوصف ولا يعرف فَصَبْرٌ جَمِيلٌ أي فأمري صبر جميل أو فصبر جميل أجملُ أو أمثلُ وفي الحديث الصبرُ الجميلُ الذي لا شكوى فيه أي إلى الخلق وإلا فقد قال يعقوبُ ﵇ إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وقيل سقط حاجباه على عينيه فكان يرفعهما بعصابة فقيل ما هذا قال طولُ الزمان وكثرةُ الأحزان فأوحى الله ﷿ إليه يا يعقوبُ أتشكوني قال يا رب خطيئةٌ فاغفِرها لي وقرأ أُبيّ فصبراً جميلاً

{أمْراً} “bir işi...”; işlerden tarif ve tavsif edilemeyecek kadar münker bir işi. {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} “Artık [bana düşen] güzel bir sabırdır.”; yani benim işim güzel bir sabırdır yahut güzel bir sabır daha güzeldir veya daha uygundur. Hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Güzel sabır, içinde şikayet bulunmayan sabırdır'; yani mahlukata şikayet bulunmayandır, aksi takdirde Ya'kûb aleyhisselam: 'Ben keder ve hüznümü sadece Allah'a arz ederim' demiştir. Denildi ki: Kaşları gözlerinin üzerine düşmüştü, onları bir bezle yukarı kaldırırdı. 'Bu nedir?' diye sorulunca: 'Zamanın uzunluğu ve kederlerin çokluğudur' dedi. Bunun üzerine Allah azze ve celle ona: 'Ey Ya'kûb, beni mi şikayet ediyorsun?' diye vahyetti. O da: 'Ey Rabbim! Bu bir hatadır, beni bağışla' dedi. Übey [b. Ka'b] ise fe-sabren cemîlen (فصبراً جميلاً) şeklinde okumuştur.

{والله المستعان} أي المطلوبُ منه العونُ وهو إنشاءٌ منه ﵇ للاستعانة المستمرة

{والله المستعان} “Ve Allah'tır yardımı talep edilen”; kendisinden yardım istenendir. Bu, onun aleyhisselam sürekli bir yardımı talep etmesini ifade eden bir inşa cümlesidir.

{على مَا تَصِفُونَ} على إظهار حال ما تصفون وبيانِ كونِه كذباً وإظهارِ سلامتِه فإنه عَلَم في الكذب قال سبحانه سبحان رَبّكَ رَبّ العزة عَمَّا يَصِفُونَ وهو الأليقُ بما سيجيء من قوله تعالى فَصَبْرٌ جميل عسى الله أني يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا وتفسيرُ المستعانِ عليه باحتمال ما يصفون من هلاك يوسفَ والصبرِ على الرزء فيه يأباه تكذيبُه ﵇ لهم في ذلك ولا تساعدُه الصيغةُ فإنها قد غلَبت في وصف الشيء بما ليس فيه كما أشير إليه

{على مَا تَصِفُونَ} “sizin anlattıklarınıza karşı.”; nitelediğiniz durumun hakikatini ortaya çıkarmak, onun yalan olduğunu ve [Yusuf'un] esenlikte bulunduğunu göstermek hususunda [Allah'tan yardım istenir]. Zira 'vasfetmek' yalan hakkında alem (yaygın bir tabir) olmuştur. Yüce Allah: {سبحان رَبّكَ رَبّ العزة عَمَّا يَصِفُونَ} buyurmuştur. Bu mana, ileride gelecek olan {فَصَبْرٌ جميل عسى الله أن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا} kavline de en uygun olandır. Kendisinden yardım istenen hususun, Yusuf'un helakine dair anlattıkları şeye katlanmak ve onun musibetine sabretmek şeklinde tefsir edilmesine ise onun aleyhisselam bu hususta onları yalanlamış olması engeldir ve kelimenin kalıbı da buna elvermez; zira işaret edildiği üzere bu kalıp, bir şeyi onda olmayan bir özellikle nitelemede galip gelmiştir.

{وَجَاءتْ} شروعٌ في بيان

{وَجَاءتْ} “Ve geldi...”; şu hususun açıklamasına bir giriştir:

يوسف الآية (٢٠) ما جرى على يوسف في الجب بعد الفراغِ من ذكر ما وقع بين إخوتِه وبين أبيه والتعبيرُ بالمجيء ليس بالنسبة إلى مكانهم فإن كنعانَ ليس بالجانب المصريِّ من مدينَ بل إلى مكان يوسف وفي إيثاره على المرور أو الإتيانِ أو نحوهما إيماءٌ إلى كونه ﵇ في الكرامة والزلفى عند مليكٍ مقتدرٍ والظاهر أن الجب كان في الأمم المئتاء فإن المتبادر من إسناد المجيء إلى السيارة مطلقاً في قولِه ﷿ وجاءت

Yûsuf Suresi 20. Ayet: Kardeşleri ile babası arasında geçenlerin zikrinden sonra Yusuf'un kuyuda başına gelenlerin beyanıdır. Gelme fiiliyle (el-mecî') ifade edilmesi onların bulundukları yere nispetle değildir; zira Ken'an, Medyen'in Mısır tarafında değildir; bilakis Yusuf'un bulunduğu yere nispetledir. 'Geçmek' (el-mürûr) veya 'varmak' (el-ityân) ve benzerleri yerine bu kelimenin tercih edilmesinde, onun aleyhisselam mutlak güç sahibi bir Hükümdar katında ikram ve yakınlık üzere olduğuna bir ima vardır. Zahir olan odur ki kuyu, işlek ve açık yollar üzerindeydi. Zira Yüce Allah'ın {وجاءت} kavlinde gelme fiilinin mutlak olarak kafileye isnat edilmesinden ilk anlaşılan mana,

{سَيَّارَةٌ} أي رفقةٌ تسير من جهة مدينَ إلى مصرَ وقوعُه باعتبار سيرِهم المعتادِ وهو الذي يقتضيه قوله تعالى فيما سلف يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السيارة وقد قيل إنه كان في قفرة بعيدةٍ من العُمران لم تكن إلا للرعاة فأخطئوا الطريقَ فنزلوا قريباً منه وقيل كان ماؤه مِلْحاً فعذُبَ حين ألقي فيه ﵇

{سَيَّارَةٌ} “bir kervan [geldi]”; yani Medyen tarafından Mısır'a doğru yol alan bir yolcu kafilesinin [gelmesi], onların mutat yolculukları itibarıyla vuku bulmuştur; daha önce geçen Yüce Allah'ın {يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السيارة} kavlinin gerektirdiği de budur. Denildi ki: Kuyu, yerleşim yerlerinden uzak, sadece çobanların uğradığı ıssız bir çöldeydi; yolu şaşırıp onun yakınına indiler. Suyu tuzlu idi de o aleyhisselam içine atılınca tatlılaştı da denilmiştir.

{فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ} الذي يرد الماءَ ويستقي لهم وكان ذلك مالك بنُ ذعر الخزاعيّ وإنما لم يُذكر منتهى الإرسالِ كما لم يذكر منتهى المجيءِ أعني الجب للإيذان بأن ذلك معهودٌ لا يُضرب عنه الذكرُ صفحاً

{فَأَرْسَلُواْ وَارِدَهُمْ} “Saka/su arayıcılarını gönderdiler”; suya gidip onlar için su çeken kişiyi [gönderdiler]. Bu kimse Mâlik b. Za'r el-Huzâî idi. Gelmenin varış noktası zikredilmediği gibi, göndermenin varış noktasının -yani kuyunun- zikredilmemesi de bunun bilinen ve göz ardı edilmeyecek bir husus olduğunu bildirmek içindir.

{فأدلى دَلْوَهُ} أي أرسلها إلى الجب والحذفُ لما عرفتَه فتدلى بها يوسف فخرج

{فأدلى دَلْوَهُ} “Kovasını sarkıttı”; yani onu kuyuya saldı; hazf ise bildiğin sebeptendir. Yusuf ona tutundu ve çıktı.

{قَالَ} استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال يقتضيه الحال

{قَالَ} “Dedi ki:”; durumun gerektirdiği bir soruya dayalı istinaftır.

{يا بشرى هذا غُلَامٌ} كأنه نادى البُشرى وقال تعالَيْ فهذا أوانُك حيث فاز بنعمة باردةٍ وأيِّ نعمةٍ مكانَ ما يوجد مباحاً من الماء وقيل هو اسمُ صاحبٍ له ناداه ليُعينَه على إخراجه وقرأ غيرُ الكوفيين يا بشرايَ وأمال فتحةَ الراءِ حمزةُ والكِسائيُّ وقرأ ورشٌ بين اللفظين وقرىء يا بُشْرَيَّ بالإدغام وهي لغة وبشرايْ على قصد الوقف

{يا بشرى هذا غُلَامٌ} “Müjde! İşte bir oğlan çocuğu!”; sanki müjdeye seslenip: 'Gel, işte senin vaktindir!' demiştir; zira bedava bulunan su yerine, emeksiz elde edilen ne büyük bir nimete kavuşmuştur! Onu çıkarmasına yardım etmesi için seslendiği bir arkadaşının ismi olduğu da söylenmiştir. Kûfeliler dışındakiler yâ büşrâye (يا بشرايَ) şeklinde okumuş; Hamza ve Kisâî râ harfinin fethasını imâle ile, Verş ise iki telaffuz arasında (beyne beyne) okumuştur. İdgam ile yâ büşreyye (يا بُشْرَيَّ) şeklinde de okunmuştur ki bu bir lügattir; vakıf kastıyla büşrây (بشرايْ) şeklinde de okunmuştur.

{وَأَسَرُّوهُ} أي أخفاه الواردُ وأصحابُه عن بقية الرفقة وقيل أخفَوا أمرَه ووجدانَهم له في الجب وقالوا لهم دفعَه إلينا أهلُ الماء لنبيعه لهم بمصرَ وقيل الضميرُ لإخوة يوسفَ وذلك أن يهوذا كان يأتيه كلَّ يوم بطعام فأتاه يومئذ فلم يجدْه فيها فأخبر إخوتَه فأتَوا الرفقةَ وقالوا هذا غلامنا أبق فاشترَوه منهم وسكت يوسفُ مخافةَ أن يقتُلوه ولا يخفلا ما فيهِ من البُعدِ

{وَأَسَرُّوهُ} “Onu gizlediler”; yani su getiren kişi ve arkadaşları, onu kafilenin geri kalanından gizlediler. Denildi ki: Onun durumunu ve onu kuyuda bulduklarını gizlediler ve kafiledekilere: 'Su sahipleri, Mısır'da kendileri adına satmamız için onu bize verdi' dediler. Zamirin Yusuf'un kardeşlerine ait olduğu da söylenmiştir; şöyle ki: Yehûdâ ona her gün yiyecek getiriyordu, o gün gelip onu kuyuda bulamayınca kardeşlerine haber verdi; kafileye gelip 'Bu bizim kaçak kölemizdir' dediler ve kafiledekiler onu onlardan satın aldılar; Yusuf ise kendisini öldürürler korkusuyla sustu. Ancak bu görüşteki uzaklık gizli değildir.

{بضاعة} نُصب على الحالية أي أخفَوه حالَ كونِه بضاعةً أي متاعاً للتجارة فإنها قطعةٌ من المال بُضعت عنه أي قطعت للتجارة

{بضاعة} “bir ticaret malı olarak”; hâl olarak nasbedilmiştir; yani onu ticaret malı olan bir eşya olarak gizlediler. Zira 'bidaa', ticaret için ayrılan (budi'at) yani kesilip tahsis edilen bir mal parçasıdır.

{والله عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ} وعيدٌ لهم على ما صنعوا من جعلهم مثلَ يوسفَ وهو هو عرضةً للابتذال بالبيع والشراءِ وما دبروا في ذلك من الحيل

{والله عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ} “Ve Allah, onların yaptıklarını hakkıyla bilendir.”; Yusuf gibi yüce bir şahsiyeti alım-satım yoluyla değersizleştirmeye maruz bırakmalarına ve bu hususta kurdukları hilelere karşı onlara yönelik bir tehdittir.

{وَشَرَوْهُ} أي باعوه والضمير للوارد وأصحابه

{وَشَرَوْهُ} “Ve onu sattılar”; yani sattılar; zamir su arayıcıya ve arkadaşlarına aittir.

{بِثَمَنٍ بَخْسٍ} زيْفٍ ناقصِ العيار

{بِثَمَنٍ بَخْسٍ} “değersiz bir fiyata”; sahte, ayarı düşük [bir fiyata].

{دراهم} بدل من ثمن أي لا دنانير

{دراهم} “birkaç dirheme”; semen kelimesinden bedeldir; yani dinar değil.

{مَّعْدُودَةٍ} أي غيرِ موزونة فهو بيانٌ لقلته ونقصانه مقدارا بعد بيان نقصانِه في نفسه إذ المعتادُ فيما لا يبلغ أربعين العدُّ دون الوزن فعن ابن عباس ﵄ أنها كانت عشرين درهماً وعن السدي ﵁ أنها كانت اثنين وعشرين درهماً

{مَّعْدُودَةٍ} “sayılı”; yani tartılmamış. Bu, bizzat kendisindeki noksanlığın beyanından sonra miktar olarak da azlığının ve noksanlığının beyanıdır; zira kırka ulaşmayan şeylerde adet olan, tartmak değil saymaktır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre yirmi dirhemdi; Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre ise yirmi iki dirhemdi.

{وَكَانُواْ} أي البائعون

{وَكَانُواْ} “Ve idiler”; yani satıcılar.

{فِيهِ} في يوسف

{فِيهِ} “ona karşı”; Yusuf hakkında.

{مِنَ الزاهدين} من الذين لا يرغبون فيما بأيديهم فلذلك باعوه بما ذكر من الثمن البخْسِ وسببُ ذلك أنهم التقطوه والملتقطُ للشيء متهاونٌ به أو غيرُ واثق بأمره يخاف أن يظهر له مستحِقٌّ فينتزعه منه فيبيعه من أول مُساومٍ بأوكسِ ثمن ويجوز أن يكون معنى شرَوه اشتروه من إخوته على ما حُكي وهم غير راغبين في شِراه خشية ذهابِ ما لهم لما طن في آذانهم من الإباق والعدول عن صيغة الافتعال المنبئةِ عن الاتخاذ لما مرَّ منْ أنَّ أخذَهم إنما كان بطريق البضاعة دوت الاجتباء والاقتناءِ وفيه متعلِّق بالزاهدين إن جُعل اللامُ للتعريف

{مِنَ الزاهدين} “rağbetsiz kimselerden.”; ellerindekine rağbet etmeyenlerden [idiler]. Bu yüzden onu zikredilen değersiz fiyata sattılar. Bunun sebebi, onu buluntu (lukata) olarak almalarıdır; bir şeyi bulan kimse onu önemsemez veya durumuna güvenemez, bir hak sahibinin çıkıp onu elinden almasından korkar da ilk pazarlık edene en düşük fiyata satar. Şerevhü fiilinin, anlatıldığı üzere 'kardeşlerinden satın aldılar' anlamına gelmesi de caizdir; onlar, kölenin kaçak olduğu kulaklarına çalındığı için paralarının boşa gitmesi endişesiyle onu satın almaya rağbetsizdiler. Edinmeyi bildiren ifti'âl babından sapılması ise daha önce geçtiği üzere onların alışının sahiplenme ve kendine ayırma kastıyla değil ticaret malı yoluyla olmasından ötürüdür. Eğer lam harf-i tarifi marife için kabul edilirse, {فِيهِ} ifadesi {الزاهدين} kelimesine müteallıktır.

يوسف الآية (٢١) وبيانٌ لما زهدوا فيه إن جُعلتْ موصولة كأنه قيل في أي شيء زهِدوا فقيل زهدوا فيه لأن ما يتعلق بالصلة لا يتقدم على الموصول

Yûsuf Suresi 21. Ayet: Eğer lam ismi mevsul kabul edilirse, rağbet göstermedikleri şeyin beyanıdır; sanki: 'Neye rağbet göstermediler?' denilmiş, 'Ona rağbet göstermediler' denilmiştir; çünkü sıla cümlesine taalluk eden şey ism-i mevsulden öne geçemez.

{وَقَالَ الذى اشتراه مِن مّصْرَ} وهو العزيز الذي كان على خزائنه وسمه قطفيرُ أو إطفير وبيانُ كونِه من مصرَ لتربية ما يتفرّع عليه من الأمور مع الإشعار بكونه غيرَ من اشتراه من الملتقطين بما ذكر من الثمن البخس وكان الملكَ يومئذ الريانُ بنُ الوليد العمليقي ومات في حياة يوسفَ ﵇ بعد أن آمن به فملَك بعده قابوسُ بنُ مصعب فدعاه إلى الإسلام فأبى وقيل كان الملكُ في أيامه فرعونُ موسى ﵇ عاش أربعَمائة سنةٍ لقوله ﷿ وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بالبينات وقيل فرعونُ موسى من أولاد فرعونِ يوسف والآية من قبيل خطاب الأولادِ بأحوال الآباء واختلف في مقدار ما اشتراه به العزيز فقيل بعشرين ديناراً وزوجَيْ نعل وثوبين أبيضين وقيل أدخلوه في السوق يعرِضونه فترافعوا في ثمن حتى بلغ ثمنُه وزنَه مسكا ووزنه ورقا ووزنَه حريراً فاشتراه قطفيرُ بذلك المبلغ وكان سنه إذ ذاك سبعَ عشرةَ سنة وأقام في منزله مع ما مر عليه من مدة لبثه في السجن ثلاثَ عشرةَ سنةً واستوزره الريانُ وهو ابن ثلاثين سنة وآتاه الله العلم والحكمة وهو ابنُ ثلاثٍ وثلاثين سنة وتوفي وهو ابن مائة وعشرين سنة

{وَقَالَ الذى اشتراه مِن مّصْرَ} “Onu Mısır'dan satın alan kimse dedi ki:”; o da hazinelerden sorumlu olan Azîz idi; ismi Kıtfîr veya Itfîr'dir. Onun Mısır'dan olduğunun belirtilmesi, bu duruma terettüp edecek olan işleri hazırlamakla birlikte, onun zikredilen değersiz fiyata kuyudan bulanlardan satın alan kişiden başkası olduğunu hissettirmek içindir. O gün hükümdar, Amelika kavminden Reyyân b. Velîd idi; Yusuf aleyhisselam'a iman ettikten sonra onun sağlığında vefat etti. Ondan sonra yerine Kâbûs b. Mus'ab geçti; Yusuf onu İslam'a davet etti fakat o reddetti. O günlerdeki hükümdarın Mûsâ aleyhisselam'ın Firavun'u olduğu ve Yüce Allah'ın {وَلَقَدْ جَاءكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بالبينات} kavli gereğince dört yüz yıl yaşadığı da söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre ise Mûsâ'nın Firavun'u, Yusuf'un Firavun'unun soyundandır ve ayet, babaların halleriyle evlatlara hitap kabilindendir. Azîz'in onu ne kadara satın aldığı hususunda ihtilaf edilmiştir: Yirmi dinar, iki çift nalın ve iki beyaz elbiseye denilmiştir. Pazara çıkarıp satışa sundukları, fiyatta artırmaya gidilerek nihayet değerinin ağırlığınca misk, ağırlığınca gümüş ve ağırlığınca ipeğe ulaştığı, Kıtfîr'in de onu bu miktara satın aldığı söylenmiştir. O sırada Yusuf onyedi yaşındaydı. Zindanda kaldığı süre de dahil olmak üzere onun evinde on üç sene ikamet etti. Reyyân, Yusuf otuz yaşındayken onu vezir yaptı. Allah ona otuz üç yaşında iken ilim ve hikmet verdi; yüz yirmi yaşında iken de vefat etti.

{لاِمْرَأَتِهِ} راعيل أو زليخا وقيل اسمُها هو الأول والثاني لقبُها واللامُ متعلقةٌ بقال لا باشتراه

{لاِمْرَأَتِهِ} “hanımına:”; Râîl veya Zelîhâ'ya; birincisinin ismi, ikincisinin ise lakabı olduğu söylenmiştir. Lam harfi işterâhü'ya değil kâle'ye müteallıktır.

{أَكْرِمِى مَثْوَاهُ} اجعلي محلَّ إقامتِه كريماً مرضياً والمعنى أحسني تعهّده

{أَكْرِمِى مَثْوَاهُ} “Onun yerini/makamını şerefli tut”; kalacağı yeri saygın ve hoşnut edici kıl; anlamı, onun bakımını ve gözetimini güzel yap demektir.

{عسى أَن يَنفَعَنَا} في ضِياعنا وأموالِنا ونستظهر به في مصالحنا

{عسى أَن يَنفَعَنَا} “Umulur ki bize faydası dokunur”; arazilerimizde ve mallarımızda [faydası dokunur], işlerimizde ondan destek alırız...

{أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} أي نتبنّاه وكان ذلك لِما تفرّس فيه من مخايل الرشد والنجابة ولذلك قيل أفرسُ الناسِ ثلاثةٌ عزيزُ مصرَ وابنةُ شعيبِ التي قالت يا أبت استأجره وأبو بكر حين استخلف عمر ﵄

{أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا} “yahut onu evlat ediniriz.”; yani evlatlık ediniriz. Bu, onda gördüğü olgunluk ve asalet alametlerinden ötürü idi. Bu yüzden şöyle denilmiştir: İnsanların en firasetli olanı üç kişidir: Mısır Azîzi, 'Babacığım, onu ücretle tut' diyen Şuayb'ın kızı ve Ömer'i radıyallâhu anhümâ halife tayin ettiği vakit Ebû Bekir.

{وكذلك} نُصب على المصدرية وَذَلِكَ إشارةٌ إلى ما يفهم من كلام العزيزِ وما فيه من معنى البُعد لتفخيمه أي مثلَ ذلك التمكينِ البديع

{وكذلك} “İşte böylece...”; masdariyet üzere nasbedilmiştir. 'Zâlike' (ذلك), Azîz'in sözünden anlaşılan şeye bir işarettir ve içerdiği uzaklık anlamı onu yüceltmek içindir; yani işte o eşsiz yerleştirme gibi...

{مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى الارض} أي جعلنا له فيها مكاناً يقال مكّنه فيه أي أثبته فيه ومكّن له فيه أي جعل له فيه مكاناً ولتقاربهما وتلازُمهما يُستعمل كلٌّ منهما في محل الآخر قال ﷿ وكم أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مّن قَرْنٍ مكناهم فِى الأرض مَا لَمْ نُمَكّن لَّكُمْ أي ما لم نمكنْكم فيها أو مكنّا لهم في الأرض الخ والمعنى كما جعلنا له مثوى كريماً في منزل العزيزِ أو مكاناً علياً في قلبه حتى أمرَ امرأتَه دون سائر حواشيه بإكرام مثواه جعلنا له مكانةً رفيعة في أرض مصر ولعله عبارةٌ عن جعله وجيهاً بين أهلها ومحبباً في قلوبهم كافة كما في قلب العزيزِ لأنه الذي يؤدّي إلى الغاية المذكورةُ في قولِه تعالى

{مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى الارض} “Yusuf'a yeryüzünde iktidar ve imkan verdik”; yani orada ona bir mevki sağladık. Mekkenehû fîhi denir ki onu orada sabit kıldı demektir; mekkene lehû fîhi ise orada ona bir makam/mevki verdi demektir. Yakınlıkları ve birbirini gerektirmeleri sebebiyle her biri diğerinin yerine kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وكم أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مّن قَرْنٍ مكناهم فِى الأرض مَا لَمْ نُمَكّن لَّكُمْ} yani 'size vermediğimiz imkanı onlara vermiştik' yahut 'onlara yeryüzünde imkan vermiştik...'. Mana şudur: Azîz'in evinde ona şerefli bir makam yahut kalbinde yüce bir mevki verip hanımına diğer hizmetçileri bırakıp sadece onun yerini şerefli tutmasını emrettirdiği gibi, ona Mısır toprağında da yüksek bir makam verdik. Bu da belki de onun Mısır halkı arasında saygın kılınması ve Azîz'in kalbinde olduğu gibi topyekûn onların kalplerinde de sevdirilmesinden ibarettir; zira Yüce Allah'ın şu kavlinde zikredilen gayeye ulaştıracak olan da budur:

{وَلِنُعَلّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأحاديث} أي نوفقه لتعبير بعضِ المنامات التي عُمدتُها رؤيا الملِك وصاحبَي السجنِ لقوله تعالى ذلكما مما علمنى ربى سواءٌ جعلناه معطوفاً على غاية مقدرةٍ ينساقُ إليها الكلامُ ويستدعيها النظامُ كأنه قيل ومثلَ ذلك التمكينِ مكنا ليوسف فى الارض وجعلنا قلوب

{وَلِنُعَلّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الأحاديث} “ve ona rüyaların/sözlerin yorumunu öğretelim diye.”; yani esası Hükümdar'ın ve zindandaki iki arkadaşın rüyası olan bazı rüyaları tabir etmeye onu muvaffak kılalım diye... Nitekim Yüce Allah: 'Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir' buyurmuştur. İster bunu sözün akışının sevk ettiği ve cümlenin düzeninin gerektirdiği takdirî bir gayeye matuf kılalım -sanki şöyle denilmiştir: 'İşte bu yerleştirme gibi Yusuf'a yeryüzünde imkan verdik ve halkının

يوسف الآية (٢٢) أهلها كافة محال محبتِه ليترتب عليه ما ترتب مما جرى بينه وبين امرأةِ العزيز ولنعلمه تأويل الأحاديثِ وهو تأويلُ الرؤيا المذكورة فيؤدّي ذلك إلى الرياسة العُظمى ولعل ترك المعطوفِ عليه للإشعار بعدم كونه مراداً بالذات أو جعلناه علةً لمعلل محذوف كأنه قيل ولهذا الحكمةِ البالغةِ فعلنا ذلك التمكينَ دون غيرها مما ليس له عاقبةٌ حميدة هذا ولا يخفى عليك أن الذي عليه تدور هذه الأمورُ إنما هو التمكينُ في جانب العزيز وأما التمكينُ في جانب الناسِ كافةً فتأديتُه إلى ذلك إنما هي باعتبار اشتمالِه على ذلك التمكينِ فإذن الحق أن يكون ذلك إشارة إلى مصدر قوله تعالى مَكَّنَّا لِيُوسُفَ على أن يكون هو عبارةً عن التمكين في قلب العزيزِ أو في منزله وكونُ ذلك تمكيناً في الإرض بملابسة أنه عزيزٌ فيها لا عن تمكين آخرَ يُشبه به كما مرَّ في قوله تعالى وكذلك جعلناكم أُمَّةً وَسَطًا من إِنَّ ذلك إشارةٌ إلى مصدر الفعلِ المذكورِ بعده لا إلى جعل آخرَ يُقصد تشبيهُ هذا الجعْل به فالكاف مقحم للدلالة على فخامة شأن المشار إليه إقحاماً لا يكاد يترك في لغة العرب ولا في غيرها ومن ذلك قولهم مثلُك لا يبخل وهكذا ينبغي أن يُحقق المقامُ وأما التمكينُ بمعنى جعلِه ملكا يتصرف في أرض مصرَ بالأمر والنهي فهو من آثار ذلك التعليم ونتائجِه المتفرعة عليه كما عرفته لا من مباديه المؤديةِ إليه فلا سبيل إلى جعله غايةً له ولم يُعهد منه ﵇ في تضاعيف قضاياه العملُ بموجب المناماتِ المنبّهة على الحوادث قبل وقوعِها عهداً مصححاً لجعله غايةً لولايته وما وقع من التدارك في أمر السنين فإنما هو عملٌ بموجب الرؤيا السابقةِ المعهودة اللهم إلا أن يراد بتعليم تأويلِ الأحاديث ما سبق من تفهيم غوامضِ أسرار الكتب الإلهية ودقائق سنن الأنبياء ﵈ فيكون المعنى حينئذ مكنا له في أرضَ مصر ليتصرف فيها بالعدل ولنعلمه معانيَ كتب الله تعالى وأحكامَها ودقائقَ سنن الأنبياء ﵈ فيقضي بها فيما بين أهلها والتعليمُ الإجماليُّ لتلك المعاني والأحكام وإن كان غير متأخر عن تمكينه بذلك المعنى ألا أن تعليمَ كلِّ معنى شخصيَ يتفق في ضمن الحوادثِ والإرشادِ إلى الحق في كل نازلةٍ من النوازل متأخرٍ عن ذلك صالحٍ لأن يكون غاية له

Yûsuf Suresi 22. Ayet: kalplerini bütünüyle ona sevgi besleyen yerler kıldık ki Azîz'in hanımıyla arasında geçen o malum hadiseler gerçekleşsin ve ona hadiselerin tevilini -yani zikredilen rüyaların tabirini- öğretelim, böylece bu da en büyük reisliğe ulaştırsın.' Matufun aleyhin terkedilmesi belki de onun bizzat murat edilen bir gaye olmadığını hissettirmek içindir; istersek de bunu mahzuf bir illetlendirilenin illeti kılalım; sanki: 'İşte bu üstün hikmet için, sonu övgüye layık olmayan diğer işleri değil, bu yerleştirmeyi yaptık' denilmiştir. Şu husus da sana gizli kalmaz ki, bu işlerin etrafında döndüğü asıl mihver Azîz tarafındaki yerleşmedir. Bütün insanlar nezdindeki imkana gelince, onun buna ulaştırması ancak o yerleşmeyi kapsadığı ölçüdedir. Öyleyse doğru olan; 'zâlike'nin, Yüce Allah'ın {مَكَّنَّا لِيُوسُفَ} kavlinin masdarına işaret olması ve bunun Azîz'in kalbindeki yahut evindeki yerleşmeden ibaret olmasıdır. Bunun yeryüzünde bir temkin sayılması ise orada aziz (itibarlı) olması münasebetiyledir; yoksa kendisine benzetilen başka bir temkine işaret değildir. Nitekim Yüce Allah'ın {وكذلك جعلناكم أُمَّةً وَسَطًا} kavlinde de 'zâlike'nin, benzetilmek istenen başka bir kılmaya değil, kendisinden sonra zikredilen fiilin masdarına işaret olduğu geçmişti. Zira 'kâf' harfi, işaret edilenin şanının büyüklüğünü göstermek üzere araya dahil edilmiştir (mükhamdır); bu kullanım ne Arap dilinde ne de diğer dillerde terk edilmez. 'Senin gibisi cimrilik etmez' sözleri de bu kabildendir. Bu makamın işte böyle tahkik edilmesi gerekir. Yusuf'un Mısır toprağında emir ve nehiy ile tasarrufta bulunan bir melik kılınması anlamındaki temkine gelince; bu, bildiğin üzere o öğretimin bir eseri ve ondan doğan bir neticedir, ona ulaştıran başlangıçlardan değildir; dolayısıyla onu bunun gayesi kılmaya imkan yoktur. Zira vukuundan önce hadiselere dikkat çeken rüyaların gereğince amel etmek, onun aleyhisselam davalarındaki uygulamaları arasında hükümdarlığının gayesi kılınmasını meşru kılacak şekilde bilinmiş bir husus değildir. Kıtlık yıllarının tedbiri hususunda vuku bulan şeyler ise ancak daha önce geçen o malum rüyanın gereğince amel etmekten ibarettir. Meğerki hadiselerin tevilinin öğretilmesinden kasıt, ilahi kitapların kapalı sırlarının ve peygamberlerin aleyhimüsselâm ince sünnetlerinin kavratılması olsun; bu takdirde mana: 'Orada adaletle tasarrufta bulunsun ve kendisine Allah Teâlâ'nın kitaplarının manalarını, hükümlerini ve peygamberlerin aleyhimüsselâm ince sünnetlerini öğretelim, o da halkı arasında bunlarla hükmetsin diye ona Mısır toprağında imkan verdik' şeklinde olur. Bu manaların ve hükümlerin icmâlî olarak öğretilmesi, bu anlamdaki temkinden geri kalmasa bile, hadiseler çerçevesinde vuku bulan her bir müşahhas mananın öğretilmesi ve başa gelen her bir meselede hakka irşat edilmesi bundan sonradır ve onun gayesi olmaya elverişlidir.

{والله غالبٌ على أَمْرِهِ} لا يستعصى عليه أمرٌ ولا يمانعه شيءٌ بل إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئاً أَن يَقُولَ لَهُ كُن فيكونُ فيدخل في ذلك شئونه المتعلقةُ بيوسف دخولاً أولياً أو متولَ على أمر يوسفَ لا يكِله إلى غيره وقد أريد به من الفتنة ما أريد مرة غِبَّ مرة فلم يكن إلا ما أراد الله له من العاقبة الحميدة

{والله غالبٌ على أَمْرِهِ} “Ve Allah, emrinde galiptir”; hiçbir iş O'na zor gelmez, hiçbir şey O'na engel olamaz; bilakis 'O'nun emri, bir şeyi dilediğinde ona sadece 'Ol' demektir, o da hemen oluverir.' Dolayısıyla O'nun Yusuf ile ilgili işleri buna öncelikle dahildir; yahut O, Yusuf'un işine hakimdir, onu başkasına havale etmez. Yusuf hakkında tekrar tekrar türlü fitneler murat edilmiş fakat Allah'ın onun için dilediği güzel akıbetten başkası olmamıştır.

{ولكن أَكْثَرَ الناس لَا يَعْلَمُونَ} أنَّ الأمرَ كذلكَ فيأتون ويذرون زعماً منهم أن لهم من الأمر شيئاً وأنى لهم ذلك وإن الأمرَ كلَّه لله ﷿ أو لا يعلمون لطائفَ صنعِه وخفايا فضله

{ولكن أَكْثَرَ الناس لَا يَعْلَمُونَ} “fakat insanların çoğu bilmezler”; işin böyle olduğunu bilmezler de emir ve tasarrufta payları olduğunu zannederek yapıp ederler veya terk ederler. Onlar nerede, bu nerede! Oysa bütün emir/iş Allah'ındır azze ve celle. Yahut O'nun sanatındaki incelikleri ve lütfunun gizliliklerini bilmezler.

{وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ} أي منتهى اشتدادِ جسمه وقوتِه وهو سنُّ الوقوف ما بين الثلاثين إلى الأربعين وقيل سنُّ الشباب ومبدأ بلوغِ الحُلُم والأولُ هو الأظهرُ لقوله تعالى

{وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ} “[Yusuf] olgunluk çağına erişince”; yani bedeninin ve gücünün kemal noktasına erişince; bu da otuz ile kırk yaş arasındaki duraklama çağıdır. Gençlik çağı ve buluğun başlangıcı olduğu da söylenmiştir; ancak birincisi Yüce Allah'ın şu kavlinden ötürü daha açıktır:

{اتَيْنَاهُ حُكْمًا} حِكمةً وهو العلم المؤيَّدُ بالعمل أو حكماً بين الناس وفقهاً أو نبوة

{اتَيْنَاهُ حُكْمًا} “ona hüküm verdik”; hikmet verdik; o da amelle desteklenen ilimdir yahut insanlar arasında hüküm verme ve fıkıhtır ya da peygamberliktir.

{وَعِلْماً} أي تفقهاً في الدين وتنكيرُهما للتفخيم أي حكماً وعلماً لا يُكتنه كُنهُهما ولا يقادَرُ قدرُهما فهما ما آتاه الله تعالى عند تكاملِ قُواه سواءٌ كانا عبارةً عن النبوة والحُكم بين الناس أو غيرِهما كيف لا وقد جُعل إيتاؤهما

{وَعِلْماً} “ve ilim [verdik]”; yani dinde derin anlayış (fıkıh). İkisinin de tenvinli (nekre) gelmesi tazim içindir; yani hakikatine ulaşılamayacak ve değeri takdir edilemeyecek bir hüküm ve ilim verdik. Bu ikisi, kuvvetleri kemale erdiğinde Allah Teâlâ'nın ona verdiği şeylerdir; ister nübüvvet ve insanlar arasında hükmetmek olsun isterse başka bir şey. Nasıl olmasın ki, bunların verilişi,

يوسف الآية (٢٣) جزاءً لعمله ﵇ حيث قال

Yûsuf Suresi 23. Ayet: şu buyruğunda onun aleyhisselam ameline bir mükafat kılınmıştır:

{وكذلك} أي مثلَ ذلك الجزاءِ العجيب

{وكذلك} “İşte böylece...”; yani o hayranlık verici mükafat gibi...

{نَجْزِى المحسنين} أي كلَّ من يُحسِن في عمله فيجب أن يكون ذلك بعد انقضاءِ أعمالِه الحسنةِ التي من جُملتها معاناةُ الأحزان والشدائدِ وقد فُسّر العلمُ بعلم تأويلِ الأحاديث ولا صحةَ له إلا أن يُخَصَّ بعلم تأويلِ رؤيا الملِك فإن ذلك حيث كان عند تناهي أيامِ البلاءِ صحّ أن يُعدَّ إيتاؤُه من جملة الجزاء وأما رؤيا صاحبَي السجن فقد لبث ﵇ بعد تعبيرِها في السجن بضعَ سنين وفي تعليق الجزاءِ المذكورِ بالمحسنين إشعارٌ بعلّية الإحسان له وتنبيهٌ على أنه سبحانه إنما آتاه ما آتاه لكونه محسناً من أعماله متّقياً في عنفوان أمرِه هَلْ جَزَاء الإحسان إِلَاّ الإحسان

{نَجْزِى المحسنين} “iyilik edenleri mükafatlandırırız.”; yani amelinde ihsan üzere olan herkesi [mükafatlandırırız]. Dolayısıyla bu mükafatın, hüzün ve zorluklara katlanmanın da aralarında bulunduğu güzel amellerinin hitamından sonra olması gerekir. İlim, rüyaların tabiri ilmi olarak da tefsir edilmiştir; ancak hükümdarın rüyasının tabiri ilmine hasredilmedikçe bu isabetli olmaz. Zira bu, bela günlerinin nihayetinde vuku bulduğundan, verilmesinin ceza/mükafat cümlesinden sayılması sahih olur. Zindandaki iki arkadaşın rüyasına gelince, o aleyhisselam onların rüyasını tabir ettikten sonra zindanda birkaç yıl kalmıştır. Zikredilen mükafatın muhsinlere bağlanmasında, ihsanın onun için bir illet olduğuna işaret ve Yüce Allah'ın ona verdiklerini ancak amellerindeki ihsanı ve işinin başından itibaren takvası sebebiyle verdiğine dikkat çekme vardır: 'İhsanın karşılığı ancak ihsan değil midir?'

{وَرَاوَدَتْهُ التى هُوَ فِى بَيْتِهَا} رجوعٌ إلى شرح ما جرى عليه في منزل العزيز بعدما أمر امرأتَه بإكرام مثواه وقوله تعالى وكذلك مَكَّنَّا لِيُوسُفَ إلى هنا اعتراضٌ جيء به أُنموذجاً للقصة ليعلم السامعُ من أول الأمر أن ما لقِيه ﵇ من الفتن التي ستحكى بتفاصيلها له غايةٌ جميلةٌ وعاقبةٌ حميدةٌ وأنه ﵇ مُحسنٌ في جميع أعمالِه لم يصدُر عنه في حالتي السراءِ والضراءِ ما يُخِلُّ بنزاهته ولا يخفى أن مدار حسن التخليص إلى هذا الاعتراضِ قبل تمام الآيةِ الكريمةِ إنما هو التمكينُ البالغُ المفهومُ من كلام العزيز فإدراجُ الإنجاءِ السابق تحت الإشارةِ بذلك في قوله تعالى وكذلك مَكَّنَّا كما فعله الجمهورُ ناءٍ من التقريب فتأملْ والمراودةُ المطالبةً من راد يرود إذا جاء وذهب لطلب شيءٍ ومنه الرائد لطلب الماءِ والكلأ وهي مفاعلةٌ من واحد نحوُ مطالبةِ الدائنِ ومماطلةِ المديونِ ومداواةِ الطبيب ونظائِرها مما يكون من أحد الجانبين الفعلُ ومن الآخر سببُه فإن هذه الأفعالَ وإن كانت صادرةً عن أحد الجانبين لكن لما كانت أسبابُها صادرةً عن الجانب الآخر جُعلت كأنها صادرةٌ عنهما وهذا بابٌ لطيفُ المسلك مبنيٌّ على اعتبار دقيقٍ تحقيقُه أن سببَ الشيء يقام مُقامَه ويطلق عليه اسمُه كما في قولهم كما تدين تدان أي كما تجزي تجزى فإن فعل البادي وإن لم يكن جزاءً لكنه لكونه سبباً للجزاء أُطلق عليه اسمُه وكذلك إرادةُ القيامِ إلى الصلاة وإرادةُ قراءةِ القرآنِ حيث كانتا سبباً للقيام والقراءة عُبّر عنهما بهما فقيل إِذَا قُمتُم إِلَى الصلاة فإذا قرأت القرآن وهذه قاعدةٌ مطردةٌ مستمرة ولمّا كانت أسبابُ الأفعالِ المذكورة فيما نحن فيه صادرةً عن الجانب المقابلِ لجانب فاعلِها فإن مطالبةَ الدائنِ للمماطلة التي هي من جانب الغريم وهي منه للمطالبة التي هي من جانب الدائنِ وكذا مداواةُ الطبيب للمرض الذي هو من جانب المريض وكذلك مراودتُها فيما نحن فيه لجمال يوسفَ ﵇ نُزّل صدورُها عن محالها بمنزلة صدور مسبباتهما التي هي تلك الأفعالُ فبُني الصيغةُ على ذلك وروعيَ جانبُ الحقيقةِ بأن أُسند الفعلُ إلى الفاعل وأُوقع على صاحب السبب فتأملِ ويجوز أن يراد بصيغة المغالبةِ مجردُ المبالغة وقيل الصيغةُ على بابها بمعنى أنها طَلبت منه الفعلَ وهو منها التركَ ويجوزُ أنْ يكونَ مَنْ الرُوَيد وهو الرفقُ والتحمّلُ وتعديتُها بعن لتضمينها معنى المخادعة فالمعنى خادعته

{وَرَاوَدَتْهُ التى هُوَ فِى بَيْتِهَا} “Evinde bulunduğu kadın onu nefsinden murat almak istedi”; Azîz'in, hanımına onun yerini şerefli tutmasını emretmesinden sonra onun evinde Yusuf'un başına gelenlerin şerhine geri dönüştür. Yüce Allah'ın {وكذلك مَكَّنَّا لِيُوسُفَ} kavlinden buraya kadar olan kısım, dinleyicinin daha işin başından itibaren Yusuf'un aleyhisselam maruz kaldığı ve ayrıntılarıyla anlatılacak olan fitnelerin güzel bir gayesi ve övgüye layık bir akıbeti olduğunu, onun bütün amellerinde muhsin olduğunu, bolluk ve darlık hallerinde kendisinden iffet ve temizliğine halel getirecek hiçbir şeyin sadır olmadığını bilmesi için kıssanın bir numunesi olarak getirilmiş bir itiraziyyedir (ara cümledir). Gizli değildir ki, kerim ayet tamamlanmadan önce bu ara cümleye yapılan güzel geçişin mihveri, ancak Azîz'in sözünden anlaşılan o büyük yerleşmedir. Dolayısıyla cumhurun yaptığı gibi, Yüce Allah'ın {وكذلك مَكَّنَّا} kavlindeki işaretin altına daha önceki kurtuluşu dahil etmek isabetten uzaktır, iyi düşün! Mürâvede, bir şeyi talep etmek için gelip gitmek demek olan râde yerûdü kökünden türeyip talep etmek demektir; su ve otlak arayan kişiye râid denmesi de bundandır. Alacaklının hakkını istemesi, borçlunun savsaklaması, tabibin tedavi etmesi ve fiilin bir taraftan, sebebinin ise diğer taraftan vuku bulduğu benzeri fiillerde olduğu gibi, tek bir taraftan sadır olan mufâale babındandır. Zira bu fiiller bir taraftan sadır olsa da sebepleri diğer taraftan sadır olduğu için sanki her ikisinden birden sadır olmuş gibi kılınmıştır. Bu, ince bir anlayışa dayalı latif bir yoldur; tahkiki şudur: Bir şeyin sebebi, onun yerine konur ve onun ismiyle anılır. Nitekim 'Nasıl muamele edersen öyle muamele görürsün' (Kemâ tedînu tüdân) sözünde olduğu gibi; yani nasıl karşılık verirsen öyle karşılık görürsün. İlk başlayanın fiili bir ceza/karşılık olmasa da cezaya sebep olduğu için ona ceza ismi verilmiştir. Aynı şekilde namaza kalkmayı ve Kur'an okumayı irade etmek, fiilen kalkmanın ve okumanın sebebi olduğundan bu ikisiyle ifade edilmiş ve: {إِذَا قُمتُم إِلَى الصلاة} ve {فإذا قرأت القرآن} denilmiştir. Bu, düzenli ve sürekli işleyen bir kuraldır. Bahse konu meselemizde zikredilen fiillerin sebepleri de o fiili işleyenin karşı tarafından sadır olduğu için -nitekim borçlunun savsaklaması alacaklının talep etmesine, alacaklının talep etmesi de borçlunun savsaklamasına sebeptir; tabibin tedavisi hastadan kaynaklanan hastalığa, konumuzdaki kadının onu murat alması da Yusuf'un aleyhisselam güzelliğine bağlıdır- bu sebeplerin kendi mahallerinden sadır oluşu, o fiillerden ibaret olan müsebbeplerinin sadır oluşu derecesinde tutulmuş ve kalıp buna bina edilmiştir. Fiilin faile isnat edilmesi ve sebebin sahibine yöneltilmesiyle de hakikat ciheti gözetilmiştir, iyi düşün! Mugâlebe kalıbıyla sırf mübalağanın kastedilmiş olması da caizdir. Kalıbın asıl manasında olduğu, yani kadının ondan fiili talep ettiği, Yusuf'un ise kadından bunu terk etmeyi talep ettiği de söylenmiştir. Yumuşaklık ve katlanmak demek olan er-ruveyd kelimesinden gelmesi de caizdir. An (عن) harf-i ceri ile geçişli kılınması ise kandırma manasını tazammun etmesinden ötürüdür. Mana: 'Onu kandırmak istedi' demektir;

{عَن نفسه} أي فعلت

{عَن نفسه} “[onu] nefsinden...”; yani [kandırmak istedi].

يوسف الآية (٢٤) ما يفعل المخادِع لصاحبه عن شيء لا يريد إخراجَه من يده وهو يحتال أن يأخذه منه وهي عبارةٌ عن التمحّل في مواقعته إياها والعدولُ عن التصريح باسمها للمحافظة على السر أو للاستهجان بذكره وإيرادُ الموصول لتقرير المراودةِ فإن كونَه في بيتها مما يدعو إلى ذلك قيل لواحدةٍ ما حملك على ما أنت عليه مما لا خيرَ فيه قالت قربُ الوساد وطولُ السواد ولإظهار كمالُ نزاهتِه ﵇ فإن عدمَ ميلِه إليها مع دوام مشاهدتِه لمحاسنها واستعصاءه عليها مع كونه تحت ملَكتِها ينادي بكونه ﵇ في أعلى معارج العفة والنزاهة

Yûsuf Suresi 24. Ayet: Bir kimsenin, elinden çıkarmak istemediği bir şey hususunda arkadaşını kandırmak ve o şeyi hileyle elinden almak için yaptığı şeyi yaptı demektir. Bu da onunla ilişkiye girmek için çarelere başvurmaktan kinayedir. İsminin açıkça zikredilmeyip bırakılması, sırrı korumak veya zikrinin çirkin görülmesinden ötürüdür. İsm-i mevsulün getirilmesi ise nefsi murat alma arzusunu pekiştirmek içindir; zira Yusuf'un onun evinde bulunması buna sevk eden bir durumdur. Nitekim içinde hiçbir hayır bulunmayan bir halde olan kadının birine: 'Seni buna sevk eden nedir?' diye sorulunca: 'Yastığın yakınlığı ve karanlığın uzunluğudur' demiştir. Ayrıca onun aleyhisselam iffet ve temizliğinin kemalini göstermek içindir; çünkü kadının güzelliklerini sürekli görmesine rağmen ona meyletmemesi ve onun mülkiyeti altında bulunmasına rağmen ona karşı direnmesi, onun aleyhisselam iffet ve nezahatin en yüce mertebelerinde olduğunu haykırmaktadır.

{وَغَلَّقَتِ الابواب} قيل كانت سبعةً ولذلك جاء الفعل بصيغة التفعيل دون الإفعال وقيل للمبالغة في الإيثاق والإحكام

{وَغَلَّقَتِ الابواب} “ve kapıları sımsıkı kapattı”; kapıların yedi adet olduğu söylenmiştir; bu sebeple fiil if'âl yerine tef'îl babından getirilmiştir. Sağlamlaştırma ve kilitlemede mübalağa için olduğu da söylenmiştir.

{وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ} قرىء بفتح الهاء وكسرها مع فتح التاء وبناؤه كبناء أينَ وعيط وهيتِ كجَيرِ وهَيتُ كحيث اسم فعل معناه أَقبلْ وبادر واللام للبيان أي لك أقول هذا كما في هلم لك وقرىء هِئتُ لك على صيغة الفعل بمعنى تهيأتُ يقال هاء يهييءُ كجاء يجيء إذا تهيأ وهُيِّئْتُ لك واللام صلة للفعل

{وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ} “ve: Sana söylüyorum, gelsene! dedi.”; hâ harfinin fethası ve kesrası ile birlikte tâ harfinin fethasıyla (heyte, hîte) okunmuştur; mebnîliği eyne ve ayta gibidir; ceyrî gibi heyti ve haysü gibi heytü şeklinde de okunmuştur; 'Yaklaş, haydi davran!' anlamına gelen bir ism-i fiildir. Lam harfi beyan içindir; yani helümme lek (haydi sana) sözünde olduğu gibi 'bunu sana söylüyorum' demektir. 'Hazırlandım' manasında bir fiil kalıbında hi'tü leke (هِئتُ لك) şeklinde de okunmuştur; nitekim hazırlandığı zaman câe yecîü gibi hâe yehîü denir; huyyi'tü leke (هُيِّئْتُ لك - senin için hazırlandım) şeklinde de okunmuştur; bu durumda lam fiilin sılasıdır (bağlantı harfidir).

{قَالَ مَعَاذَ الله} أي أعوذ بالله مَعاذاً مما تدعينني إليه وهذا اجتنابٌ منه على أتم الوجوه وإشارةٌ إلى التعليل بأنه منكَرٌ هائلٌ يجب أن يُعاذ بالله تعالى للخلاص منه وما ذاك إلا لأنه ﵇ قد شاهده بما أراه الله تعالى من البرهان النيّر على ما هو عليه في حد ذاتِه من غاية القُبح ونهايةِ السوء وقولُه ﷿

{قَالَ مَعَاذَ الله} “[Yûsuf:] Allah’a sığınırım!” dedi; yani beni çağırdığın şeyden Allah’a tam bir sığınışla sığınırım [demektir]. Bu, onun tarafından [o günahtan] en mükemmel şekilde kaçınmadır; ayrıca bunun, kendisinden kurtulmak için Yüce Allah’a sığınmayı gerektiren korkunç bir münker olduğuna dair gerekçelendirmeye de bir işarettir. Bu da ancak onun aleyhisselam, Yüce Allah’ın kendisine gösterdiği apaçık delil sayesinde o fiili, kendi zatında son derece çirkin ve kötülüğün zirvesi olarak bizzat müşahede etmiş olmasındandır. Yüce [Allah]’ın şu sözü ise:

{إِنَّهُ رَبّى أَحْسَنَ مَثْوَاىَ} تعليلا للامتناع ببعض الأسباب الخارجيةِ مما عسى يكون مؤثراً عندها وداعياً لها إلى اعتباره بعد التنبيهِ على سببه الذاتي الذي لا تكاد تقبله لما سوّلتْه لها نفسُها والضميرُ للشأن ومدارُ وضعه موضعَه ادِّعاءُ شهرتِه المُغْنية عن ذكره وفائدةُ تصديرِ الجملة به الإيدان بفَخامة مضمونِها مع ما فيه من زيادة تقريرِه في الذهن فإنَّ الضميرَ لا يُفهمُ منه من أولِ الأمرِ إلا شأنٌ مبهمٌ لهُ خطرٌ فيبقى الذهنُ مترقِّباً لما يعقُبه فيتمكنُ عندَ ورودِه لَهُ فضلُ تمكُّنٍ فكأنه قيل إن الشأنَ الخطيرَ هذا وهو ربي أي سيدي العزيزُ أحسنَ مثواي أي أحسن تعهّدي حيث أمرك بإكرامي فكيف يمكن أن أُسيء إليه بالخيانة في حَرَمه وفيه إرشادٌ لها إلى رعاية حقِّ العزيزِ بألطف وجهٍ وقيل الضميرُ لله ﷿ وربي خبرُ إن وأحسن مثواي خبر ثنان أو هو الخبرُ والأولُ بدلٌ من الضمير والمعنى أن الحالَ هكذا فكيف أعصيه بارتكاب تلك الفاحشةِ الكبيرةِ وفيه تحذيرٌ لها من عقاب الله ﷿ وعلى التقديرين ففي الاقتصار على ذكر هذه الحالةِ من غير تعرّضٍ لاقتضائها الامتناعَ عما دعته إليه إيذانٌ بأن هذه المرتبةَ من البيان كافيةٌ في الدلالة على استحالته وكونه مما لا يدخل تحت الوقوع أصلاً وقوله تعالى

{إِنَّهُ رَبّى أَحْسَنَ مَثْوَاىَ} “Şüphesiz o benim efendimdir, bana güzel baktı (yerimi güzel yaptı).”; nefsinin kendisini ayartması sebebiyle neredeyse hiç kabul etmeyeceği zatî sebebe dikkat çektikten sonra, belki kadının nezdinde etkili olur ve onu bunu dikkate almaya sevk eder diye, kaçınmayı bazı haricî sebeplerle gerekçelendirmektir. Zamir şan (durum) zamiridir. Onun bu konuma yerleştirilmesinin sebebi, açıkça zikredilmesine ihtiyaç bırakmayacak derecedeki şöhreti iddiasıdır. Cümlenin onunla başlatılmasının faydası ise, zihinde daha da pekiştirilmesinin yanı sıra içeriğinin büyüklüğünü bildirmektir. Zira zamirden ilk başta ancak mühim ve müphem bir durum anlaşılır; böylece zihin arkasından gelecek olanı bekler ve geldiğinde ona tam anlamıyla yerleşir. Sanki şöyle denilmiştir: Şüphesiz mühim durum şudur ki; Rabbim, yani efendim olan Aziz, benim yerimi güzel kıldı; yani sana bana ikram etmeni emrettiğinde benimle güzelce ilgilendi. O halde onun mahremine hıyanet ederek ona nasıl kötülük edebilirim? Bunda, kadına Aziz'in hakkını gözetmesi için en latif şekilde bir yol gösterme vardır. Zamirin Yüce Allah'a ait olduğu, “Rabbim” ifadesinin inne'nin haberi, “bana güzel baktı” ifadesinin ise ikinci haber olduğu da söylenmiştir; yahut haber ikincisidir ve birincisi zamirden bedeldir. Bu takdirde mana: 'Durum böyle iken, o büyük fuhşiyatı işleyerek O'na nasıl isyan edebilirim?' şeklindedir. Bunda kadını Yüce Allah'ın azabından sakındırma vardır. Her iki ihtimale göre de, kadının çağırdığı şeyden kaçınmayı gerektirdiğine açıkça değinmeksizin sadece bu durumu zikretmekle yetinilmesinde, bu derecedeki beyanın o fiilin imkânsızlığına ve kesinlikle vuku bulmayacak şeylerden olduğuna delalet etmede yeterli olduğunu bildirmek vardır. Yüce Allah'ın şu buyruğu ise:

{إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظالمون} تعليلٌ للامتناع المذكورِ غِبَّ تعليل والفلاحُ الظفرُ وقيل البقاءُ في الخير ومعنى أفلح دخل فيه كأصبح وأخواته والمراد بالظالمين كلُّ من ظلم كائناً من كان فيدخل في ذلك المجازون للإحسان بالإساءة والعصاةُ لأمر الله تعالى دخولاً أولياً وقيل الزناةُ لأنهم ظالمون لأنفسهم وللمَزْنيِّ بأهله

{إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظالمون} “Şüphe yok ki zalimler asla kurtuluşa ermez.”; zikredilen kaçınmanın gerekçe üstüne gerekçelendirilmesidir. Felâh (فلاح), zafere/kurtuluşa ulaşmaktır; hayır içinde baki kalmak olduğu da söylenmiştir. Eflaha (أفلح) fiilinin manası, asbaha ve benzeri fiiller gibi 'o hayrın içine girdi' demektir. Zalimlerden kasıt ise, kim olursa olsun zulmeden herkestir. İyiliğe kötülükle karşılık verenler ve Yüce Allah'ın emrine isyan edenler bu kapsama öncelikle girerler. Zina edenler olduğu da söylenmiştir; çünkü onlar hem kendilerine hem de ailesiyle zina edilen kimseye zulmetmişlerdir.

{وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ} بمخالطته إذِ الهمُّ لا يتعلق

{وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ} “Andolsun kadın onu arzuladı”; yani onunla birlikte olmayı [kastetti]; zira arzulama/kastetme (hemm) somut varlıkların kendisine değil,

بالأعيان أي قصدتْها وعزمت عليها عزماً جازماً لا يلوبها عنه صارفٌ بعد ما باشرت مباديها وفعلت ما فعلت من المراودة وتغليقِ الأبواب ودعوتِه ﵇ إلى نفسها بقولها هيتَ لك ولعلها قصدت هنالك لأفعال أُخَرَ من بسط يدِها إليه وقصدِ المعانقة وغير ذلك مما يَضْطره ﵇ إلى الهرب نحوَ الباب والتأكيدُ لدفع ما عسى يُتوهَّم من احتمال إقلاعِها عما كانت عليه بما في مقالته ﵇ من الزواجر

bizzat fiillere yönelir. Yani kadın, başlangıçlarına girişip nefsi murat alma arzusunu sergiledikten, kapıları sımsıkı kapattıktan ve “Gelsene sana söylüyorum!” diyerek onu aleyhisselam kendisine çağırdıktan sonra, hiçbir engelleyicinin kendisini vazgeçiremeyeceği kesin bir azimle o fiili kastetti ve ona karar verdi. Hatta belki de orada, elini ona uzatmak, kucaklamaya yeltenmek ve onu aleyhisselam kapıya doğru kaçmaya mecbur bırakan benzeri başka fiilleri de kastetmişti. Vurgu (tekit), onun aleyhisselam sözlerindeki caydırıcı ifadeler sebebiyle kadının içinde bulunduğu durumdan vazgeçmiş olabileceği zannını savmak içindir.

{وَهَمَّ بِهَا} بمخالطتها أي مال إليها بمقتضى الطبيعةِ البشرية وشهوةِ الشباب وقرمه ميلاً جبلياً لا يكادُ يدخُل تحتَ التكليفِ لا أنه قصدها قصداً اختيارياً ألا يُرى إلى ما سبق من استعصامه المُنْبىءِ عن كمال كراهيتِه له ونفرتِه عنه وحُكمه بعدم إفلاح الظالمين وهل هو إلا تسجيلٌ باستحالة صدور الهمِّ منه ﵇ تسجيلا محكما وإنما عبر عنه بالهمّ لمجرد وقوعِه في صحبة همِّها في الذكرِ بطريق المشاكلة لا لشَبَهه به كما قيل ولقد أشير إلى تباينهما حيث لم يُلَزّا في قَرن واحد من التعبير بأن قيل ولقد همّا بالمخالطة أو همّ كلٌّ منهما بالآخر وصُدّر الأولُ بما يقرر وجودَه من التوكيد القسمي وعُقّب الثاني بما يعفو أثرَه من قولهِ ﷿

{وَهَمَّ بِهَا} “o da onu arzulardı”; yani onunla birlikte olmayı [arzulardı]. Başka bir deyişle, beşerî tabiatın gereği, gençliğin şehveti ve arzusu sebebiyle, neredeyse mükellefiyet sınırlarına girmeyecek fıtrî bir meyil ile ona meyletti; yoksa iradî olarak onu kastettiği anlamına gelmez. Görmez misin ki, onun bundan tamamen hoşlanmadığını ve nefret ettiğini bildiren önceki iffetli duruşu ve zalimlerin kurtuluşa eremeyeceğine dair hükmü söz konusudur! Bu da ondan aleyhisselam böyle bir kastın sadır olmasının imkânsızlığını kesin bir şekilde tescil etmekten başka bir şey midir? Bunun 'hemm' (kastetme/meyletme) kelimesiyle ifade edilmesi, zikirde kadının hemm'i ile birlikte geçmesinden ötürü sadece müşâkele yoluyladır; iddia edildiği gibi ona benzediğinden ötürü değildir. İkisinin “ikisi de birlikte olmayı kastetti” veya “her biri diğerini kastetti” şeklinde tek bir ifade kalıbında birleştirilmeyişiyle aralarındaki farka işaret edilmiştir. Birincisi (kadının hemm'i), varlığını pekiştiren yemin teyidi ile başlatılmış; ikincisi ise Yüce [Allah]’ın şu buyruğundaki gibi izini silip süpürecek bir ifadeyle takip edilmiştir:

{لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبّهِ} أي حجتَه الباهرةَ الدالة على كمال قبحِ الزنى وسوءِ سبيله والمرادُ برؤيته لها كمالُ إيقانِه بها ومشاهدتِه لها مشاهدةً واصلة إلى مرتبة عينِ اليقين الذي تنجلي هناك حقائقُ الأشياء بصورها الحقيقة وتنخلع عن صورها المستعارة التي بها تظهر في هذه النشأة على ما نطقَ به قولُه ﷺ حُفّتِ الجنَّةُ بالمكاره وحُفّتِ النار بالشهوات وكأنه ﵇ قد شاهد الزنى بموجب ذلك البرهانِ النيّر على ما هو عليه في حد ذاتِه أقبحَ ما يكون وأوجبَ ما يجب أن يُحذر منه ولذلك فعل ما فعل من الاستعصام والحُكمِ بعدم إفلاحِ من يرتكبه وجوابُ لولا محذوفٌ يدل عليه الكلامُ أي لولا مشاهدتُه برهانَ ربه في شأن الزنى لجَرى على موجب ميلِه الجِبليِّ ولكنه حيث كان مشاهداً له من قبلُ استمر على ما هو عليه من قضية البرهان وفائدةُ هذه الشرطيةِ بيانُ أن امتناعَه ﵇ لم يكُنْ لعدم مساعدةٍ من جهة الطبيعة بل لمحض العفةِ والنزاهة مع وفور الدواعي الداخلية وترتبِ المقدّمات الخارجيةِ الموجبةِ لظهور الأحكام الطبيعية هذا وقد نص أئمةُ الصناعة على أن لولا في أمثالِ هذهِ المواقعِ جارٍ من حيث المعنى لا من حيث الصيغةُ مَجرى التقييدِ للحُكم المطلقِ كما في مثلِ قولِه تعالى إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلهتنا لَوْلَا أَن صَبْرَنَا عَلَيْهَا فلا يتحقق هناك همٌّ أصلاً وقد جوز أن يكون وهم بها جوابَ لولا جرياً على قاعدة الكوفيين في جواز التقديم فالهمُّ حينئذ على معناه الحقيقي فالمعنى لولا أنه قد شاهد براهان ربه لهمَّ بها كما همت به ولكن حيث انتفى عدم المشاهدة بدليل استعصامِه وما يتفرع عليه انتفى الهمُّ رأساً هذا وقد فُسّر همُّه ﵇ بأنه ﵇ حل الهيمان وجلس مجلسَ الخِتان وبأنه حل تِكّة سراويلِه وقعد بين شُعَبها ورؤيتُه للبرهان بأنه سمع صوتاً إياك وإياها فلم يكتري ثم وثم إلى أن تمثّل له يعقوبُ ﵇ عاضًّا على أنملته وقيل ضرب على صدره فخرجت شهوتُه من أنامله وقيل بدت كفٌّ فيما بينهما ليس فيها عضُدٌ ولا مِعصمٌ مكتوبٌ فيها وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لحافظين كِرَاماً كاتبين فلم ينصرف ثم رأى فيها وَلَا تَقْرَبُواْ الزنا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاء سَبِيلاً فلم ينتهِ ثم رأى فيها واتقوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى الله فلم يَنْجَع فقال الله ﷿ لجبريل أدرك عبدي قبل أن يصيب الخطيئة فانحط جبريل ﵇ وهو يقول يا يوسفُ أتعملُ عمل

{لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبّهِ} “Eğer Rabbinin delilini görmemiş olsaydı”; yani zinanın son derece çirkinliğine ve yolunun kötülüğüne delalet eden apaçık hüccetini [görmemiş olsaydı]. Delili görmesinden kasıt, ona tam bir yakîn ile inanması ve eşyanın hakikatlerinin kendi gerçek suretleriyle tecelli ettiği, bu dünyadaki varlıkta göründükleri eğreti suretlerinden sıyrıldığı ayne’l-yakîn mertebesine ulaşan bir müşahede ile onu müşahede etmesidir. Nitekim Hz. Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem: “Cennet hoşa gitmeyen şeylerle, Cehennem ise şehvetlerle kuşatılmıştır” buyurduğu gibidir. Sanki o aleyhisselam, bu nuranî delil gereğince zinayı kendi zatında olabilecek en çirkin ve sakınılması en zorunlu şey olarak bizzat müşahede etmiştir. İşte bu yüzden iffetini korumak ve onu işleyenin kurtuluşa eremeyeceğine hükmetmek gibi yaptıklarını yapmıştır. 'Levlâ'nın cevabı hazfedilmiştir, sözün akışı buna delalet eder; yani: 'Eğer Rabbinin zina hususundaki bürhanını müşahede etmemiş olsaydı, fıtrî meylinin gereğine göre hareket ederdi; fakat bunu önceden müşahede etmiş olduğu için bürhanın gerektirdiği hal üzere sebat etti' demektir. Bu şart cümlesinin faydası; onun aleyhisselam kaçınmasının tabiat cihetinden bir eksiklikten ötürü değil, içteki saiklerin çokluğuna ve fıtrî hükümleri açığa çıkaracak dış etkenlerin art arda gelmesine rağmen sırf iffet ve nezahatten kaynaklandığını beyan etmektir. İlmin önde gelen imamları belirtmişlerdir ki: Bu gibi yerlerde 'levlâ', mana bakımından -lafız bakımından değil- Yüce Allah’ın: “Eğer tanrılarımıza bağlılıkta direnmeseydik, gerçekten bizi onlardan saptıracaktı” buyruğunda olduğu gibi mutlak hükmü sınırlandırma (takyid) konumundadır; dolayısıyla orada kesinlikle hiçbir 'hemm' (günah kastı) gerçekleşmemiştir. Kûfelilerin öne alma kuralına binaen “ve hemme bihâ” ifadesinin 'levlâ'nın cevabı olması da caiz görülmüştür. Bu durumda 'hemm' hakiki manasındadır ve mana şöyle olur: 'Eğer Rabbinin bürhanını görmemiş olsaydı, kadın onu arzuladığı gibi o da kadını arzulayacaktı; fakat iffetini koruması ve buna bağlı hususların delaletiyle müşahede etmemek durumu ortadan kalktığı için, hemm de kökünden yok olmuştur.' Onun aleyhisselam hemm'i; kuşağını çözdüğü ve sünnet mahalline oturduğu, yahut şalvarının bağını çözüp kadının dizleri arasına oturduğu şeklinde tefsir edilmiştir. Bürhanı görmesi ise: 'Ondan sakın!' şeklinde bir ses işittiği, aldırmadığı, ardından daha başka sesler işittiği ve nihayetinde Yakub’un aleyhisselam parmağını ısırır vaziyette karşısına dikildiği şeklinde açıklanmıştır. Göğsüne vurduğu ve şehvetinin parmak uçlarından çıktığı da söylenmiştir. Aralarında pazusu ve bileği olmayan bir elin belirdiği ve üzerinde: “Halbuki üzerinizde muhakkak koruyucular, çok değerli yazıcılar vardır” yazılı olduğu, yine de dönmediği; sonra üzerinde: “Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur” yazılı olduğunu gördüğü, yine vazgeçmediği; sonra üzerinde: “Allah'a döndürüleceğiniz bir günden sakının” yazılı olduğunu gördüğü, yine fayda vermediği; bunun üzerine Yüce Allah'ın Cebrail'e: 'Kulum günaha bulaşmadan ona yetiş!' dediği, Cebrail’in aleyhisselam inip: 'Ey Yûsuf! Sen peygamberler divanında yazılı iken

يوسف الآية (٢٥) السفهاء وأنت مكتوبٌ في ديوان الأنبياء وقيل رأى تمثال العزيز وقيل وقيل إنْ كلَّ ذلك إلا خرافاتٌ وأباطيلُ تمجُّها الآذانُ وتردُّها العقول والأذهانُ ويلٌ لمن لاكها ولفّقها أو سمعها وصدّقها

Yûsuf Suresi 25. Ayet: sefihlerin amelini mi işleyeceksin?' dediği nakledilmiştir. Aziz'in suretini gördüğü de söylenmiştir, daha başka şeyler de söylenmiştir. Bütün bunlar, kulakların kabul etmeyeceği, akıl ve zihinlerin reddedeceği hurafe ve bâtıllardan ibarettir. Bunları geveleyip uydurana veya dinleyip tasdik edene yazıklar olsun!

{كذلك} الكافُ منصوبُ المحلِّ وذلك إشارةٌ إلى الإراءة المدلولِ عليها بقولِه تعالَى لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبّهِ أي مثلَ ذلك التبصيرِ والتعريفِ عرفناه برهاننا فيما قبل أو إلى التثبيت اللازمِ له أي مثلَ ذلك التثبيتِ ثبتناه

{كذلك} “İşte böylece...”; kâf harfi mahallen mansuptur. 'Zâlike' ise Yüce Allah'ın {لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبّهِ} sözünün delalet ettiği 'gösterme' eylemine işarettir; yani: 'Daha önce bürhanımızı bildirdiğimiz o basiret ve tanıtma gibi...' demektir. Yahut onun gereği olan sebat ettirmeye işarettir; yani: 'Böyle bir sebat ettirişle onu sebat ettirdik' demektir.

{لِنَصْرِفَ عَنْهُ السوء} على الإطلاق فيدخل فيه خيانةُ السيِّد دخولاً أولياً

{لِنَصْرِفَ عَنْهُ السوء} “ondan kötülüğü uzak tutalım diye.”; [kötülük] mutlak anlamdadır, dolayısıyla efendiye hıyanet etmek buna öncelikle dahildir.

{والفحشاء} والزنى لأنه مفْرِطٌ في القبح وفيه آيةٌ بينةٌ وحجةٌ قاطعةٌ على أنه ﵇ لم يقع منه همٌّ بالمعصية ولا توجَّه إليها قط وإلا لقيل لنصرِفَه عن السوء والفحشاء وإنما توجه إليه ذلك من خارجٍ فصرَفه الله تعالى عنه بما فيه من موجبات العفةِ والعصمةِ فتأمل وقرىء ليَصرِف على إسناد الصرْف إلى ضمير الرب

{والفحشاء} “ve fuhşu [ondan uzak tutalım diye].”; yani çirkinlikte haddi aştığı için zinayı [uzak tutalım diye]. Bunda, ondan aleyhisselam günahı kastetme durumunun asla vuku bulmadığına ve ona hiçbir zaman yönelmediğine apaçık bir delil ve kesin bir hüccet vardır; aksi takdirde 'onu kötülükten ve fuhuştan uzaklaştıralım' denilirdi. Halbuki bu durum ona dışarıdan yönelmiş, Allah Teâlâ da onda bulunan iffet ve ismet gerekleri sayesinde bunu ondan uzaklaştırmıştır; iyi düşün! Uzaklaştırma (sarf) fiilinin Rabbin zamirine isnadıyla liyasrife şeklinde de okunmuştur.

{إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا المخلصين} تعليلٌ لما سبق من مضمون الجملةِ بطريق التحقيقِ والمخلصون هم الذين أخلصهم الله تعالى لطاعته بأن عصمهم عما هو قادحٌ فيها وقرىء على صيغة الفاعل وهم الذين أخلصُوا دينَهم لله سبحانه وعلى كلا المعنيين فهو منتظَمٌ في سلكهم داخلٌ في زمرتهم من أول أمره بقضية الجملةِ الاسميةِ لا أن ذلك حدث له بعد أن لم يكن كذلك فانحسم مادةُ احتمالِ صدورِ الهمِّ بالسوء منه ﵇ بالكلية

{إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا المخلصين} “Çünkü o, ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.”; önceki cümlenin içeriğini tahkik yoluyla gerekçelendirmedir. Muhlesîn (المخلصين); Allah Teâlâ'nın, itaate engel olacak şeylerden koruyarak sırf Kendi itaati için seçkin kıldığı kimselerdir. İsm-i fâil kalıbında (muhlisîn) şeklinde de okunmuştur; bunlar da dinlerini Allah Teâlâ'ya halis kılan kimselerdir. Her iki manaya göre de o, isim cümlesinin gereği olarak işin başından beri onların safına dahil edilmiş ve zümrelerine girmiştir; yoksa bu durum daha önce öyle değilken sonradan meydana gelmiş değildir. Böylece ondan aleyhisselam kötülüğü kastetme ihtimalinin kökü tamamen kesilmiştir.

{واستبقا الباب} متصلٌ بقوله وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبّهِ وقولُه كذلك إلى آخره اعتراضٌ جيء به بين المعطوفَيْن تقريراً لنزاهته ﵇ كقوله تعالى وَكَذَلِكَ نُرِى إبراهيم مَلَكُوتَ السموات والارض والمعنى لقد همت به وأبى هو واستبقا الباب أي تسابقا إلى الباب البراني الذي هو المخلص ولذلك وُحّد بعد الجمعِ فيما سلف وحُذف حرفُ الجر وأوصل الفعلُ إلى المجرور نحو وإذا كالوهم أو ضمن الإستباق معنى الإبتدا وإسناد السبق في ضمن الاستباق إليها مع أن مرادَها مجردُ منعِ يوسف وذا لا يوجب الانتهاء إلى الباب لأنها لما رأته يسرع إلى الباب ليتخلص منها أسرعت هي أيضاً لتسبِقَه إليه وتمنعه عن الفتح والخروج أو عبر عن إسراعها إثْرَه بذلك مبالغة

{واستبقا الباب} “İkisi de kapıya doğru koştular”; bu ayet, {وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلا أَن رَّأَى بُرْهَانَ رَبّهِ} sözüne bağlıdır. Aradaki {كذلك} ifadesinden sonuna kadar olan kısım ise, onun aleyhisselam temizliğini teyit etmek için iki matuf arasına getirilmiş bir itiraz (ara cümle)dir; tıpkı Yüce Allah’ın: “İşte böylece biz İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk” sözünde olduğu gibi. Mana şudur: Kadın onu arzuladı, o ise direndi ve kapıya doğru yarıştılar; yani kurtuluş yolu olan dış kapıya doğru yarıştılar. İşte bu sebeple daha önce çoğul getirildikten sonra burada tekil getirilmiştir. Harf-i cer hazfedilerek fiil mecrura ulaştırılmıştır; tıpkı {وَإِذَا كَالُوهُمْ} ayetinde olduğu gibi, yahut istibâk fiili ibtidâr (hızlıca yönelme) manasını tazammun etmiştir. Yarışmanın kadına isnadı -oysa kadının maksadı sadece Yûsuf'u engellemekti ve bu da kapıya kadar varmayı gerektirmezdi- Yûsuf'un kendisinden kurtulmak için kapıya doğru koştuğunu görünce, kendisinin de ondan önce varıp kapıyı açmasına ve çıkmasına engel olmak için hızlanmasındandır; yahut mübalağa için kadının onun peşinden koşması bu şekilde ifade edilmiştir.

{وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ} اجتذبتْه من ورائه فانشق طولاً وهو القَدُّ كما أن الشقّ عرضاً هو القَطُّ وقد قيل في وصف علي ﵁ أنه كان إذا اعتلى قدّ وإذا اعترض قطّ وإسنادُ القدِّ إليها خاصة مع أن لقوة يوسفَ أيضاً دخلاً فيه إما لأنها الجزءُ الأخيرُ للعلة التامةِ وإما للإيذان بمبالغتها في منعه عن الخروج وبذلِ مجهودِها في ذلك لفَوْت المحبوب أو لخوف الافتضاح

{وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ} “ve kadın onun gömleğini arkadan yırttı”; onu arkasından çekti ve gömlek boyuna yırtıldı; boyuna yırtılmaya kadd (قَدّ) denir, enine yırtılma ise katt (قَطّ)dır. Hz. Ali'nin radıyallâhu anh vasfında: 'Yukarıdan vurduğunda boyuna biçer (kadde), yandan vurduğunda enine keserdi (katta)' denilmiştir. Yırtmanın -Yûsuf'un kuvvetinin de bunda payı bulunmasına rağmen- özellikle kadına isnat edilmesi; ya kadının tam illetin son cüzü olmasından ya da sevgilinin kaçması veya rezil olma korkusuyla Yûsuf'un çıkmasını engellemedeki aşırı çabasını ve bu uğurda bütün gücünü harcadığını bildirmek içindir.

{وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا} أي صادفا زوجَها وإذْ لم يكن مُلكُه ليوسف ﵇ صحيحاً لم يقل سيدهما قيل ألفياه مقبلاً وقيل كان جالساً مع ابن عمَ للمرأة

{وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا} “ve kapının yanında kadının efendisine rastladılar”; yani kadının kocasına rastladılar. Onun Yûsuf’a aleyhisselam sahipliği sahih bir mülkiyet olmadığından 'ikisinin efendisi' dememiştir. Ona doğru gelirken rastladıkları söylenmiştir; kadının amcasının oğluyla oturmakta olduğu da söylenmiştir.

{لدى الباب} أي البراني كما مر روى كعب ﵁ أنَّه لما هرب يوسفُ ﵇ جعل فَراشُ القُفلِ يتناثر ويسقط حتى خرج من الأبواب

{لدى الباب} “Kapının yanında”; yani daha önce geçtiği üzere dış kapının yanında. Kâ'b radıyallâhu anh rivayet etmiştir ki: Yûsuf aleyhisselam kaçtığında kilitlerin mandalları dökülüp düşmeye başladı ve nihayet kapılardan dışarı çıktı.

{قَالَتْ} استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال سائل يقول فماذا كان حين ألفَيا العزيزَ عند الباب فقيل قالت

{قَالَتْ} “[Kadın] dedi”; 'Aziz'i kapının yanında bulduklarında ne oldu?' diye soran bir kimsenin sorusuna dayalı bir istinaftır. Şöyle denildi: Kadın dedi ki:

{مَا جَزَاء من أراد بأهلك سوءا} من الزنى ونحوه

{مَا جَزَاء من أراد بأهلك سوءا} “Senin ailene kötülük etmek isteyenin cezası nedir?”; zinadan ve benzeri şeylerden [kötülük etmek isteyenin].

يوسف الآية (٢٦)

Yûsuf Suresi 26. Ayet:

{إِلا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} ما نافية أي ليس جزاؤُه إلا السجنُ أو العذابُ الأليم قيل المرادُ به الضربُ بالسياط أو استفهاميةٌ أي أيُّ شيءٍ جزاؤُه غيرُ ذاك أو ذلك ولقد أتت في تلك الحالةِ التي تُدهش فيها الفَطِنَ حيث شاهدها العزيزُ على تلك الهيئة المُريبة بحيلة جمعت فيها غرضيها وهما تبرئةُ ساحتِها مما يلوح من ظاهر الحالِ واستنزالُ يوسف عن رأيه في استعصائه عليها وعدمِ مواتاتِه على مرادها بإلقاء الرعبِ في قلبه من مكرها طمعاً في مواقعته لها كرهاً عند يأسِها عن ذلك اختياراً كما قالت وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمره ليسجنن وليكونا من الصاغرين ثم إنها جعلت صدورَ الإرادة المذكورةِ عن يوسف ﵇ أمراً محققاً مفروغاً عنه غنياً عن الإخبار بوقوعه وأن ما هيَ عليهِ من الأفاعيل لأجل تحقيق جزائِها فهي تريد إيقاعَه حسبما يقتضيه قانونُ الإيالة وفي إبهام المُريد تهويلٌ لشأن الجزاء المذكورِ بكونه قانوناً مطرداً في حق كل أحدٍ كائناً مَنْ كان وفي ذكر نفسها بعنوان أهلية العزيزِ إعظامٌ للخطب وإغراءٌ له على تحقيق ما تتوخاه بحكم الغضب والحمية

{إِلا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır!”; 'mâ' nafiyedir (olumsuzluk bildirir); yani onun cezası zindandan veya acı bir azaptan başkası değildir; [acı azaptan] kastın kırbaçla dövülmek olduğu söylenmiştir. Yahut 'mâ' istifhamiyedir; yani 'Bunun veya şunun dışında onun cezası ne olabilir ki?' [demektir]. Kadın, Aziz'in kendisini o şüpheli vaziyette gördüğü ve zeki kimselerin bile şaşırıp kalacağı o anda, iki hedefini birden toplayan bir hileye başvurdu: Bunlar, zahirî durumun ima ettiği şeyden kendini temize çıkarmak ve Yûsuf'un rızasıyla bunu yapmasından ümidini kesince {وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمره ليسجنن وليكونا من الصاغرين} “Eğer kendisine emrettiğimi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve zelillerden olacaktır!” sözünde olduğu gibi zorla kendisiyle birlikte olmasını umarak hilesinden Yûsuf'un kalbine korku salmak suretiyle, kadına direnme ve arzusuna uymama konusundaki tavrından onu vazgeçirmektir. Sonra kadın, zikredilen kötülük iradesinin Yûsuf'tan aleyhisselam sadır olmasını kesinleşmiş, bitmiş ve vuku bulduğunu bildirmeye bile ihtiyaç kalmamış bir mesele kıldı; kendi yaptığı fiillerin de onun cezasını yerine getirmek için olduğunu ima ederek, yönetim kanununun gerektirdiği cezayı uygulamak istedi. Kötülük isteyen kimsenin müphem bırakılmasında, bu cezanın kim olursa olsun herkes hakkında geçerli genel bir kural olması yönüyle durumun büyüklüğünü gösterme vardır. Kendisini Aziz'in 'ailesi' unvanıyla zikretmesinde ise meselenin vahametini büyütme ve öfke ve gayret hissiyle kadının amaçladığı cezayı gerçekleştirmesi için kocasını kışkırtma vardır.

{قَالَ} استئنافٌ وجوابٌ عما يقال فماذا قال يوسفُ حينئذ فقيل قال

{قَالَ} “[Yûsuf] dedi”; bir istinaftır ve 'O esnada Yûsuf ne dedi?' şeklindeki soruya cevaptır. Şöyle denildi: Dedi ki:

{هِىَ رَاوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى} أي طالبتني للمواتاة لا أني أردتُ بها سوءاً كما قالت وإنما قاله ﵇ لتنزيه نفسِه عما أُسند إليه من الخيانة وعدم معرفة حقِّ السيد ودفعِ ما عرضَتْه له من الأمرين الأمرين وفي التعبير عنها بضمير الغَيبة دون الخطاب أو اسم الإشارةِ مراعاةٌ لحسن الأدبِ مع الإيماء إلى الإعراض عنها

{هِىَ رَاوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى} “Asıl o benim nefsimden murat almak istedi”; yani kadının iddia ettiği gibi ben ona kötülük yapmak istemedim, aksine o benden kendisine uymamı istedi. Bunu aleyhisselam, kendisine isnat edilen hıyanetten ve efendinin hakkını bilmemekten nefsini temize çıkarmak ve kadının kendisine teklif ettiği iki acı cezayı savmak için söylemiştir. Kadından hitap veya işaret ismi yerine gâib zamiriyle bahsedilmesinde, ondan yüz çevirmeye işaretle birlikte güzel edebe riayet vardır.

{وَشَهِدَ شَاهِدٌ مّنْ أَهْلِهَا} قيل هو ابنُ عمها وقيل هو الذي كان جالساً مع زوجها لدى الباب وقيل كان حكيماً يرجِعُ إليه الملكُ ويستشيره وقد جُوّز أن يكون بعضُ أهلها قد بصُر بها من حيث لا تشعُر فأغضبه الله تعالى ليوسف ﵇ بالشهادة له والقيامِ بالحق وإنما ألقى الله سبحانه الشهادةَ إلى من هو من أهلها ليكون أدلَّ على نزاهته ﵇ وأنفى للتُّهمة وقيل كان الشاهدُ ابنَ خالٍ لها صبياً في المهد أنطقه الله تعالى ببراءته وهو الأظهر فإنه رُوي أن النبيِّ ﷺ قال تكلم أربعةٌ وهم صغار ابنُ ماشطةَ بنتِ فرعون وشاهدُ يوسف وصاحبُ جريج وعيسى ﵇ رواه الحاكم عن أبي هريرةَ ﵁ وقال صحيح على شرط الشيخين وذكر كونَه من أهلها لبيان الواقع إذ لا يختلف الحالُ في هذه الصورة بين كون الشاهدِ من أهلها أو من غيرِهم

{وَشَهِدَ شَاهِدٌ مّنْ أَهْلِهَا} “Kadının ailesinden bir şahit de şöyle şahitlik etti:”; onun kadının amcasının oğlu olduğu söylenmiştir; kapının yanında kocasıyla birlikte oturan kimse olduğu da söylenmiştir; hükümdarın danıştığı ve kendisine başvurduğu bilge bir kişi olduğu da söylenmiştir. Ailesinden birinin, kadın farkında olmadan onu görmüş olması ve Yûsuf'un aleyhisselam lehine şahitlik edip hakkı ikame etmesi için Allah Teâlâ'nın onu öfkelendirmiş olması da caiz görülmüştür. Yüce Allah'ın şahitliği kadının ailesinden birine yaptırması, onun aleyhisselam masumiyetine daha güçlü delil olması ve töhmeti tamamen ortadan kaldırması içindir. Şahidin, beşikteki bir bebek olup kadının teyzesinin oğlu olduğu ve Allah Teâlâ'nın Yûsuf'un beraati için onu konuşturduğu da söylenmiştir ki en açık olanı budur. Nitekim Hz. Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: “Dört kişi beşikte/küçükken konuştu: Firavun’un kızının kuaförünün oğlu, Yûsuf’un şahidi, Cüreyc’in arkadaşı ve İsa aleyhisselam.” Bunu Hâkim, Ebû Hureyre’den radıyallâhu anh rivayet etmiş ve 'Şeyhayn’ın şartına göre sahihtir' demiştir. Şahidin kadının ailesinden olduğunun zikredilmesi gerçeği beyan içindir; zira bu durumda şahidin kadının ailesinden veya başkalarından olması arasında fark yoktur.

{إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ} أي إن عُلم أنه قد مِن قَبْلُ من قبلِ ونظيره إن أحسنتَ إلى فقد أحسنتُ إليك فيما قبلُ فإن معناه إن تعتدَّ بإحسانك إلي فأعتدُّ بإحساني السابقِ إليك

{إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ} “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa”; yani daha önceden önden yırtıldığı anlaşılırsa. Bunun benzeri 'Eğer bana iyilik ettiysen, ben de sana daha önce iyilik etmişimdir' sözüdür; zira bunun manası: 'Eğer bana yaptığın iyiliği hesaba katıyorsan, ben de sana daha önceki iyiliğimi hesaba katarım' demektir.

{فَصَدَقَتْ} بتقدير قد لأنها تقرب الماضي إلى الحال أي فقد صدقت وكذا الحالُ في قولِه فَكَذَّبْتَ وهي وإن لم تصرِّح بأنه ﵇ أراد بها سوءاً إلا أن كلامَها حيث كان واضحَ الدِلالة عليه أُسند إليها الصدقُ والكذب بذلك الإعتبار فإنهم كما يعرضان للكلام باعتبار منطوقِه يعرضان له باعتبار ما يستلزمه وبذلك الإعتبار يعترضان للإنشاءات

{فَصَدَقَتْ} “kadın doğru söylemiştir”; takdiri 'kad sadakat' (قد صدقت) şeklindedir; çünkü 'kad' edatı geçmiş zamanı şimdiki zamana yaklaştırır; yani: 'o takdirde muhakkak doğru söylemiştir' demektir. {فَكَذَبَتْ} sözünde de durum böyledir. Kadın, Yûsuf'un aleyhisselam kendisine kötülük etmek istediğini açıkça ifade etmemiş olsa da, sözü buna açıkça delalet ettiğinden, bu açıdan kadına doğruluk ve yalancılık isnat edilmiştir. Zira doğruluk ve yalancılık söze açık mantûku (lafzı) itibarıyla arız olduğu gibi, gerektirdiği mana (mefhûmu) itibarıyla da arız olur; nitekim inşâî ifadelere de bu açıdan arız olurlar.

{وَهُوَ مِنَ الكاذبين} وهذه الشرطية حيث لا ملازمة

{وَهُوَ مِنَ الكاذبين} “o ise yalancılardandır.”; Bu şart cümlesi, mukaddemi (şartı) ile tâlisi (cevabı) arasında aklî ve âdî bir gereklilik bulunmadığından,

يوسف الآية (٢٧ ٢٨) عقليةً ولا عاديةً بين مقدِّمها وتاليها ليست من الشهادة في شيء وإنما ذُكرت توسيعاً للدائرة وإرخاءً للعِنان إلى جانب المرأة بإجراء ما عسى يحتمله الحالُ في الجملة بأن يقع القدُّ من قُبُل بمدافعتها له ﵇ عن نفسها عند إرادتِه المخالطةَ والتكشفَ مُجرى الظاهرِ الغالبِ الوقوعِ تقريباً لما هو المقصود بإقامة للشهادة أعني مضمونَ الشرطية الثانية التي هي قولُه عزَّ وجلَّ

Yûsuf Suresi 27-28. Ayetler: şahitlik türünden bir şey değildir. Bu ifade sadece alanı genişletmek ve durumun genel olarak taşıyabileceği ihtimalleri işleterek kadına fırsat tanımak için zikredilmiştir; şöyle ki: Yûsuf onunla birlikte olmak ve soyunmak istediğinde kadının onu aleyhisselam kendisinden uzaklaştırması sebebiyle yırtılmanın önden gerçekleşmesi, şahitliğin ikamesiyle asıl kastedilen şeye, yani Aziz ve Celil olan [Allah]’ın şu buyruğundaki ikinci şart cümlesinin içeriğine yakınlaştırmak üzere galip ve zahir olan vuku tarzı yerine konulmuştur:

{وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِن الصادقين} إلى التسليم والقَبول عند السامع لكونه أقربَ إلى الوقوع وأدلَّ على المطلوب وإن لم يكن بين طرفيها أيضاً ملازمةٌ وحكايةُ الشرطيةِ بعد فعل الشهادةِ لكونها من قبيل الأقوال أو بتقدير القول أي شهد قائلاً الخ وتسميتُها شهادةً مع أنه لا حكمَ فيها بالفعل بالصدق والكذب لتأديتها مؤداها بل لأنها شهادةٌ على الحقيقة وحُكمٌ بصدقه وكذبها أما على تقدير كونِ الشاهدِ هو الصبيُّ فظاهرٌ إذ هو إخبارٌ بهما من قِبَل علامِ الغيوب والتصويرُ بصورة الشرطية للإيذان بأن ذلك ظاهرٌ من العلائم أيضاً وأما على تقدير كونِه غيرَه فلأن الظاهرَ أن صورةَ الحالِ معلومةٌ له على ما هي عليه إما مشاهدةً أو إخباراً فهو متيقّنٌ بعدم مقدَّم الشرطيةِ الأولى وبوجود مقدمِ الشرطيةِ الثانية ومن ضرورته الجزمُ بانتفاء تالي الأولى وبوقوع تالي الثانية فإذن هو إخبارٌ بكذبها وصدقِه ﵇ لكنه ساق شهادتَه مساقاً مأموناً من الجَرْح والطعن حيث صورها بصورة الشرطية المترددةِ ظاهراً بين نفعها ونفعِه وأما حقيقةً فلا تردد فيها قطعاً لأن الشرطية الأولى تعليقٌ لصدقها بما يستحيل وجودُه من قدّ القميص من قُبُل فيكون مُحالاً لا محالة ومن ضرورته تقررُ كذبها والثانية تعليقٌ لصدقه ﵇ بأمر محقق الوجود وهوالقد من دبر فيكون محقق البتةَ وهذا كما قيل فيمن قال لامرأة زوجيني نفسك فقالت لي زوجٌ فكذبها في ذلك فقالت إن لم يكن لي زوجٌ فقد زوجتُك نفسي فقبل الرجلُ فإذا لا زوج لها فهو نكاحٌ إذ تعليقُ الشيء بأمر مقرر تنجير له وقُرىء منْ قُبلُ ومن دُبرُ بالضم لأنهما قطعا عن الإضافة كقبلُ وبعدُ وبالفتح كأنهما جعلا علمين للجهتين فمنعا الصرفَ للتأنيث والعلمية وقرىء بسكون العين

{وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِن الصادقين} “Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir, o ise doğru söyleyenlerdendir.”; bu durum, vukua daha yakın ve matluba daha delil olduğu için dinleyicinin teslimiyetine ve kabulüne daha elverişlidir; her ne kadar iki tarafı arasında [kesin] bir mantıksal gereklilik olmasa da. Şart cümlesinin şahitlik fiilinden sonra aktarılması, sözler kabilinden olması sebebiyledir; yahut gizli bir kavl takdiri iledir; yani 'şöyle diyerek şahitlik etti' demektir. Fiilen doğruluk ve yalancılık hakkında bir hüküm içermemesine rağmen buna şahitlik denilmesi, şahitliğin neticesini vermesinden ötürüdür; bilakis bu gerçekte bir şahitlik ve Yûsuf'un doğruluğuna, kadının da yalancılığına bir hükümdür. Şahidin bebek olduğu takdirde bu durum gayet açıktır; zira bu, gaybları hakkıyla bilen [Allah] tarafından ikisinin durumunu bildirmektir; şart suretinde verilmesi ise bunun alametlerden de açıkça anlaşılacağını bildirmek içindir. Şahidin bebekten başkası olduğu takdirde ise durumun zahirinin bizzat görerek veya haber alarak onun malumu olmasıdır. Dolayısıyla o, birinci şartın mukaddeminin bulunmadığından ve ikinci şartın mukaddeminin bulunduğundan emindir; bunun zorunlu sonucu olarak da birincinin tâlisinin bulunmadığına ve ikincinin tâlisinin vuku bulduğuna kesin hükmetmektedir. O halde bu, kadının yalanına ve onun aleyhisselam doğruluğuna dair bir haberdir; ancak şahitliğini, zahiren kadının lehine ve onun lehine dönüp dolaşan bir şart suretinde sunarak tenkit ve itirazdan korunmuş bir üslupla sevk etmiştir. Hakikatte ise bunda kesinlikle bir tereddüt yoktur; çünkü birinci şart, kadının doğruluğunu gömleğin önden yırtılması gibi gerçekleşmesi imkânsız bir şarta bağlamıştır ki bu kesinlikle imkânsızdır ve zorunlu olarak kadının yalancılığı sabittir. İkinci şart ise onun aleyhisselam doğruluğunu gömleğin arkadan yırtılması gibi kesinlikle gerçekleşmiş bir duruma bağlamıştır ki bu da muhakkak gerçekleşmiştir. Bu durum; bir kadına 'Benimle evlen' diyen, kadının da 'Benim kocam var' deyip adamın onu yalanlaması üzerine kadının 'Eğer kocam yoksa seninle evlendim' demesi ve adamın da bunu kabul etmesi gibidir; kadın kocasız çıktığında bu nikâh geçerlidir; zira bir şeyi gerçekleşmiş bir şarta bağlamak, onu peşinen icra etmektir. 'Kablü' ve 'ba'dü' gibi izafetten kesildikleri için damme ile min kubulü ve min duburü şeklinde okunduğu gibi; iki yöne özel isim kılınarak müenneslik ve âlemiyetten dolayı gayr-i munsarif yapılıp fetha ile de okunmuştur; ayn harfinin sükûnu ile (kubl ve dubr) de okunmuştur.

{فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ} كأنه لم يكن رأى ذلك بعدُ أو لم يتدبَّرْه فلما تنبه له وعلم حقيقةَ الحال

{فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ} “[Kocası] gömleğin arkadan yırtıldığını görünce”; sanki bunu henüz görmemiş veya üzerinde düşünmemişti; durumu fark edip işin hakikatini anlayınca:

{قَالَ إِنَّهُ} أي الأمرَ الذي وقع فيه التشاجرُ وهو عبارةٌ عن إرادة السوءِ التي أُسندت إلى يوسف وتدبيرِ عقوبته بقولها ما جزاءُ من أراد بأهلك سوءاً إلى آخره لكن لا من حيث صدورُ تلك الإرادةِ والإسنادُ عنها بل مع قطع النظرِ عن ذلك لئلا يخلُوَ قوله تعالى

{قَالَ إِنَّهُ} “Dedi ki: Şüphesiz bu”; yani üzerinde çekişilen mesele; bu da Yûsuf'a isnat edilen kötülük kastı ve kadının 'Ailene kötülük etmek isteyenin cezası nedir?' sözleriyle ceza tertip etmesidir. Fakat bu iradenin ve isnadın kadından sadır olması açısından değil, Yüce Allah'ın şu sözünün:

{مِن كَيْدِكُنَّ} أي من جنس حيلتِكن ومكرِكن أيتها النساءُ لا من غيركن عن الإفادة وتدبيرِ العقوبة وإن لم يمكن تجريدُه عن الإضافة إليها إلا أنها لما صوّرته بصورة الحق أفاد الحكمَ بكونه من كيدهن إفادةً ظاهرةً فتأمل وتعميمُ الخطاب للتنبيه على أن ذلك خُلُق لهن عريق ... ولا تحسَبا هنداً لها الغدرُ وحدها ... سجيةُ نفسٍ كلُّ غانيةٍ هندُ ...

{مِن كَيْدِكُنَّ} “sizin düzeninizdendir.”; yani ey kadınlar, başkasından değil, sizin hile ve tuzağınızın cinsindendir [sözünün] faydasız kalmaması için bu durumdan bağımsız olarak ele alınmıştır. Ceza tertibi kadına izafe edilmekten soyutlanamasa da, kadın bunu hak suretinde gösterdiği için, bunun onların fendinden olduğuna hükmetmek açık bir fayda sağlamıştır; iyi düşün! Hitabın genelleştirilmesi, bunun kadınlar için köklü bir ahlak olduğuna dikkat çekmek içindir: ... 'Yalnızca Hind'in vefasız olduğunu sanma, ... Her güzel kadının tabiatında bir Hind'lik vardır...' ...

ورجْعُ الضميرِ إلى قولها ما جزاءُ من أراد بأهلك سوءاً فقط عدولٌ عن البحث عن أصل ما وقع فيه النزاع من أن

Zamiri sadece kadının 'Ailene kötülük etmek isteyenin cezası nedir?' sözüne döndürmek; çekişmenin asıl meydana geldiği konudan, yani

يوسف الآية (٢٩ ٣٠) إرادةَ السوءِ ممن هي إلى البحث عن شُعبة من شعبه وجعل للسوء أو للأمر المعبّر به عن طمعها في يوسف ﵇ يأباه الخبرُ فإن الكيدَ يستدعي أن يعتبر مع ذلك هَناتٌ أُخرُ من قِبلها كما أشرنا إليه

Yûsuf Suresi 29-30. Ayetler: kötülük arzusunun kimden kaynaklandığı meselesini araştırmaktan yüz çevirip onun kollarından bir kolu araştırmaya yönelmektir. Kötülüğe yahut kadının Yûsuf'a aleyhisselam olan tamahını ifade eden duruma döndürülmesini ise haber kabul etmez; zira hile (keyd), işaret ettiğimiz gibi kadın tarafından başka ayıpların da hesaba katılmasını gerektirir.

{إِنَّ كيدكن عظيم} فإنه أطلف وأعلقُ بالقلب وأشدُّ تأثيراً في النفس وعن بعض العلماء إني أخاف من النساء ما لا أخاف من الشيطان فإنه تعالى يقول إِنَّ كَيْدَ الشيطان كَانَ ضَعِيفاً وقال للنساء إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ولأن الشيطان يوسوس مُسارقةً وهن يواجِهْن به الرجال

{إِنَّ كيدكن عظيم} “Şüphesiz sizin fendiniz büyüktür!”; çünkü o daha latif, kalbe daha yapışıcı ve nefiste daha fazla etkilidir. Bazı âlimlerden şöyle rivayet edilmiştir: 'Ben kadınlardan, şeytandan korkmadığım kadar korkarım; zira Allah Teâlâ şeytan hakkında: {إِنَّ كَيْدَ الشيطان كَانَ ضَعِيفاً} “Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır” buyururken, kadınlar için: {إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ} “Şüphesiz sizin fendiniz büyüktür” buyurmuştur.' Çünkü şeytan gizlice vesvese verir, kadınlar ise erkeklerin karşısına açıktan çıkarlar.

{يُوسُفَ} حُذف منه حرفُ النداء لقربه وكمالِ تفطُّنه للحديث وفيه تقريبٌ له وتلطيفٌ لمحله

{يُوسُفُ} “Ey Yûsuf!”; yakınlığı ve söze tam intibakı sebebiyle nida harfi hazfedilmiştir; bunda ona bir yakınlık gösterme ve makamını taltif etme vardır.

{أَعْرِضْ عَنْ هذا} أي عن هذا الأمر وعن التحدث به واكتُمْه فقد ظهر صدقُك ونزاهتُك

{أَعْرِضْ عَنْ هذا} “Sen bundan vazgeç (bunu kapat)”; yani bu meseleden ve bunu konuşmaktan vazgeç, onu gizli tut; zira senin doğruluğun ve masumiyetin ortaya çıkmıştır.

{واستغفرى} أنت يا هذه

{واستغفرى} “ve bağışlanma dile”; sen de ey kadın,

{لِذَنبِكِ} الذي صدر عنك وثبَتَ عليك

{لِذَنبِكِ} “günahın için;”; senden sadır olan ve aleyhine sabit olan [günahın için bağışlanma dile].

{إِنَّكَ كُنتَ} بسبب ذلك

{إِنَّكِ كُنتِ} “çünkü sen,”; bundan ötürü [sen],

{مِنَ الخاطئين} من جملة القوم المعتمدين للذنب أو من جنسهم يقال خطِىء إذا أذنب عمداً وهو تعليلٌ للأمر بالاستغفار والتذكيرُ لتغليب الذكورِ على الإناث وكان العزيزُ رجلاً حليماً فاكتفى بهذا القدرِ من مؤاخذتها وقيل كان قليلَ الغَيرة

{مِنَ الخاطئين} “günahkârlardan oldun.”; kasten günah işleyenler topluluğundan veya onların cinsinden oldun. Kasten günah işlediği zaman hatıe (خطىء) denir. Bu, istiğfar emrinin gerekçesidir. Müzekker kalıbının kullanılması, erkeklerin kadınlara tağlîbi (baskın kılınması) içindir. Aziz halim bir adamdı, bu yüzden kadını bu kadarıyla muaheze etmekle yetindi; kıskançlığının az olduğu da söylenmiştir.

{وَقَالَ نِسْوَةٌ} أي جماعةٌ من النساء وكنّ خمساً امرأةُ الساقي وامرأةُ الخبّاز وامرأةُ صاحب الدوابِّ وامرأةُ صاحبِ السجنِ وامرأةُ الحاجب والنسوةُ اسمٌ مفردٌ لجمع المرأةِ وتأنيثُه غير حقيقي كتأنيث اللُّمَة وهي اسمٌ لجماعة النساء والثُبَة وهي اسم لجماعة الرجال ولذلك لم يلحَق فعلَه تاءُ التأنيث

{وَقَالَ نِسْوَةٌ} “Bir grup kadın da dedi ki:”; yani bir kadınlar topluluğu; bunlar beş kişiydiler: Sakinin hanımı, fırıncının hanımı, binek hayvanları sorumlusunun hanımı, zindancının hanımı ve kapıcının hanımı. Nisve (نسوة), kadın cinsinin çoğulu için tekil bir kelimedir; kadınlar topluluğunun ismi olan lümme (اللمة) ve erkekler topluluğunun ismi olan sübe (الثبة) gibi mecazi müennestir; bu sebeple fiiline müenneslik tası bitişmemiştir.

{فِى المدينة} ظرفٌ لقال أي أشعْن الأمرَ في مصر أو صفةٌ النسوة

{فِى المدينة} “şehirde”; 'kâle' fiilinin zarfıdır; yani bu meseleyi Mısır'da yaydılar demektir; yahut kadınların sıfatıdır.

{امْرَأَةُ الْعَزِيزِ} أي الملك يُرِدْن قطفير وإضافتُهن لها إليه بذلك العنوانِ دون أن يصرِّحن باسمها أو اسمِه ليست لقصد المبالغةِ في إشاعة الخبر بحكم أن النفوسَ إلى سماع أخبارِ ذوي الأخطارِ أميلُ كما قيل إذ ليس مرادُهن تفضيحَ العزيز بل هي لقصد الإشباعِ في لومها بقولهن

{امْرَأَةُ الْعَزِيزِ} “Aziz'in karısı”; yani hükümdarın; Kıtfîr'i kastetmektedirler. Kadının veya kocasının ismini açıkça belirtmeksizin onu bu unvanla kocasına izafe etmeleri, iddia edildiği gibi nefislerin makam sahiplerinin haberlerini dinlemeye daha meyilli olması sebebiyle haberi yaymada mübalağa kastına matuf değildir; zira onların maksadı Aziz'i rezil etmek değildir. Aksine bu, şu sözleriyle onu kınamayı en üst seviyeye çıkarma kastı taşır:

{تُرَاوِدُ فتاها} أي تطالبه بمواقعته لها وتتمحل في ذلك وتخادعه

{تُرَاوِدُ فتاها} “delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş”; yani onunla birlikte olmayı talep ediyor, bunun için çarelere başvuruyor ve onu kandırmaya çalışıyor.

{عَن نَّفْسِهِ} وقيل تطلب منه الفاحشة وإيثارُهن لصيغة المضارع للدلالة على دوام المراودةِ والفتى من الناس الشابُّ وأصله فتيٌ لقولهم فتيان والفتوة شاذة وجمعه فتية وفتيان ويستعار للمملوك وهوالمراد ههنا وفي الحديث لا يقل أحدكم عبدي وأمتي وليقل فتاي وفتاتي وتعبيرُهن عن يوسف ﵇ بذلك مضافاً إليها لا إلى العزيز الذي لا تستلزم الإضافةُ إليه الهوان بل ربما يشعر بنوع عزةٍ لإبانةِ ما بينهما من التبايُن البيِّن الناشىءِ عن المالكية والمملوكية وكلُّ ذلك لتربية ما مر من المبالغة والإشباعِ في اللوم فإن من لا زوج لها من النساء أو لها زوجٌ دنيءٌ قد تُعذر في مراودة الأخدان لا سيما إذا كان فيهم علوُّ الجناب وأما التي لها زوجٌ وأيُّ زوج عزيزُ مصرَ فمراودتُها لغيره لا سيما لعبدها الذي لا كفاءةَ بينها وبينه أصلاً وتماديها في ذلك غايةُ الغي ونهايةُ الضلال

{عَن نَّفْسِهِ} “[kendi nefsinden...]”; ondan çirkin fiili talep ediyor da denilmiştir. Muzari kalıbını tercih etmeleri, bu arzunun ve ayartma çabasının devam ettiğini göstermek içindir. İnsanlardan fetâ (فتى), genç delikanlı demektir; fityân dedikleri için aslı feteyündür; fütüvvet şazzdır; çoğulu fitye ve fityân gelir. Köle için eğreti olarak kullanılır ve burada kastedilen de budur. Hadiste: “Hiçbiriniz 'kulum' veya 'cariyem' demesin; 'delikanlım' (fetâye) ve 'genç kızım' (fetâtî) desin” buyrulmuştur. Yûsuf’u aleyhisselam, kendisine izafetle zillet gerektirmeyen, bilakis bir tür izzet hissettiren Aziz'e değil de kadına izafe ederek bu şekilde anmaları, sahip olma ve kölelikten kaynaklanan aralarındaki bariz farkı ortaya koymak içindir. Bütün bunlar, kınamadaki mübalağayı ve şiddeti artırmak içindir; çünkü kocası olmayan veya aşağılık bir kocası olan kadınların, özellikle şerefli bir konumu varsa dost edinme arzusunda bulunmaları mazur görülebilir. Fakat kocası olan, hem de Mısır’ın Azizi gibi bir kocası olan kadının, başkasına, bilakis aralarında hiçbir denklik bulunmayan kendi kölesine göz koyması ve bunda ısrar etmesi, azgınlığın zirvesi ve sapkınlığın son noktasıdır.

{قَدْ شَغَفَهَا حُبّا} أي شق حبُّه شَغافَ قلبها وهو حجابُه أو جلدةٌ رقيقةٌ يقال لها لسانُ القلبِ حتى وصل إلى فؤادها وقرىء شعَفها بالعين من

{قَدْ شَغَفَهَا حُبّا} “Sevgi onun kalbinin zarına işlemiş!”; yani onun sevgisi, kalbinin zarı olan ve 'kalbin dili' denilen ince deriyi yarıp ta yüreğine ulaşmıştır. Ayn harfiyle şa'afehâ (شعَفها) şeklinde de okunmuştur ki,

يوسف الآية (٣١) شعف البعيرَ إذا هنَأَه فأحرقه بالقطِران وعن الضحَّاكُ عنِ ابنِ عباسٍ ﵄ الشغَفُ الحبُّ القاتل والشعف حبٌّ دون ذلك وكان الشعبي يقول الشغفُ حبٌّ والشعفُ جنون والجملةُ خبرٌ ثانٍ أو حالٌ من فاعل تُراود أو من مفعوله وأيا ما كان فهو تكريرٌ لِلّوم وتأكيدٌ للعذْل ببيان اختلالِ أحوالِها القلبية كأحوالها القالَبية وجعلُها تعليلاً لدوام المراودةِ من حيث الإنية مصيرٌ إلى الاستدلال على الأجلي بالأخفى ومن حيث اللُمية ميلٌ إلى تمهيد العذر من قِبلها ولسْن بذلك المقام وانتصابُ حباً على التمييز لنقله عن الفاعلية إذ الأصل قد شغفها حبُّه كما أشير إليه

Yûsuf Suresi 31. Ayet: devenin katranla dağlanıp yakılması manasındaki 'şa'afe'den gelir. Dahhâk’ın İbn Abbas’tan radıyallâhu anhümâ rivayetine göre: Şeğaf öldürücü aşk, şa'af ise bundan daha aşağı bir sevgidir. Şa'bî ise: 'Şeğaf sevgi, şa'af ise deliliktir' derdi. Bu cümle, ikinci bir haber yahut turâvidu fiilinin failinden veya mefulünden hâldir. Her ne olursa olsun, onun kalbî hallerinin de bedenî halleri gibi altüst olduğunu beyan ederek kınamayı tekrarlamak ve azarlamayı pekiştirmektir. Bunun varlık açısından (inniyye) ayartmanın sürekliliğine gerekçe kılınması, daha açık olan şeyi daha gizli olanla delillendirmeye gitmektir; sebep açısından (limmiyye) ise kadın adına mazeret hazırlamaya yönelmektir ki onlar bu makamda değildirler. Hubben (حُبّاً) kelimesi, faillikten dönüştürüldüğü için temyiz olarak mansuptur; zira işaret edildiği üzere aslı 'kadd şeğafehâ hubbuhû' (onun sevgisi kalbine işledi) şeklindedir.

{إِنَّا لَنَرَاهَا} أي نعلمها علماً متاخماً للمشاهدة والعِيان فيما صنعت من المراودة والمحبة المفْرِطة مستقرةً

{إِنَّا لَنَرَاهَا} “Gerçekten biz onu görüyoruz”; yani sergilediği bu ayartma ve aşırı muhabbet içinde, müşahede ve gözle görmeye yakın kesin bir bilgiyle biliyoruz ki o yerleşmiştir,

{فِى ضلال} عن طريق الرشد والصوابِ أو عن سنن العقل

{فِى ضلال} “bir sapıklık içindedir”; doğru ve isabetli yoldan yahut aklın çizgisinden [sapmıştır],

{مُّبِينٌ} واضح لا يخفى كونُه ضلالاً على أحد أو مُظهرٍ لأمرها بين الناس فالجملةُ مقرِّرةٌ لمضمون الجملتين السابقتين المسوقتين للوم والتشنيع وتسجيلٌ عليها بأنها في أمرها على خطأ عظيم وإنما لم يقُلن إنها لفي ضلال مبين إشعاراً بأن ذلك الحكمَ غيرُ صادر عنهن مجازفةً بل عن علم ورأي مع التلويح بأنهن متنزّهاتٌ عن أمثال ما هي عليه

{مُّبِينٌ} “apaçık [bir sapıklık].”; sapıklık olduğu hiç kimseye gizli kalmayan veya onun durumunu insanlar arasında açığa çıkaran [bir sapıklık]. Bu cümle, kınama ve teşhir amacıyla sevk edilen önceki iki cümlenin içeriğini pekiştirmekte ve onun bu meselesinde büyük bir hata üzerinde olduğunu tescil etmektedir. 'Şüphesiz o apaçık bir sapıklık içindedir' demeyip 'biz onu görüyoruz' demeleri, bu hükmün kendilerinden rastgele değil, bilgi ve basiretle çıktığını hissettirmek ve kendilerinin onun içinde bulunduğu bu gibi durumlardan uzak olduklarını ima etmek içindir.